1 00:02:28,520 --> 00:02:30,966 Buenos dias, Celelio! 2 00:02:36,040 --> 00:02:38,884 Sir, jeg sier bare, annonsen din sier, "Dårlig kreditt, ikke noe problem." 3 00:02:39,040 --> 00:02:40,485 Så kan du definere "ingen problem"? 4 00:02:40,680 --> 00:02:43,001 Fordi jeg ikke får dette lånet er et problem. 5 00:02:43,160 --> 00:02:45,322 Jeg beklager. Det er derfor jeg ber deg... 6 00:02:46,600 --> 00:02:49,251 - Beklager, pappa. - Det er greit, men det er bare ekkelt. 7 00:02:50,200 --> 00:02:51,725 Nei, nei, nei. Ikke deg, sir. 8 00:02:51,880 --> 00:02:55,930 Hør på dette. Hva om jeg har alt Jeg trenger bortsett fra $30 000? 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,606 Hold deg rolig? Sir. Sir. Kan du...? 10 00:02:58,760 --> 00:03:00,762 Frue. Ok. Jeg kunne ikke si det. 11 00:03:00,960 --> 00:03:03,804 Er det ikke meningen at du skal være en rov utlåner? Så tære på meg! 12 00:03:03,960 --> 00:03:05,724 Ok? Du er en løve, jeg er en gaselle. 13 00:03:05,880 --> 00:03:08,850 Ok, greit. Fin. Vet du hva? Jeg ringer datteren min. 14 00:03:09,040 --> 00:03:12,089 Forklar henne hvorfor hun må gå til skole i et gangbanger skoledistrikt... 15 00:03:12,240 --> 00:03:14,766 ...hvor de myrder barn. Mord! 16 00:03:15,200 --> 00:03:16,247 Her, forteller du henne. 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,890 Hei, baby, gjør det jeg viste deg. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,291 - Hvorfor vil du at jeg skal bli myrdet? - Nei. 19 00:03:22,440 --> 00:03:25,125 "Myrdet. Hvorfor vil du at jeg skal bli myrdet?" 20 00:03:26,160 --> 00:03:27,207 De la på. 21 00:03:27,360 --> 00:03:29,806 Fordi du er ikke gjør det jeg sa til deg. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,442 – Du er syk. – Jeg er ikke syk. Det kalles desperat. 23 00:03:34,080 --> 00:03:38,085 Baby, alt vi trenger å gjøre er å fortsette å spare. 24 00:03:38,240 --> 00:03:40,766 Jeg trenger bare litt kjærlighet. Kan du bare klemme meg? 25 00:03:40,920 --> 00:03:42,251 Bare kysse meg? 26 00:03:42,440 --> 00:03:44,044 - Noe bedre? - Greit. 27 00:03:44,480 --> 00:03:46,448 Kom igjen. Få juicen og bokvesken. 28 00:03:46,600 --> 00:03:48,284 Jeg ba deg treffe deg. 29 00:03:48,480 --> 00:03:50,084 Hvor vanskelig er det å gråte, Makayla? 30 00:03:50,240 --> 00:03:52,811 "Drap. Mord." 31 00:03:55,600 --> 00:03:57,841 - Se opp. - Flytt, gamle mann. 32 00:03:58,240 --> 00:03:59,844 Er det ugress? 33 00:04:00,560 --> 00:04:02,289 Hei, jeg vil at du skal være trygg, ok? 34 00:04:02,440 --> 00:04:05,683 Hør på meg. Hør på meg. Du kommer ikke til å være på denne skolen for alltid. 35 00:04:05,840 --> 00:04:07,808 Pappa jobber med det. Jeg elsker deg. 36 00:04:07,960 --> 00:04:09,849 - Jeg elsker deg også. - Greit. 37 00:04:10,000 --> 00:04:13,083 - Ikke bekymre deg. - Litt vanskelig å ikke bekymre seg. Du er datteren min. 38 00:04:17,120 --> 00:04:18,963 - Kom igjen, kjære. - Hei, se på! 39 00:04:20,680 --> 00:04:23,081 Spørsmål om tid. Spørsmål om tid. 40 00:04:23,760 --> 00:04:25,250 - Jeg sparker, James! - Ja. 41 00:04:25,400 --> 00:04:26,561 Flytte! 42 00:04:30,760 --> 00:04:33,161 - Hei, babe! - Pass på dette, kjære. 43 00:04:33,320 --> 00:04:34,367 Se dette. 44 00:04:35,840 --> 00:04:37,763 Whoo! Se på det sparket! 45 00:04:40,960 --> 00:04:42,200 Godt jobbet, James! 46 00:04:52,120 --> 00:04:53,963 Å... 47 00:04:54,120 --> 00:04:59,570 Bra jobbet, folkens. Vi jobber alle hardt i dag. Mm. 48 00:04:59,720 --> 00:05:00,846 Ah... 49 00:05:01,360 --> 00:05:05,729 Du så bra ut der ute, min store sterke forlovede. 50 00:05:05,880 --> 00:05:09,771 Jaoa sier jeg må fokusere på bringe min kraft inn i verden. 51 00:05:11,880 --> 00:05:13,291 Faen! 52 00:05:14,040 --> 00:05:15,883 Kanskje jeg kan hjelpe. 53 00:05:17,440 --> 00:05:18,885 Du... 54 00:05:19,040 --> 00:05:22,806 ...er en flott mann, James King. 55 00:05:23,960 --> 00:05:25,450 Gjør meg på det nye huset. 56 00:05:40,320 --> 00:05:41,651 Ble den større? 57 00:05:41,960 --> 00:05:43,883 Ja, det gjorde det, baby. 58 00:05:44,040 --> 00:05:46,964 Det er en konges pikk. Det er ditt septer. 59 00:05:47,120 --> 00:05:49,566 - Nei. - Ja. 60 00:05:49,760 --> 00:05:51,125 Nei, jeg mener huset. 61 00:05:52,520 --> 00:05:55,444 Kongen trenger slottet sitt, James. 62 00:05:56,040 --> 00:06:00,045 Ti tusen kvadratmeter. 63 00:06:01,000 --> 00:06:03,571 Sju soverom. 64 00:06:03,720 --> 00:06:06,041 To kjøkken. 65 00:06:06,200 --> 00:06:09,727 evighetsbasseng. 66 00:06:13,520 --> 00:06:16,649 Er det et gjestehus for gjestehuset? 67 00:06:16,800 --> 00:06:18,962 Vel, i tilfelle gjestene våre har gjester. 68 00:06:19,480 --> 00:06:21,926 Og du har så mange venner, baby. 69 00:06:22,080 --> 00:06:23,969 Gjør du ikke, Mr. Popular? 70 00:06:24,160 --> 00:06:25,207 Så kraftig. 71 00:06:25,400 --> 00:06:28,051 Så du synes ikke det er for mye hus, gjør du? 72 00:06:32,280 --> 00:06:33,725 James, seriøst? 73 00:06:33,880 --> 00:06:36,281 Jeg mener, du vil opprette en familie i dette huset? 74 00:06:37,040 --> 00:06:39,168 - Vel, ja. - I dette... 75 00:06:39,480 --> 00:06:40,720 ...hus? 76 00:06:41,960 --> 00:06:43,086 Ingen! 77 00:06:43,240 --> 00:06:45,846 Nei, dette huset er et dritthull! 78 00:06:46,440 --> 00:06:47,601 Se... 79 00:06:47,800 --> 00:06:52,089 ...det er vinnere og det er tapere, James. 80 00:06:52,240 --> 00:06:56,086 Det er det som driver dette landet. 81 00:06:56,240 --> 00:06:58,891 Greit? Folk ser på det du har... 82 00:06:59,040 --> 00:07:00,644 ...og de vil ha det. 83 00:07:00,840 --> 00:07:04,447 De vil ha det store huset ditt. 84 00:07:04,800 --> 00:07:05,926 Og de vil... 85 00:07:06,640 --> 00:07:09,325 ... din varme, varme ... 86 00:07:09,480 --> 00:07:11,801 ...kone. - Så varmt. 87 00:07:11,960 --> 00:07:13,405 - Hvem er kongen? - Det er jeg. 88 00:07:13,560 --> 00:07:15,767 Er du kongen? Hvor mye penger vil du tjene i dag? 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,605 - Nok til å kvele en baby. - Det stemmer. 90 00:07:20,760 --> 00:07:23,491 - Ja, er du en vinner? – Ja, jeg er en vinner. 91 00:07:23,640 --> 00:07:26,689 - Hvem sine pupper er dette? - De er puppene mine. 92 00:07:26,880 --> 00:07:27,927 Dette er kongens pupper! 93 00:07:28,080 --> 00:07:29,764 - Kongens pupper. - Det stemmer. 94 00:07:29,920 --> 00:07:33,402 - Er det en kongens pikk? – Det er litt over gjennomsnittet. 95 00:07:33,560 --> 00:07:36,291 Ja? Du må satse på kravet ditt, James. 96 00:07:36,440 --> 00:07:38,602 Ja! Du må satse! 97 00:07:38,760 --> 00:07:40,524 Sats på kravet mitt. 98 00:07:40,960 --> 00:07:44,169 Å, kom igjen, baby. Gjør meg som en milliardær! 99 00:07:52,640 --> 00:07:55,007 Du. Du, akkurat der, med hatten. 100 00:08:32,320 --> 00:08:34,482 Jeg bryr meg ikke 101 00:09:06,680 --> 00:09:08,569 Hei, sjef, fikk du den teksten? 102 00:09:08,720 --> 00:09:10,927 Jeg sendte deg en tekstmelding i går. 103 00:09:15,360 --> 00:09:16,964 Overraskelse! 104 00:09:17,200 --> 00:09:18,247 Sjefen er her. 105 00:09:18,400 --> 00:09:21,006 Kanskje det er på tide at vi handler som om vi har arbeid å gjøre. 106 00:09:21,400 --> 00:09:25,405 Vi fikk 40 biler og vi fikk åtte timer av luften her nede! 107 00:09:25,720 --> 00:09:28,246 James King, Wealthrop Funds. 108 00:09:28,400 --> 00:09:31,563 Overfør 100 millioner fra mine kundekontoer. 109 00:09:31,720 --> 00:09:35,964 Jeg vil legge inn en kjøpsordre på Bradway Chemical, opp til 7,50. 110 00:09:36,480 --> 00:09:39,802 Jeg har en god følelse av rent kull. 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,240 Rengjør takene, Mike. 112 00:09:43,560 --> 00:09:47,565 Du tror ikke folk kan se dem? Jeg hyret deg til å gjøre én ting. 113 00:09:48,000 --> 00:09:49,047 Det er å være høy. 114 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Greit, flott jobb. 115 00:09:53,520 --> 00:09:55,443 Hei, Jamesy, det var litt av en tur, mann. 116 00:09:55,600 --> 00:09:57,602 Det var som tredje kvartal 2012. 117 00:09:57,760 --> 00:10:00,445 - Det er en virkelig glede å se deg jobbe, sir. - Takk, Leo. 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,171 Ja. Hva med det, du visste navnet mitt! 119 00:10:03,880 --> 00:10:05,689 Jeg elsker det. 120 00:10:08,320 --> 00:10:11,608 Så jeg kortsluttet gass og gikk lenge på kull. 121 00:10:11,760 --> 00:10:14,843 Det var ikke helt returen Jeg håpet på, men... 122 00:10:15,000 --> 00:10:16,161 James. 123 00:10:16,320 --> 00:10:20,689 Du tjente selskapet mitt 28 millioner dollar i dag. 124 00:10:20,840 --> 00:10:24,686 Nå, for å feire, vil jeg gjerne gi deg en tidlig bryllupsgave... 125 00:10:26,000 --> 00:10:27,331 - ...partner. - Ah. 126 00:10:27,520 --> 00:10:29,682 Sir, takk. 127 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 Gayle, et øyeblikk. 128 00:10:36,840 --> 00:10:39,844 James, dette er øyeblikket når du krysser den terskelen... 129 00:10:40,040 --> 00:10:42,486 ...og bli med i USAs mest elite. 130 00:10:42,640 --> 00:10:45,530 Alt du ønsker, alt du ønsker er ditt. 131 00:10:45,680 --> 00:10:46,966 Jeg er klar for det. 132 00:10:48,000 --> 00:10:49,968 Du vet, jeg kjøpte en øy på Kapp Verde. 133 00:10:50,440 --> 00:10:52,124 En hel øy. 134 00:10:52,760 --> 00:10:54,000 Det kan du også. 135 00:10:54,280 --> 00:10:57,523 Jeg vil gjerne. Vi kan være øynaboer. 136 00:10:58,520 --> 00:11:00,966 Du kunne svømme over og lån en kopp gull. 137 00:11:05,360 --> 00:11:06,885 Ja. 138 00:11:07,040 --> 00:11:09,646 Du vet, og å tenke det hele startet med dette. 139 00:11:09,800 --> 00:11:11,211 Jeg har fortsatt den datamaskinen. 140 00:11:11,360 --> 00:11:15,365 Det minner meg om av min ydmyke begynnelse. 141 00:11:17,320 --> 00:11:19,561 Hvordan jeg bygget dette selskapet med mine egne to hender. 142 00:11:19,720 --> 00:11:21,245 Bare meg, den datamaskinen... 143 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 ...og et lån på 8 millioner dollar fra faren min. 144 00:11:28,080 --> 00:11:29,684 Du klarte egentlig alt på egenhånd. 145 00:11:31,120 --> 00:11:32,485 Veldig inspirerende, sir. 146 00:11:34,560 --> 00:11:38,201 Hør nå, jeg vil at du skal slippe dette "sir" tullet. 147 00:11:38,520 --> 00:11:40,921 Du gifter deg med datteren min, for Petes skyld. 148 00:11:42,760 --> 00:11:44,250 Jeg vil at du skal kalle meg "pappa". 149 00:11:45,640 --> 00:11:47,244 Virkelig? Pappa? 150 00:11:47,400 --> 00:11:48,765 - Mm-hm. - Hehe. 151 00:11:48,920 --> 00:11:50,843 Det føles veldig bra. 152 00:11:52,000 --> 00:11:54,765 Min ekte far hadde aldri tid til meg. 153 00:11:55,440 --> 00:12:00,446 Han fraktet meg til internatet London med Murdochs og bin Ladens. 154 00:12:01,160 --> 00:12:02,764 Det var selvfølgelig før... 155 00:12:03,600 --> 00:12:08,208 Jeg mener, vi visste at de jukset i fotball, men ante ikke... 156 00:12:08,360 --> 00:12:09,407 ...du vet... 157 00:12:11,040 --> 00:12:12,530 Men hvis jeg kunne velge en pappa... 158 00:12:12,840 --> 00:12:16,128 Hei, vet du noe, du er familie nå, gutt. 159 00:12:19,800 --> 00:12:21,165 Ok, da. 160 00:12:22,120 --> 00:12:23,485 Å, gutt. 161 00:12:25,720 --> 00:12:28,041 Jævel. 162 00:12:48,400 --> 00:12:49,561 - Herr konge. - Aah! Aah! 163 00:12:49,720 --> 00:12:50,881 Ta hva du vil! 164 00:12:51,080 --> 00:12:52,286 - Vær så snill! - Det er panseret. 165 00:12:52,440 --> 00:12:54,204 - Hei! Det er Darnell. - Hjelp! 166 00:12:55,560 --> 00:12:57,005 - Hjelp! Hjelp! - Stopp! Mr. King. Ingen! 167 00:12:57,200 --> 00:13:00,090 - Å, kjære Herre. Noen hjelpe meg! - Stopp det! Du er latterlig! 168 00:13:00,240 --> 00:13:01,924 Stoppe! Se på meg. 169 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Det er meg. 170 00:13:04,320 --> 00:13:05,765 Jeg har nøklene dine! 171 00:13:05,920 --> 00:13:07,331 Oh. 172 00:13:07,480 --> 00:13:09,482 Ja! Jeg ser deg. 173 00:13:10,520 --> 00:13:12,329 Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg. 174 00:13:12,600 --> 00:13:14,329 - Sånn. - Å. 175 00:13:14,720 --> 00:13:16,324 - Jeg beklager. - Takk. 176 00:13:17,000 --> 00:13:20,641 Og, eh, bare så du vet, ville jeg ha gjort det gjort det samme hvis du var hvit. 177 00:13:20,800 --> 00:13:22,450 Det er godt å vite. 178 00:13:23,000 --> 00:13:24,126 Hei, Mr. King. 179 00:13:24,320 --> 00:13:25,446 Um... 180 00:13:25,600 --> 00:13:29,764 Mens jeg fikk deg ut her, vil jeg bare... Jeg vil bare snakke med deg et øyeblikk. 181 00:13:29,920 --> 00:13:32,002 Jeg har vasket deg bil i to år nå... 182 00:13:32,200 --> 00:13:35,647 ...og jeg kan si at du er typen mann som liker best av alt. 183 00:13:36,040 --> 00:13:40,170 Altså som eier og administrerende direktør of Hollywood Luxury Bubbles... 184 00:13:40,320 --> 00:13:45,042 ...jeg ville tilby deg an exclusive platinum lifetime wash card... 185 00:13:45,520 --> 00:13:47,807 ...for $30 000. 186 00:13:48,160 --> 00:13:49,810 Now, before you say anything... 187 00:13:49,960 --> 00:13:54,170 ...think about the type of money that you'll save with this investment. 188 00:13:54,320 --> 00:13:56,766 Well, actually the time value av penger er slik at... 189 00:13:56,920 --> 00:14:00,288 ...if I were to put that same amount i mitt eget fond... 190 00:14:00,680 --> 00:14:05,049 ...om 23 år, I'd have in excess of $3 million. 191 00:14:05,200 --> 00:14:06,247 Wow. Ja. 192 00:14:06,400 --> 00:14:09,768 With that rate of return, I could buy a new car every time it gets dirty. 193 00:14:10,080 --> 00:14:12,048 – Er ikke det imponerende? - Utrolig, Mr. King. 194 00:14:12,280 --> 00:14:14,248 Det er magien med sammensatt rente. 195 00:14:14,440 --> 00:14:17,967 Du skjønner, jeg kom ikke dit jeg er i dag ved å be om utdelinger. 196 00:14:18,120 --> 00:14:19,724 Men ved hardt arbeid. 197 00:14:20,200 --> 00:14:22,441 Og i dag ga det harde arbeidet resultater... 198 00:14:22,600 --> 00:14:26,127 ...som jeg nettopp ble kalt partner i firmaet mitt. 199 00:14:26,520 --> 00:14:27,521 Mr. King, det vil si... 200 00:14:27,720 --> 00:14:30,451 - Hei. Det er utrolig. - Tusen takk. 201 00:14:30,840 --> 00:14:33,207 - Det vil si... - Takk. 202 00:14:33,720 --> 00:14:35,563 Det er utrolig. Mr. King, hør på meg. 203 00:14:35,760 --> 00:14:38,127 Jeg er en av de hardeste arbeiderne du noen gang vil møtes. 204 00:14:38,280 --> 00:14:41,443 Jeg mener, det er derfor jeg er her nede kraftvasker biler hver dag. 205 00:14:41,600 --> 00:14:44,001 Jeg følte meg med dette ansikt til ansikt at du ville... 206 00:14:44,160 --> 00:14:47,881 At du vil hjelpe en medbedriftseier og jobbskaper. 207 00:14:48,040 --> 00:14:52,011 Jeg hjelper deg. Ved å si nei. 208 00:14:52,200 --> 00:14:55,647 - Mr. King, det er... – På den måten kan du lage det på egenhånd. 209 00:14:55,800 --> 00:14:59,691 Ok. Mr. King, jeg har mange mennesker hjelper meg på den måten allerede. Og... Og... 210 00:14:59,840 --> 00:15:03,447 Flott. Da har du en plan for suksess. 211 00:15:03,600 --> 00:15:04,965 Hvorfor fortalte du meg ikke det? 212 00:15:05,160 --> 00:15:09,927 Du skjønner, alle sammen, enten vi er født rike eller fattige... 213 00:15:10,400 --> 00:15:11,606 ...eller hvit... 214 00:15:11,840 --> 00:15:13,922 ...eller diverse... 215 00:15:14,080 --> 00:15:15,730 ...hvem vi blir... 216 00:15:15,880 --> 00:15:18,565 ...er basert på våre egne beslutninger. Det er enkelt som det. 217 00:15:18,760 --> 00:15:21,206 Vet du hvem andre som startet i en garasje? 218 00:15:21,360 --> 00:15:24,648 Hewlett-Packard. Så du er i godt selskap. 219 00:15:25,440 --> 00:15:27,647 - Og på den notatet... - Nei, herr... 220 00:15:27,800 --> 00:15:30,929 - Du trenger ikke gi meg så mye, Mr. King. - Hold ut, hold ut. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,204 – Du trenger ikke gi meg så mye. - Hold ut. Der går vi. 222 00:15:34,360 --> 00:15:35,771 Du trenger virkelig ikke... 223 00:15:35,920 --> 00:15:37,126 Der går du. 224 00:15:37,280 --> 00:15:38,361 Det er en start. 225 00:15:39,840 --> 00:15:42,844 Mr. King, vær så snill. Jeg føler at du bare ikke har gitt meg... 226 00:15:47,200 --> 00:15:49,043 Suksess er en tankegang! 227 00:16:06,280 --> 00:16:08,521 Hei alle sammen! 228 00:16:08,680 --> 00:16:09,966 Hei. 229 00:16:10,120 --> 00:16:14,808 Tusen takk for å feire vårt engasjement med oss. 230 00:16:16,000 --> 00:16:17,047 Unnskyld meg. 231 00:16:17,680 --> 00:16:18,841 Unnskyld meg. 232 00:16:19,000 --> 00:16:20,968 Unnskyld meg. Alle sammen, bare "shh." 233 00:16:21,160 --> 00:16:23,288 Shh! Du må "shh." Senator. 234 00:16:24,120 --> 00:16:25,645 Shh! Shh. 235 00:16:25,800 --> 00:16:26,961 Gult slips. 236 00:16:27,480 --> 00:16:29,164 Jeg ser deg. 237 00:16:30,800 --> 00:16:31,961 Takk. 238 00:16:32,440 --> 00:16:35,125 James, jeg elsker deg... 239 00:16:35,280 --> 00:16:37,567 ...og jeg gleder meg til å bli gift med deg. 240 00:16:38,120 --> 00:16:39,963 Åh. 241 00:16:40,120 --> 00:16:44,569 Og fordi du rocker min verden... 242 00:16:45,000 --> 00:16:46,240 ...jeg har dette til deg! 243 00:16:46,720 --> 00:16:48,165 Å! 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,522 Hei! Wow. 245 00:16:53,480 --> 00:16:56,245 Dette er vakkert. 246 00:16:56,880 --> 00:16:59,486 - Men ikke så vakker som deg, Alissa. - Å. 247 00:16:59,640 --> 00:17:01,881 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 248 00:17:02,880 --> 00:17:07,010 Å være med deg og foran av alle våre venner og familie her... 249 00:17:07,160 --> 00:17:11,051 ...jeg vil bare si, Jeg er den heldigste mannen i verden! 250 00:17:11,200 --> 00:17:12,406 Spill noe! 251 00:17:12,560 --> 00:17:13,925 - Å. - Å, å. 252 00:17:14,080 --> 00:17:16,765 Vel, faktisk er det en del til til din nåtid! 253 00:17:17,160 --> 00:17:19,083 Det er Mr. John Mayer! 254 00:17:19,280 --> 00:17:21,408 - John Mayer! – Takk, takk. 255 00:17:22,040 --> 00:17:23,246 Hei, alle sammen! 256 00:17:24,720 --> 00:17:26,210 Hvem er John Mayer? 257 00:17:26,760 --> 00:17:29,604 Jeg vil bare si, takk, James og Alissa, for at de fikk meg til... 258 00:17:29,760 --> 00:17:31,171 Hold kjeft! 259 00:17:33,280 --> 00:17:35,408 ...en del av din spesielle kveld. Tusen takk. 260 00:17:35,640 --> 00:17:38,325 Jeg vil takke deg personlig for Bradway Chemical-kjøpet. 261 00:17:38,480 --> 00:17:41,241 - Å, visst. Ha-ha-ha. – Det er ingenting jeg elsker mer enn å tjene penger. 262 00:17:41,320 --> 00:17:44,881 Ikke engang damer. Eller karer. Jeg knuller hva som helst. 263 00:17:46,240 --> 00:17:49,164 Du har noen gang sett 100 kvinner bli våte samtidig? Se dette. 264 00:17:51,440 --> 00:17:53,249 Åh. 265 00:17:55,760 --> 00:18:01,324 Fedre, vær gode mot døtrene deres 266 00:18:01,880 --> 00:18:05,202 Døtre vil elske som deg 267 00:18:08,200 --> 00:18:10,441 Jenter blir kjærester 268 00:18:10,880 --> 00:18:12,848 Som blir til mødre 269 00:18:13,760 --> 00:18:19,563 Altså, mødre Vær god mot døtrene dine også 270 00:18:19,720 --> 00:18:21,688 John, len deg tilbake. Jeg skal ta noen barer. 271 00:18:21,840 --> 00:18:22,887 Ja. 272 00:18:32,240 --> 00:18:34,846 Hei! Gå til side, FBI! Sikkerhetskopier! 273 00:18:35,320 --> 00:18:37,402 Alle sammen, gå til side! 274 00:18:38,840 --> 00:18:40,365 - James King. - Ja? 275 00:18:40,520 --> 00:18:43,922 Du er arrestert for 43 punkter for bedrageri og 30 tilfeller av underslag. 276 00:18:44,080 --> 00:18:47,129 - Det er umulig. – Det er det de sier alle sammen. Få ham ut herfra! 277 00:18:47,280 --> 00:18:49,169 Jeg vet. Dette er en slags vits. 278 00:18:49,320 --> 00:18:52,403 For hvis dette ikke er det, dette er det verste marerittet man kan tenke seg. 279 00:18:52,560 --> 00:18:53,971 Ja! Ha-ha-ha. Endelig. 280 00:18:54,120 --> 00:18:56,964 - Får du dette? - Shit, ja! Kom deg ut av veien! 281 00:18:57,120 --> 00:19:00,329 – Jeg sverger på at jeg ikke vet hva noe av dette handler om! - Mm-hm. 282 00:19:01,120 --> 00:19:03,327 Ikke bekymre deg, sønn! Jeg tar meg av det. 283 00:19:03,480 --> 00:19:04,811 La oss gå. 284 00:19:08,280 --> 00:19:10,681 - Gayle, ring advokaten min. - Festen min! 285 00:19:10,840 --> 00:19:13,286 Ser ut som du kan bruke en venn akkurat nå. 286 00:19:13,440 --> 00:19:15,204 Hva faen? 287 00:19:21,680 --> 00:19:23,967 Anklagene er verdipapirsvindel og underslag. 288 00:19:24,120 --> 00:19:28,284 - Disse transaksjonsregistrene beviser at du er skyldig. - Jeg har aldri sett disse. Dette er forfalskninger! 289 00:19:28,560 --> 00:19:31,484 Hvis du går til retten, de kommer til å sparke deg. Ta påstanden. 290 00:19:31,680 --> 00:19:33,091 - Pappa! - Ta påstanden. 291 00:19:33,240 --> 00:19:36,050 Du er ute om et år og i livets beste form. 292 00:19:36,200 --> 00:19:40,046 Nei. Jeg har tro på rettssystemet vil frikjenne meg. 293 00:19:40,240 --> 00:19:43,562 Og som juryen vil legge til side deres skjevhet og se sannheten: 294 00:19:43,720 --> 00:19:46,007 At jeg ikke stjal penger fra folk. 295 00:19:46,200 --> 00:19:48,202 Og at jeg ikke er Bernie Madoff. 296 00:19:48,360 --> 00:19:52,046 Det er ventet dom i dag i "mini-Madoff"-rettssaken mot James King. 297 00:19:57,280 --> 00:20:00,124 Jeg mistet alt! Faen deg! 298 00:20:00,280 --> 00:20:01,770 Jeg gjorde det ikke! 299 00:20:04,160 --> 00:20:07,243 For lenge, velstående hvitsnippforbrytere som deg... 300 00:20:07,440 --> 00:20:11,206 ...har fått frikort med lys dommer i minimumssikkerhetsfengsel... 301 00:20:11,360 --> 00:20:14,887 ...mens arbeidende amerikanere har lidd. Vel, det slutter i dag, Mr. King. 302 00:20:15,040 --> 00:20:18,203 Jeg dømmer deg til den strengeste tillatte straffen: 303 00:20:18,400 --> 00:20:20,528 Ti år i et maksimalt sikkerhetsfengsel. 304 00:20:23,200 --> 00:20:25,726 Du har 30 dager for å få orden på sakene dine. 305 00:20:27,280 --> 00:20:29,089 Bare kjør dem over! 306 00:20:29,240 --> 00:20:31,083 Jeg kan ikke gå i fengsel. Jeg dør der inne. 307 00:20:31,240 --> 00:20:34,562 Det kommer ikke til å skje, James, fordi jeg skal sette etterforskerne mine... 308 00:20:34,720 --> 00:20:38,042 ...på denne tjuefire-syv til vi finner ut hvem som egentlig gjorde dette. 309 00:20:38,200 --> 00:20:40,123 Bare hold deg i fylkeslinjene med den tingen på. 310 00:20:40,280 --> 00:20:42,886 Ellers US Marshals vil være der nede pronto. 311 00:20:43,040 --> 00:20:46,522 Sønn, jeg vil at du skal holde deg sterk. Hører du meg? 312 00:20:46,800 --> 00:20:48,211 Jeg vil. 313 00:20:48,400 --> 00:20:50,448 Jeg vil være så sterk for deg, pappa. 314 00:20:57,880 --> 00:20:59,211 Hvorfor meg? 315 00:21:16,240 --> 00:21:18,288 Jeg må forlate landet! 316 00:21:32,920 --> 00:21:37,050 Det tok så lang tid å ringe meg at jeg måtte bomme min voksing avtale. Jeg føler meg som en gorilla. 317 00:21:37,200 --> 00:21:38,611 Det er sommer også. 318 00:21:38,760 --> 00:21:41,445 Jeg kan ikke tro at dette skjer med meg. 319 00:21:41,600 --> 00:21:44,365 – Det er som om de ikke kjenner deg igjen lenger. - Takk. Ja. 320 00:21:44,520 --> 00:21:45,567 Alissa! 321 00:21:45,720 --> 00:21:47,768 Hei! Det er meg, James. 322 00:21:48,880 --> 00:21:50,882 Jeg vet. Hva gjør du? 323 00:21:51,280 --> 00:21:52,611 Hvorfor ser du slik ut? 324 00:21:52,760 --> 00:21:55,081 Bare spis salatene dine. 325 00:21:55,240 --> 00:21:57,641 Jeg dreper deg hvis du sier noe. 326 00:21:57,800 --> 00:21:59,131 Hei. 327 00:21:59,440 --> 00:22:01,124 - Hei. Hei. - Hei. 328 00:22:01,280 --> 00:22:02,611 Jeg kom opp med en god idé. 329 00:22:02,760 --> 00:22:06,321 La oss bare stikke av! Et eller annet sted at ingen noen gang ville tenke på å finne oss. 330 00:22:06,480 --> 00:22:08,130 Mexico. 331 00:22:08,960 --> 00:22:11,770 La oss bare la dette være materiell verden bak. 332 00:22:11,920 --> 00:22:14,082 Bo i en hytte med ett soverom. 333 00:22:14,240 --> 00:22:15,969 - Å, gud. - Ja. 334 00:22:16,480 --> 00:22:18,926 - Du kan selge Chiclets på veien. - Hva? 335 00:22:19,480 --> 00:22:21,687 Se, vi finner ut detaljene senere. 336 00:22:21,840 --> 00:22:23,330 - Vi burde komme oss ut herfra. - Nei! 337 00:22:23,480 --> 00:22:26,370 – Jeg har allerede klippet av ankelarmbåndet mitt. - Nei! Nei. 338 00:22:26,520 --> 00:22:27,567 La oss gå. 339 00:22:27,720 --> 00:22:28,801 - James, nei. - Hva? 340 00:22:28,960 --> 00:22:30,485 - Nei! Jeg forlater deg. - Hvorfor? 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,329 Men jeg trodde du elsket meg for alltid. 342 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Vel, nå vet du det. 343 00:22:41,160 --> 00:22:42,321 Alissa. 344 00:22:43,600 --> 00:22:45,807 Dette er US Marshal Service. 345 00:22:45,960 --> 00:22:49,646 James King, gå ut av bygningen og overgi seg til varetekt umiddelbart. 346 00:22:49,840 --> 00:22:50,887 Å, shit! 347 00:22:53,440 --> 00:22:54,851 Hei, folkens. Han er der inne. 348 00:22:57,520 --> 00:22:58,885 Hvorfor arresterer du meg? 349 00:23:01,680 --> 00:23:03,967 Jeg er bare en enkel bartender fra Belize. 350 00:23:04,120 --> 00:23:05,167 Vent, nei. Mexico. 351 00:23:05,520 --> 00:23:07,568 Ring advokaten min i Tijuana. 352 00:23:19,160 --> 00:23:20,844 Shit! 353 00:23:21,200 --> 00:23:23,680 - Hva faen er det?! Gå av! - Det er meg! Det er meg! 354 00:23:23,880 --> 00:23:25,211 - Mr. King? - Ja. 355 00:23:25,680 --> 00:23:27,842 Du skremte dritten ut av meg, mann. 356 00:23:28,280 --> 00:23:30,726 Hva gjør du i bagasjerommet? 357 00:23:30,880 --> 00:23:33,167 Jeg trengte bare et sted å omgruppere. 358 00:23:33,320 --> 00:23:35,527 Du vet, ny start. 359 00:23:35,720 --> 00:23:37,370 Ok. Hei. La meg hjelpe deg, mann. 360 00:23:41,360 --> 00:23:42,805 Faen deg, konge! 361 00:23:42,960 --> 00:23:45,691 - Jeg mistet alt på grunn av deg! - Jeg gjorde det ikke! 362 00:23:46,400 --> 00:23:47,640 Faen! 363 00:23:47,800 --> 00:23:49,211 Faen noen! 364 00:23:49,440 --> 00:23:50,885 Faen en pus! 365 00:23:51,400 --> 00:23:53,050 Faen en pus hardt! 366 00:23:53,240 --> 00:23:55,322 For kjærligheten til Alan Greenspan. 367 00:23:55,720 --> 00:23:58,724 Faen! Livet mitt er ødelagt. 368 00:24:00,520 --> 00:24:03,922 Jeg våger du har hørt at jeg skal i fengsel. 369 00:24:04,600 --> 00:24:08,446 Ja. Nei, det gjorde vi alle. Det gjorde jeg bare ikke vil ta det opp først, det er alt. 370 00:24:08,600 --> 00:24:11,126 Kom igjen. De sender deg sannsynligvis til et Club Fed-fengsel. 371 00:24:11,440 --> 00:24:13,522 Du skal spille tennis og golf, vet du. 372 00:24:15,080 --> 00:24:18,971 - Jeg skal gå på San Quentin. - Sender de deg til San Quentin? 373 00:24:19,320 --> 00:24:20,367 Oh. 374 00:24:20,560 --> 00:24:22,210 - Hva? - Å, Gud! 375 00:24:22,560 --> 00:24:23,800 De jævla i San Quentin. 376 00:24:24,120 --> 00:24:26,487 - Å. - Alle får pikken. 377 00:24:26,680 --> 00:24:28,045 Jeg vil ikke ha det. 378 00:24:28,200 --> 00:24:31,409 Du får det ikke. Du vil være inne i tre måneder. 379 00:24:32,000 --> 00:24:33,968 Jeg skal være der i 10 år. 380 00:24:34,120 --> 00:24:36,885 Herregud! Ti år? 381 00:24:37,120 --> 00:24:39,930 - Å! Å! – Hvorfor sier du det sånn? 382 00:24:40,160 --> 00:24:42,162 Det er ikke så ille som jeg har hørt, er det vel? 383 00:24:42,520 --> 00:24:45,490 Hvis du hørte alle jævla, er det det. Så ille er det. 384 00:24:45,640 --> 00:24:47,005 Jeg hørte ikke den delen. 385 00:24:47,320 --> 00:24:49,368 De kan like gjerne kalle det San Fucking, mann. 386 00:24:51,120 --> 00:24:54,249 Det ønsker jeg ikke min verste fiende. Snakker du om dårlig? Det er ille. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,490 Du burde vite det. 388 00:24:57,000 --> 00:24:58,490 Jeg beklager å minne deg på det. 389 00:24:59,680 --> 00:25:01,648 Hva snakker du om? 390 00:25:01,800 --> 00:25:03,882 Vel, det faktum at du gikk i fengsel. 391 00:25:04,280 --> 00:25:05,884 Det faktum at jeg gikk i fengsel? 392 00:25:06,080 --> 00:25:08,526 Ja. Se, du tok deg tid. 393 00:25:08,680 --> 00:25:12,730 Du betalte gjelden din. Og vi som samfunn... 394 00:25:12,880 --> 00:25:15,121 ...bør ønske deg velkommen tilbake, og det gjør vi. 395 00:25:15,880 --> 00:25:17,928 Du og jeg er nøyaktig like. 396 00:25:18,080 --> 00:25:20,128 Bortsett fra at du aldri kan stemme. 397 00:25:21,240 --> 00:25:24,687 Rett før jeg kommer til et annet nivå av sinne, Mr. King, fortell meg for fnis... 398 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 - ...hvordan vet du at jeg gikk i fengsel? – Det er enkelt. 399 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 Statistisk analyse er det jeg gjør. Her er avtalen: 400 00:25:29,720 --> 00:25:33,566 En av tre svarte menn vil finne selv fengslet i løpet av livet. 401 00:25:33,760 --> 00:25:35,489 - Tenk deg en pizza, ok? - Ok. 402 00:25:35,640 --> 00:25:36,880 Det er tre stykker. 403 00:25:37,520 --> 00:25:39,966 Tre sorte brikker. 404 00:25:41,640 --> 00:25:46,851 En av disse pizzabitene vil bli kastet i fengsel på et tidspunkt i løpet av livet. 405 00:25:47,600 --> 00:25:50,126 Vet du hva? La meg gi deg min statistiske analyse. 406 00:25:50,280 --> 00:25:52,806 Du skal til San Quentin. Det er 100 prosent sjanse... 407 00:25:52,960 --> 00:25:55,691 ...at du kommer til å bli noens tispe. Ti år med dette: 408 00:25:58,520 --> 00:25:59,800 - Vet du hva det er? - Mm-mm. 409 00:25:59,840 --> 00:26:01,683 En stor-ass svart mann på den blek hvite rumpa. 410 00:26:04,840 --> 00:26:08,083 Du: "Nei! Jeg vil ikke ha mer! Stopp! Det er nok." 411 00:26:08,280 --> 00:26:11,011 For sent. Han merket den neste fyren inn. 412 00:26:11,880 --> 00:26:13,882 Det er som en kanin. Du vil ikke ha ham lenger... 413 00:26:14,040 --> 00:26:16,407 ...så nå kommer fyren her som vil gni ansiktet ditt. 414 00:26:16,560 --> 00:26:18,722 "Jeg liker håret hans." Han puster på deg. 415 00:26:18,880 --> 00:26:22,123 Det er ekkelt. Men gjett hva? Du kan se frem til 10 år med det! 416 00:26:22,280 --> 00:26:24,760 Hva om jeg snakker med alle tispene og vi organiserer... 417 00:26:24,920 --> 00:26:27,730 ... danner en fagforening, og vi setter føttene ned og si: "Nok!" 418 00:26:27,880 --> 00:26:30,247 - Det må være flere av oss enn dem. - Det er det ikke. 419 00:26:30,440 --> 00:26:34,161 Du fortjener alt du får. Lykke til med å overleve, sir. 420 00:26:34,360 --> 00:26:36,806 Bedre lykke til med å håndtere deg selv! 421 00:26:37,040 --> 00:26:40,522 Vente! Vente! Vente! Ikke gå. Ikke gå, vær så snill. Jeg kan bruke din hjelp. 422 00:26:40,680 --> 00:26:41,727 Hjelpe deg med hva? 423 00:26:43,040 --> 00:26:45,361 Hjelp meg å ikke være noens tispe. 424 00:26:46,600 --> 00:26:50,047 Forventer du at jeg skal hjelpe deg? Hva skal jeg lære deg? 425 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 Slik forhindrer du dette: 426 00:26:53,200 --> 00:26:55,965 - Ok, stopp. - Du kan trene meg. 427 00:26:56,120 --> 00:26:59,044 Du kan være Athena for min Odysseus. 428 00:26:59,200 --> 00:27:01,328 Jeg vet ikke engang hva faen er det, mann! 429 00:27:02,080 --> 00:27:03,320 Jeg kunne betale deg. 430 00:27:03,920 --> 00:27:05,365 Uansett hva som trengs. 431 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Jeg trenger 30 000 dollar. 432 00:27:07,600 --> 00:27:09,409 - Ferdig. - Å... 433 00:27:09,600 --> 00:27:10,840 Ok. 434 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 Ja. Ja. 435 00:27:13,240 --> 00:27:15,481 - Fantastisk. - Greit. 436 00:27:16,840 --> 00:27:18,080 Hva gjør du? 437 00:27:18,280 --> 00:27:19,645 Jeg kjenner bare disse to. 438 00:27:20,120 --> 00:27:21,770 Hva prøver du å gjøre? 439 00:27:21,920 --> 00:27:24,810 – Riste? Vil du gi hånden min? - Å, vanlig. 440 00:27:24,960 --> 00:27:26,962 - Det er en avtale. Vi har en avtale. - Utmerket. 441 00:27:27,160 --> 00:27:29,811 - Takk, Darnell. - Vi sees i morgen, domfelle. 442 00:27:30,000 --> 00:27:31,490 Hva gjør du? Hva er det? 443 00:27:31,640 --> 00:27:33,005 - Prøver å gjøre denne tingen. - Nei. 444 00:27:33,160 --> 00:27:34,969 - Rist. Det er greit. - Ok. 445 00:27:35,120 --> 00:27:37,248 Mr. King, nei. Jeg fikk det. 446 00:27:37,560 --> 00:27:39,642 - Greit. Ikke noe problem. – Jeg setter pris på det. 447 00:27:40,000 --> 00:27:41,001 Jeg setter pris på det. 448 00:27:46,000 --> 00:27:47,411 Oh. 449 00:27:47,920 --> 00:27:50,287 Ja! Takk! 450 00:27:50,480 --> 00:27:52,050 Takk, Jesus! 451 00:27:52,200 --> 00:27:55,647 Jeg visste det! Jeg visste at dagen min ville komme. 452 00:27:55,800 --> 00:27:57,484 Jeg henter huset. 453 00:27:57,640 --> 00:28:01,361 Jeg henter huset. Unh! 454 00:28:04,560 --> 00:28:07,769 Babe. Dette gir ingen mening. 455 00:28:07,920 --> 00:28:09,445 Hvorfor skulle han ansette deg? 456 00:28:09,600 --> 00:28:12,968 - Fordi han tror jeg gikk i fengsel, babe. - Det er den delen jeg ikke skjønner. 457 00:28:13,120 --> 00:28:15,771 - Hvorfor ville du fortelle ham det? - Det gjorde jeg ikke. Han antok det. 458 00:28:15,960 --> 00:28:16,961 - Han antok det? – Ja! 459 00:28:17,120 --> 00:28:20,124 Så hvilken grunn ga du ham å anta at du gikk i fengsel? 460 00:28:20,280 --> 00:28:21,441 Jeg var svart. 461 00:28:23,280 --> 00:28:26,284 - Dette er galt. - Ok. Jeg skjønner ikke hva som er galt for deg. 462 00:28:26,440 --> 00:28:30,126 Om 30 dager har vi pengene, huset vil være vår. Hva er problemet? 463 00:28:30,280 --> 00:28:34,080 Problemet er at han aldri kommer til å tro at du gikk i fengsel. 464 00:28:34,360 --> 00:28:37,682 Se, babe. Jeg er din kone, så jeg vil si det rett til deg. 465 00:28:38,080 --> 00:28:40,003 Du er ikke akkurat en kjeltring. 466 00:28:40,280 --> 00:28:42,931 Jeg trenger ikke være en kjeltring for å fremstille en kjeltring. Ok? 467 00:28:43,680 --> 00:28:47,651 Ærlig talt, alt jeg trenger å gjøre er å endre stemmen min, snakke litt dypere. 468 00:28:47,800 --> 00:28:51,122 Snakk slik og vær hver stereotyp han allerede tror jeg er. 469 00:28:51,280 --> 00:28:53,851 Akkurat nå plager jeg. Dette er kjeltring. 470 00:28:54,040 --> 00:28:56,486 Du er så flink til det, kjære. 471 00:28:57,160 --> 00:28:58,650 Ha en god natt. 472 00:28:59,640 --> 00:29:02,883 - Tispe! Ikke gå fra meg! - Hva i helvete sa du til meg? 473 00:29:03,040 --> 00:29:05,520 - Jente, stopp. Stoppe! – Hva feiler det deg? 474 00:29:05,600 --> 00:29:09,002 Hva er det? Jeg elsker deg! Jeg lekte! 475 00:29:11,040 --> 00:29:13,168 - Tispe. - Hva? 476 00:29:13,400 --> 00:29:15,129 - Jeg sa ingenting! - Å. 477 00:29:15,280 --> 00:29:17,123 Mann, jeg sa ingenting. 478 00:29:17,680 --> 00:29:19,444 Vil du se The Notebook? 479 00:29:19,920 --> 00:29:22,685 - Jeg elsker deg og Makayla. - Ja, jeg elsker deg også. God natt. 480 00:29:26,760 --> 00:29:29,047 Du har nådd postkassen til Martin Clark. 481 00:29:29,240 --> 00:29:31,208 Legg igjen en melding etter tonen. 482 00:29:31,440 --> 00:29:32,851 Hei, pappa? 483 00:29:33,040 --> 00:29:34,690 Det er James. 484 00:29:34,840 --> 00:29:38,208 Bare lurer på om det er noe ord fra etterforskerne. 485 00:29:38,680 --> 00:29:40,045 Jeg elsker deg fortsatt. 486 00:29:41,880 --> 00:29:43,530 Takk. Ha det. 487 00:29:44,040 --> 00:29:47,886 Nå hørte jeg en gal historie om deg. Denne fyren James King? 488 00:29:48,040 --> 00:29:52,682 Og jeg hørte at du spilte på festen hvor han ble arrestert. 489 00:29:52,840 --> 00:29:56,049 Ja. Jeg hadde ingen anelse at jeg opptrådte for et monster. 490 00:29:56,200 --> 00:29:59,568 Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare hvordan det er å ta penger fra en sånn. 491 00:29:59,720 --> 00:30:01,563 Det får deg til å gi det tilbake til dem... 492 00:30:01,720 --> 00:30:04,405 ... bortsett fra at det ville vært verre for da hadde de det. 493 00:30:05,200 --> 00:30:09,569 Og det er hele den hjelpeløse følelsen jeg har om at den kreative prosessen vår blir inntektsgenerert... 494 00:30:09,720 --> 00:30:12,610 ...og det var det som inspirerte meg å skrive denne sangen... 495 00:30:12,760 --> 00:30:15,286 ...som faktisk er tilgjengelig på iTunes i kveld ved midnatt. 496 00:30:15,480 --> 00:30:17,608 - Hvis jeg kan spille det. - Flott. 497 00:30:18,680 --> 00:30:21,490 Jeg kan ikke se gjennom vegger 498 00:30:22,400 --> 00:30:25,131 Og jeg kan ikke lese tankene dine 499 00:30:26,560 --> 00:30:28,961 Men hvis jeg gjorde det, ville jeg finne 500 00:30:29,120 --> 00:30:32,886 Den mannen James King er en stor drittsekk 501 00:30:33,720 --> 00:30:36,803 Jeg mener de små, små typene 502 00:30:37,520 --> 00:30:39,488 Men den **** James 503 00:30:39,800 --> 00:30:42,531 Vil falle Hender mot fengselsmuren 504 00:30:42,680 --> 00:30:45,604 Kveler på en munnfull baller 505 00:30:45,840 --> 00:30:48,241 Han kommer til å kvele seg En munnfull baller 506 00:30:48,400 --> 00:30:50,323 Jeg hater å innrømme det, men det er en god sang. 507 00:30:50,480 --> 00:30:53,324 Ok, veldig hyggelig. John Mayer, alle sammen. 508 00:30:53,480 --> 00:30:56,165 Nå kommer jeg til å drømme om baller. 509 00:30:57,360 --> 00:30:58,805 Hei, Russell. 510 00:30:59,000 --> 00:31:00,809 Det er Darnell. 511 00:31:01,440 --> 00:31:03,442 Din fetter. Din fetter, Darnell, mann. 512 00:31:03,760 --> 00:31:04,761 Hei, hør, Russell... 513 00:31:04,960 --> 00:31:08,487 ...hvordan vil du tjene $500 bare for å fortelle meg hvordan fengselet var. 514 00:31:10,280 --> 00:31:13,727 Vel, jeg vil ikke si det. Russell, jeg burde ikke si det. 515 00:31:14,480 --> 00:31:15,970 For hva?! Hva er...? 516 00:31:16,120 --> 00:31:17,451 Fin. Fin. 517 00:31:17,640 --> 00:31:20,211 Jeg er en Cliff Huxtable fitte-utseende jævel. 518 00:31:21,080 --> 00:31:23,651 Ingen! Jeg har ikke på meg kaki engang. 519 00:31:25,080 --> 00:31:29,722 Russell, kan du hjelpe meg, hva jeg er ber deg om? Bare start fra begynnelsen. 520 00:31:29,880 --> 00:31:34,010 Nei, nei. Som, begynnelsen, begynnelsen. Som den første dagen i fengselet. 521 00:31:35,840 --> 00:31:37,251 På den første dagen? 522 00:31:37,440 --> 00:31:40,046 Oh. Er det ingen oppvarming? 523 00:31:40,840 --> 00:31:41,887 Det er trist. 524 00:31:42,520 --> 00:31:44,648 Russell, jeg beklager, hørte jeg nettopp et skudd? 525 00:31:44,880 --> 00:31:47,167 Du må gå. Ok. Ha det. 526 00:31:56,840 --> 00:31:57,887 Klar, mor...? 527 00:31:58,040 --> 00:31:59,565 Klar, mor...? Klar, mor...? 528 00:31:59,720 --> 00:32:02,326 Det er det, det er det. Ahem. 529 00:32:05,000 --> 00:32:06,411 Kommer! 530 00:32:07,720 --> 00:32:11,361 Rita, Makayla, nytt hus, god skole. 531 00:32:11,520 --> 00:32:12,681 Er du klar, jævel? 532 00:32:12,840 --> 00:32:14,524 Bare et sekund! 533 00:32:18,920 --> 00:32:21,730 Hallo? 534 00:32:21,880 --> 00:32:23,723 - Er du klar, jævel?! - Aah! 535 00:32:24,640 --> 00:32:27,246 – Å, det brenner! - Pepperspray, kjerring! 536 00:32:28,680 --> 00:32:30,887 Regel nummer én: Du er alltid på vakt, ok? 537 00:32:31,040 --> 00:32:33,520 På innsiden er det noen på hvert hjørne for å knulle deg! 538 00:32:33,720 --> 00:32:36,929 Fengselsskolen er i gang, kjerring! Du feiler allerede. 539 00:32:39,400 --> 00:32:42,483 Jeg er så glad jeg ansatt deg. Dette er akkurat det jeg trenger. 540 00:32:42,720 --> 00:32:44,927 Ok. Hva er neste? 541 00:32:45,080 --> 00:32:47,560 Hva faen...?! Hvor mange jævler bor det her?! 542 00:32:47,720 --> 00:32:50,690 Greit. La oss komme i gang. 543 00:32:51,280 --> 00:32:53,487 Dette her er mitt fengselsberedskapsprogram. 544 00:32:53,640 --> 00:32:57,531 Hvis du følger denne veiledningen og gjør det nøyaktig det jeg sier vil du overleve i fengselet. 545 00:32:59,200 --> 00:33:00,406 "Keistering." 546 00:33:00,560 --> 00:33:04,804 - Hva er keistering? - Sakte ned! Du er ikke klar for det. 547 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Du er læreren. 548 00:33:06,240 --> 00:33:10,962 Og jeg vil bare at du skal vite at jeg skal gjøre hva som helst det tar å overleve og få livet mitt tilbake. 549 00:33:11,120 --> 00:33:12,963 Det er bra, fordi la meg fortelle deg noe: 550 00:33:13,120 --> 00:33:15,520 Du må jobbe hardere enn du noen gang har jobbet før. 551 00:33:15,680 --> 00:33:20,641 Da jeg gikk på Harvard Business School, Jeg møtte ganske lange odds. 552 00:33:20,800 --> 00:33:23,041 Men jeg spennte meg ned og jeg lyktes. 553 00:33:23,200 --> 00:33:25,851 Da du var på Harvard, ble du noen gang voldtatt for å ha bestått en prøve? 554 00:33:26,000 --> 00:33:27,809 Jeg tror det er mer en Yale-greie. 555 00:33:34,960 --> 00:33:36,371 - "Yale." - Jeg beklager. 556 00:33:38,000 --> 00:33:39,764 Hold kjeft! 557 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 Nå fra dette tidspunktet, dette er ikke huset ditt lenger. 558 00:33:44,160 --> 00:33:47,369 - Denne San Quentin! Forstår du meg? - Ok. 559 00:33:47,800 --> 00:33:49,529 Fra nå av vil dette være din celle. 560 00:33:49,720 --> 00:33:52,485 Du forlater ikke dette rommet uten min tillatelse. 561 00:33:54,040 --> 00:33:55,485 Det er bra. 562 00:33:57,160 --> 00:34:00,004 - For deg å sove videre, señor. - Fortsett, vi har ikke tid til spill. 563 00:34:00,160 --> 00:34:01,810 Gå opp, gjøre dette stedet til fengsel. 564 00:34:01,960 --> 00:34:05,442 Det vil være vår glede å betale deg tilbake for dine mange vennligheter. 565 00:34:08,280 --> 00:34:11,011 Sett det der foran statuene med pikkene. 566 00:34:11,480 --> 00:34:12,811 James, hør på meg. 567 00:34:12,960 --> 00:34:16,169 Nøkkelen til å overleve i fengselet ligger i følgende enkle spørsmål: 568 00:34:16,360 --> 00:34:18,442 Er du hard? Og klarer du deg selv? 569 00:34:18,840 --> 00:34:23,243 Vel, dette er et sjeldent øyeblikk for optimisme fordi svaret på det er et rungende ja. 570 00:34:23,400 --> 00:34:26,165 Det er bra. La meg se hvordan hundegalen ansiktet ditt ser ut. 571 00:34:26,440 --> 00:34:28,841 - Jeg beklager. Hva er en gal hund? - Du er en gal hund! 572 00:34:29,040 --> 00:34:30,963 - Å, shit. - Hva er din hva, nigga? 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,361 - Ta hva du vil! - La meg se det! 574 00:34:33,520 --> 00:34:35,045 Ingen! 575 00:34:36,240 --> 00:34:39,005 - Stopp! Jeg ber deg! - Som en pitbull uten bånd. 576 00:34:42,680 --> 00:34:44,045 Det er en gal hund. 577 00:34:44,200 --> 00:34:46,362 Wow. Jeg visste at du var den rette for jobben. 578 00:34:46,560 --> 00:34:50,884 I fengsel er et hundegalt ansikt avgjørende for din overlevelse. Forstår du meg, James? 579 00:34:51,040 --> 00:34:55,682 Så tanken er at jeg lager et ansikt som formidler det faktum at jeg ikke ville ha noe problem med å skade deg. 580 00:34:56,080 --> 00:34:58,731 Nøyaktig hva det er. Nå, formidle den dritten. La meg se det. 581 00:34:58,880 --> 00:35:01,486 Ok. Ahem. 582 00:35:02,520 --> 00:35:04,124 Ha! 583 00:35:04,880 --> 00:35:06,644 - Det er forferdelig. - Ha, ha. 584 00:35:06,800 --> 00:35:09,690 Nei, det er forferdelig, mann. Sinne. Du må vise meg sinne. 585 00:35:09,840 --> 00:35:13,242 - Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke. Jeg er anspent og jeg er opprørt. 586 00:35:13,400 --> 00:35:14,765 Kom igjen, mann! 587 00:35:15,080 --> 00:35:16,889 - Unh! - Det er din sinte... Det er det?! 588 00:35:17,040 --> 00:35:19,441 - Forloveden din forlot deg. – Det stemmer! 589 00:35:19,600 --> 00:35:21,409 - Er du glad for det? - Nei. 590 00:35:21,560 --> 00:35:24,086 Da blir du sint! Skal hun forlate deg? Hva gjør hun? 591 00:35:24,240 --> 00:35:27,926 Hun sitter sannsynligvis på knærne og suger noen pikk i baksetet på en lastebil. 592 00:35:28,800 --> 00:35:29,847 Vis... 593 00:35:30,920 --> 00:35:31,967 James. 594 00:35:32,600 --> 00:35:35,524 Oh. Oh. Kom igjen. Kom igjen. 595 00:35:35,720 --> 00:35:38,803 – Jeg savner henne så mye. - Hva faen gjør du, James? 596 00:35:39,360 --> 00:35:40,771 Jeg er trist med deg. 597 00:35:43,400 --> 00:35:46,210 - James? – Du tror det er en strategi som kan fungere? 598 00:35:46,360 --> 00:35:48,931 Nei. Jeg tror ikke det er en strategi som kunne fungere. 599 00:35:49,120 --> 00:35:51,771 Hei, hør opp, alle sammen. Jeg er ekstremt trist. 600 00:35:52,560 --> 00:35:55,325 Vær så snill å ikke overgrep meg seksuelt. Jeg er allerede for trist. 601 00:35:55,480 --> 00:35:58,245 Hei, gutter. Hjertet mitt har allerede blitt voldtatt. 602 00:35:58,400 --> 00:36:00,721 Jeg vil ikke gjøre dette lenger. La oss gå videre. Ok? 603 00:36:00,880 --> 00:36:04,043 Vi går videre fra den gale hunden. James, kan du kjempe? 604 00:36:05,160 --> 00:36:06,491 Absolutt. 605 00:36:09,400 --> 00:36:10,561 Hva? 606 00:36:10,760 --> 00:36:12,762 Måtte du bytte klær for dette? 607 00:36:15,160 --> 00:36:16,969 Hva faen gjør du, mann? 608 00:36:17,120 --> 00:36:19,168 Det kalles capoeira. 609 00:36:19,400 --> 00:36:20,890 Det er en brasiliansk kampsport. 610 00:36:21,040 --> 00:36:23,361 Men ikke la deg lure av sin skjønnhet og ynde. 611 00:36:23,560 --> 00:36:26,006 Det er faktisk ganske dødelig. 612 00:36:26,200 --> 00:36:27,645 Er dette dødelig? 613 00:36:28,840 --> 00:36:30,080 Er det dødelig? 614 00:36:30,480 --> 00:36:31,527 - Stikk. - Oi. 615 00:36:31,720 --> 00:36:33,006 - Stikk. - Stopp. 616 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 - Stikk. Stikke. - Vakter! Vakter! 617 00:36:36,000 --> 00:36:38,162 – Stikk-stikk, stikk, stikk! - Oi. Å! 618 00:36:38,320 --> 00:36:40,322 Faen gjør du det, mann? 619 00:36:40,480 --> 00:36:42,847 Shit kommer ikke til å redde deg i San Quentin! 620 00:36:43,000 --> 00:36:45,890 Vel, det er kanskje ikke det, men du har ikke sett Bênção-sparket mitt. 621 00:36:46,040 --> 00:36:48,168 - Hva du?! - Mitt Bênção-spark. 622 00:36:53,680 --> 00:36:56,524 Se hva din dumme rumpa gjorde. Stikke. 623 00:36:57,080 --> 00:36:59,890 - Stikk. - Jeg er død. 624 00:37:00,040 --> 00:37:02,008 Stikk, stikk, stikk, stikk. 625 00:37:04,440 --> 00:37:06,090 Du er så dårlig. 626 00:37:06,600 --> 00:37:11,128 James. Jeg må fortelle deg. Jeg kan bare ikke forestill deg hva du må gå gjennom. 627 00:37:11,680 --> 00:37:13,682 Det er så hyggelig å snakke med deg. 628 00:37:14,160 --> 00:37:17,926 Hva er det siste fra etterforskerne? Etterforskerne? 629 00:37:18,520 --> 00:37:21,046 - Kinesiske hackere. De er ganske sikre. - Hei! 630 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 Jeg vet at jeg ikke er gal. Har jeg ikke fortalt deg det å gå av telefonen? Gå av telefonen. 631 00:37:24,800 --> 00:37:27,724 - Hei, hvem snakker du med? - Det er Darnell. Han hjelper meg. 632 00:37:27,880 --> 00:37:29,086 Tiden din er ute! 633 00:37:29,240 --> 00:37:31,288 - Jeg må gå. Jeg ringer deg tilbake. - Legg på! 634 00:37:31,440 --> 00:37:33,204 – Hvis jeg får mer telefontid. - Legg på! 635 00:37:33,360 --> 00:37:34,725 Det var viktig for meg! 636 00:37:34,880 --> 00:37:37,201 Da du fikk en rekke innsatte venter på å bruke telefonen... 637 00:37:37,400 --> 00:37:39,767 ...du vil ikke irritere dem, James. 638 00:37:40,080 --> 00:37:41,889 Jeg skal knulle deg, Mr. James! 639 00:37:42,040 --> 00:37:43,201 Rosa! 640 00:37:43,560 --> 00:37:45,244 Du passer på ryggen på gården. 641 00:37:48,760 --> 00:37:50,728 Jeg er ikke en puto. 642 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Stor. 643 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 - Greit. Vi har et problem. - Hva er det? 644 00:37:57,120 --> 00:37:58,929 James snakker med noen. 645 00:37:59,080 --> 00:38:00,241 Nei, nei, han stoler på deg. 646 00:38:00,400 --> 00:38:03,165 - Han vil aldri legge to og to sammen. - Nei, slutt med det! 647 00:38:03,320 --> 00:38:04,924 - Dette er din feil! - Hva? 648 00:38:05,080 --> 00:38:07,321 Vel, du kunne ikke få ham for å ta klageavtalen. 649 00:38:07,480 --> 00:38:12,407 I stedet for at han skulle i fengsel, fikk du ham 30 dager å være der ute og løpe rundt... 650 00:38:12,600 --> 00:38:13,601 ...jævla ting! 651 00:38:13,760 --> 00:38:18,163 Jeg måtte få det til å se bra ut. Du slår en kamp, du går ikke ned i første runde. Det er greit. 652 00:38:18,480 --> 00:38:22,121 Jeg vil ikke ha ham der ute, leker detektiv med noen. 653 00:38:23,080 --> 00:38:25,686 Du holder øye med meg ex-fremtidig svigersønn, ville du? 654 00:38:25,880 --> 00:38:29,202 - Og finn ut hvem denne Darnell er. - Jeg holder på. Med en gang. 655 00:38:29,400 --> 00:38:30,925 Der går du. 656 00:38:33,960 --> 00:38:37,282 Greit, James. Se, du skal komme i kamp på innsiden. Ok? 657 00:38:37,440 --> 00:38:40,091 Du trenger ikke vinne, men du må vise disse gutta... 658 00:38:40,240 --> 00:38:44,802 ...at du ikke er redd for å slå tilbake. Få vant til å slåss. Ser du de gutta der borte? 659 00:38:46,600 --> 00:38:49,843 - Ja. - Gå dit og kjempe mot en av dem. 660 00:38:51,480 --> 00:38:52,970 Det er vanvittig! 661 00:38:53,960 --> 00:38:56,566 De er giganter. De ville knekke ryggraden min. 662 00:38:56,720 --> 00:38:59,371 Det er den typen gutter du kommer til å se i San Quentin. 663 00:38:59,560 --> 00:39:04,122 Så du må rokke ved frykten. Jeg vil at du skal gå og slå den store gutten i munnen. 664 00:39:05,520 --> 00:39:07,329 Herregud. Hjertet mitt banker. 665 00:39:08,920 --> 00:39:10,445 Ok. 666 00:39:21,160 --> 00:39:22,685 Hei, folkens. 667 00:39:23,640 --> 00:39:25,005 Hvem faen er du, mann? 668 00:39:28,040 --> 00:39:29,644 Jeg vil kjempe mot deg. 669 00:39:30,320 --> 00:39:31,367 Hva? 670 00:39:32,760 --> 00:39:35,491 Du valgte feil dag å komme til parken. 671 00:39:37,320 --> 00:39:40,688 - Er dette en slags spøk, mann? - Har du noen gang vært gal før? 672 00:39:42,160 --> 00:39:44,527 Du er i ferd med å få noen akkurat nå, jævel. 673 00:39:45,720 --> 00:39:47,768 Hva i helvete er det, mann? 674 00:39:47,920 --> 00:39:49,729 Det er størrelsen på pikken din. 675 00:39:50,280 --> 00:39:52,601 Jeg skal bryte den av, få deg til å spise den. 676 00:39:56,240 --> 00:39:58,766 Kuller du moren din med den pikken? 677 00:39:58,960 --> 00:40:00,883 Hvordan kjenner du mammaen min?! Du kjenner ikke mammaen min. 678 00:40:01,520 --> 00:40:02,806 Å nei. 679 00:40:03,360 --> 00:40:06,045 - Aah! Aah! Aah! - Kom igjen! Ta ham! Ta ham! 680 00:40:06,280 --> 00:40:07,691 Kom tilbake hit, kjerring! 681 00:40:07,880 --> 00:40:11,726 Å nei! Vær så snill, ikke skade kroppen min! Aah! 682 00:40:11,880 --> 00:40:13,689 Ingen! Kroppen min! 683 00:40:15,200 --> 00:40:16,486 Hjelp meg! 684 00:40:16,720 --> 00:40:18,722 Du knekker ryggraden min! 685 00:40:30,840 --> 00:40:32,365 Hva skjedde med tennisbanen min? 686 00:40:32,520 --> 00:40:37,208 Du vil ikke lenger referere til dette området som en tennis domstol. Fra dette tidspunktet er dette gården. 687 00:40:37,360 --> 00:40:41,001 Forstå noe, James. Tunet er den mest dødelige delen av fengselet. 688 00:40:41,360 --> 00:40:45,206 Det er der du får dine få dyrebare minutter av frisk luft og sollys. Forstå? 689 00:40:45,360 --> 00:40:46,964 Frisk luft. 690 00:40:47,240 --> 00:40:51,529 Hvor mange ganger pustet jeg inn ren luft, dufter med lavendel, og tar det for gitt? 691 00:40:51,680 --> 00:40:54,684 James, jeg bryr meg ikke om hvor mange ganger. Jeg bryr meg ikke. 692 00:40:54,840 --> 00:40:56,729 – Jeg sier bare. - Hold kjeft, James. 693 00:40:56,880 --> 00:40:59,804 Du må gå forsiktig fordi hvis du går på feil sted... 694 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ...du havner i feil territorium. For en person som deg som ikke kan kjempe... 695 00:41:03,320 --> 00:41:06,290 ...det er ikke bra, James. Det er ikke bra i det hele tatt. 696 00:41:06,600 --> 00:41:10,047 Akkurat nå er du i seksjonen kun for brødre. Du har to sekunder på deg til å komme deg ut. 697 00:41:10,200 --> 00:41:12,282 - Før du blir mollywhopped. - Ok, Darnell. 698 00:41:12,440 --> 00:41:13,646 - Hvem er Darnell?! - Det er du. 699 00:41:13,800 --> 00:41:14,961 Jeg heter Leroy! 700 00:41:15,120 --> 00:41:18,283 - Ja, jeg foreslår at du går, hvit gutt. Gå! - Greit. Jeg går. 701 00:41:18,440 --> 00:41:20,249 – Snu og gå! - Jeg går. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,760 - Hei, ése. - Hva? 703 00:41:22,800 --> 00:41:25,565 - Har du et problem, gringo? - Darnell, hva gjør du? 704 00:41:25,720 --> 00:41:29,167 Darnell? Hvem er Darnell, altså? Du ser på Carlos. 705 00:41:29,320 --> 00:41:32,244 Jeg foreslår at du går hvor enn du kom fra, ése, før du har et problem. 706 00:41:32,400 --> 00:41:34,720 - Jeg prøvde å forlate det området. - Du må tilbake... 707 00:41:34,800 --> 00:41:36,928 - ...der borte med negrene, ése. - Med Leroy? 708 00:41:37,080 --> 00:41:39,970 Gå tilbake dit med negrene! Det er der du hører hjemme. 709 00:41:40,120 --> 00:41:42,202 - Jeg ser ingen. - Du hører til hos negrene. 710 00:41:42,360 --> 00:41:43,521 - Gå. - Jeg drar. 711 00:41:43,680 --> 00:41:46,280 - Faen ringer du en neger?! - Det var han. Det var jeg ikke. 712 00:41:46,320 --> 00:41:49,051 Jeg fortalte deg det, Carlos! Hold den dritten på din side! 713 00:41:49,200 --> 00:41:51,328 - Ta med deg Yankeen! - Jeg blir med deg! 714 00:41:51,480 --> 00:41:53,403 Hei, jeg vil ikke ha ham. 715 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Han er en negerelsker. Du tar ham. 716 00:41:55,400 --> 00:41:57,801 Jævel! Si noe annet, bror! 717 00:41:57,960 --> 00:42:01,282 Hei! Hei, jeg sverger til Gud. Jeg sverger til Gud, jeg skal kutte deg, ése. 718 00:42:01,440 --> 00:42:04,171 - La oss bare håndhilse. - Det er ingen håndhilsener, gringo. 719 00:42:04,320 --> 00:42:05,920 - Vennskap. - Gå tilbake dit du hører hjemme. 720 00:42:06,000 --> 00:42:07,240 Jeg vet ikke hvor jeg hører hjemme. 721 00:42:07,400 --> 00:42:10,165 La ham være i fred. Jeg beholder ham. 722 00:42:10,800 --> 00:42:12,484 Du hører til med meg. 723 00:42:13,000 --> 00:42:14,650 - Hvem er du? - Jeg er Dante. 724 00:42:15,040 --> 00:42:18,089 Hvorfor ikke la ham være i fred, Carlos! La ham være i fred, Leroy! 725 00:42:18,240 --> 00:42:20,527 – Er du kvinne? - Det er jeg hvis du vil at jeg skal være det. 726 00:42:20,920 --> 00:42:21,967 Det vil jeg ikke. 727 00:42:22,160 --> 00:42:24,561 - Ok, jeg vet hva du er. - La meg holde lommen din. 728 00:42:24,720 --> 00:42:26,688 - La meg holde lommen din. - Greit. 729 00:42:27,000 --> 00:42:30,163 Jeg gjorde krav på ham! Han min, Leroy! 730 00:42:30,320 --> 00:42:33,722 Tispe, du har to sekunder å slippe den jævla lommen hans. To! 731 00:42:33,880 --> 00:42:36,167 - Jævla! Du har to sekunder! - Ikke slå en kvinne! 732 00:42:36,360 --> 00:42:38,240 - Skal slå rumpa ut! - Ikke slå en kvinne! 733 00:42:38,320 --> 00:42:39,606 Du vil ikke ha lommen min. 734 00:42:39,760 --> 00:42:42,331 Du vil ikke ha det. Så hva? Hvorfor kan jeg ikke være lykkelig? 735 00:42:43,120 --> 00:42:47,330 Hei, altså. Jeg liker deg ikke og denne hjemlige dritten foran mannskapet mitt. 736 00:42:47,480 --> 00:42:48,527 Tror du jeg liker det? 737 00:42:48,680 --> 00:42:51,160 Du må faen ta det et annet sted, ikke sant? 738 00:42:51,320 --> 00:42:53,360 Gringo, du tar deg og den skitne tispe andre steder. 739 00:42:53,480 --> 00:42:56,086 - Jeg går dit. - Ikke kall meg skitten. 740 00:42:56,240 --> 00:42:59,130 Jeg var ikke skitten da du var oppe i den. Jeg var vel ikke skitten da? 741 00:42:59,880 --> 00:43:02,161 Da var du skitten. Du er skitten nå. 742 00:43:02,520 --> 00:43:05,364 - Han klager ikke. - Du bør teste deg. 743 00:43:05,720 --> 00:43:09,361 Nei, jeg klager ikke pga vi har ennå ikke hatt noen form for interaksjon. 744 00:43:09,560 --> 00:43:11,760 – I kveld blir kvelden vår. - Nei. I kveld skjer det ikke. 745 00:43:11,840 --> 00:43:14,080 - Vær min hvite ridder. Redd meg. - Ikke få opp forhåpningene. 746 00:43:14,120 --> 00:43:16,168 La meg ri deg. La meg kjøre deg i sikkerhet. 747 00:43:16,360 --> 00:43:20,729 Ingen! Jeg føler meg ikke komfortabel med det. Slipp meg! Leroy kommer til å bli opprørt. 748 00:43:21,200 --> 00:43:23,806 - Jeg visste at du kom tilbake. - Jævla! 749 00:43:23,960 --> 00:43:25,405 Jeg visste at du kom tilbake. 750 00:43:25,560 --> 00:43:27,483 Du gjør meg sint, jævel! 751 00:43:27,800 --> 00:43:30,440 – Jeg gjør ingenting! - Jeg er i ferd med å gi deg i ræva, hvit gutt! 752 00:43:30,680 --> 00:43:33,570 – Jeg bare står her. - Nei, du ikke. Du har tispa mi! 753 00:43:33,720 --> 00:43:35,880 - Prøver å finne et sted... - Jeg er den gamle tispe. 754 00:43:36,000 --> 00:43:37,047 Vi er som sebraer. 755 00:43:37,200 --> 00:43:39,965 - Vi er ikke som en sebra. – Vi er som en sebra. Du er min... 756 00:43:40,120 --> 00:43:44,205 På en eller annen måte får du meg til å klemme deg, og jeg vet ikke hvordan det skjer. 757 00:43:44,400 --> 00:43:49,042 Det er det! Det er det, gringo. Jeg sverger, jeg blir lei av denne dritten. Jeg stikker deg. 758 00:43:49,240 --> 00:43:52,687 Jeg er fortsatt forvirret om hvilken del du er i dette puslespillet, Carlos. 759 00:43:53,000 --> 00:43:55,651 Hold ut! Hold fast. Spørsmål, spørsmål. 760 00:43:55,800 --> 00:43:57,325 Er det noen franske gjenger? 761 00:43:58,360 --> 00:44:00,522 Jeg snakker fransk. Jeg er ikke flytende, men jeg kan... 762 00:44:04,760 --> 00:44:06,888 Kan jeg bli med i gjengen, s'il vous plaît? 763 00:44:07,600 --> 00:44:10,520 Vet du hva? Du kan ikke slåss. Siden du ikke kan kjempe... 764 00:44:10,640 --> 00:44:13,962 ...jeg står igjen med ett valg, og det er for å få den dumme rumpa i form. 765 00:44:14,120 --> 00:44:16,248 Gud! Du feiler. 766 00:44:17,400 --> 00:44:19,880 Jeg har et toppmoderne treningsstudio 40 fot unna. 767 00:44:20,040 --> 00:44:21,644 Det er ingen treningssentre i San Quentin. 768 00:44:23,200 --> 00:44:25,202 Krøll meg, kjerring! Krøll meg! 769 00:44:25,720 --> 00:44:28,451 Kanskje jeg burde begynne med en baby ved høyere reps. 770 00:44:29,720 --> 00:44:31,848 Hei! Hei, du! 771 00:44:32,640 --> 00:44:34,802 - Jeg vil kjempe mot deg. - Hva sa du, kutling? 772 00:44:35,680 --> 00:44:37,489 Jeg vil kjempe mot deg, drittsekk. 773 00:44:38,760 --> 00:44:40,569 La oss bare hvile her. 774 00:44:43,840 --> 00:44:46,889 Se på ansiktet hans. Han ser ut som han blir knullet akkurat nå. 775 00:44:48,240 --> 00:44:49,810 Kom igjen! 776 00:44:49,960 --> 00:44:52,247 Du bør ikke slippe meg! Herregud! 777 00:44:52,880 --> 00:44:55,486 Unnskyld meg, sir. Jeg hater å plage deg, men jeg må kjempe mot deg. 778 00:44:55,640 --> 00:44:56,801 Jeg var i Nam! 779 00:44:57,360 --> 00:44:59,362 Og jeg elsket det! 780 00:45:00,480 --> 00:45:02,289 James, du må kaste noe tilbake! 781 00:45:03,160 --> 00:45:04,161 Darnell! 782 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Oh. 783 00:45:05,960 --> 00:45:07,086 Redd meg! 784 00:45:08,080 --> 00:45:11,448 Vær oppmerksom på innsatte, sperring om fem minutter. 785 00:45:11,640 --> 00:45:13,961 Og ikke prøv noe dumt. 786 00:45:27,080 --> 00:45:29,003 Hva gjorde de med hagen min? 787 00:45:29,240 --> 00:45:31,925 Ingen fengsler kan holde James King. 788 00:45:38,880 --> 00:45:42,168 - Vi har en løper. Mr. James løper! - Å, knulle meg! 789 00:45:43,760 --> 00:45:45,967 Du er i min verden nå, kjerring! 790 00:45:51,920 --> 00:45:53,081 Mor... Shit! 791 00:45:53,240 --> 00:45:55,720 Du kommer aldri ut i live! Ha, ha. 792 00:45:56,360 --> 00:45:57,885 Faen en pose pupper! 793 00:45:58,080 --> 00:46:00,560 Slipp hundene løs! 794 00:46:00,720 --> 00:46:02,449 Hva? Hunder? 795 00:46:08,520 --> 00:46:10,488 Det er ingen steder å flykte, Mr. James. 796 00:46:11,920 --> 00:46:14,161 Du vet ikke når du skal slutte, Mr. James. 797 00:46:28,800 --> 00:46:31,087 Du kom ikke forbi Celelio og noen chihuahuaer. 798 00:46:31,240 --> 00:46:35,131 Fortell meg hvordan du skal rømme San Quentin. Slutt å kaste bort tiden min, James. 799 00:46:35,440 --> 00:46:40,480 Det er det som skjer når du prøver å hoppe et gjerde ulovlig. Hm? 800 00:46:49,480 --> 00:46:51,209 Treningen din går ikke bra, mann. 801 00:46:51,360 --> 00:46:54,125 Helt ærlig har jeg ikke lyst du gir meg 100 prosent. 802 00:46:54,360 --> 00:46:57,170 Og som din fengslingsekspert, som angår meg. 803 00:46:57,360 --> 00:46:59,408 For det er min jobb å forberede deg. 804 00:47:00,520 --> 00:47:02,090 Heldigvis har jeg en plan. 805 00:47:02,240 --> 00:47:04,447 Å takk Gud. Å, det er bra. 806 00:47:05,200 --> 00:47:08,170 - Du skal lære å suge pikk. - Hva?! 807 00:47:09,480 --> 00:47:10,891 Å, gud. 808 00:47:11,360 --> 00:47:13,886 Hør på. Jeg sa jeg vil at du skal lære å suge pikk. 809 00:47:14,040 --> 00:47:15,565 Jeg hørte deg! 810 00:47:16,560 --> 00:47:17,891 - Er det planen din? - Ja. 811 00:47:18,040 --> 00:47:21,726 Alt jeg sier er at når livet setter en pikk i munnen, du lager dickade. 812 00:47:21,880 --> 00:47:25,202 «Dickade» høres ikke ut som en betydelig forbedring i forhold til pikk. 813 00:47:25,400 --> 00:47:28,006 Hovedpoenget, James! Jeg vet hva jeg snakker om. 814 00:47:28,160 --> 00:47:30,401 – Vi snakker om overlevelse. - Jeg forstår. 815 00:47:30,720 --> 00:47:35,362 – For det var slik du overlevde. Høyre? - Nei, du holder kjeft. Nei, det er det ikke. 816 00:47:35,720 --> 00:47:36,846 Jeg overlevde med disse. 817 00:47:37,560 --> 00:47:41,042 - Doble håndjobber. - Nei. Nei! Jeg dreper med disse. 818 00:47:42,000 --> 00:47:46,289 Det er forskjellen mellom meg og deg. Derfor, hvorfor du trenger å suge en pikk. 819 00:47:46,600 --> 00:47:47,647 Kom igjen, mann. 820 00:47:48,760 --> 00:47:51,081 Hvor skal jeg finne noen som...? 821 00:47:51,240 --> 00:47:52,844 Vi er på lvars Brasserie. 822 00:47:53,000 --> 00:47:54,240 Se deg rundt. 823 00:47:54,400 --> 00:47:56,448 Dette er L.A.s nummer én homofil oppkoblingsscene. 824 00:47:56,640 --> 00:48:01,806 – Kåret til «Flørtende brunsj» tre år på rad. – Hva skal jeg si? Hva sier jeg bokstavelig talt? 825 00:48:02,040 --> 00:48:05,123 Du sier: "Jeg vil suge pikken din." Høflig. 826 00:48:05,280 --> 00:48:09,524 Hei, hei. Jeg er James. Har du noe imot om jeg kan gi deg et lite hode? 827 00:48:09,680 --> 00:48:11,569 - Hei, jeg er James. - Jeg vil suge pikken din. 828 00:48:11,720 --> 00:48:13,927 - Jeg vil suge pikken din. – Sånn! Bare dykk inn! 829 00:48:14,080 --> 00:48:16,003 – Det er det de gjør. – Hva om noen sier nei? 830 00:48:16,200 --> 00:48:18,601 Han vil ikke si nei. Det er et vitenskapelig faktum. 831 00:48:18,760 --> 00:48:19,841 I henhold til WHO? 832 00:48:20,040 --> 00:48:22,122 Dickapedia! Hvorfor bryr du deg? 833 00:48:22,280 --> 00:48:25,966 - Er det en ekte side? - Nei. James, det er en... Stå opp. 834 00:48:26,120 --> 00:48:29,442 Du skal gå til den baren. Den fyren. Den fyren der. 835 00:48:29,600 --> 00:48:33,446 Reis deg opp, gå dit og spør høflig den mannen kan du suge pikken hans. 836 00:48:33,720 --> 00:48:36,451 Å herregud. Jeg kan ikke tro at jeg er i ferd med å gjøre dette. 837 00:48:36,680 --> 00:48:38,045 Overlevelse. 838 00:48:38,680 --> 00:48:40,125 Gå overlev. 839 00:48:40,800 --> 00:48:43,121 Greit. Jeg går bare og gjør det. 840 00:48:43,280 --> 00:48:44,805 Ja, gå og gjør det. 841 00:48:48,960 --> 00:48:50,007 Ok. 842 00:48:50,160 --> 00:48:52,128 Kom igjen. Gjør vi dette eller ikke, ok? 843 00:48:52,320 --> 00:48:53,970 Ja, vi gjør det definitivt. 844 00:48:55,160 --> 00:48:57,640 Hei, jeg var nervøs første gang Jeg gjorde karaoke, ikke sant? 845 00:48:58,320 --> 00:48:59,685 Bare kom deg opp og syng. 846 00:49:00,480 --> 00:49:02,403 Dette er forferdelig forspill. Kom igjen. 847 00:49:02,560 --> 00:49:04,210 - Jeg skal putte det i munnen. - Ja. 848 00:49:04,360 --> 00:49:07,330 Jeg skal suge deg... Din di... 849 00:49:07,480 --> 00:49:08,970 Jeg skal suge deg... 850 00:49:09,120 --> 00:49:10,406 Det er det vi er her for. 851 00:49:10,560 --> 00:49:13,848 Jeg skal legge di... i munnen min. Jeg skal gi deg han... 852 00:49:14,040 --> 00:49:15,166 Ansiktsbehandling. 853 00:49:15,720 --> 00:49:17,927 Ned luken! Hehe. 854 00:49:23,760 --> 00:49:24,841 Spise alene? 855 00:49:26,160 --> 00:49:28,162 Jeg tenkte bare du kunne bruke noe selskap. 856 00:49:28,360 --> 00:49:30,249 Å... Å. 857 00:49:30,520 --> 00:49:31,726 Ok, jeg ser hva dette er. 858 00:49:32,760 --> 00:49:35,001 Tror du at du kan bli med meg? 859 00:49:35,200 --> 00:49:40,366 – Interessant samtaleemne. - Vent. Nei. Det var ikke en invitasjon til å sitte ned. 860 00:49:41,600 --> 00:49:44,729 - Du er som en 6. - Takk. 861 00:49:45,200 --> 00:49:49,285 Nei, det er ikke et kompliment. Det er ikke et godt tall. Jeg er som en 9. 862 00:49:49,680 --> 00:49:51,808 Hvis jeg skulle komme inn i dette spillet... 863 00:49:52,880 --> 00:49:54,320 - Du vet, homospillet... - Eh-he. 864 00:49:54,480 --> 00:49:57,086 Forresten, homospillet er et spill du kan vinne. 865 00:49:57,240 --> 00:50:00,881 Nei, det er det ikke, for jeg vil ikke spille. Jeg sier "hvis." 866 00:50:01,040 --> 00:50:03,566 Det er en plass på benken for deg, hvis du bestemmer deg for å bli med. 867 00:50:03,720 --> 00:50:05,609 Nei, jeg er ikke på benken, mann. 868 00:50:05,760 --> 00:50:07,364 Ok, starter! Hehe. 869 00:50:07,560 --> 00:50:08,766 Jeg er ikke homofil, mann. 870 00:50:08,920 --> 00:50:12,925 Jeg er her og støtter en venn, gjør noen homofile ting. 871 00:50:13,080 --> 00:50:16,926 Jeg beklager. Jeg heter Chris. Den er kort for julen kom tidlig i år. 872 00:50:21,400 --> 00:50:23,084 Hvor er du, mann? 873 00:50:23,640 --> 00:50:24,721 Kom igjen, mann. 874 00:50:24,880 --> 00:50:26,882 Dette vil hjelpe meg i det lange løp. 875 00:50:27,080 --> 00:50:29,924 - Her. Akkurat der. - Ikke pek det mot meg. 876 00:50:30,960 --> 00:50:32,928 Hei! Ha det gøy med det, ikke sant? 877 00:50:33,080 --> 00:50:34,570 – Ha det gøy med det. - Ja. 878 00:50:34,720 --> 00:50:37,371 - Kom igjen. - Tre, to, en! I munnen! 879 00:50:51,680 --> 00:50:53,808 Se, du skal finn noen til deg, mann. 880 00:50:53,960 --> 00:50:57,043 Du må bare rette blikket mot noe mer realistisk, vet du? 881 00:50:57,280 --> 00:51:00,011 Du må tenke langsiktig. Tenk på forholdet. 882 00:51:00,440 --> 00:51:02,681 Hvem skal du oppdra den kinesiske babyen med? 883 00:51:02,840 --> 00:51:04,683 - Jeg vet ikke. - Hm? 884 00:51:04,840 --> 00:51:08,128 Hvem skal du gjenopprette den Airstream-camperen med? 885 00:51:08,280 --> 00:51:12,046 Hvem skal du kjøre og åpne den bed-and-breakfast i New Hampshire med? 886 00:51:12,240 --> 00:51:14,925 – Dette er det jeg trenger å høre. – Ja! Ja. 887 00:51:15,080 --> 00:51:19,881 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg prøvde virkelig. jeg kan bare ikke! Du må trene meg. 888 00:51:20,200 --> 00:51:21,247 Det er min siste sjanse. 889 00:51:21,400 --> 00:51:23,402 Du er klar til å trene hardere enn du noen gang har trent? 890 00:51:23,640 --> 00:51:26,007 For når vi først går, vi holder ikke tilbake. 891 00:51:26,160 --> 00:51:27,685 Vi gjør det! Og vi gjør det hardt! 892 00:51:27,840 --> 00:51:29,080 Er du klar for å bli hard? 893 00:51:29,240 --> 00:51:30,890 Jeg er klar. Jeg er klar til å bli hard! 894 00:51:31,040 --> 00:51:33,247 - Du skal vise meg at du kan bli hard! - Jeg skal vise deg! 895 00:51:33,440 --> 00:51:35,760 Jeg kommer til å bli så hard! For jeg skal vise deg hvor vanskelig! 896 00:51:35,880 --> 00:51:38,850 Det er det jeg vil høre. Så la oss gå hjem og bli harde. 897 00:51:48,040 --> 00:51:50,202 Jeg vil ha det de har. 898 00:51:51,680 --> 00:51:53,045 Ja! 899 00:51:53,200 --> 00:51:54,690 Ja, James! 900 00:51:54,880 --> 00:51:55,927 Ja! 901 00:51:59,920 --> 00:52:01,410 - Unh! - Ja! 902 00:52:01,560 --> 00:52:02,971 Det er det jeg snakker om! 903 00:52:03,200 --> 00:52:05,043 - Uff. - Sho' nok! 904 00:52:05,520 --> 00:52:08,251 Frykt for pikk-suging vil gi en mann styrke. 905 00:52:12,560 --> 00:52:14,085 Faen deg. 906 00:52:14,240 --> 00:52:15,969 Faen kuk! 907 00:52:16,480 --> 00:52:17,561 Shit! 908 00:52:17,720 --> 00:52:22,681 Hei, stikk av! Du bør få de puppene ut av ansiktet mitt! Eller jeg skal vise deg puppene mine! 909 00:52:22,840 --> 00:52:25,491 – Hva gjør du? - Jobber med søppelpraten min. 910 00:52:25,680 --> 00:52:27,682 Du vet, for å få respekt fra de andre innsatte. 911 00:52:28,080 --> 00:52:29,445 La meg høre litt av det. 912 00:52:30,440 --> 00:52:32,488 Greit. Ahem. 913 00:52:33,480 --> 00:52:36,404 Hei, kompis. Jeg er i ferd med å rive deg en ny rumpa. 914 00:52:37,400 --> 00:52:39,801 Du må gjøre det litt bedre enn det, James. 915 00:52:40,400 --> 00:52:42,448 Hei, jeg er i ferd med å rive deg en ny rumpa. 916 00:52:42,600 --> 00:52:44,602 Og sy opp den gamle rumpa! 917 00:52:45,240 --> 00:52:46,685 Ok. Greit. 918 00:52:46,840 --> 00:52:48,842 Jeg skal slå deg i helvete! 919 00:52:49,000 --> 00:52:51,082 Jeg skal gjøre deg til tispe mi! 920 00:52:51,240 --> 00:52:53,641 Du kommer til å bli min bestekjerring! 921 00:52:53,840 --> 00:52:57,208 Ja. Du er i ferd med å 20 likes på Instafuck. 922 00:52:58,240 --> 00:53:01,084 Hvis jeg ser deg her igjen, Jeg skal sette en hashtag på rumpa din. 923 00:53:01,280 --> 00:53:03,408 Og se hvor mange treff den får. 924 00:53:03,720 --> 00:53:05,484 - Hmm? - Herregud. 925 00:53:05,640 --> 00:53:08,928 Håper du tok med Costco-kortet ditt, fordi du er i ferd med å få pikk i bulk! 926 00:53:09,280 --> 00:53:11,089 Hva? Dette er så mørkt. 927 00:53:11,240 --> 00:53:14,210 Hvordan ordner en prix middag av fem kurs med pikklyd? 928 00:53:14,360 --> 00:53:16,328 – Spiser du økologisk? - Hva? 929 00:53:16,480 --> 00:53:20,451 Hva med fersk gård-til-bord, en puré av kulene mine! 930 00:53:20,600 --> 00:53:25,128 Ja. Merry Dickmas, Santa Cock! Hmm? 931 00:53:25,440 --> 00:53:26,771 Ok. Greit, mann. 932 00:53:26,920 --> 00:53:28,490 Hvor kommer dette fra, James? 933 00:53:28,720 --> 00:53:31,849 Hei, sønn. Du er en skuffelse for foreldrene dine. 934 00:53:32,000 --> 00:53:33,411 Hvem knullet jeg! 935 00:53:33,600 --> 00:53:34,840 Å, shit. 936 00:53:35,000 --> 00:53:37,765 James, dette er sykt. Du må være gal for å tenke på dette. 937 00:53:38,280 --> 00:53:39,770 Det gale er bra. 938 00:53:39,920 --> 00:53:42,605 Takk. Jeg har omtrent seks timer igjen. 939 00:53:42,760 --> 00:53:45,081 Det er bra, James. Det er veldig bra. 940 00:53:46,280 --> 00:53:48,601 Det liker jeg. Det liker jeg godt. 941 00:53:49,240 --> 00:53:53,325 Jeg håper du tok med pikk-hullkortet ditt fordi den åttende pikken er fri. 942 00:53:53,480 --> 00:53:54,720 Stikke! 943 00:53:55,280 --> 00:53:57,169 Shit! Ok. 944 00:53:57,800 --> 00:53:59,131 Det er ikke ille, James. 945 00:53:59,720 --> 00:54:01,609 Det er slett ikke ille. 946 00:54:02,120 --> 00:54:03,281 Framgang. 947 00:54:10,120 --> 00:54:13,681 Peter piper plukket en hakk av syltede haner! 948 00:54:15,840 --> 00:54:16,966 Ja. 949 00:54:23,080 --> 00:54:26,368 Hei, hei, hei! Er du klar for å gå på jobb i dag? 950 00:54:28,200 --> 00:54:29,645 Ikke sant? 951 00:54:29,800 --> 00:54:32,371 - Hei. - Hva er alt dette? 952 00:54:32,640 --> 00:54:34,130 Å, dette er skaft. 953 00:54:34,280 --> 00:54:35,725 Eller "shivs". 954 00:54:35,920 --> 00:54:38,969 I Skottland blir de referert til som "chibs". 955 00:54:40,360 --> 00:54:43,170 Faktisk har jeg laget denne til deg. 956 00:54:44,680 --> 00:54:46,284 - Virkelig? - Ja. 957 00:54:46,960 --> 00:54:49,531 Bare for å si takk for alt det harde arbeidet. 958 00:54:50,120 --> 00:54:51,167 Å, mann. 959 00:54:52,920 --> 00:54:54,445 Det er fint. Det er kult. 960 00:54:54,640 --> 00:54:59,328 Whoa, whoa. Ikke hold den i bladet. Har du aldri holdt en før? Akkurat her. 961 00:54:59,840 --> 00:55:02,730 Ja, nei, cellien min pleide å holde dem hele tiden. 962 00:55:02,880 --> 00:55:04,962 Jeg liker dem ikke. De skaper for mye trøbbel. 963 00:55:05,120 --> 00:55:07,771 Hvis du drar det ut på gården, kommer noen når du angriper deg, kan de gjøre dette mot deg. 964 00:55:07,920 --> 00:55:09,968 Hva gjør du nå? Vet du hva jeg mener? 965 00:55:12,680 --> 00:55:14,808 Hva i helvete? Hvor kom det fra? 966 00:55:14,960 --> 00:55:16,291 Jeg lærte meg selv å keister. 967 00:55:17,360 --> 00:55:20,284 Hvordan keister? Opp kjeisteren? 968 00:55:20,440 --> 00:55:23,444 Se, den elektroniske tannbørstedelen, det fungerer fortsatt. 969 00:55:23,600 --> 00:55:26,171 Å nei. Ok, James. Kutt den av. 970 00:55:26,640 --> 00:55:28,324 Kutt den av. Få det ut av ansiktet mitt, mann. 971 00:55:28,480 --> 00:55:29,925 Jeg kan slå den på uten hender. 972 00:55:30,080 --> 00:55:32,367 Det vil jeg ikke se. Jeg vil ikke se det trikset. 973 00:55:32,520 --> 00:55:34,363 Det er greit. Sett den tilbake. Gud. 974 00:55:34,520 --> 00:55:36,249 - Sette den tilbake? - Nei. Nei, nei. 975 00:55:36,400 --> 00:55:38,323 Stoppe. Stoppe. Stoppe. Stoppe. Vennligst. 976 00:55:38,520 --> 00:55:41,091 – Vil du at jeg skal lære deg hvordan? - Nei, det skal jeg gi videre. 977 00:55:41,240 --> 00:55:43,129 Det starter med en enkel invers inhalering. 978 00:55:45,320 --> 00:55:46,367 James, slutt med det. 979 00:55:46,520 --> 00:55:49,126 Det, med en samtidig avslapping av lukkemuskelen. 980 00:55:49,480 --> 00:55:51,005 Jeg vil ikke vite det. 981 00:55:51,200 --> 00:55:52,406 Er du sikker? 982 00:55:52,560 --> 00:55:55,609 Jeg er positiv. Jeg vil bare stille deg ett spørsmål. 983 00:55:55,760 --> 00:55:59,606 Jeg var der borte, og jeg rørte ved alle de skaftene. 984 00:56:00,000 --> 00:56:01,411 Var de, eh...? 985 00:56:03,320 --> 00:56:05,721 - Keistered? - Ja. Ble de keistert? 986 00:56:07,360 --> 00:56:09,522 De fleste av dem. Ja. 987 00:56:19,760 --> 00:56:21,330 Vi er i ferd med å simulere et fengselsopprør. 988 00:56:21,520 --> 00:56:23,966 Forstå at dette er den farligste situasjonen som finnes. 989 00:56:24,120 --> 00:56:26,202 Fangene er redde. Vakter er redde. 990 00:56:26,400 --> 00:56:29,165 Nøkkelen til å overleve er å ikke skremme ut. 991 00:56:29,360 --> 00:56:33,251 - Herre. Hva kommer til å skje? - Celelio skal bare kaste noen ting på deg. 992 00:56:33,400 --> 00:56:35,846 Noen haner, noen skjelvne hjemløse gutter, hva han enn har. 993 00:56:36,000 --> 00:56:38,970 - Han er veldig spent på dette. - Ok. La oss gjøre det. 994 00:56:39,160 --> 00:56:40,605 Vent, får jeg ikke rustning? 995 00:56:40,760 --> 00:56:43,081 Nei. Vi har ikke den typen tid. Celelio! 996 00:56:43,240 --> 00:56:44,765 Hvorfor har vi ikke nok tid? 997 00:56:44,960 --> 00:56:47,088 Husk, ikke freak out. 998 00:56:47,240 --> 00:56:48,366 Lys! 999 00:56:48,520 --> 00:56:49,567 Musikk! 1000 00:56:49,720 --> 00:56:50,801 Hvem vil feste?! 1001 00:56:52,600 --> 00:56:54,364 Gå! Gå! Gå! 1002 00:56:54,520 --> 00:56:56,522 Celelio! Slipp kyllingene! 1003 00:56:56,720 --> 00:56:58,722 Nei, nei, nei, James! Ikke freak out! 1004 00:56:58,880 --> 00:57:00,450 Darnell, det er en bavian! 1005 00:57:01,640 --> 00:57:03,244 - Du er i min verden nå! - Aah! 1006 00:57:04,320 --> 00:57:05,606 Noen slapp meg ut! 1007 00:57:05,760 --> 00:57:07,091 Slutt å grue deg! 1008 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Det er jævla vakkert! 1009 00:57:14,520 --> 00:57:15,806 Å, shit! 1010 00:57:16,320 --> 00:57:18,049 Dø! Dø! 1011 00:57:22,120 --> 00:57:23,485 Celelio, slå den av! 1012 00:57:23,640 --> 00:57:25,290 Slå den av! 1013 00:57:25,840 --> 00:57:26,966 Slå den av! 1014 00:57:27,120 --> 00:57:28,645 James, jeg har mistet kontrollen! 1015 00:57:28,840 --> 00:57:32,526 Celelio! Trekk deg tilbake! Jeg har mistet kontrollen! 1016 00:57:33,600 --> 00:57:35,170 Å herregud! 1017 00:57:35,320 --> 00:57:36,685 - Gud! - Herregud. 1018 00:57:36,840 --> 00:57:38,001 Shit! 1019 00:57:38,160 --> 00:57:39,491 – Jeg er knivstukket! - Nei! 1020 00:57:39,680 --> 00:57:41,569 – Jeg er kuttet! - Nei, du kuttet meg, mann! 1021 00:57:41,720 --> 00:57:42,926 Du stakk meg! 1022 00:57:43,080 --> 00:57:44,280 - Nei, det gjorde jeg ikke! - Ja, det gjorde du! 1023 00:57:44,320 --> 00:57:48,120 Jeg sa til deg, ikke flipp ut! Du skremte ut! Gud! Vent... 1024 00:57:48,280 --> 00:57:49,691 - Nei, jeg er ok. - Hold opp. 1025 00:57:49,840 --> 00:57:51,604 Det er bare vinen. 1026 00:57:51,760 --> 00:57:53,046 Jeg ser all vinen, mann. 1027 00:57:53,200 --> 00:57:54,326 Jeg føler meg helt fin. 1028 00:57:55,040 --> 00:57:56,724 - Å, faen! - Hva? Det er en... 1029 00:57:58,200 --> 00:57:59,326 Oh. 1030 00:58:00,720 --> 00:58:03,246 - Å, det var dit den andre gikk. - Ok, bare sett deg ned. 1031 00:58:03,400 --> 00:58:05,482 - Det er en shiv. Det er bare en shiv. – Ja, jeg vet. 1032 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Hei, ikke skrekk ut. 1033 00:58:07,080 --> 00:58:08,160 - Jeg skal trekke den. - Ok. 1034 00:58:14,080 --> 00:58:15,206 Herregud. 1035 00:58:15,360 --> 00:58:18,011 Det er som en fiskekrok. Jo mer du trekker, jo dypere setter det seg. 1036 00:58:18,160 --> 00:58:21,607 Greit. Ok. Se, min kone er sykepleier. La oss få deg til kona mi. Ok? 1037 00:58:21,760 --> 00:58:23,808 Gud. Å, gud. 1038 00:58:23,960 --> 00:58:25,803 Herregud. Herregud. 1039 00:58:26,560 --> 00:58:28,289 Det stikker rett ut av hodet mitt. 1040 00:58:28,480 --> 00:58:31,962 James, hør. Jeg vil ikke se på det ikke mer fordi jeg begynner å... 1041 00:58:32,120 --> 00:58:33,565 Å, shit. Jeg er så redd. 1042 00:58:33,720 --> 00:58:35,961 Jeg vet. Kan du faen bare hold hodet... 1043 00:58:36,400 --> 00:58:37,731 Å! 1044 00:58:38,240 --> 00:58:40,925 - Å, Gud! – Du kjørte den inn litt dypere. 1045 00:58:41,120 --> 00:58:44,522 Å, gud. Å, James, jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. 1046 00:58:44,680 --> 00:58:46,489 - Rikker øyet mitt? - Nei! 1047 00:58:46,640 --> 00:58:49,325 - Svar på spørsmålet. Rikker øyet mitt? - Det ser bra ut. 1048 00:58:49,480 --> 00:58:53,690 - Ja? Ser det bra ut? - Ja, greit, mann. Det er ingenting galt. 1049 00:58:53,880 --> 00:58:56,201 - La oss spille et minnespill, ok? Engasjere seg. - Ja. 1050 00:58:56,360 --> 00:58:58,840 - Gi meg 12 måneder. - Måneder. 1051 00:58:59,000 --> 00:59:00,331 En, to... 1052 00:59:00,480 --> 00:59:01,561 - Nei. - Fire... 1053 00:59:01,760 --> 00:59:03,603 Sommer, jul... 1054 00:59:03,760 --> 00:59:06,127 - Hva? - Bakt potet... 1055 00:59:06,280 --> 00:59:08,806 – Hva er «bakt potet»? - Vent. Har jeg utelatt en? 1056 00:59:08,960 --> 00:59:11,327 Nei. Du har rett. Du har rett. Det er månedene. 1057 00:59:11,640 --> 00:59:13,881 Takk for at du kjørte meg til college, pappa. 1058 00:59:14,040 --> 00:59:16,441 Hva? Hva faen? 1059 00:59:16,600 --> 00:59:20,685 Men ikke begynn å gråte når du slipper meg på hybelen, for da begynner jeg å gråte. 1060 00:59:21,800 --> 00:59:23,609 Jeg elsker deg, pappa. 1061 00:59:24,880 --> 00:59:26,564 Elsker deg også, mann. 1062 00:59:27,200 --> 00:59:30,249 – Det er her jeg må ut. - James! Ingen! Ingen! 1063 00:59:32,920 --> 00:59:34,729 Lukk døren! Lukk døren! 1064 00:59:34,920 --> 00:59:37,082 – Er vi på Coachella? - Nei, James! 1065 00:59:40,680 --> 00:59:45,242 Rita, takk nok en gang for å ha tatt kniven ut av hodet mitt. 1066 00:59:45,440 --> 00:59:47,010 Mm. 1067 01:00:03,400 --> 01:00:04,811 Makayla, hva...? 1068 01:00:05,000 --> 01:00:06,240 Ung dame. 1069 01:00:06,400 --> 01:00:08,243 Men han gjør det. 1070 01:00:08,400 --> 01:00:09,731 Dette er deilig. 1071 01:00:11,520 --> 01:00:12,931 - Ok, James. James. - Grr. 1072 01:00:13,080 --> 01:00:16,004 Stoppe. Stoppe. Du trenger ikke spise slik. Du har permisjon. 1073 01:00:16,160 --> 01:00:17,491 Mm. 1074 01:00:17,880 --> 01:00:20,565 Beklager. Det er en del av treningen min. 1075 01:00:20,960 --> 01:00:23,611 Hvis du lar noen rote med maten din, du er en punk. 1076 01:00:24,480 --> 01:00:25,720 Det er deilig, men. 1077 01:00:26,440 --> 01:00:28,602 Se, du må stenge disse tingene akkurat nå. 1078 01:00:28,760 --> 01:00:32,003 Forstår du at du kommer til å få ham drept før han i det hele tatt kommer i fengsel? 1079 01:00:32,160 --> 01:00:34,845 – Hva snakker du om? - Darnell gjør en fantastisk jobb. 1080 01:00:35,000 --> 01:00:36,843 - Han er en god lærer. - Ser du det? 1081 01:00:37,000 --> 01:00:38,570 Og en god venn. 1082 01:00:38,920 --> 01:00:41,844 Jeg kan bare ikke finne ut hvordan han noen gang gikk i fengsel i utgangspunktet. 1083 01:00:42,000 --> 01:00:43,365 Jøss, ikke jeg heller. 1084 01:00:43,560 --> 01:00:47,007 Darnell, har du alle delt med James historien om hvordan du gikk bort? 1085 01:00:47,200 --> 01:00:48,281 Nei, det har han ikke. 1086 01:00:48,440 --> 01:00:50,488 Vel, han er egentlig ikke klar for det akkurat nå. 1087 01:00:50,640 --> 01:00:52,642 Og jeg fikk Makayla ved bordet. 1088 01:00:52,800 --> 01:00:56,043 Jeg mener, hun er datteren til en dømt forbryter. Hun er sterk. 1089 01:00:56,200 --> 01:00:57,531 - Mm-hm. - Godt poeng. 1090 01:00:57,680 --> 01:01:00,843 Hvorfor forteller du det ikke? Ikke utelat detaljer. 1091 01:01:04,320 --> 01:01:07,130 Jeg vil gjerne høre det. Jeg tror det virkelig kan hjelpe meg. 1092 01:01:09,360 --> 01:01:10,600 Ok, eh... 1093 01:01:11,600 --> 01:01:14,763 Vi var bare noen gutter i panseret. 1094 01:01:16,160 --> 01:01:18,527 Jeg, mannen min, Ricky og Doughboy. 1095 01:01:19,200 --> 01:01:22,090 Doughboys virkelige navn var Russell. Vi var nære, mann. 1096 01:01:22,280 --> 01:01:25,409 Det med Ricky, Ricky var spesiell, fordi Ricky hadde billetten. 1097 01:01:25,560 --> 01:01:29,804 Ricky var stjerne quarterback. Du vet, han hadde en fremtid på college. 1098 01:01:29,960 --> 01:01:31,803 Han var gullgutten vår, vet du? 1099 01:01:31,960 --> 01:01:35,328 Vi kom inn i det med noen andre gutter. Du vet, noen gangbang-greier. 1100 01:01:35,480 --> 01:01:37,642 På vei hjem bestemmer vi oss for å dele opp. 1101 01:01:38,440 --> 01:01:40,488 Jeg og Doughboy sa at vi skal gå denne veien. 1102 01:01:40,640 --> 01:01:41,971 Ricky sa at han vil gå denne veien. 1103 01:01:42,840 --> 01:01:45,491 Jeg og Doughboy kommer rundt, vi ser Ricky på bakken. 1104 01:01:46,360 --> 01:01:47,771 Ricky ble skutt. 1105 01:01:47,920 --> 01:01:49,809 Jeg løper bort dit. Jeg løper, jeg løper. 1106 01:01:49,960 --> 01:01:53,646 Jeg tar tak i ham. Jeg fikk hodet hans på armen min. Jeg leter. Jeg sier: "Ricky! 1107 01:01:55,040 --> 01:01:56,201 Ricky!" 1108 01:02:02,320 --> 01:02:03,481 "Ricky." 1109 01:02:05,280 --> 01:02:06,566 Han hadde billetten! 1110 01:02:07,360 --> 01:02:08,600 De fikk ham. 1111 01:02:09,040 --> 01:02:11,884 Doughboy er som: "Kom igjen, mann. Stå opp. La ham være. Han er ferdig." 1112 01:02:12,560 --> 01:02:13,766 Jeg reiser meg. 1113 01:02:13,920 --> 01:02:17,288 Doughboy sier: "Du vet hva dette betyr. Dette betyr at vi må trappe opp." 1114 01:02:17,440 --> 01:02:20,205 Jeg sa: "Du har rett, det gjør det." Så vi festet oss. 1115 01:02:20,760 --> 01:02:23,843 - Jeg vet ikke hva det betyr. - Det betyr at vi har brennerne. 1116 01:02:24,000 --> 01:02:25,331 Jeg vet ikke hva det betyr. 1117 01:02:25,480 --> 01:02:28,404 Det betyr at vi gikk og hentet våpnene. 1118 01:02:29,080 --> 01:02:31,321 Vi så de gutta senere på kvelden. 1119 01:02:31,480 --> 01:02:33,721 Tre hodeskudd. Pop! Pop! Pop! 1120 01:02:35,040 --> 01:02:37,566 - "Det er for Ricky!" - Sikkert. 1121 01:02:39,200 --> 01:02:40,440 Politiet kom, mann. 1122 01:02:41,800 --> 01:02:43,962 Jeg sa til Doughboy at jeg ville ta rappen. 1123 01:02:44,320 --> 01:02:48,245 Jeg sa: "Fortsett. Lev livet ditt. Jeg skal fortelle dem at det var meg." 1124 01:02:48,760 --> 01:02:50,728 Politiet kom. Jeg sa: "Jeg gjorde det." 1125 01:02:50,880 --> 01:02:52,325 Jeg gikk i fengsel. 1126 01:02:55,280 --> 01:02:59,046 Du ga ditt liv og din frihet for Russell. 1127 01:02:59,600 --> 01:03:01,090 Lojal mot en feil. 1128 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Det er hva det er. 1129 01:03:04,360 --> 01:03:06,408 Derfor vasker jeg biler i dag. 1130 01:03:06,560 --> 01:03:08,050 Fordi jeg fikk blod på hendene. 1131 01:03:08,200 --> 01:03:09,770 Akkurat som Lady Macbeth. 1132 01:03:10,400 --> 01:03:12,607 - Ikke sant? - Som Macbeth. 1133 01:03:12,760 --> 01:03:13,807 Ja. 1134 01:03:14,960 --> 01:03:16,610 - Ja. - Puh. 1135 01:03:16,760 --> 01:03:18,000 Wow, for en historie. 1136 01:03:18,720 --> 01:03:20,290 Høres nesten ut som en film. 1137 01:03:20,480 --> 01:03:22,130 Puh. Ja. 1138 01:03:22,280 --> 01:03:23,486 Mm-hm. 1139 01:03:25,040 --> 01:03:29,090 Darnell, hvorfor ikke fortelle ham om den tiden at den hvite damen kom og adopterte deg... 1140 01:03:29,280 --> 01:03:31,328 ...og gjorde deg til en offensiv takling. 1141 01:03:32,280 --> 01:03:34,123 Jeg tror vi har snakket nok i kveld. 1142 01:03:34,320 --> 01:03:36,163 Oh. Der er drosjen min. 1143 01:03:36,480 --> 01:03:40,610 Jeg må heller komme tilbake før lockdown eller Celelio setter meg i hullet. 1144 01:03:40,760 --> 01:03:43,047 Han elsker å sette meg i hullet. 1145 01:03:45,000 --> 01:03:47,367 - Vel, la meg ta deg ut, mann. - Nei, det er greit. 1146 01:03:47,760 --> 01:03:48,841 Takk for alt. 1147 01:03:49,000 --> 01:03:50,843 James, det var fantastisk å møte deg. 1148 01:03:51,000 --> 01:03:52,126 Flott å møte deg også. 1149 01:03:52,480 --> 01:03:55,962 Du vet, når jeg vokste opp, ville familien min gjøre det aldri tilbringe tid sammen som dette. 1150 01:03:56,360 --> 01:03:57,566 Dere er veldig heldige. 1151 01:03:59,520 --> 01:04:02,126 - Hei, Makayla. - Ha det, Mr. King. 1152 01:04:02,920 --> 01:04:04,410 Bye-bye. 1153 01:04:07,400 --> 01:04:09,801 Hei, faren din har aldri vært i fengsel, ok? 1154 01:04:10,440 --> 01:04:12,442 Jeg har sett Boyz n the Hood. 1155 01:04:13,480 --> 01:04:15,244 Hvem viste deg Boyz n the Hood? 1156 01:04:15,400 --> 01:04:17,004 Pappa, jeg tror ikke han gjorde det. 1157 01:04:17,200 --> 01:04:18,406 Selvfølgelig gjorde han ikke det. 1158 01:04:18,560 --> 01:04:21,166 Du må gjøre noe det vil virkelig hjelpe ham. 1159 01:04:21,320 --> 01:04:24,130 Han vil ikke vare i fengsel. 1160 01:04:24,280 --> 01:04:26,328 Han ville ikke engang vare på skolen min. 1161 01:04:57,320 --> 01:04:58,606 Hei, dette er James. 1162 01:04:58,960 --> 01:05:01,691 Hei. Det er meg, Darnell. Se, mann, jeg har tenkt på det... 1163 01:05:01,840 --> 01:05:05,003 ...og det kan være en god idé å få du ekstra beskyttelse på innsiden. 1164 01:05:05,160 --> 01:05:08,084 Så i morgen skal vi over til min kusine Russells hus. Hør nå. 1165 01:05:08,240 --> 01:05:10,521 Russell og vennene hans, de er forskjellige karer. 1166 01:05:10,640 --> 01:05:12,210 Svært mistenksom overfor utenforstående. 1167 01:05:12,360 --> 01:05:15,523 Hvis du går inn der, er de sannsynligvis kommer til å tro at du er en politimann. 1168 01:05:15,720 --> 01:05:19,805 Så jeg trenger at du gjør noe for meg så vi skaper ingen farlige situasjoner. 1169 01:05:19,960 --> 01:05:21,166 - Kle deg uformelt. - Blackface. 1170 01:05:21,320 --> 01:05:22,526 Hva i helvete var det?! 1171 01:05:23,960 --> 01:05:25,724 - Vi sees i morgen. - James. James. 1172 01:05:25,880 --> 01:05:28,531 James, ikke gjør noe dumt. Bare kle deg casual. 1173 01:06:11,560 --> 01:06:13,722 - Fin pisk. - Hva i helvete gjør du? 1174 01:06:13,880 --> 01:06:16,451 - Hvem skulle du være kledd som, James? - Lille Wayne. 1175 01:06:16,600 --> 01:06:19,683 - Det var det han hadde på seg på sitt siste rullebaneshow. - Å, Lil Wayne. 1176 01:06:19,840 --> 01:06:24,846 Du sa til meg at jeg måtte prøve å passe inn, så jeg var oppe hele går kveld og studerte kulturen din. 1177 01:06:25,160 --> 01:06:27,162 - Beklager, hva? – Og til de som sier jazz... 1178 01:06:27,320 --> 01:06:32,451 ...er den eneste innfødte amerikanske kunstformen, Jeg sier hør på en liten Jay-Z, vennen min. 1179 01:06:32,600 --> 01:06:33,931 Oh. 1180 01:06:34,080 --> 01:06:36,481 Jeg glemte gin og juice. Bør jeg løpe inn igjen? 1181 01:06:49,880 --> 01:06:51,006 Vil du stoppe? 1182 01:06:51,960 --> 01:06:54,008 Jeg prøver ikke å tilegne meg kulturen din. 1183 01:06:54,560 --> 01:06:56,927 - Det er flott. Jeg skal fortelle de andre. - Jeg sier bare... 1184 01:06:57,080 --> 01:06:59,811 ...hip-hop er en veldig sofistikert, mangefasettert subkultur... 1185 01:06:59,960 --> 01:07:02,201 ...det taler til alle forskjellige typer mennesker. 1186 01:07:02,360 --> 01:07:06,331 Musikken, motene, holdningene, biffene... 1187 01:07:06,480 --> 01:07:08,847 Jo mer jeg leste, jo mer lyttet jeg... 1188 01:07:09,040 --> 01:07:12,761 ...jo mer jeg følte meg knyttet til dets rike kulturelle billedvev. 1189 01:07:12,960 --> 01:07:16,248 Det er virkelig flott. Nå, kan vi være så snill ferdig med denne samtalen? 1190 01:07:17,600 --> 01:07:18,840 Vennligst stopp. 1191 01:07:21,840 --> 01:07:23,808 Jeg tror jeg vet hvem som drepte Tupac. 1192 01:07:31,240 --> 01:07:33,811 - Jeg har neste! - Hva faen? 1193 01:07:34,120 --> 01:07:36,168 - Hei. - Jeg skal sette en caps i rumpa. 1194 01:07:36,720 --> 01:07:38,245 Hvem faen er du?! 1195 01:07:38,400 --> 01:07:41,051 - Han er god. Han med meg. - Og hvem faen er du, nigga? 1196 01:07:41,920 --> 01:07:43,570 Hei, Russell. Russell! 1197 01:07:44,200 --> 01:07:45,486 Russell. 1198 01:07:45,640 --> 01:07:47,483 Russell! Unnskyld meg. 1199 01:07:47,640 --> 01:07:50,211 Hallo. James King, Senior fondsforvalter, Wealthrop Funds. 1200 01:07:50,360 --> 01:07:52,601 - James, kom igjen. - Unnskyld meg. Rett gjennom her. 1201 01:07:55,640 --> 01:08:00,328 Hell nei, mann. Er dette jævelen som du sa at du måtte gjøre deg klar til fengsel, mann? 1202 01:08:02,160 --> 01:08:06,802 Vel, jeg trenger beskyttelse, og jeg håper å bli med Crenshaw Kings. 1203 01:08:06,960 --> 01:08:08,200 Er du det? Ha-ha-ha. 1204 01:08:09,680 --> 01:08:13,924 Jeg har sett hvite mennesker før. Min prøvetid offiseren er hvit. Vet du hva jeg sier? 1205 01:08:14,080 --> 01:08:17,084 Men du, jævel, mann, du hvit som majones, mann. Ha-ha-ha. 1206 01:08:20,160 --> 01:08:22,766 Å, shit. Kanskje i blackface. Hvem vet? Ha-ha-ha. 1207 01:08:24,360 --> 01:08:25,964 Hei, hør. Men jeg forteller deg hva. 1208 01:08:26,160 --> 01:08:28,242 Du er helt sikker fikk deg rett, mann. 1209 01:08:28,400 --> 01:08:32,121 Jeg mener, kamuflasje og gepardtrykk, det er rett ut gangbangers håndbok. 1210 01:08:32,760 --> 01:08:34,649 Ja, ja, som Lil Wayne, ikke sant? 1211 01:08:35,200 --> 01:08:36,281 Nøyaktig. Takk. 1212 01:08:36,840 --> 01:08:38,365 Jeg elsker det. 1213 01:08:38,560 --> 01:08:40,961 Se, han prøver ikke å være medlem, ok? 1214 01:08:41,120 --> 01:08:43,851 Han vil bare at du skal beskytte ham mens han er på innsiden. 1215 01:08:44,000 --> 01:08:46,731 Som du gjorde for Darnell da han tok rappen for deg. 1216 01:08:47,200 --> 01:08:48,247 Hva? 1217 01:08:50,280 --> 01:08:52,965 Vi kan snakke om det en annen gang. 1218 01:08:53,960 --> 01:08:55,121 - Ja. - Nei. 1219 01:08:55,280 --> 01:08:56,645 Så la oss la det gå. 1220 01:08:56,800 --> 01:08:58,245 Du husker. Du vet. 1221 01:08:58,440 --> 01:09:00,920 Med det Ricky gjorde og billetten... 1222 01:09:01,320 --> 01:09:04,847 ...og du ble forbannet og Darnell tok kontroll over situasjonen. 1223 01:09:05,040 --> 01:09:07,646 - Stopp. - Er dette jævla...? 1224 01:09:07,800 --> 01:09:09,689 Boyz n the Hood, mann. 1225 01:09:12,400 --> 01:09:14,767 – Dette er en dårlig tid. - Ok, jeg skal fortelle deg hva, mann. 1226 01:09:14,960 --> 01:09:16,291 Jeg forteller deg hva: 1227 01:09:16,680 --> 01:09:18,170 Humor meg. 1228 01:09:18,320 --> 01:09:20,004 Jeg er en rettferdig person. 1229 01:09:20,240 --> 01:09:21,844 Og jeg er en forretningsmann. 1230 01:09:22,200 --> 01:09:23,850 Tydelig fagperson. 1231 01:09:24,600 --> 01:09:26,045 Hva er livet ditt verdt for deg? 1232 01:09:27,280 --> 01:09:29,601 – Hvordan høres en million dollar ut? - Ha-ha-ha. 1233 01:09:29,760 --> 01:09:31,603 "Hvordan høres en million dollar ut?" Ha-ha-ha. 1234 01:09:32,560 --> 01:09:35,006 Hold opp, alle sammen. Stå tilbake. Jeg skal klare det. 1235 01:09:35,160 --> 01:09:36,605 Hvordan høres en million dollar ut? 1236 01:09:36,760 --> 01:09:41,049 Millioner dollar høres ut som en med seks nuller bak med to kommaer som skiller dem. 1237 01:09:41,200 --> 01:09:44,443 Imidlertid fra lyden av CNN og utseendet til The Wall Street Journal... 1238 01:09:44,600 --> 01:09:48,889 ...og alle andre med øyne og ører går for å få nyhetene, brøt du, jævelen. 1239 01:09:49,200 --> 01:09:53,285 Eiendelene dine har blitt frosset uten sjanser til å tine når som helst snart. 1240 01:09:53,440 --> 01:09:56,011 Så du har sannsynligvis like mye eller mindre... 1241 01:09:56,160 --> 01:09:59,528 ...enn denne lille dårlige, manipulerende, degenerert jævel... 1242 01:09:59,680 --> 01:10:01,409 ...her ved siden av deg. 1243 01:10:01,560 --> 01:10:05,042 Noe som tvinger meg til å stille spørsmålet, "Juller du med meg?" 1244 01:10:05,200 --> 01:10:07,771 Synes du dette er et jævla spill? Tror du jeg spiller? 1245 01:10:07,920 --> 01:10:09,922 Hvorfor ville du komme opp i panseret mitt, i huset mitt... 1246 01:10:10,080 --> 01:10:13,641 ...og presentere deg selv som noe du ikke, tilby dritt du ikke kan levere? 1247 01:10:13,800 --> 01:10:16,280 - Sa denne jævelen deg å lyve for meg? - Russ. 1248 01:10:16,480 --> 01:10:18,403 Hold kjeft, mann. 1249 01:10:19,840 --> 01:10:23,003 Jeg tror, veldig fort, du må fortelle meg det hva faen skal du gjøre... 1250 01:10:23,160 --> 01:10:25,925 ...for å få meg til å beholde jævla av rumpa di. 1251 01:10:26,800 --> 01:10:28,962 Du snakker med James King. 1252 01:10:29,560 --> 01:10:32,609 La meg skape rikdom for deg. 1253 01:10:36,400 --> 01:10:39,085 Altså det normale minimumsinnkjøpet til Nexel-fondet er 5 millioner... 1254 01:10:39,240 --> 01:10:42,562 ...men jeg kan få dere i bruk en meglerlommekonto. 1255 01:10:42,720 --> 01:10:46,520 Med andre ord, likvider to klosser av kokain og parker det her. 1256 01:10:46,720 --> 01:10:50,964 Med fondets historiske resultater, det kommer til å dobles hvert tredje til femte år... 1257 01:10:51,120 --> 01:10:54,727 ...og vi ser på, mm, $1,2 millioner enkelt. 1258 01:10:54,880 --> 01:10:57,929 Du tjener ikke så mye penger uten å begå en forbrytelse. 1259 01:10:58,080 --> 01:10:59,525 Med unnskyldninger til Balzac. 1260 01:10:59,680 --> 01:11:01,921 Hva faen? Snakker du om ballsekken min? 1261 01:11:02,080 --> 01:11:05,971 Nei. Hva skal vi gjøre får vi andres penger... 1262 01:11:06,120 --> 01:11:08,407 ...som har kommet med en motsatt spådom på markedet. 1263 01:11:08,560 --> 01:11:10,961 Ok, vi ruller på dem og ta de pengene. 1264 01:11:11,160 --> 01:11:13,606 Akkurat hvor fastspent er disse tapere jævler? 1265 01:11:13,760 --> 01:11:15,330 Å, jeg ville ikke bekymret meg. 1266 01:11:15,480 --> 01:11:17,528 Jeg har tatt millioner fra dem... 1267 01:11:17,680 --> 01:11:20,490 ...og de har ikke gått til meg ennå. 1268 01:11:21,200 --> 01:11:23,043 Tapere jævler. 1269 01:11:23,960 --> 01:11:25,883 Jammen. Mayo er tøff. 1270 01:11:26,200 --> 01:11:29,522 Aksjemarkedet er gangster. Ta det som er din og knulle den andre fyren, ikke sant? 1271 01:11:29,800 --> 01:11:32,531 Wall Street, mann. Det er de virkelige kriminelle. 1272 01:11:32,720 --> 01:11:34,722 De gutta slipper unna med drap. 1273 01:11:34,880 --> 01:11:38,009 Vent, mann. Du dreper folk hele tiden, Black. 1274 01:11:38,320 --> 01:11:40,926 Å, ja. Mord er min favoritt. 1275 01:11:43,160 --> 01:11:45,561 Og de tenker: "Å, vær så snill, ikke drep meg." 1276 01:11:46,720 --> 01:11:49,371 Jeg elsker det. Og jeg er sånn, "Jeg skal ikke drepe deg." 1277 01:11:49,520 --> 01:11:52,091 De slapper av, så er jeg som, "Bom, kom deg i bakken nå! 1278 01:11:52,280 --> 01:11:54,248 Kom deg i bakken! Kom deg på bakken!" 1279 01:11:54,400 --> 01:11:57,768 Jeg dreper deg! Jeg dreper deg! 1280 01:12:01,160 --> 01:12:04,642 – Jeg blir begeistret for drap. - Ikke bry deg om det. 1281 01:12:04,840 --> 01:12:07,320 Jeg... Jeg ler. 1282 01:12:12,120 --> 01:12:14,487 Du burde vite at du gjorde det bra denne gangen. 1283 01:12:14,680 --> 01:12:16,250 Gutten din, Mayo, tjener penger. 1284 01:12:16,400 --> 01:12:18,402 Skal du skaffe ham litt hjelp på innsiden? 1285 01:12:18,600 --> 01:12:19,965 Jeg skal hjelpe ham. 1286 01:12:20,120 --> 01:12:23,488 Men ikke hos oss. Du vet, innvendig handler det om farger. 1287 01:12:23,640 --> 01:12:24,801 Du trenger en hvit gjeng. 1288 01:12:25,120 --> 01:12:26,531 En veldig hvit gjeng. 1289 01:12:27,040 --> 01:12:28,849 Men jeg skal sette sammen stykket. 1290 01:12:40,480 --> 01:12:41,970 Er det den gjengen jeg må være med i? 1291 01:12:42,120 --> 01:12:43,610 De virker litt rasistiske. 1292 01:12:43,760 --> 01:12:45,603 Det er ikke noe "slags". Det er de. 1293 01:12:45,760 --> 01:12:47,569 Det er Alliansen av hvite. 1294 01:12:47,720 --> 01:12:50,087 Det er også din eneste sjanse overlevelse i fengsel... 1295 01:12:50,240 --> 01:12:53,801 ...så du må gå inn der og du må få dem til å tro at du er en av dem. 1296 01:12:54,280 --> 01:12:58,171 Faktisk, kall meg N-ordet. Men si det er som om du mener det. La meg høre det. 1297 01:12:58,640 --> 01:13:00,642 Hva? Nei. 1298 01:13:00,880 --> 01:13:04,282 Det er feil N-ord. Kom igjen, James, Jeg gir deg et gratiskort akkurat nå. 1299 01:13:04,720 --> 01:13:08,930 I denne lastebilen er N-ordet helt greit. Bare et annet ord akkurat nå. Gå videre. 1300 01:13:09,200 --> 01:13:11,202 Det føles fortsatt ikke... 1301 01:13:11,400 --> 01:13:13,767 La oss prøve dette. Hva er det stedet der benet ditt bøyer seg? 1302 01:13:14,040 --> 01:13:15,087 Kneet mitt? 1303 01:13:15,280 --> 01:13:18,011 Ok. Og, eh, hvilken støy gjør en sint hund? 1304 01:13:18,640 --> 01:13:20,563 - Grr? - Sett det sammen, men. 1305 01:13:20,720 --> 01:13:22,370 Kne. Kne-grr. 1306 01:13:23,200 --> 01:13:24,850 - Å! - Å, shit! Jeg beklager. 1307 01:13:26,280 --> 01:13:28,681 Jeg beklager, mann, det skjedde nettopp. 1308 01:13:28,880 --> 01:13:30,450 Det skjedde bokstavelig talt. 1309 01:13:30,600 --> 01:13:32,409 Wow, jeg har det bra med deg også. 1310 01:13:32,560 --> 01:13:34,289 Det bare hoppet ut, mann. 1311 01:13:34,440 --> 01:13:36,283 Det var en refleks. Jeg kan virkelig ikke fortelle deg det. 1312 01:13:36,440 --> 01:13:38,442 Jeg sa det ikke engang. Jeg sa to andre ord. 1313 01:13:38,640 --> 01:13:40,440 Jeg beklager, James. Hva vil du at jeg skal gjøre? 1314 01:13:40,680 --> 01:13:43,286 Bare få rumpa ut av bilen og gå inn der, handle hardt. 1315 01:13:43,720 --> 01:13:46,041 Pass inn, mann. Gå videre. 1316 01:13:48,160 --> 01:13:49,969 Slå av lyset! Shit! 1317 01:13:58,640 --> 01:13:59,687 Faen ja! 1318 01:14:10,920 --> 01:14:11,967 Spider, du er oppe. 1319 01:14:12,240 --> 01:14:14,049 Se og lær, sønn. 1320 01:14:18,520 --> 01:14:19,646 Hei. 1321 01:14:22,080 --> 01:14:23,127 Um... 1322 01:14:23,280 --> 01:14:26,841 Hvis jeg kunne få din oppmerksomhet, vær så snill. Jeg leter bare etter Spider? 1323 01:14:27,000 --> 01:14:28,331 Han er en narc! 1324 01:14:30,520 --> 01:14:34,002 Hør, dette forholdet kan ikke bare bygges rundt ham. 1325 01:14:34,160 --> 01:14:36,128 Du har rett til å være lykkelig også vet du? 1326 01:14:36,520 --> 01:14:40,320 Og jeg er, jeg er. Og jeg tror jeg er åpen til det nå på grunn av vår prat. 1327 01:14:40,480 --> 01:14:44,485 Ja. Det er bra. Jeg elsker faktum at du lytter. Jeg elsker det. 1328 01:14:44,640 --> 01:14:47,484 Du vet, du er den beste kjæresten Jeg hadde aldri. 1329 01:14:47,640 --> 01:14:49,369 Ha, ha. Ok. Ha-ha-ha. 1330 01:14:50,480 --> 01:14:53,370 Ja, vel, jeg gir meg ikke helt. Det er tid. 1331 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 – Og ting endrer seg med tiden. – Nei, nei, det gjør de ikke. 1332 01:14:56,360 --> 01:14:59,091 Nei. Nei, nei. Det kommer aldri til å skje. 1333 01:14:59,240 --> 01:15:02,210 – Det sier du nå. - Nei, nei, nei. Jeg kommer alltid til å si det. 1334 01:15:02,400 --> 01:15:04,243 - Ok. - Ha-ha-ha. 1335 01:15:04,400 --> 01:15:05,447 Ok. 1336 01:15:07,760 --> 01:15:09,046 Å, shit. 1337 01:15:09,280 --> 01:15:11,726 Hei, jeg må gå, ok? 1338 01:15:11,880 --> 01:15:13,484 Så jeg snakker med deg senere. Ha det gøy. 1339 01:15:23,240 --> 01:15:25,242 Privat klubb, Jew Hair. 1340 01:15:27,360 --> 01:15:28,407 Bra, Spider. 1341 01:15:29,960 --> 01:15:32,201 Jeg gikk rett inn i den. Hehe. 1342 01:15:33,760 --> 01:15:35,728 James King. protestantisk. 1343 01:15:37,360 --> 01:15:41,160 Men Russell, fra Crenshaw Kings, henvist meg? 1344 01:15:41,320 --> 01:15:43,322 Ja, Russell sa at du ville være forbi. 1345 01:15:43,480 --> 01:15:46,290 Uansett, jeg skal i fengsel og jeg trenger beskyttelse. 1346 01:15:46,560 --> 01:15:48,562 Vel, velkommen til klubben, Jimbo. 1347 01:15:48,800 --> 01:15:50,325 Stor! Å, bra! 1348 01:15:50,520 --> 01:15:53,126 Men du får beskyttelse fra oss, vi har regler. 1349 01:15:53,760 --> 01:15:55,000 Prinsipper. 1350 01:15:55,440 --> 01:15:57,010 Regel nummer én: 1351 01:15:57,400 --> 01:16:01,121 Når du er på innsiden, gjør du det ikke henge med negerne eller krydderne. 1352 01:16:01,640 --> 01:16:04,166 Nå, har du et problem med det, bror? 1353 01:16:04,520 --> 01:16:05,760 Meg? 1354 01:16:07,440 --> 01:16:08,930 Selvfølgelig ikke. 1355 01:16:09,880 --> 01:16:12,963 Edderkopp, hva tar du meg for? 1356 01:16:13,120 --> 01:16:15,282 Jeg er en stor rasist. 1357 01:16:16,560 --> 01:16:17,971 Jeg hater kneet. 1358 01:16:18,120 --> 01:16:19,451 Hva? 1359 01:16:20,240 --> 01:16:21,401 Hva er denne dritten? 1360 01:16:22,280 --> 01:16:26,922 Jeg mener, pokker, jeg er så rasist at sjakksettet mitt har jeg bare hvite brikker. 1361 01:16:27,200 --> 01:16:29,043 Det er forvirrende, men jeg gjør det ikke... 1362 01:16:29,520 --> 01:16:31,409 Jeg vil ikke gi de svarte en sjanse til å vinne. 1363 01:16:31,640 --> 01:16:33,244 Å, shit. 1364 01:16:34,040 --> 01:16:35,121 Han er en jævla politimann. 1365 01:16:35,280 --> 01:16:36,770 - Han er en politimann! - Jeg lukter bacon. 1366 01:16:36,920 --> 01:16:38,570 - Jeg er ingen politimann. - Jævla hatnarcs. 1367 01:16:38,760 --> 01:16:40,330 Vi finner ut hva han er. 1368 01:16:45,120 --> 01:16:46,281 Ja. 1369 01:16:48,920 --> 01:16:50,126 Å, gud. 1370 01:16:50,280 --> 01:16:52,521 Drit, shit, shit, shit, shit. Herregud. 1371 01:16:56,440 --> 01:17:00,490 Jeg bare lurer på om jeg kanskje ikke er det passer best for Alliance of Whites. 1372 01:17:00,640 --> 01:17:04,531 Du har hva som helst å tilstå før jeg river ansiktet av deg? 1373 01:17:04,720 --> 01:17:06,085 Fin! Gå videre! 1374 01:17:06,240 --> 01:17:09,483 Drep meg! Men si til verden at jeg ikke er en tyv! 1375 01:17:09,680 --> 01:17:11,682 Jeg gjorde ikke tingene de sa jeg gjorde! 1376 01:17:15,920 --> 01:17:18,491 Lov meg, Edderkopp! Lov meg! 1377 01:17:19,120 --> 01:17:20,167 Brenn ham. 1378 01:17:25,800 --> 01:17:27,450 Faen var det?! 1379 01:17:29,240 --> 01:17:30,571 Det stemmer! 1380 01:17:30,720 --> 01:17:35,521 En svart mann kom nettopp inn med en flammekaster, akkurat som du alltid visste ville skje! 1381 01:17:37,320 --> 01:17:38,526 Ja! 1382 01:17:38,680 --> 01:17:40,250 Djevelen her inne, kjerring! 1383 01:17:40,400 --> 01:17:41,686 Og han er en svart mann. 1384 01:17:41,880 --> 01:17:44,451 Hold deg tilbake! Hold deg tilbake! 1385 01:17:44,600 --> 01:17:46,443 James! La oss gå! 1386 01:17:46,640 --> 01:17:47,687 Ja. 1387 01:17:48,760 --> 01:17:50,364 - Går det bra? - Ja. Kom igjen. 1388 01:17:50,760 --> 01:17:52,603 Kom igjen. Kom igjen, la oss gå. 1389 01:17:54,120 --> 01:17:57,329 Vet du hva? Jeg har noe Jeg vil si til dere siden jeg gjetter... 1390 01:17:57,520 --> 01:18:01,081 ...dette er første gang du har gjort det blitt tvunget til å lytte til en svart mann. 1391 01:18:01,240 --> 01:18:03,720 Du vet, kanskje dere burde bare roe ned. 1392 01:18:03,880 --> 01:18:05,609 Svarte mennesker prøver ikke å skade deg! 1393 01:18:06,120 --> 01:18:07,849 Jeg mener, teknisk sett er jeg det akkurat nå. 1394 01:18:08,000 --> 01:18:11,561 Men det er bare på grunn av det du prøvde å gjøre mot den hvite fyren. 1395 01:18:11,720 --> 01:18:12,767 Tenk på det! 1396 01:18:13,280 --> 01:18:15,169 Google «I Have a Dream», drittsekker! 1397 01:18:16,080 --> 01:18:18,321 Det er et lærerikt øyeblikk her, folkens. 1398 01:18:18,960 --> 01:18:20,644 Burde brenne alle her inne. 1399 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Løp, James! 1400 01:18:27,520 --> 01:18:30,364 - Å, shit! - Gi meg de jævla hodene deres! 1401 01:18:30,520 --> 01:18:32,204 Løp, James! Løp! 1402 01:18:33,320 --> 01:18:36,085 Hva faen velter du sykkelen for?! Løp! 1403 01:18:36,280 --> 01:18:39,409 Å, gud. Du kunne bare ikke si "nigger", ikke sant? 1404 01:18:39,560 --> 01:18:42,245 Hva?! Du kan ikke se ironien å være sint på meg for det? 1405 01:18:42,440 --> 01:18:44,124 - Nei! - Jævler! 1406 01:18:46,600 --> 01:18:48,967 – Det er nazipupper! - Og de er enorme! 1407 01:18:52,280 --> 01:18:53,611 Kom deg ut! 1408 01:18:54,520 --> 01:18:55,567 Å, shit! 1409 01:18:55,720 --> 01:18:57,760 - Huff! - Kjempe, få den hvite rumpa av deg! 1410 01:18:58,200 --> 01:18:59,281 Herregud! Uff! 1411 01:19:00,960 --> 01:19:02,371 Å, gå, gå, gå! 1412 01:19:03,120 --> 01:19:06,044 - Du sprengte klubben min, Jew Hair! - Å, shit! 1413 01:19:06,200 --> 01:19:08,009 Post-rase-Amerika, drittsekker! 1414 01:19:08,160 --> 01:19:10,686 - Faen deg, nazister! - Ja! 1415 01:19:15,080 --> 01:19:17,526 Jeg er så glad for å være tilbake i Crenshaw hvor det er trygt. 1416 01:19:20,320 --> 01:19:22,800 Hjertet mitt har akkurat nå endelig fått ro. 1417 01:19:22,960 --> 01:19:25,645 Ja. Vi er i live. 1418 01:19:25,800 --> 01:19:29,247 Hva med å lage en skål for å rømme nazister. 1419 01:19:29,400 --> 01:19:31,368 Ja. Hehe. 1420 01:19:37,880 --> 01:19:39,609 Du er virkelig uskyldig, er du ikke? 1421 01:19:39,800 --> 01:19:40,801 Ja. 1422 01:19:41,480 --> 01:19:43,642 – Absolutt. - Ok, så James, hvis det er tilfelle... 1423 01:19:43,840 --> 01:19:46,366 ...så hvorfor prøver du ikke å finne fyren som rammet deg? 1424 01:19:46,520 --> 01:19:48,124 Det er vi. 1425 01:19:48,560 --> 01:19:49,800 Hvem er det? 1426 01:19:50,480 --> 01:19:54,087 Nå har Martin et team av etterforskere jobber døgnet rundt. 1427 01:19:54,240 --> 01:19:57,847 Han holder meg oppdatert. Men millionspørsmålet er: 1428 01:19:58,000 --> 01:20:01,083 – Hvem forfalsket transaksjonsregistreringene mine? - Greit, legg det på meg. 1429 01:20:01,240 --> 01:20:03,811 Greit. Nå er dette veldig komplisert å følge. 1430 01:20:03,960 --> 01:20:07,442 Jeg forventer ikke at du får det på første pass, så hør veldig nøye. 1431 01:20:07,600 --> 01:20:10,080 Den ene tingen du trenger å forstå hos Formuesfondet... 1432 01:20:10,280 --> 01:20:12,931 ...er det alt renner gjennom Martin. 1433 01:20:13,080 --> 01:20:14,525 - Ok? - Ok 1434 01:20:14,680 --> 01:20:17,365 Enhver form for kontakt med oppgjørssentralen, handelsmennene... 1435 01:20:17,520 --> 01:20:20,330 ...tilgang til handelsregister og kundeinformasjon... 1436 01:20:20,480 --> 01:20:22,482 ...internasjonale kontoer, institusjoner... 1437 01:20:22,640 --> 01:20:27,168 ...og, selvfølgelig, utdelingen av provisjoner går alt gjennom Martin. 1438 01:20:28,880 --> 01:20:30,723 - Så det er Martin. - Nei. 1439 01:20:30,880 --> 01:20:33,486 Er du ki...? Det er sunn fornuft, James. 1440 01:20:33,680 --> 01:20:36,809 Se! Alle piler peker mot Martin! 1441 01:20:37,040 --> 01:20:39,725 Det eneste navnet på tavlen er jævla Martin! 1442 01:20:40,080 --> 01:20:41,241 Martin! Martin! Martin! 1443 01:20:42,040 --> 01:20:44,441 Kom igjen! James, du må fokusere. 1444 01:20:44,600 --> 01:20:47,080 Du skal i fengsel med mindre du kan bevise at Martin gjorde det. 1445 01:20:47,200 --> 01:20:49,089 Vi må få tak av masterrekordene... 1446 01:20:49,280 --> 01:20:52,045 ...som er en logg over alle transaksjoner laget av alle i firmaet. 1447 01:20:52,240 --> 01:20:54,891 - Ok, hvordan får vi det? - Martin har originaleksemplaret... 1448 01:20:55,040 --> 01:20:57,805 ...på samme datamaskin som han hadde da han startet selskapet. 1449 01:20:57,960 --> 01:21:00,566 Du må være det dummeste geniet jeg har... Stå opp, James! 1450 01:21:01,680 --> 01:21:03,728 - Greit. - Faen brettet! La oss gå, James! 1451 01:21:03,920 --> 01:21:05,410 Vi skal til Martins kontor. 1452 01:21:12,120 --> 01:21:15,249 Oppfør deg naturlig, James. Du går som du er skyldig. 1453 01:21:15,800 --> 01:21:17,882 - Hei, store fyr, fanger du spillet? - Ja. 1454 01:21:18,040 --> 01:21:20,884 Hei, store fyr, jeg heter Ken. Jeg jobber her. 1455 01:21:28,400 --> 01:21:29,845 Det er i dette skapet. 1456 01:21:30,000 --> 01:21:32,970 Vi må bare finne en måte for å få opp døren. 1457 01:21:33,120 --> 01:21:34,610 Se opp. 1458 01:21:36,440 --> 01:21:37,441 Jeg fikk det. 1459 01:21:37,840 --> 01:21:41,561 Uff. Der er det. Samme datamaskin han hadde da han startet selskapet. 1460 01:21:41,720 --> 01:21:42,767 Det er en lykkebringer. 1461 01:21:42,920 --> 01:21:44,206 Lykke til sjarmen min rumpa. 1462 01:21:44,360 --> 01:21:48,365 Det har ingen tilknytning til omverdenen. Ingen e-post, ingen internett, ingen spor. 1463 01:21:49,680 --> 01:21:51,967 Der er det. Mesteren poster. 1464 01:21:52,120 --> 01:21:54,771 Det er det vi trenger. Dette vil rense navnet mitt. 1465 01:21:54,920 --> 01:21:56,684 Vel, la oss da ikke kaste bort tid. Få det. 1466 01:21:59,120 --> 01:22:01,771 Ja! Jeg skal ikke i fengsel. 1467 01:22:02,320 --> 01:22:04,482 Enda viktigere, Jeg kommer ikke til å være noens tispe. 1468 01:22:04,640 --> 01:22:06,802 Hei, du lever drømmen, min venn. 1469 01:22:07,080 --> 01:22:08,923 - Darnell? - Ja? 1470 01:22:09,080 --> 01:22:10,320 Se, du reddet livet mitt. 1471 01:22:10,720 --> 01:22:13,530 - Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang skal betale deg tilbake. - Å, kom igjen, mann. 1472 01:22:17,000 --> 01:22:18,206 Bare denne ene gang. 1473 01:22:22,280 --> 01:22:23,691 Greit, bryte det opp. 1474 01:22:24,680 --> 01:22:28,241 La vognen ligge der og rygge unna. Flytt deg bort, kom igjen. Flytt, flytt. 1475 01:22:29,240 --> 01:22:32,050 Jeg respekterer deg faktisk for at du prøver, men nok er nok, James. 1476 01:22:32,640 --> 01:22:33,687 Greit. 1477 01:22:35,960 --> 01:22:37,371 Hva gjør du? 1478 01:22:38,080 --> 01:22:39,491 James, hva gjør du? 1479 01:22:39,680 --> 01:22:40,841 Ikke bli sint, James. 1480 01:22:43,320 --> 01:22:44,731 Han kommer til å skyte oss. 1481 01:22:45,240 --> 01:22:46,480 Hva faen?! 1482 01:22:47,840 --> 01:22:48,960 Nei. Han kommer til å drepe oss, mann. 1483 01:22:49,080 --> 01:22:51,003 - Vil du ha noen?! - Å, faen! 1484 01:22:51,160 --> 01:22:52,889 - Vil du gå med meg?! - Gud! 1485 01:22:53,360 --> 01:22:54,407 Du bør ikke... Ikke... 1486 01:22:56,280 --> 01:22:57,327 Oh. 1487 01:22:57,480 --> 01:22:59,005 Pistolen! Ta tak i pistolen! 1488 01:22:59,200 --> 01:23:01,168 - Ikke sant? - Hvorfor tar du ikke opp pistolen! 1489 01:23:01,320 --> 01:23:02,367 Eh... 1490 01:23:02,520 --> 01:23:04,090 - Ta den! - Ja. Jeg fikk det, jeg fikk det! 1491 01:23:04,520 --> 01:23:06,602 Jeg fikk det. Ja, jeg skjønner det. 1492 01:23:08,520 --> 01:23:11,171 Du ser litt nervøs ut. Første gang du holder en pistol? 1493 01:23:11,600 --> 01:23:12,647 Nei. 1494 01:23:13,040 --> 01:23:15,281 Jævla, frys! 1495 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 Før jeg spretter deg! 1496 01:23:17,320 --> 01:23:18,481 "Pop"? Virkelig? 1497 01:23:18,680 --> 01:23:21,251 Jeg ville lytte til ham. Denne mannen er en farlig forbryter. 1498 01:23:21,440 --> 01:23:25,001 Ja, bortsett fra når jeg kjørte rekorden hans, det var den reneste jeg noensinne har sett. 1499 01:23:25,720 --> 01:23:27,006 Ikke engang en parkeringsbot. 1500 01:23:27,720 --> 01:23:29,768 - Ja. - Hva? 1501 01:23:29,920 --> 01:23:32,446 Visste du ikke? Ja. 1502 01:23:32,600 --> 01:23:35,683 Slutt å klikk og gi meg pistolen. Kom igjen. Gi meg pistolen. 1503 01:23:37,040 --> 01:23:38,565 Jeg tror du har sikkerheten på. 1504 01:23:39,080 --> 01:23:40,525 Shit! Åh. 1505 01:23:41,040 --> 01:23:42,166 Uff. 1506 01:23:42,320 --> 01:23:44,527 Se? Sikkerheten er på. 1507 01:23:45,240 --> 01:23:46,287 Sikkerhet av. 1508 01:23:49,720 --> 01:23:52,246 Martin hadde rett. Du er en heldig liten dritt. 1509 01:23:55,520 --> 01:23:58,285 Ikke gi meg grunn til å finne deg igjen. En av dere. 1510 01:24:05,720 --> 01:24:07,688 Ikke vær sur for meg, James. 1511 01:24:07,840 --> 01:24:11,128 Hør, hør, Jeg har litt å forklare. James! 1512 01:24:11,280 --> 01:24:13,851 Vi kan snakke om dette etter at vi har tatt denne fyren. 1513 01:24:14,000 --> 01:24:15,047 Din forræder! 1514 01:24:15,200 --> 01:24:17,646 – «Forræder»? – Alt du lærte meg var løgn! 1515 01:24:18,040 --> 01:24:19,929 Og nå er jeg knullet hinsides all dritt! 1516 01:24:20,080 --> 01:24:23,163 Mitt livs drittsekk er knullet! 1517 01:24:23,320 --> 01:24:26,130 Du slutter med din uortodokse stil av banning! 1518 01:24:26,400 --> 01:24:27,845 Du bare husker: 1519 01:24:28,040 --> 01:24:31,169 Uansett hva som skjer med meg der inne, det er din feil! 1520 01:24:31,320 --> 01:24:32,845 Å, stopp. Det er tull, mann. 1521 01:24:33,040 --> 01:24:36,681 Ok, jeg kan ha løyet for deg om å gå i fengsel, men jeg gjorde jobben min. Jeg gjorde deg klar! 1522 01:24:36,880 --> 01:24:37,927 Klar for hva?! 1523 01:24:38,600 --> 01:24:41,171 Maksimalt bullshit fengsel? 1524 01:24:42,520 --> 01:24:44,682 Jeg sugde nesten en pikk på grunn av deg! 1525 01:24:45,640 --> 01:24:47,051 Jeg bryr meg ikke engang. 1526 01:24:50,120 --> 01:24:51,929 Det er mitt tegn. 1527 01:24:59,960 --> 01:25:04,682 Nå, det flotte med en IRA, hvis du trenger det pengene til utdanning eller et første hjem... 1528 01:25:04,840 --> 01:25:07,366 ... jævler kan gjøre uttak straffefri. 1529 01:25:07,560 --> 01:25:11,804 Jeg skjønner ærlig talt ikke forskjellen mellom Roth og de tradisjonelle IRA-ene. 1530 01:25:12,000 --> 01:25:14,924 Faen er det galt med deg? Dritten er pretax. 1531 01:25:15,280 --> 01:25:17,647 Nei, det er greit. Mange blir forvirret av det. 1532 01:25:17,840 --> 01:25:19,729 Denne tispa kommer til å rote rundt, få oss revidert. 1533 01:25:19,920 --> 01:25:22,526 - Si hva du mener. - Har du fem års kvitteringer, jævel? 1534 01:25:22,720 --> 01:25:25,644 Og strippeklubben er ikke noe hjemmekontor! 1535 01:25:25,800 --> 01:25:27,529 Det er et rødt flagg, nigga! 1536 01:25:28,040 --> 01:25:29,485 Din store beanbag-bygge tispe! 1537 01:25:30,560 --> 01:25:32,881 Stopp det! Dere alle venner! Høyre? 1538 01:25:33,520 --> 01:25:36,000 Nå JoJo, du har kanskje rett. 1539 01:25:36,160 --> 01:25:37,889 En strippeklubb er ikke et hjemmekontor. 1540 01:25:38,040 --> 01:25:39,724 Du ber om å bli revidert, sønn. 1541 01:25:40,760 --> 01:25:44,287 Men det er viktigere å ha rett enn vennskap? Ikke sant? 1542 01:25:44,840 --> 01:25:46,365 Ta det fra meg. 1543 01:25:46,640 --> 01:25:48,449 Jeg mistet min svarte venn. 1544 01:25:48,600 --> 01:25:50,125 Ikke mist din. 1545 01:25:51,160 --> 01:25:52,321 Klem. 1546 01:25:53,320 --> 01:25:55,402 Klem, jævler! 1547 01:25:56,720 --> 01:25:58,848 - Jeg beklager. - Jeg beklager, mann. 1548 01:25:59,000 --> 01:26:02,083 - Jeg vil elske deg for alltid. - Hei, bror, du vet, det er bare prat. 1549 01:26:02,600 --> 01:26:04,443 Si, for, du er klar til å komme sette på panseret? 1550 01:26:04,600 --> 01:26:06,284 Jeg ruller. 1551 01:26:12,320 --> 01:26:16,609 Mayo, du må synke tankene dine inn i dette, cos. 1552 01:26:17,200 --> 01:26:21,683 Når du går gjennom denne terskelen, jævler er klare til å drepe for deg. 1553 01:26:21,840 --> 01:26:25,765 Jeg mener et helt brorskap av jævler vil ha ryggen din. 1554 01:26:27,080 --> 01:26:28,969 Men det er bare én vei ut av dette. 1555 01:26:29,160 --> 01:26:31,731 Det er da kisten din faller i bakken. 1556 01:26:32,480 --> 01:26:33,720 Så fra i dag av... 1557 01:26:34,640 --> 01:26:36,802 ...du har evig beskyttelse... 1558 01:26:37,600 --> 01:26:39,170 ...inntil din evige bortgang. 1559 01:26:40,440 --> 01:26:42,522 Vi seriøst med det vi gjør. 1560 01:26:43,160 --> 01:26:46,004 Og hvis du går gjennom den terskelen og du kommer tilbake... 1561 01:26:46,160 --> 01:26:48,401 ...vi kommer til å være alvorlig med deg. 1562 01:26:49,400 --> 01:26:51,164 På tide å røyke noen idioter. 1563 01:26:51,320 --> 01:26:53,482 Crenshaw Kings for life, jævel. 1564 01:26:53,760 --> 01:26:55,762 Hmm. Nesten. 1565 01:26:56,080 --> 01:26:57,320 La oss rulle. 1566 01:27:00,040 --> 01:27:01,087 Hei. 1567 01:27:01,480 --> 01:27:02,720 Du kommer trygt tilbake. 1568 01:27:02,920 --> 01:27:04,365 Jeg vil, Shonda. 1569 01:27:06,080 --> 01:27:08,606 - Vi må gå, Mayo. - Ha det, baby. 1570 01:27:08,760 --> 01:27:10,171 La oss rulle, for. 1571 01:27:12,680 --> 01:27:14,808 Hold opp! Å, shit! Vent, vent, vent! 1572 01:27:14,960 --> 01:27:16,405 Å, vent, vent, vent! 1573 01:27:16,560 --> 01:27:19,325 Hei! Det er Darnell! Det er Darnell! 1574 01:27:19,520 --> 01:27:22,205 - Det er Darnell! - Hva faen gjør du her? 1575 01:27:22,400 --> 01:27:24,687 Shit, fetter! Mann, be dem legge ned våpnene! 1576 01:27:24,880 --> 01:27:26,530 Mann, legg dem opp. 1577 01:27:28,520 --> 01:27:29,567 Gud! 1578 01:27:29,760 --> 01:27:32,331 Hva er problemet ditt, mann? Hva gjør du? 1579 01:27:32,480 --> 01:27:33,720 Mann, gi oss et øyeblikk. 1580 01:27:34,560 --> 01:27:38,087 Jeg bloder inn. Crenshaw Kings kommer til å beskytte meg på innsiden. 1581 01:27:38,240 --> 01:27:42,165 Så du skal dra og drepe noen, James? Ikke sant? Har du mistet forstanden? 1582 01:27:42,520 --> 01:27:44,363 Jeg må. Jeg har ikke noe valg. 1583 01:27:44,520 --> 01:27:45,681 Det er ikke sant. 1584 01:27:45,840 --> 01:27:49,606 Jeg kom hit for å fortelle deg vi kan rense navnet ditt, James. 1585 01:27:49,760 --> 01:27:51,330 Men du må stole på meg, mann. 1586 01:27:52,400 --> 01:27:53,845 Vi må rulle, Mayo. 1587 01:27:54,000 --> 01:27:55,331 "Mayo"? 1588 01:27:55,480 --> 01:27:58,404 - Hvem faen er Mayo? - Jeg er Mayo. Det er gjengnavnet mitt. 1589 01:27:58,600 --> 01:28:01,524 Det er en forkortelse for "Majones" på grunn av min hudfarge. 1590 01:28:01,760 --> 01:28:02,921 Det kom jeg på. 1591 01:28:03,360 --> 01:28:05,249 - Ok, vil du gå da? - Hva? 1592 01:28:05,400 --> 01:28:06,845 - Vil du gå? – Hva gjør du? 1593 01:28:07,000 --> 01:28:10,160 Setter fingeravtrykk på våpenet ditt. Hvis du går i fengsel, skal jeg i fengsel med deg. 1594 01:28:10,400 --> 01:28:14,644 Så før du er ute og gjør en dum-ass avgjørelse, hvorfor tenker du ikke på det? 1595 01:28:17,200 --> 01:28:18,247 Der går du. 1596 01:28:18,920 --> 01:28:21,207 Er det det? Er fingeravtrykkene mine så lette? 1597 01:28:21,360 --> 01:28:23,044 Ganske mye. God som ny. La oss rulle, Mayo. 1598 01:28:24,480 --> 01:28:28,041 James, du har et valg akkurat nå. Du har rett vei, du fikk feil vei. 1599 01:28:28,200 --> 01:28:29,804 Ta den riktige avgjørelsen, James. 1600 01:28:30,080 --> 01:28:31,889 Følg hjertet ditt, mann. 1601 01:28:32,320 --> 01:28:35,642 James, du må stole på meg på denne. 1602 01:28:43,440 --> 01:28:47,286 Å herregud! Jeg klarte det nesten! Jeg drepte nesten en mann! 1603 01:28:47,600 --> 01:28:49,090 Og jeg skulle bruke denne pistolen. 1604 01:28:49,280 --> 01:28:51,965 James, legg det vekk, mann! Stoppe! 1605 01:28:54,200 --> 01:28:56,965 – Hva er problemet ditt? - Jeg vet ikke. 1606 01:28:57,120 --> 01:28:59,930 De oppmuntret meg bare... 1607 01:29:00,080 --> 01:29:01,525 ...og de var high-fiving meg. 1608 01:29:01,800 --> 01:29:03,643 De gir meg denne klissete icky. 1609 01:29:04,040 --> 01:29:06,361 Og mellom potten og hosen... 1610 01:29:06,520 --> 01:29:08,727 ...det var bare en ambrosia av primale sansninger. 1611 01:29:08,880 --> 01:29:12,965 Og for et kort øyeblikk, Jeg visste hva min hensikt var. 1612 01:29:13,120 --> 01:29:15,248 - Ok, ok. - For ikke å snakke om Russell. 1613 01:29:15,400 --> 01:29:19,928 Han er så karismatisk. Virkelig naturlig leder. Minner meg om en ung Ronald Reagan. 1614 01:29:21,240 --> 01:29:22,480 Hei... 1615 01:29:23,080 --> 01:29:25,048 Takk for at du kom tilbake for meg. 1616 01:29:27,040 --> 01:29:30,442 Takk for at du ikke gjør noe dumt, mann. La oss komme oss ut herfra. 1617 01:29:42,400 --> 01:29:43,811 Greit, så hør på dette. 1618 01:29:43,960 --> 01:29:46,611 Jeg fant ut at restene på Martins bil var saltvann. 1619 01:29:46,760 --> 01:29:50,207 Så husket jeg kjørelengden. Jeg pleide å ta et bilde av kilometertelleren hele tiden... 1620 01:29:50,400 --> 01:29:53,847 - ...for å hindre folk i å beskylde meg for å ri. – Gjør folk det? Det er forferdelig. 1621 01:29:54,000 --> 01:29:58,005 Ja, du gjorde det tre ganger. Du prøvde å få meg sparken, men trodde jeg het Andre. 1622 01:29:58,200 --> 01:30:01,204 Uansett, Martin pleide å kjøre de samme nøyaktige syv milene hver dag. 1623 01:30:01,360 --> 01:30:04,443 Men forrige uke, han begynte å kjøre 56 mil hver dag. 1624 01:30:04,600 --> 01:30:07,410 Femtiseks! Så det jeg gjorde var, Jeg sjekket kartet. 1625 01:30:07,560 --> 01:30:10,723 Det viser seg at det er den nøyaktige avstanden av en rundtur til San Pedro. 1626 01:30:10,920 --> 01:30:13,491 Saltvann, hav, San Pedro. 1627 01:30:13,640 --> 01:30:17,486 Jeg må bare finne ut hvorfor han skal San Pedro. Det er det eneste jeg ikke vet. 1628 01:30:17,680 --> 01:30:19,409 Yachten hans. 1629 01:30:19,600 --> 01:30:20,931 Den ligger til kai i havnen. 1630 01:30:21,080 --> 01:30:23,890 - Har du en yacht? - Mm-hm. Og en øy på Kapp Verde... 1631 01:30:24,040 --> 01:30:27,806 - ...hvor det ikke er utleveringslover. - Fuck har en yacht og en øy, James? 1632 01:30:27,960 --> 01:30:30,361 Jeg jobber for en skurk i en James Bond-film! 1633 01:30:31,080 --> 01:30:32,809 Han kommer til å løpe for det. 1634 01:30:33,320 --> 01:30:35,004 Ikke hvis Mayo kan stoppe ham. 1635 01:30:36,520 --> 01:30:39,888 Mayo og sjokolade. 1636 01:30:40,040 --> 01:30:41,849 - "Sjokolade"? - Sjokolade. 1637 01:30:42,000 --> 01:30:45,288 - Skal det være kallenavnet mitt? - Det er kallenavnet ditt. 1638 01:30:46,840 --> 01:30:49,241 Jeg skal gjøre det bedre. Vi har hele bilturen. 1639 01:30:50,360 --> 01:30:52,522 Mayo og kaffe. 1640 01:30:52,680 --> 01:30:54,364 Mayo og Fudge. 1641 01:30:54,520 --> 01:30:57,763 - Jeg vil ikke ha en. Bare kall meg Darnell. - Slå den, Fudge! 1642 01:31:08,160 --> 01:31:11,607 Der er det. Der er båten hans. Havnotatet. 1643 01:31:12,960 --> 01:31:15,406 Havnotatet? For en pikk. 1644 01:31:15,960 --> 01:31:17,485 Kom igjen. 1645 01:31:19,320 --> 01:31:21,129 Gå ned, James. Du må ned. 1646 01:31:22,920 --> 01:31:24,809 - Er det vaktene? – Jeg tror det. 1647 01:31:24,960 --> 01:31:26,680 - Det er mange av dem. - Ja. 1648 01:31:27,560 --> 01:31:28,607 Der er datamaskinen. 1649 01:31:30,280 --> 01:31:31,406 Jeg ser det. 1650 01:31:34,440 --> 01:31:36,010 James, du må bli lav! 1651 01:31:43,200 --> 01:31:47,091 - Nei. De gjør seg klare til å dra. - Shit. Vi må hoppe. 1652 01:31:47,480 --> 01:31:48,811 Greit. 1653 01:31:48,960 --> 01:31:51,167 - Gå av hånden min! - Beklager, jeg er nervøs. 1654 01:31:51,480 --> 01:31:52,641 La oss gå! 1655 01:31:58,640 --> 01:32:00,244 Darnell! Jeg klarte det! 1656 01:32:06,880 --> 01:32:08,723 Slipp ansiktet mitt! 1657 01:32:09,040 --> 01:32:11,361 - Det er alt du, James. Alle du, James! - Aah! 1658 01:32:35,160 --> 01:32:37,686 Ok. Kom igjen, denne veien. 1659 01:32:43,520 --> 01:32:45,409 Der er det. 1660 01:32:46,720 --> 01:32:49,530 Kom igjen. La oss gå. La oss gå. Å, shit! 1661 01:32:54,400 --> 01:32:55,890 Gå av! Gå av! 1662 01:32:56,160 --> 01:32:57,207 Gå av. 1663 01:32:58,800 --> 01:33:00,040 Faen. 1664 01:33:01,520 --> 01:33:02,885 Dette er slutten, folkens. 1665 01:33:03,440 --> 01:33:04,521 Du går ned. 1666 01:33:06,040 --> 01:33:08,407 Det er flott. Jeg tilbringer hele livet mitt i Crenshaw... 1667 01:33:08,600 --> 01:33:11,729 ...og nå er jeg i ferd med å bli drept av en hvit fyr fra Beverly Hills? 1668 01:33:11,880 --> 01:33:13,928 - På en yacht! - Jeg er så lei meg. 1669 01:33:14,080 --> 01:33:15,650 Gi fra deg datamaskinen, James. 1670 01:33:15,800 --> 01:33:17,882 Kom igjen. Kan du bare ikke få det gjennom hodet ditt? 1671 01:33:18,040 --> 01:33:21,408 Gutter som deg vil alltid være høstfyren fordi du er svak. 1672 01:33:27,280 --> 01:33:28,691 Har du det bra? 1673 01:33:28,840 --> 01:33:32,083 James? James. Nei. James, vær så snill. 1674 01:33:32,240 --> 01:33:34,447 Herregud, James. Vær så snill, vær så snill, James. 1675 01:33:34,600 --> 01:33:38,082 Jeg dømmer deg til 10 år i et maksimalt sikkerhetsfengsel. 1676 01:33:38,240 --> 01:33:39,480 Du er i ferd med å få dette: 1677 01:33:39,680 --> 01:33:41,762 Å, de er jævla i San Quentin. 1678 01:33:41,920 --> 01:33:43,843 – I dette huset? - Munnen full av baller. 1679 01:33:44,000 --> 01:33:45,604 - Kom tilbake, Mayo. - Ta alt. 1680 01:33:45,800 --> 01:33:48,280 Når livet setter en pikk i munnen din, du lager dickade. 1681 01:33:48,440 --> 01:33:49,930 Sug en pikk. 1682 01:33:50,280 --> 01:33:51,805 Capoeiraen din er sterk! 1683 01:33:51,960 --> 01:33:54,440 Nå må du ta med kraften din inn i verden. 1684 01:33:58,920 --> 01:34:01,082 Hva? James. Hva gjør du? 1685 01:34:01,280 --> 01:34:02,964 Jeg har blitt dyttet rundt for lenge. 1686 01:34:03,280 --> 01:34:05,726 Nå er det på tide. Jeg kan føle det. 1687 01:34:05,960 --> 01:34:07,928 - På tide med hva, James? - Beskytt datamaskinen! 1688 01:34:08,280 --> 01:34:10,123 Shit! Jeg vil ikke ha datamaskinen! 1689 01:34:10,720 --> 01:34:12,085 Bênção kick! 1690 01:34:21,200 --> 01:34:22,247 Å, Gud! 1691 01:34:25,520 --> 01:34:26,601 Å, shit! 1692 01:34:28,720 --> 01:34:30,802 La meg være i fred! Stoppe! Ingen! 1693 01:34:31,880 --> 01:34:33,644 James! James! 1694 01:34:45,880 --> 01:34:47,644 Greit, kom deg ned dit. Kom igjen. 1695 01:35:00,800 --> 01:35:03,406 Mayo og Chocolat, jævler! 1696 01:35:03,560 --> 01:35:06,723 Aah! James, du mener å fortelle meg det kan du gjøre dette hele tiden? 1697 01:35:06,880 --> 01:35:09,850 Capoeira må aldri brukes med mindre capoeira er nødvendig. 1698 01:35:10,000 --> 01:35:11,047 La oss gå. 1699 01:35:12,840 --> 01:35:14,683 Jævler! 1700 01:35:17,120 --> 01:35:19,805 Ok! Ok! 1701 01:35:22,840 --> 01:35:24,330 Kom hit! 1702 01:35:24,800 --> 01:35:26,802 Det er det vi gjør! 1703 01:35:27,920 --> 01:35:29,046 Mor...! Gå av! 1704 01:35:32,360 --> 01:35:33,361 James. 1705 01:35:34,360 --> 01:35:36,124 Gjør som vi pleide å gjøre i hagen. 1706 01:35:37,800 --> 01:35:39,529 Ja! Du har det, James. 1707 01:35:40,240 --> 01:35:43,210 Faen ja, James. Få rumpa hans, James. 1708 01:35:50,760 --> 01:35:51,886 Gud. 1709 01:35:54,960 --> 01:35:56,041 Jeg har datamaskinen. 1710 01:35:56,200 --> 01:35:57,565 - Redningsbåt. Kom igjen. - Greit. 1711 01:35:57,720 --> 01:35:59,961 Hei, den capoeira-dritten var fantastisk. 1712 01:36:00,120 --> 01:36:03,044 Men du lærte noe av den dritten fra meg også. Ikke sant, James? 1713 01:36:03,360 --> 01:36:06,409 James. Hva skjer her? Hva i helvete gjorde du med båten min? 1714 01:36:06,560 --> 01:36:07,686 Mann, faen denne båten! 1715 01:36:07,840 --> 01:36:11,049 Vi tar bevisene du la fram din svigersønn med en syk drittsekk. 1716 01:36:11,240 --> 01:36:13,925 Hvordan kunne du gjøre dette mot meg, Martin? Ti års fengsel? 1717 01:36:14,120 --> 01:36:16,566 James, du skjønner at jeg ikke mente å såre deg. 1718 01:36:16,720 --> 01:36:19,087 Jeg er veldig glad i deg, men Himalaya Tiger tanket... 1719 01:36:19,240 --> 01:36:23,450 ...og jeg måtte hente pengene fra et sted. Jeg hadde ikke noe valg. Det var deg eller meg. 1720 01:36:23,600 --> 01:36:25,125 Det høres ut som et valg! 1721 01:36:25,280 --> 01:36:28,409 James, knulle ham. Vi drar. 1722 01:36:28,560 --> 01:36:31,769 Og neste gang du vil lagre litt svindel, skaff deg en iPad. 1723 01:36:31,920 --> 01:36:32,921 Kom igjen, James. 1724 01:36:34,240 --> 01:36:36,163 - Å, herregud. - Alissa. 1725 01:36:36,360 --> 01:36:39,887 - James. Pappa, hva gjør han her? - Det er greit, kjære. 1726 01:36:40,240 --> 01:36:41,287 Åh, James. 1727 01:36:41,480 --> 01:36:45,121 Jeg har en fantastisk idé. Hvorfor blir du ikke med oss? 1728 01:36:45,440 --> 01:36:49,331 Vi starter et helt nytt liv på Kapp Verde og ingen må i fengsel. 1729 01:36:49,480 --> 01:36:50,686 Vil du ikke... 1730 01:36:50,880 --> 01:36:54,521 ...en stor, stor øy? 1731 01:36:55,880 --> 01:36:58,451 – Var du med på dette? – Nei, ikke med det første. 1732 01:36:58,600 --> 01:37:01,683 Og da han fortalte meg om det, Jeg var skikkelig sint på ham. 1733 01:37:01,880 --> 01:37:04,770 Men så forklarte han hvordan han kunne å skjule mesteparten av pengene... 1734 01:37:04,960 --> 01:37:06,450 ...så det er egentlig ingen skade gjort. 1735 01:37:06,640 --> 01:37:11,123 James, nå er det fortsatt tid å få alt du ønsker. 1736 01:37:11,800 --> 01:37:13,609 Alt. 1737 01:37:14,280 --> 01:37:16,965 Ingen! Jeg vil ikke ha noe av det. 1738 01:37:17,960 --> 01:37:20,281 - Og du har en hvit jenteræva. - Ah! 1739 01:37:20,440 --> 01:37:24,729 Thattaboy. Hei, James, vil du slå av, mann? Jeg har ingenting igjen på toppen. 1740 01:37:27,120 --> 01:37:30,647 - Rask, kast den i dyrekretsen. - Rett. Da kan vi komme oss ut herfra. 1741 01:37:32,320 --> 01:37:35,210 - Shit! Herregud! - Aah! 1742 01:37:35,800 --> 01:37:38,804 Jeg er oppriktig lei meg for det måtte avslutte på denne måten. 1743 01:37:38,960 --> 01:37:41,327 Når vi rydder moloen, skyt dem. 1744 01:37:41,840 --> 01:37:43,729 Du må ikke gjøre dette, mann. 1745 01:37:44,560 --> 01:37:46,005 Du må ikke gjøre dette. 1746 01:37:46,160 --> 01:37:50,051 Vel, pappa, ser ut som du trodde av alt, ikke sant? 1747 01:37:50,560 --> 01:37:52,642 Du var alltid et skritt foran meg. 1748 01:37:53,720 --> 01:37:56,166 Bortsett fra at du glemte en liten detalj. 1749 01:38:01,160 --> 01:38:02,321 Hvor kom det fra? 1750 01:38:02,520 --> 01:38:04,522 Første regel i fengselsoppgraderinger: 1751 01:38:04,680 --> 01:38:06,728 Sjekk alltid anus. 1752 01:38:08,160 --> 01:38:09,685 Noen lærte å keister. 1753 01:38:09,840 --> 01:38:13,401 - Ew. - Det stemmer. Nøtter og rumper. 1754 01:38:14,840 --> 01:38:17,081 Peker du? Ok. Er det slik du vil gjøre det? 1755 01:38:17,280 --> 01:38:18,884 Du peker på ham. Jeg peker på Martin. 1756 01:38:19,040 --> 01:38:20,849 Uansett. Så hvis jeg dør, drar Martin. 1757 01:38:21,000 --> 01:38:24,049 Så du finner ut av det. Skyt meg, Martin blir skutt. 1758 01:38:24,640 --> 01:38:25,846 Ballen er på banen din, Gayle. 1759 01:38:26,080 --> 01:38:28,128 - Alissa? - Skyt henne. 1760 01:38:28,280 --> 01:38:30,681 Skyt henne. Du må skyte den tispa uansett. 1761 01:38:30,880 --> 01:38:32,041 Du kommer ikke til å skyte meg. 1762 01:38:32,360 --> 01:38:34,727 Du kaster bort tid. Politiet er her hvert sekund. 1763 01:38:34,880 --> 01:38:37,360 Det stemmer. Vi snakker om det ekte politiet. 1764 01:38:37,520 --> 01:38:40,285 De som kommer hit på båter med sirener på... 1765 01:38:40,480 --> 01:38:42,881 ...som har hunder som kan svømme. La meg fortelle deg noe om svømmende hunder. 1766 01:38:43,040 --> 01:38:45,646 Nå, la meg fortelle deg, du kommer til å drite i dritt... 1767 01:38:45,800 --> 01:38:47,768 ...bare gjør tullpraten plausibel. 1768 01:38:47,920 --> 01:38:50,810 Dette er U.S. Marshall Service. Forbered deg på å gå ombord. 1769 01:38:51,000 --> 01:38:52,570 Du bærer på en rømling. 1770 01:38:54,040 --> 01:38:55,405 Ja! 1771 01:38:55,560 --> 01:38:56,607 Hehe. Helvete ja. 1772 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Å, shit. 1773 01:38:59,240 --> 01:39:00,287 Hvordan? 1774 01:39:01,560 --> 01:39:04,404 Husk dette armbåndet den skjeve advokaten din ga meg? 1775 01:39:04,560 --> 01:39:07,962 Etter min beregning vi skal ligge godt utenfor fylkesgrensa. 1776 01:39:08,920 --> 01:39:10,922 Fengselsskolen er i gang, kjerring. 1777 01:39:11,960 --> 01:39:13,803 Og noen ble nettopp uteksaminert. 1778 01:39:13,960 --> 01:39:15,450 Det er perfekt. Det er perfekt. 1779 01:39:15,600 --> 01:39:16,931 Det er flott, ikke sant? 1780 01:39:17,080 --> 01:39:19,560 Merk Sea Note. Dette er US Marshal Service. 1781 01:39:19,760 --> 01:39:22,240 - Hvor skal du? Hehe, Martin? - Hvor skal du? 1782 01:39:22,600 --> 01:39:23,931 Hva?! 1783 01:39:24,080 --> 01:39:25,764 - Se på deg, mann! - Jeg vet. 1784 01:39:25,920 --> 01:39:27,160 Gud, se på deg! 1785 01:39:27,320 --> 01:39:30,802 Hvor la du...? Det var i rumpa di. Det var i rumpa di. 1786 01:39:31,280 --> 01:39:33,442 Datamaskinen beviste at jeg var uskyldig. 1787 01:39:33,600 --> 01:39:37,650 Martin ble arrestert for bedrageri, tukling med bevis og hindring av rettferdighet. 1788 01:39:37,800 --> 01:39:40,724 Og jeg vil kontakte advokaten min. Pappa? 1789 01:39:40,880 --> 01:39:44,680 Når det gjelder meg, ble jeg renset for alt siktelser knyttet til underslaget. 1790 01:39:44,920 --> 01:39:46,285 Så jeg antar at vi klarte det. 1791 01:39:46,440 --> 01:39:48,090 Mayo og sjokolade. 1792 01:39:48,240 --> 01:39:51,164 - Hehe. - Takk gud for at vi ikke trenger dette lenger. 1793 01:39:51,360 --> 01:39:53,283 Denne ulovlige, ulisensierte pistolen. 1794 01:39:53,440 --> 01:39:56,444 - Ok, du burde virkelig kvitte deg med den tingen. - Pistol! 1795 01:39:57,040 --> 01:39:58,644 - Slipp det! - Å, shit. 1796 01:40:00,680 --> 01:40:04,082 Jeg endte opp med å få seks måneder for å bære et ulisensiert våpen. 1797 01:40:06,080 --> 01:40:07,844 Men takket være Darnell var jeg klar. 1798 01:40:08,680 --> 01:40:11,650 Fengsel er som liv destillert til sin reneste form. 1799 01:40:11,800 --> 01:40:14,690 Gi respekt for å få respekt. 1800 01:40:17,320 --> 01:40:23,441 Men mest av alt, hvis du lar noen knulle med maten din, er du en punk kjip tispe. 1801 01:40:24,280 --> 01:40:26,851 Noen burde ha fortalt deg det denne Mayo gikk dårlig. 1802 01:40:27,080 --> 01:40:28,809 Jeg skal slå deg i helvete! 1803 01:40:29,000 --> 01:40:30,126 Jeg skal drite deg! 1804 01:40:30,280 --> 01:40:32,408 Merry Dickmas, Santa Cock! 1805 01:40:34,240 --> 01:40:37,562 Martin gjorde det ikke like bra. Men han lærte også en verdifull lekse. 1806 01:40:38,840 --> 01:40:42,003 De er jævla i San Quentin. 1807 01:40:42,160 --> 01:40:44,162 - Hvordan har du det? - En hel masse jævla. 1808 01:40:44,320 --> 01:40:45,367 Hei! Åpne opp. Åpne opp. 1809 01:40:50,680 --> 01:40:53,286 Shonda besøkte meg hver dag. 1810 01:40:54,080 --> 01:40:57,129 Jeg trodde aldri at fengsel skulle være stedet Jeg lærte å elske igjen... 1811 01:40:57,320 --> 01:40:58,924 ...men det var det som skjedde. 1812 01:40:59,080 --> 01:41:02,801 Nei, nei, nei! Hun er ikke ferdig. Hun er ikke ferdig ennå. 1813 01:41:03,160 --> 01:41:05,561 Nei, det er ikke det du tror. Vi er forelsket. 1814 01:41:06,120 --> 01:41:10,603 Jeg hjalp FBI med å finne og returnere alle eiendelene Martin stjal. 1815 01:41:10,760 --> 01:41:15,607 Til gjengjeld låste de opp bankkontoene mine, og jeg visste akkurat hvor jeg skulle investere pengene mine. 1816 01:41:24,080 --> 01:41:25,286 Er det bra? 1817 01:41:25,640 --> 01:41:26,801 Det er bra, ikke sant? 1818 01:41:26,960 --> 01:41:28,883 Makayla, er du stolt av pappa? 1819 01:41:29,120 --> 01:41:30,963 Gjorde pappa det bra? Gi meg en klem. 1820 01:41:34,960 --> 01:41:37,008 Pappa, jeg liker bilvasken din. 1821 01:41:37,160 --> 01:41:39,128 Jeg er glad du liker det, kjære. 1822 01:41:57,480 --> 01:41:59,164 Jeg ser at du overlevde. 1823 01:41:59,320 --> 01:42:01,209 Jeg antar at du ble hard, Mayo. 1824 01:42:01,480 --> 01:42:03,926 Nei. Du gjorde meg hard. 1825 01:42:04,120 --> 01:42:06,487 Kom hit, mann. Hehe. 1826 01:42:06,680 --> 01:42:07,966 Aah! 1827 01:42:08,120 --> 01:42:09,929 Du gjorde meg hard. 1828 01:42:10,680 --> 01:42:12,170 Så vanskelig. 1829 01:42:13,720 --> 01:42:15,085 Du fikk meg så hardt. 1830 01:42:15,240 --> 01:42:18,084 Jeg er glad for å se deg også, store fyr. Jeg er glad for å se deg. 1831 01:42:18,240 --> 01:42:20,766 Det var et øyeblikk hvor jeg sluttet å være hard... 1832 01:42:20,920 --> 01:42:24,288 ...men jeg tenkte på deg, og det gjorde meg vanskelig igjen. 1833 01:42:25,120 --> 01:42:26,849 Og jeg kan aldri takke deg. 1834 01:42:27,000 --> 01:42:28,161 Greit. 1835 01:42:29,560 --> 01:42:32,450 Velkommen hjem, mann. Kom igjen, la oss sette oss i bilen. 1836 01:42:32,640 --> 01:42:34,244 Du ser bra ut, James. 1837 01:42:39,760 --> 01:42:42,889 Velkommen tilbake til den frie verden, James. Hvordan vil du feire? 1838 01:42:43,040 --> 01:42:46,886 Vet du hva jeg vil ha tak i? En Wall Street Journal og en 40. 1839 01:42:47,040 --> 01:42:49,168 Nå ville det vært en perfekt søndag morgen.