1
00:00:02,403 --> 00:00:03,371
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,605
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,041
မရွှေ့ပါနှင့်၊ ကျေးဇူးပြု၍

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,876
ဒါဆို မင်းဘာလို့ တောင်းနေတာလဲ
ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,580
ကောင်းပြီ၊ သင်စနေပြီဖြစ်သောကြောင့်
မနက်ဖြန် ကိုယ်ပိုင်ကျောင်း။

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,915
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်မယ်။
ဖိနပ်များ ဝတ်ဆင်ခြင်း။

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,150
ဘယ်သူမှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ခြေထောက်။

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,451
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းသိပါတယ်။

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,487
အဲဒီပုဂ္ဂလိကကျောင်းက မိန်းကလေးတွေ
ဆိုးပါတယ်။

10
00:00:19,553 --> 00:00:23,057
ဆိုးသောမိန်းကလေးများ
လက်သည်းနီဆိုးဆေး အမြဲဝတ်ပါ။

11
00:00:25,593 --> 00:00:26,560
သင် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,297
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
CHILTON စတင်ခြင်းအကြောင်း။

13
00:00:29,363 --> 00:00:33,134
ကောင်းပြီ၊ ငါမကြားမချင်း
ထိုမကောင်းတဲ့မိန်းကလေးများ အားလုံးအကြောင်း။

14
00:00:33,201 --> 00:00:37,238
ယောက်ျားများ၊ CD အသစ်၊ XTC --
"APPLE VENUS အတွဲ 2"

15
00:00:37,305 --> 00:00:39,273
ဒါပေမယ့် သင်သာပြီးသွားပါပြီ။
ငါ့ခြေဖဝါးတစ်ဝက်။

16
00:00:39,340 --> 00:00:42,376
Lorelai - ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ မင်းက
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖိနပ်ပဲဝတ်တော့မယ်။

17
00:00:46,714 --> 00:00:51,585
*ငါက အချစ်ကို လိုချင်တဲ့လူ**

18
00:00:53,087 --> 00:00:56,624
* အပြင်ထွက်ရင်
လမ်းမပေါ်တွင် *

19
00:00:56,690 --> 00:01:02,062
* အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။
ပြီးတော့ အရမ်းအေးတယ် *

20
00:01:02,130 --> 00:01:05,699
* သင်လုပ်စရာအားလုံး
ငါ့နာမည်ကို ခေါ်ပါ*

21
00:01:05,766 --> 00:01:10,171
* ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
နောက်ရထားတွင် *

22
00:01:10,238 --> 00:01:14,508
* သင်ဦးဆောင်သည့်နေရာ၊
လိုက်မယ် *

23
00:01:14,575 --> 00:01:19,147
*ဘယ်​မှာ​ပြော​နေလဲ*

24
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
*မင်းလိုအပ်ရင်*

25
00:01:21,182 --> 00:01:23,917
* မင်းနဲ့အတူရှိနေဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။

26
00:01:23,984 --> 00:01:25,719
*ငါလိုက်မယ်*

27
00:01:25,786 --> 00:01:28,122
*အို၊ အို၊ အို*

28
00:01:28,189 --> 00:01:32,993
* သင်ဦးဆောင်သည့်နေရာ၊
လိုက်မယ် *

29
00:01:33,060 --> 00:01:37,265
* မည်သည့်နေရာမဆို
မင်းငါ့ကိုပြောတာလား*

30
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
*မင်းလိုအပ်ရင်*

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,835
*မင်းနဲ့အတူရှိဖို့တော့လိုတယ်*

32
00:01:41,902 --> 00:01:45,739
* ကျွန်တော် လိုက်နာပါ့မယ်
မင်းဘယ်ကို ဦးဆောင်နေတာလဲ **

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,183
မေမေ!
[ GASPS ]

34
00:01:55,249 --> 00:01:58,051
ဘာလဲ? ဘုရား။ ဟိုင်း
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

35
00:01:58,118 --> 00:01:59,987
နှလုံးရောဂါရှိခြင်း။

36
00:02:00,053 --> 00:02:02,089
မင်းတက်နေပြီထင်တယ်!
7:10 ပါ။

37
00:02:02,156 --> 00:02:04,091
ဘာလဲ?
7:10 ပါ။

38
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
မဟုတ်ဘူး
7:10 ပါ။

39
00:02:05,693 --> 00:02:07,861
ရပ်လိုက်ပါ။
လေးပုံတစ်ပုံမှ 6:00 ထိ။

40
00:02:07,928 --> 00:02:09,797
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

41
00:02:09,863 --> 00:02:13,000
ငါနာရီကိုသတ်မှတ်..

42
00:02:13,066 --> 00:02:15,169
7:10 ပါ။

43
00:02:15,236 --> 00:02:17,405
ငါနောက်ကျလို့မရဘူး
ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့မှာ

44
00:02:17,471 --> 00:02:21,175
လူတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ နောက်ကျမှာလား။
ပိုတိုသလား။

45
00:02:21,242 --> 00:02:23,777
သူတို့ကို "နှောင်းမိန်းကလေး" ဟုခေါ်သည်။

46
00:02:23,844 --> 00:02:25,479
အိုး! အရမ်းမိုက်တယ်။

47
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ

48
00:02:27,715 --> 00:02:28,916
ငါတို့သွားရမယ်။

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,718
အသွားအလာရှိလျှင် အဘယ်သို့နည်း။

50
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
မေမေ!

51
00:02:32,253 --> 00:02:33,821
ငါဒါကိုအားလုံးစီစဉ်ထားပြီးပြီ။

52
00:02:33,887 --> 00:02:36,924
ငါ စောစောထတော့မယ်။
ငါကော်ဖီယူလိုက်မယ်။

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,592
ငါ ရေချိုးတော့မယ်။

54
00:02:38,659 --> 00:02:41,895
ငါ့အဝတ်အစားတွေ လာကောက်တော့မယ်။
အခြောက်ခံ သန့်စင်စက်များမှ

55
00:02:41,962 --> 00:02:43,964
[ SIGHS ]

56
00:02:44,031 --> 00:02:46,800
အို ဘုရားသခင်။ ငါ့အဝတ်။
ဘာလဲ?!

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
ငါ မရှိဘူး
သန့်ရှင်းသောအဝတ်အစားများ။

58
00:02:48,869 --> 00:02:51,939
7:15 ပါ။
ငါ၏ကောင်းသောအရာအားလုံး
ညစ်ပတ်နေခဲ့တယ်။

59
00:02:52,005 --> 00:02:53,407
၇:၁၆။
အိုဘုရားရေ!

60
00:02:53,474 --> 00:02:56,043
ငါ့အပြာရောင်ဝတ်စုံကို ငါဝတ်ထားမယ်။
ပြီးလျှင် FlipPY စကတ်။

61
00:02:56,109 --> 00:02:57,778
ငါကြည့်ကောင်းတယ်။
လှန်ထားသော စကတ်ထဲတွင်။

62
00:02:57,845 --> 00:03:00,147
၇:၁၇။
မင်းသိလား TIME Lady ?

63
00:03:00,214 --> 00:03:02,250
အောက်ဆင်းပါ။
ပြီးလျှင် ကားကို နွေးအောင် လုပ်ပေးပါ ။

64
00:03:02,316 --> 00:03:04,151
အဲဒါက တကယ်ကို စူပါဖြစ်မှာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

65
00:03:04,218 --> 00:03:06,220
အမြန်လုပ်ပါ။
အို၊ ဒါက မိုက်တယ်။

66
00:03:06,287 --> 00:03:08,055
ဒါက မိုက်တယ်။
ဒါက မိုက်တယ်။

67
00:03:08,121 --> 00:03:11,158
၇:၁၈။
အိုဘုရားသခင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် !!

68
00:03:11,225 --> 00:03:12,593
[ SIGHS ]
ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

69
00:03:12,660 --> 00:03:15,363
ငါဘာမဆိုဝယ်
အမွေးထူသောကြောင့်သာ။

70
00:03:17,130 --> 00:03:21,101
7--
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
ထိုစာကြောင်းကို အပြီးသတ်ခြင်း။

71
00:03:21,168 --> 00:03:22,736
[ SIGHS ]
ဘာလဲ?!

72
00:03:22,803 --> 00:03:24,972
ဘာမှမပါ။ မသိခဲ့ပါ။
RODEO သည် မြို့တွင်ရှိခဲ့သည်။

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,374
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

74
00:03:26,440 --> 00:03:28,776
ပို့ဆောင်နေပါတယ်။
ကလေးပုံများ။
မဟုတ်ဘူး! တောင်းပန်ပါတယ်။

75
00:03:28,842 --> 00:03:31,712
ငါ RODEO ကိုချစ်တယ်။
RODEO စည်းမျဉ်းများ။

76
00:03:31,779 --> 00:03:36,950
* ကျွန်တော် မသိဘူး။
မင်းကို ဘယ်လို နှုတ်ဆက်ရမလဲ *

77
00:03:38,919 --> 00:03:45,326
*ကျွန်တော်က အရာတွေမှာ အဆင်မပြေဘူး။
မလုပ်​ချင်​ဘူး*

78
00:03:45,393 --> 00:03:48,896
* ဟန်ဆောင်ရမလား။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး*

79
00:03:48,962 --> 00:03:54,268
* မင်းမခံစားရဘူး။
အဲဒီမှာ ခံစားရတာက *

80
00:03:54,335 --> 00:03:59,740
* ကျွန်တော် မသိဘူး။
နှုတ်ဆက်နည်း *

81
00:04:01,875 --> 00:04:07,448
* ကျွန်တော် မသိဘူး။
မင်းကို ဘယ်လို နှုတ်ဆက်ရမလဲ *

82
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
*အို အိုး အိုး အိုး အိုးး *

83
00:04:11,285 --> 00:04:13,621
*AH AH AHH**

84
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
ငါမှတ်မိတယ်။
ပိုသေးငယ်နေပါသည်။

85
00:04:17,458 --> 00:04:19,126
ဟုတ်ပြီ။ လျော့ပါ...

86
00:04:19,192 --> 00:04:21,895
...သူတို့ခေါင်းနဲ့ပိတ်။
ဟုတ်ပြီ။

87
00:04:23,964 --> 00:04:25,232
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

88
00:04:25,299 --> 00:04:26,834
ငါကြည့်ဖို့ပဲကြိုးစားနေတယ်။

89
00:04:26,900 --> 00:04:29,937
အဟန့်အတားတစ်ခုရှိလျှင်
ဘဲလ်မျှော်စင်ပေါ်တက်။

90
00:04:30,003 --> 00:04:32,373
ဒါဆို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

91
00:04:32,440 --> 00:04:35,643
[ SIGHS ]
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

92
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
တကယ်လား?
တကယ်ပါ။

93
00:04:37,345 --> 00:04:39,547
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

94
00:04:39,613 --> 00:04:40,914
ဤအရာကို သင်ရရှိခဲ့သည်။

95
00:04:40,981 --> 00:04:41,982
မင်းအဲဒီမှာ သွားလိုက်

96
00:04:42,049 --> 00:04:44,785
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြပါ။
စမတ်ဆိုတာဘာလဲ။

97
00:04:44,852 --> 00:04:46,119
မင်းကိုချစ်တယ်။

98
00:04:46,186 --> 00:04:49,022
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

99
00:04:49,089 --> 00:04:51,359
မင်းနောက်နေတာလား ဟုတ်တယ်မလား
မဟုတ်ဘူး!

100
00:04:51,425 --> 00:04:53,361
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

101
00:04:53,427 --> 00:04:55,729
ငါအရမ်းကောင်းတယ်။
ညစ်ပတ်သော ချယ်ရီများကို ပြုလုပ်ခြင်း

102
00:04:55,796 --> 00:04:58,899
မင်း ငါနဲ့ အတူသွားရမယ်။
RORY၊ လာပါ။

103
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
တွေ့ဆုံရန်ရှိသည်။
ကျောင်းအုပ်။

104
00:05:00,868 --> 00:05:02,135
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

105
00:05:02,202 --> 00:05:05,005
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့နိုင်ဘူး။
အထဲမှာ ဘာမဆိုလုပ်တဲ့သူ။
မေမေ။

106
00:05:05,072 --> 00:05:08,041
ငါက အဲဒီကြက်နဲ့တူတယ်။
"အန္တရာယ်၏တပ်ကြပ်များ" မှ

107
00:05:08,108 --> 00:05:09,510
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။

108
00:05:09,577 --> 00:05:12,613
မင်း အပြင်မထွက်ဘူး။
ငါနှင့်အတူထိုသို့သွား၏။

109
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

110
00:05:22,623 --> 00:05:25,393
အို၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများ။

111
00:05:25,459 --> 00:05:27,160
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

112
00:05:27,227 --> 00:05:29,397
အိုး၊ ချောင်းမြောင်း အဆောက်အဦ။

113
00:05:29,463 --> 00:05:32,500
ဘယ်ဟာလဲ...
အကြီးကြီး၊ ကြောက်စရာတစ်ခု။

114
00:05:32,566 --> 00:05:36,169
အို၊ ကြီးမြတ်။
ထည့်သွင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

115
00:05:36,236 --> 00:05:38,406
ပျောက်ဆုံးသွားပြီလား?
အို ဟုတ်ပြီ။

116
00:05:38,472 --> 00:05:40,474
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံး၊

117
00:05:40,541 --> 00:05:42,610
ကမ္ဘောဒီးယား အဆောက်အဦ?
AH အိုကေ။

118
00:05:42,676 --> 00:05:44,778
ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။
ဤနေရာတွင်

119
00:05:44,845 --> 00:05:47,047
အထဲသို့ဝင်ပါ၊ လှေခါးများဆင်း၊
ချန်ထားပါ၊

120
00:05:47,114 --> 00:05:49,883
နှင့် ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံး
ခန်းမရဲ့ အဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။

121
00:05:49,950 --> 00:05:52,720
မိုက်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရပါတယ်။

122
00:05:52,786 --> 00:05:54,254
ငါက IAN JACK ပါ။

123
00:05:54,321 --> 00:05:56,089
ငါ့သမီး ဂျူလီယာ
ကျောင်းသွားပါ။

124
00:05:56,156 --> 00:05:58,559
ဟိုင်း ငါ LORELAI GILMORE ပါ။

125
00:05:58,626 --> 00:06:00,828
ဒါ ငါ့သမီး၊
RORY။

126
00:06:00,894 --> 00:06:02,996
မင်းရဲ့သမီးလား။ တကယ်လား?
ဟုတ်တယ်။

127
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
WOW၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

128
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
အိုး... ဆိုလိုတာက သမီးတို့
ကြီးမြတ်သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

129
00:06:07,835 --> 00:06:11,905
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိတ်သတ်ကြီးဖြစ်သည်။
[ရယ်မောခြင်း] ဟုတ်တယ်။

130
00:06:11,972 --> 00:06:15,809
ဒါဆို မင်းခင်ပွန်းက ဒီမှာလား။
သူနဲ့တွေ့ဖို့ ချစ်ချင်ပါတယ်။
ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

131
00:06:15,876 --> 00:06:18,145
တွေ့ဆုံရတာကို ချစ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဇနီး။

132
00:06:18,211 --> 00:06:19,647
ကြှနျုပျတခုလပျပါ။
ရှက်စရာ။

133
00:06:19,713 --> 00:06:21,515
ကျေးဇူးပြု။ ငါတကယ်လုပ်ရမယ်--
ညာဘက်။

134
00:06:21,582 --> 00:06:24,985
ယောက်ျားကြီးနဲ့ သွားတွေ့ရမယ်။
ပြီးတော့ ငါအလုပ်သွားရမယ်။

135
00:06:25,052 --> 00:06:25,986
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?

136
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
INN တွင်
လွတ်လပ်ရေး INN

137
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
ငါ RUN တယ်။
တကယ်လား?

138
00:06:31,592 --> 00:06:33,727
မတူညီသောအဝတ်တစ်ခုတွင်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

139
00:06:33,794 --> 00:06:35,663
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
LORELAI

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
ကျောင်းမှာ ကံကောင်းပါစေ၊ RORY။

141
00:06:37,230 --> 00:06:40,133
ငါ JULIA ပြောပြမယ်။
သင့်အတွက် စောင့်ကြည့်ရန်။
မိုက်တယ် ကျေးဇူးပါ။

142
00:06:40,200 --> 00:06:41,435
တွေ့မယ်။

143
00:06:43,637 --> 00:06:45,606
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ လူကောင်း။

144
00:06:45,673 --> 00:06:48,742
မင်းက တော်တော်ကောင်းတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် အခုပဲလား။

145
00:06:48,809 --> 00:06:50,077
ဟုတ်ပြီ။

146
00:06:50,143 --> 00:06:53,547
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းကို မှန်တစ်ချပ်ရဖို့လား။
ပြန်ရောက်ပြီ။ သွားကြရအောင်။

147
00:06:58,552 --> 00:07:01,054
[ငေါ့ငေါ့]
အို၊ ကောင်းပြီ နောက်ထပ် ကြီးမားတဲ့ အရာများ။

148
00:07:07,227 --> 00:07:09,196
လက်ဝဲဘက်ကွေ့ပါ။
အို

149
00:07:09,262 --> 00:07:12,566
* AH LA LA LA AH LA LA *

150
00:07:13,433 --> 00:07:15,469
*AH LA LA AHHH*

151
00:07:17,237 --> 00:07:20,608
*AH AH *

152
00:07:20,674 --> 00:07:24,411
*AH AHHH*

153
00:07:24,478 --> 00:07:28,448
* AH LA LALA AH LA LA *

154
00:07:28,516 --> 00:07:30,951
*AH LA AH AH AH **

155
00:07:33,086 --> 00:07:34,822
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မဟုတ်ဘူး

156
00:07:37,024 --> 00:07:38,926
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ဟုတ်သည်။

157
00:07:46,534 --> 00:07:47,701
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ ]

158
00:07:47,768 --> 00:07:49,603
အမ်... ခွင့်လွှတ်ပါ။

159
00:07:49,670 --> 00:07:51,438
အိုး! HOW -- WOW
ဟိုင်း

160
00:07:51,505 --> 00:07:53,607
ငါ LORELAI GILMORE ပါ။

161
00:07:53,674 --> 00:07:56,009
ဒါ ငါ့သမီး၊
LORELAI GILMORE

162
00:07:56,076 --> 00:07:58,646
ကျွန်မနောက်က သူ့ကို နာမည်ပေးလိုက်တယ်။
ဆေးရုံမှာနေခဲ့တယ်။

163
00:07:58,712 --> 00:08:00,380
DEMEROL တွင် အားလုံးကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

164
00:08:00,447 --> 00:08:04,384
B-B- ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို "RORY" လို့ခေါ်တယ်။
LORELAI အတွက် အတိုလေးပါ။

165
00:08:04,451 --> 00:08:06,920
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အဖြေပေးလိမ့်မည်။
သို့မဟုတ် "ဟေး၊ မင်း" ပင်။

166
00:08:06,987 --> 00:08:10,090
ပေါ်မူတည်ပြီး --
ကျောင်းအုပ်က ဒီမှာလား။

167
00:08:10,157 --> 00:08:11,258
တစ်ခဏ။

168
00:08:17,931 --> 00:08:20,300
ကြည့်ပါ။ အဲဒါ ဘာဖြစ်သလဲ။
အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ

169
00:08:20,367 --> 00:08:21,935
သင်၏မိတ်ကပ်နှင့် ON ။

170
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
[ SIGHS ]

171
00:08:25,505 --> 00:08:28,141
ကျောင်းအုပ်ကြီး CHARLESTON
ယခုတွေ့မည်။

172
00:08:28,208 --> 00:08:30,911
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ ]
မိုက်တယ် မိုက်တယ် ကျေးဇူးပါ။

173
00:08:32,646 --> 00:08:34,514
ဒေါ်။ GILMORE၊
ငါက CHARLESTON ရဲ့ ခေါင်းဆောင်ပါ။

174
00:08:34,582 --> 00:08:37,585
ဟိုင်း အလို။
ဆုံရတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ် --

175
00:08:38,418 --> 00:08:39,620
မေမေ။

176
00:08:42,455 --> 00:08:44,858
UM၊ EX--
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

177
00:08:44,925 --> 00:08:46,727
ငါဆန္ဒရှိလာသည်။
ငါ့မြေးမလေး ကံကောင်းလိုက်တာ

178
00:08:46,794 --> 00:08:48,796
သူမ ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့။
ဒါပေမယ့် --

179
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
RORY၊ မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ထိုယူနီဖောင်းတွင်!

180
00:08:51,131 --> 00:08:53,500
မင်း လာစရာ မလိုဘူး။
ဒီမှာပဲ၊ အမေ။

181
00:08:53,567 --> 00:08:56,536
ဒါက ကျွန်တော့်ကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးတယ်။
သေချာအောင် ဟန်လင်း ဒီမှာ

182
00:08:56,604 --> 00:08:57,771
RORY ကို ကောင်းမွန်စွာ ဂရုစိုက်ပါ။

183
00:08:57,838 --> 00:09:00,340
မင်းက ဟန်လင်း။
ဟန်လင်း ချာလက်စတန်။

184
00:09:00,407 --> 00:09:01,775
ဟန်လင်း၏ဇနီးနှင့် ကျွန်ုပ်

185
00:09:01,842 --> 00:09:03,877
SYMPHONY ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးတွင်ရှိနေသည်။
ကော်မီတီ။

186
00:09:03,944 --> 00:09:07,147
အလို။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းအဖေနဲ့ ငါ
ဂေါ့ဖ်ပြိုင်ဘက်များလား။

187
00:09:07,214 --> 00:09:10,017
ငါတို့ ရန်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ဘယ်ဟာ ပိုဆိုးလဲ ကြည့်ရန်။

188
00:09:10,083 --> 00:09:12,019
အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
ငါတို့အားလုံးဟာ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

189
00:09:12,085 --> 00:09:13,854
အင်း၊ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
သူငယ်ချင်းများကဲ့သို့...

190
00:09:13,921 --> 00:09:16,356
အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့သည် အသက်ကြီးပါက၊

191
00:09:16,423 --> 00:09:18,158
ONES။

192
00:09:18,225 --> 00:09:21,428
ချွတ်ယူလိုပါသလား။
မင်းရဲ့အင်္ကျီနဲ့ ထိုင်ခုံရှိလား။

193
00:09:21,494 --> 00:09:22,863
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

194
00:09:22,930 --> 00:09:24,698
ငါကြောက်တယ်။
သူတို့သည် အနည်းငယ် လွန်ကဲခဲ့ကြသည်။

195
00:09:24,765 --> 00:09:26,099
ဒီမနက် မီးဖိုချောင်နဲ့။

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,936
ဒီမှာ တော်တော်နွေးတယ်။
နွေးတာကို ကြိုက်တယ်။

197
00:09:29,002 --> 00:09:30,971
LORELAI၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ပြီးလျှင် ထိုင်ပါ။

198
00:09:31,038 --> 00:09:33,306
မင်း ဟန်လင်းကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းက မိုက်တယ်ထင်လို့။

199
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
[ ရှူထုတ်ခြင်း ]

200
00:09:44,618 --> 00:09:46,586
အဝတ်လျှော်နေ့။

201
00:09:48,822 --> 00:09:53,360
ဟန်လင်း၊ အဲဒါ RORY သိသလား
4.0 အဆင့် ပျမ်းမျှရှိပါသလား။

202
00:09:53,426 --> 00:09:56,363
သေချာပါတယ် အမေ။
ဒါက အရမ်းထူးခြားတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

203
00:09:56,429 --> 00:09:59,266
မင်းသူမကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။
EMILY အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။

204
00:09:59,332 --> 00:10:01,301
အို ဘုရားသခင်။ RORY မဟုတ်ပါ။
ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

205
00:10:01,368 --> 00:10:04,204
သူမသည် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု လုံးဝနည်းပါးပါသည်။
HONDA လိုပဲ မင်းသိလား။

206
00:10:04,271 --> 00:10:07,107
[ရယ်မောခြင်း] မင်းသိလား။
သူတို့က လွယ်တယ်...

207
00:10:09,476 --> 00:10:11,344
ရုံးခန်းကောင်း။
ကောင်းပြီ၊ ငါမထင်ဘူး။

208
00:10:11,411 --> 00:10:14,047
ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မံလုပ်ဆောင်သင့်သည်။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်အချိန်။

209
00:10:14,114 --> 00:10:17,017
မင်းကိုတွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အချစ်ကို အနည်းငယ်ပေးပါ။

210
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
ငါသူ့ကိုတွေ့မယ် RICHARD ကိုပြောပါ။
ကလပ်၏တနင်္ဂနွေနေ့တွင်။

211
00:10:19,386 --> 00:10:22,422
အံ့သြဖွယ်နေ့လေးဖြစ်ပါစေ၊ RORY။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အားလုံးကို ကြားချင်ပါတယ်။

212
00:10:22,489 --> 00:10:25,659
သင်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မြင်းတွေက အပြင်မှာရပ်နေလား။

213
00:10:27,360 --> 00:10:29,830
Lorelai-
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

214
00:10:29,897 --> 00:10:31,198
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။

215
00:10:32,833 --> 00:10:34,902
အိုး၊ မင်း မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို မေ့ဖို့

216
00:10:34,968 --> 00:10:38,171
အို မဟုတ်ဘူး...အဲဒါကြောင့်ပါ။
ရှက်စရာဖြစ်မည်။

217
00:10:44,344 --> 00:10:46,780
အိမ်ကို ဘယ်လို ထားခဲ့လဲ။
အဲဒီလိုကြည့်နေတာလား။

218
00:10:46,847 --> 00:10:49,249
မစီစဉ်ထားပါဘူး။
RORY ၏ ပထမဆုံးကျောင်းနေ့တွင်

219
00:10:49,316 --> 00:10:51,685
ဘယ်လို အထင်ကြီးစရာလဲ။
သင်လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

220
00:10:51,752 --> 00:10:55,756
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ အမေ။
သွင်းဖို့လာခဲ့တယ်။
RORY အတွက် ကောင်းသောစကား။

221
00:10:55,823 --> 00:10:57,490
သူမ မလိုအပ်ပါ။
ကောင်းသောစကား။

222
00:10:57,557 --> 00:10:59,126
ငါဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူး၊
အဲဒါဟုတ်လား။

223
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
ငါအဲဒါကိုမပြောခဲ့ဘူး။
အဲဒါအတွက် ငါ ပေးဆောင်နေတယ်။

224
00:11:01,228 --> 00:11:02,996
ဒါပေမယ့် ခြေထောက် သတ်မှတ်လို့ မရပါဘူး။
ဥပစာပေါ်တွင်။

225
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
ငါပဲရချင်တယ်။
စည်းမျဥ်းဖြောင့်။

226
00:11:05,098 --> 00:11:07,968
လမ်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုလဲ။
လမ်းပေါ်ကို ဆင်းနိုင်မလား။

227
00:11:08,035 --> 00:11:10,103
ရှောင်သင့်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီရပ်ကွက် တစ်ခုလုံး။

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,139
ငါ့ဆရာဝန်ပင်
BLOCK ဆင်းတာ မှန်တယ်။

229
00:11:12,205 --> 00:11:14,875
ငါ အထူးအခွင့်အရေးရနိုင်တယ်။
သွေးထွက်နေရင် ခွင့်ပြုချက်။

230
00:11:14,942 --> 00:11:18,445
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒီမှာတွေ့လို့ အံ့သြသွားတယ်။

231
00:11:18,511 --> 00:11:19,980
အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

232
00:11:20,047 --> 00:11:22,850
ဤကျောင်းကို သိရန်
သူတို့ကြားတွင် တောက်ပမှုတစ်ခုရှိသည်။

233
00:11:22,916 --> 00:11:24,317
အလွန်ကောင်းသော အတွေးတစ်ခု။

234
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
တစ်ချို့ GILMORE တွေ
တကယ်တော့ ကိုယ်ပိုင်အဝတ်အစား။

235
00:11:26,419 --> 00:11:29,890
မှတ်သားထားဖို့၊ ငါသွားရမယ်။
အလုပ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။

236
00:11:29,957 --> 00:11:32,492
ညစာ၊ သောကြာည။
SPURS မရှိပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

237
00:11:32,559 --> 00:11:33,727
UHHH!

238
00:11:36,196 --> 00:11:38,766
သင်သိသာထင်ရှားပါသည်။
တောက်ပသောမိန်းကလေး၊ MISS GILMORE။

239
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကောင်းသောအဆင့်များ။
သင်နှင့်တူသော ဆရာများ။

240
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
အများကြီးမဟုတ်ပါဘူး။
လူမှုရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများ၊

241
00:11:44,137 --> 00:11:46,239
အို၊ ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှင်နေရုံပါပဲ။
ကြယ်များ HOLLOW တွင်

242
00:11:46,306 --> 00:11:48,108
လူမှုရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်မျိုး၊
အမှန်တော့

243
00:11:48,175 --> 00:11:50,110
မင်းကျောင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
သင့်ထံ မေတ္တာရပ်ခံခဲ့ပါသလား။

244
00:11:50,177 --> 00:11:52,913
ကျွန်ုပ်သည် အမေ၏ INN တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
ကျောင်းပြီးချိန်တွေမှာ။

245
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
ငါဂျာမန်ကလပ်မှာရှိခဲ့တယ်။
ခဏ၊

246
00:11:55,248 --> 00:11:57,017
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
US သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

247
00:11:57,084 --> 00:12:00,253
ထို့နောက် နှစ်ယောက်ကို တွေ့ပြီးနောက် ကျန်ခဲ့သည်။
"SCHINDLER စာရင်း။"

248
00:12:00,320 --> 00:12:03,356
မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေကဘာလဲ။
ဟားဗတ်ကို သွားချင်ပါတယ်။

249
00:12:03,423 --> 00:12:05,358
ဂျာနယ်လစ်ဇင်လေ့လာရန်
နှင့် နိုင်ငံရေးသိပ္ပံ။

250
00:12:05,425 --> 00:12:08,595
ဖြစ်တည်ရာလမ်းတွင်...
ခရစ်စတီယာနို မန်ပူ။

251
00:12:08,661 --> 00:12:10,764
တကယ်လား?
ဟုတ်သည်။

252
00:12:10,831 --> 00:12:12,766
COKIE ROBERTs မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,301
OPRAH မဟုတ်ဘူး၊ ROSIE၊

254
00:12:14,367 --> 00:12:18,872
သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
"မြင်ကွင်း" မှ?
မဟုတ်ဘူး

255
00:12:18,939 --> 00:12:21,008
ဘာကြောင့်ဖြစ်ချင်တာလဲ။
ခရစ်စတီယာနို မန်ပူလား?

256
00:12:21,074 --> 00:12:22,976
ငါသူမဖြစ်ချင်ဘူး၊
အတိအကျ။

257
00:12:23,043 --> 00:12:25,212
ငါလုပ်ချင်တယ်
သူမဘာလုပ်တာလဲ။

258
00:12:25,278 --> 00:12:26,346
ဘယ်ဟာလဲ?

259
00:12:27,747 --> 00:12:30,050
ခရီးသွားပါ၊ ကမ္ဘာကိုကြည့်ပါ။
တက်ပိတ်၊

260
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
အစီရင်ခံပါ။
တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ၊

261
00:12:32,119 --> 00:12:33,553
ကြီးမားသောအရာတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပါစေ။

262
00:12:33,620 --> 00:12:37,024
ကြီးကြီးမားမားတစ်ခုခု၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရန်
တီဗီမှာ ရှိနေရမှာလား။

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
ဘာကြောင့် ရဲကို မဦးဆောင်တာလဲ။
မြန်နှုန်းမြင့် ပြေးနေသလား

264
00:12:39,326 --> 00:12:41,294
အမြန်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤပန်းတိုင်ကို အောင်မြင်ရန်။

265
00:12:41,361 --> 00:12:42,930
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
တီဗီကြည့်နေတဲ့...

266
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
ဂျာနယ်လစ်တစ်ယောက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

267
00:12:44,431 --> 00:12:47,467
ပြီးလျှင် စာအုပ်များ သို့မဟုတ် ဆောင်းပါးများရေးပါ။
ငါမြင်သောအရာအကြောင်း။

268
00:12:47,534 --> 00:12:51,371
သေချာစေချင်ပါတယ်။
ငါမြင်တာ -- တစ်ခုခု။

269
00:12:54,441 --> 00:12:55,809
သတိပြုမိပါလိမ့်မယ်။
ငြင်းခုံအဖွဲ့များ

270
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းမှ

271
00:13:00,280 --> 00:13:04,317
မင်းအဘိုးအဘွားတွေကို ငါသိတယ်။
အချိန်အနည်းငယ်ကြာသည်။
ကျွန်တော်သိသည်။

272
00:13:04,384 --> 00:13:07,754
ပါတီတစ်ခုမှာရှိခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သူတို့အိမ်မှာ

273
00:13:07,821 --> 00:13:11,658
အရသာအရှိဆုံးရှိခဲ့ဖူးသောနေရာ
စားဖူးတဲ့ ပုစွန်ပုဇွန်တွေ။

274
00:13:11,724 --> 00:13:15,428
ငါသူတို့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

275
00:13:15,495 --> 00:13:18,498
သို့သော်၊
သင့်အတွက် မည်သည့်အကျိုးကျေးဇူးများ ရှိမည်နည်း။

276
00:13:18,565 --> 00:13:20,868
CHILTON တွင် အမြင့်ဆုံးတစ်ခုရှိသည်။
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စံနှုန်းများ

277
00:13:20,934 --> 00:13:22,669
အမေရိကရှိ မည်သည့်ကျောင်းမဆို။

278
00:13:22,735 --> 00:13:25,305
သင်သည် စမတ်အကျဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
အခေါင်းပေါက် ကြယ်များ၊

279
00:13:25,372 --> 00:13:26,940
ဒါပေမယ့် ဒီဟာ
မတူညီသောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

280
00:13:27,007 --> 00:13:29,342
ဖိအားတွေ ပိုကြီးလာတယ်၊
စည်းမျဥ်းတွေက ပိုတင်းကျပ်တယ်၊

281
00:13:29,409 --> 00:13:31,278
နှင့် မျှော်လင့်ချက်များ
ပိုမြင့်တယ်။

282
00:13:31,344 --> 00:13:33,313
သင်ကတဆင့်လုပ်လျှင်၊
သင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။

283
00:13:33,380 --> 00:13:36,683
အကောင်းမွန်ဆုံး ပညာရေးများထဲမှ တစ်ခု
အကြောင်းပြချက်မရှိသင့်ပါ။

284
00:13:36,749 --> 00:13:39,019
အောင်မြင်ရန်မဟုတ်ပါ။
သင်၏ပန်းတိုင်များ

285
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊
သင် နောက်ကျနေပြီ

286
00:13:40,921 --> 00:13:43,323
နှင့် အသုံးမပြုပါ။
ဤလေထုဆီသို့၊

287
00:13:43,390 --> 00:13:46,059
အခွင့်ကောင်းတစ်ခု ရှိပါသည်။
သင် ကျရှုံးလိမ့်မည်။

288
00:13:47,394 --> 00:13:50,898
အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။
ရှုံးနိမ့်ခြင်းဆိုတာ ဘဝရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု...

289
00:13:50,964 --> 00:13:53,533
သို့သော် CHILTON ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

290
00:13:53,600 --> 00:13:55,335
နားလည်လား?

291
00:13:57,837 --> 00:14:00,007
ဒါကြောင့် မင်း ကြိုက်ခဲ့တာ
LOBSTER PUFFS, ဟမ်?

292
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
ဒါကို ဂျိမ်းစ် လွမ်းဆွတ်ဖို့ ယူလိုက်ပါ။

293
00:14:04,411 --> 00:14:06,613
အုပ်ချုပ်ရေးရုံးတွင်
ခန်းမတစ်ဖက်။

294
00:14:23,830 --> 00:14:26,533
ဟိုင်း လိုက်ရှာနေတယ်။
မစ်ဂျိမ်းစ်အတွက်။

295
00:14:26,599 --> 00:14:27,800
NAME?

296
00:14:27,867 --> 00:14:30,003
LORELAI GILMORE

297
00:14:30,070 --> 00:14:31,871
ဒါပေမယ့် ငါ "RORY" နဲ့ သွားမယ်။

298
00:14:31,939 --> 00:14:33,106
ဒါကိုဖြည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

299
00:14:46,886 --> 00:14:47,921
ကောင်းပြီ?
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

300
00:14:47,988 --> 00:14:49,289
အလျင်အမြန်၊ ကျေးဇူးပြု၍
ပင့်ကူများ။

301
00:14:49,356 --> 00:14:51,558
"LORELAI GILMORE"
NICE STRIPPER NAME။

302
00:14:51,624 --> 00:14:53,860
"ကြယ်စင်မြင့်ကျောင်း။"
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

303
00:14:53,927 --> 00:14:58,198
အနောက်ကို မောင်းပါ၊ ထိုနေရာတွင် ဘယ်ဘက်ထားပါ။
ကောက်ရိုးပုံများနှင့် နွားများကို လိုက်နာပါ။
DIXIE ကြက်ကလေးတစ်ကောင်။

304
00:14:58,265 --> 00:15:00,433
"ပြီးပြည့်စုံသောတက်ရောက်သူ။
4.0 အဆင့်အမှတ် ပျမ်းမျှ။"

305
00:15:00,500 --> 00:15:03,103
BUGS၊ DIRT၊ TWIGS။
သူမသည် ဂျာနယ်လစ်ဇင်မှူးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

306
00:15:03,170 --> 00:15:05,472
သူမထွက်သွားတော့မယ်။
ကျောင်းစက္ကူအတွက်။

307
00:15:05,538 --> 00:15:07,007
မလိုအပ်ပါ။

308
00:15:07,074 --> 00:15:08,841
သူမမှာ တစ်ထောင်ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် အကြံပြုချက်များ။

309
00:15:08,908 --> 00:15:11,678
အရွယ်ရောက်ပြီးသူများနှင့် လူကြိုက်များသည်။
ကျောင်းစာအတွက် ထွက်သွားမလား

310
00:15:11,744 --> 00:15:14,514
သူထွက်သွားတော့ မသိဘူး
စာရွက်အတွက်။ တော်တော်ဆင်းတယ်။

311
00:15:14,581 --> 00:15:16,349
သဘာဝတရားကို ငါမုန်းတယ်။
သူမ ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

312
00:15:16,416 --> 00:15:18,451
သူမနောက်တစ်လ။
သင် သူမကို ကျူရှင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

313
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
အစ်မကြီးတစ်ယောက်လို ဖြစ်ပါစေ။
မင်းရယ်စရာပဲ။

314
00:15:20,587 --> 00:15:22,322
အိုကေ၊ လိပ်ဇာ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

315
00:15:22,389 --> 00:15:24,557
သူတို့ဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။
ဒီထဲက အပိုလူတွေအားလုံး?

316
00:15:24,624 --> 00:15:26,994
သူတို့က နေရာယူတယ်။
ပြီးလျှင် Curve ကိုဖွင့်ပါ။

317
00:15:27,060 --> 00:15:28,795
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။
ကလေးအသစ်များ ဤနေရာတွင်။

318
00:15:28,861 --> 00:15:30,130
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

319
00:15:32,699 --> 00:15:35,335
James: ဒီမှာ ထမင်းစားခန်း၊
သိပ္ပံခန်း။

320
00:15:35,402 --> 00:15:38,338
ဒီမှာ မင်းရဲ့ locker နံပါတ်၊
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အချိန်ဇယားပါ။

321
00:15:38,405 --> 00:15:41,174
ဤတွင် ကျောင်း၏ စည်းကမ်းများ
နှင့် CHILTON HONOR ကုဒ်။

322
00:15:41,241 --> 00:15:43,210
ဤတွင် စကားလုံးများ
ကျောင်းသီချင်း၊

323
00:15:43,276 --> 00:15:44,978
ရွတ်ဆိုရပါမည်။
လိုအပ်ချက်အပေါ်။

324
00:15:45,045 --> 00:15:46,546
ဒါက ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အချိန်မရွေး

325
00:15:46,613 --> 00:15:49,182
လက်တင်မှာလုပ်ရင်၊
အပိုခရက်ဒစ်ကို သင်ရရှိသည်။

326
00:15:49,249 --> 00:15:52,152
သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
အိုး၊ လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

327
00:15:52,219 --> 00:15:53,586
သင်လုပ်လျှင်၊
ချိန်းဆိုမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

328
00:15:53,653 --> 00:15:55,455
သင်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ကို တွေ့ရန်၊
MR. ဆောင်းရာသီ။

329
00:15:55,522 --> 00:15:57,924
သူသည် အရာအားလုံးကို ကိုင်တွယ်သည်။
ဒါပေမယ့် BULIMIA နဲ့ ကိုယ်ဝန်။

330
00:15:57,991 --> 00:16:01,594
အဲဒါအတွက်၊ မင်းသွားရမယ်။
သူနာပြု သို့မဟုတ် နည်းပြ ရူဘီန်ထံသို့

331
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
CHILTON မှကြိုဆိုပါတယ်။

332
00:16:03,997 --> 00:16:06,333
[ အတီးအမှုတ်ဂီတ ]

333
00:16:11,438 --> 00:16:13,406
ကျွန်မမှာ အကြာဆုံးပါ။
ငါ့ဘဝ၏နေ့။

334
00:16:13,473 --> 00:16:15,542
ပြီးတော့ 10:00 ပဲရှိသေးတယ်။
ကော်ဖီ မရှိပါ။

335
00:16:15,608 --> 00:16:17,777
အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေ ပေးနိုင်တယ်။

336
00:16:17,844 --> 00:16:21,181
ဒါက လက်ဖက်ရည်သောက်တဲ့မနက်မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက ကော်ဖီမနက်ခင်းပါ။

337
00:16:21,248 --> 00:16:23,150
သင့်အတွက် နံနက်ခင်းတိုင်းသည်

338
00:16:23,216 --> 00:16:26,286
ဒါက JUMBO ကော်ဖီမနက်ခင်းပါ။
I.V.တွင် ကော်ဖီ

339
00:16:26,353 --> 00:16:27,987
လက်ဖက်ရည်နှင့်
BALANCE ဘားတစ်ခု။

340
00:16:28,055 --> 00:16:30,257
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
မင်းနောက်နေတာလား ငါ့ကိုပြောပါ

341
00:16:30,323 --> 00:16:32,192
နောက်တာပါ။
မင်းနေမကောင်းဘူး။

342
00:16:32,259 --> 00:16:34,827
ဟုတ်တယ်။
မင်းက SADIST၊ FIEND တစ်ယောက်ပါ။

343
00:16:34,894 --> 00:16:36,629
မင်းက တော်တော်လှတယ်။
ဤနေရာတွင် သို့မဟုတ် သွားရန်။

344
00:16:36,696 --> 00:16:39,966
သွားပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
ဒါဘာလုပ်လဲ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ အာရုံကြောစနစ်အတွက်လား။

345
00:16:40,033 --> 00:16:43,270
သင့်တွင်ဇယားတစ်ခုရှိပါသလား။
ငါဇယားများကိုချစ်သောကြောင့်။
မေ့လိုက်ပါ။

346
00:16:43,336 --> 00:16:46,639
ဒီမနက် ဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

347
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
RORY သည် CHILTON စတင်ခဲ့သည်။

348
00:16:48,341 --> 00:16:50,043
တကယ်လား?
ဟုတ်ပြီ။

349
00:16:51,511 --> 00:16:53,880
ဘာလဲ?
မင်းဝတ်ပုံစားပုံပဲ။
CHILTON ကို RORY ယူဖို့လား။

350
00:16:53,946 --> 00:16:56,649
အဲဒါ ဖန်စီကျောင်း။
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ရှိတယ်။
သန့်ရှင်းရေးသမားများ။

351
00:16:56,716 --> 00:16:59,319
မပီမသ နာရီ၊
အချိန်မီ မလိုက်ခဲ့ပါ။

352
00:16:59,386 --> 00:17:02,289
PURR မဟုတ်ဘူးလား။
FUZZY ပါ။ IT PURRS

353
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
ဘာလဲသိလား?
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

354
00:17:04,624 --> 00:17:06,059
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ မိုက်တယ်။

355
00:17:06,126 --> 00:17:08,161
ကိုယ်လည်းပဲ။ နောက်တစ်ကြိမ်
မင်း လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ်။

356
00:17:15,335 --> 00:17:19,038
မြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊ အမျိုးသမီး။
၎င်းသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြန်သောနေ့ ချီတက်ပွဲဖြစ်သည်။

357
00:17:19,106 --> 00:17:20,707
သင်သည် 5th Avenue တွင်ရပ်နေပါသည်။

358
00:17:20,773 --> 00:17:24,744
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေး ၁၀၀ ရှိတယ်။
မင်းနောက်မှာ ချီတက်နေတယ်၊

359
00:17:24,811 --> 00:17:26,079
ပြီးတော့ မင်းရှိတယ်လေ။

360
00:17:26,146 --> 00:17:27,580
မင်း ရှေ့က အပြင်မှာ

361
00:17:27,647 --> 00:17:30,483
မင်းရဲ့အမိုက်စားခြေထောက်တွေနဲ့
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရည်အချင်း

362
00:17:30,550 --> 00:17:34,754
မင်းရဲ့ BATON မီးလောင်သွားပြီ
ပြီးလျှင် လူအုပ်သည် ပျော့သွားပါသည်။

363
00:17:34,821 --> 00:17:36,689
အိုကေ။ ချက်ပြုတ်ချိန်။

364
00:17:38,091 --> 00:17:40,293
LORELAI၊ HI။
ဟေး၊ ပက်တီ။

365
00:17:40,360 --> 00:17:42,595
ဒီနေ့ဟာ RORY ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ မဟုတ်ပါဘူး။
CHILTON မှာလား။

366
00:17:42,662 --> 00:17:45,265
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အခု သူရှိနေပြီ။
ငါသူမကိုပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။

367
00:17:45,332 --> 00:17:46,599
ဒါ မင်းဝတ်ထားတာလား။

368
00:17:46,666 --> 00:17:49,068
အို၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
ပက်တီနဲ့တွေ့မယ်။

369
00:17:49,136 --> 00:17:50,403
BYE
BYE

370
00:17:51,471 --> 00:17:54,241
OOH! အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊ ငါဘာကိုမြင်လဲ။
ကိုယ်လုံးတီးမိန်းကလေးများ။

371
00:17:54,307 --> 00:17:56,309
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီ လိပ်ဒါတွေကို ဆက်ထားပါ။

372
00:17:56,376 --> 00:17:58,411
ဒါဘရာဇီးမဟုတ်ပါဘူး။

373
00:18:00,180 --> 00:18:02,715
[ အတီးအမှုတ်ဂီတ ]

374
00:18:19,966 --> 00:18:22,502
[ ဖုန်းမြည်သံ ]

375
00:18:29,242 --> 00:18:30,843
[ ဆက်တိုက်မြည်နေသည် ]

376
00:18:34,013 --> 00:18:35,815
[ ဆက်တိုက်မြည်နေသည် ]

377
00:18:41,688 --> 00:18:43,990
ဟဲလို?
LORELAI?

378
00:18:44,056 --> 00:18:45,558
မေမေ?
LORELAI၊ ကောင်းပြီ။

379
00:18:45,625 --> 00:18:47,093
ငါ စျေးဝယ်သွားနေတယ်။
ဒီမွန်းလွဲပိုင်း၊

380
00:18:47,160 --> 00:18:50,129
ကောက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
RORY အတွက် အနည်းငယ်သော အရာများ။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

381
00:18:50,197 --> 00:18:52,432
အပိုစကတ်တစ်ထည်
နှင့် ကျောင်းအတွက် ထိပ်တန်းများ။

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,467
အိုကေ။ ငါ ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
အဲဒီ့အမေ။

383
00:18:54,534 --> 00:18:57,003
ငါသူမ၏စကတ်များရပြီ။
နှင့် အချို့သော ထိပ်တန်းများ။

384
00:18:57,069 --> 00:18:58,838
ငါးရက်ရှိတယ်။
ကျောင်းသီတင်းပတ်တစ်ခုတွင်။

385
00:18:58,905 --> 00:19:01,308
သေချာလား? ငါ့ "နေ့ရက်များ
အပတ်စဉ်" အတွင်းခံ

386
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
ကြာသပတေးနေ့အထိသာသွားပါ။
ပြက်လုံးတစ်ခုလား။

387
00:19:03,610 --> 00:19:06,112
စကတ်နှစ်ထည် အဆင်ပြေတယ်။
မင်းနဲ့ငါမသိလိုက်ဘူး။

388
00:19:06,179 --> 00:19:09,249
စိတ်မပူပါနှင့်။
သူမ ညစ်ပတ်သွားလျှင်ကော။

389
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို သူဝတ်မယ်။
အခြားတစ်ခု။

390
00:19:11,150 --> 00:19:12,719
သူမ နှစ်ယောက်စလုံးရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ညစ်ပတ်သလား။

391
00:19:12,785 --> 00:19:14,954
ဤအသစ်အဆန်းကို အသုံးပြုပါမည်။
အဝတ်လျှော်စက်ဟု ခေါ်သည်။

392
00:19:15,021 --> 00:19:17,790
မြို့သည် ခုတ်ထစ်ပြီး ဝယ်သည်။
ONE. ကျွန်ုပ်၏ အင်္ဂါနေ့။

393
00:19:17,857 --> 00:19:19,192
ခြေအိတ်တွေကော?

394
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
CHILTON ရှိသည်။
ဤအထူးလိုဂိုခြေအိတ်များ။

395
00:19:21,160 --> 00:19:22,829
RORY တွင် ၎င်းတို့ရှိသင့်သည်။
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍

396
00:19:22,895 --> 00:19:25,332
နှင့်ကော
ကျောင်းဆွယ်တာလား။

397
00:19:25,398 --> 00:19:27,367
ပြီးတော့ ဆွယ်တာအင်္ကျီ ရှိတယ်။
ပြီးလျှင် စာအုပ်အိတ်။

398
00:19:27,434 --> 00:19:30,703
ဖြတ်သွားသလား
ရောင်းဝယ်ခြင်း၏
RORY မှာ ဒါတွေ ရှိသင့်တယ်။

399
00:19:30,770 --> 00:19:33,540
သူမသည်တစ်ဦးတည်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ဘယ်သူက မလုပ်ဘူး။
သူမ အသက်ရှင်မယ်။

400
00:19:33,606 --> 00:19:35,608
ငါသူမကိုအနည်းဆုံးရယူနေပါတယ်။
CHILTON အင်္ကျီ။

401
00:19:35,675 --> 00:19:38,345
SHE က 6 လား?
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြု၍

402
00:19:38,411 --> 00:19:40,680
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းပါ၊
LORELAI

403
00:19:40,747 --> 00:19:43,716
သူက 6 ပါ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် 8 ပါ။
သူကြီးလာရင်။

404
00:19:43,783 --> 00:19:45,618
သူကြီးလာရင် နောက်တစ်ခုဝယ်မယ်။
အိုကေ။

405
00:19:45,685 --> 00:19:48,721
ဒါဆို A 6 က အရမ်းကောင်းတယ်။
သွားရမယ် မေမေ။ BYE

406
00:19:50,390 --> 00:19:52,024
ပြင်သစ်ယဉ်ကျေးမှု
ကြီးစိုးခဲ့သည်။

407
00:19:52,091 --> 00:19:54,761
ပြင်ပယဉ်ကျေးမှု လွှမ်းမိုးမှု၊
အထူးသဖြင့် ရုရှားနိုင်ငံအတွက်

408
00:19:54,827 --> 00:19:58,298
ငွေရှာသောအတန်း၊ အင်္ဂလိပ်ယဉ်ကျေးမှု
သက်ရောက်မှုလည်း ရှိတယ်။

409
00:19:58,365 --> 00:20:00,967
TOLSTOY ၏အကြိုက်ဆုံးစာရေးဆရာ၊
ဥပမာအားဖြင့်၊ ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ...

410
00:20:01,033 --> 00:20:02,735
DICKENS
ဟုတ်သည်။

411
00:20:02,802 --> 00:20:04,937
ပြီးခဲ့သောအပတ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် DOSTOEVSKI ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

412
00:20:05,004 --> 00:20:06,906
ပင်မအာဏာလွှမ်းမိုးမှုများ။

413
00:20:06,973 --> 00:20:08,808
ဟုတ်တယ်။
ဂျော့ခ်ျသဲနှင့် ဘလ်ဇက်။

414
00:20:08,875 --> 00:20:11,411
ကောင်းတယ်
TOLSTOY စတင်ရေးသားသည့်အတိုင်း

415
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
"စစ်ပွဲနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး" နှစ်ခုလုံး
နှင့် "အန်နာ ကာရီနီနာ"

416
00:20:13,580 --> 00:20:15,482
လီယို COUNT ယောက်သို့ လှည့်မည်...

417
00:20:15,548 --> 00:20:16,949
"ဒါဝိဒ် ကြေးနီကွင်း။"
အမှန်အကန်။

418
00:20:17,016 --> 00:20:19,686
သူသည် "David CopperFIELD" သို့ လှည့်သွားလိမ့်မည်
စိတ်ကူးအတွက်။

419
00:20:21,321 --> 00:20:22,922
AH၊ MR. DUGRAY

420
00:20:22,989 --> 00:20:25,325
SIR
ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

421
00:20:25,392 --> 00:20:26,959
မင်းအဘိုးကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

422
00:20:27,026 --> 00:20:28,160
ပိုကောင်းတယ် ဆရာ။

423
00:20:28,227 --> 00:20:29,762
ကောင်းတယ် ထိုင်ခုံယူပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍

424
00:20:31,130 --> 00:20:34,166
"ကြီးမားသောမျှော်လင့်ချက်များ"
"မြို့နှစ်မြို့ပုံပြင်"

425
00:20:34,233 --> 00:20:35,468
"Little DoRRIT" --

426
00:20:35,535 --> 00:20:38,705
အဓိက လွှမ်းမိုးမှုများ အားလုံး
LEO TOLSTOY တွင်

427
00:20:40,340 --> 00:20:42,542
ဘယ်သူလဲ?
မိန်းကလေးအသစ်။

428
00:20:42,609 --> 00:20:46,313
... ဤစာပေ နှစ်ခုမှ
မာစတာများ၊ TOLSTOY နှင့် DICKENS။

429
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
အတန်းထုတ်ထားသည်။

430
00:20:50,917 --> 00:20:54,487
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရသွားပုံရတယ်။
A မေရီ။

431
00:20:54,554 --> 00:20:57,557
MISS, UH, GILMORE, မင်းလုပ်နိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။

432
00:20:58,991 --> 00:21:00,693
ဒါတွေပါ။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်၏ လေ့လာမှု ပစ္စည်းများ။

433
00:21:00,760 --> 00:21:02,662
၎င်းတို့အပေါ် စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။
မနက်ဖြန်၊

434
00:21:02,729 --> 00:21:05,665
ဒါပေမယ့် သင်အသစ်ဖြစ်တဲ့အတွက်၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
တနင်္လာနေ့တွင် မိတ်ကပ်လိမ်းပါ။

435
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
ဖြစ်လိမ့်မည်။
လုံလောက်သောအချိန်။

436
00:21:07,667 --> 00:21:09,636
တနင်္လာနေ့?
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။

437
00:21:09,702 --> 00:21:12,739
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
၎င်းသည် သင့်အတွက် အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

438
00:21:12,805 --> 00:21:14,507
နောက်တစ်ယောက် ငှားရန်
ကျောင်းသား၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်စုများ။

439
00:21:14,574 --> 00:21:17,009
သူတို့ ကြိုက်တယ်။
ပိုမိုအသေးစိတ်သိရှိရန်။

440
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
ဒီထက်အသေးစိတ်ရှိလား။

441
00:21:18,611 --> 00:21:21,147
တုန်လှုပ်ချောက်ချားပုံရသည်။
အခုပဲ သိပါတယ်။

442
00:21:21,213 --> 00:21:24,517
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး အိုကေ။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

443
00:21:24,584 --> 00:21:27,019
ထိုမှတ်စုများရယူရန် သတိရပါ။
သူတို့သည် အသက်ကယ်သမားဖြစ်လိမ့်မည်။

444
00:21:29,356 --> 00:21:31,057
အို
ငါ PARIS ပါ။

445
00:21:31,123 --> 00:21:32,359
ငါ မင်းကို ဟိုမှာ မတွေ့ဘူး။

446
00:21:32,425 --> 00:21:34,927
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာလည်း ငါသိတယ်။

447
00:21:34,994 --> 00:21:38,665
LORELAI GILMORE
ကြယ်ပွင့်များမှ
မင်းငါ့ကို RORY လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

448
00:21:38,731 --> 00:21:41,100
အပြင်သွားနေတာလား။
"The FRANKLIN" အတွက်
ဘာလဲ?

449
00:21:41,167 --> 00:21:42,635
အပြစ်ကင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

450
00:21:42,702 --> 00:21:45,572
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒရမ်မာကလပ်သို့ ထွက်ခွာမည်။

451
00:21:45,638 --> 00:21:47,507
"ဖရန့်ကလင်" --
ကျောင်းစာရွက် --

452
00:21:47,574 --> 00:21:49,008
မင်းအဲဒါအတွက် အပြင်သွားနေတာလား။

453
00:21:49,075 --> 00:21:51,578
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ့ရဲ့ locker ကို အရင်ရှာရမယ်။

454
00:21:51,644 --> 00:21:53,045
ငါ အယ်ဒီတာလုပ်မယ်။
နောက်နှစ်။

455
00:21:53,112 --> 00:21:55,715
ကောင်းပြီ၊ သင့်အတွက်ကောင်းသည်။
ငါလည်း အတန်းရဲ့ထိပ်ဆုံး၊

456
00:21:55,782 --> 00:21:58,284
ပြီးတော့ ငါဖြစ်ချင်တယ်။
ငါဘွဲ့ရသောအခါ ValEDICTORIAN။

457
00:21:58,351 --> 00:21:59,752
အိုကေ။ ငါအခုသွားနေတယ်။

458
00:21:59,819 --> 00:22:02,254
သင် ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှအနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

459
00:22:02,321 --> 00:22:05,525
ဤကျောင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆိုဒ်ဖြစ်သည်၊
ပြီးလျှင် "ဖရန့်ကလင်" သည် ကျွန်ုပ်၏ ဆိုဒ်ဖြစ်သည်။

460
00:22:05,592 --> 00:22:07,794
မနေပါနဲ့။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မေ့လဲ။

461
00:22:10,329 --> 00:22:13,600
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူးထင်တယ်
မင်းရဲ့မှတ်စုတွေကို ငှားပါ ဟယ်။

462
00:22:21,708 --> 00:22:23,976
သူတို့က ပိုငယ်တယ်။
နောက်ဆုံးအသုတ်ထက်။

463
00:22:24,043 --> 00:22:25,778
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

464
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
သေးငယ်သော အဓိပ္ပါယ်မှာ ရေ။
မက်မွန်သီးအရသာ မကောင်းပါ။

465
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးရှိတယ်။
မက်မွန်သီးအရသာ

466
00:22:30,116 --> 00:22:33,085
သူတို့ အတိုင်း ဖြစ်နေတာ၊
မင်းသိလား မက်မွန်သီး။

467
00:22:33,152 --> 00:22:34,521
နှင့်သူတို့
အောက်ခြေတွင်?

468
00:22:34,587 --> 00:22:37,824
အို၊ ကြီးမြတ်။
၎င်းတို့အားလုံးကို စစ်ဆေးရန် သေချာပါစေ။

469
00:22:37,890 --> 00:22:39,025
ဒါပဲ။

470
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီကို ပေးပါ။
ကောင်းသော ညှစ်ချက်။

471
00:22:41,528 --> 00:22:43,295
မင်း လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

472
00:22:43,362 --> 00:22:45,131
ငါရောင်းလို့ရတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ဆီသို့။

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,433
စောင့်ပါ
သင် တစ်ခု လွတ်သွားသည် ။

474
00:22:46,499 --> 00:22:48,401
ငါ မင်းကို ပြောပြမယ်။
ဘယ်ဟာလဲ။

475
00:22:48,468 --> 00:22:50,202
ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။
ကောင်းသောရေဒါ--

476
00:22:50,269 --> 00:22:52,672
ရှိပါသည်!
သင်ရပါပြီ။

477
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
အိုကေ။

478
00:22:55,207 --> 00:22:56,876
ငါ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ဟုတ်သည်။

479
00:22:56,943 --> 00:22:59,679
ဟုတ်သည်။ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ငါကြည့်သင့်တယ်။

480
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဂျက်ဆင်။
အိုဘုရားရေ!

481
00:23:01,514 --> 00:23:02,849
ယနေ့သည် RORY ၏ ပထမဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။

482
00:23:02,915 --> 00:23:04,651
အံ့သြဖွယ်ကြည့်ရန် စိတ်ကူးထားခဲ့သည်။

483
00:23:04,717 --> 00:23:06,886
UP နှင့်တူသည်မဟုတ်။
တစ်ညလုံး ကစားသည့် ရပ်ကွက်များ။

484
00:23:06,953 --> 00:23:09,321
သင်မည်ကဲ့သို့မြင်သည်ကို မည်သူမျှ ဂရုမစိုက်ပါ။
 လူတိုင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

485
00:23:09,388 --> 00:23:10,923
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
အခြားမိခင်များ၊

486
00:23:10,990 --> 00:23:13,826
ကျောင်းအုပ်ကြီး၊
ငါ့အမေ၊ လုကာ၊ မစ်စ်ပက်တီ၊

487
00:23:13,893 --> 00:23:16,563
မီးသတ်ခေါင်းဆောင်အသစ်
ခေါင်းသေးသေးလေးနဲ့။

488
00:23:16,629 --> 00:23:17,897
ဤအရာကို မြည်းစမ်းပါ။

489
00:23:19,298 --> 00:23:21,033
ဟမ်။ ရေအနည်းငယ်။

490
00:23:21,100 --> 00:23:22,735
အိုး! ယခု သင်သည် ဤအရာကို စီစဉ်ခဲ့သည်။

491
00:23:22,802 --> 00:23:24,637
တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား
မင်းအမေအကြောင်း

492
00:23:24,704 --> 00:23:27,373
အိုဟုတ်တာပေါ့။ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်းသို့၊

493
00:23:27,440 --> 00:23:29,709
ပြီးတော့ သူမရှိခဲ့တယ်။
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

494
00:23:29,776 --> 00:23:32,945
အိပ်ယာထနောက်ကျမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချပါ။

495
00:23:33,012 --> 00:23:36,048
WOW၊ သူမကောင်းတယ်။
သူမသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

496
00:23:36,115 --> 00:23:38,618
အိုး၊ ငါ သိဖို့ ချစ်မယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

497
00:23:38,685 --> 00:23:40,352
လှိမ့်နေတယ်။
မတူပါ။

498
00:23:40,419 --> 00:23:42,522
အပိုရေကြောင့်။
အတိအကျ။

499
00:23:42,589 --> 00:23:44,256
ပြီးပြည့်စုံသောသဘောကို ဖြစ်စေသည်။

500
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
အဲဒီအမျိုးသမီးတွေကို ငါ လျစ်လျူရှုလိုက်မယ်၊

501
00:23:45,558 --> 00:23:46,993
တစ်ခုတည်းသောအရာကြောင့်
အရေးကြီးတယ်။

502
00:23:47,059 --> 00:23:49,596
RORY ဝင်သွားပြီလား။
ထိုကျောင်းတော်ကြီးသို့

503
00:23:49,662 --> 00:23:52,131
ကျွန်တော်သိသည်။ သူမကြည့်လိုက်တယ်။
သူမ၏ ယူနီဖောင်းတွင် အလွန်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

504
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
သူမ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

505
00:23:53,633 --> 00:23:57,203
ငါသူမကိုအရမ်းလေးစားတယ်၊
ကျောင်းအသစ်သို့ ခုန်ဆင်းခြင်း။

506
00:23:57,269 --> 00:23:58,671
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ဟီးရိုးဖြစ်သည်။
မိုင်းရယ်။

507
00:23:58,738 --> 00:24:00,272
အိုး၊ ဟုတ်၊
ကျွန်ုပ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။

508
00:24:00,339 --> 00:24:02,809
ဆိုကီ၊ မက်မွန်သီး၊
ကျေးဇူးပြု၍

509
00:24:03,743 --> 00:24:04,844
[ ပြင်သစ်လေယူလေသိမ်း ]
ခွင့်လွှတ်ပါ။

510
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

511
00:24:06,946 --> 00:24:10,717
ခွေးတစ်ကောင်လို ဖမ်းမိရင်၊
ကွတ်ကီးတစ်ခုနဲ့ မြှင့်တင်ချင်ပါတယ်

512
00:24:10,783 --> 00:24:12,519
PEACH အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

513
00:24:15,622 --> 00:24:18,124
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
လုံးဝကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

514
00:24:18,190 --> 00:24:19,959
ဖြစ်ဖို့များတယ်။
ချစ်သောဆိုင်များ

515
00:24:20,026 --> 00:24:22,729
ဒီလမ်းပေါ် တက်လိုက်၊
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။

516
00:24:22,795 --> 00:24:25,565
ငါတို့ဘယ်မှာရနိုင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
အကောင်းဆုံး ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို ရှာတွေ့ပါသလား။

517
00:24:25,632 --> 00:24:27,534
မင်းရဲ့အိမ်မှာ။ ငါထင်တာပဲ။

518
00:24:28,801 --> 00:24:31,638
မေမေ၊ ဒီနံပါတ်ကို ပေးခဲ့သလား။
မမှတ်မိပါ။

519
00:24:31,704 --> 00:24:34,774
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှုံးရမယ်။
ငါ့စိတ်။ ငါဘာတတ်နိုင်မှာလဲ...

520
00:24:34,841 --> 00:24:37,877
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။ ကိုင်ထားနိုင်သလား
တစ်စက္ကန့်? UM၊ DRELLA...

521
00:24:37,944 --> 00:24:41,013
အဲဒါကို ချလိုက်ရုံပဲ။
တစ်ထစ်ချ?

522
00:24:41,080 --> 00:24:42,014
ကျေးဇူးပါ။

523
00:24:42,081 --> 00:24:44,050
အိုကေ၊ ငါပြန်လာပြီ။
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။

524
00:24:44,116 --> 00:24:47,053
ကားပါကင်ဝယ်ထားတာ
CHILTON တွင် RORY အတွက် နေရာ။

525
00:24:47,119 --> 00:24:49,556
မင်းကဘာလဲ?
သူတို့ လာဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

526
00:24:49,622 --> 00:24:51,724
အနည်းငယ်သော STRINGS ကိုဆွဲခဲ့သည်။
ဒါတွေအားလုံးက သူမပါ။

527
00:24:51,791 --> 00:24:53,693
မေမေ၊ RORY တွင် ကားမရှိပါ။
မဟုတ်ဘူး

528
00:24:53,760 --> 00:24:55,361
သူမရပြီ။
မကြာမီ ကျရောက်တော့မည့် မွေးနေ့။

529
00:24:55,427 --> 00:24:57,630
[ DRELLA ကျယ်လောင်စွာ ကစားနေသည် ]
အိုကေ၊ ခဏစောင့်ပါ။

530
00:24:57,697 --> 00:25:00,132
UM၊ DRELLA။ DRELLA

531
00:25:00,199 --> 00:25:01,701
ကျေးဇူးပြု! နည်းနည်းပိုပျော့တယ်။

532
00:25:01,768 --> 00:25:04,737
ငါရပြီနဲ့တူသလား
PANASONIC သည် ကျွန်ုပ်၏ပေါင်ပေါ်တွင် တံဆိပ်တုံးခတ်ထားပါသလား။

533
00:25:06,205 --> 00:25:08,941
မေမေ၊ မင်းမဝယ်ဘူး။
RORY ကားတစ်စီး။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

534
00:25:09,008 --> 00:25:10,643
သူမသည် စမတ်ကျသော မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူမမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

535
00:25:10,710 --> 00:25:11,878
သူမ 1 မလိုအပ်ပါ။

536
00:25:11,944 --> 00:25:14,346
သူမမှာ နည်းလမ်းရှိရန်လိုသည်။
ကျောင်းတက်ရန်။

537
00:25:14,413 --> 00:25:17,684
သူမ ဘတ်စ်ကားစီးနေပါတယ်။
သူမ ဘတ်စ်ကားစီးတာကို ငါမုန်းတယ်။

538
00:25:17,750 --> 00:25:20,653
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူများသည် ဘတ်စ်ကားစီးကြသည်။
မေမေ၊ ငါသွားရမယ်။

539
00:25:20,720 --> 00:25:23,222
အဆင်ပြေ ဒါကို ဆွေးနွေးပါမယ်။
နောက်နေ့တွင်။

540
00:25:23,289 --> 00:25:24,824
အိုကေ။ BYE

541
00:25:26,058 --> 00:25:28,728
[ ပိုဆော့သည် ]

542
00:25:31,598 --> 00:25:33,265
ဟေး မေရီ။

543
00:25:33,332 --> 00:25:34,300
ဟေး မေရီ။

544
00:25:34,366 --> 00:25:36,002
ME?
ဟုတ်တယ်၊ မင်း။

545
00:25:36,068 --> 00:25:37,369
ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ RORY ဖြစ်သည်။

546
00:25:37,436 --> 00:25:39,271
ငါ TRISTIN ပါ။
ဟိုင်း

547
00:25:39,338 --> 00:25:41,373
ဒါဆို မင်းက အသစ်လား။
ဟုတ်ပြီ။ ပထမနေ့။

548
00:25:41,440 --> 00:25:43,409
REMMY ၏အတန်းသည်ကြမ်းတမ်းသည်။

549
00:25:43,475 --> 00:25:44,944
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းပြင်းထန်ပုံရတယ်။

550
00:25:45,011 --> 00:25:47,647
ကျွန်ုပ်၏မှတ်စုများ သင့်အား ချေးငှားနိုင်ပါသည်။
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်မယ်။

551
00:25:47,714 --> 00:25:49,982
တကယ်လား? အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဟုတ်လား

552
00:25:51,283 --> 00:25:53,085
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

553
00:25:53,152 --> 00:25:54,486
ကျွန်တော်မသိပါ။

554
00:25:54,553 --> 00:25:57,056
MR. REMMY က ဒီလိုပြောပါတယ်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မှတ်စုများ ဖြစ်လိမ့်မည်--

555
00:25:57,123 --> 00:26:00,192
ငါ မင်းကို လေ့လာဖို့တောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်
လိုချင်ရင်

556
00:26:00,259 --> 00:26:05,197
အမ်၊ ငါလေ့လာနေတဲ့အမြင်မျိုး
တစ်ကိုယ်တည်းလှုပ်ရှားမှုအဖြစ်။

557
00:26:05,264 --> 00:26:06,733
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

558
00:26:07,466 --> 00:26:09,035
BYE၊ မေရီ။

559
00:26:10,302 --> 00:26:11,904
RORY ပါ။

560
00:26:14,907 --> 00:26:17,043
Lorelai-
ငါလုံးဝနားလည်ပါတယ်။
အို၊ မဟုတ်လား။

561
00:26:17,109 --> 00:26:19,345
အကြောင်းမှာ ဤကား အသစ်စက်စက်ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ကျိန်ဆိုပါတယ်--

562
00:26:19,411 --> 00:26:22,615
သူက ကားကို သယ်လာတယ်၊
ခြစ်မိသွားပြီ။
ငါ ကားကို ကျောခိုင်းလိုက်ပြီ။

563
00:26:22,682 --> 00:26:26,085
ငါ့ကား ခြစ်မိသွားပြီဆိုတာ ငါသိပါတယ်။
မရပ်ခင် သို့မဟုတ် မရပ်ခင်။

564
00:26:26,152 --> 00:26:27,720
စိတ်အေးအေးထားကြပါစို့။

565
00:26:27,787 --> 00:26:29,956
ငါ့မှာ မင်းကားဘာလို့မရှိတာလဲ။
မနက်​ဖြန်​မှာ ကြည့်​ကြလား?

566
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
နည်းလမ်းရှာနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒါကိုဖြေရှင်းရန်။

567
00:26:32,759 --> 00:26:34,126
ဟင့်အင်း--
ဒီကြားထဲမှာ၊

568
00:26:34,193 --> 00:26:37,163
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ဒီမှာနေ့လည်စာစားဖို့၊ ငါ့အပေါ်။

569
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
အချိုပွဲဆိုတာ မရှိမဖြစ်ပါ။

570
00:26:38,497 --> 00:26:40,800
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်လုပ်နှင့် မည်သည့်အရာမဆို
ICE CREAM သည် အရသာရှိသည်။

571
00:26:40,867 --> 00:26:44,671
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ဘဝဆိုတာ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အတူတူဖြစ်ပါစေ။ သင်ဘာပြောမလဲ?

572
00:26:46,505 --> 00:26:48,340
ငါထင်လိမ့်မယ်။

573
00:26:48,407 --> 00:26:50,677
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

574
00:26:50,743 --> 00:26:54,013
LORELAI ငါ ကတိပြုပါတယ် --
ကျွန်တော် သူ့ကားကို မခြစ်မိပါဘူး။
DEREK --

575
00:26:54,080 --> 00:26:58,584
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်စိတ်ချရခြင်းမရှိပါ။
သို့မဟုတ် မကောင်းသော ယာဉ်မောင်း --
အိုကေ။

576
00:26:58,651 --> 00:27:00,720
ငါမောင်းနိုင်လို့လား။

577
00:27:00,787 --> 00:27:02,354
အို ချိုချဉ်၊
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။

578
00:27:02,421 --> 00:27:04,590
ငါတို့ပဲယူမယ်။
MUSKY ၏မနက်ဖြန်သို့ကျော်။

579
00:27:04,657 --> 00:27:06,025
အဲဒါကို ကြည့်ကြလိမ့်မယ်။

580
00:27:06,092 --> 00:27:09,061
ငါသူတို့အဲဒါကို BUFF နိုင်ပါတယ်သေချာပါတယ်။
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ OK?

581
00:27:09,128 --> 00:27:10,663
အိုကေ။

582
00:27:12,431 --> 00:27:15,167
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတဲ့ ထွက်ပေါက်တစ်ခုပါ။
ယနေ့သင်ဝတ်ဆင်နေပါသည်။

583
00:27:15,234 --> 00:27:16,368
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် DEREK။

584
00:27:20,272 --> 00:27:22,641
တစ်ချိန်က မင်းရဲ့သစ္စာရှိ အိတ်
ဒီနေရာမှာ ပြောစရာရှိတယ်၊

585
00:27:22,709 --> 00:27:24,777
"တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့။"

586
00:27:24,844 --> 00:27:28,014
ငါ့အမေမဟုတ်ဘူးလား။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

587
00:27:28,080 --> 00:27:30,349
ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
တူညီမှုတစ်ခုရှိသည်။

588
00:27:31,718 --> 00:27:34,053
ဟိုင်း
ဟိုင်း ဤအချိန်သည် ဆိုးရွားနေပါသလား။

589
00:27:34,120 --> 00:27:36,723
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမပါဘူး။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

590
00:27:36,789 --> 00:27:38,357
ကောင်းပြီ၊ ငါတွေ့ရမယ်။
တွဲဖက်တစ်ဦး။

591
00:27:38,424 --> 00:27:42,394
ပြီးတော့ သူ တက်လာနေတယ်။
နယူးယော့ခ်ကနေ ဘာလို့ဒီမှာမရှိတာလဲ။

592
00:27:42,461 --> 00:27:44,030
ကောင်းတယ် သင်၏နေ့လည်စာကိုခံစားပါ။

593
00:27:44,096 --> 00:27:45,631
ကျေးဇူးပါ။ ငါ။
အိုကေ။

594
00:27:45,698 --> 00:27:47,233
ငါလည်း အံ့သြနေခဲ့တယ်။

595
00:27:47,299 --> 00:27:50,002
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းကို ယူလို့ရတယ်။
ညစာစားရန် အပြင်ထွက်ပါ။

596
00:27:50,069 --> 00:27:52,371
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစာကို အနည်းငယ် စွဲလန်းသူဖြစ်သည်၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

597
00:27:52,438 --> 00:27:55,641
အဲဒါထက် ကုမ္ပဏီက ပိုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်စိတ်ဝင်စားသောအစားအစာ။

598
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
မြှောက်ပင့်နေတယ်။
အဲဒါ ဟုတ်ပါသလား။

599
00:27:57,744 --> 00:28:01,480
အဲဒါ... မင်းအဖေတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းက မေမေ။

600
00:28:01,547 --> 00:28:05,084
သို့သော်လည်း၊ ငါအဲဒါကိုရှာနေတုန်းပဲ။
တကယ်ကို ယုံရခက်ပါတယ်။

601
00:28:05,151 --> 00:28:07,754
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊
မင်းက CHILTON DAD ပါ။

602
00:28:07,820 --> 00:28:11,123
အိုး၊ အဲဒါက မကောင်းဘူး။
မဆိုးပါဘူး၊ လှည့်စားရုံပါပဲ။

603
00:28:11,190 --> 00:28:13,559
RORY က အခုမှစတယ်။
ပြီးတော့ ငါသူမကို ထားသင့်တယ်။

604
00:28:13,625 --> 00:28:15,294
မကောင်းတဲ့လူအုပ်နဲ့ ကျရောက်ပါစေ။

605
00:28:15,361 --> 00:28:19,365
P.T.A နဲ့ မတွဲခင်
ငါ P.T.A မှာမဟုတ်ဘူး

606
00:28:19,431 --> 00:28:22,668
ကြည့်ပါ DATE မရနိုင်ပါ။
P.T.A တွင်မရှိသောမည်သူမဆို

607
00:28:22,735 --> 00:28:25,237
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ညစာစားပွဲတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ဆောရီး။

608
00:28:29,108 --> 00:28:31,010
အိုကေ။
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် --

609
00:28:31,077 --> 00:28:33,245
ငါ တရုတ်ကို တစ်ပတ်သွားမယ်။
လုပ်ငန်းအပေါ်။

610
00:28:33,312 --> 00:28:35,748
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
ငါထပ်ကြိုးစားမယ်။

611
00:28:35,815 --> 00:28:38,751
တရုတ်။ အလို။
သဘောကျလား?

612
00:28:38,818 --> 00:28:40,753
မဟုတ်ဘူး ရောမ၊ ငါအထင်ကြီးခံရလိမ့်မယ်။

613
00:28:40,820 --> 00:28:43,055
တရုတ်၊ ငါပဲ၊
"တရုတ်။ WOW"

614
00:28:44,323 --> 00:28:45,691
အိုကေ။

615
00:28:45,758 --> 00:28:47,760
LORELAI GILMORE၊
အထွေထွေမန်နေဂျာ၊

616
00:28:47,827 --> 00:28:49,829
ငါမင်းကို မကြာခင် စကားပြောမယ်။

617
00:28:49,896 --> 00:28:51,831
ဘေးကင်းသော ခရီးတစ်ခုရှိပါစေ။
ငါ။

618
00:28:57,469 --> 00:28:59,305
သူက ဒီလောက်ကောင်းတယ်။

619
00:28:59,371 --> 00:29:01,173
မင်းငါ့ကိုနာအောင်လုပ်နေတယ်။

620
00:29:01,240 --> 00:29:04,710
ဪ၊ ကဲ၊ ဟန်နီ၊ မင်း အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
ငါလည်း မင်းကို လှမ်းကြည့်မယ်

621
00:29:04,777 --> 00:29:06,846
ရပ်လိုက်ပါ။
ယခုသွားပါ၊ လမ်းလျှောက်ပါ။

622
00:29:06,913 --> 00:29:09,248
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

623
00:29:09,315 --> 00:29:12,451
မဟုတ်ဘူး မင်းအဲဒါကိုလုပ်ရမယ်။
နောက်ထပ် သဘောထား အနည်းငယ်ဖြင့်

624
00:29:12,518 --> 00:29:14,586
မင်းကို ဆိုလိုတယ်လို့ ငါထင်အောင်လုပ်ပါ။

625
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
[ သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

626
00:29:28,835 --> 00:29:30,402
အဲဒါ နေ့လည်စာ။

627
00:29:50,156 --> 00:29:53,059
ဆောရီးပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဖွင့်တော့မယ်။

628
00:29:58,030 --> 00:30:01,600
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

629
00:30:01,667 --> 00:30:03,702
ပဲရစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

630
00:30:03,769 --> 00:30:04,937
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့သည်။

631
00:30:05,004 --> 00:30:06,805
ကျွန်ုပ်၏ သော့ကာ--
ချော်လဲသွားတယ်။

632
00:30:06,873 --> 00:30:08,107
ခက်လွန်းတယ်။

633
00:30:08,174 --> 00:30:09,741
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး --

634
00:30:09,808 --> 00:30:12,011
ရေရှိလား။
အဲဒီကျုံးမှာလား။

635
00:30:12,078 --> 00:30:14,146
ငါ့ထံမှ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

636
00:30:20,286 --> 00:30:23,355
ကျေးဇူးပြု,
ငါ MRS လိုတယ်။ NESS၊ သမိုင်းလား။

637
00:30:23,422 --> 00:30:24,823
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

638
00:30:26,525 --> 00:30:28,527
ဟုတ်ပါတယ်။

639
00:30:33,532 --> 00:30:35,968
အိုး၊ မင်းရပြီ။
ငါ့ကို နောက်ပြောင်ဖို့လား။

640
00:30:38,770 --> 00:30:40,539
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုထိုင်ပါ။

641
00:30:40,606 --> 00:30:42,108
ဟေး မေရီ။

642
00:30:44,243 --> 00:30:46,312
အိုကေ။

643
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရောဂျက်များကို ပိတ်ထားခဲ့သည်။
သောကြာနေ့တွင် MR. GayNOR

644
00:30:49,148 --> 00:30:52,018
ထို့ကြောင့် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ လာယူပါမည်။
MISS GELLER နှင့်အတူ

645
00:30:54,286 --> 00:30:56,488
ကျွန်ုပ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ ပရောဂျက် မရှိပါ။
MISS GELLER...

646
00:30:56,555 --> 00:30:59,091
အချိန်ရှိပါသလား။
မင်းရဲ့ပရောဂျက်ကို ပြီးအောင်လုပ်မလား။

647
00:30:59,158 --> 00:31:01,827
ဟုတ်သည်။
ဒါတောင် မင်းမပြီးသေးဘူးလား။

648
00:31:01,894 --> 00:31:03,662
မဟုတ်ဘူး
ကောင်းပြီ

649
00:31:03,729 --> 00:31:05,831
မပြည့်စုံမှုတစ်ခုကို သင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။

650
00:31:05,898 --> 00:31:08,034
အဲဒါ ငါ့အမှား။
သင်ဘယ်သူလဲ?

651
00:31:08,100 --> 00:31:10,502
RORY GILMORE ပျက်သွားတယ်။
သူမ၏ ပရောဂျက်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

652
00:31:10,569 --> 00:31:14,806
ကျွန်ုပ်တွင် RORY GILMORE မရှိပါ။
ငါ့မှာ LORELAI GILMORE ရှိတယ်။

653
00:31:14,873 --> 00:31:18,744
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
မင်းက RORY ပါ။
 နှင့် LORELAI GILMORE?

654
00:31:18,810 --> 00:31:21,580
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ သူ့ပရောဂျက်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ locker သည် ပိတ်သွားပါသည်။

655
00:31:21,647 --> 00:31:22,982
ဒီကနေပဲနေပါ။

656
00:31:23,049 --> 00:31:24,883
သင် RORY သို့မဟုတ် LORELAI ဖြင့်သွားပါသလား။

657
00:31:24,951 --> 00:31:27,219
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
သူမအမှားမဟုတ်ပါ။

658
00:31:27,286 --> 00:31:29,188
ငါ မင်းကို တစ်ခုရွေးဖို့ လိုတယ်။

659
00:31:29,255 --> 00:31:31,690
ONE ဘာလဲ?
ONE NAME။

660
00:31:31,757 --> 00:31:34,160
RORY။
အဆင်ပြေ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

661
00:31:34,226 --> 00:31:37,863
RORY၊ မင်း ပျက်စီးသွားပြီ
ပါရီစီမံကိန်း ဘယ်တော့လဲ။

662
00:31:37,930 --> 00:31:39,731
အတန်းမစခင်လေးမှာ။

663
00:31:39,798 --> 00:31:42,001
အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

664
00:31:42,068 --> 00:31:44,803
ငါ့ locker က ပိတ်သွားပြီ --
ရပ်လိုက်ပါ။

665
00:31:44,870 --> 00:31:47,673
MISS GILMORE၊ မင်းပြောကတည်းက
MISS GELLER ၏ ပရောဂျက် ပျက်သွားသည်၊

666
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
သင် သူမကို ပြုပြင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

667
00:31:49,976 --> 00:31:51,810
မနက်ဖြန်အထိ သင့်မှာရှိနေတယ်။

668
00:31:51,877 --> 00:31:53,279
အဆင်ပြေ
မဟုတ်ဘူး

669
00:31:53,345 --> 00:31:55,147
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။

670
00:31:55,214 --> 00:31:57,950
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။
ဒီကနေပဲနေပါ။

671
00:31:58,017 --> 00:31:59,918
ဘာမှားလို့လဲ?
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

672
00:31:59,986 --> 00:32:03,155
ကောင်းပြီ၊ မလုပ်နဲ့။
အမျိုးသမီး၊ လုံလောက်ပါတယ်။

673
00:32:03,222 --> 00:32:05,491
MISS GELLER၊ မင်းမလိုချင်ရင်
MISS GILMORE ၏အကူအညီ၊

674
00:32:05,557 --> 00:32:07,159
ပြီးရင် မင်းရှိနိုင်တယ်။
မနက်ဖြန်အထိ။

675
00:32:07,226 --> 00:32:10,096
မပြီးသေးရင် မင်းလုပ်မယ်။
မပြည့်စုံမှုကို လက်ခံပါ။

676
00:32:10,162 --> 00:32:13,332
အဲဒါ နားလည်လား

677
00:32:13,399 --> 00:32:14,566
ဟုတ်သည်။

678
00:32:16,002 --> 00:32:17,803
မင်းရပ်နေသရွေ့ --

679
00:32:17,869 --> 00:32:20,239
အတန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျောင်းသားအသစ်ရှိသည်။

680
00:32:20,306 --> 00:32:22,041
RORY GILMORE ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

681
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
ဟိုင်း၊ RORY။
မင်္ဂလာပါ မေရီ။

682
00:32:31,783 --> 00:32:34,320
ချောမွေ့စွာလျှောက်ပါ။
အဲဒါ ဟယ်ရီပေါ်တာ အသစ်ပါ။

683
00:32:34,386 --> 00:32:36,288
စွန့်ပစ်သင့်ရင်၊
ဟယ်ရီသေလိမ့်မယ်၊

684
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
ပြီးတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်စာအုပ်များ

685
00:32:37,990 --> 00:32:41,160
ကဲ၊ ဒါပဲ လုပ်သင့်တယ်။
ဒီမနက် ဝတ်တယ် မစ်စီ။

686
00:32:45,331 --> 00:32:47,566
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

687
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
ကြည့်ပါ ကဲ၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းမဲပေးခံခဲ့ရတယ်။

688
00:32:49,468 --> 00:32:51,037
MR. ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
ထောင်စုနှစ်သစ်၏

689
00:32:51,103 --> 00:32:52,571
မင်းသရဖူက ဘယ်မှာလဲ

690
00:32:52,638 --> 00:32:55,807
ငါဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ဘူး။
ဤအချိန်တွင် ဝင်လာတတ်သည်။

691
00:32:55,874 --> 00:32:58,310
ငါ RORY လာယူရမယ်။
ကျောင်းမှ။

692
00:32:58,377 --> 00:32:59,845
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ရပါတယ်။

693
00:32:59,911 --> 00:33:02,281
ဟောပြောပွဲများ မရှိဘူးလား?
ငါ့သွေးသကြားဓာတ်နည်းတယ်။

694
00:33:02,348 --> 00:33:04,716
ပန်းသီးတစ်လုံးစားမယ်။
ပြီးလျှင် သင့်ထံပြန်လာပါ။

695
00:33:06,552 --> 00:33:09,921
ဘုရားသခင်၊ ဤအရာသည် အံသြစရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့အတွက် BIZZARO နေ့။

696
00:33:09,988 --> 00:33:11,357
ဒီမနက်
နောက်ကျနေပြီ၊

697
00:33:11,423 --> 00:33:12,791
ငါ့အမေ
သူမရှိနှင့်။

698
00:33:12,858 --> 00:33:15,127
အို၊ ဒီအဖေ၊
CHILTON မှ ဤဖခင်၊

699
00:33:15,194 --> 00:33:17,563
သူ မောင်းထွက်သွားသည်။
HARTFORD မှလမ်းအားလုံး

700
00:33:17,629 --> 00:33:19,598
ငါ့ကိုမေးဖို့ပဲ

701
00:33:19,665 --> 00:33:21,167
တကယ်လား? သင်သွားမလား?

702
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
မဟုတ်ဘူး သူ့မှာ ကျောင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
RORY နှင့်။

703
00:33:24,002 --> 00:33:26,105
အရာတခုလုံးပုံရသည်။
အနည်းငယ် ထူးဆန်းသည်။

704
00:33:26,172 --> 00:33:29,508
ကောင်းတယ်
ကောင်းလား

705
00:33:29,575 --> 00:33:32,744
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်း သူ့ကို မှောက်ချလိုက်တယ်။

706
00:33:32,811 --> 00:33:34,113
အိုကေ။

707
00:33:34,180 --> 00:33:36,682
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
သူက အသက်ကြီးတော့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
အဟောင်းလား?

708
00:33:36,748 --> 00:33:39,418
သူက အထက်တန်းကျောင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါလုပ်ပါ ။

709
00:33:39,485 --> 00:33:41,253
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
သင် RORY ရှိသောအခါ။

710
00:33:41,320 --> 00:33:44,022
လူအများစုသည် လူငယ်မဟုတ်ကြပါ။
လူအများစုဟာ...

711
00:33:44,090 --> 00:33:45,457
အဟောင်း။
ဟုတ်ပြီ။

712
00:33:45,524 --> 00:33:48,994
ဒီကောင်လေးလိုပါပဲ။
ဘယ်သူက ငါ့ကိုမေးတာလဲ။

713
00:33:49,061 --> 00:33:51,197
ဒါပေမယ့် မင်းမသွားဘူး။

714
00:33:52,164 --> 00:33:54,200
မဟုတ်ဘူး... ငါမသွားဘူး။

715
00:33:58,937 --> 00:34:00,572
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
အို၊ အဲဒါ ငါပဲ။

716
00:34:03,809 --> 00:34:05,811
မင်္ဂလာပါ။
ဟိုင်း၊ BABETTE။

717
00:34:07,646 --> 00:34:10,182
ဘာလဲ? အိုကေ။

718
00:34:10,249 --> 00:34:13,051
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာရှိနေမယ်။
ကျေးဇူးပါ။

719
00:34:13,119 --> 00:34:15,521
အမ်၊ ငါသွားရမယ်။

720
00:34:15,587 --> 00:34:18,224
ဆက်ထားပါ။
ငါ မင်းကို DECAF ပေးလိုက်တယ်။

721
00:34:31,803 --> 00:34:35,641
ဟေ့လူ
အိုး၊ LORELAI၊ ငါဝမ်းနည်းပါတယ်။
ငါမင်းကိုဒီလိုခေါ်ရမယ်။

722
00:34:35,707 --> 00:34:37,843
အိုကေ၊ BABETTE။
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

723
00:34:37,909 --> 00:34:40,379
ရုတ်တရက် သူတို့ ဆွဲတင်လိုက်၊
ထရပ်ကားပေါ်မှ ဆင်း၊

724
00:34:40,446 --> 00:34:42,781
ပြီးလျှင် အနီးတဝိုက်တွင် အနံ့ခံခြင်း စတင်ပါ။
အရမ်းထူးဆန်းပါတယ်။

725
00:34:42,848 --> 00:34:45,417
ငါသူတို့ကို သွားပြောမယ်။
GNOME အကြောင်း သူမကို ပြောပြပါ။

726
00:34:45,484 --> 00:34:47,052
GNOME တစ်လုံးကို ကန်ခဲ့ကြတယ်...
ဘာလဲ?

727
00:34:47,119 --> 00:34:48,887
ညာဘက်ဦးခေါင်း။
အဲဒါက မအေးဘူး။

728
00:34:48,954 --> 00:34:52,424
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
GNOME အဆင်ပြေပါသလား။
သူအဆင်ပြေပါတယ် သကြား။

729
00:34:52,491 --> 00:34:55,161
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ
ဒီကောင်တွေကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

730
00:34:55,227 --> 00:34:58,164
GNOME-Kicking က အများကြီးပြောနိုင်ပါတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်ကောင်အကြောင်း။

731
00:34:58,230 --> 00:35:00,599
ဟုတ်သည်။ ကောင်းပြီ၊ ငါသွားတော့မယ်။
ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။

732
00:35:00,666 --> 00:35:01,800
ကျေးဇူးပါ။

733
00:35:04,736 --> 00:35:06,438
ဟေ့!

734
00:35:06,505 --> 00:35:08,073
အမ်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

735
00:35:08,140 --> 00:35:09,641
မင်းဒီမှာနေလား။
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

736
00:35:09,708 --> 00:35:12,344
တပ်ဆင်ရမည်ဟု ယူဆပါသည်။
LORELAI GILMORE အတွက် DSL

737
00:35:12,411 --> 00:35:13,879
မင်းလား?
ဟုတ်တယ် ဒါ ငါပဲ --

738
00:35:13,945 --> 00:35:16,515
ငါ MICK ပါ။
ဟိုင်း၊ MICK
ငါ့အခန်းက ဆင်းနိုင်မလား။

739
00:35:16,582 --> 00:35:18,550
ငါအဲဒါကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊

740
00:35:18,617 --> 00:35:20,786
ရှာရန်ကား၊
သော့ဖြင့် ဖားတစ်ကောင်။

741
00:35:20,852 --> 00:35:23,755
ဖားရှာမတွေ့ပါ။
ငါ့အမိန့်မဟုတ်..

742
00:35:23,822 --> 00:35:26,625
မှာယူမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အန်... အီမီလီ တောက်ပသော။

743
00:35:26,692 --> 00:35:29,094
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါတို့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

744
00:35:29,161 --> 00:35:32,130
ဒါပေမယ့် ဖားရှာဖွေမှု
ငါတို့ကို နောက်မှာထားလိုက်ပါ။
ကောင်းပြီ၊ ကြည့် --

745
00:35:32,198 --> 00:35:34,500
ဟေး၊ MICK၊ တွေ့ပြီ။
ဖားကိုတွေ့သလား။

746
00:35:34,566 --> 00:35:36,335
FROG မဟုတ်ပါ။
လိပ်တစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

747
00:35:36,402 --> 00:35:38,170
FROG.
လိပ်တစ်ကောင်။

748
00:35:38,237 --> 00:35:39,638
တကယ်လား?
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

749
00:35:39,705 --> 00:35:42,174
ငါ Cancel လုပ်ရတော့မယ်။
အဲဒါ DSL မှာ အော်ဒါပါ။

750
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
သင်သေချာလား?
အဲဒါအတွက် ပေးချေပြီးသားပါ။

751
00:35:43,875 --> 00:35:45,311
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ အာ့

752
00:35:45,377 --> 00:35:47,479
ငါတို့ တစ်လုံးမှ မလိုပါဘူး၊
လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

753
00:35:47,546 --> 00:35:49,448
ပြီးတော့ မင်းယောက်ျားတွေပဲ သွားနိုင်တယ်။

754
00:35:50,982 --> 00:35:52,551
ပြဿနာရှိပါသလား။

755
00:35:52,618 --> 00:35:55,387
အိုး၊ ရှိတ်စပီးယား ဘာမှမတတ်နိုင်ပါ။
အမှန်တကယ် ကောင်းမွန်သော ကစားကွက်သို့ ပြောင်းလဲပါ။

756
00:35:57,055 --> 00:35:58,257
[ ညည်းတွား ]

757
00:35:59,891 --> 00:36:01,860
Ness- နောက်ထပ် လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

758
00:36:01,927 --> 00:36:04,530
ရိုမန်တစ်များ ရှိသည်၊
ကြီးစွာသောကမ်းပါးယံနှင့်အတူ၊

759
00:36:04,596 --> 00:36:06,932
နံရံသုံးခုဆွဲပါ။
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်

760
00:36:06,998 --> 00:36:10,336
သူတို့ဒီမှာရှိတဲ့အရာတွေနဲ့
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်၊

761
00:36:10,402 --> 00:36:12,838
ဒါဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်၊

762
00:36:12,904 --> 00:36:16,342
ယင်းမှာ ခရစ်စမတ်ဖြစ်သည်။
ဆိုးရွားစွာ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။

763
00:36:16,408 --> 00:36:18,410
ဒါကို ဘယ်သူပြောတာလဲ

764
00:36:18,477 --> 00:36:21,179
မာတင်လူသာ။
အရမ်းကောင်းတယ်၊ MISS GILMORE

765
00:36:21,247 --> 00:36:25,050
မာတင်လူသာ ဘယ်နှစ်မှာ လုပ်ခဲ့တာလဲ။
ခရစ်ယာန် မြင့်မြတ်မှုကို လိပ်စာပေးမလား။

766
00:36:25,116 --> 00:36:27,886
၁၅၂၀။
အရမ်းကောင်းတယ်၊ MISS GILMORE

767
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
နောက်တစ်ကြိမ်၊ အတန်း။

768
00:36:37,229 --> 00:36:38,597
ငါ့လမ်းမှနေပါ။

769
00:36:38,664 --> 00:36:41,933
ဒီကျောင်းကို ငါလုပ်မယ်။
သင့်အတွက် အသက်ရှင်သောငရဲ။

770
00:36:44,570 --> 00:36:46,204
နက်ဖြန်တွေ့မယ် မေရီ။

771
00:36:47,873 --> 00:36:49,341
အမည်သည် RORY ဖြစ်သည်။

772
00:37:00,218 --> 00:37:01,753
ကူညီပါရစေ?

773
00:37:01,820 --> 00:37:02,788
ဘုရားသခင်၊ ငါဆုတောင်းတယ်။

774
00:37:04,890 --> 00:37:06,925
ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာလဲ။

775
00:37:06,992 --> 00:37:08,760
မင်းက ငါတို့ကို မဝယ်ဘူး။
DSL တစ်ခု။

776
00:37:08,827 --> 00:37:10,562
LORELAI၊ ဒါက ခက်ပါတယ်။
နေရာ။

777
00:37:10,629 --> 00:37:12,631
အော်ဒါကို ဖျက်လိုက်ပါပြီ၊
နောက်ပြီးတော့ မဖြစ်ပါဘူး။

778
00:37:12,698 --> 00:37:14,866
ဒါပေမယ့် RORY က အင်တာနက် လိုအပ်တယ်။
သူ့ကျောင်းအတွက်။

779
00:37:14,933 --> 00:37:16,268
ကျွန်ုပ်တို့တွင်အင်တာနက်ရှိသည်။

780
00:37:16,335 --> 00:37:18,970
ဒါက ပိုမြန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အင်တာနက်နှေးခြင်းကိုနှစ်သက်သည်။

781
00:37:19,037 --> 00:37:22,073
ငါတို့ကအဲဒါကိုဖွင့်နိုင်တယ်၊ ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွား၊
အက၊ မုန့်လုပ်ပါ။

782
00:37:22,140 --> 00:37:24,710
DSL ဖြင့်၊ ကခုန်ခြင်း မရှိပါ။
လမ်းလျှောက်မနေနဲ့ ငါတို့ အစာငတ်မယ်။

783
00:37:24,776 --> 00:37:28,547
အားလုံးအလုပ်လုပ်ပြီး ကစားစရာလည်း မလိုပါဘူး။
"တောက်ပခြင်း" ကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

784
00:37:28,614 --> 00:37:30,382
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

785
00:37:30,449 --> 00:37:32,751
ထို့အပြင်၊ ကားများလည်းရှိမည်မဟုတ်၊
ကားပါကင်နေရာမရှိ၊

786
00:37:32,818 --> 00:37:35,687
နှင့် ယူနီဖောင်းများအားလုံး
ကျွန်ုပ်မှ ပံ့ပိုးပေးပါမည်။

787
00:37:35,754 --> 00:37:37,623
အဲဒါ နောက်ဆုံးပါ။
ဆွေးနွေးမှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

788
00:37:37,689 --> 00:37:39,458
မင်းက ခေါင်းမာတယ်၊
ပုံမှန်အတိုင်း။

789
00:37:39,525 --> 00:37:42,561
ငါ ခေါင်းမာတာ မဟုတ်ဘူး!
ငါက ME ပဲ!

790
00:37:42,628 --> 00:37:45,196
အမြဲတန်းတူတဲ့လူ
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းခဲ့သည်။

791
00:37:45,263 --> 00:37:48,400
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ၊
အဲဒါ ငါမွေးတဲ့နည်းပဲ။

792
00:37:48,467 --> 00:37:51,670
ဒါပဲနော်!
ဖလောရင့်၊ ငါ ရွှဲနေတယ်။

793
00:37:51,737 --> 00:37:53,905
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
RORY အတွက် သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှ

794
00:37:53,972 --> 00:37:55,407
ဤကျောင်းအတွက်ငွေပေးချေမှုတွင်။

795
00:37:55,474 --> 00:37:58,644
အဲဒါကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ခွင့်မပြုဘူး။

796
00:37:58,710 --> 00:38:00,412
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့သမီး။

797
00:38:00,479 --> 00:38:03,382
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေထိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဆုံးဖြတ်တယ်၊
မင်းမဟုတ်ဘူး

798
00:38:07,353 --> 00:38:12,424
ယခု၊ ထို့နောက် ... ၎င်းတို့ကို တရားဝင်စစ်ဆေးပါ။
ဒီမှာ ကားရပ်မလား။

799
00:38:12,491 --> 00:38:14,926
စားပွဲပေါ်တွင် တံဆိပ်တုံးတစ်ခု ရှိသည်။

800
00:38:16,261 --> 00:38:17,496
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

801
00:38:34,245 --> 00:38:36,715
MM ဟေ့၊ မင်း။

802
00:38:39,985 --> 00:38:43,321
ဒါဆို ဒီ PLAID-SKIRT တစ်ခုလုံး
အရာ- ငါ့စိတ်ကူးလား။

803
00:38:43,389 --> 00:38:45,691
ငါ့နေ့လည်း အံသြသွားတယ်။
ကတိလား?

804
00:38:45,757 --> 00:38:47,593
ငါ ဆဲဆို
ငါ့အမေရဲ့ဘဝ။

805
00:38:47,659 --> 00:38:49,861
မရသေး။
ပွေ့ဖက်နေဆဲ။

806
00:38:49,928 --> 00:38:51,563
[ အခိုးအငွေ့များ ]

807
00:38:51,630 --> 00:38:54,099
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကော်ဖီနည်းနည်း ယူလာပေးတယ်။
ကောင်လေး၊ ငါ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

808
00:38:54,165 --> 00:38:55,501
TripLE Caps၊ လွယ်ကူသော FOAM။
အလို!

809
00:38:55,567 --> 00:38:56,802
အလုပ်မဖြစ်ပါက၊

810
00:38:56,868 --> 00:38:59,170
ငါတို့လက်ချောင်းတွေ ကပ်မယ်။
အလင်းပေါက်တစ်ခုတွင်။

811
00:38:59,237 --> 00:39:00,439
ဒီကိုလာပါ။

812
00:39:01,239 --> 00:39:02,641
အာ့! အလို။

813
00:39:02,708 --> 00:39:05,711
ဘာလဲ၊ သူတို့က မင်းကို မျှော်လင့်ကြလား။
တစ်နေ့တာလုံး စမတ်ကျဖို့လား။

814
00:39:05,777 --> 00:39:08,714
အိုး၊ သူတို့မျှော်လင့်တယ်။
အရာများစွာ။
ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပြပါ။

815
00:39:08,780 --> 00:39:13,351
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခုတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ကြီးကြီး၊ ရှည်လျား၊ ကြောက်စရာ၊ နှစ်ကြိမ်၊

816
00:39:13,419 --> 00:39:14,986
ဆိုးရွားသော ရှစ်နာရီ။

817
00:39:15,053 --> 00:39:17,956
ဆံပင်ဖြန်းအနည်းငယ်ထည့်ပါ။
ပြီးတော့ မင်း ငါ့နေ့ကို ရပြီ

818
00:39:18,023 --> 00:39:21,059
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိနေပြီ။
ငါ့ကိုမုန်းတယ်၊ ယောက်ျားတွေက ထူးဆန်းတယ်။

819
00:39:21,126 --> 00:39:22,327
တခြားယောက်ျားတွေထက် ပိုဆန်းသလား။

820
00:39:22,394 --> 00:39:24,129
ဟုတ်ပြီ။ စောင့်ရှောက်ကြတယ်။
ငါ့ကို "မာရီ" လို့ခေါ်တယ်။

821
00:39:24,195 --> 00:39:25,431
မင်းက ငါ့ကို နောက်ပြောင်နေတာလား။

822
00:39:25,497 --> 00:39:28,967
အလို။ မယုံနိုင်ဘူး
သူတို့ပြောတုန်းပဲ။

823
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

824
00:39:30,502 --> 00:39:32,604
မေရီ! အပျိုစင်မာရီလိုပါပဲ။

825
00:39:32,671 --> 00:39:35,040
ဆိုလိုတာက သူတို့က မင်းကြည့်နေတယ်လို့ ထင်နေတာ
GOODY-GOODY နဲ့တူတယ်။

826
00:39:35,106 --> 00:39:36,608
မင်းနောက်နေတာလား။
မဟုတ်ဘူး

827
00:39:36,675 --> 00:39:39,711
သူတို့ငါ့ကိုဘာခေါ်ကြမလဲ။
ငါ SLUT နဲ့တူတယ်ဆိုရင်

828
00:39:39,778 --> 00:39:42,614
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ထပ်ထည့်ထားနိုင်တယ်။
"မဂ္ဂဒလိန်း" တဲ့။

829
00:39:42,681 --> 00:39:45,917
အလို။ ကျမ်းစာဆိုင်ရာ စော်ကားမှုများ။
ဤသည်မှာ အဆင့်မြင့်ကျောင်းဖြစ်သည်။

830
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
[ အင်ဂျင်ပြောင်းသည် ]

831
00:39:51,623 --> 00:39:54,159
မင်းမရှိတာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ယနေ့ကျောင်းတွင်။

832
00:39:54,225 --> 00:39:56,795
ငါဆိုလိုတာက ငါနောက်ဆုံးသတိထားလိုက်ရတယ်။
အခြားကလေးများအချို့။

833
00:39:56,862 --> 00:39:59,097
ပြောပါရစေ၊
ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးပဲ။

834
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
ဟုတ်ပြီ၊
စုံတွဲ PLAID စကတ်များထည့်ပါ။

835
00:40:01,132 --> 00:40:03,535
ရပြီးပါပြီ။
CHILTON freaks။

836
00:40:03,602 --> 00:40:07,172
ငါ မင်းကို လုံးဝလွမ်းတယ်။
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

837
00:40:07,238 --> 00:40:09,040
ဟေ့ကောင်တွေ၊
ကျွန်ုပ်တွင် အိုင်ဒီယာတစ်ခုရှိသည်။

838
00:40:09,107 --> 00:40:10,842
အင်္ဂါနေ့တွေမှာကော
ကြာသပတေးနေ့၊

839
00:40:10,909 --> 00:40:12,711
ငါသွားသောအခါ
ကျွန်ုပ်၏ စီးပွားရေးသင်တန်း၊

840
00:40:12,778 --> 00:40:14,145
လမ်းလျှောက်လာရင် ဘာဖြစ်လဲ၊

841
00:40:14,212 --> 00:40:15,581
လူကြီးမင်းတို့ စျေးဝယ်နိုင်ပါသည်။
လေ့လာချက်၊

842
00:40:15,647 --> 00:40:17,415
ဘာသာတရားတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ၊
မင်းခေါင်းရိတ်မလား။

843
00:40:17,483 --> 00:40:18,650
တကယ်လား?

844
00:40:18,717 --> 00:40:20,519
“ရိတ်ခြင်းမှလွဲ၍
မင်းရဲ့ဦးခေါင်း" အပိုင်း။

845
00:40:20,586 --> 00:40:23,489
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

846
00:40:23,555 --> 00:40:24,890
၆:၃၀။

847
00:40:24,956 --> 00:40:26,291
ငါ ညစာစားဖို့ နောက်ကျတယ်။

848
00:40:26,357 --> 00:40:29,027
ထပ်လား? LANE၊ မင်းအမေ
ငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။

849
00:40:29,094 --> 00:40:31,262
သင့်အိမ်သို့ ပို့ဆောင်ရန်အတွက်
အဆီများပြီး ပျော်သည်။

850
00:40:31,329 --> 00:40:34,766
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူမ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
တိုဖူရောင်းသည့်ဆိုဒ်။

851
00:40:34,833 --> 00:40:36,301
မင်းနောက်နေတာလား ဟုတ်တယ်မလား

852
00:40:36,367 --> 00:40:39,037
မနေ့က သူမထွက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ပိုကြီးတဲ့ ရေခဲသေတ္တာတစ်လုံး ဝယ်လိုက်တယ်။

853
00:40:39,104 --> 00:40:41,072
ကောင်လေး၊ ဟန်နီ၊
မင်းဘဝက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

854
00:40:41,139 --> 00:40:42,407
မင်းရဲ့အခွံမှာ ရနိုင်မလား။

855
00:40:42,474 --> 00:40:44,976
ငါလုပ်နိုင်တာက အနည်းဆုံးပဲ။
ကျေးဇူးပါ။ BYE

856
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
BYE
BYE

857
00:40:56,888 --> 00:40:58,456
သင့်အတွေးများအတွက် ပီဇာတစ်ခု။

858
00:40:58,524 --> 00:41:02,327
နည်းလမ်းတစ်ခုကို ပုံဖော်ကြည့်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ပါရီကို ငါ့နောက်ကျောကိုရယူရန်။

859
00:41:02,393 --> 00:41:04,863
ဟုတ်ပြီ။ စိတ်တိုသော ကြက်များ
အဆိုးဆုံးတွေလား။

860
00:41:04,930 --> 00:41:07,733
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက၊
ငါ့မှာ ပဲရစ်ရှိတယ်။

861
00:41:07,799 --> 00:41:10,035
ဟုတ်လား
သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။

862
00:41:10,101 --> 00:41:11,537
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ဖယ်လိုက်တာလဲ။

863
00:41:11,603 --> 00:41:13,171
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိသွားပြီ
ပြီးလျှင် လွှတ်ချလိုက်သည် ။

864
00:41:13,238 --> 00:41:17,075
ငါသင်ယူခဲ့လျှင်ဘာလဲ
သူ့ဆံပင်ကို ပြင်သစ်လိုကျစ်သလား။
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

865
00:41:17,142 --> 00:41:19,745
SWEETIE၊ မင်း ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အဲဒီကလေးတွေ မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

866
00:41:19,811 --> 00:41:22,581
ကျွန်တော်သိသည်။
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမလဲ။

867
00:41:22,648 --> 00:41:26,184
မိဘတစ်ဦး၊ ဆရာတစ်ဦး၊
MOOSE လို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ ယောက်ျားကြီးတစ်ယောက်လား။

868
00:41:26,251 --> 00:41:28,053
ငါပုံဖော်ကြည့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ။

869
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
အိုကေ။

870
00:41:31,823 --> 00:41:32,924
ဘာလဲ?

871
00:41:32,991 --> 00:41:35,060
ငါစဉ်းစားနေခဲ့သည်။
ပါရီရဲ့မျက်နှာကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

872
00:41:35,126 --> 00:41:37,495
ငါသူမကိုရိုက်နှက်သောအခါ
အဲဒီမာတင်လူသာမေးခွန်းအတွက်။

873
00:41:37,563 --> 00:41:39,798
ကောင်းပြီ၊ ဟမ်။
ခရမ်းရောင် အရိပ် ၁၄။

874
00:41:39,865 --> 00:41:43,434
အေးမြသည်။
မနက်ဖြန် 15 ရက်နေ့ ရိုက်မယ်။

875
00:41:43,501 --> 00:41:46,304
ဟေး မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
လုကာ?

876
00:41:46,371 --> 00:41:50,208
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါဆိုလိုတာက၊
သူ ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

877
00:41:50,275 --> 00:41:52,744
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

878
00:41:52,811 --> 00:41:53,945
Luke ကို သင် ချိန်းတွေ့၍မရပါ။

879
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။
ချိန်းတွေ့ခြင်းအကြောင်း Luke။

880
00:41:55,714 --> 00:41:57,482
မင်းသူ့ကိုချိန်းရင်၊
မင်း လမ်းခွဲမယ်၊

881
00:41:57,549 --> 00:41:59,017
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ထပ်စားပါ။

882
00:41:59,084 --> 00:42:02,053
ငါထပ်ခါထပ်ခါ၊ ငါဘာမှမပြောဘူး။
ချိန်းတွေ့ခြင်းအကြောင်း Luke။

883
00:42:02,120 --> 00:42:05,190
ပန်ကိတ်ကမ္ဘာမှ AL ရက်စွဲ။
သူ့အစာတွေ အနံ့နံတယ်။

884
00:42:05,256 --> 00:42:06,992
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါကြားနေရတဲ့အရာ။

885
00:42:07,058 --> 00:42:10,195
အယ်လ်၏ အစားအစာသည် အနံ့အသက် မဆိုးပါ။
 AL STINKS။

886
00:42:11,129 --> 00:42:14,199
*AH AHH*

887
00:42:14,265 --> 00:42:18,036
*AH AHH*

888
00:42:18,103 --> 00:42:21,807
* AH LA LA LA
AH LA LA *

889
00:42:21,873 --> 00:42:25,176
*AH LA LA**

890
00:42:29,715 --> 00:42:32,050
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]