1
00:00:09,310 --> 00:00:11,445
Non pensa?
potrebbero esserci dei fantasmi qui,
2
00:00:11,545 --> 00:00:12,946
o semplicemente non gli importa?
3
00:00:13,047 --> 00:00:16,617
I ritagli non atterrano nemmeno
nel cestino. È disgustoso.
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
E questo viene da un uomo
che ha appena raccontato una storia
5
00:00:18,452 --> 00:00:21,021
riguardo allo strappo
le viscere di un danese.
6
00:00:21,122 --> 00:00:22,389
Questo è
un'attività in bagno, amico.
7
00:00:22,390 --> 00:00:23,857
Non farlo
nella zona principale.
8
00:00:23,957 --> 00:00:26,060
Che cosa? Ora, non tagliare
quello del mignolo.
9
00:00:26,160 --> 00:00:27,961
Questo è il cucchiaio di cocaina della natura.
10
00:00:28,062 --> 00:00:29,063
Hmm.
11
00:00:29,163 --> 00:00:30,897
Almeno adesso è finita.
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,565
OH.
13
00:00:32,566 --> 00:00:35,369
Oh, e se ne andrà
per il piede. Allacciate le cinture.
14
00:00:35,469 --> 00:00:38,406
Sass, c'è qualcuno qui fuori
chi ti sta cercando.
15
00:00:38,506 --> 00:00:41,041
Scusa, ragazzo, quella pausa fumo
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,377
ci è voluto molto più tempo
di quanto mi aspettassi.
17
00:00:43,477 --> 00:00:45,379
Giovanna. Dio mio.
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
Uh... dov'eri?
19
00:00:47,215 --> 00:00:49,049
- Dove-dove sei stato?
- E' una lunga storia.
20
00:00:49,150 --> 00:00:51,085
ti dirò tutto,
ma nel frattempo,
21
00:00:51,185 --> 00:00:53,052
lo farai e basta
rimani lì a guardare,
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,123
o me ne metterai uno addosso?
23
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
Baciala, stupido!
24
00:01:02,163 --> 00:01:04,698
Oh, questo è giusto
come nei film.
25
00:01:04,798 --> 00:01:08,236
Ooh, abbiamo un ragazzo grande.
Rivestire di legno!
26
00:01:08,336 --> 00:01:10,238
OH. Che cos 'era questo?
27
00:01:10,338 --> 00:01:13,906
Solo l'unghia del piede di Jay
volando attraverso la tua testa.
28
00:01:13,907 --> 00:01:16,810
OH. Quello ha preso un po' d'aria.
29
00:01:17,645 --> 00:01:19,279
Bentornata, Giovanna.
30
00:01:24,185 --> 00:01:26,254
Bene, l'affare è fatto.
31
00:01:26,354 --> 00:01:28,589
Il sindaco Tad è adesso
l'azionista di maggioranza
32
00:01:28,689 --> 00:01:30,791
a Woodstone.
33
00:01:30,924 --> 00:01:32,593
Quindi, lo sono tecnicamente
un gruppo adesso?
34
00:01:32,693 --> 00:01:35,295
voglio dire,
nel senso degli affari, certo.
35
00:01:35,296 --> 00:01:37,298
Che dire del "farlo".
insieme nel senso del "letto ad acqua"?
36
00:01:37,398 --> 00:01:40,668
Non ancora, ma una volta che lo lascerai
una volpe argentata nel pollaio,
37
00:01:40,768 --> 00:01:41,802
tutte le scommesse sono annullate.
38
00:01:41,902 --> 00:01:43,471
Allora, a cosa servono queste foto?
39
00:01:43,571 --> 00:01:45,439
Oh, solo un piccolo comunicato stampa
40
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
annunciando il mio investimento
a Woodstone
41
00:01:47,541 --> 00:01:49,977
e come io, sindaco Tad,
travolto e salvato
42
00:01:50,077 --> 00:01:52,112
un'impresa locale
dalla rovina finanziaria.
43
00:01:52,213 --> 00:01:54,947
Ero un grande sostenitore
delle imprese locali ai miei tempi.
44
00:01:54,948 --> 00:01:56,684
Ecco perché ho frequentato Scores
45
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
invece di uno dei
strip club di grandi catene.
46
00:01:59,553 --> 00:02:01,755
Quindi, Tad, in termini di questo
47
00:02:01,855 --> 00:02:04,624
nuova partnership,
come funziona esattamente?
48
00:02:04,625 --> 00:02:06,659
Basta salire sul letto ad acqua,
metti un po' di CCR,
49
00:02:06,660 --> 00:02:08,429
e non pensarci troppo.
50
00:02:08,529 --> 00:02:10,797
Sì, tipo, ci sto pensando
rinnovando il nuovo menù primaverile.
51
00:02:10,798 --> 00:02:12,499
È qualcosa?
vuoi essere informato?
52
00:02:12,500 --> 00:02:14,468
Lascia che ti fermi proprio lì.
Ti voglio
53
00:02:14,568 --> 00:02:16,904
per continuare a fare quello che stai facendo.
Credo in voi due.
54
00:02:17,004 --> 00:02:20,474
Oh, è carino.
Stupido ma carino.
55
00:02:20,608 --> 00:02:22,810
In più, sono troppo occupato
pesare
56
00:02:22,910 --> 00:02:24,645
sulle questioni quotidiane
qui a Woodstone.
57
00:02:24,745 --> 00:02:26,480
Oh, ne sono sicuro.
58
00:02:26,580 --> 00:02:28,316
Essere sindaco deve esserlo
un lavoro molto grande e importante.
59
00:02:28,449 --> 00:02:33,486
Esattamente. Bene, vado a
il taglio del nastro in una spa per cani.
60
00:02:33,487 --> 00:02:37,425
Ok, Tad. Uh, terremo duro
il forte qui.
61
00:02:37,525 --> 00:02:39,960
Tutti pensano
possono tenere sotto controllo un forte.
62
00:02:40,060 --> 00:02:42,095
Credimi, non è così facile
come sembra.
63
00:02:42,196 --> 00:02:44,498
Ci sono bandiere da alzare.
Ci sono dei cannoni da lucidare.
64
00:02:44,598 --> 00:02:46,200
C'è carne di cavallo da razionare.
65
00:02:46,334 --> 00:02:48,668
È... è un tutto,
è un'intera produzione.
66
00:02:48,669 --> 00:02:50,003
Quindi,
67
00:02:50,103 --> 00:02:51,905
ero lì, su un volo
ritorno negli Stati Uniti.
68
00:02:52,005 --> 00:02:55,075
All'improvviso, la turbolenza mi ha travolto
dal mio posto.
69
00:02:55,175 --> 00:02:56,744
Ho volato direttamente fuori
dell'aereo.
70
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
Ecco perché mi siedo sempre
nella navata centrale.
71
00:02:58,746 --> 00:03:00,348
Tanti passaggi,
ma meglio di
72
00:03:00,448 --> 00:03:02,049
cadere
l'Atlantico.
73
00:03:02,149 --> 00:03:04,385
Sei caduto da un aereo?
74
00:03:04,485 --> 00:03:05,786
Atterrato esattamente nel mezzo
75
00:03:05,886 --> 00:03:08,055
di quello che ho poi appreso
era la Mongolia.
76
00:03:08,188 --> 00:03:12,025
Molti yak. Non molto diretto
voli di ritorno a LaGuardia.
77
00:03:12,125 --> 00:03:13,394
Allora come sei tornato?
78
00:03:13,527 --> 00:03:14,762
L'ho zoccolato.
79
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
Attraverso il deserto,
sopra le catene montuose.
80
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
Ho pensato di arrendermi
molte volte,
81
00:03:18,832 --> 00:03:21,469
ma una cosa mi ha fatto andare avanti...
82
00:03:21,569 --> 00:03:24,037
il pensiero di farcela
torno a te, Sass.
83
00:03:24,137 --> 00:03:26,740
- Oh.
- E' così dolce.
84
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
Sì. A proposito di storie dolci,
85
00:03:28,876 --> 00:03:31,077
ti ricordi la vacanza?
commedia romantica di cui abbiamo discusso
86
00:03:31,078 --> 00:03:34,248
l'ultima volta che sei stato qui?
Opposti polari?
87
00:03:34,382 --> 00:03:37,050
Sì, certo.
Era situato al polo nord,
88
00:03:37,150 --> 00:03:39,419
aveva due personaggi
che erano molto diversi,
89
00:03:39,420 --> 00:03:42,089
e uno di loro
si chiamava Jenny Polar.
90
00:03:42,222 --> 00:03:43,556
Esattamente.
91
00:03:43,557 --> 00:03:45,259
Beh, in realtà ho sbattuto fuori
una prima bozza
92
00:03:45,359 --> 00:03:46,727
e l'ho stampato per te,
93
00:03:46,860 --> 00:03:48,329
quindi se avessi un minuto,
94
00:03:48,429 --> 00:03:51,332
Mi piacerebbe ottenerlo
l'opinione di un vero sceneggiatore.
95
00:03:51,432 --> 00:03:54,067
Oh, beh, non posso girare le pagine.
96
00:03:54,167 --> 00:03:55,402
Ecco perché
Te l'ho preparato
97
00:03:55,403 --> 00:03:56,670
sul pavimento
della tana del piano superiore.
98
00:03:56,770 --> 00:03:58,070
Questa donna è implacabile.
99
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
- Sarebbe un piacere.
- Grande.
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,010
Ti salverò presto.
101
00:04:03,844 --> 00:04:05,446
Oh, questo è un disastro.
102
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
Oh, non lo so,
Ho letto una bozza del piano precedente.
103
00:04:07,381 --> 00:04:09,917
- Penso che ci siano state delle cose divertenti.
- Sto parlando di Joan.
104
00:04:10,050 --> 00:04:12,084
Lei non lo sa
Ho fatto amicizia con Bela.
105
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Beh, in tua difesa,
Joan non è tornata
106
00:04:14,021 --> 00:04:15,422
quando ha detto che lo avrebbe fatto.
107
00:04:15,423 --> 00:04:17,725
Sono le regole "disperse in mare".
Qualcuno scompare,
108
00:04:17,825 --> 00:04:20,294
a un certo punto,
è umano andare avanti.
109
00:04:20,394 --> 00:04:22,596
E' come quel film
abbiamo guardato, Cast Away.
110
00:04:22,696 --> 00:04:23,931
Tom Hanks era bloccato
sull'isola.
111
00:04:24,064 --> 00:04:25,599
Helen Hunt andò avanti.
Lei non lo sapeva.
112
00:04:25,699 --> 00:04:28,100
A-E Tom Hanks l'ha tradita
con quella pallavolo.
113
00:04:28,101 --> 00:04:29,737
- Che cosa?
- No, non l'ha fatto.
114
00:04:29,837 --> 00:04:32,104
Beh, non l'hanno mostrato,
ma è successo qualcosa.
115
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
Non urlare così
quando un "amico" se ne va.
116
00:04:35,175 --> 00:04:37,445
Devo dire a Joan di Bela.
117
00:04:37,545 --> 00:04:39,447
No. Non l'hai fatto
qualcosa di sbagliato.
118
00:04:39,547 --> 00:04:40,948
Se glielo dici,
le farà solo male.
119
00:04:41,048 --> 00:04:43,617
E' vero.
Immagino che tu abbia ragione.
120
00:04:43,717 --> 00:04:48,155
"Wilson! Wilson! Ho amato
stare con te romanticamente!"
121
00:04:48,288 --> 00:04:49,822
È il sottotesto. Giusto?
122
00:04:49,823 --> 00:04:51,859
Non posso crederci
ragazzi, non avete capito.
123
00:04:52,893 --> 00:04:55,295
- Ehi, Sam.
- Ehi, Marco.
124
00:04:55,396 --> 00:04:57,964
Allora, sono qui?
I fantasmi?
125
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Sì, c'è un vichingo,
126
00:04:59,767 --> 00:05:02,134
un fratello finanziario, un capo scout,
e un hippie.
127
00:05:02,135 --> 00:05:04,672
E un astronauta viola
chiamato Ronald.
128
00:05:04,772 --> 00:05:06,374
Solo tu puoi vederlo, Fiore.
129
00:05:06,474 --> 00:05:08,409
Giusto, a causa della droga.
130
00:05:08,509 --> 00:05:10,677
Non mentirò.
Sto impazzendo, Sam.
131
00:05:10,678 --> 00:05:12,645
Vorrei che non lo facessi mai
me ne hanno parlato.
132
00:05:12,646 --> 00:05:13,914
Sai, stavo tornando a casa in macchina
133
00:05:14,014 --> 00:05:15,648
ogni volta che ne ho bisogno
andare in bagno?
134
00:05:15,649 --> 00:05:18,017
Oh, non è necessario che tu lo faccia.
Sono piuttosto rispettosi.
135
00:05:18,018 --> 00:05:20,287
Inoltre, probabilmente sì
anche i fantasmi a casa tua.
136
00:05:20,388 --> 00:05:22,155
- Che cosa?
- Ti è stato utile, Sam?
137
00:05:22,289 --> 00:05:24,658
Sono stato a casa di Mark.
C'è una signora senza volto.
138
00:05:24,792 --> 00:05:27,828
Attacco di scimpanzé. Ma forse
questa è una storia "solo per noi".
139
00:05:27,928 --> 00:05:29,696
Ehi, tesoro.
140
00:05:29,697 --> 00:05:31,331
Dobbiamo accendere
le notizie locali in questo momento.
141
00:05:31,432 --> 00:05:32,833
Ok, cosa sta succedendo?
142
00:05:32,933 --> 00:05:35,669
Il sindaco è nei guai
ecco cosa sta succedendo.
143
00:05:35,769 --> 00:05:37,438
Le accuse del giornalista sono vorticose,
144
00:05:37,538 --> 00:05:40,007
ha usato il sindaco
lavoratori comunali da riparare
145
00:05:40,107 --> 00:05:43,210
un cancello carraio rotto
nella sua residenza privata.
146
00:05:43,310 --> 00:05:45,178
Lo chiamano "Gate-gate."
147
00:05:45,278 --> 00:05:46,947
Eh, è piuttosto intelligente.
148
00:05:47,047 --> 00:05:49,817
Ho incontrato il sindaco
all'interno del municipio pochi istanti fa.
149
00:05:49,917 --> 00:05:52,185
Le accuse sono false.
Non vedo l'ora di farlo rigorosamente
150
00:05:52,319 --> 00:05:54,354
mi difenderò alla prossima
Riunione del Consiglio Comunale.
151
00:05:54,488 --> 00:05:56,557
E i filmati di sicurezza?
mostrando i lavoratori
152
00:05:56,690 --> 00:06:00,693
sulla tua proprietà in realtà
riparare il cancello in questione?
153
00:06:00,694 --> 00:06:02,195
Scelgo l'intelligenza artificiale, Jim.
154
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
Quella è un'unghia del piede?
155
00:06:05,332 --> 00:06:07,134
- E' una cosa da fantasmi.
- E cosa
sulla speculazione...
156
00:06:07,234 --> 00:06:08,869
- Cosa?
- ...hai usato
lavoratori comunali da costruire
157
00:06:09,002 --> 00:06:11,203
una grotta in stile Playboy
sulla tua proprietà privata?
158
00:06:11,204 --> 00:06:14,207
Che dire delle speculazioni
stavi facendo degli shot di tequila
159
00:06:14,307 --> 00:06:16,777
in quella grotta con
la donna del meteo di Channel Five
160
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
alla mia festa del 4 luglio?
161
00:06:18,512 --> 00:06:20,781
E questo è tutto dal municipio.
162
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
Sì, lo pensavo, teppista.
163
00:06:23,417 --> 00:06:26,219
- Eh. Non sembra una cosa buona.
- Mmm, no.
164
00:06:26,319 --> 00:06:28,989
Ma queste cose
di solito finisce, vero?
165
00:06:29,089 --> 00:06:32,726
Bene, questo è tutto.
Sono fuori come sindaco.
166
00:06:32,826 --> 00:06:34,394
Dio mio. Mi dispiace tanto.
167
00:06:34,495 --> 00:06:37,063
No, no, è una buona notizia
perché posso rimboccarmi le maniche,
168
00:06:37,064 --> 00:06:38,331
scava davvero qui.
169
00:06:38,432 --> 00:06:41,902
Sono tutto Woodstone
tutto il tempo adesso, tesoro.
170
00:06:42,035 --> 00:06:43,604
Non va bene.
171
00:06:43,704 --> 00:06:46,272
- Oh-oh, beh, fantastico.
172
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
sostituire le finitrici
nel passaggio pedonale anteriore.
173
00:06:48,476 --> 00:06:51,611
Inoltre, cambia lo sfondo
nell'ingresso.
174
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Uffa, sarà così
più scomodo.
175
00:06:53,881 --> 00:06:56,784
E avere il personale
iniziare a vestirsi in modo meno trasandato.
176
00:06:56,917 --> 00:07:00,120
Eh. D'altra parte, alcuni
nuove idee potrebbero essere rinfrescanti.
177
00:07:05,593 --> 00:07:07,194
Non è un uso improprio
delle risorse pubbliche
178
00:07:07,294 --> 00:07:09,161
avere lavoratori comunali
aggiustando il mio cancello.
179
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Se non mi sento sicuro
nella mia proprietà,
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,966
Non riesco a dormire. Mi sindaco male.
181
00:07:13,967 --> 00:07:17,170
Thor così. Sindaco come verbo.
182
00:07:17,270 --> 00:07:19,306
Come fai a sapere dei verbi?
183
00:07:19,406 --> 00:07:21,208
Ma questo appartiene al passato.
Parliamo del futuro.
184
00:07:21,308 --> 00:07:24,244
Ho fatto una valutazione
del ristorante
185
00:07:24,344 --> 00:07:25,779
e il B&B.
186
00:07:25,879 --> 00:07:27,380
Per quanto riguarda l'occupazione,
187
00:07:27,481 --> 00:07:30,851
sembra metà delle stanze
sono perennemente bloccati.
188
00:07:30,984 --> 00:07:34,154
- Sì, quelle sono le nostre camere da letto.
- Vuoi ospiti
189
00:07:34,287 --> 00:07:36,924
rotolando tra i fantasmi
nel cuore della notte?
190
00:07:37,024 --> 00:07:38,357
Non la penso così.
191
00:07:38,358 --> 00:07:39,860
Sul sito web,
Voglio dire, sembra che...
192
00:07:39,960 --> 00:07:41,495
non posso nemmeno prenotarli.
193
00:07:41,595 --> 00:07:43,363
Preferiamo creare una scarsità.
194
00:07:43,463 --> 00:07:44,997
In un certo senso è così
una strategia aziendale.
195
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
È come De Beers
con i diamanti.
196
00:07:47,267 --> 00:07:49,336
Da Beers.
197
00:07:49,436 --> 00:07:51,505
SNL. Ditka.
198
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
E' un classico. Azzeccato.
199
00:07:53,841 --> 00:07:56,009
Va bene. Uh... lasciami approfondire,
diventa un po' più pratico.
200
00:07:56,143 --> 00:07:58,712
Jay, hai menzionato
il menu primaverile in anticipo.
201
00:07:58,846 --> 00:08:02,682
Non preoccuparti, ci penso io. Lo so
è inferiore al tuo livello di retribuzione.
202
00:08:02,683 --> 00:08:03,884
Forse dentro
un mondo pre-Gate-gate.
203
00:08:03,984 --> 00:08:05,519
Ora non ho altro che tempo.
204
00:08:05,619 --> 00:08:08,355
Forse potresti prepararti
un assaggio dei nuovi piatti.
205
00:08:08,455 --> 00:08:09,857
Potrei criticarli.
206
00:08:09,957 --> 00:08:12,692
Vediamo. Che altro
elementi di azione ho qui?
207
00:08:12,693 --> 00:08:15,729
Jay lo adora tanto
poiché Thor ama il disordine.
208
00:08:15,863 --> 00:08:17,363
Il che non è molto.
209
00:08:17,364 --> 00:08:19,933
Thor notoriamente odia il disordine.
210
00:08:20,033 --> 00:08:21,334
Samantha, se posso,
211
00:08:21,434 --> 00:08:23,036
abbiamo a che fare
con un animale politico.
212
00:08:23,136 --> 00:08:25,204
Se lo desideri
per neutralizzare il sindaco Tad,
213
00:08:25,205 --> 00:08:28,441
potrei suggerire di fare appello
al suo enorme ego.
214
00:08:29,543 --> 00:08:30,611
Tad.
215
00:08:30,711 --> 00:08:32,579
Per quanto amiamo
216
00:08:32,580 --> 00:08:34,881
questo feedback,
Non posso fare a meno di sentirmi così
217
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
un grande uomo d'affari come te
218
00:08:36,817 --> 00:08:38,218
non dovrebbe sprecare le sue energie
219
00:08:38,351 --> 00:08:42,289
sui tassi di occupazione
e voci di menu.
220
00:08:43,724 --> 00:08:45,693
- Vai avanti.
- Sam ha ragione.
221
00:08:45,793 --> 00:08:48,061
Menù primaverile?
Piccola palla, amico.
222
00:08:48,195 --> 00:08:50,998
Sei un visionario.
Sei un costruttore di mondi.
223
00:08:51,098 --> 00:08:53,166
OH. Oh, forse
tutto questo scandalo
224
00:08:53,266 --> 00:08:56,102
è in realtà un'opportunità
per farti eliminare
225
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
in una nuova direzione audace.
226
00:08:58,906 --> 00:09:01,241
Hai ragione.
Migliorare questa piccola impresa
227
00:09:01,341 --> 00:09:04,244
ai margini, ecco... ecco
non degno del mio tempo.
228
00:09:04,377 --> 00:09:08,781
Esattamente. Devi scrivere il
capitolo successivo del libro di Tad.
229
00:09:08,782 --> 00:09:11,919
SÌ. Ho bisogno di guardare
a tutto il consiglio.
230
00:09:12,019 --> 00:09:14,454
Questo è il mio momento
nel deserto,
231
00:09:14,554 --> 00:09:17,591
e ne uscirò rinnovato.
232
00:09:17,691 --> 00:09:18,959
Ho solo un consiglio
233
00:09:19,059 --> 00:09:20,260
se stai andando
nel deserto.
234
00:09:20,360 --> 00:09:21,662
Non abbracciare nessun orso.
235
00:09:21,762 --> 00:09:24,531
A meno che non siano così carini,
allora devi.
236
00:09:25,298 --> 00:09:27,434
Oh.
237
00:09:27,534 --> 00:09:29,468
È stato fantastico.
238
00:09:29,469 --> 00:09:31,839
Lo era davvero.
239
00:09:33,707 --> 00:09:35,843
Lo era davvero.
240
00:09:41,314 --> 00:09:44,151
- Joan, ho sentito che sei tornata.
- È così bello vederti.
241
00:09:44,284 --> 00:09:45,786
Yeah Yeah. Ascolta.
242
00:09:45,886 --> 00:09:47,119
- OH.
- Mentre ero via,
243
00:09:47,120 --> 00:09:49,790
chi era Sasappis
facendo whoopee con?
244
00:09:49,890 --> 00:09:52,959
- Mi dispiace, cosa?
- Mi hai sentito.
245
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
Qualcosa puzza fino al cielo.
246
00:09:55,328 --> 00:09:57,130
Sass e io abbiamo appena avuto
un rotolo nel fieno,
247
00:09:57,230 --> 00:10:00,800
e diciamo che lo era
molto diverso da prima.
248
00:10:00,801 --> 00:10:01,969
Come mai?
249
00:10:02,069 --> 00:10:04,371
È stato bello. Davvero buono.
250
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
Sospettosamente buono.
251
00:10:06,139 --> 00:10:07,641
Quasi come
è andato a scuola per questo.
252
00:10:07,741 --> 00:10:10,944
La domanda è: chi era?
il suo insegnante? Eri tu?
253
00:10:11,044 --> 00:10:12,780
- Cielo, no.
- O tu?
254
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Voglio dire, è possibile,
ma davvero non la penso così.
255
00:10:15,749 --> 00:10:18,752
Joan, sul mio onore,
Posso assicurarti che,
256
00:10:18,852 --> 00:10:23,690
mentre eri via,
Sasappis non ha avuto rapporti con...
257
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
-qualsiasi fantasma.
- Hmm.
258
00:10:26,193 --> 00:10:29,229
Il modo in cui hai detto "qualsiasi fantasma"
fa sembrare
259
00:10:29,329 --> 00:10:31,799
ha fatto amicizia con qualcuno
chi non è un fantasma.
260
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
Bene, come funzionerebbe?
261
00:10:33,500 --> 00:10:36,970
Non poteva, tipo, fare amicizia
con qualcuno nel loro sogno?
262
00:10:37,070 --> 00:10:38,504
Giusto, Fiore.
263
00:10:38,505 --> 00:10:41,173
Oh, aspetta, spara,
questo è quello che è realmente successo.
264
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
Oh, spara.
265
00:10:43,010 --> 00:10:45,045
Questa è la signora
lo sta nascondendo.
266
00:10:45,178 --> 00:10:46,546
Chi era?
267
00:10:48,782 --> 00:10:51,017
Non dire Bela.
268
00:10:53,620 --> 00:10:56,690
Quindi, i fantasmi menzionano cose
vedono quando non sei qui?
269
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Ora se ne rende conto
quanta carne a pranzo
270
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
lo vediamo prendere nel corso degli anni.
271
00:11:00,227 --> 00:11:01,728
Occasionalmente.
272
00:11:01,729 --> 00:11:05,332
Ti chiamano
il mostro della mortadella.
273
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Ti darò dei soldi, Venmo.
274
00:11:08,568 --> 00:11:09,870
Grazie.
275
00:11:09,970 --> 00:11:11,571
Capito.
276
00:11:11,705 --> 00:11:15,342
So come spenderò
i miei prossimi cinque anni.
277
00:11:15,442 --> 00:11:17,310
Oh, è fantastico, Tad.
278
00:11:17,410 --> 00:11:19,379
E devo tutto a voi due,
con il tuo consiglio
279
00:11:19,479 --> 00:11:20,547
pensare in grande.
280
00:11:20,680 --> 00:11:23,049
Oh...
Allora qual è il tuo piano?
281
00:11:23,050 --> 00:11:24,617
Beh, prima di comprare Woodstone,
come sai,
282
00:11:24,718 --> 00:11:27,219
Ho fatto ricerche approfondite
nella tua attività.
283
00:11:27,220 --> 00:11:29,556
Uno degli articoli in cui mi sono imbattuto
284
00:11:29,656 --> 00:11:32,259
è stata una delle prime recensioni
del tuo ristorante Mahesh
285
00:11:32,392 --> 00:11:34,127
dalla Gazzetta della Valle dell'Hudson.
286
00:11:34,227 --> 00:11:35,896
- Lo sai
sto parlando?
- E' lui il tipo
287
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Mi sono corrotto per fare una buona recensione,
ma poi Jay lo scoprì,
288
00:11:38,331 --> 00:11:40,333
e poi ha dato a Jay
una recensione davvero buona.
289
00:11:40,433 --> 00:11:42,769
- Sì, ricordo.
- Nella recensione, lo scrittore
290
00:11:42,770 --> 00:11:45,973
cantato le tue lodi,
ma poi, alla fine,
291
00:11:46,073 --> 00:11:49,242
quasi per inciso,
lo ha menzionato
292
00:11:49,342 --> 00:11:51,945
cos'è la Valle dell'Hudson
potrebbe davvero servire
293
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
era un "pettorale di lusso".
294
00:11:55,315 --> 00:11:57,449
Oh, mio Dio,
sta succedendo davvero?
295
00:11:57,450 --> 00:12:00,120
Hooters incontra la cucina raffinata,
se vuoi.
296
00:12:00,220 --> 00:12:02,588
Un'esperienza di osservazione elevata.
297
00:12:02,589 --> 00:12:03,956
Beh, penso che sia un vincitore.
298
00:12:03,957 --> 00:12:05,926
- Fai?
- E ti auguro buona fortuna.
299
00:12:06,059 --> 00:12:09,096
Non augurarmi buona fortuna.
Auguraci buona fortuna.
300
00:12:09,196 --> 00:12:10,263
Dove sta andando?
301
00:12:10,397 --> 00:12:11,832
- Cosa intendi, Tad?
- Beh,
302
00:12:11,932 --> 00:12:13,733
se possederò
la prima catena della nazione
303
00:12:13,834 --> 00:12:15,267
di ristoranti di lusso,
304
00:12:15,268 --> 00:12:16,837
Mi servirà un caso di prova.
305
00:12:16,937 --> 00:12:18,638
A partire da oggi,
306
00:12:18,738 --> 00:12:22,309
Mahesh ora è il primo in assoluto
307
00:12:22,442 --> 00:12:25,412
Monti della Valle.
308
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
SÌ!
309
00:12:32,652 --> 00:12:34,054
Allora, dimmi un po'
riguardo al tuo precedente
310
00:12:34,154 --> 00:12:35,322
esperienza del ristorante.
311
00:12:35,455 --> 00:12:37,457
Bene, vediamo, ehm...
312
00:12:37,590 --> 00:12:40,127
Italiana, greca, americana.
313
00:12:40,227 --> 00:12:42,328
Oh, ho mangiato
in tutti i tipi di ristoranti.
314
00:12:42,329 --> 00:12:43,629
Questa signorina
315
00:12:43,630 --> 00:12:45,365
non sembra
particolarmente qualificato.
316
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
Sì, ma gli intangibili.
317
00:12:47,567 --> 00:12:48,802
È così che li chiamiamo?
318
00:12:48,936 --> 00:12:50,003
Mi sento bene per questo.
319
00:12:50,137 --> 00:12:51,238
Sìì.
320
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
OH.
321
00:12:52,873 --> 00:12:55,075
Monti della Valle.
322
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Molto intelligente.
323
00:12:57,077 --> 00:12:58,478
Non posso crederci
questo sta succedendo.
324
00:12:58,578 --> 00:13:01,314
Questo è il lavoro della mia vita.
Può anche farlo?
325
00:13:01,448 --> 00:13:03,683
Beh, gli hai venduto la maggioranza
partecipazione nell'impresa.
326
00:13:03,783 --> 00:13:04,984
Avresti dovuto pensarci
riguardo a questo
327
00:13:04,985 --> 00:13:06,553
prima di farti coinvolgere
328
00:13:06,653 --> 00:13:09,656
in relazione ai fantasmi
problemi di evasione fiscale.
329
00:13:09,756 --> 00:13:12,926
Possiede il 55% di Woodstone, Jay.
Non penso che possiamo fermarlo.
330
00:13:13,026 --> 00:13:14,561
Che incubo.
331
00:13:14,661 --> 00:13:17,696
Forse Jay non capisce
nome del ristorante molto intelligente
332
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
perché sembra impossibile
333
00:13:19,132 --> 00:13:21,534
avere questo tipo di reazione
una volta ottenuto.
334
00:13:21,634 --> 00:13:24,371
Oh, ho notizie difficili, squadra.
335
00:13:24,504 --> 00:13:27,875
Uh, ho appena ricevuto un'e-mail da
il mio avvocato. A quanto pare, il nome
336
00:13:28,008 --> 00:13:31,979
Montagne della Valle era
già registrato da qualcuno.
337
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
Oh, aspetta. Sono io.
338
00:13:33,680 --> 00:13:35,214
Me ne ero dimenticato.
339
00:13:35,215 --> 00:13:36,783
Quando ho sentito quel recensore
proponi quel nome l'anno scorso,
340
00:13:36,884 --> 00:13:37,851
Ci ho saltato sopra.
341
00:13:37,985 --> 00:13:39,352
Perché? Sei morto.
342
00:13:39,452 --> 00:13:41,855
Eppure eccomi qui,
seduto su una miniera d'oro, Pete.
343
00:13:41,955 --> 00:13:44,925
Quel nome è tutto. Lo è
il concetto, è la visione.
344
00:13:45,025 --> 00:13:47,794
Puoi fare le cime
delle "M" sembrano due tette.
345
00:13:47,895 --> 00:13:51,231
Poi la metà della "M",
è una valle naturale.
346
00:13:51,331 --> 00:13:55,402
Due L in "Valley" potrebbero esserlo
spalline del reggiseno. Per favore, trasmetti.
347
00:13:55,502 --> 00:13:57,403
Allora, stai dicendo questo?
non andrai avanti
348
00:13:57,404 --> 00:13:59,472
con il cambiamento di Mahesh
in una Montagna della Valle
349
00:13:59,572 --> 00:14:02,575
ristorante pilota se non puoi
in qualche modo compri quel marchio?
350
00:14:02,709 --> 00:14:03,810
SÌ.
351
00:14:03,911 --> 00:14:05,378
Devo chiamare il mio avvocato.
352
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
- Jay, è fantastico.
- Beh, non festeggiamo ancora.
353
00:14:10,383 --> 00:14:12,285
Voglio dire, potrebbe ancora farlo
basta comprare il marchio.
354
00:14:12,385 --> 00:14:16,223
No, non può perché Trevor
è colui che lo possiede.
355
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Non c'è modo. Niente pantaloni.
356
00:14:18,625 --> 00:14:20,559
Risaliamo la classifica dei fantasmi.
357
00:14:20,560 --> 00:14:22,495
- Oh cavolo, questa è dura.
- Che cosa?
358
00:14:22,595 --> 00:14:25,732
- Perché-perché-perché è difficile?
- Cosa sta succedendo?
359
00:14:25,832 --> 00:14:27,267
Beh, ovviamente,
Adoro questo concetto.
360
00:14:27,400 --> 00:14:29,235
E non dimentichiamolo
quello il tutto
361
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
Quella delle Montagne della Valle
è il mio bambino.
362
00:14:32,039 --> 00:14:33,606
E sposare quel concetto
363
00:14:33,740 --> 00:14:37,444
con quel nome sopra
proprietà alla quale sono vincolato...
364
00:14:37,577 --> 00:14:40,446
Trevor sta riflettendo
vendita a Tad.
365
00:14:40,447 --> 00:14:41,747
Che cosa?
366
00:14:41,748 --> 00:14:43,951
Questo è più grande di tutti noi.
367
00:14:44,084 --> 00:14:45,418
Un giorno Jay se ne andrà,
368
00:14:45,552 --> 00:14:47,420
e con lui, Mahesh, ma
369
00:14:47,554 --> 00:14:50,622
una catena di ristoranti chiamata
Monti della Valle,
370
00:14:50,623 --> 00:14:52,459
è per sempre.
371
00:14:52,592 --> 00:14:53,994
No. Trevor, non puoi.
372
00:14:54,094 --> 00:14:55,428
Sul serio?
373
00:14:55,528 --> 00:14:57,764
Sam, mi dispiace.
374
00:14:58,598 --> 00:15:00,600
Ho molto a cui pensare.
375
00:15:00,700 --> 00:15:03,636
Sei tornato all'ultimo posto,
Niente pantaloni.
376
00:15:03,736 --> 00:15:05,772
Se n'è andato.
377
00:15:06,506 --> 00:15:08,274
Eccolo lì.
378
00:15:08,275 --> 00:15:10,944
Proprio il bel ragazzo
stavo cercando.
379
00:15:11,044 --> 00:15:14,647
Direi che dovremmo chiudere
la porta, ma non posso.
380
00:15:14,781 --> 00:15:17,117
Sai, mi è venuto in mente
che, da quando sono tornato,
381
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
Sto sbattendo le gengive
su quello che ho fatto.
382
00:15:20,187 --> 00:15:21,821
Oh, l'aereo, la caduta,
383
00:15:21,921 --> 00:15:24,624
la lettura straziante
del secondo atto di Samantha.
384
00:15:24,724 --> 00:15:27,961
Ma non te l'ho nemmeno chiesto
cosa hai fatto.
385
00:15:28,061 --> 00:15:31,298
Allora... cosa hai combinato?
386
00:15:31,431 --> 00:15:33,799
Ehm.
387
00:15:33,800 --> 00:15:35,535
Non c'è molto da segnalare. Sì.
388
00:15:35,635 --> 00:15:38,038
Un sacco di... guardare le filiali,
odore di pizza.
389
00:15:38,138 --> 00:15:39,806
- Veramente? Questo è tutto?
- Mm.
390
00:15:39,906 --> 00:15:41,308
Mm-hmm. Sì.
391
00:15:41,408 --> 00:15:42,775
Non avete fatto amicizia
392
00:15:42,875 --> 00:15:46,246
con la sorella vivente di Jay
nei suoi sogni?
393
00:15:46,346 --> 00:15:48,147
- Lo sai?
- Certo che lo so.
394
00:15:48,148 --> 00:15:49,848
Fiore spezzato,
Hetty corroborato,
395
00:15:49,849 --> 00:15:51,851
e ora sei più cotto
della carne di yak
396
00:15:51,951 --> 00:15:53,186
in uno stufato mongolo.
397
00:15:53,320 --> 00:15:54,654
Non so cosa dire
398
00:15:54,754 --> 00:15:56,155
Pensavo che saresti tornato
28 novembre,
399
00:15:56,156 --> 00:15:57,657
ma poi non l'hai fatto,
e con il passare delle settimane,
400
00:15:57,757 --> 00:15:59,659
Mi sono convinto
non saresti mai tornato.
401
00:15:59,759 --> 00:16:02,028
Che forse hai incontrato
qualcun altro o quello...
402
00:16:02,029 --> 00:16:05,598
forse non lo hai mai fatto
si preoccupava affatto di me.
403
00:16:08,935 --> 00:16:11,438
Eri in una situazione difficile.
La verità è che
404
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
Non mi interessa nemmeno questo
ti sei sbizzarrito con un Living.
405
00:16:13,640 --> 00:16:16,209
In effetti, non so se sogni
tecnicamente contano anche.
406
00:16:16,343 --> 00:16:18,845
semplicemente non mi piace
che mi hai mentito.
407
00:16:18,945 --> 00:16:20,813
Lo so. Avrei dovuto
ha detto qualcosa,
408
00:16:20,913 --> 00:16:23,783
ma ero semplicemente troppo spaventato
che ti avrei perso.
409
00:16:24,484 --> 00:16:28,220
Perdermi? Tu, stupido
Ho attraversato il mondo per te.
410
00:16:28,221 --> 00:16:30,223
Non ti libererai
di me così facilmente.
411
00:16:34,961 --> 00:16:38,565
Ricordami di ringraziare
quel Bela quando ne avrò la possibilità.
412
00:16:38,665 --> 00:16:41,201
Ha trasformato il mio cerbiatto
in un dollaro.
413
00:16:41,301 --> 00:16:42,869
Ok, non lo so
sui cuccioli di cervo.
414
00:16:42,969 --> 00:16:45,538
Oh, non era un'opinione
era un fatto oggettivo.
415
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Eri cattivo.
Voglio dire, davvero pessimo.
416
00:16:48,308 --> 00:16:49,609
Ok, forse andiamo e basta
tornare a baciarsi.
417
00:16:49,709 --> 00:16:52,212
- Era come il livello di Hindenburg.
- Va bene.
418
00:16:52,345 --> 00:16:55,548
Quindi, scopri se
venderai il marchio
419
00:16:55,682 --> 00:16:58,251
- a Tad o no?
- E' una decisione difficile.
420
00:16:58,351 --> 00:17:00,787
Il mio primo istinto è stato quello di dirlo
il sindaco a fare una passeggiata.
421
00:17:00,887 --> 00:17:04,390
Sam e Jay sono miei amici e...
Non voglio rovinarli.
422
00:17:04,391 --> 00:17:06,592
Ma più ci pensavo,
423
00:17:06,593 --> 00:17:08,495
lo sarebbe davvero
fregandoli?
424
00:17:08,595 --> 00:17:10,930
O lo sarebbe
425
00:17:11,030 --> 00:17:13,599
salvandoli da se stessi?
426
00:17:13,600 --> 00:17:15,934
Sembra che tu lo voglia
essere la seconda cosa
427
00:17:15,935 --> 00:17:18,438
in modo da ottenere
vedere le montagne,
428
00:17:18,571 --> 00:17:21,441
che sono tette.
Molte persone non lo capiscono.
429
00:17:21,541 --> 00:17:23,943
Dico sul serio. Quante volte
dobbiamo guardare?
430
00:17:24,077 --> 00:17:27,947
Sam e Jay commettono ogni errore
decisione aziendale nel libro?
431
00:17:28,081 --> 00:17:31,784
Sono dei veri idioti,
ma amiamo.
432
00:17:31,884 --> 00:17:33,453
Sono stanco di vederli rotti.
433
00:17:33,586 --> 00:17:35,954
E sì, saranno sconvolti
su Mahesh per un po',
434
00:17:35,955 --> 00:17:38,424
ma quando sono sul loro yacht
con Tobey Maguire
435
00:17:38,425 --> 00:17:40,827
e Fred Durst,
mi ringrazieranno.
436
00:17:40,927 --> 00:17:43,530
Lo yacht è... una barca?
437
00:17:43,630 --> 00:17:45,297
Lo yacht è una barca.
438
00:17:45,298 --> 00:17:46,566
- Come Thor.
- Sì.
439
00:17:46,666 --> 00:17:48,267
È come, è come
sono Rod Tidwell
440
00:17:48,268 --> 00:17:51,304
e io sono Jerry Maguire,
e sono seduto qui a urlare,
441
00:17:51,404 --> 00:17:53,973
"Aiutami ad aiutarti."
442
00:17:54,107 --> 00:17:58,211
Montagne della Valle è
un’idea imprenditoriale da un miliardo di dollari.
443
00:17:58,311 --> 00:18:01,480
Cosa potrebbe essere
più importante di così?
444
00:18:01,481 --> 00:18:03,815
Ehi, papà, ehm,
sto solo cercando di catturarti.
445
00:18:03,816 --> 00:18:08,155
Ho delle novità.
Uhm, c'è una situazione
446
00:18:08,288 --> 00:18:09,256
con il ristorante.
447
00:18:09,356 --> 00:18:12,325
Uhm... non è eccezionale.
448
00:18:12,425 --> 00:18:14,627
Richiamami e basta.
449
00:18:16,729 --> 00:18:19,999
Come glielo dirò?
riguardo a questo?
450
00:18:20,767 --> 00:18:22,835
Oh, dannazione.
451
00:18:24,103 --> 00:18:27,506
Mostrami i soldi!
452
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
Perché?
453
00:18:29,476 --> 00:18:32,478
Dal film. È citazione.
454
00:18:32,479 --> 00:18:34,747
Bene, ho delle novità.
455
00:18:34,847 --> 00:18:36,149
Dobbiamo parlare.
456
00:18:36,249 --> 00:18:38,016
Trevor è appena entrato.
457
00:18:38,017 --> 00:18:39,851
Oh, sì?
Ebbene, che aspetto ha?
458
00:18:39,852 --> 00:18:42,088
Assomiglia a qualcuno?
chi ci ha appena fregato?
459
00:18:42,189 --> 00:18:44,624
Beh, in un certo senso lo fa sempre
sembra così.
460
00:18:44,724 --> 00:18:46,526
Penso che sia giusto
una specie di faccia.
461
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
Posso solo parlare, per favore?
462
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
Guarda, lo voglio messo a verbale
463
00:18:50,029 --> 00:18:51,998
quelle montagne della valle
è un'ottima idea,
464
00:18:52,098 --> 00:18:55,667
uno che farebbe
molte persone felici.
465
00:18:55,668 --> 00:18:59,105
Me ne rendo conto anch'io
che Mahesh è un'idea
466
00:18:59,206 --> 00:19:00,840
questo vi rende felici, ragazzi.
467
00:19:00,940 --> 00:19:04,611
E voglio che voi ragazzi siate felici
468
00:19:04,711 --> 00:19:06,179
perché mi importa di te.
469
00:19:06,279 --> 00:19:08,215
- COSÌ...
- Quel figlio di puttana
470
00:19:08,315 --> 00:19:11,017
non mi venderà il marchio.
471
00:19:11,150 --> 00:19:12,852
- Veramente?
- Veramente.
472
00:19:12,952 --> 00:19:15,722
Ma per favore,
assumi comunque quella cameriera.
473
00:19:15,822 --> 00:19:18,690
Quindi è tutto? Tu sei
non vai avanti?
474
00:19:18,691 --> 00:19:22,060
Voglio dire, è un concetto fantastico,
ma quando lo riduci,
475
00:19:22,061 --> 00:19:25,465
quel nome è semplicemente magico.
Senza di esso, è semplicemente...
476
00:19:25,565 --> 00:19:26,898
Tette e bistecche.
477
00:19:26,899 --> 00:19:28,435
Esattamente.
478
00:19:29,736 --> 00:19:32,038
Aspetta un secondo.
479
00:19:33,840 --> 00:19:35,575
John, sono Tad.
480
00:19:35,708 --> 00:19:39,679
Esegui un controllo del marchio
su tette e bistecche.
481
00:19:39,779 --> 00:19:41,514
Voi.
482
00:19:42,482 --> 00:19:43,716
Genio.
483
00:19:44,484 --> 00:19:48,221
Ok, dipende da te.
Ma mi piace.
484
00:19:54,261 --> 00:19:56,663
È davvero necessario?
485
00:19:56,763 --> 00:19:58,598
Penso di sì, sì.
486
00:20:03,436 --> 00:20:06,339
Mi scusi, sì
qualche ortensia?
487
00:20:06,439 --> 00:20:07,640
Non lo so.
488
00:20:07,740 --> 00:20:09,742
dovrò andare
controlla sul retro.
489
00:20:09,842 --> 00:20:12,379
- Stai flirtando con lei?
- Sono semplicemente nel personaggio.
490
00:20:12,479 --> 00:20:14,046
E' una cosa da sogno.
491
00:20:14,146 --> 00:20:15,915
- Dammi solo un secondo.
- Che cosa?
492
00:20:16,048 --> 00:20:17,284
Con chi stai parlando?
493
00:20:17,417 --> 00:20:19,585
Beh, la mia ragazza Joan
sono appena tornato,
494
00:20:19,586 --> 00:20:21,988
e c'è qualcosa
vuole dirti.
495
00:20:22,088 --> 00:20:22,955
Uh-oh.
496
00:20:23,089 --> 00:20:27,426
Grazie per avermi insegnato il sesso.
497
00:20:27,427 --> 00:20:29,161
OH. Ehm...
498
00:20:29,262 --> 00:20:32,431
Beh...
Dille che è stato un piacere.
499
00:20:32,432 --> 00:20:33,733
Più tardi.
500
00:20:33,833 --> 00:20:36,269
Le prime due volte sono state dure.
501
00:20:37,637 --> 00:20:39,439
- Dice che sei il benvenuto.
- OH.
502
00:20:39,572 --> 00:20:40,607
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
503
00:20:40,707 --> 00:20:41,908
e TOYOTA.
504
00:20:46,178 --> 00:20:50,483
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org