1
00:01:40,661 --> 00:01:50,989
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com - kOoL tHuG-ൻ്റെ BluRay സമന്വയം

2
00:02:23,894 --> 00:02:25,102
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

3
00:02:33,561 --> 00:02:35,560
നീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വിഡ്ഢിത്തം
തിരികെ അവിടെ?

4
00:02:35,561 --> 00:02:37,852
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

5
00:02:37,853 --> 00:02:40,059
അവളെ കൊല്ലുന്നു.

6
00:02:40,060 --> 00:02:42,477
നീ മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടു
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ?

7
00:02:45,603 --> 00:02:48,477
പിന്നെ?

8
00:02:55,227 --> 00:02:57,059
കുണ്ണേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

9
00:02:57,060 --> 00:02:58,602
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കിട്ടുന്നത് വരെ,

10
00:02:58,603 --> 00:03:00,435
ഒരു മഹാസർപ്പം ഇല്ല
നിന്നെ കൊല്ലണം,

11
00:03:00,436 --> 00:03:02,310
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് കിട്ടില്ല,

12
00:03:02,311 --> 00:03:03,769
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

13
00:03:06,894 --> 00:03:09,768
അത് അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

14
00:03:09,769 --> 00:03:12,602
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

15
00:03:12,603 --> 00:03:15,685
അവൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ ...

16
00:03:15,686 --> 00:03:18,310
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്നല്ലേ?

17
00:03:18,311 --> 00:03:20,310
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

18
00:03:20,311 --> 00:03:23,476
ഡ്രാഗണുകൾ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം അവസാനിക്കുന്നു.

19
00:03:23,477 --> 00:03:25,101
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല
എപ്പോൾ ആ കാര്യങ്ങൾ

20
00:03:25,102 --> 00:03:26,853
തീ തുപ്പാൻ തുടങ്ങുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.

21
00:03:28,894 --> 00:03:30,352
എനിക്ക് സെർസിയോട് പറയണം.

22
00:03:33,185 --> 00:03:35,144
അതുപോലെ ചാടാം
തിരികെ ആ നദിയിൽ.

23
00:04:49,519 --> 00:04:52,476
സെർസി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

24
00:04:52,477 --> 00:04:57,226
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ,

25
00:04:57,227 --> 00:04:58,476
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കുക,

26
00:04:58,477 --> 00:05:00,227
നിന്നെ കൊല്ലുക,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനാഥരാക്കുകയും ചെയ്യുക.

27
00:05:03,060 --> 00:05:06,852
അത് സെർസി ലാനിസ്റ്റർ ആണ്, ഞാനല്ല.

28
00:05:06,853 --> 00:05:09,059
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊലപാതകം ചെയ്യാനല്ല,

29
00:05:09,060 --> 00:05:10,810
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

30
00:05:10,811 --> 00:05:13,893
ഉള്ള ചക്രമാണ്
ധനികർക്കും ദരിദ്രർക്കും മേൽ ഉരുട്ടി

31
00:05:13,894 --> 00:05:18,102
അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും പ്രയോജനമില്ല
ലോകത്തിലെ സെർസി ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്.

32
00:05:19,311 --> 00:05:21,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--

33
00:05:21,561 --> 00:05:23,893
മുട്ടു മടക്കി എന്നോടു ചേരുവിൻ.

34
00:05:23,894 --> 00:05:28,059
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ മികച്ച സ്ഥലം.

35
00:05:28,060 --> 00:05:31,059
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക...

36
00:05:31,060 --> 00:05:32,561
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

37
00:06:01,561 --> 00:06:03,102
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കർത്താവേ.

38
00:06:12,269 --> 00:06:14,226
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുകയില്ലേ?

39
00:06:14,227 --> 00:06:15,603
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ട്.

40
00:06:16,811 --> 00:06:18,310
എൻ്റെ സഹോദരി.

41
00:06:18,311 --> 00:06:19,518
അവൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ആയിരുന്നില്ല

42
00:06:19,519 --> 00:06:21,560
അടുത്ത കാലം വരെ, അവൾ ആയിരുന്നോ?

43
00:06:21,561 --> 00:06:23,893
അവൾ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ രാജ്ഞി

44
00:06:23,894 --> 00:06:26,518
ഹൗസ് ടൈറൽ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ കാലത്തും.

45
00:06:26,519 --> 00:06:29,811
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂറ് കാണിക്കുന്നു
കുറച്ച് അയവുള്ളവയാണ്.

46
00:06:30,935 --> 00:06:33,852
ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളില്ല.

47
00:06:33,853 --> 00:06:36,226
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്,

48
00:06:36,227 --> 00:06:38,727
അവൾ വെസ്റ്ററോസിലാണ് ജനിച്ചത്.

49
00:06:38,728 --> 00:06:40,977
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

50
00:06:42,977 --> 00:06:45,810
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

51
00:06:45,811 --> 00:06:48,560
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു

52
00:06:48,561 --> 00:06:51,685
പിന്തുണയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു വിദേശ ആക്രമണകാരി.

53
00:06:51,686 --> 00:06:54,519
ഈ ഭൂമിയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരാൾ...

54
00:06:56,144 --> 00:06:58,519
കാട്ടാളന്മാരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
അവളുടെ പുറകിൽ.

55
00:07:00,352 --> 00:07:02,185
നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

56
00:07:04,185 --> 00:07:05,643
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

57
00:07:05,644 --> 00:07:08,685
ഒരുപക്ഷേ അവന് എടുത്തേക്കാം
കറുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

58
00:07:08,686 --> 00:07:11,101
അവൻ മറ്റെന്തായാലും,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്.

59
00:07:11,102 --> 00:07:13,351
അവൻ മതിലിൽ അമൂല്യമായിരിക്കും.

60
00:07:13,352 --> 00:07:15,686
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മതിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:07:17,060 --> 00:07:18,686
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയല്ല.

62
00:07:32,144 --> 00:07:33,476
എന്നെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും.

63
00:07:33,477 --> 00:07:35,352
പിന്നോട്ട് പോയി വായ അടക്കുക.

64
00:07:36,894 --> 00:07:38,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

65
00:07:38,311 --> 00:07:39,561
ഒരു മണ്ടൻ പയ്യൻ.

66
00:07:40,686 --> 00:07:42,893
ഞാൻ ഡിക്കൺ ടാർലി,

67
00:07:42,894 --> 00:07:44,310
റാൻഡിൽ ടാർലിയുടെ മകൻ.

68
00:07:44,311 --> 00:07:46,518
നിങ്ങളാണ് ഭാവി
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

69
00:07:46,519 --> 00:07:49,893
ഈ യുദ്ധം ഇതിനകം ഒന്നിനെ തുടച്ചു
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള വലിയ വീട്.

70
00:07:49,894 --> 00:07:51,769
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക.

71
00:07:59,436 --> 00:08:00,894
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

72
00:08:05,227 --> 00:08:08,934
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ നിന്നുള്ള ധീരമായ ആശയങ്ങൾ

73
00:08:08,935 --> 00:08:10,518
ഒരു ഇരുണ്ട സെല്ലിൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ പോലെ.

74
00:08:10,519 --> 00:08:13,184
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

75
00:08:13,185 --> 00:08:14,727
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
മനുഷ്യരെ ചങ്ങലയിലാക്കാൻ.

76
00:08:14,728 --> 00:08:17,059
അതൊരു ഓപ്ഷനായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
പലരും എടുക്കും.

77
00:08:17,060 --> 00:08:18,436
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കൊടുത്തു.

78
00:08:19,935 --> 00:08:21,268
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

79
00:08:21,269 --> 00:08:24,435
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ കൃപ
മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളെയും ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു--

80
00:08:24,436 --> 00:08:26,603
ഞാൻ ആരുടെയും തല വെട്ടുന്നില്ല.

81
00:08:31,977 --> 00:08:33,436
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

82
00:08:57,769 --> 00:09:01,310
റാൻഡിൽ പ്രഭു
ടാർലി, ഡിക്കൺ ടാർലി,

83
00:09:01,311 --> 00:09:03,976
ഞാൻ, ഡെയ്‌നറിസ് ഓഫ് ഹൗസ്
ടാർഗേറിയൻ, എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

84
00:09:03,977 --> 00:09:07,101
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ,
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും,

85
00:09:07,102 --> 00:09:08,935
നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുക.

86
00:09:12,519 --> 00:09:13,686
ഡ്രാക്കറികൾ.

87
00:10:01,686 --> 00:10:03,227
എൻ്റെ കർത്താവേ...

88
00:10:13,144 --> 00:10:14,728
എത്ര പുരുഷന്മാരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

89
00:10:17,311 --> 00:10:19,352
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു മുഴുവൻ അക്കൗണ്ടിംഗ്.

90
00:10:21,060 --> 00:10:24,518
അത് സൈന്യം മാത്രമല്ല
അത് യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.

91
00:10:24,519 --> 00:10:27,018
ഞങ്ങൾക്ക് ടൈറൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഇരുമ്പ് ബാങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

92
00:10:27,019 --> 00:10:28,686
കൂലിപ്പണിക്കാരെ വാങ്ങാം.

93
00:10:30,603 --> 00:10:32,476
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയല്ല,
എന്നാൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും

94
00:10:32,477 --> 00:10:34,685
അവർക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ എന്തായിരിക്കും.

95
00:10:34,686 --> 00:10:38,143
ദോത്രാക്കി പോരാട്ടം ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

96
00:10:38,144 --> 00:10:39,768
ഏത് കൂലിപ്പടയാളികളെയും അവർ തോൽപ്പിക്കും.

97
00:10:39,769 --> 00:10:41,852
ഏത് സൈന്യത്തെയും അവർ തോൽപ്പിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

98
00:10:41,853 --> 00:10:44,727
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് യുദ്ധമായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് അത് കായിക വിനോദമായിരുന്നു.

99
00:10:44,728 --> 00:10:46,934
അവളുടെ മഹാസർപ്പം കത്തിച്ചു
ആയിരം വണ്ടികൾ.

100
00:10:46,935 --> 00:10:49,184
ക്യുബർണിൻ്റെ തേൾ വെടിയുതിർത്തു
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ബോൾട്ടുകൾ.

101
00:10:49,185 --> 00:10:51,728
അവർക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

102
00:10:53,769 --> 00:10:55,685
ഇത് നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന യുദ്ധമല്ല.

103
00:10:55,686 --> 00:10:57,060
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

104
00:10:58,477 --> 00:10:59,728
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി കേസെടുക്കണോ?

105
00:11:01,060 --> 00:11:02,643
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,

106
00:11:02,644 --> 00:11:05,310
നീ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത പിതാവിനെ
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

107
00:11:05,311 --> 00:11:08,143
അവളുടെ മനസ്സിൽ അവൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

108
00:11:08,144 --> 00:11:10,227
എന്തൊരു ഓഫർ
അവൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:11:12,686 --> 00:11:16,101
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ടൈറിയണിനെ ആശ്രയിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ

110
00:11:16,102 --> 00:11:18,477
ക്ഷമാപണം വഴി
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും മകനെയും കൊല്ലുന്നു.

111
00:11:20,227 --> 00:11:21,727
അവൻ ചെയ്തില്ല.

112
00:11:21,728 --> 00:11:23,727
നിങ്ങൾ ക്രോസ്ബോ കണ്ടു,
നീ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു.

113
00:11:23,728 --> 00:11:25,602
ഞാൻ പറയുന്നത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചല്ല.

114
00:11:25,603 --> 00:11:29,143
ടൈറിയൻ ജോഫ്രിയെ കൊന്നില്ല.
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

115
00:11:29,144 --> 00:11:32,436
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് നീ--
- അത് ഒലെന്ന ആയിരുന്നു.

116
00:11:34,811 --> 00:11:37,144
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

117
00:11:39,436 --> 00:11:41,685
ഇത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു

118
00:11:41,686 --> 00:11:44,768
അവൾ വിഷം കുടിച്ചു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ ദയയോടെ നൽകിയോ?

119
00:11:44,769 --> 00:11:46,393
ശേഷം.

120
00:11:46,394 --> 00:11:47,893
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?

121
00:11:47,894 --> 00:11:50,643
നീ ഒലീന ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു

122
00:11:50,644 --> 00:11:53,311
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ വിവാഹിതയായി
ജോഫ്രിയോടോ ടോമനോടോ?

123
00:11:55,686 --> 00:11:58,059
ഏതാണ് മാർഗരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുക
നന്നായി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

124
00:11:58,060 --> 00:11:59,602
ഏതാണ് ഒലെന്ന ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്

125
00:11:59,603 --> 00:12:02,310
യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരി
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ?

126
00:12:02,311 --> 00:12:04,185
അവൾ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

127
00:12:11,561 --> 00:12:13,769
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

128
00:12:15,561 --> 00:12:17,351
അവൾ നിലവിളിച്ചു മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

129
00:12:17,352 --> 00:12:18,643
അവളുടെ മകനെപ്പോലെ അവൾ മരിച്ചു.

130
00:12:18,644 --> 00:12:20,727
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ,
അവളുടെ വീട് മുഴുവൻ.

131
00:12:20,728 --> 00:12:24,310
ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.

132
00:12:24,311 --> 00:12:26,852
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടി മരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങി മരിക്കും.

133
00:12:26,853 --> 00:12:29,018
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എനിക്കറിയാം.

134
00:12:29,019 --> 00:12:31,519
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അവനെ അറിയണം.

135
00:14:38,644 --> 00:14:40,810
അവർ സുന്ദരികളാണ്, അല്ലേ?

136
00:14:40,811 --> 00:14:43,603
അത് വാക്കായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

137
00:14:44,853 --> 00:14:47,602
പക്ഷേ, അതെ.

138
00:14:47,603 --> 00:14:49,101
അതിമനോഹരമായ മൃഗങ്ങൾ.

139
00:14:49,102 --> 00:14:51,018
അവർ എനിക്ക് മൃഗങ്ങളല്ല.

140
00:14:51,019 --> 00:14:52,852
അവർ എത്ര വലിയവരായാലും

141
00:14:52,853 --> 00:14:55,018
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര ഭയാനകമാണ്
മറ്റെല്ലാവർക്കും,

142
00:14:55,019 --> 00:14:56,644
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

143
00:15:02,311 --> 00:15:03,643
നിങ്ങൾ അധികകാലം പോയില്ല.

144
00:15:03,644 --> 00:15:05,810
ഇല്ല.

145
00:15:05,811 --> 00:15:07,810
പിന്നെ?

146
00:15:07,811 --> 00:15:10,519
പിന്നെ എനിക്ക് ശത്രുക്കൾ കുറവാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഇന്ന്.

147
00:15:13,185 --> 00:15:15,268
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

148
00:15:15,269 --> 00:15:16,977
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

149
00:15:18,894 --> 00:15:20,351
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എത്ര പേരെ കൊന്നു

150
00:15:20,352 --> 00:15:22,352
വിൻ്റർഫെല്ലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ബോൾട്ടണിൽ നിന്നോ?

151
00:15:23,519 --> 00:15:24,893
ആയിരങ്ങൾ.

152
00:15:24,894 --> 00:15:27,018
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:15:27,019 --> 00:15:30,727
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ശക്തിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

154
00:15:30,728 --> 00:15:32,811
ചിലപ്പോൾ ശക്തി ഭയങ്കരമാണ്.

155
00:15:36,019 --> 00:15:38,685
നീ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

156
00:15:38,686 --> 00:15:42,435
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി എടുത്തുവെന്ന് സെർ ദാവോസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഹൃദയത്തിൽ.

157
00:15:42,436 --> 00:15:44,060
സെർ ദാവോസ് എടുത്തുചാടി.

158
00:15:45,811 --> 00:15:47,518
അപ്പോൾ, അത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നോ?

159
00:15:52,019 --> 00:15:55,380
_

160
00:16:02,064 --> 00:16:03,483
_

161
00:16:08,060 --> 00:16:09,259
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

162
00:16:15,102 --> 00:16:18,476
ജോൺ സ്നോ, ഇതാണ്
സെർ ജോറ മോർമോണ്ട്,

163
00:16:18,477 --> 00:16:20,727
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

164
00:16:20,728 --> 00:16:22,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം സേവിച്ചു.

165
00:16:22,227 --> 00:16:24,394
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

166
00:16:25,935 --> 00:16:27,603
നിങ്ങൾ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

167
00:16:29,436 --> 00:16:30,768
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയോ?

168
00:16:30,769 --> 00:16:32,727
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

169
00:16:32,728 --> 00:16:37,226
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
സേവനം, എൻ്റെ രാജ്ഞി,

170
00:16:37,227 --> 00:16:39,018
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

171
00:16:39,019 --> 00:16:41,394
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

172
00:18:20,853 --> 00:18:22,310
കാക്കകൾ.

173
00:18:22,311 --> 00:18:24,144
കാക്കകളെ അയക്കണം.

174
00:18:26,603 --> 00:18:29,351
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് ഇട്ടു
അതിൽ ഞാൻ തന്നെ.

175
00:18:29,352 --> 00:18:31,810
നാശത്തിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ
ഒരിക്കലും കുറവല്ല,

176
00:18:31,811 --> 00:18:34,018
പ്രത്യേകിച്ച് ശീതകാലം വരുമ്പോൾ.

177
00:18:34,019 --> 00:18:36,351
ഞാൻ വോൾക്കനെ ഓർക്കുന്നു.

178
00:18:36,352 --> 00:18:38,727
അല്പം ഭീരു,
എന്നാൽ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ്.

179
00:18:38,728 --> 00:18:42,226
അയ്യോ, വടക്ക് ശൂന്യമായി
പല നല്ല യജമാനന്മാരുടെ ബുദ്ധി.

180
00:18:42,227 --> 00:18:44,435
എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇത് തണുപ്പാണ്, പാനീയമാണ്,

181
00:18:44,436 --> 00:18:46,226
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി.

182
00:18:46,227 --> 00:18:48,393
അവശനായ ഒരു ആൺകുട്ടി
കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു

183
00:18:48,394 --> 00:18:50,518
മാർച്ചിൽ മരിച്ച മനുഷ്യർ
മതിലിന് അപ്പുറം,

184
00:18:50,519 --> 00:18:53,685
മാന്ത്രിക സഹായത്തിന് നന്ദി
മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കയുടെ?

185
00:18:53,686 --> 00:18:55,351
അതെ, ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.

186
00:18:55,352 --> 00:18:58,060
- അപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു എഴുതണം--
- ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്.

187
00:19:01,561 --> 00:19:04,728
- വികലാംഗനായ ആൺകുട്ടി.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

188
00:19:05,894 --> 00:19:08,059
ഞാൻ അവനെ നയിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മതിൽ.

189
00:19:08,060 --> 00:19:11,226
അവൻ മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

190
00:19:11,227 --> 00:19:12,810
പിന്നെ?

191
00:19:12,811 --> 00:19:15,727
എങ്ങനെയോ ഒരു അവശനായ പയ്യൻ

192
00:19:15,728 --> 00:19:17,810
അപ്പുറം വർഷങ്ങളോളം അതിജീവിച്ചു
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്തപ്പോൾ മതിൽ.

193
00:19:17,811 --> 00:19:21,561
നൈറ്റ് വാച്ച് അല്ല,
കാട്ടുമൃഗങ്ങളല്ല, ആരുമില്ല.

194
00:19:23,185 --> 00:19:25,268
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
തനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

195
00:19:25,269 --> 00:19:28,393
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എഴുത്ത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അച്ചടക്കത്തിലാക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

196
00:19:28,394 --> 00:19:31,811
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദമായി തോന്നുന്നു
നിർദ്ദേശം വരാനിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:19:42,436 --> 00:19:46,435
വെസ്റ്റെറോസിലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

198
00:19:46,436 --> 00:19:50,602
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറഞ്ഞാൽ
സത്യമാണ്, അവർ അത് വിശ്വസിക്കും.

199
00:19:50,603 --> 00:19:52,976
എല്ലാ തമ്പുരാക്കന്മാരെയും ഉപദേശിച്ചാൽ
അവരുടെ ആളുകളെ വടക്കോട്ട് അയയ്ക്കാൻ

200
00:19:52,977 --> 00:19:54,934
മതിൽ പിടിക്കാൻ, അവർ അത് ചെയ്യും.

201
00:19:54,935 --> 00:19:58,435
പിന്നെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞാൽ
കോട്ടയിലെ മാസ്റ്റർ

202
00:19:58,436 --> 00:20:00,768
ഓരോ വാക്കും തിരയാൻ
മങ്ങിയ ഓരോ ചുരുളിൻ്റെയും

203
00:20:00,769 --> 00:20:02,560
നീണ്ട രാത്രിയെക്കുറിച്ച്,

204
00:20:02,561 --> 00:20:04,393
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അത് നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

205
00:20:04,394 --> 00:20:06,311
നന്മയ്ക്കായി മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം.

206
00:20:11,394 --> 00:20:12,603
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

207
00:20:14,019 --> 00:20:16,810
ഒപ്പം ഈ വാർത്തയും
ആധികാരികമാകാം.

208
00:20:16,811 --> 00:20:18,477
അത് സാധ്യമാണ്.

209
00:20:20,977 --> 00:20:23,310
അതും സാധ്യമാണ്
ഈ സന്ദേശം

210
00:20:23,311 --> 00:20:25,602
ഒരു തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഡ്രാഗൺ ക്വീൻ വഴി

211
00:20:25,603 --> 00:20:28,560
തെക്കൻ സൈന്യങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ
അവർ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഭൂമി

212
00:20:28,561 --> 00:20:30,602
ആ നിലങ്ങൾ തുറക്കാൻ
എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാൻ.

213
00:20:30,603 --> 00:20:32,310
അത് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ സാധ്യത തോന്നുന്നു

214
00:20:32,311 --> 00:20:34,268
മാന്ത്രിക പക്ഷികളേക്കാൾ
വികലാംഗരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

215
00:20:34,269 --> 00:20:36,810
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ, ദയവായി.

216
00:20:36,811 --> 00:20:37,977
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

217
00:20:39,894 --> 00:20:40,977
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

218
00:20:43,811 --> 00:20:45,310
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റർ വോൾക്കന് എഴുതാം

219
00:20:45,311 --> 00:20:47,685
വ്യക്തതയ്ക്കായി വിൻ്റർഫെല്ലിൽ.

220
00:20:47,686 --> 00:20:50,560
ഞങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അതിൻ്റെ സത്യം.

221
00:20:50,561 --> 00:20:53,268
- ആർച്ച്മാസ്റ്റർ, ദയവായി--
- അത്രയേയുള്ളൂ, ടാർലി.

222
00:20:53,269 --> 00:20:55,768
അത് മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ജെന്നി ഓഫ് ഓൾഡ്‌സ്റ്റോൺസിൻ്റെ സൃഷ്ടി,

223
00:20:55,769 --> 00:20:58,393
വംശാവലി അവകാശപ്പെട്ട ചാൾട്ടൻ
കാടിൻ്റെ മക്കളിൽ നിന്ന്.

224
00:20:58,394 --> 00:21:01,184
ലോഡോസ് പ്രവാചകനെ മറക്കരുത്.

225
00:21:01,185 --> 00:21:04,852
മുങ്ങിപ്പോയ ദൈവം ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവൻ
എഴുന്നേറ്റ് ഏഗോൺ ദി ജേതാവിനെ നശിപ്പിക്കുക.

226
00:21:04,853 --> 00:21:07,144
ഓ, ലോഡോസ്.

227
00:21:10,436 --> 00:21:14,976
അവനാണോ ആരുടെ പിതാവും
സഹോദരനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചോ?

228
00:21:14,977 --> 00:21:16,934
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

229
00:21:16,935 --> 00:21:18,184
ഭയങ്കര ബിസിനസ്സ്.

230
00:21:18,185 --> 00:21:20,810
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
ഇനിയും അവനോട് പറയാൻ.

231
00:21:20,811 --> 00:21:22,852
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

232
00:21:22,853 --> 00:21:24,602
ശരിയാണ്.

233
00:21:24,603 --> 00:21:27,518
കാക്കക്കൂട്ടം തകരുകയായിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.

234
00:21:32,728 --> 00:21:35,351
എല്ലാ ഭരണാധികാരികളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ മുട്ടുകുത്തി എന്ന്.

235
00:21:35,352 --> 00:21:36,561
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭരണാധികാരികൾ.

236
00:21:39,686 --> 00:21:41,685
അവൾ ടാർലിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി,

237
00:21:41,686 --> 00:21:44,518
ഏറ്റെടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവളുടെ നേരെ ആയുധങ്ങൾ.

238
00:21:44,519 --> 00:21:46,268
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

239
00:21:46,269 --> 00:21:49,393
അവനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കരുത്
അവൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?

240
00:21:49,394 --> 00:21:51,727
ഞാൻ അവളുടെ കൈയാണ്, അവളുടെ തലയല്ല.

241
00:21:51,728 --> 00:21:53,976
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്കുള്ള അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ.

242
00:21:53,977 --> 00:21:57,268
അതാണ് ഞാൻ പറയാറ്
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞാൻ.

243
00:21:57,269 --> 00:22:01,643
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹികളെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവരെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ.

244
00:22:01,644 --> 00:22:04,394
ഞാൻ ഒരു വിതരണക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
വിവരങ്ങളുടെ.

245
00:22:09,561 --> 00:22:13,602
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആണ്
അവർ കരുണ യാചിക്കുന്നത് കണ്ടു--

246
00:22:13,603 --> 00:22:16,184
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

247
00:22:16,185 --> 00:22:18,643
എപ്പോൾ അവരുടെ പിച്ച്
നിലവിളി ഉയർന്നു--

248
00:22:18,644 --> 00:22:20,685
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

249
00:22:20,686 --> 00:22:22,268
അവരുടെ മുടിക്ക് തീപിടിച്ചപ്പോൾ

250
00:22:22,269 --> 00:22:25,143
അവരുടെ കത്തുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധവും
സിംഹാസന മുറിയിൽ മാംസം നിറഞ്ഞു -

251
00:22:25,144 --> 00:22:26,769
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

252
00:22:35,436 --> 00:22:37,643
ഡെയ്‌നറിസ് അവളുടെ പിതാവല്ല.

253
00:22:37,644 --> 00:22:40,059
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല

254
00:22:40,060 --> 00:22:42,102
ശരിയായ ഉപദേശത്തോടെ.

255
00:22:45,352 --> 00:22:47,769
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ കേൾക്കാൻ.

256
00:22:50,227 --> 00:22:53,602
- അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- ജോൺ സ്നോ.

257
00:22:53,603 --> 00:22:55,143
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

258
00:22:55,144 --> 00:22:58,185
സീൽ ചെയ്ത ചുരുളാണ്
വടക്കേ രാജാവിന്.

259
00:23:04,311 --> 00:23:05,769
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

260
00:23:06,853 --> 00:23:08,436
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

261
00:23:14,935 --> 00:23:18,310
ഞാൻ കരുതിയത് ആര്യ മരിച്ചെന്ന്.

262
00:23:18,311 --> 00:23:21,393
ബ്രാൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

263
00:23:21,394 --> 00:23:22,811
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

264
00:23:25,185 --> 00:23:26,602
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

265
00:23:26,603 --> 00:23:28,976
ബ്രാൻ രാത്രി രാജാവിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ സൈന്യവും

266
00:23:28,977 --> 00:23:30,977
ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

267
00:23:32,561 --> 00:23:34,560
അവർ മതിൽ കടന്നാൽ...

268
00:23:34,561 --> 00:23:37,268
മതിൽ അവരെ അകറ്റി നിർത്തി
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ, അനുമാനിക്കാം.

269
00:23:37,269 --> 00:23:38,934
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

270
00:23:38,935 --> 00:23:40,643
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

271
00:23:40,644 --> 00:23:43,226
ഞങ്ങൾ പോരാടും
നമുക്കുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

272
00:23:43,227 --> 00:23:44,852
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

273
00:23:44,853 --> 00:23:47,018
പിന്നെ രാജ്യം സെർസിക്ക് കൊടുക്കണോ?

274
00:23:47,019 --> 00:23:50,852
ഞാൻ നീങ്ങിയ ഉടൻ,
അവൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

275
00:23:50,853 --> 00:23:53,184
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

276
00:23:53,185 --> 00:23:56,602
യുടെ സൈന്യമാണെന്ന് സെർസി കരുതുന്നു
മരിച്ചതു കഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

277
00:23:56,603 --> 00:23:59,852
നനഞ്ഞ നഴ്‌സുമാരാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

278
00:23:59,853 --> 00:24:01,602
അവൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചാലോ?

279
00:24:01,603 --> 00:24:05,019
അവൾ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം മരിച്ചവർ.

280
00:24:06,311 --> 00:24:08,352
അതിനാൽ മരിച്ചവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

281
00:24:09,811 --> 00:24:11,685
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:24:11,686 --> 00:24:14,059
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും കൊണ്ടുവരിക.

283
00:24:14,060 --> 00:24:16,101
ഒരു സൈനികൻ മാത്രം.

284
00:24:16,102 --> 00:24:18,019
അത് സാധ്യമാണോ?

285
00:24:21,853 --> 00:24:23,560
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ വീറ്റ്

286
00:24:23,561 --> 00:24:26,393
കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഭിത്തിക്ക് അപ്പുറം നിന്ന് കറുപ്പ്.

287
00:24:26,394 --> 00:24:28,727
ഇവയിലൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വരെ

288
00:24:28,728 --> 00:24:31,018
അവൾക്കു സത്യം കാണിച്ചു കൊടുക്കുക.

289
00:24:31,019 --> 00:24:33,059
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്തും
ഉപയോഗശൂന്യമാകും

290
00:24:33,060 --> 00:24:34,893
സെർസി ഒഴികെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകനെ നൽകുന്നു

291
00:24:34,894 --> 00:24:37,435
എങ്ങനെയോ ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനല്ല

292
00:24:37,436 --> 00:24:39,685
നമ്മൾ കാലുകുത്തിയ നിമിഷം
തലസ്ഥാനത്ത്.

293
00:24:39,686 --> 00:24:43,268
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവൾ കേൾക്കുന്നത് ജെയിം ആണ്.

294
00:24:43,269 --> 00:24:45,102
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

295
00:24:49,102 --> 00:24:50,935
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്?

296
00:24:57,102 --> 00:24:58,934
ഞാൻ നിന്നെ കടത്തിവിടാം,

297
00:24:58,935 --> 00:25:01,560
എന്നാൽ സ്വർണ്ണക്കുപ്പായം ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ തിരിച്ചറിയണം,

298
00:25:01,561 --> 00:25:04,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.

299
00:25:04,769 --> 00:25:06,184
ശരി, അതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും

300
00:25:06,185 --> 00:25:07,976
നമുക്കില്ലെങ്കിൽ
ഈ മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ.

301
00:25:07,977 --> 00:25:09,351
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

302
00:25:09,352 --> 00:25:10,644
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

303
00:25:14,060 --> 00:25:17,269
രാജ്ഞിയുടെ അനുവാദത്തോടെ,
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

304
00:25:18,977 --> 00:25:22,310
ഒരു കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിന്നെ സേവിക്കുവാൻ കഴിയട്ടെ.

305
00:25:22,311 --> 00:25:23,935
നിന്നെ സേവിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

306
00:25:27,935 --> 00:25:29,435
ഫ്രീ ഫോക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

307
00:25:29,436 --> 00:25:32,184
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വടക്ക് അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

308
00:25:32,185 --> 00:25:33,727
അവർ സെർ ജോറയെ പിന്തുടരില്ല.

309
00:25:33,728 --> 00:25:34,935
അവർക്കുണ്ടാകില്ല.

310
00:25:41,977 --> 00:25:44,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെയ്ഡിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ കഴിയില്ല
മതിലിനപ്പുറം.

311
00:25:44,394 --> 00:25:47,018
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ഇല്ല
ഇനി, നിങ്ങൾ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ രാജാവാണ്.

312
00:25:47,019 --> 00:25:49,602
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
ആരാണ് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തത്.

313
00:25:49,603 --> 00:25:51,977
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
അവരെ ആർക്കറിയാം.

314
00:25:53,352 --> 00:25:55,352
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല
പോകാനുള്ള അനുമതി.

315
00:25:58,185 --> 00:26:01,560
ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

316
00:26:01,561 --> 00:26:02,769
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്.

317
00:26:04,394 --> 00:26:05,810
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

318
00:26:05,811 --> 00:26:07,643
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിൻ്റെ ആളുകളെ എൻ്റെ തലവെട്ടട്ടെ

319
00:26:07,644 --> 00:26:10,852
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ വ്യാളികൾ എന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

320
00:26:10,853 --> 00:26:15,268
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
നിന്നിൽ, ഒരു അപരിചിതൻ,

321
00:26:15,269 --> 00:26:18,268
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം

322
00:26:18,269 --> 00:26:20,436
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.

323
00:26:21,977 --> 00:26:26,311
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അപരിചിതനെ വിശ്വസിക്കാൻ...

324
00:26:28,019 --> 00:26:30,519
കാരണം അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്.

325
00:26:48,519 --> 00:26:52,853
വടക്കൻ രാജാവ്
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ താമസിക്കണം.

326
00:26:55,394 --> 00:26:59,768
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

327
00:26:59,769 --> 00:27:02,603
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

328
00:27:05,102 --> 00:27:09,893
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേൽ വന്നു
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ.

329
00:27:09,894 --> 00:27:11,352
അതെ.

330
00:27:15,811 --> 00:27:19,226
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

331
00:27:19,227 --> 00:27:21,268
എന്നാൽ ജോൺ നമ്മുടെ രാജാവാണ്.

332
00:27:21,269 --> 00:27:23,810
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

333
00:27:33,728 --> 00:27:35,768
ഞാൻ ജോണിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇതു സംഭവിക്കും.

334
00:27:35,769 --> 00:27:37,435
വടക്ക് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

335
00:27:37,436 --> 00:27:40,268
അത് വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രേതത്തെപ്പോലെ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.

336
00:27:40,269 --> 00:27:42,643
അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് അവനുവേണ്ടി പിടിക്കുക.

337
00:27:42,644 --> 00:27:45,436
ശരി, അവൻ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
വടക്കൻ തമ്പുരാക്കന്മാർ അഭിമാനിക്കുന്നു.

338
00:27:50,102 --> 00:27:52,393
ഇവർ അമ്മയാണ്
ഒപ്പം പിതാവിൻ്റെ അറകളും.

339
00:27:52,394 --> 00:27:53,935
പിന്നെ?

340
00:27:56,644 --> 00:27:58,976
ഒന്നുമില്ല.

341
00:27:58,977 --> 00:28:01,768
അത് ചെയ്യരുത്.

342
00:28:01,769 --> 00:28:04,269
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

343
00:28:05,935 --> 00:28:08,394
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

344
00:28:09,769 --> 00:28:12,102
അവർ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
എല്ലാവരേക്കാളും നല്ലത്.

345
00:28:17,019 --> 00:28:18,602
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:28:18,603 --> 00:28:20,934
അവർ ജോണിനെ അപമാനിക്കുകയായിരുന്നു,

347
00:28:20,935 --> 00:28:22,310
നീ അവിടെ ഇരുന്നു ശ്രദ്ധിച്ചു.

348
00:28:22,311 --> 00:28:23,810
ഞാൻ അവരുടെ പരാതികൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,

349
00:28:23,811 --> 00:28:26,852
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ലേഡി ഓഫ് വിൻ്റർഫെൽ ആയി.

350
00:28:26,853 --> 00:28:29,810
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

351
00:28:29,811 --> 00:28:32,518
ഗ്ലോവറിന് 500 പുരുഷന്മാരുണ്ട്,
റോയ്‌സിന് 2,000 ഉണ്ട്.

352
00:28:32,519 --> 00:28:35,476
അവരെ ദ്രോഹിക്കുക
ജോണിന് തൻ്റെ സൈന്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

353
00:28:35,477 --> 00:28:37,477
അവർ തോറ്റാൽ അല്ല
അവരുടെ തല ആദ്യം.

354
00:28:40,935 --> 00:28:44,101
വിൻ്റർഫെൽ വെറുതെയല്ല
നമ്മുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.

355
00:28:44,102 --> 00:28:45,976
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തു,

356
00:28:45,977 --> 00:28:47,934
മോർമോണ്ടുകളും
കൊമ്പൻമരങ്ങളും

357
00:28:47,935 --> 00:28:49,393
കാട്ടുമൃഗങ്ങളും വാലിയും.

358
00:28:49,394 --> 00:28:50,934
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

359
00:28:50,935 --> 00:28:55,268
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
തല വളരെ തൃപ്തികരമാണ്,

360
00:28:55,269 --> 00:28:58,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

361
00:29:01,977 --> 00:29:04,268
ജോൺ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

362
00:29:04,269 --> 00:29:06,226
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്...

363
00:29:06,227 --> 00:29:08,351
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം

364
00:29:08,352 --> 00:29:10,310
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

365
00:29:10,311 --> 00:29:12,894
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യം?

366
00:29:15,603 --> 00:29:17,644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

367
00:29:19,644 --> 00:29:22,602
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

368
00:29:22,603 --> 00:29:24,894
എന്നാൽ ചിന്ത
വെറുതെ പോകില്ല.

369
00:29:30,811 --> 00:29:32,686
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

370
00:29:36,352 --> 00:29:37,644
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

371
00:29:49,686 --> 00:29:52,934
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കൊന്നു
ഒരു കുറുവടിയുമായി എൻ്റെ അച്ഛൻ.

372
00:29:52,935 --> 00:29:55,894
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മകനെ കാട്ടുതീയിൽ കൊന്നു.

373
00:29:59,060 --> 00:30:01,893
ഇടത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത് പാറക്കെട്ടിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:30:01,894 --> 00:30:04,560
കാവൽക്കാർ
ഒരിക്കലും അതിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താറില്ല.

375
00:30:04,561 --> 00:30:05,935
വളരെയധികം ചുവടുകൾ.

376
00:30:10,811 --> 00:30:12,101
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

377
00:30:12,102 --> 00:30:15,602
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ചെള്ളിൻ്റെ അടിയിൽ.

378
00:30:15,603 --> 00:30:17,435
ആരെങ്കിലും ബോട്ട് എടുത്താലോ?

379
00:30:17,436 --> 00:30:19,728
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
മികച്ച തിടുക്കം.

380
00:30:25,144 --> 00:30:26,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

381
00:30:26,561 --> 00:30:28,727
നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം
ഉപരോധത്തിനായി നഗരം.

382
00:30:28,728 --> 00:30:29,893
ഡോത്രാക്കികൾ വരുന്നു.

383
00:30:29,894 --> 00:30:32,018
കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

384
00:30:32,019 --> 00:30:34,018
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
12 വയസ്സുള്ള ഡോത്രാക്കി.

385
00:30:34,019 --> 00:30:36,560
ശരി, അവർ നൽകിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്.

386
00:30:36,561 --> 00:30:38,560
ഇവിടെ ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

387
00:30:38,561 --> 00:30:40,518
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇറങ്ങി?

388
00:30:40,519 --> 00:30:42,351
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആളുകൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:30:42,352 --> 00:30:45,268
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു
ആ കാര്യം ഇതുവരെ.

390
00:30:45,269 --> 00:30:48,059
ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരിക്കാം
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

391
00:30:48,060 --> 00:30:50,603
ഓ, നിങ്ങൾ ആകില്ല
അത് എൻ്റെ നേരെ വീശുന്നു.

392
00:30:58,811 --> 00:31:00,477
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

393
00:31:04,269 --> 00:31:05,603
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

394
00:31:07,060 --> 00:31:08,894
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

395
00:31:12,436 --> 00:31:15,393
നീ എന്നെ നോക്കി
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

396
00:31:15,394 --> 00:31:17,685
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ തട്ടി,

397
00:31:17,686 --> 00:31:20,643
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ മൂന്നടി മുന്നിൽ.

398
00:31:20,644 --> 00:31:23,226
കുടുംബ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു,
തികച്ചും വികാരരഹിതം.

399
00:31:23,227 --> 00:31:24,727
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

400
00:31:24,728 --> 00:31:26,476
- അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--

401
00:31:26,477 --> 00:31:27,976
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബ്രോണിനോട് പറഞ്ഞു

402
00:31:27,977 --> 00:31:30,811
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി മുറിക്കും.

403
00:31:33,811 --> 00:31:36,311
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഒരു സ്പാറിംഗ് വാളുമായി.

404
00:31:45,477 --> 00:31:47,393
അവൻ എന്നെ വധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

405
00:31:47,394 --> 00:31:50,101
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

406
00:31:50,102 --> 00:31:52,435
അവൻ എന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതെന്തും കാരണം,

407
00:31:52,436 --> 00:31:54,810
അവൻ എന്നെ വെറുത്തു
കാരണം ഞാൻ എന്താകുന്നു.

408
00:31:54,811 --> 00:31:57,977
ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസൻ
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു.

409
00:31:59,853 --> 00:32:02,059
അവനാണോ...
അവൻ വിചാരിച്ചോ--

410
00:32:02,060 --> 00:32:03,852
എനിക്ക് വേണമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നോ?
ഇങ്ങനെ ജനിക്കണോ?

411
00:32:03,853 --> 00:32:05,733
- ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നോ--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

412
00:32:12,269 --> 00:32:13,811
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഡെനേറിസ് വിജയിക്കും.

413
00:32:16,185 --> 00:32:17,602
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്.

414
00:32:17,603 --> 00:32:20,352
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനു വഴിയില്ല.

415
00:32:22,394 --> 00:32:23,976
ഡെയ്‌നറിസ് അവളുടെ പിതാവല്ല.

416
00:32:23,977 --> 00:32:26,852
അവൾ പോലും തയ്യാറാണ്
ശത്രുത താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ

417
00:32:26,853 --> 00:32:29,352
സെർസി സമ്മതിച്ചാൽ
ചില നിബന്ധനകളിലേക്ക്.

418
00:32:30,519 --> 00:32:31,893
നിങ്ങൾക്ക് സെർസി വേണമെങ്കിൽ
മുട്ടു മടക്കാൻ,

419
00:32:31,894 --> 00:32:33,351
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.

420
00:32:33,352 --> 00:32:35,728
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല.
ഡെനേറിസ് അങ്ങനെയല്ല.

421
00:32:37,144 --> 00:32:38,853
ഇപ്പോഴല്ല, എന്തായാലും.

422
00:32:41,019 --> 00:32:43,269
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട അഭ്യർത്ഥന.

423
00:33:22,769 --> 00:33:24,977
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

424
00:33:32,269 --> 00:33:34,268
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഇപ്പോഴും തുഴയുന്നു.

425
00:33:37,894 --> 00:33:40,976
ഞാൻ കടകളിൽ നോക്കി,
ഭക്ഷണശാലകൾ, വേശ്യാലയങ്ങൾ.

426
00:33:40,977 --> 00:33:44,268
വരാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നേരെ സ്റ്റീൽ തെരുവിലേക്ക്.

427
00:33:44,269 --> 00:33:46,768
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
സ്വർണ്ണക്കുപ്പായങ്ങളെ കുറിച്ച്?

428
00:33:46,769 --> 00:33:48,184
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

429
00:33:48,185 --> 00:33:50,602
എന്തിന് അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയണം?

430
00:33:50,603 --> 00:33:53,269
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

431
00:33:54,935 --> 00:33:57,102
ഒന്നും നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല
സമയത്തേക്കാൾ കഠിനം.

432
00:34:01,894 --> 00:34:03,976
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?

433
00:34:03,977 --> 00:34:06,435
ഇതാ ഞാൻ, ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ ആയുധമാക്കുന്നു,

434
00:34:06,436 --> 00:34:08,310
എനിക്കൊരിക്കലും രണ്ടാമതൊരു നോട്ടം കിട്ടില്ല.

435
00:34:08,311 --> 00:34:09,810
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

436
00:34:09,811 --> 00:34:12,351
എനിക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായിരുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

437
00:34:12,352 --> 00:34:13,852
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

438
00:34:13,853 --> 00:34:16,769
സുരക്ഷിതത്വം ഒരിക്കലും ശാശ്വതമല്ല
അവസ്ഥ.

439
00:34:18,977 --> 00:34:20,519
മോശം കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.

440
00:34:23,019 --> 00:34:26,240
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:34:26,360 --> 00:34:27,399
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യം
മനസ്സിലാക്കുക --

442
00:34:27,519 --> 00:34:28,089
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

443
00:34:28,209 --> 00:34:29,560
- നീ--
- നമുക്ക് പോകാം.

444
00:34:29,561 --> 00:34:31,476
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

445
00:34:31,477 --> 00:34:33,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

446
00:34:33,477 --> 00:34:34,852
ചുറ്റികയുടെ ഓരോ ഊഞ്ഞാലിലും?

447
00:34:34,853 --> 00:34:37,310
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു

448
00:34:37,311 --> 00:34:39,768
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

449
00:34:39,769 --> 00:34:41,476
കുടുംബം അത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

450
00:34:43,603 --> 00:34:45,852
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

451
00:34:45,853 --> 00:34:47,310
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

452
00:34:47,311 --> 00:34:49,853
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയുന്നു
അത് വരുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

453
00:34:51,519 --> 00:34:54,602
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ വാളുകളിൽ ഒന്ന്.

454
00:34:54,603 --> 00:34:56,519
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
വീശുന്ന വാളുകളെ കുറിച്ച്.

455
00:34:58,019 --> 00:34:59,352
എന്നാൽ ഈ...

456
00:35:01,185 --> 00:35:02,519
ഇത് എനിക്കറിയാം.

457
00:35:11,603 --> 00:35:13,018
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

458
00:35:13,019 --> 00:35:15,811
സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഇതിനകം മതി.

459
00:35:17,185 --> 00:35:18,853
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയണം?

460
00:35:22,686 --> 00:35:25,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ക്ലോവിസ്, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്

461
00:35:25,102 --> 00:35:26,942
- ആരോ പോകുന്നു--
- നീ അവിടെ!

462
00:35:29,227 --> 00:35:31,561
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

463
00:35:32,769 --> 00:35:34,226
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

464
00:35:34,227 --> 00:35:36,727
- അത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?
- അത്.

465
00:35:36,728 --> 00:35:39,143
- ഡോക്കുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
- അവരാണെന്ന്.

466
00:35:39,144 --> 00:35:40,643
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

467
00:35:40,644 --> 00:35:42,894
നല്ല മനുഷ്യരെ ഒഴിവാക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ.

468
00:35:45,519 --> 00:35:48,893
- ഇപ്പോഴും അഞ്ച് സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

469
00:35:48,894 --> 00:35:51,143
നിനക്ക് അതിലും പ്രായമുണ്ടാവണം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

470
00:35:51,144 --> 00:35:53,059
- 15.
- 15?!

471
00:35:53,060 --> 00:35:54,185
ഒരു കഷ്ണം.

472
00:36:02,603 --> 00:36:04,728
അതൊരു സന്തോഷമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

473
00:36:07,227 --> 00:36:08,603
ബോട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

474
00:36:14,144 --> 00:36:15,310
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമല്ല.

475
00:36:15,311 --> 00:36:17,059
- വൈൻ?
- എം.എം.

476
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
- എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ഹാംസ്.

477
00:36:20,977 --> 00:36:22,102
വന്നു നോക്കൂ.

478
00:36:30,644 --> 00:36:32,560
- പുളിപ്പിച്ച ഞണ്ട്.
- എന്ത്?

479
00:36:32,561 --> 00:36:34,435
പുളിപ്പിച്ച ഞണ്ട്.

480
00:36:34,436 --> 00:36:37,435
ഇതിൻ്റെ ഒരു ബക്കറ്റ് മൂന്നിരട്ടിയായി a
വേശ്യാലയത്തിൻ്റെ ആഴ്ചയിലെ വരുമാനം.

481
00:36:37,436 --> 00:36:39,393
ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

482
00:36:39,394 --> 00:36:41,976
അവൻ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിന്.

483
00:36:41,977 --> 00:36:43,893
പക്ഷേ കിട്ടും മുമ്പ്
അവൻ്റെ ഇടവേളകൾ,

484
00:36:43,894 --> 00:36:47,268
അവൻ്റെ നാഴികയിലെ സ്ത്രീ ചെറുതായി പൊങ്ങുന്നു
അത് അവൻ്റെ വായിലേക്ക് ഒരു സ്പൂൺ.

485
00:36:47,269 --> 00:36:50,810
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ.

486
00:36:50,811 --> 00:36:53,311
ഇതാ, ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

487
00:37:05,977 --> 00:37:07,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗം വരാം
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥാപനം,

488
00:37:07,853 --> 00:37:10,351
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഇടും
ആ ചെയിൻമെയിലിൽ.

489
00:37:37,352 --> 00:37:39,352
അയ്യോ, കുള്ളൻ!

490
00:37:40,686 --> 00:37:42,226
ഞാൻ ശരിക്കും ഇനി ശ്രമിക്കില്ല

491
00:37:42,227 --> 00:37:44,268
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നതുവരെ
ആദ്യത്തെ കടി നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

492
00:37:44,269 --> 00:37:46,143
ആ കുള്ളൻ...

493
00:37:46,144 --> 00:37:47,768
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ വടു?

494
00:37:47,769 --> 00:37:50,310
ഫിഷ് ഹുക്ക്. ചില പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:37:50,311 --> 00:37:53,393
ഞങ്ങൾ ഒരു കുള്ളനെ തിരയുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് അതുപോലൊരു പാട്.

496
00:37:53,394 --> 00:37:55,435
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണം?

497
00:37:57,853 --> 00:37:59,810
ക്രമീകരണം?

498
00:37:59,811 --> 00:38:03,018
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും
സെർസി രാജ്ഞിയേക്കാൾ --

499
00:38:10,853 --> 00:38:12,560
ഇതാണ് ജെൻഡ്രി.

500
00:38:12,561 --> 00:38:14,060
അവൻ ചെയ്യും.

501
00:38:16,769 --> 00:38:17,769
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

502
00:38:20,561 --> 00:38:22,059
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമായിരുന്നു.

503
00:38:22,060 --> 00:38:23,561
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

504
00:38:32,227 --> 00:38:33,227
സെർ ജെയിം.

505
00:38:36,060 --> 00:38:38,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്യുബർൺ ഇവിടെ വന്നത്?

506
00:38:40,144 --> 00:38:42,394
അവൻ രാജ്ഞിയുടെ കൈയാണ്.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

507
00:38:47,060 --> 00:38:49,603
ഞാൻ ടൈറിയണുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

508
00:38:57,477 --> 00:39:00,227
നമ്മുടെ സഹോദരൻ എന്ത് ചെയ്തു
പറയണം?

509
00:39:02,811 --> 00:39:05,268
ഡെനേറിസ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:39:05,269 --> 00:39:07,893
അവളുടെ കീഴടങ്ങൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

511
00:39:07,894 --> 00:39:09,727
ഒരു യുദ്ധവിരാമം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

512
00:39:09,728 --> 00:39:12,518
അവൾ ഒരു മികച്ച വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്ധി ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

513
00:39:12,519 --> 00:39:14,268
കാരണം മരിച്ചവരുടെ ഒരു സൈന്യം

514
00:39:14,269 --> 00:39:16,811
മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ.

515
00:39:19,311 --> 00:39:21,143
തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടാകുമെന്ന് ടൈറിയൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

516
00:39:25,019 --> 00:39:27,393
- നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ടൈറിയോൺ?

517
00:39:27,394 --> 00:39:28,894
ബ്രോൺ.

518
00:39:31,436 --> 00:39:33,810
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

519
00:39:33,811 --> 00:39:36,185
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറിവ് അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതം.

520
00:39:40,019 --> 00:39:41,310
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തും

521
00:39:41,311 --> 00:39:43,810
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു
ഞാനറിയാതെ?

522
00:39:43,811 --> 00:39:47,059
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:39:47,060 --> 00:39:49,727
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ വന്നതാണ്

524
00:39:49,728 --> 00:39:52,435
ഒരു താമസസ്ഥലം
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം

525
00:39:52,436 --> 00:39:54,976
നമ്മിൽ ആകാം
ഉടനടി പലിശ.

526
00:39:54,977 --> 00:39:58,310
അവൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളെ അടിക്കുക, നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം.

527
00:39:58,311 --> 00:40:00,477
നമ്മൾ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

528
00:40:03,935 --> 00:40:07,102
മരിച്ച മനുഷ്യർ, ഡ്രാഗണുകൾ,
ഡ്രാഗൺ ക്വീൻസും...

529
00:40:09,144 --> 00:40:12,143
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതെന്തും,

530
00:40:12,144 --> 00:40:13,893
ഞങ്ങൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

531
00:40:13,894 --> 00:40:16,685
നമുക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ വീടിന് വേണ്ടി,

532
00:40:16,686 --> 00:40:18,686
ഇതിനായി.

533
00:40:31,311 --> 00:40:32,893
ആരാണ് പിതാവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

534
00:40:32,894 --> 00:40:34,185
നിങ്ങൾ.

535
00:40:40,102 --> 00:40:41,352
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

536
00:40:44,977 --> 00:40:49,393
അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകളെ കുറിച്ച് പറയാറുണ്ടോ?

537
00:40:49,394 --> 00:40:53,352
സിംഹം സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
ആടുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം.

538
00:41:07,269 --> 00:41:09,227
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

539
00:41:14,311 --> 00:41:16,226
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നു.

540
00:41:16,227 --> 00:41:19,810
- രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

541
00:41:19,811 --> 00:41:22,393
അവൻ ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മരിച്ച ഒരു രാജാവിൻ്റെ തെണ്ടിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

542
00:41:22,394 --> 00:41:24,852
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- നീ വെറും ക്ലോവിസ് ആണ്,

543
00:41:24,853 --> 00:41:27,184
വന്ന ഒരു സ്മിത്ത്
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ

544
00:41:27,185 --> 00:41:30,184
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
വിൻ്റർഫെൽ ഫോർജുകളിൽ.

545
00:41:30,185 --> 00:41:32,184
മനസ്സിലായി.

546
00:41:33,644 --> 00:41:35,810
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

547
00:41:35,811 --> 00:41:37,268
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനെ അതിജീവിച്ചു.

548
00:41:37,269 --> 00:41:40,268
എന്നിട്ടും വീണ്ടും. നിങ്ങളുടെ
ഗ്രേസ്, ഇതാണ് ക്ലോ--

549
00:41:40,269 --> 00:41:42,685
പേര് ജെൻഡ്രി, യുവർ ഗ്രേസ്.

550
00:41:42,686 --> 00:41:44,268
ഞാൻ റോബർട്ട് ബാരത്തിയോണിൻ്റെ മകനാണ്.

551
00:41:44,269 --> 00:41:45,394
തെണ്ടി മകൻ.

552
00:41:48,477 --> 00:41:50,934
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

553
00:41:50,935 --> 00:41:52,768
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചു.

554
00:41:52,769 --> 00:41:54,102
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല?

555
00:41:56,394 --> 00:41:58,893
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ.

556
00:41:58,894 --> 00:42:02,102
എൻ്റെ കടയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

557
00:42:03,811 --> 00:42:06,144
- നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

558
00:42:16,227 --> 00:42:20,018
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

559
00:42:20,019 --> 00:42:23,019
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവർ ഒരുമിച്ച് പോരാടി വിജയിച്ചു.

560
00:42:24,769 --> 00:42:27,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് സെർ ദാവോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ, എന്തുകൊണ്ട്.

561
00:42:27,561 --> 00:42:29,351
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

562
00:42:29,352 --> 00:42:31,226
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

563
00:42:31,227 --> 00:42:33,059
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

564
00:42:33,060 --> 00:42:36,144
പിന്നെ അവന് ഒരു ആവശ്യം വരില്ല
അത് പോലെ ഒരു വാളുമായി സ്മിത്ത്.

565
00:42:38,561 --> 00:42:40,059
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:42:40,060 --> 00:42:42,435
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

567
00:42:42,436 --> 00:42:43,977
ഞാൻ ഒരു ചുറ്റികയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

568
00:42:46,977 --> 00:42:48,686
അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

569
00:42:50,477 --> 00:42:52,560
നമുക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

570
00:42:52,561 --> 00:42:54,435
അച്ഛൻ പറയാറുള്ളത് പോലെ,

571
00:42:54,436 --> 00:42:56,518
"ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരു ഭീരു,

572
00:42:56,519 --> 00:42:58,768
മരിച്ചതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."

573
00:42:58,769 --> 00:43:01,184
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

574
00:43:01,185 --> 00:43:02,976
രണ്ടുതവണ കഴിഞ്ഞു.

575
00:43:02,977 --> 00:43:06,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്,

576
00:43:06,227 --> 00:43:08,686
ഈ യുദ്ധത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

577
00:43:12,477 --> 00:43:14,393
അതെ, ആരും എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

578
00:43:14,394 --> 00:43:18,435
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ജീവിക്കുന്നു.

579
00:43:18,436 --> 00:43:20,351
ശരി, വരൂ.

580
00:43:29,935 --> 00:43:32,184
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,

581
00:43:32,185 --> 00:43:34,893
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, മോർമോണ്ട്.

582
00:43:34,894 --> 00:43:38,018
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും തിളങ്ങുന്നില്ല.

583
00:43:38,019 --> 00:43:39,311
ഗ്രേ വേം പോലുമില്ല.

584
00:43:45,102 --> 00:43:47,059
ഇതാണ് നാണയം
അടിമ എനിക്കു തന്നു

585
00:43:47,060 --> 00:43:50,059
അവൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:43:50,060 --> 00:43:53,894
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

587
00:43:58,352 --> 00:43:59,728
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

588
00:44:02,394 --> 00:44:03,893
എന്നാൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

589
00:44:03,894 --> 00:44:05,060
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് നിന്നെ വേണം.

590
00:44:14,436 --> 00:44:16,894
നമ്മൾ നന്നാവണം
ഇപ്പോൾ വിടപറയുമ്പോൾ.

591
00:44:18,561 --> 00:44:20,060
നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ...

592
00:44:37,477 --> 00:44:39,727
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

593
00:44:39,728 --> 00:44:41,088
രാജാവിനൊപ്പം
ഇനി വടക്ക്.

594
00:44:43,394 --> 00:44:45,269
ഞാൻ അവനുമായി ശീലിച്ചു.

595
00:44:47,352 --> 00:44:49,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ, നിൻ്റെ കൃപ.

596
00:44:59,060 --> 00:45:00,728
ഹെയ്!

597
00:45:23,853 --> 00:45:28,310
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
കോട്ടയിൽ പടികൾ ഉണ്ടോ?

598
00:45:28,311 --> 00:45:29,518
ഇല്ല.

599
00:45:29,519 --> 00:45:32,477
15,782.

600
00:45:37,060 --> 00:45:40,477
എത്ര ജാലകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബെയ്‌ലോറിൻ്റെ മഹത്തായ സെപ്റ്റംബറിൽ.

601
00:45:42,603 --> 00:45:45,143
ഇനി ഒന്നുമില്ല.

602
00:45:45,144 --> 00:45:46,810
അത് ശരിയാണ്.

603
00:45:46,811 --> 00:45:51,143
ഈ ഹൈ സെപ്റ്റൺ മെയ്‌നാർഡ്,
അവൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

604
00:45:51,144 --> 00:45:53,352
അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തി പോലും
അവൻ്റെ സ്വന്തം മലവിസർജ്ജനം.

605
00:45:56,894 --> 00:46:00,101
"അസാധുവാക്കൽ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

606
00:46:00,102 --> 00:46:03,976
അപ്പോഴാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ
നിയമാനുസൃതമായ ഭാര്യയെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

607
00:46:03,977 --> 00:46:09,351
അദ്ദേഹം പുറപ്പെടുവിച്ചതായി മെയ്‌നാർഡ് ഇവിടെ പറയുന്നു
"റാഗർ" രാജകുമാരനുള്ള അസാധുവാക്കൽ

608
00:46:09,352 --> 00:46:12,852
അവനെ മറ്റൊരാളുമായി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു
മറ്റ് അതേ സമയം

609
00:46:12,853 --> 00:46:15,393
ഡോണിലെ ഒരു രഹസ്യ ചടങ്ങിൽ.

610
00:46:15,394 --> 00:46:17,310
അതൊരു സാധാരണ കാര്യമാണോ
തെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ--?

611
00:46:17,311 --> 00:46:18,686
ഈ ഗുരുക്കന്മാർ...

612
00:46:20,561 --> 00:46:24,143
അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജനൽ എണ്ണുന്നു

613
00:46:24,144 --> 00:46:26,435
കൂടാതെ അന്യുലമെൻ്റുകളും കുടലും
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ചലനങ്ങൾ,

614
00:46:26,436 --> 00:46:28,226
രഹസ്യം അതേസമയം
നൈറ്റ് കിംഗ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി

615
00:46:28,227 --> 00:46:30,893
ഒരുപക്ഷേ പൊടി നിറഞ്ഞ ഷെൽഫിൽ ഇരുന്നു
എവിടെയോ, പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

616
00:46:30,894 --> 00:46:32,810
പക്ഷെ അതെല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

617
00:46:32,811 --> 00:46:36,893
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അടിമകളും കൊലപാതകികളും ആകാം
തിന്മയുടെ അവതാരത്തോടുള്ള ആവേശത്തിൽ നിഷ്കളങ്കർ

618
00:46:36,894 --> 00:46:38,518
നമുക്ക് ആക്സസ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
മുഴുവൻ രേഖകളിലേക്കും

619
00:46:38,519 --> 00:46:42,561
ഹൈ സെപ്ടൺ മെയ്നാർഡിൻ്റെ
15,782 ഷിറ്റ്സ്!

620
00:46:44,894 --> 00:46:46,519
പടികൾ.

621
00:46:49,561 --> 00:46:51,686
ആ നമ്പറായിരുന്നു പടികൾ.

622
00:48:13,644 --> 00:48:16,226
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:48:16,227 --> 00:48:18,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മാസ്റ്ററാകാൻ.

624
00:48:20,269 --> 00:48:24,436
വായിച്ചു മടുത്തു
മികച്ച മനുഷ്യരുടെ നേട്ടങ്ങൾ.

625
00:49:53,519 --> 00:49:55,394
ഞാനത് കണ്ടെത്തി, കർത്താവേ.

626
00:49:59,102 --> 00:50:00,810
അത്, കുറച്ച് തിരയേണ്ടി വന്നു.

627
00:50:00,811 --> 00:50:02,894
മാസ്റ്റർ ലൂവിൻ്റെ ആർക്കൈവ്സ്
വളരെ സമഗ്രമാണ്.

628
00:50:07,603 --> 00:50:10,226
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ മാത്രം പകർത്തണോ?

629
00:50:10,227 --> 00:50:12,102
അതെ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.

630
00:50:16,894 --> 00:50:18,811
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

631
00:52:50,935 --> 00:52:52,810
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ
അവനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ജോലി

632
00:52:52,811 --> 00:52:54,810
മണ്ടത്തരം
ഇതുപോലുള്ള ആശയങ്ങൾ?

633
00:52:54,811 --> 00:52:57,603
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണ്
വൈകിയ ആ ജോലിയിൽ.

634
00:52:59,227 --> 00:53:01,268
ഇപ്പോൾ എത്ര രാജ്ഞിമാരുണ്ട്?

635
00:53:01,269 --> 00:53:02,602
രണ്ട്.

636
00:53:02,603 --> 00:53:05,768
ഒപ്പം ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും വേണം
ഡ്രാഗണുകളുള്ളവൻ

637
00:53:05,769 --> 00:53:07,602
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ
അവളുടെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കുന്നുവോ?

638
00:53:09,436 --> 00:53:10,436
രണ്ടും.

639
00:53:10,437 --> 00:53:12,477
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു?

640
00:53:15,561 --> 00:53:17,101
പോരാ.

641
00:53:17,102 --> 00:53:18,728
വലിയ സ്ത്രീയോ?

642
00:53:22,060 --> 00:53:24,852
ചിലത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

643
00:53:24,853 --> 00:53:27,685
- ഹും.
- ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും.

644
00:53:27,686 --> 00:53:30,810
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

645
00:53:30,811 --> 00:53:31,811
നിങ്ങളാണ്.

646
00:53:34,603 --> 00:53:37,811
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകണോ?
വീണ്ടും?

647
00:53:44,102 --> 00:53:45,853
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

648
00:53:49,477 --> 00:53:52,976
എൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
മതിലിന് തെക്ക് ഒരു മൈൽ.

649
00:53:52,977 --> 00:53:54,853
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

650
00:54:01,686 --> 00:54:03,144
നീ നായയാണ്.

651
00:54:05,144 --> 00:54:06,977
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ കണ്ടു.

652
00:54:12,686 --> 00:54:14,852
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മതിലിനും അപ്പുറം.

653
00:54:14,853 --> 00:54:18,143
അതിനപ്പുറം പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മതിൽ, നമുക്ക് വേണം.

654
00:54:18,144 --> 00:54:20,310
നമ്മുടെ കർത്താവ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മഹായുദ്ധം വരുന്നു--

655
00:54:20,311 --> 00:54:22,518
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

656
00:54:22,519 --> 00:54:24,477
അവരിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

657
00:54:30,102 --> 00:54:31,727
അവരാണ് ബ്രദർഹുഡ്.

658
00:54:31,728 --> 00:54:34,310
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
അവരുടെ യജമാനൻ അവരോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

659
00:54:34,311 --> 00:54:36,685
എന്നെ ഒരു ചുവന്ന മന്ത്രവാദിനിക്ക് വിറ്റു
കൊല്ലപ്പെടണം.

660
00:54:36,686 --> 00:54:38,394
തോറോസ്?

661
00:54:43,436 --> 00:54:45,518
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

662
00:54:45,519 --> 00:54:47,727
സെർ ജോറ മോർമോണ്ട്.

663
00:54:47,728 --> 00:54:50,685
അവർ എനിക്ക് ഒന്നും തരില്ല
ഇവിടെ കുടിക്കാൻ.

664
00:54:50,686 --> 00:54:53,727
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

665
00:54:53,728 --> 00:54:56,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് മോർമോണ്ടാണോ?

666
00:54:56,561 --> 00:54:58,685
അവസാനത്തെ പ്രഭു കമാൻഡറെപ്പോലെ?

667
00:54:58,686 --> 00:55:00,893
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

668
00:55:00,894 --> 00:55:03,893
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

669
00:55:03,894 --> 00:55:06,934
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരിച്ചു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.

670
00:55:08,603 --> 00:55:11,226
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്

671
00:55:11,227 --> 00:55:12,810
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്

672
00:55:12,811 --> 00:55:14,393
അതേ നിമിഷത്തിൽ,

673
00:55:14,394 --> 00:55:16,894
ഒരേ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ.

674
00:55:18,728 --> 00:55:20,976
ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളല്ല.

675
00:55:20,977 --> 00:55:23,352
സാരമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

676
00:55:25,561 --> 00:55:27,351
അതിലും വലുത് ഉണ്ട്
ജോലിയിലെ ഉദ്ദേശ്യം.

677
00:55:27,352 --> 00:55:30,643
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിക്കുന്നു,

678
00:55:30,644 --> 00:55:32,934
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

679
00:55:32,935 --> 00:55:35,852
നമുക്ക് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാം,
എന്നാൽ പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് --

680
00:55:35,853 --> 00:55:39,226
വെറുതെ,
നീ നിൻ്റെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുമോ?

681
00:55:39,227 --> 00:55:42,018
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

682
00:55:42,019 --> 00:55:44,226
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:55:44,227 --> 00:55:48,643
എയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണോ
മരവിപ്പിക്കുന്ന സെൽ, മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

684
00:55:48,644 --> 00:55:50,643
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

685
00:55:50,644 --> 00:55:52,644
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

686
00:55:55,144 --> 00:55:56,269
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

687
00:55:57,894 --> 00:55:59,977
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്വസിക്കുന്നു.

688
00:57:10,236 --> 00:57:20,921
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com - kOoL tHuG-ൻ്റെ BluRay സമന്വയം