1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(Ćwierkanie świerszczy)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(WOŁY ZWIERZĄT)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(chrząknięcie)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(Stłumione chrząkanie)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(Stłumiony krzyk)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(chrząknięcie)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(Skrzypienie drewna)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
- (MEW krzyczy)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
Czy to Estermont?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Tarth, ser Jaime.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
Wyspa Szafirów.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Dlaczego jesteśmy na statku handlowym?
Dlaczego nie ma żagli Lannisterów?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Ten statek płynie do Starego Miasta.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Wyjedziemy wcześniej,
niedaleko Słonecznej Włóczni,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
wiosłujemy do dornijskiego brzegu
w nocy.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Byłeś kiedyś w Dorne?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
Ja mam.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Dornijczycy są szaleni.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Wszystko, co chcą zrobić
to walczyć i pieprzyć, pieprzyć i walczyć.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Powinieneś być szczęśliwy, mogąc wtedy wrócić.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Nie ma to jak dobra walka
żeby wprawić cię w nastrój do pieprzenia.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
I nie ma nic podobnego
pieprzona, szalona dornijska dziewczyna

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
aby oczyścić głowę przed następną walką.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Tak ta dwójka współpracuje.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Teraz będziemy dużo walczyć.
Cóż, jestem.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Ale nie wyobrażam sobie
będziemy musieli zostać tam przez resztę.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Nie po tym, jak porwaliśmy ich księżniczkę.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Nie porwiemy ich księżniczki.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Ratujemy moją siostrzenicę,
sprowadzenie jej z powrotem do rodziny.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Twoja siostrzenica?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Robię to od dawna.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Jestem w tym dobry.
- Dlatego tu jesteś.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
Ja wiem. Dlaczego tu jesteś?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Dlaczego nie wysłać mnie 40? Albo armię?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
W przeciwieństwie do większości ludzi, ty faktycznie go masz.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Ponieważ nie chcę rozpoczynać wojny.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
To nadal nie wyjaśnia
co tu robisz.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
To muszę być ja.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Jeśli coś wstawię
tak razem,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
jednoręki mężczyzna, którym tak się składa

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
jedna z najbardziej rozpoznawalnych twarzy
w Westeros nie jest...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
To muszę być ja.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Uwolniłeś brata, prawda?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Założę się, że twojej siostrze się to nie podobało.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Varys go uwolnił.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Cóż,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
jeśli kiedykolwiek zobaczysz tego skurwiela,
pozdrów go ode mnie.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Zamordował mojego ojca.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Jeśli go kiedykolwiek zobaczę, podzielę go na pół.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
A potem przekażę mu pozdrowienia.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
Wezwał Żelazny Bank
jedną dziesiątą długów korony.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
Biorąc pod uwagę wydatek
odbudowy floty królewskiej...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Na ile może sobie pozwolić korona?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Wraz z nadejściem zimy,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
połowę tego, o co proszą? Mniej?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Jesteś mistrzem monet.
Jak im płacimy?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Cóż, ród Tyrellów mógłby stanąć na czele złota,
a korona zwróci nam czas,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
albo zamieniłbym słowo z moją córką.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Dałeś nam już za dużo.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Nie, musimy ustalić lepsze warunki
z Żelaznym Bankiem.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Absolutnie.
- Osobiście.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
Ja?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Musimy wysłać posła do Żelaznego Banku,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
ktoś ważny
żeby okazać tym bankierom nasz szacunek.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Jako królewski mistrz monet,
Nie przychodzi mi do głowy nikt bardziej wykwalifikowany.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
Byłbym zaszczycony, Wasza Miłość.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
Król wyraził zaniepokojenie dot
bezpieczeństwo jego teścia podczas tej podróży.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Rozkazał ser Merynowi
osobiście poprowadzić twoją eskortę.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Moja własna Gwardia Królewska?
Proszę wyrazić moje...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Bezpiecznej podróży, lordzie Tyrell.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Oczywiście. Oczywiście.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Przekażę pozdrowienia dla
Tytan z Braavos. (ŚMIEJE)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
Mała Rada rośnie
coraz mniejsze.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Nie wystarczająco mały.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CESEI: Czy mogę zaproponować ci wino?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
Nie.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
Stary Wysoki Septon
zapytałbym rocznika.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Mógłbym powiedzieć, że nasze umysły
są świątyniami Siedmiu,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
i należy zachować czystość.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Ale prawda jest taka, że ​​nie podoba mi się ten smak.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Hmm.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Jak mogę służyć?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
W całym Westeros
słyszymy o spaleniu septów,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Ciche siostry zgwałcone,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
ciała świętych mężów
piętrzyły się na ulicach.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Wojny uczą ludzi posłuszeństwa mieczowi,
nie bogowie.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Być może bogowie potrzebują własnego miecza.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
W czasach przed Targaryenami,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
Faith Militant udzieliła dyspensy
sprawiedliwość Siedmiu.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Cóż, Faith Militant został rozbrojony
ponad dwa wieki temu.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Jeśli wyjaśnię ich święty cel
mojemu synowi, królowi,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Nie wątpię, że podpisze dekret
uzbroić wierzących, których uważałeś za godnych.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Armia, która broni
ciała i dusze zwykłych ludzi?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Armia służąca samym bogom.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
I tobie, oczywiście,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
jako wybrany przedstawiciel Siedmiu.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Zaszczyt, jakiego nigdy się nie spodziewałem.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Lub kiedykolwiek pragnąłem.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
Dlatego zostałeś wybrany.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Ty i ja wiemy, jak działa świat.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Zbyt często niegodziwi są najbogatsi,
poza zasięgiem sprawiedliwości.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
Sam król nie zawsze może
ukarać tych, którzy najbardziej na to zasługują.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Wszyscy grzesznicy są równi wobec bogów.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
Co byś powiedział gdybym ci powiedział
wielkiego grzesznika pośród nas?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Osłonięty złotem i przywilejami.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Niech Ojciec osądzi go sprawiedliwie.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(KUPCY krzyczą)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(chrząknięcie)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(LUDZIE KRZYCZĄ)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(Stłumione jęki)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(chrząkanie)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
Co robisz?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
Ratunku! Ratunku!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (Jęki)
- Tak. Tak.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(KRZYCZY)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Zejdź ze mnie!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(chrząknięcie)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Chodź.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(Kobiety krzyczą)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
Zamknij się! Przenosić!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(Kobiety KRZYCZĄ)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
To siedziba lorda Petyra Baelisha.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(chrząknięcie)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
WIARA MILIANTI: Lachociągi.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Chłopie, skurwielu.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Ty pierdolony śmieciu!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Jest specjalne miejsce
w siódmym piekle dla twojego rodzaju.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
MĘŻCZYZNA: Proszę. Proszę, zapłacę.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Zapłacę wam wszystkim.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Tak, zrobisz to.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(dysząc)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(chrząkanie)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Złap go.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Grzesznik.
- (chrząkanie)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
LORAS: Zabierz ode mnie ręce.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
ser Loras z rodu Tyrellów,
złamałeś prawa bogów i ludzi.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Jak myślisz, kim jesteś?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Sprawiedliwość.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Dlaczego mój brat jest w celi?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
Nie wiem.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Nie zamówiłem tego.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
Oboje wiemy, kto to zrobił.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Powiedziałeś mi
wracała do Casterly Rock.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Chcesz powiedzieć, że stoi za tym moja matka?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Jest zazdrosna, że ​​już nie jesteś jej.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Aresztowanie mojego brata to jej zemsta.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Czy ty i mama nie dogadujecie się?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(Huffs)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
Och, mój słodki, słodki królu.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Czy w ogóle darzysz mnie uczuciem?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Oczywiście, że tak.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Jesteś moją królową.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Nie mogę znieść myśli o moim bracie
zamknięty w jakiejś brudnej celi.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Uwolnię go dla ciebie.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
Obiecujesz?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Żądam natychmiastowego uwolnienia ser Lorasa.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Aresztowałem go?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Cóż, nie.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Ale uzbroiłeś Faith Militant.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Dałeś Wielkiemu Wróblowi armię.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
zrobiłem.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
A twoja żona ma pełne prawo krytykować.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Nie możemy pozwalać fanatykom
aresztować brata królowej,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
bez względu na jego perwersje.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Wtedy,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
Czy mogę powiedzieć Margaery?
wypuścisz ser Lorasa?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Mówiłem ci, nie przetrzymuję ser Lorasa.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Jesteś królem.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Jestem pewien, że jeśli porozmawiasz z Wielkim Wróblem,
wypuści biednego chłopca.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Postój!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Jego Świątobliwość modli się.
Nie będzie mu przeszkadzać.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Wydaj rozkaz, a my to zrobimy
oczyścić tę motłoch.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Masz na myśli zabicie ich?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Tutaj, we wrześniu?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Wysłałbyś je
spotkać bogów, których kochają.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
MĘŻCZYZNA 1: Sukinsynu!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
MĘŻCZYZNA 2: Jesteś obrzydliwością!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
MĘŻCZYZNA 3: Zrodzony z grzechu!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
KOBIETA: Paskudny drań!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Znajdziemy inny sposób.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
MĘŻCZYZNA 4: Obrzydliwość!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Moja królowa?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Nie było mowy
uwolnić ser Lorasa bez użycia przemocy.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Jesteś królem Andalów,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
Pan Siedmiu Królestw,
Obrońca Królestwa,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
i pozwoliłeś bandzie fanatyków
uwięzić swojego szwagra.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Mam zamiar porozmawiać z Wielkim Wróblem.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
Czy jesteś? Gdy?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Przed chwilą się modlił.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Muszę wysłać wiadomość do Babci.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Czy wrócisz później?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Muszę być z rodziną, Wasza Miłość.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Oczywiście.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(chrząkanie)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Wysoko oceniasz tego chłopca?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Dobry.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
STANNIS: Lordzie Dowódco
z Nocnej Straży.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
I drań z jakąś tawernową dziwką.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Być może, ale to nie było w stylu Neda Starka.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Powinienem był dać ci syna.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
To nie twoja wina.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
Czyje zatem?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Dałem ci tylko słabość

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
i deformacja.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Te blizny nic nie znaczą
do Pana Światła.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Moja pani.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Jej ojciec jest królem wybranym przez Pana,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
i krew jej ojca
płynie w jej żyłach.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Wkrótce maszerujesz na Winterfell?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Musimy pokonać śniegi.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Już raz położyłeś swoją wiarę
w Ser Davos i zostawił mnie w tyle.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Mam nadzieję, że już nie popełnisz tego błędu.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Nie zrobię tego.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Potrzebuję cię.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Potrzebujesz tylko wiary, mój królu.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
A ty. Czego potrzebujesz?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Aby służyć mojemu Panu.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(chrząkanie)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Lordzie Ashford.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Pani Caulfield.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Lordzie Smallwoodzie.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Nawet nigdy nie słyszałem o tych ludziach.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
O tobie też nie słyszeli.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Ale potrzebujemy ludzi, a oni ich mają.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Ilu mężczyzn robi ten Lord Mayzen
musisz nas wysłać?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Bardziej niż lord Wibberley.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Nie on.
- Ja wiem. Przepraszam.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Ale potrzebujemy ludzi i zaopatrzenia,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
i Roose Bolton jako Strażnik Północy.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Zamordował mojego brata.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Przysięgaliśmy, że będziemy obserwatorami Muru.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Nie możemy oglądać Muru z 50 ludźmi.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
I nie możemy pozyskać więcej mężczyzn
bez pomocy Strażnika Północy.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Przepraszam, moja pani...

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Panie Dowódco.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
Czy mogę Panu pomóc?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Chodź z nami, gdy będziemy jechać na południe.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Nikt z nas nie zna
zamek tak dobrze, jak ty.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Jego ukryte tunele, jego
słabości, jego ludzie.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell było kiedyś twoim domem.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Nie chcesz przegonić z tego szczurów?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Czarny Zamek jest teraz moim domem.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
Nocna Straż nie bierze w tym udziału
w wojnach Siedmiu Królestw.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Jest tylko jedna wojna.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
Życie przeciw śmierci.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Chodź, pokażę ci
o co walczysz.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Pokażesz mi
jakaś wizja w ogniu?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Wybacz mi. Nie ufam wizjom.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Żadnych wizji. Żadnej magii.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Po prostu życie.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Czy czujesz bicie mojego serca?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
Jest w Tobie moc.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Opierasz się temu i to jest twój błąd.
Obejmij to.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
Pan Światła stworzył nas jako mężczyznę i kobietę.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Dwie części większej całości.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
W naszym połączeniu jest moc.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Moc tworzenia życia,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
moc tworzenia światła,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
i moc rzucania cieni.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Nie sądzę, żeby Stannis
bardzo bym tego chciał.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
W takim razie nie powinniśmy mu mówić.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Nie mogę.
- Dlaczego?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Złożyłem przysięgę.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Kochałem innego.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
Martwi nie potrzebują kochanków.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Tylko żywi.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Ja wiem.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Ale nadal ją kocham.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Nic nie wiesz, Jonie Snow.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(Zapukaj do drzwi)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
Czy jesteś samotny?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Po prostu znudzony.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Mój ojciec zwykł mi opowiadać o tej nudzie
wskazuje na brak zasobów wewnętrznych.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
Czy ty też bardzo się nudziłeś?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Znam Czarny Zamek
to nie miejsce dla dziecka, ale...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
Podoba mi się to. Myślałam, że zostanę w domu.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Wiem, że mama nie chciała mnie zabrać.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Dlaczego to mówisz?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Powiedziała mi: „Nie chcę cię przyprowadzać”.

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Nie powinna była tego mówić.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
Wstydzisz się mnie, ojcze?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Kiedy byłeś niemowlęciem,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
dornijski handlarz wylądował na Smoczej Skale.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Jego towary były śmieciami
z wyjątkiem jednej drewnianej lalki.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Uszył na nim nawet sukienkę
w kolorach naszego domu.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Bez wątpienia słyszał o twoich narodzinach
i zakładał, że nowi ojcowie są łatwym celem.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Wciąż pamiętam, jak się uśmiechałeś
kiedy położę tę lalkę do twojej kołyski.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Jak przycisnąłeś go do policzka.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
Do czasu, gdy spaliliśmy
kochanie, było już za późno.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Powiedziano mi, że umrzesz.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Albo gorzej,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
skala szarości będzie działać powoli.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Pozwól ci urosnąć na tyle, aby poznać świat
zanim ci to zabiorę.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Wszyscy radzili mi, żebym cię wysłał
do ruin Valyrii

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
przeżyć swoje krótkie
życie z kamiennymi ludźmi,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
przed chorobą
rozprzestrzenił się po zamku.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Powiedziałem im wszystkim, żeby poszli do diabła.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Wezwałem każdego maestera
po tej stronie świata.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Każdy uzdrowiciel. Każda apteka.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Zatrzymali chorobę
i uratował ci życie.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Ponieważ nie należysz do całego świata
z cholernymi kamiennymi ludźmi.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Jesteś księżniczką Shireen
z rodu Baratheonów.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
A ty jesteś moją córką.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(KAPIĄCA WODA)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
MAŁY PALEC:
Pomyślałem, że cię tu znajdę.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Twoja ciocia Lyanna.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Ojciec nigdy o niej nie mówił,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
ale czasami znajdowałem go tutaj na dole
zapalanie świec.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
Mówią, że była piękna.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Widziałem ją raz.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Mieszkałem z chłopcem
rodzina twojej matki.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Lord Whent trzymał świetnie
turniej w Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Wszyscy tam byli.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
Szalony Król, twój ojciec,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Robert Baratheon,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
i Lyannę.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Obiecano ją już Robertowi.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Możesz sobie wyobrazić, jak to było dla mnie, a
chłopak znikąd, nie mający nic przy sobie,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
obserwując tych legendarnych mężczyzn
pochylając się nad listami.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Ostatnimi dwoma zawodnikami był Barristan Selmy
i Rhaegara Targaryena.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Kiedy Rhaegar zwyciężył,
wszyscy kibicowali swojemu księciu.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Pamiętam śmiech dziewczyn
kiedy zdjął hełm,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
i zobaczyli te srebrne włosy.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Jaki on był przystojny.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Dopóki nie przejechał obok swojej żony,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Elia Martell i wszystkie uśmiechy zgasły.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Nigdy nie widziałem tak wielu ludzi tak cichych.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Przejechał obok żony,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
i położył koronę z zimowych róż
na kolanach Lyanny.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Niebieski jak mróz.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Ile dziesiątek tysięcy musiało zginąć
ponieważ Rhaegar wybrał twoją ciotkę?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Tak, wybrał ją.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
A potem ją porwał i zgwałcił.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Przychodzić.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Porozmawiajmy gdzieś
umarli nas nie słyszą.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Jesteś ubrany do jazdy.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
Ja jestem.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
Gdzie idziesz?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Królewska Przystań.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
Królewska Przystań?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Cersei po mnie posłała.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Nie możemy pozwolić jej wyczuć żadnych kłopotów.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Nie możesz mnie tu zostawić.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Wiem, jakie to trudne
żyć z ludźmi, którymi gardzisz.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Uwierz mi.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Ale to nie potrwa długo.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
Skąd wiesz?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Garnizony Stannisa Baratheona
w Czarnym Zamku.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Pomaszeruje na południe, do Królewskiej Przystani
zanim zimowe śniegi zablokują mu drogę.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Ale najpierw musi zdobyć Winterfell.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- Nie wiesz tego.
- Ja robię.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
Kiedy już wyzwoli te ziemie
od Boltonów,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
zbierze chorążych twojego ojca
do swojej sprawy.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Mając za sobą Północ,
Stannis może w końcu zdobyć Żelazny Tron.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Myślisz, że pokona Boltonów?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Ma większą armię.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
To najlepszy dowódca wojskowy
w Westeros.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Obstawiający by to zrobił
postawił pieniądze na Stannisa.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Jestem typem gracza.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
A jeśli masz rację?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Stannis zdobywa Winterfell,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
on cię ratuje
najbardziej pogardzana rodzina na Północy.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Wdzięczny za zmarłego ojca
odważne poparcie jego twierdzeń,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
nazywa cię Strażnikiem Północy.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Ale ja...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
nie zrobiłbym...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Strażnik Północy?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Jesteś ostatnim żyjącym Starkiem.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
On cię potrzebuje.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
A co jeśli się mylisz?
Co jeśli Stannis nigdy nie zaatakuje Winterfell?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
A może tak się stanie i Boltonowie go pokonają?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Więc zabierzesz tego chłopca z Boltonu, Ramsaya,
i uczyń go swoim.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Nie wiem jak to zrobić.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Oczywiście, że tak.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Już się w Tobie zakochał.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Jego ojciec mnie przeraża.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Powinien. To niebezpieczny człowiek.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Ale nawet najbardziej niebezpieczni ludzie
można przechytrzyć.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
I nauczyłeś się manewrować
od najlepszych.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Wrócę zanim będzie za długo.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Bądź silny beze mnie.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
Północ będzie twoja.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
Czy mi wierzysz?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Oczekuję, że będę zamężną kobietą
zanim wrócisz.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATY)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(jęki)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(dysząc)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(SKROPIENIE OSTRZEM)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Śniadanie.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
To byłby gówniany sposób na śmierć.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Z tego co widziałem, to są
wszystkie gówniane sposoby na śmierć.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Tak, ale twoi ludzie tak mają
aby zapewnić śpiewakom dobre zakończenie.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
Nie obchodzi mnie to
co o mnie śpiewa się, kiedy umrę.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
NIE?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Dwóch rycerzy wyrusza na ratunek księżniczce.
Dla mnie to brzmi jak dobra piosenka.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Brzmi jak cała reszta.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
Co z tobą?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Jaki cholerny sposób byś wybrał?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
W moim własnym zamku, pijąc własne wino,
patrzeć, jak moi synowie błagają o moją fortunę.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Jakie to rozczarowujące.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Myślałam, że to zrobisz
zaplanowano coś bardziej ekscytującego.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
Miałem ekscytujące życie.
Chcę, żeby moja śmierć była nudna.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Jak chcesz jechać?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
W ramionach kobiety, którą kocham.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Ona chce tego samego?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
chodźmy.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
Kapitan tego statku,
kim on był, Braavosi?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
JAIME: Pentoshi.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
BRONN: I jedzie do Oldtown?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME: Tak jak mówiłem. Dlaczego?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
Co go powstrzyma
od dokowania wzdłuż wybrzeża,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
i powiedzieć mieszkańcom
że Jaime Lannister jest w Dorne?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Worek złota.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Nie jestem pewien, czy rozumiesz

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
jak bardzo ludzie nienawidzą twojej rodziny
w tej części świata.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
To była ciężka torba.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
I założę się, że przysiągł wszystko
różnego rodzaju przysięgi, aby je zdobyć.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Ale nie będzie cię w pobliżu, jeśli je złamie.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (KOŃ rży)
- (Uderzenie kopyt)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
BRONN: Ile liczysz?
JAIME: Cztery.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Jak myślisz, ile możesz znieść?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Po pierwsze, jeśli jest powolny.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Postój!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Nad wzgórzem.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Zerżnięty w dupę.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Hvah!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
BRONN: Dzień dobry, chłopaki.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Cieszę się, że cię znaleźliśmy.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Kim jesteś?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Bednarz. To jest Darnell.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Jesteś z Królewskiej Przystani.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
Akcent mnie zdradził?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Flea Bottom, wykarmiony i ubity.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Dlaczego tu jesteś?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Nasz statek wywrócił się w nocy.
Udało nam się dopłynąć do brzegu.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
To było naprawdę blisko.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Myślałem, że rekiny nas dopadną.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
W Dorne nie ma rekinów.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Mógłbym przysiąc, że to były płetwy rekina.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Może delfiny.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Rzuć miecze w piasek.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Chłopcy, nie ma takiej potrzeby.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Po prostu wskaż nam właściwy kierunek,
znajdziemy drogę do domu.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Miecze teraz w piasku.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
Hyah! Hyah!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(KOŃ rży)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Ten powinien być wystarczająco powolny.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(krzyczy)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
BRONN: Niezłe posunięcie.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Szczęście.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Miałeś wspaniałego nauczyciela.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Zawsze chciałem mieć dornijskiego ogiera.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Bestie potrafią biegać przez cały dzień i
noc bez zmęczenia.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Pojedziemy do Wodnych Ogrodów
z przyjemnym wiatrem w twarze.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Najpierw musimy pochować te ciała.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Ptaki też muszą jeść.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Trupy rodzą pytania.
Pytania rodzą armie.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Nie jesteśmy tu po to, żeby rozpoczynać wojnę.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Wiesz, ile nam to zajmie?
kopać te wszystkie dziury?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Nie potrafię dobrze kopać jedną ręką.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Wcale nie, naprawdę.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Mama.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nym, Obara.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Czy to będzie wojna?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Książę Doran będzie płakać nad twoim ojcem,
ale nic więcej.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Musimy sami pomścić Oberyna.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Bez Dorana nie mamy armii
maszerować przeciwko Lannisterom.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Nie potrzebujemy armii, żeby rozpocząć wojnę.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
Królowa Cersei kocha swoje dzieci,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
i mamy jednego z nich.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Możesz mieć problem.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(jęknięcie)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
Kapitan statku
który znalazł mnie w Planky Town

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
twierdząc, że ma informacje do sprzedania.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Powiedział mi, że przemycał
Jaime Lannister w Dorne.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Przyszedł po Myrcellę.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Jeśli dotrze do niej przed nami,
tracimy jedyną szansę na zemstę.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Musisz wybrać.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
Droga Dorana i pokój,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
albo moja droga i wojna.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Jestem z tobą zawsze.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Obara?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Kiedy byłem dzieckiem,
Oberyn przyszedł pozwać mnie do sądu.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Nigdy nie widziałem tego człowieka,
a mimo to nazywał siebie moim ojcem.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Moja mama płakała, mówiła, że jestem za młoda
i dziewczyna.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Oberyn rzucił włócznię
u moich stóp i powiedział:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
„Dziewczyno czy chłopak, toczymy nasze bitwy,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
„ale bogowie pozwalają nam wybrać broń”.

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Mój ojciec wskazał na włócznię,
a potem do łez mojej matki.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(chrząknięcie)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Już dawno dokonałem wyboru.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
TYRION: (Stłumiony) Rozwiążesz mnie?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Czy mógłbyś mnie rozwiązać?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
Proszę?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(Stłumiony ŚPIEW)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Dziękuję.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Kim jesteś?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Twój porywacz.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Czy masz wino?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Nie.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Nie mogę spać bez wina.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Następnie nie śpij.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Idziesz w złą stronę.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Moja siostra jest w Westeros. Westeros jest na zachodzie.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Kierujemy się na wschód.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Nie zabiorę cię do twojej siostry.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Mówiłeś, że zabierasz mnie do królowej.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
Ja jestem. Królowa Daenerys Targaryen.
Ona jest królową, której służę.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(Śmieje się)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Co za strata dobrego porwania.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Tak się składa, że ​​sam się tam wybierałem.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Jaki byś miał biznes
z królową?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Złoto i chwała. Aha, i nienawiść.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Jeśli kiedykolwiek spotkałeś mojego
siostro, zrozumiałabyś.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Więc teraz jest już jasne
jesteśmy po tej samej stronie...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Wysoko urodzony rycerz z północy
Westeros stracił szczęście w Essos.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Pagony smoków, napierśnik z pieczęcią niedźwiedzia.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Jesteś Jorah Mormont.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
Muszę zapytać.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Jak dokładnie służyłeś swojej królowej
w burdelu na drugim końcu świata?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
Czy to możliwe, że biegłeś?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Dlaczego miałbyś biegać?
I dlaczego miałaby cię odesłać?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
Och, czekaj.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Szpiegowałeś ją, prawda?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
To wszystko do mnie wraca.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Byłem pijany
większość posiedzeń Małej Rady,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
ale wszystko wraca.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Przekazałeś notatki małym ptakom Varysa.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Dowiedziała się, prawda?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Odkryłem to i wygnałem cię.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Teraz masz taką nadzieję
odzyskaj jej przychylność prezentem.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Ryzykowny plan.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Można nawet powiedzieć, że desperacki.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Myślisz, że Daenerys mnie zabije
i przepraszam?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Powiedziałbym, że sytuacja odwrotna jest równie prawdopodobna.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(KRZYK PTAKA)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Z góry wszyscy wyglądają na wystarczająco szczęśliwych.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (Śmieje się)
- Co?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Myślałam o wszystkim
czasy twój brat

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
kazał mi iść z nim z Czerwonej Twierdzy
na ulice Królewskiej Przystani.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Dlaczego?
- Lubił spacerować wśród ludzi.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Lubił im śpiewać.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Śpiewał dla nich?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Tak.
- (ŚMIEJE)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Rhaegar wybrałby miejsce na Haku,
albo Ulica Nasion, a potem śpiewał.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Podobnie jak wszyscy inni minstrele.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
I co zrobiłeś?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Upewniłem się, że nikt go nie zabił.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
I zebrałem pieniądze.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
Co? Lubił widzieć
ile mógłby zarobić.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- Był dobry?
- Był bardzo dobry.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Viserys nigdy ci nie mówił?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Powiedział mi Rhaegar
był dobry w zabijaniu ludzi.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Rhaegar nigdy nie lubił zabijać.
Uwielbiał śpiewać.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
I co zrobiłeś z pieniędzmi?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
No cóż, raz dał
do następnego minstrela na końcu ulicy.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Raz dał
do sierocińca w Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Któregoś razu strasznie się upiliśmy.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(Obie się śmieją)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
DAARIO: Wasza Miłość.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Hizdahr jest tutaj,
czeka w sali audiencyjnej.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Ilu jest jeszcze innych?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
Pięćdziesiąt? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Czy dołączysz do nas?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Myślę, że mogę cię chronić
z Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Myślę, że mogę siebie ochronić
z Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Idź, ser Barristanie. Zaśpiewaj dla mnie piosenkę.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Wasza Miłość.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Wszyscy ludzie muszą umrzeć, ale nie
wszyscy mogą umrzeć w chwale.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Chwała?
- Dlaczego jeszcze mężczyźni się kłócą?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Dlaczego wasi przodkowie przeprawili się przez Wąskie Morze
i podbić Siedem Królestw?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Zatem ich imiona przetrwały.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Ci, którzy znajdują zwycięstwo w dołach bojowych
nigdy nie zostaną królami,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
ale ich imiona pozostaną żywe.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
To najlepsza szansa, jaką kiedykolwiek będą mieli.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
Czy to właśnie mówiłaś mężczyznom?

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
zanim je ustawisz
mordować się nawzajem dla sportu?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Dziś tradycyjnie początek
sezonu bojowego.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Nie uznaję tej tradycji.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Tradycje to jedyna rzecz
które utrzymają to miasto,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
wasze miasto, razem.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Bez nich byli niewolnicy i
dawni mistrzowie nie mają ze sobą nic wspólnego.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Nic, tylko stulecia
nieufności i urazy.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
Nie mogę obiecać
to jest odpowiedź na wszystkie nasze problemy,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
ale to początek.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(Śmieje się)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(Gulgotanie)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (chrząknięcie)
- (LUDZIE krzyczą)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(LUDZIE krzyczą)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(PŁACZE)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(MÓWIĄC WALIRYJSKIM)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Synowie Harpii.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(KRZYCZY)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(jęki)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(DZWONEK ALARMOWY)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(KRZYCZY)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(jęki)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(dysząc)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(KRZYCZY)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(chrząknięcie)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(DZWONEK ALARMOWY CIĄGLE DZIAŁA)