1
00:01:27,770 --> 00:01:30,068
Ce spui, puștiule?
Ne mutam?

2
00:01:30,239 --> 00:01:32,764
De câte ori
vrei sa spun da?

3
00:01:34,143 --> 00:01:36,839
De fiecare dată când o spui
este ca prima data.

4
00:01:37,013 --> 00:01:40,972
Inima mea incepe sa bata
ca și cum aș alerga prin bloc.

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,411
Covoarele alea alunecoase sunt scoase.
Un tip și-ar putea rupe gâtul pe acelea.

6
00:01:45,588 --> 00:01:48,489
Domnule Wilson, aveți de gând
alergând mult?

7
00:01:48,658 --> 00:01:50,523
Da, după tine.

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,957
- Covoarele sunt afară.
- Și paturile twin de asemenea.

9
00:01:53,129 --> 00:01:55,120
Afară ca o lumină.

10
00:01:55,298 --> 00:01:57,289
Hei, și mie îmi plac alunele.

11
00:01:57,467 --> 00:01:59,833
- Am crezut că-i urăști.
- Am făcut o dată.

12
00:02:00,002 --> 00:02:01,970
Ce te-a răzgândit?

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,629
Te iubesc. Îți plac alunele.

14
00:02:04,807 --> 00:02:06,832
Si eu iubesc alunele.

15
00:02:07,009 --> 00:02:09,705
Ei bine, cred că asta câștigă.

16
00:02:12,281 --> 00:02:14,146
Plouă.

17
00:02:14,317 --> 00:02:16,808
Vai, se simte umflat
pe fata ta.

18
00:02:16,986 --> 00:02:19,511
În seara asta din toate nopțile trebuie să plouă.

19
00:02:19,689 --> 00:02:21,850
Nu vorbi despre asta.

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,015
Ce o să fac
după ce ai plecat?

21
00:02:24,193 --> 00:02:26,058
Joe.

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,498
Voi merge așa
pe o stradă.

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,533
- Unde ești?
- Voi fi aici.

24
00:03:01,464 --> 00:03:03,364
Douăzeci de cenți.

25
00:03:11,407 --> 00:03:14,399
- Cum îți place asta?
- Aoleu.

26
00:03:14,577 --> 00:03:16,477
Iată, dă-mi.

27
00:03:22,718 --> 00:03:24,777
Nu.

28
00:03:27,223 --> 00:03:29,384
Ce ai de gând să faci?

29
00:03:29,559 --> 00:03:31,618
Oh, aici este.

30
00:03:32,762 --> 00:03:34,753
- Hai, o voi coase.
- Aici? Nu, nu.

31
00:03:34,931 --> 00:03:37,399
- O să-i dai drumul. Știu.
- Sincer, nu o voi face.

32
00:03:37,567 --> 00:03:40,092
- Ştii că o vei face.
- Nu, o voi coase eu.

33
00:03:40,269 --> 00:03:43,534
- Nu o voi uita, dragă.
- Aşezaţi-vă.

34
00:03:45,508 --> 00:03:47,499
Aşezaţi-vă.

35
00:03:49,212 --> 00:03:51,737
Sunt mulți oameni în jur.

36
00:03:56,886 --> 00:03:58,581
Joe.

37
00:03:59,455 --> 00:04:01,946
Am doar fir albastru.

38
00:04:02,658 --> 00:04:05,593
- Albastru?
- Da. Albastru.

39
00:04:07,163 --> 00:04:11,327
Trenul numărul 19 pleacă spre De Kalb.

40
00:04:11,534 --> 00:04:15,334
- Acolo. Auzi? Acesta este trenul tău.
- Nu e trenul meu. Aşezaţi-vă.

41
00:04:16,772 --> 00:04:20,071
- Sunt greu de scăpat de mine.
- Ca și brațul meu drept.

42
00:04:20,243 --> 00:04:22,803
Numai că am nevoie de tine mai mult.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,939
O, Kat.

44
00:04:28,251 --> 00:04:31,414
Vin după tine cât de curând
pe măsură ce primesc acel vechi cont bancar...

45
00:04:31,587 --> 00:04:34,784
...până la etajul trei
și o chicinetă.

46
00:04:36,692 --> 00:04:38,683
Această așteptare este îngrozitoare.

47
00:04:38,861 --> 00:04:41,352
La urma urmei, suntem oameni.

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,261
De ce nu poți sta
cu slujba ta aici?

49
00:04:48,437 --> 00:04:51,201
- Cel putin noi...
- Am trecut prin asta, dragă.

50
00:04:51,374 --> 00:04:56,004
E o slujbă mai bună acolo,
și voi economisi și pentru noi.

51
00:05:00,349 --> 00:05:02,010
Știu.

52
00:05:05,187 --> 00:05:10,853
Pleacă trenul numărul 27
pentru Galesburg și toate punctele de vest.

53
00:05:15,865 --> 00:05:18,993
- Dă-mi și mie câteva din alunele alea.
- Da, domnule.

54
00:05:20,036 --> 00:05:23,005
- Cât de mult pentru acel „miros”?
- Acela de acolo?

55
00:05:23,172 --> 00:05:25,834
Luați-vă ușor acum.

56
00:05:26,008 --> 00:05:27,669
Patru dolari.

57
00:05:27,843 --> 00:05:30,403
Nu pentru mine, înțelept.
Este pentru o fată. Cât costă?

58
00:05:30,613 --> 00:05:32,046
Cinci chiar.

59
00:05:37,753 --> 00:05:40,153
Ți-am dat un mic suvenir.

60
00:05:40,356 --> 00:05:43,086
„Memento”, dragă. „Pentru”, nu „tum”.

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,692
Cât de des ți-am spus?

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,556
Este de la purtarea aparatului dentar pe dinți
când eram copil.

63
00:05:47,763 --> 00:05:50,664
Încă ești un copil. Mulți dintre voi sunteți...

64
00:05:50,833 --> 00:05:52,892
...si imi place.

65
00:05:53,069 --> 00:05:54,696
Te iubesc.

66
00:05:57,540 --> 00:06:00,407
Am un suvenir și pentru tine.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
Privește înăuntru.

68
00:06:06,148 --> 00:06:09,777
— Henry către Katherine.

69
00:06:10,019 --> 00:06:13,921
Era verigheta mamei mele.
Am fost numit după ea.

70
00:06:14,090 --> 00:06:15,751
Deci eu...

71
00:06:16,726 --> 00:06:21,356
- Întoarce-o.
- „Katherine către Joe”.

72
00:06:21,564 --> 00:06:22,929
O, Kat...

73
00:06:27,737 --> 00:06:31,229
Presupun că va trebui să-l port
pe degetul meu mic.

74
00:06:32,875 --> 00:06:35,901
Toți la bord!

75
00:06:40,182 --> 00:06:41,740
Am să vin după tine în curând.

76
00:06:41,917 --> 00:06:43,248
În curând, Joe.

77
00:06:43,419 --> 00:06:45,284
Curând.

78
00:07:34,136 --> 00:07:36,229
Bună, străine.

79
00:07:37,606 --> 00:07:41,770
Crezi că ești deștept, nu-i așa?
Cum îți place asta, marele?

80
00:07:41,944 --> 00:07:43,809
Cum e?

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,040
Arăți așa cum mă simt.

82
00:07:48,250 --> 00:07:50,013
Singur și mic.

83
00:07:51,153 --> 00:07:52,620
Haide.

84
00:07:55,391 --> 00:07:57,291
Linişti.

85
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
Acel Charlie,
lăsând mereu lumina aprinsă.

86
00:08:30,025 --> 00:08:31,356
Drept înainte.

87
00:08:31,560 --> 00:08:34,586
- Charlie, acum sunt bine.
- Da, știu, știu.

88
00:08:35,397 --> 00:08:37,695
Haide, ține-l acum. Ține-l.

89
00:08:38,868 --> 00:08:42,929
- Charlie, de unde ai luat câinele?
- Nu există câine. esti beat.

90
00:08:43,939 --> 00:08:47,102
- Deci ai fost la un film?
- Bună, Joe.

91
00:08:48,043 --> 00:08:51,012
- Katherine a scăpat bine?
- Da.

92
00:08:51,213 --> 00:08:54,341
Asta e bine. Si eu sunt bine.

93
00:08:59,188 --> 00:09:01,679
Mă simt îngrozitor.

94
00:09:03,359 --> 00:09:04,690
Acum, ascultă, Charlie...

95
00:09:04,860 --> 00:09:06,851
Am băut câteva pahare
după spectacol.

96
00:09:07,029 --> 00:09:09,361
Copilul trebuie să se distreze.
Pur și simplu nu poate suporta.

97
00:09:09,532 --> 00:09:10,931
Cine a spus că nu pot suporta?

98
00:09:11,133 --> 00:09:13,863
- Sunt bine.
- Bine, Tommy. Sigur că ești.

99
00:09:14,036 --> 00:09:17,870
- Bine, puștiule.
- Până şi domnul Donelli a spus că sunt bine.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,736
- Donelli?
- În regulă. Am tot așteptat-o.

101
00:09:20,910 --> 00:09:24,107
Așteptând un pompe funebre sau polițiști,
viața pe care o duci.

102
00:09:24,280 --> 00:09:26,646
A face comisioane pentru acel rachetar.

103
00:09:26,849 --> 00:09:29,374
Lasă-mă să-ți spun, Charlie,
lasa-l pe Tom afara.

104
00:09:29,552 --> 00:09:31,213
Joe, știu, știu.

105
00:09:31,387 --> 00:09:33,947
L-am cunoscut pe Donelli,
și ne-a invitat la băuturi.

106
00:09:34,156 --> 00:09:36,818
Mai bine Tom întâlnește pe cineva
cine îi poate face ceva bine.

107
00:09:36,992 --> 00:09:38,892
Îi face ceva bun?

108
00:09:40,996 --> 00:09:44,932
Mă bucur că mama și tata nu sunt aici
pentru a vedea binele pe care-l faci singur.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,796
Se poate vorbi de la școala de duminică.

110
00:09:48,737 --> 00:09:52,138
Cred că voi merge în rai
pe 30 pe săptămână de la un atelier de lucru?

111
00:09:52,308 --> 00:09:54,742
Să fiu un obositor toată viața mea,
ca tine?

112
00:09:54,910 --> 00:09:57,674
- Vremurile s-au schimbat.
- Pariezi că vremurile s-au schimbat.

113
00:09:57,880 --> 00:10:00,178
Oamenii sunt împotrivă
maimutele acum.

114
00:10:00,382 --> 00:10:02,748
Nici oamenii nu se descurcă atât de bine.

115
00:10:02,918 --> 00:10:04,943
Nu știu ce e atât de tare la tine.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,016
Nebun îndrăgostit de o fată umflată
și nu pot face suficient pentru a se căsători.

117
00:10:09,191 --> 00:10:12,991
- Lasă-l pe Katherine afară!
- Lasă-mă afară. Nu-mi mai trăiești viața.

118
00:10:13,662 --> 00:10:16,130
Nu aș trăi viața ta
pentru toți banii din lume.

119
00:10:16,298 --> 00:10:18,266
Bine, reverend. Bine.

120
00:12:46,315 --> 00:12:49,409
„Memento”, dragă. "Memento."

121
00:13:34,163 --> 00:13:36,131
Curând.

122
00:13:39,001 --> 00:13:40,332
Intră.

123
00:13:40,502 --> 00:13:42,993
Este o livrare specială
de data asta, domnișoară Grant.

124
00:13:43,172 --> 00:13:45,197
- Sper că nu sa întâmplat nimic.
- Oh, nu.

125
00:13:45,374 --> 00:13:51,006
Vin mai repede decât când eram fată,
dar cred că interiorul nu se schimbă.

126
00:13:52,748 --> 00:13:55,876
- Vine, doamnă Whipple!
- Nu.

127
00:13:56,051 --> 00:13:58,315
Nunta, licenta de casatorie.

128
00:13:58,487 --> 00:13:59,977
A cumpărat o mașină.

129
00:14:00,155 --> 00:14:01,713
Uite.

130
00:14:05,861 --> 00:14:09,058
- Fii sigură și sărută-te pe Katherine pentru mine.
- Aterizări fericite, omule.

131
00:14:09,231 --> 00:14:12,223
Nu-i lăsa pe indieni
scoate-te acolo.

132
00:14:13,335 --> 00:14:15,895
Îți ții bărbia curată.
Ai grijă de copil.

133
00:14:16,071 --> 00:14:19,131
Poți avea încredere în mine.
Rainbow, ai grijă de Joe.

134
00:14:20,709 --> 00:14:22,267
- La revedere, băieți.
- Atat de mult, Joe.

135
00:14:22,444 --> 00:14:24,742
- Are gaz în el? Pa! Pa.
- În regulă.

136
00:14:41,063 --> 00:14:43,258
Război și crimă.

137
00:14:43,465 --> 00:14:45,695
Greve, taxe.

138
00:14:45,868 --> 00:14:49,304
Și niște pui pentru câinele lui
și un avocado pentru el.

139
00:14:49,471 --> 00:14:53,805
Ei le numesc pere aligator înapoi în Est,
a costat o avere. Crezi că îi vor plăcea?

140
00:14:53,976 --> 00:14:57,036
Nu va ști ce mănâncă
pentru că sunt din nou cu tine.

141
00:14:57,212 --> 00:14:58,975
La ce oră voi pregăti prânzul?

142
00:14:59,181 --> 00:15:02,241
Plec la Sycamore Corners
cu autobuzul pe drumul principal.

143
00:15:02,417 --> 00:15:05,875
I-am scris să mă întâlnească acolo
la 11:00 la standul acela de hot dog.

144
00:15:06,054 --> 00:15:08,318
Ne vom întoarce cu siguranță până la prânz.

145
00:15:09,057 --> 00:15:12,185
Golly, doamnă Whipple,
Cu greu pot suporta.

146
00:15:12,794 --> 00:15:14,227
Peste un an acum.

147
00:15:24,573 --> 00:15:26,632
Oprește-ți motorul, amice.

148
00:15:26,808 --> 00:15:29,504
Ridică ambele mâini
pe roata aceea de acolo.

149
00:15:30,445 --> 00:15:31,810
Ce este asta, un holdup?

150
00:15:31,980 --> 00:15:35,245
- Nu crește iarbă sub cauciucuri, nu?
- Nu am accelerat.

151
00:15:35,417 --> 00:15:38,352
- Și plăcuțele de înmatriculare din Illinois?
- Da, sigur. Chicago.

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,112
Du pumnul ăla sus.

153
00:15:40,722 --> 00:15:43,486
Hei, nu am nicio armă
dacă asta vrei să spui.

154
00:15:43,659 --> 00:15:45,923
- Alunele nu te vor ucide.
- Arahide sărate?

155
00:15:46,094 --> 00:15:49,120
- Da, de ce?
- Nu răspund la întrebări, amice.

156
00:15:49,298 --> 00:15:51,027
Tu ești. Haide, ieși afară.

157
00:15:54,169 --> 00:15:56,330
Unde ai fost aseară,
domnule Wilson?

158
00:15:56,505 --> 00:15:58,029
Dacă nu vă deranjeaza.

159
00:15:58,240 --> 00:16:00,470
- Am condus toată noaptea.
- Pe drumul acela vechi?

160
00:16:00,642 --> 00:16:03,475
M-am pierdut încercând să găsesc
o scurtătură către Capitală.

161
00:16:03,645 --> 00:16:06,273
- Și alaltăieri?
- Camping afară.

162
00:16:06,448 --> 00:16:11,351
Îmi pare rău că îți ocup atât de mult timp,
dar... Scuză-mă o secundă.

163
00:16:13,689 --> 00:16:16,624
- Fum?
- Nu, mulțumesc.

164
00:16:28,971 --> 00:16:31,030
Niște alune?

165
00:16:33,342 --> 00:16:35,469
Acum vorbești
limba mea, șerif.

166
00:16:35,644 --> 00:16:37,635
Am avut acest obicei
de când eram copil.

167
00:16:38,347 --> 00:16:42,613
Bătrânul meu mi le aducea.
M-am obișnuit să le am în preajmă.

168
00:16:42,851 --> 00:16:44,148
Da, domnule.

169
00:16:44,353 --> 00:16:47,288
- Găsește întotdeauna alune în buzunar.
- Wilson...

170
00:16:47,456 --> 00:16:50,323
...unde ai spus
ai petrecut alaltă noapte?

171
00:16:50,492 --> 00:16:52,892
- Camping afară.
- De ce?

172
00:16:53,061 --> 00:16:55,552
De ce? Pentru...

173
00:16:56,231 --> 00:17:00,634
Este o crimă să ai aer curat pentru tine?
când ai fost blocat într-o ci...?

174
00:17:01,303 --> 00:17:04,431
Hei, uite. ce sunt eu
banuit oricum?

175
00:17:04,606 --> 00:17:07,939
- Am dreptul să știu.
- Sigur.

176
00:17:13,281 --> 00:17:17,377
eu? De ce, ăsta e cel mai nebunesc lucru
Am auzit vreodată. Asta s-ar potrivi unui milion de bărbați.

177
00:17:20,155 --> 00:17:22,089
Citește asta.

178
00:17:26,261 --> 00:17:28,923
Sunt singurul tip din lume?
care mănâncă alune?

179
00:17:29,097 --> 00:17:33,693
- De ce, tu doar...
- Nu am mâncat alune în viața mea.

180
00:17:39,341 --> 00:17:41,104
Înțeleg.

181
00:17:41,276 --> 00:17:44,268
De ce nu verifici?
Dă-mi frații la telefon...

182
00:17:44,446 --> 00:17:46,607
... la Chicago...
- O să verificăm în regulă.

183
00:17:46,782 --> 00:17:49,046
Pentru asta sunt aici.

184
00:17:50,285 --> 00:17:53,550
- Te superi să-mi arăți buzunarele?
- Ar trebui să spun că nu.

185
00:17:53,722 --> 00:17:56,020
Nu mă deranjează, adică.
El știe ce am primit.

186
00:17:56,191 --> 00:17:59,285
Chei, batiste...

187
00:17:59,795 --> 00:18:03,492
...licența mea, banii,
ce este din el.

188
00:18:03,665 --> 00:18:07,328
Pipa, tutun, chibrituri.

189
00:18:09,204 --> 00:18:11,536
- Și alune.
- Gângări.

190
00:18:14,943 --> 00:18:17,173
- Liniște, Curcubeu.
- Verifică facturile...

191
00:18:17,345 --> 00:18:20,007
... împotriva cifrelor
din aceste bancnote de răscumpărare.

192
00:18:20,182 --> 00:18:23,481
Ai ajuns la omul potrivit, șefule.

193
00:18:23,652 --> 00:18:28,851
- Sigur le va verifica doar pe astea?
- Probabil că ai dreptate ca ploaia, Wilson.

194
00:18:32,094 --> 00:18:36,326
Aruncă o privire în seria de cinci dolari.
Q 49677308 Z.

195
00:18:36,498 --> 00:18:39,558
Și pe nota lui același lucru.
Q 49677308 Z.

196
00:18:39,734 --> 00:18:41,599
Asta nu se poate. Asta e imposibil.

197
00:18:41,770 --> 00:18:44,261
Rupe mașina lui.
S-ar putea să fie mai mulți dintre ei.

198
00:18:44,473 --> 00:18:48,102
- Omule, asta va fi o senzație.
- Păstrează-l pentru tine.

199
00:18:49,277 --> 00:18:50,972
Și ține câinele tăcut.

200
00:18:51,880 --> 00:18:53,973
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

201
00:18:57,919 --> 00:18:59,887
Cineva aici?

202
00:19:07,028 --> 00:19:11,055
Orice bărbat arătos din Illinois
cauți o fată arătosă aici?

203
00:19:11,233 --> 00:19:14,634
- Unde e fata arătosă?
- Va veni într-un minut.

204
00:19:14,803 --> 00:19:18,136
Ei bine, cel arătos
Nici tânărul nu este aici încă.

205
00:19:18,306 --> 00:19:20,399
El va fi.

206
00:19:20,609 --> 00:19:23,942
Ei bine, mă lași
atunci sună la Chicago?

207
00:19:25,914 --> 00:19:27,438
Sau mai bine, îmi pot suna...

208
00:19:29,151 --> 00:19:31,745
- Telefonează ce?
- Sună pe frații mei.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,981
Dacă ești amestecat cu această gașcă,
nu ar fi deștept din partea mea să te las.

210
00:19:36,158 --> 00:19:40,652
Uite, șerif. Am primit factura undeva
în schimbare. Nu știu de unde l-am luat.

211
00:19:40,829 --> 00:19:43,992
Poate l-am luat la un magazin
sau o benzinărie sau un loc.

212
00:19:44,166 --> 00:19:46,634
Du-mă înapoi peste drum.
pot dovedi...

213
00:19:46,801 --> 00:19:49,235
Nimic în mașină. Nici un lucru.

214
00:19:49,404 --> 00:19:53,431
Ai grijă de acest străin, Frank.
Treci prin hainele lui.

215
00:19:53,608 --> 00:19:56,543
Sigur nu ai uitat nimic,
Wilson?

216
00:19:57,312 --> 00:19:59,280
Da.

217
00:19:59,447 --> 00:20:01,176
Iată ceasul meu.

218
00:20:01,349 --> 00:20:04,944
Inelul. Este prea strâmt. Nu pot să-l scot.
Tăiați-o. De ce nu?

219
00:20:05,120 --> 00:20:08,112
Trebuie să te țin în brațe, Wilson,
pentru procurorul districtual.

220
00:20:08,290 --> 00:20:11,623
Dar vei obține o afacere pătrată.

221
00:20:11,826 --> 00:20:14,056
- Haide.
- Poți scrie asta acum, Myrtle.

222
00:20:16,665 --> 00:20:18,462
Liniste, Curcubeu.

223
00:20:18,667 --> 00:20:21,500
- O să fie bine, şerif.
- Bine.

224
00:20:24,773 --> 00:20:28,140
- Se pare că am prins ceva.
- Da.

225
00:20:28,310 --> 00:20:31,279
- Fii la frizerie dacă mă vrei.
- Bine.

226
00:20:31,446 --> 00:20:35,109
Lasă-mă să-ți spun, domnule profesor, dacă tu
tinere genii la liceu...

227
00:20:35,283 --> 00:20:37,945
... umple capetele copiilor noștri
cu idei radicale...

228
00:20:38,119 --> 00:20:42,021
...noi părinții va trebui să obținem o lege.
- Nu se poate obține o lege...

229
00:20:42,190 --> 00:20:45,990
...care neagă dreptul de a spune ce
se crede, oricum în vremuri de pace.

230
00:20:46,161 --> 00:20:49,187
- Cine spune asta?
- Constituția Statelor Unite.

231
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
Nu cred.

232
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
Ar trebui să o citești cândva.
Ai fi surprins.

233
00:20:54,402 --> 00:20:56,495
Ei bine, e suficient
de asta acum, Sven.

234
00:20:56,671 --> 00:20:59,196
A trebuit să o citesc
a deveni american.

235
00:20:59,374 --> 00:21:02,400
Nu ai trebuit niciodată
pentru că te-ai născut aici.

236
00:21:02,978 --> 00:21:07,142
Bună, Meyers? Orice nou
pe acest caz îngrozitor Peabody?

237
00:21:08,483 --> 00:21:10,178
Nu știu.

238
00:21:10,385 --> 00:21:15,049
Voi, funcționarii publici, ați renunțat la jocul de cărți.
Poate ai aduce pe cineva în fața justiției.

239
00:21:15,924 --> 00:21:18,586
Ce ai zice dacă aș fi intrat
un tip azi dimineata...

240
00:21:18,760 --> 00:21:22,059
...s-ar putea să știe ceva
despre ei răpitori? Da.

241
00:21:22,230 --> 00:21:26,758
Ce crezi că face oamenii
faci lucruri precum smulgerea acelui copil?

242
00:21:26,935 --> 00:21:28,994
Nutty, cred.

243
00:21:31,273 --> 00:21:33,070
Acum, o să vă spun.

244
00:21:33,241 --> 00:21:35,709
Oamenii primesc impulsuri amuzante.

245
00:21:35,877 --> 00:21:38,778
Dacă le rezisti, ești sănătos...

246
00:21:38,947 --> 00:21:43,441
...dacă nu, ești pe drum
la nuci sau la pixă.

247
00:21:43,652 --> 00:21:46,621
Pe cheltuiala contribuabililor.

248
00:21:46,788 --> 00:21:52,283
Domnule Jordanson, aveți unul
dintre cele mai nivele capete din judeţ.

249
00:21:52,460 --> 00:21:57,124
Ai crede asta în cei 20 de ani
că am mângâiat acest aparat de ras...

250
00:21:57,299 --> 00:21:59,290
... peste gât aici...

251
00:21:59,467 --> 00:22:03,198
... de atâtea ori
Am avut un impuls...

252
00:22:03,371 --> 00:22:08,240
...să le taie
Merele lui Adam larg deschise?

253
00:22:10,045 --> 00:22:12,775
Doar așa.

254
00:22:14,382 --> 00:22:16,441
Da, domnule.

255
00:22:18,420 --> 00:22:22,288
Ce zici, Hec?
Simți că vine un impuls?

256
00:22:24,759 --> 00:22:28,058
Un impuls este un impuls.

257
00:22:28,229 --> 00:22:32,325
Este ca o mâncărime. Trebuie să-l zgârie.

258
00:22:49,818 --> 00:22:51,649
Buna ziua?

259
00:22:51,820 --> 00:22:53,412
Ce este asta, Hector?

260
00:22:53,688 --> 00:22:55,451
Cel mai vechi client al meu.

261
00:22:55,623 --> 00:22:59,081
Totul din cauza lui Bugs Meyers
din biroul șerifului...

262
00:22:59,260 --> 00:23:02,286
...spunând o poveste cu cocos și tauri
despre capturarea lui...

263
00:23:02,464 --> 00:23:07,367
... una din acea bandă de răpire Peabody.
- Am ceva pe aragaz, scumpo.

264
00:23:07,535 --> 00:23:10,368
Te sun înapoi. Pa! Pa.

265
00:23:16,644 --> 00:23:18,976
doamnă Tuttle! doamnă Tuttle!

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,547
- Dintre toate lucrurile.
- De dragul milei, ce este?

267
00:23:21,750 --> 00:23:24,719
Așteaptă. Soțul meu m-a sunat.
Au arestat un bărbat.

268
00:23:24,886 --> 00:23:28,253
Și ei cred că el este
unul dintre răpitori.

269
00:23:38,566 --> 00:23:39,897
Fanny!

270
00:23:40,068 --> 00:23:44,368
Spune acea dimineață soția frizerului
au prins un bărbat pe drumul vechi...

271
00:23:44,539 --> 00:23:48,873
... cine bănuiesc că știe
ceva despre această răpire.

272
00:23:49,043 --> 00:23:52,638
Am primit-o la cea mai înaltă autoritate
că au arestat...

273
00:23:52,814 --> 00:23:55,749
...unul din acea bandă de răpire.
- Nu mai spuneţi.

274
00:23:55,917 --> 00:23:58,818
A încercat să scape,
dar l-au prins bine.

275
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
- Oh, voi avea trei dintre ele.
- Oh, haide.

276
00:24:01,656 --> 00:24:04,056
- Și un kilogram de prune uscate.
- Cum îl cheamă?

277
00:24:04,225 --> 00:24:06,386
- Cine era el?
- Ce altceva?

278
00:24:06,561 --> 00:24:10,725
Ei bine, nu vă pot spune mai multe. Era
mi-a spus cu cea mai strictă încredere.

279
00:24:10,899 --> 00:24:13,094
Fanny, nu este corect.
Vă rog. Haide.

280
00:24:13,301 --> 00:24:17,670
Dar, dragă, știi
Tac ca un mormânt.

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,209
Dar ești sigur că nu e nevinovat?

282
00:24:25,380 --> 00:24:28,440
Draga mea tânără,
in tara asta...

283
00:24:28,616 --> 00:24:32,552
...oamenii nu ajung la închisoare
dacă nu sunt vinovați.

284
00:24:35,190 --> 00:24:39,183
Sora soției mele a sunat și i-a spus
pe care i-a spus un prieten de-al ei...

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,794
... că tipul ăsta a acţionat
îngâmfat ca un bronco.

286
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
Tot ce ar răspunde el a fost,
— Lasă-mă să-mi sun avocatul.

287
00:24:45,099 --> 00:24:47,932
Sigur. Asta e racheta
din acei avocați mari.

288
00:24:48,102 --> 00:24:49,933
Ajutându-i pe aceste scocuri să învingă legea.

289
00:24:50,104 --> 00:24:52,868
Ei bine, nu o vor învinge
cu orice juriu în care am fost vreodată.

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,976
Dacă noi toți oamenii am avea curaj
din convingerile noastre...

291
00:24:56,144 --> 00:25:00,274
...acești paraziți ar dispărea
ca scuipat pe o sobă încinsă.

292
00:25:12,060 --> 00:25:13,288
Pregătește-le pentru băieți, Oscar.

293
00:25:14,095 --> 00:25:15,562
Patru beri.

294
00:25:15,730 --> 00:25:18,290
Ultima dată după ce ai jucat
aparatul acela de slot...

295
00:25:18,466 --> 00:25:20,559
... era plin de melci de telefon.

296
00:25:20,735 --> 00:25:22,498
Acum, nu-i păcat.

297
00:25:23,371 --> 00:25:24,668
Spune, Dawson...

298
00:25:24,873 --> 00:25:28,172
...Am auzit că i-au dat tipului ăla
celula ta preferată la închisoare.

299
00:25:28,376 --> 00:25:31,004
Data viitoare când intru,
va fi pentru că te-ai bătut.

300
00:25:31,179 --> 00:25:33,079
În regulă, mare lovitură.

301
00:25:33,781 --> 00:25:36,181
În timp ce nu am votat
pentru Hummel pentru șerif...

302
00:25:36,384 --> 00:25:39,649
...promptitudinea lui în prindere
acest răpitor este lăudabil.

303
00:25:39,821 --> 00:25:43,757
Nu-l pot aduce în judecată
prea repede ca să mi se potrivească.

304
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Ei bine, scuză-mă că trăiesc.

305
00:25:47,595 --> 00:25:50,086
- Domnule Pippen.
- Bună, George.

306
00:25:50,265 --> 00:25:53,291
- Am niște flanel englezesc bun și nou.
- Mai târziu, Durkin.

307
00:25:53,468 --> 00:25:56,335
- Da, cum vrei.
- De obicei, Oscar.

308
00:25:56,504 --> 00:26:00,133
Discutam jos
la prânzul Camerei de Comerț...

309
00:26:00,308 --> 00:26:05,336
Discutam la prânz
despre ce mare pauză publicitară...

310
00:26:06,614 --> 00:26:10,106
Ce mare pauză de publicitate
îl capturam pe acest tip din Chicago...

311
00:26:10,285 --> 00:26:15,689
...va da micul nostru oraș, presupunând
desigur, cetățenii, cetățenii de frunte...

312
00:26:18,059 --> 00:26:19,890
Vezi că a fost adus în fața justiției.

313
00:26:20,061 --> 00:26:22,552
Ne vom ocupa de asta,
bine, bine.

314
00:26:22,730 --> 00:26:24,994
Vom merge la șerif,
ia-o de la el.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,158
Băieți, e o idee grozavă.
Voi merge cu tine.

316
00:26:29,437 --> 00:26:32,304
Hei! Hei, temnicere.

317
00:26:32,473 --> 00:26:35,237
- Şeriful i-a sunat încă pe fraţii mei?
- Nu știu.

318
00:26:35,443 --> 00:26:39,846
Dar vei auzi ceva
într-un fel sau altul la timp.

319
00:26:46,921 --> 00:26:51,483
Încerc să-l găsesc pe procurorul districtual.
Vom afla adevărul cât mai curând posibil.

320
00:26:51,659 --> 00:26:54,685
Dar până vom face, într-un fel sau altul...

321
00:26:54,862 --> 00:26:57,353
...nu am dreptul sa fac o declaratie.

322
00:26:57,565 --> 00:26:59,999
De obicei, șerif, da.

323
00:27:00,168 --> 00:27:02,363
Dar există un nervos
sentiment despre oraș.

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,299
Da, șerif.

325
00:27:04,472 --> 00:27:06,463
Și comunitatea simte că...

326
00:27:06,641 --> 00:27:08,506
Avem dreptul să știm
despre el.

327
00:27:08,710 --> 00:27:12,544
Nu știu încă că el este
un răpitor, deci nici tu.

328
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
Ce încerci să faci, Hummel?

329
00:27:15,383 --> 00:27:19,217
- Protejează această nevăstuică?
- E destul de comic, gândacule.

330
00:27:19,387 --> 00:27:21,446
Mă înveți legea și ordinea.

331
00:27:21,623 --> 00:27:25,115
Ai provocat necazuri
pentru ordinea publică în acest sens...

332
00:27:25,293 --> 00:27:27,989
...de când ai pus pantaloni lungi.

333
00:27:30,331 --> 00:27:33,129
Mai pot face orice
pentru voi domnilor?

334
00:27:33,301 --> 00:27:35,565
Aici, lasă-mă să vorbesc.
Fără supărare.

335
00:27:35,737 --> 00:27:40,299
Sunt sigur, șerif, putem conta pe tine
păstrând totul în formă de navă, sunt sigur.

336
00:27:40,475 --> 00:27:41,840
Bună ziua.

337
00:27:42,010 --> 00:27:44,171
Dar aș vrea să...

338
00:27:45,179 --> 00:27:46,908
O zi bună, șerif.

339
00:27:48,016 --> 00:27:51,179
- La revedere, şerif.
- Ei bine, o zi bună.

340
00:27:53,621 --> 00:27:56,590
Este un scandal pe care un bărbat nu poate rezista
pentru lege și ordine...

341
00:27:56,758 --> 00:27:58,487
Bărbații susțin asta.

342
00:27:58,660 --> 00:28:02,221
Îți spun un lucru, Hummel.
Prietenii mei nu vor fi mulțumiți...

343
00:28:02,397 --> 00:28:05,560
...cu ce stâlpii aceia
al societății trebuie să le spună.

344
00:28:05,733 --> 00:28:08,896
Un atac asupra unei fete ne lovește
oameni obișnuiți unde trăim.

345
00:28:09,070 --> 00:28:11,698
Vom vedea acea politică
nu tăiați gheața.

346
00:28:11,873 --> 00:28:16,173
O să văd asta de multe
nici de zvonuri pe jumătate coapte nu.

347
00:28:16,344 --> 00:28:20,542
Acum hightail afară de aici
si poarta-te...

348
00:28:20,715 --> 00:28:26,017
...sau voi pune județul să te ia
și toate rudele tale din dole.

349
00:29:08,229 --> 00:29:11,062
Myrtle, ia-l pe guvernator
la telefon.

350
00:29:11,232 --> 00:29:16,135
Voi pregăti Garda Națională
pentru orice urgență meritată.

351
00:29:16,337 --> 00:29:18,328
Oh, sunt sigur că o vei face.

352
00:29:18,506 --> 00:29:20,201
Tine-ma la curent.

353
00:29:22,210 --> 00:29:25,839
Sper că nu sa întâmplat nimic.
Este prima dată când vine în vest, așa că...

354
00:29:26,013 --> 00:29:30,006
Nu am auzit de cineva care a fost tomahawk
sau scalpat în vecinătate peste un timp.

355
00:29:30,218 --> 00:29:33,085
Șeriful greșește
să nu ne dea faptele.

356
00:29:33,287 --> 00:29:36,620
Pentru ce i-au rupt mașina
dacă nu a fost pentru a găsi aluat de răscumpărare?

357
00:29:36,791 --> 00:29:39,692
Am auzit că sunt 5000
în zeci, douăzeci, cincizeci...

358
00:29:39,861 --> 00:29:42,853
- Zece mii, mi-au spus.
- Au fost o grămadă de bani.

359
00:29:43,030 --> 00:29:46,022
Primul lucru pe care l-a făcut a fost telefonul
Chicago pentru avocatul său.

360
00:29:46,234 --> 00:29:49,169
Acesta este întotdeauna primul lucru
un astfel de tip va face.

361
00:29:51,739 --> 00:29:54,936
Poate a dat banii
la șerif să fie liber pe cauțiune.

362
00:29:55,109 --> 00:29:58,044
- Taci, Goofy.
- Sunt Bugs. Ar trebui să știe.

363
00:29:58,246 --> 00:29:59,770
- Să întrebăm.
- Asta e o idee.

364
00:29:59,947 --> 00:30:04,043
- Adu-l și dă-i de băut.
- Haide, gașcă. Hai să mergem să-l luăm.

365
00:30:12,493 --> 00:30:14,791
Ține minte, doar una.

366
00:30:16,130 --> 00:30:18,394
Ura pentru Bugsy!

367
00:30:21,669 --> 00:30:23,864
- Dă-ne drogul, Bugsy.
- Haide, Bugs.

368
00:30:24,038 --> 00:30:27,201
- El știe totul despre asta.
- Spune, ce vă mușcă, băieți?

369
00:30:27,408 --> 00:30:30,343
- Ce vrei să ştii?
- Există o ceartă despre...

370
00:30:30,511 --> 00:30:34,470
... suma șerifului
găsit în mașina acelui răpitor.

371
00:30:35,583 --> 00:30:38,177
- Urăsc să vă dezamăgesc.
- Haide, Bugsy.

372
00:30:38,352 --> 00:30:41,014
Nu am găsit nimic.
L-am rupt...

373
00:30:41,189 --> 00:30:43,282
Haide, știm
ai găsit bani de răscumpărare.

374
00:30:43,491 --> 00:30:48,758
- Da, zece mii s-au ascuns sub scaun.
- Zece mii, ochiul meu.

375
00:30:48,930 --> 00:30:52,764
De ce, tot ce avea Wilson asupra lui
banii de răscumpărare erau o bancnotă de cinci dolari.

376
00:30:52,934 --> 00:30:54,765
Din cine face asta un mincinos?

377
00:30:54,936 --> 00:30:57,370
Stai să-l dau jos
gâtul şerifului.

378
00:30:57,538 --> 00:30:59,369
Haide.
Să-i dăm o serenadă.

379
00:30:59,574 --> 00:31:01,940
- Da, Dawson are dreptate.
- Attaboy!

380
00:31:07,815 --> 00:31:11,842
Linişti. Liniste, zic! Linişti!

381
00:31:12,019 --> 00:31:14,544
Toată lumea devine prea entuziasmată.

382
00:31:14,722 --> 00:31:16,747
Șeriful e bine.

383
00:31:16,924 --> 00:31:18,755
- Nu este treaba noastră.
- Nu?

384
00:31:18,926 --> 00:31:22,453
Îți spun, dacă aș locui în acest oraș,
Aș face din asta treaba mea.

385
00:31:22,630 --> 00:31:24,188
Ce sunteti oua?

386
00:31:24,365 --> 00:31:28,734
Fierte moale, asta nu
susține o fată răpită?

387
00:31:28,903 --> 00:31:31,463
- Cine eşti tu?
- Doar în trecere.

388
00:31:31,639 --> 00:31:35,405
Am fost până în Capitală, rupând greva
pentru compania de tramvaie.

389
00:31:35,576 --> 00:31:38,704
Poate ai nevoie de ajutor și aici.

390
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Nu dintr-o cană ca tine.

391
00:31:40,414 --> 00:31:43,577
Termină, Garrett. Șeriful a făcut
o maimuță și din tine.

392
00:31:43,751 --> 00:31:48,450
Are dreptate. Ar trebui să ne fie rușine
lăsând un străin să ne arate frânghiile.

393
00:31:50,157 --> 00:31:53,490
Haide, băieți, să mergem să-l luăm.
Haide!

394
00:32:01,235 --> 00:32:04,102
Haide, hai să ne distrăm puțin!

395
00:32:33,968 --> 00:32:37,369
Unde este lista aia specială de adjuncți
m-am descurcat?

396
00:32:37,538 --> 00:32:41,702
Ți-am spus să chemi guvernul...?
Așteptaţi un minut.

397
00:32:43,778 --> 00:32:48,340
Iată, Myrtle, sună mai întâi
bărbații pe care i-am verificat pe acea listă.

398
00:32:49,684 --> 00:32:53,017
Scoateți bombele cu gaze lacrimogene.

399
00:32:53,187 --> 00:32:55,348
- Două fiecare.
- Corect.

400
00:33:35,963 --> 00:33:38,898
Șerife, vrem să vorbim
la acest tip Wilson.

401
00:33:42,703 --> 00:33:46,104
Băieți, feriți-vă de asta.

402
00:33:46,273 --> 00:33:50,676
Nu există nicio dovadă pozitivă
că omul pe care vrei să...

403
00:33:50,845 --> 00:33:53,746
... cu care vorbesc este vinovat.

404
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
Sau fie nevinovat.

405
00:33:56,617 --> 00:33:59,108
Procurorul districtual
îl verifică acum.

406
00:33:59,286 --> 00:34:01,413
Dar oricare ar fi el...

407
00:34:01,589 --> 00:34:04,581
...e sub protecție
a legii.

408
00:34:11,098 --> 00:34:14,932
Atâta timp cât stau aici
vă puteți țipa răgușiți.

409
00:34:15,102 --> 00:34:18,435
- Dar nu-l vei vedea pe acest om.
- Atunci nu vei sta acolo mult.

410
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Te vom muta.

411
00:34:21,008 --> 00:34:24,444
Ei bine, atunci ar trebui să vă spun bărbați...

412
00:34:24,612 --> 00:34:26,944
... Garda Națională este pe drum.

413
00:34:31,085 --> 00:34:33,485
ordin de oprire,
a telefonat de la guvernator.

414
00:34:33,654 --> 00:34:36,714
- Stop? Dar...
- De ce, Will?

415
00:34:36,891 --> 00:34:40,759
Pentru că oamenii sunt mereu supărați
trupele care se deplasează asupra lor.

416
00:34:40,928 --> 00:34:43,226
Le rănește mândria.

417
00:34:43,664 --> 00:34:47,156
Când m-au sunat ziarele
despre acest mic tumult din Strand...

418
00:34:47,334 --> 00:34:49,666
...am reusit sa-i calmez
jos în regulă.

419
00:34:49,837 --> 00:34:54,001
Dar știind cât de conștiincios
ești, Bert, am venit imediat.

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
Și un lucru foarte bun
Am fost la timp să te opresc și pe tine.

421
00:34:57,845 --> 00:35:02,179
Ne-ați putea tăia gâtul politic
cu chestia asta de soldat într-un an electoral.

422
00:35:02,416 --> 00:35:08,753
Tu, Freddy Garrett, Durkin, Lopez,
Walker, Johnson, voi toți, mergeți acasă.

423
00:35:09,557 --> 00:35:12,355
O să ajungi să-ți pară rău
pentru aceasta.

424
00:35:12,793 --> 00:35:15,284
Gândește-te la familiile tale.

425
00:35:15,796 --> 00:35:20,290
Rămâneți cu acest răpitor, Milt Grimes,
și mai bine nu vii acasă în seara asta.

426
00:35:21,102 --> 00:35:23,866
M-ai ales să-mi fac datoria,
si o sa ma duc.

427
00:35:29,443 --> 00:35:33,470
Vă scufundați peste cap, bărbați.
Ascultă rațiunea.

428
00:35:33,647 --> 00:35:36,707
Nu te mai comporta ca niște isteric...

429
00:35:38,853 --> 00:35:42,448
te avertizez!
Nu mă face să folosesc forța.

430
00:35:42,623 --> 00:35:44,887
Nu te confrunți doar cu noi aici.

431
00:35:45,092 --> 00:35:48,960
- Mai mulți deputați, cu gaze lacrimogene și puști...
- Hei!

432
00:35:55,836 --> 00:35:59,135
Hei, temnicere! temnicer! Vino aici, vrei?
Hei, temnicere!

433
00:36:00,741 --> 00:36:02,208
temnicer!

434
00:36:02,376 --> 00:36:05,038
temnicer! Rugați-i pe șerif
fata mea, vrei?

435
00:36:05,212 --> 00:36:07,043
Ea este cea pe care am vrut să o sun.

436
00:36:07,214 --> 00:36:10,183
Doar că nu voiam să o iau
amestecat în chestia asta.

437
00:36:10,351 --> 00:36:11,875
Ea vă poate spune cine sunt.

438
00:36:25,833 --> 00:36:27,323
Zece cenți.

439
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
Hei, amice! Hei!

440
00:36:33,040 --> 00:36:34,735
Hei, acesta este drumul spre Strand?

441
00:36:34,909 --> 00:36:38,208
- Drept înainte.
- Bine, mulţumesc. Continuă.

442
00:36:42,550 --> 00:36:46,884
Băieții aceia din știri sunt cu atenție.
Trebuie să fi aflat înainte să se întâmple.

443
00:36:47,087 --> 00:36:50,454
Am sunat unde locuiesc.
Nu se vorbește despre el.

444
00:36:50,658 --> 00:36:55,755
Oh, a avut o înțepătură, presupun.
Totul va fi bine.

445
00:36:56,764 --> 00:37:00,222
Lucrurile care se întâmplă.
Șoferul de autobuz tocmai mi-a spus...

446
00:37:00,401 --> 00:37:04,235
...au pe cineva pe care îl suspectează
a acelei răpiri de la Strand.

447
00:37:05,406 --> 00:37:06,771
Un tip pe nume Joe Wilson.

448
00:37:06,941 --> 00:37:09,273
Mulțimea de acolo încearcă
să-l facă să mărturisească.

449
00:37:09,443 --> 00:37:11,673
Joe Wilson? Dar...

450
00:37:12,213 --> 00:37:14,306
Joe... Asta e imposibil.

451
00:37:14,481 --> 00:37:17,575
Nu a rănit niciodată un păr pe capul nimănui
in viata lui.

452
00:37:17,751 --> 00:37:23,451
Unde este o mașină? Trebuie să merg acolo.
Împrumută-mi mașina ta, te rog? Trebuie să plec.

453
00:37:23,624 --> 00:37:25,956
- Băieții mi-au luat mașina.
- Când e următorul autobuz?

454
00:37:26,126 --> 00:37:28,390
Nu mai sunt.

455
00:37:31,198 --> 00:37:35,897
Ce voi face? Trebuie să plec.

456
00:37:37,471 --> 00:37:40,634
nu înțelegi?
Trebuie să merg la el.

457
00:37:41,275 --> 00:37:43,140
Nu mă ajuți?

458
00:37:51,785 --> 00:37:54,515
Băiete, o, băiete, o, băiete,
ce lovitura este asta.

459
00:37:54,722 --> 00:37:56,917
Vom mătura țara
cu chestiile astea.

460
00:37:57,091 --> 00:38:00,151
Oh, filmul a dispărut. Reîncărcați.

461
00:38:00,327 --> 00:38:03,296
Și fii sigur și folosește
acel film hipersensibil.

462
00:38:03,464 --> 00:38:05,091
Fum sfânt.

463
00:38:05,266 --> 00:38:09,362
Haide, Bill, fă-o captivantă.
Și adu-mi obiectivul acela de 2 inchi.

464
00:38:12,806 --> 00:38:13,864
Bară ușa.

465
00:38:16,443 --> 00:38:17,967
Deschide usa!

466
00:38:18,145 --> 00:38:20,636
Le pot trece prin fereastră.

467
00:38:20,814 --> 00:38:22,475
- Mai multe bombe!
- Aproape am ieșit.

468
00:38:22,650 --> 00:38:24,675
- Unde sunt Gărzile Naţionale?
- Unde e Ralph?

469
00:38:24,852 --> 00:38:26,183
- Aici.
- Unde e Milt?

470
00:38:26,353 --> 00:38:29,516
- Soția lui l-a dus acasă.
- De ce, galbenul...

471
00:38:31,625 --> 00:38:33,525
Stai un minut.

472
00:38:34,495 --> 00:38:37,396
Ce înseamnă acea tăcere? Linişti.

473
00:38:40,868 --> 00:38:42,995
<i>Hau!</i>

474
00:38:43,203 --> 00:38:45,694
<i>Heave ho! Heave...</i>

475
00:38:45,906 --> 00:38:48,966
Ia dulapuri, birouri,
aliniați-le lângă ușa aceea.

476
00:38:51,378 --> 00:38:53,903
Stop! Te rog, oprește-te!

477
00:38:56,417 --> 00:39:01,013
temnicer! temnicer! Nu mă aude nimeni?
Lasă-mă afară!

478
00:39:01,522 --> 00:39:03,149
Voi vorbi cu ei!

479
00:39:03,324 --> 00:39:05,815
Lasă-mă afară! Dă-mi o șansă!

480
00:39:05,993 --> 00:39:09,895
Lasă-mă să vorbesc cu ei!
Dă-mi o șansă, vrei?

481
00:39:10,564 --> 00:39:12,293
Nu mă aude nimeni?

482
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
- Până la celule, bărbaţi.
- Haide!

483
00:39:49,069 --> 00:39:51,299
- Dă-ne cheile, Lem.
- Nu le am.

484
00:39:51,472 --> 00:39:55,203
- Nu ți se va întâmpla nimic.
- Tot ce ne dorim este acest tip Wilson.

485
00:39:55,409 --> 00:39:57,468
- Știm că ai cheile.
- Nu le am!

486
00:39:57,711 --> 00:40:00,111
- Vrem cheile alea.
- Unde sunt?

487
00:40:09,790 --> 00:40:12,554
- Ia o postare. O vom descompune!
- Da, asta e!

488
00:40:12,726 --> 00:40:15,559
Nu avem timp.
Să-l afumăm afară.

489
00:40:15,729 --> 00:40:19,290
Da, are dreptate. Să mergem, bărbați.
Haide, să luăm niște lemne.

490
00:40:25,005 --> 00:40:27,496
Sper că-ți plac cartofii copți, Wilson.

491
00:40:29,176 --> 00:40:30,939
- Hei!
- Uite cainele lui!

492
00:40:31,111 --> 00:40:33,773
- Dă-mi niște cărți.
- Hei, întoarce-te aici!

493
00:40:33,947 --> 00:40:35,574
- Lasă câinele să plece!
- Dă-i jos!

494
00:40:35,749 --> 00:40:39,014
Hei, Wilson, nu te pot elibera condiționat
din asta.

495
00:40:40,954 --> 00:40:42,751
Bună, Rainbow.

496
00:40:42,956 --> 00:40:45,925
Lasă-l să aibă. Luați-o.

497
00:41:36,810 --> 00:41:38,869
Arată rău, Rainbow.

498
00:41:41,381 --> 00:41:42,609
Arată rău.

499
00:41:46,620 --> 00:41:48,679
Iată-l!

500
00:42:02,803 --> 00:42:05,670
Eu sunt învierea și viața,
zice Domnul.

501
00:42:05,839 --> 00:42:09,434
Sunt un străin cu tine
şi un străin, ca toţi părinţii mei.

502
00:42:09,610 --> 00:42:13,637
Dumnezeu să-l ierte pe el și greșelile noastre, ca
îi iertăm celor ce ne-au greşit.

503
00:42:13,814 --> 00:42:16,305
Fugi în spate, Wilson. Întoarce-te acolo!

504
00:42:16,483 --> 00:42:18,815
ce cauți,
fata Peabody?

505
00:42:18,986 --> 00:42:20,317
Întoarce-te!

506
00:42:29,129 --> 00:42:30,460
Nu.

507
00:42:37,704 --> 00:42:39,797
Jiggeri! Vin soldații!

508
00:42:39,973 --> 00:42:41,338
Soldati!

509
00:42:50,150 --> 00:42:52,311
- Să-l batem.
- Stai! Am o idee.

510
00:42:52,486 --> 00:42:54,977
- Nu-l vor scoate niciodată afară.
- Asta e chestia.

511
00:42:55,155 --> 00:42:58,454
După această dinamită,
nu vor putea găsi închisoarea.

512
00:43:00,260 --> 00:43:02,353
Așteaptă! Iată pe cineva!

513
00:43:02,529 --> 00:43:04,190
Ajută-o să se ridice!

514
00:43:13,874 --> 00:43:16,707
De ce, chiar spiritul de guvernare
a fost încălcat.

515
00:43:16,877 --> 00:43:19,368
Statul dizgraziat în ochi
a lumii...

516
00:43:19,580 --> 00:43:22,674
... prin această explozie brutală
de pofta de razbunare.

517
00:43:22,849 --> 00:43:24,282
Și mă învinuiesc pe mine.

518
00:43:24,518 --> 00:43:26,247
Te-am lăsat să mă convingi.

519
00:43:26,420 --> 00:43:29,856
Acea gloată ar fi putut fi oprită
dacă s-ar fi trimis asistență...

520
00:43:30,023 --> 00:43:32,014
...la ofițeri la timp.
- Uită-l.

521
00:43:32,192 --> 00:43:36,595
Reformatorii vor înjură o vreme
și apoi începe să înjure altceva.

522
00:43:38,599 --> 00:43:41,932
Aceste scrisori și telegrame se susțin
declarația pe care am dat-o.

523
00:43:42,102 --> 00:43:44,229
Felicitări, 90 la sută dintre ei.

524
00:43:44,404 --> 00:43:46,736
— Cel mai frumos lucru despre care am auzit în ultimii ani.

525
00:43:46,907 --> 00:43:48,306
"Felicitări."

526
00:43:48,508 --> 00:43:50,874
Mă întreb ce fel de telegrame
vom primi...

527
00:43:51,044 --> 00:43:53,808
... când se știe că Wilson
era un om nevinovat.

528
00:43:54,014 --> 00:43:57,575
Ei bine, când am dat declarația
Nu știam asta.

529
00:44:01,888 --> 00:44:04,880
Această poveste este pe fiecare fir
în lume chiar acum.

530
00:44:09,763 --> 00:44:13,824
Da da.
Acum e nevinovat. Da.

531
00:44:16,403 --> 00:44:19,964
Nu pot să-mi scot asta din cap.
Nu pot dormi.

532
00:44:20,140 --> 00:44:22,540
Când închid ochii, eu...

533
00:44:33,920 --> 00:44:36,946
Nu pot să înțeleg de ce nu am făcut-o
am auzit de la Katherine.

534
00:44:37,124 --> 00:44:38,591
Ea este ca toate celelalte.

535
00:44:38,759 --> 00:44:42,126
El are probleme,
iar ea ia o pudră gata.

536
00:44:42,863 --> 00:44:46,458
Când mă gândesc cât de fericit era
cand a plecat de aici...

537
00:44:46,633 --> 00:44:48,464
Oh, oprește-te!

538
00:45:02,649 --> 00:45:05,015
Hei, ce cauți aici?

539
00:45:07,821 --> 00:45:09,982
Mai bine te întorci.

540
00:45:18,131 --> 00:45:20,497
- A mai rămas ceva din laptele ăla, Tom?
- Ce?

541
00:45:21,234 --> 00:45:22,565
Oh, da.

542
00:45:22,736 --> 00:45:24,897
Acolo. Vino înapoi aici.

543
00:45:25,972 --> 00:45:27,530
Aici.

544
00:45:34,247 --> 00:45:38,377
Dacă aș putea ajunge la ei șobolani.
Dacă aș putea pune mâna pe ei.

545
00:45:38,552 --> 00:45:41,419
Plecăm acolo, Tom.
O să-i luăm.

546
00:45:41,621 --> 00:45:45,523
- Omoara-i asa cum l-au ucis pe Joe.
- Orice spui. Și oricând.

547
00:45:45,692 --> 00:45:48,559
Asta e vorba de cinci și zece cenți.

548
00:45:50,864 --> 00:45:52,661
Joe!

549
00:46:00,140 --> 00:46:02,233
Joe.

550
00:46:02,409 --> 00:46:04,707
Trageți acea umbră în jos.

551
00:46:05,245 --> 00:46:07,440
Trage umbra în jos!

552
00:46:20,293 --> 00:46:21,954
Stinge lumina aia!

553
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
Știi unde am fost toată ziua?

554
00:46:39,746 --> 00:46:42,078
Într-un film.

555
00:46:42,315 --> 00:46:47,981
Mă uit la un știri despre mine
a fi ars de viu.

556
00:46:48,722 --> 00:46:51,418
L-am vizionat de 10 ori sau poate de 20.

557
00:46:51,591 --> 00:46:54,685
Din nou și din nou.
nu stiu cat.

558
00:46:54,995 --> 00:46:57,657
Locul era plin. Le place.

559
00:46:57,831 --> 00:47:02,791
Ei se bucură de faptul că văd un bărbat
ars de moarte. O lovitură mare!

560
00:47:05,472 --> 00:47:07,201
Ce explozie.

561
00:47:08,308 --> 00:47:12,608
A aruncat în aer ușa celulei,
si a ucis...

562
00:47:12,779 --> 00:47:14,804
...Curcubeu.

563
00:47:17,317 --> 00:47:19,945
Am coborât pe o conductă de ploaie.

564
00:47:20,921 --> 00:47:23,321
Aproape că mi-am ars partea.

565
00:47:23,490 --> 00:47:26,516
Îmi simțeam mirosul de ars!

566
00:47:26,726 --> 00:47:31,163
- Este îngrozitor. Îmi vine să-i mulțumesc lui Dumnezeu.
- Te-ai ars rău?

567
00:47:31,331 --> 00:47:34,528
Asta nu mă doare.
Nu poți răni un mort și eu sunt mort.

568
00:47:34,734 --> 00:47:37,862
Toată lumea știe asta.
Toata tara. Sunt mort, vezi.

569
00:47:38,038 --> 00:47:40,529
Îți amintești că ți-am predicat
sa traiasca nu?

570
00:47:40,740 --> 00:47:44,335
Trăiește corect. Am încercat. Am încercat să-mi placă.

571
00:47:44,511 --> 00:47:46,604
Și oamenii... Dar nu te vor lăsa!

572
00:47:46,780 --> 00:47:50,682
Ai avut dreptate. Donelli avea dreptate.
Toată lumea avea dreptate, în afară de mine. M-am înșelat.

573
00:47:50,851 --> 00:47:52,284
stiu acum. Le voi primi.

574
00:47:52,452 --> 00:47:56,354
- Vom lua un avocat și le vom...
- Arestat pentru tulburarea liniștii?

575
00:47:56,523 --> 00:48:00,015
Pentru că a dat foc unei închisori, poate?
Nu, asta nu este suficient pentru mine.

576
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
Sunt ars de moarte
de o mulţime de animale.

577
00:48:02,762 --> 00:48:05,128
Sunt mort legal.
Sunt criminali legal.

578
00:48:05,298 --> 00:48:07,129
Că sunt în viață nu este vina lor.

579
00:48:07,300 --> 00:48:09,734
Dar le cunosc.
Cunosc multe dintre ele.

580
00:48:09,903 --> 00:48:11,302
Și se vor atârna pentru asta.

581
00:48:11,471 --> 00:48:14,463
Conform legii care spune
daca omori pe cineva...

582
00:48:14,641 --> 00:48:16,404
...trebuie să fii ucis singur.

583
00:48:16,576 --> 00:48:19,204
Le voi da șansa
nu mi-au dat.

584
00:48:19,379 --> 00:48:22,576
Vor primi un proces legal
într-o sală de judecată.

585
00:48:22,782 --> 00:48:25,580
Vor avea un judecător
și o apărare juridică.

586
00:48:25,785 --> 00:48:29,721
Vor primi o sentință legală
și o moarte legală.

587
00:48:34,828 --> 00:48:37,092
Dar nu o pot face singur.

588
00:48:37,998 --> 00:48:40,364
Va trebui să o faci pentru mine.

589
00:48:45,705 --> 00:48:47,366
Vezi asta?

590
00:48:48,341 --> 00:48:49,831
L-am rupt dintr-o carte de drept.

591
00:48:54,047 --> 00:48:58,780
Soțul meu spune că ar fi o binecuvântare
dacă comunitatea ar uita...

592
00:48:58,952 --> 00:49:00,579
...ce sa întâmplat.

593
00:49:00,754 --> 00:49:04,520
Lasa doar un gust prost,
și le amintește tuturor de ceea ce...

594
00:49:04,758 --> 00:49:11,630
...cum a spus ministrul duminică,
ar fi mai bine iertat și uitat.

595
00:49:14,200 --> 00:49:16,828
Poștașul tocmai a fost aici.

596
00:49:18,104 --> 00:49:19,935
Să merg?

597
00:49:21,207 --> 00:49:23,732
Da, da, vin.

598
00:49:27,347 --> 00:49:30,111
Oh, tu ești, doamnă Garrett.
Intră.

599
00:49:30,450 --> 00:49:32,645
Ai auzit ceva
de la hotel?

600
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
Fred a fost jos la acea anchetă
de atâta timp.

601
00:49:36,222 --> 00:49:40,420
M-am întrebat dacă soțul tău a sunat,
sau orice.

602
00:49:40,994 --> 00:49:44,327
Acolo, acolo. nu-ți face griji,
Doamnă Garrett, nu vă faceți griji.

603
00:49:44,497 --> 00:49:49,230
Nimeni nu o să-i taie nasul
în ciuda feței lor, numind nume în acest...

604
00:49:49,402 --> 00:49:52,394
Știu, dar dacă cineva vorbește,
atunci ce se va întâmpla?

605
00:49:52,572 --> 00:49:54,767
Nimeni nu va vorbi.

606
00:49:55,608 --> 00:49:59,100
Oamenii de afaceri responsabili
am decis că este o comunitate...

607
00:49:59,279 --> 00:50:01,076
...si nu un lucru individual.

608
00:50:01,247 --> 00:50:05,616
Deci toată lumea trebuie să rămână unită
împotriva acestui procuror.

609
00:50:05,819 --> 00:50:08,947
Întregul oraș e legat de limbă.
Ascuns.

610
00:50:09,122 --> 00:50:11,613
- Protejarea propriei sale, firesc.
- Întreabă pe oricine!

611
00:50:11,791 --> 00:50:13,656
Îți vor spune că Joe a fost acolo.

612
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
Înainte să pot taxa pe cineva
cu crima...

613
00:50:16,262 --> 00:50:18,492
...trebuie să dovedesc o crimă
a fost comis.

614
00:50:18,665 --> 00:50:21,532
Și nici măcar nu găsesc pe nimeni care să o facă
jur...

615
00:50:21,701 --> 00:50:26,297
...că în momentul în care închisoarea a ars,
fratele tău era deloc în ea.

616
00:50:27,841 --> 00:50:31,208
Îmi pare rău, băieți, dar trebuie să plec
înapoi în seara asta.

617
00:50:31,411 --> 00:50:33,709
Haide, nu cred că a fugit
asupra lui.

618
00:50:33,913 --> 00:50:38,350
Mai avem o oră până la ora trenului, așa că noi
ar putea la fel de bine să încerce. Putem întreba, oricum.

619
00:50:41,187 --> 00:50:43,052
Voi vorbi eu.

620
00:50:46,292 --> 00:50:47,657
Domnișoara Grant locuiește aici?

621
00:50:47,827 --> 00:50:50,057
E foarte bolnavă.
Ea nu poate vorbi cu nimeni.

622
00:50:50,230 --> 00:50:54,496
- Numele nostru este Wilson. suntem...
- Oh, fraţii lui. Intră, intră.

623
00:51:07,147 --> 00:51:08,808
Bună, Katherine.

624
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
Katherine!

625
00:51:14,721 --> 00:51:17,656
- Sunt Charlie.
- Și Tom.

626
00:51:18,992 --> 00:51:22,359
Așa a fost ea de atunci
ea a venit acasă.

627
00:51:22,529 --> 00:51:25,327
Katherine, nu-ți amintești de noi?

628
00:51:25,498 --> 00:51:27,363
Venim de la Joe...

629
00:51:28,368 --> 00:51:31,599
Suntem frații lui Joe.
Joe, Katherine.

630
00:51:31,771 --> 00:51:35,036
Vezi? Este la fel ca ev...

631
00:51:35,208 --> 00:51:38,735
Pamantul! Scuză-mă o secundă.
Am bulion pe aragaz.

632
00:51:41,915 --> 00:51:44,941
Charlie, uite. Ea este bolnavă.

633
00:51:45,118 --> 00:51:47,450
- Dacă îi spunem că Joe e bine...
- Taci!

634
00:51:47,620 --> 00:51:51,283
Ea nu aude. Dar nu este corect
la ea să nu ştie. Ar putea ajuta.

635
00:51:51,491 --> 00:51:55,052
Nu, nu. Lasă-mă să mă gândesc.

636
00:52:05,105 --> 00:52:07,733
Nu. Nu! Nu!

637
00:52:09,909 --> 00:52:11,934
Joe! Joe!

638
00:52:12,112 --> 00:52:16,276
Nu, e Charlie.
Charlie, Katherine și Tom.

639
00:52:16,449 --> 00:52:17,973
Ce este...?

640
00:52:18,151 --> 00:52:23,453
frații lui Joe. Încercați și amintiți-vă,
Katherine. frații lui Joe.

641
00:52:25,458 --> 00:52:27,050
Charlie?

642
00:52:33,032 --> 00:52:34,795
Tom?

643
00:52:37,904 --> 00:52:39,929
Oh, Charlie...

644
00:52:40,106 --> 00:52:41,937
...l-am văzut.

645
00:52:43,076 --> 00:52:45,271
l-am vazut...

646
00:52:45,912 --> 00:52:48,244
... în spatele acestor flăcări...

647
00:52:48,948 --> 00:52:51,439
... în închisoarea aceea în flăcări.

648
00:52:52,919 --> 00:52:54,250
Chipul lui.

649
00:52:54,420 --> 00:52:57,583
Acolo, dragă inimă, totul s-a terminat acum.

650
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
Martorul.

651
00:53:03,096 --> 00:53:06,088
Îi voi face să sufere.
O să le iau acum, bine.

652
00:53:06,266 --> 00:53:10,134
De ce a trebuit să vii în Capitală?
De ce nu ai rămas în Chicago?

653
00:53:10,303 --> 00:53:13,602
Poza ta va fi în ziare.
Te va vedea cineva.

654
00:53:13,773 --> 00:53:17,504
Nimeni nu mă va vedea pentru că voi fi
ascunzându-se. Trebuia să fiu pe scenă.

655
00:53:17,677 --> 00:53:20,805
Credeai că voi aștepta?
pentru scrisori de la tine?

656
00:53:20,980 --> 00:53:25,508
Cred că Joe are dreptate. Este firesc, dorință
să aud totul cât mai curând posibil.

657
00:53:25,685 --> 00:53:28,552
- Poate că va vrea să o vadă pe Katherine.
- Înțelege asta!

658
00:53:28,721 --> 00:53:32,714
Katherine nu trebuie să știe că sunt în viață.
Ea ar crapa. Nu trece niciodată până la capăt.

659
00:53:32,892 --> 00:53:35,224
Ea nu ar vedea lucrurile
felul în care le văd.

660
00:53:37,197 --> 00:53:39,722
Vreau să aud tot ce spun ei.

661
00:53:39,899 --> 00:53:42,527
Vreau să-i văd zvârcolindu-se
felul în care m-au făcut.

662
00:53:42,702 --> 00:53:44,670
Vreau să-i văd
la capătul unei frânghii.

663
00:53:45,205 --> 00:53:48,368
Adams, trebuie să organizez această petrecere
împreună în această stare.

664
00:53:48,541 --> 00:53:53,035
Aceste eroice stele ale tale
îl va arunca cu o milă înălțime.

665
00:53:53,213 --> 00:53:58,014
Trebuie să merg cu acest caz
după cum cere jurământul meu în funcție.

666
00:53:58,918 --> 00:54:02,752
Tu și soția ta
și băiatul ăla al tău...

667
00:54:02,922 --> 00:54:05,686
Adams, îți place să mănânci, nu-i așa?

668
00:54:05,858 --> 00:54:07,883
Sigur, Will.

669
00:54:08,061 --> 00:54:11,656
Dar unele dintre lucrurile pe care le-au avut oamenii
sa mananc in tara asta in ultima vreme...

670
00:54:11,831 --> 00:54:14,322
...nu au fost de acord cu stomacul lor.
- Dar...

671
00:54:14,500 --> 00:54:16,331
Ei bine, pe cine vei numi?

672
00:54:16,502 --> 00:54:19,027
Nu poți aduce un oraș
plin de John Does la proces...

673
00:54:19,205 --> 00:54:22,174
...doar ca să te tragi
spre rai într-o cascadorie publicitară.

674
00:54:23,276 --> 00:54:28,339
John Doe nu va fi judecat, Will...

675
00:54:28,514 --> 00:54:32,006
...dar 22 de cetățeni din Strand...

676
00:54:32,185 --> 00:54:37,418
... despre care pot dovedi că sunt vinovați de crimă
în gradul întâi.

677
00:54:37,590 --> 00:54:40,218
Pentru că legea declară
că într-un linșaj...

678
00:54:40,393 --> 00:54:44,261
...toți cei care sunt de acord cu designul
sunt responsabili pentru ceea ce a avut loc.

679
00:54:44,430 --> 00:54:47,866
Toți cei care participă
sunt responsabili pentru fapta.

680
00:54:48,067 --> 00:54:50,058
Acest lucru poate părea dur...

681
00:54:50,236 --> 00:54:53,364
...dar când o gloată o ia asupra sa...

682
00:54:53,539 --> 00:54:58,169
...a identifica, a încerca, a condamna și a pedepsi...

683
00:54:58,745 --> 00:55:04,581
...este un distrugător al unui guvern care
patrioți au murit pentru a stabili și a apăra.

684
00:55:04,751 --> 00:55:08,482
Fiecare om decent din țară
simte importanta acestui caz.

685
00:55:08,721 --> 00:55:11,588
Națiunea atârnă de rezultat
a acestui proces.

686
00:55:11,758 --> 00:55:15,592
<i>Niciun linșaj nu poate fi justificat,</i>
<i>deși uneori se încearcă...</i>

687
00:55:15,762 --> 00:55:19,391
<i>... să le văruiesc citând</i>
<i>confesiunile lui...</i>

688
00:55:19,599 --> 00:55:24,161
<i>... sau dovezi de vinovăție împotriva,</i>
<i>cadavrul de acum tăcut.</i>

689
00:55:24,337 --> 00:55:29,400
<i>Dar nimeni nu poate îndrăzni să apere linșajul</i>
<i>a unui om nevinovat.</i>

690
00:55:29,575 --> 00:55:34,638
<i>Democrația americană și sistemul său</i>
<i>de fair play pentru drepturile persoanelor...</i>

691
00:55:34,814 --> 00:55:38,477
... conform legii este judecat aici,
doamnelor și domnilor juriului.

692
00:55:38,651 --> 00:55:44,089
În acest scop, trebuie să fii ghidat
nu numai de bunul simț...

693
00:55:44,290 --> 00:55:46,781
...dar prin patriotismul tău.

694
00:55:56,536 --> 00:55:59,471
În calitate de consilier al acestor inculpați,
Onorată Instanță...

695
00:55:59,672 --> 00:56:02,300
...doamnelor și domnilor juriului...

696
00:56:02,475 --> 00:56:06,878
...Trebuie să subliniez că clienții mei
nu sunt judecati pentru tradare...

697
00:56:07,046 --> 00:56:09,480
...împotriva oricărei filosofii
a guvernului...

698
00:56:09,682 --> 00:56:12,776
...ca stimatul nostru procuror
pare să gândească.

699
00:56:12,985 --> 00:56:14,816
Sunt judecați pentru crimă.

700
00:56:14,987 --> 00:56:18,218
O taxă pe care o vei vedea dispărând
în aer subțire aici...

701
00:56:18,391 --> 00:56:21,792
...ca stat, pentru a-și acoperi propriile sale
neglijență criminală...

702
00:56:21,994 --> 00:56:26,260
...pentru a nu proteja acest om nevinovat,
continuă în această încercare sălbatică...

703
00:56:26,432 --> 00:56:28,957
...a ucide ca țapi ispășitori...

704
00:56:29,135 --> 00:56:32,502
...aceste 22 de suflete nedumerite.

705
00:56:34,941 --> 00:56:40,072
Acești inculpați au pledat
nevinovat de acuzația de crimă.

706
00:56:41,214 --> 00:56:43,205
Suntem gata, domnule onorabil.

707
00:56:45,418 --> 00:56:48,251
Sunteți gata, domnule Adams?

708
00:56:49,522 --> 00:56:53,288
Cu permisiunea instanței
și a prietenilor mei pentru apărare...

709
00:56:53,459 --> 00:56:59,022
...și asociatul lor experimentat
adus din orașul New York...

710
00:56:59,232 --> 00:57:01,826
... voi inversa ordinea obișnuită
de procedura...

711
00:57:02,001 --> 00:57:04,663
...și în loc să stabilească
crima în sine...

712
00:57:04,837 --> 00:57:07,806
... stabiliți mai întâi locul unde se află
a acuzatului...

713
00:57:07,974 --> 00:57:09,839
...pe timpul săvârșirii acestuia.

714
00:57:10,009 --> 00:57:14,173
Ca prim martor,
statul o sună pe Edna Hooper.

715
00:57:16,282 --> 00:57:19,342
Ridică mâna dreaptă
și pune-ți stânga pe Biblie.

716
00:57:19,519 --> 00:57:23,182
Juri că vei spune tot adevărul
și nimic altceva decât adevărul?

717
00:57:23,356 --> 00:57:26,052
- Da.
- Stai așezat, te rog.

718
00:57:27,960 --> 00:57:30,520
- Numele dumneavoastră?
- Domnișoara Edna Hooper.

719
00:57:30,696 --> 00:57:35,133
- Reşedinţa dumneavoastră, domnişoară Hooper?
- Douăzeci și trei de bulevardul Catalpa, Strand.

720
00:57:35,301 --> 00:57:38,236
Strand este orașul în care
a avut loc acest linșaj?

721
00:57:38,404 --> 00:57:40,668
Obiecţie! Obiect ca
spre incompetenţa lui.

722
00:57:40,840 --> 00:57:44,708
- Întrebarea presupune un fapt care nu este în dovadă.
- Susţinut. Strigă-l.

723
00:57:44,877 --> 00:57:47,072
Voi reformula întrebarea.

724
00:57:47,280 --> 00:57:52,741
Strand este locul în care închisoarea a ars
în noaptea de 26 octombrie, nu-i așa?

725
00:57:52,919 --> 00:57:55,581
Da, dar sigur nu aveam nimic
de a face cu...

726
00:57:55,788 --> 00:58:00,054
Nu ești judecată, domnișoară Hooper.
Ocupația ta în Strand, te rog?

727
00:58:00,226 --> 00:58:03,161
Sunt un modist și un modist.

728
00:58:03,329 --> 00:58:07,823
Prin couturier și modiste, vrei să spui
ești croitor, nu-i așa?

729
00:58:08,000 --> 00:58:12,334
Este doar diferența dintre a
magazin de rochii și un magazin de rochii.

730
00:58:13,840 --> 00:58:16,741
După-amiaza și seara
a zilei cu pricina...

731
00:58:16,909 --> 00:58:20,504
...ai fost angajat în calitatea ta
ca un couturier...

732
00:58:20,680 --> 00:58:24,275
... în casa lui Frederick Garrett
în Strand, nu-i așa?

733
00:58:24,450 --> 00:58:27,942
- Am fost.
- Cine era în casă lângă tine?

734
00:58:28,187 --> 00:58:30,747
Copilul și domnul și doamna Garrett.

735
00:58:30,923 --> 00:58:32,891
Și acest domnul Garrett...

736
00:58:33,059 --> 00:58:36,790
... este același Frederick Garrett
cine este unul dintre acești inculpați de aici?

737
00:58:36,963 --> 00:58:38,692
Da.

738
00:58:38,865 --> 00:58:42,266
Va sta Frederick Garrett, vă rog?

739
00:58:45,404 --> 00:58:49,932
Acest bărbat, acuzat de crimă,
este Frederick Garrett care...

740
00:58:51,377 --> 00:58:54,471
... prin mărturia vederii tale,
domnișoara Hooper...

741
00:58:54,647 --> 00:58:58,845
...era acasă în acea după-amiază de sâmbătă
si seara, atunci?

742
00:59:00,453 --> 00:59:01,784
Da.

743
00:59:02,154 --> 00:59:06,818
Îi voi aminti martorului
că e sub jurământ...

744
00:59:06,993 --> 00:59:08,324
...si intreaba-o din nou.

745
00:59:08,494 --> 00:59:13,989
Edna Hooper, vei jura asta în timpul
orele în care acest rechizitoriu...

746
00:59:14,166 --> 00:59:17,226
... acuzați că acest inculpat,
Frederick Garrett...

747
00:59:17,403 --> 00:59:20,770
... printre altele,
l-a ucis pe Joseph Wilson...

748
00:59:20,940 --> 00:59:26,640
... vei jura asta în acele ore
Garrett era liniștit în propria lui casă?

749
00:59:30,249 --> 00:59:32,274
Da.

750
00:59:32,451 --> 00:59:34,783
Asta e tot. Multumesc.

751
00:59:35,755 --> 00:59:37,484
Poți merge.

752
00:59:39,425 --> 00:59:41,985
Oh, domnișoară Hooper, nu-i așa?
ca de ani de zile...

753
00:59:42,161 --> 00:59:46,154
...ai fost un prieten apropiat al lui și,
înainte de a se căsători, a locuit cu...

754
00:59:46,332 --> 00:59:48,527
...doamna. Garrett?
- Nu răspunde la asta!

755
00:59:48,701 --> 00:59:53,001
Dar acesta este un martor pentru stat,
domnule, nu pentru apărare.

756
00:59:53,172 --> 00:59:57,632
- Îmi pare rău, am vrut pur și simplu să obiectez.
- Retrag întrebarea.

757
01:00:02,281 --> 01:00:03,805
domnișoara Franchette...

758
01:00:03,983 --> 01:00:07,350
... atunci ești proprietarul
precum si gazda...

759
01:00:07,520 --> 01:00:09,988
...de la hanul Green Light?

760
01:00:10,156 --> 01:00:13,489
Ei bine, e locul meu,
dacă asta vrei să spui.

761
01:00:13,659 --> 01:00:18,028
Tocmai asta vreau să spun.
Lista, te rog.

762
01:00:19,165 --> 01:00:22,134
Vor inculpaţii
numele cui le citesc stau?

763
01:00:22,301 --> 01:00:28,206
Dawson, Piper, Lopez și Durkin.

764
01:00:29,308 --> 01:00:33,074
domnișoară Franchette,
îi recunoști pe acești bărbați?

765
01:00:33,245 --> 01:00:35,042
Cu siguranță o fac.

766
01:00:35,214 --> 01:00:39,514
Le-ai văzut vreodată
intre orele 5 si 9 p. M...

767
01:00:39,685 --> 01:00:44,918
...pe 26 octombrie în Strand?
Și, dacă da, unde?

768
01:00:45,091 --> 01:00:48,254
Ei bine, toți erau la mine.
În cafenea.

769
01:00:48,494 --> 01:00:53,261
De la 6 până la, oh, 10, 11, oricum.

770
01:00:53,466 --> 01:00:58,733
Și ce face prezența acestora
anumiți bărbați îți rămân în minte?

771
01:00:58,904 --> 01:01:03,204
Pentru că, pentru o dată, domnule Dawson
a platit nota.

772
01:01:04,910 --> 01:01:09,006
Vrei să spui, prin domnul Dawson,
inculpatul Kirby Dawson.

773
01:01:09,181 --> 01:01:10,842
Oh, da.

774
01:01:11,017 --> 01:01:15,454
Doi ani de închisoare, neidentificat
cu orice biserică.

775
01:01:15,621 --> 01:01:20,354
- Obiecție!
- Scuze. Mă gândeam cu voce tare.

776
01:01:20,526 --> 01:01:22,084
Da.

777
01:01:22,261 --> 01:01:25,458
Acest inculpat, Kirby Dawson,
conform acestor note...

778
01:01:25,631 --> 01:01:28,600
...cunoscut și sub numele de Bubbles...

779
01:01:28,768 --> 01:01:31,737
... pentru o dată a plătit factura.

780
01:01:32,505 --> 01:01:36,305
Dar el sau altcineva nu te-a plătit pentru asta
inventează un alibi pentru el și prietenii lui...

781
01:01:36,509 --> 01:01:38,773
... din întâmplare, nu-i așa?
- Obiecție!

782
01:01:39,011 --> 01:01:41,707
Susţinut. Strigă-l.

783
01:01:42,148 --> 01:01:46,414
Mă întreb dacă nu am sunat
martorii apărării din greșeală.

784
01:01:46,619 --> 01:01:49,110
Ultima lui remarcă demonstrează
procurorul districtual...

785
01:01:49,288 --> 01:01:51,950
...nu și-a pierdut umorul,
in ciuda faptului...

786
01:01:52,124 --> 01:01:55,719
...pe care încercarea lui de a-l stabili
prezența inculpaților...

787
01:01:55,895 --> 01:01:59,729
...la linșaj fie a eșuat
sau a fost ridiculizat de către apărare.

788
01:01:59,899 --> 01:02:01,491
Așteaptă. Așteaptă.

789
01:02:01,667 --> 01:02:05,569
<i>Thaddus Hummel, șeriful din Strand</i>
<i>Județ, este acum pe stand.</i>

790
01:02:05,838 --> 01:02:09,069
Puteți identifica pe oricare sau pe toate
dintre acești inculpați...

791
01:02:09,241 --> 01:02:12,904
... ca fiind în mafie
care ți-a luat cu asalt închisoarea și a ars-o...

792
01:02:13,079 --> 01:02:15,604
...arzând astfel prizonierul tău
la moarte?

793
01:02:15,781 --> 01:02:17,339
Obiecţie!

794
01:02:17,550 --> 01:02:21,782
La ultima parte a întrebării ca
presupunând un fapt nedovedit încă.

795
01:02:21,954 --> 01:02:25,014
Voi schimba intrebarea in:

796
01:02:25,191 --> 01:02:28,627
„Cine a luat cu asalt închisoarea ta
și l-a ars”, apoi.

797
01:02:36,202 --> 01:02:37,669
Nu, domnule.

798
01:02:37,837 --> 01:02:39,634
Nu le pot identifica.

799
01:02:40,639 --> 01:02:45,167
Poți, atunci, să-mi spui numele
oricine, în afară de acești inculpați...

800
01:02:45,344 --> 01:02:48,677
... printre acei revolta?
- Nu, domnule.

801
01:02:48,848 --> 01:02:52,215
Trebuie să fi fost bărbați
din afara orasului.

802
01:02:52,384 --> 01:02:56,013
Oh, văd. Străinii.

803
01:02:56,989 --> 01:03:01,323
Voi aminti juriului de obiceiul ușor
de a pune pe străini...

804
01:03:01,494 --> 01:03:04,691
...evenimente care ne tulbură conștiința.

805
01:03:04,864 --> 01:03:09,892
Sau poate a fost o trupă itinerantă
de piei roșii. Indienii, vreau să spun.

806
01:03:10,102 --> 01:03:12,570
Singurul lucru cu pielea roșie pe care l-am văzut
era acea roșie...

807
01:03:12,738 --> 01:03:15,605
... asta m-a trântit în față
și m-a făcut prost.

808
01:03:17,743 --> 01:03:21,975
Trebuie să le reamintesc spectatorilor
a demnităţii acestei instanţe.

809
01:03:23,482 --> 01:03:28,112
O accidentare pe care ai suferit-o te-a pus la culcare
timp de o săptămână, șerif.

810
01:03:28,287 --> 01:03:30,152
Cum sa întâmplat asta?

811
01:03:30,322 --> 01:03:33,086
Deputații care au rămas cu mine...

812
01:03:33,492 --> 01:03:35,323
... majoritatea au dispărut...

813
01:03:35,494 --> 01:03:38,156
... și eu țineam deoparte gloata
cat am putut mai bine...

814
01:03:38,330 --> 01:03:40,321
...cu gaze lacrimogene și paturi de pușcă...

815
01:03:40,499 --> 01:03:43,127
... când cineva m-a lovit
din spate și eu...

816
01:03:43,302 --> 01:03:48,296
Ai spus: „slugged”, „gaze lacrimogene”
„paturi de pușcă”, „mafie”.

817
01:03:48,474 --> 01:03:50,999
La urma urmei, aceasta a fost o încercare
linșare atunci!

818
01:03:51,177 --> 01:03:53,543
- Obiecție!
- Întrebarea a fost corectă!

819
01:03:53,712 --> 01:03:56,943
Nu sunt de acord! Utilizarea ta constantă
a cuvântului linșare...

820
01:03:57,116 --> 01:03:59,448
Dacă urechile consilierului ar fi la fel de iute
ca obiectiile lui...

821
01:03:59,618 --> 01:04:01,677
... ar ști că am spus
încercare de linșare.

822
01:04:01,921 --> 01:04:05,288
Dacă dovezile statului erau
la fel de uluitor ca sarcasmul...

823
01:04:05,457 --> 01:04:09,120
...care sugerez că este angajat
să mă ascund de juriu...

824
01:04:09,295 --> 01:04:12,787
...eșecul propriilor martori
pentru a-și salva carcasa goală...

825
01:04:12,965 --> 01:04:15,866
Ura! Gobi ca un ulcior spart,
este ceea ce este!

826
01:04:16,035 --> 01:04:17,696
Liniste, vrei?

827
01:04:18,070 --> 01:04:19,628
Scoate-l pe acel om.

828
01:04:20,873 --> 01:04:23,000
- Am fost doar...
- Vino aici. Te duci.

829
01:04:24,076 --> 01:04:28,342
Nu ar fi trebuit să-l trateze pe unchiul Billy
asa! Unchiul Billy are dreptate!

830
01:04:28,514 --> 01:04:31,574
Este o rușine împotriva numelui bun
a orasului nostru.

831
01:04:32,718 --> 01:04:36,745
- Adu-l pe acel om în fața instanței.
- Ordinea in instanta. Linişti.

832
01:04:36,956 --> 01:04:39,356
Nu-mi va face nimic.
Nu mi-e frică.

833
01:04:39,525 --> 01:04:41,049
Stai jos, tu. Aşezaţi-vă!

834
01:04:42,461 --> 01:04:45,191
Am ordonat să fii ținut cu dispreț
cu amendă de 100 de dolari...

835
01:04:45,364 --> 01:04:47,229
...sau 10 zile la închisoarea județeană.

836
01:04:47,399 --> 01:04:49,526
Protetest împotriva acestei nedreptăți!

837
01:04:49,702 --> 01:04:52,694
Amenda va fi de 200 de dolari sau 30 de zile.

838
01:04:54,740 --> 01:04:59,074
Dar nu mă poate băga în...
De ce, tot ce am spus a fost...

839
01:04:59,245 --> 01:05:01,509
Proces pentru omor...

840
01:05:01,680 --> 01:05:05,013
...este cea mai solemnă ocazie
pe care oamenii pot fi chemați...

841
01:05:05,184 --> 01:05:07,448
... pentru a îndeplini o datorie publică.

842
01:05:07,620 --> 01:05:12,489
Orice altă demonstrație
și voi ordona curățarea sălii de judecată.

843
01:05:13,726 --> 01:05:15,557
- Continuă.
- Fie pe placul tribunalului.

844
01:05:16,896 --> 01:05:18,693
Martorii proprii ai statului...

845
01:05:18,864 --> 01:05:22,425
...nu am putut identifica
acești inculpați...

846
01:05:22,601 --> 01:05:25,468
... așa cum a fost
la locul crimei...

847
01:05:25,638 --> 01:05:27,469
...pretins în rechizitoriu.

848
01:05:27,640 --> 01:05:31,076
Trebuie să insistăm că statul
da-ne fapte...

849
01:05:31,243 --> 01:05:33,143
...in loc de...

850
01:05:33,312 --> 01:05:35,371
... zgomote aici.

851
01:05:35,547 --> 01:05:37,242
Onorată Instanță...

852
01:05:37,416 --> 01:05:40,214
...in ultimii 49 de ani...

853
01:05:40,386 --> 01:05:46,052
... mafiotele au linşat
6010 ființe umane...

854
01:05:46,225 --> 01:05:51,788
...prin agățare, ardere, tăiere,
în acest pământ mândru al nostru.

855
01:05:51,964 --> 01:05:56,025
Un linșaj cam la fiecare trei zile.

856
01:05:56,602 --> 01:06:00,060
Și dintre cele multe mii
care includ aceste mafiote...

857
01:06:00,239 --> 01:06:05,302
... doar 765 au fost vreodată
chiar adus in judecata...

858
01:06:05,477 --> 01:06:08,969
... pentru că se presupune că sunt
comunități civilizate...

859
01:06:09,148 --> 01:06:12,083
...au refuzat să-i identifice
pentru judecată.

860
01:06:12,251 --> 01:06:16,654
Devenind astfel la fel de responsabil,
oricum inaintea lui Dumnezeu...

861
01:06:16,822 --> 01:06:19,620
...ca linșatorii înșiși.

862
01:06:20,926 --> 01:06:24,657
Nu i-am pus pe acesti reprezentanti
cetățenii din Strand la tribună...

863
01:06:24,830 --> 01:06:29,096
... pentru a dovedi ceva, Onorată Instanță,
și doamnelor și domnilor juriului...

864
01:06:29,268 --> 01:06:32,999
...cu excepția faptului că pe jurământul lor...

865
01:06:33,172 --> 01:06:38,974
...sa spun adevarul si nimic
dar adevărul, așa că ajută-i Doamne...

866
01:06:40,012 --> 01:06:42,480
...sunt mincinosi!

867
01:06:44,883 --> 01:06:48,819
Și că disprețul lor față de adevăr
nu va ramane nepedepsit...

868
01:06:48,988 --> 01:06:51,821
... o să întreb
acuzarea lor pentru mărturie mincinoasă...

869
01:06:51,991 --> 01:06:55,392
...pe aceeași dovadă că
intr-un minut...

870
01:06:55,594 --> 01:06:58,825
...va dovedi identitatea
dintre acești inculpați...

871
01:06:59,031 --> 01:07:02,398
<i>... cu cea a 22 de membri activi</i>
<i>a mafiei...</i>

872
01:07:02,601 --> 01:07:07,402
<i>... care a luat cu asalt și a ars închisoarea</i>
<i>și l-a linșat pe Joseph Wilson!</i>

873
01:07:07,606 --> 01:07:09,904
<i>Voi introduce acele dovezi acum.</i>

874
01:07:10,142 --> 01:07:13,373
Va consilia apărarea
te rog sa te apropii de banca?

875
01:07:16,415 --> 01:07:20,249
În timp ce judecătorul aude argumente
asupra admiterii probelor...

876
01:07:20,419 --> 01:07:24,753
... Voi profita de această ocazie pentru a vă aminti
această emisiune vă este adusă...

877
01:07:24,923 --> 01:07:29,155
... prin amabilitatea lui No Make-A Me Fat,
desertul acela magic...

878
01:07:29,328 --> 01:07:31,819
Flash! Împotriva obiecției
a apararii...

879
01:07:31,997 --> 01:07:35,398
...judecătorul tocmai a recunoscut
această dovadă, oricare ar fi!

880
01:07:40,272 --> 01:07:43,002
Dați-vă înapoi, toată lumea.
Degajați ușa.

881
01:07:45,444 --> 01:07:48,709
Avertizez spectatorii
împotriva oricăror demonstraţii.

882
01:07:48,914 --> 01:07:54,875
La cel mai mic semn de tulburare,
Voi șterge fără ezitare această instanță.

883
01:07:55,054 --> 01:07:58,080
- Suntem gata, domnule onorabil.
- Continuă.

884
01:07:59,758 --> 01:08:03,694
Prin stipulare cu avocații apărării
că acesta este un adevărat record de film...

885
01:08:03,862 --> 01:08:09,425
...luat la Strand de Ted Fitzgerald,
angajat ca cameraman de stiri...

886
01:08:09,601 --> 01:08:14,595
...Vă prezint acest film
ca expoziție de stat A.

887
01:08:14,773 --> 01:08:16,707
Închide obloanele.

888
01:08:16,875 --> 01:08:18,467
- Gata?
- Gata.

889
01:08:18,677 --> 01:08:20,304
- Gata?
- Lasă-l să curgă.

890
01:08:23,582 --> 01:08:28,042
Inculpatul numărul unu,
Kirby Dawson...

891
01:08:28,220 --> 01:08:31,621
...care, conform mărturiei,
a fost în Green Light Inn...

892
01:08:31,790 --> 01:08:34,884
...în orele comisiei
a acestei crime.

893
01:08:38,797 --> 01:08:40,458
O acțiune de oprire a scenei.

894
01:08:40,632 --> 01:08:43,567
Inculpatul numărul doi,
Doamna Sally Humphries...

895
01:08:43,735 --> 01:08:45,703
...care, conform mărturiei...

896
01:08:46,004 --> 01:08:50,304
...în timpul orelor acestei crime
era la ferma logodnicului ei.

897
01:08:50,476 --> 01:08:54,105
O identificăm prin acțiune de oprire
din aceeași împușcătură.

898
01:08:55,080 --> 01:08:59,449
Primul brand care s-a transformat
închisoarea aceea într-un stâlp arzător...

899
01:08:59,618 --> 01:09:01,518
...pentru Joseph Wilson.

900
01:09:02,488 --> 01:09:06,151
Pompierii au încercat cu curaj
pentru a stinge acele flăcări...

901
01:09:06,325 --> 01:09:08,987
...dar cifre copleșitoare
i-a respins.

902
01:09:09,161 --> 01:09:12,858
În timp ce între timp,
inculpatul Frederick Garrett...

903
01:09:13,098 --> 01:09:17,262
... înarmat pașnic cu un topor,
a distrus eforturile oficialilor...

904
01:09:17,436 --> 01:09:21,099
... pentru a salva viața unui om nevinovat.
Acțiunea de oprire extinsă...

905
01:09:22,941 --> 01:09:26,877
Nu, nu! Nu este adevărat. El...

906
01:09:28,013 --> 01:09:32,677
Ordinea in instanta! Comanda!
Ordinea in instanta!

907
01:09:49,401 --> 01:09:53,394
- Haide. Vom întârzia.
- Nu am putut lua o mașină. E o mulțime.

908
01:09:53,572 --> 01:09:56,040
Asta e tot. Asta e tot.

909
01:09:57,509 --> 01:10:00,171
- Te simți mai bine azi?
- Nu vă faceți griji.

910
01:10:00,679 --> 01:10:04,171
- Al doilea etaj. Tribunalul Rutier.
- Scuză-mă.

911
01:10:11,657 --> 01:10:14,490
- Ai o țigară, Tom?
- Sigur.

912
01:10:18,096 --> 01:10:19,859
Arahide.

913
01:10:21,533 --> 01:10:23,728
Curtea judecătorului Hopkins.

914
01:10:23,902 --> 01:10:25,836
Haide. Ieșim și noi.

915
01:10:27,339 --> 01:10:31,673
Ultimul șeriful, temnicerul sau oricine
Altceva a văzut de el înaintea focului.

916
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
Trebuie să insist asupra întrebării mele.

917
01:10:34,513 --> 01:10:39,041
Cine a dovedit că Joseph Wilson a fost în
închisoarea aceea în momentul în care a ars?

918
01:10:39,218 --> 01:10:42,187
- Temnicerul a aruncat cheile jos.
- Sunteţi gata?

919
01:10:42,354 --> 01:10:47,758
Nu există posibilitatea prizonierului
înclinat după acele chei și a scăpat?

920
01:10:47,926 --> 01:10:50,554
- Sunteţi gata?
- Noi spunem că există posibilitatea.

921
01:10:50,762 --> 01:10:54,027
Depinde de stat să demonstreze că este fals.

922
01:10:54,266 --> 01:10:57,030
Este statul pregătit să continue?

923
01:10:57,202 --> 01:11:00,831
O chem pe Katherine Grant la tribună.

924
01:11:01,373 --> 01:11:04,934
<i>Juri să spui adevărul</i>
<i>și nimic altceva decât adevărul?</i>

925
01:11:05,110 --> 01:11:07,374
<i>- Da.</i>
<i>- Stai așezat, te rog.</i>

926
01:11:07,546 --> 01:11:11,482
<i>Scrieți-vă numele, reședința</i>
<i>și ocupația, vă rog.</i>

927
01:11:11,650 --> 01:11:12,981
<i>Katherine Grant.</i>

928
01:11:13,218 --> 01:11:15,982
Sunt profesor în
Școala Publică din Washington aici.

929
01:11:16,154 --> 01:11:18,088
Locuiesc la 96 Oak Street.

930
01:11:18,257 --> 01:11:21,055
Cu părinții tăi, domnișoară Grant?

931
01:11:21,226 --> 01:11:23,126
Tatăl și mama mea sunt morți.

932
01:11:23,295 --> 01:11:28,164
Relația ta cu Joseph Wilson a fost?

933
01:11:29,768 --> 01:11:31,963
Urma să fim căsătoriți.

934
01:11:32,137 --> 01:11:35,629
Vrei să spui juriului, în felul tău...

935
01:11:35,807 --> 01:11:39,573
...ce s-a întâmplat pe 26 octombrie.

936
01:11:40,312 --> 01:11:44,339
Am aranjat un mic prânz
Am crezut că i-ar plăcea.

937
01:11:44,516 --> 01:11:47,144
Cu flori pe masa...

938
01:11:47,319 --> 01:11:49,787
...si niste sarate...

939
01:11:51,156 --> 01:11:54,683
... arahide. Întotdeauna i-au plăcut alunele.

940
01:11:54,893 --> 01:11:57,453
Sunteți în stare să continuați, domnișoară Grant?

941
01:11:58,163 --> 01:12:00,893
Cu siguranță că pot continua.

942
01:12:01,133 --> 01:12:03,829
M-am dus să-l întâlnesc la Sycamore Corners.

943
01:12:04,002 --> 01:12:07,961
Pe drum, l-am cumpărat
niște cravate pentru cadou.

944
01:12:09,441 --> 01:12:11,671
Îi plăcea albastrul.

945
01:12:13,345 --> 01:12:17,805
Nu s-a gândit niciodată să cumpere
astfel de lucruri pentru el însuși.

946
01:12:18,950 --> 01:12:22,681
Și apoi m-am oprit la
ministrul să-i amintească...

947
01:12:22,854 --> 01:12:26,950
<i>... că eu și Joe am fi acolo</i>
<i>la 4:00 și să nu uit.</i>

948
01:12:28,527 --> 01:12:31,155
<i>Am fost departe de</i>
<i>unul pe altul atât de mult.</i>

949
01:12:31,330 --> 01:12:33,560
<i>Mai mult de un an.</i>

950
01:12:34,232 --> 01:12:38,191
<i>Și eu... l-am iubit atât de mult.</i>

951
01:13:08,667 --> 01:13:12,103
<i>Predau martorul apărării.</i>

952
01:13:12,471 --> 01:13:15,531
<i>Domnișoara Grant. Potrivit</i>
<i>faptul psihologiei...</i>

953
01:13:15,707 --> 01:13:20,041
...asta sub un mare stres emotional
mintea vede la ce se aștepta să...

954
01:13:20,212 --> 01:13:22,772
...fie chestia
chiar este acolo sau nu...

955
01:13:22,981 --> 01:13:27,042
...nu este posibil ca tu
nu l-am văzut pe Joseph Wilson...

956
01:13:27,219 --> 01:13:31,121
...dar doar imaginea lui a ta
imaginația ți-a creat în cap?

957
01:13:31,289 --> 01:13:34,884
Nu, l-am văzut. L-am văzut
arde de moarte acolo!

958
01:13:35,060 --> 01:13:38,689
Puteți vedea acea poză acum
si tu, nu-i asa?

959
01:13:38,864 --> 01:13:41,298
- O să văd mereu.
- Deci poate până la urmă...

960
01:13:41,500 --> 01:13:45,800
...a fost o halucinație a torturii tale
conteaza ca ai vazut acolo...

961
01:13:46,004 --> 01:13:48,199
... așa cum vedeți aici.

962
01:13:48,373 --> 01:13:52,070
ce vrei sa spun,
da sau nu? Îți spun că l-am văzut.

963
01:13:52,244 --> 01:13:56,738
Poți, din partea ta
propriile cunoștințe personale...

964
01:13:56,915 --> 01:13:59,713
... jur că Joseph Wilson este mort?

965
01:13:59,885 --> 01:14:02,445
De ce, nu. Adică da.

966
01:14:02,621 --> 01:14:05,249
- Adică, se poate presupune.
- Scuza-ma...

967
01:14:05,424 --> 01:14:09,451
...dar exact asta nu trebuie
fi presupus, dar dovedit!

968
01:14:09,628 --> 01:14:13,462
Statul cere viețile
de 22 de persoane pentru unul.

969
01:14:13,632 --> 01:14:15,964
Nu-mi pasă de viața a 22 de oameni!

970
01:14:16,134 --> 01:14:18,568
Ei nu pot aduce înapoi
viața la care țineam.

971
01:14:18,737 --> 01:14:23,970
Mi-aș fi dorit doar să nu fi leșinat. Mi-aș dori să pot
au intrat acolo la el. Cu el.

972
01:14:24,443 --> 01:14:26,673
Asta e tot, domnișoară Grant.

973
01:14:33,985 --> 01:14:37,250
O să reamintesc juriului
ca conform legii...

974
01:14:37,422 --> 01:14:41,791
...nu trebuie luate vieți
presupuneri, ci pe fapte!

975
01:14:41,960 --> 01:14:44,520
Unde este cadavrul lui Joseph Wilson?

976
01:14:44,696 --> 01:14:48,029
<i>Legea este că corpus</i>
<i>delictele trebuie stabilite...</i>

977
01:14:48,200 --> 01:14:50,327
<i>... cel puțin prin fragmente</i>
<i>a corpului uman...</i>

978
01:14:50,502 --> 01:14:54,939
<i>... sau a articolelor cunoscute și dovedite</i>
<i>să fi fost purtat de decedat.</i>

979
01:14:55,273 --> 01:14:58,936
Și în lipsa unei dovezi convingătoare
a corpului delict...

980
01:14:59,110 --> 01:15:01,943
...Mut acest rechizitoriu
fi șters din evidențe...

981
01:15:02,147 --> 01:15:05,639
...și acuzațiile împotriva
aceşti inculpaţi să fie demişi.

982
01:15:05,817 --> 01:15:09,844
Voi accepta cererea de demitere
sub consiliere pana maine...

983
01:15:10,355 --> 01:15:13,017
<i>... și auzi argumentele statului atunci.</i>

984
01:15:27,339 --> 01:15:30,069
Doamnelor și domnilor juriului...

985
01:15:30,242 --> 01:15:32,176
...am primit un obiect...

986
01:15:32,344 --> 01:15:34,209
...care, dacă este autentic...

987
01:15:34,379 --> 01:15:37,246
...trebuie luat în considerare
ca probă în acest caz.

988
01:15:37,616 --> 01:15:42,519
În ceea ce privește autenticitatea sa, nu sunt
permis să aibă o opinie.

989
01:15:42,687 --> 01:15:46,748
Totuși, pentru a vi-l prezenta...

990
01:15:46,925 --> 01:15:49,689
...Trebuie să iau tribuna martorilor.

991
01:15:50,862 --> 01:15:52,420
domnule funcționar...

992
01:15:52,631 --> 01:15:54,360
...te rog sa ma jur.

993
01:15:59,404 --> 01:16:03,067
Juri că vei spune adevărul
și nimic altceva decât adevărul?

994
01:16:03,241 --> 01:16:05,436
- Da.
- Vă rog să vă așezați.

995
01:16:07,846 --> 01:16:10,610
Aceasta este o livrare specială
scrisoare cu timbru poștal...

996
01:16:10,782 --> 01:16:14,047
...în acest oraș la ora 23:00. Aseara...

997
01:16:14,219 --> 01:16:19,350
...și sa adresat „judecătorului Daniel Hopkins,
Sala de Justiție, Sala 10.”

998
01:16:19,724 --> 01:16:22,921
Aceasta este scrisoarea pe care ai primit-o,
Onorată Instanță?

999
01:16:28,266 --> 01:16:29,893
Este.

1000
01:16:31,436 --> 01:16:34,030
Comunicarea nu este scrisă de mână.

1001
01:16:34,205 --> 01:16:37,368
Este format din litere tăiate
dintr-un ziar...

1002
01:16:37,542 --> 01:16:40,272
...și lipite împreună pentru a scrie cuvinte.

1003
01:16:40,445 --> 01:16:44,245
Este, doamnelor și domnilor, cel
mărturisirea unei conștiințe chinuite.

1004
01:16:44,416 --> 01:16:45,747
Asculta.

1005
01:16:45,917 --> 01:16:48,078
„Nu mai pot ascunde adevărul.

1006
01:16:48,253 --> 01:16:52,314
Sunt cetățean din Strand
care a ajutat la curățarea mizerii închisorii.

1007
01:16:52,490 --> 01:16:56,085
În cenușă,
Am găsit acest inel închis.

1008
01:16:56,261 --> 01:17:01,597
Nimeni nu știa asta, așa că l-am păstrat pentru
un amintire... Memento.

1009
01:17:01,766 --> 01:17:03,996
Dar îmi supără conștiința.

1010
01:17:04,202 --> 01:17:08,434
Nu îndrăznesc să semnez asta, altfel aș face-o
probabil să fiu linșat și eu.

1011
01:17:08,607 --> 01:17:11,337
Un cetățean din Strand.”

1012
01:17:15,480 --> 01:17:17,744
Vă atrag acum atenția asupra acestui inel.

1013
01:17:17,916 --> 01:17:22,080
Este aur, topit și deformat,
ca prin foc.

1014
01:17:22,287 --> 01:17:26,951
În interiorul inelului este gravat
inscripție, lectură...

1015
01:17:27,158 --> 01:17:29,353
Pot descifra doar cuvintele...

1016
01:17:29,527 --> 01:17:32,519
..."Henry către K."

1017
01:17:32,731 --> 01:17:34,323
Restul este topit.

1018
01:17:35,000 --> 01:17:38,231
Dar după acel cuvânt, pot citi clar...

1019
01:17:38,436 --> 01:17:40,768
... într-un stil diferit de gravură...

1020
01:17:40,939 --> 01:17:43,305
... „Pentru Joe”, însemnând evident...

1021
01:17:43,475 --> 01:17:45,534
- Obiecție!
- Susţinut.

1022
01:17:45,744 --> 01:17:49,009
De când au scrisori anonime
devenit Evanghelia în lege?

1023
01:17:49,180 --> 01:17:52,479
Cine poate spune că a fost acel inel
proprietatea lui Joseph Wilson?

1024
01:17:52,651 --> 01:17:54,846
Ce dovadă există că a fost găsit...

1025
01:17:55,020 --> 01:17:58,285
...ca scrisoarea aceea inventată
ne-ar face să credem?

1026
01:17:58,456 --> 01:18:01,823
Cine a trimis acea scrisoare?
Un bărbat îi este frică să-și semneze numele.

1027
01:18:02,327 --> 01:18:05,558
Eu cred că această fraudă este
o fabricație a unui suflet...

1028
01:18:07,265 --> 01:18:10,257
...otrăvit de ostilitate
față de acești inculpați!

1029
01:18:10,568 --> 01:18:14,504
Statul își amintește
Katherine Grant la tribună.

1030
01:18:25,016 --> 01:18:29,544
Îți voi aminti, domnișoară Grant,
deja ai jurat să spui adevărul.

1031
01:18:30,889 --> 01:18:34,052
Ai mai văzut vreodată acest inel?

1032
01:18:36,094 --> 01:18:39,325
- Da.
- Unde si cand?

1033
01:18:39,998 --> 01:18:42,694
În gara din Chicago.

1034
01:18:42,867 --> 01:18:45,062
Când plecam să vin aici.

1035
01:18:45,236 --> 01:18:46,999
I-am dat lui Joe.

1036
01:18:47,172 --> 01:18:50,699
Ce a făcut Joseph Wilson cu el
cand i-ai dat-o?

1037
01:18:51,710 --> 01:18:54,110
L-a pus pe degetul mic.

1038
01:18:54,312 --> 01:18:57,008
Era prea mic pentru orice alt deget.

1039
01:18:57,182 --> 01:19:00,379
Cum poți fi sigur că acest inel
este cel pe care i l-ai dat...

1040
01:19:00,552 --> 01:19:03,749
... și l-am văzut pus
pe degetul lui mic acolo?

1041
01:19:06,324 --> 01:19:08,622
Pentru că era a mamei mele.

1042
01:19:09,227 --> 01:19:14,096
Avea gravat „Henry”,
numele tatălui meu...

1043
01:19:14,766 --> 01:19:18,532
..."către Katherine", care a fost
si numele mamei mele.

1044
01:19:20,238 --> 01:19:22,729
După „Katherine”...

1045
01:19:23,141 --> 01:19:25,609
... l-am gravat...

1046
01:19:26,377 --> 01:19:28,470
..."lui Joe".

1047
01:19:30,615 --> 01:19:32,378
vreau sa marturisesc!

1048
01:19:32,550 --> 01:19:34,040
Lasă-mă!

1049
01:19:34,219 --> 01:19:35,777
Am aruncat cu pietre în el!

1050
01:19:35,987 --> 01:19:37,318
Am ajutat la uciderea lui!

1051
01:19:37,489 --> 01:19:40,583
eu sunt vinovat! Cu totii suntem vinovati!

1052
01:19:40,759 --> 01:19:45,162
Lasă-mă să o rog să mă ierte!
Te rog, te rog, iartă-mă!

1053
01:19:45,396 --> 01:19:46,920
Iartă-mă!

1054
01:19:47,098 --> 01:19:49,157
Doamnelor și domnilor juriului...

1055
01:19:49,367 --> 01:19:51,062
iartă-mă!

1056
01:19:51,236 --> 01:19:54,069
...există răspunsul tău la acest caz!

1057
01:19:56,107 --> 01:19:59,099
Scrisoarea aceea ne-a strâns pentru noi, nu-i așa?

1058
01:20:00,078 --> 01:20:02,103
Da, de ce?

1059
01:20:02,380 --> 01:20:05,474
Cu siguranță a fost norocos pentru noi
ca a aparut...

1060
01:20:05,650 --> 01:20:08,414
...nu-i asa?
- Nu mai vorbi despre asta.

1061
01:20:08,586 --> 01:20:10,144
Adică...

1062
01:20:10,321 --> 01:20:12,687
...unde te duce?

1063
01:20:15,927 --> 01:20:18,794
- De ce nu mi-ai spus că Joe trăiește?
- Ce?

1064
01:20:18,963 --> 01:20:21,796
- Eşti nebun?
- Știu că este în viață, Charlie. Știu.

1065
01:20:21,966 --> 01:20:23,991
Îți vei închide gura?

1066
01:20:24,536 --> 01:20:27,164
Nu poți să mă ții liniștit.
Ce sa întâmplat cu el?

1067
01:20:27,338 --> 01:20:30,603
Își dă seama ce a făcut?
Ce am făcut cu toții?

1068
01:20:30,775 --> 01:20:32,640
- Unde este el?
- L-ai văzut.

1069
01:20:32,811 --> 01:20:34,802
L-ai văzut în acel foc.
De ce să mă întrebi?

1070
01:20:34,979 --> 01:20:37,948
Tu ai depus mărturie, nu eu. Nu am fost acolo.

1071
01:20:38,116 --> 01:20:40,812
Îți pierzi din nou mințile.

1072
01:20:42,620 --> 01:20:44,611
Desigur.

1073
01:20:44,989 --> 01:20:47,184
Bineînțeles că ai dreptate.

1074
01:20:49,794 --> 01:20:52,319
Nu știu ce e cu mine.

1075
01:20:52,997 --> 01:20:54,828
Bineînțeles că ai dreptate.

1076
01:20:54,999 --> 01:20:56,660
E mort.

1077
01:20:57,969 --> 01:21:01,132
Dar nu am dormit de atâta vreme.

1078
01:21:01,973 --> 01:21:03,964
Vreau să merg.

1079
01:21:04,142 --> 01:21:06,702
Nu mai pot asculta.
Vreau să merg acasă.

1080
01:21:08,680 --> 01:21:11,513
Scrisoarea aceea a făcut-o să tresară.
nu stiu...

1081
01:21:11,683 --> 01:21:13,913
Încerci să te faci important.

1082
01:21:14,085 --> 01:21:17,248
- Katherine suspectă? Ești un daffy!
- Sunt daffy!

1083
01:21:17,455 --> 01:21:20,390
Aruncă o privire la radioul tău.
Vă spun că scrisoarea aia...

1084
01:21:20,558 --> 01:21:23,391
Scrisoarea aceea a fost cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată.

1085
01:21:23,561 --> 01:21:26,997
Da. Aproape că m-a costat degetul
scot acel inel.

1086
01:21:27,165 --> 01:21:31,465
Dar a meritat. Ar fi fost
merita toata mana. Două mâini.

1087
01:21:32,036 --> 01:21:35,233
Tom, de ce nu stai cu mine?
stii si tu...

1088
01:21:35,406 --> 01:21:38,773
Da, ai dreptate.
Ce folos să te lupți cu el?

1089
01:21:38,977 --> 01:21:42,879
Oricum, acum e acasă.
Am pus-o pe proprietară să o culce.

1090
01:21:43,681 --> 01:21:46,673
Trebuie să fi fost o senzație
când acea femeie s-a prăbușit.

1091
01:21:46,885 --> 01:21:49,217
Puteau să suporte să vadă
m-am ars de moarte.

1092
01:21:49,387 --> 01:21:51,981
- Nu suportă un proces cinstit.
- Taie-l!

1093
01:21:52,190 --> 01:21:54,750
Nu pot suporta!
Nu mai aud!

1094
01:21:54,926 --> 01:21:58,885
Nu le-ai urmărit.
Nu te-ai uitat în ochii lor.

1095
01:21:59,063 --> 01:22:03,227
- Galben cu ficat galben, îmi pare rău pentru ei.
- Ești la fel de rău! Mă linșați!

1096
01:22:03,401 --> 01:22:07,861
Mă prinde și pe mine. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
a început toată treaba. am fost cu tine.

1097
01:22:08,039 --> 01:22:10,701
Dar am impresia că ai vorbit
eu in ceva.

1098
01:22:10,875 --> 01:22:12,706
Dacă m-aș putea gândi la o ieșire...

1099
01:22:12,877 --> 01:22:14,435
De ce nu mă smuci!

1100
01:22:14,612 --> 01:22:18,742
- Nimeni nu vorbește despre asta!
- Eu sunt! Nu mai suport!

1101
01:22:19,550 --> 01:22:20,949
Fii om, Joe.

1102
01:22:21,119 --> 01:22:23,383
Putem ieși din țară,
ia de la capăt.

1103
01:22:23,554 --> 01:22:27,957
Dar să le spunem adevărul.
Să le spunem că ești în viață!

1104
01:22:29,527 --> 01:22:31,893
Te voi omorî mai întâi.

1105
01:22:34,432 --> 01:22:37,333
Ai putea la fel de bine să mă omori și pe mine.

1106
01:22:42,407 --> 01:22:44,307
Ai adus-o aici, minți...

1107
01:22:44,475 --> 01:22:45,942
Nu, Joe. I-am urmat!

1108
01:22:46,110 --> 01:22:50,945
Știam că ești în viață când te-am văzut
scrisoare. De ce să nu mă omori! Fă o treabă bună!

1109
01:22:51,115 --> 01:22:55,017
Ce diferență face?
Douăzeci și doi, 23, 25!

1110
01:22:55,186 --> 01:22:57,654
- Ascultă-mă, Joe.
- Nu!

1111
01:23:00,124 --> 01:23:01,853
Îmi pare rău.

1112
01:23:02,060 --> 01:23:04,528
Nu am vrut să vorbesc așa.

1113
01:23:04,696 --> 01:23:08,188
Joe, înțeleg cum te simți...

1114
01:23:08,366 --> 01:23:10,834
...si am inteles
de ce te simti asa.

1115
01:23:11,002 --> 01:23:12,970
Când am crezut că ești mort...

1116
01:23:13,137 --> 01:23:16,368
... când m-am gândit la ce te-a ucis,
Și eu am vrut să mă răzbun.

1117
01:23:16,574 --> 01:23:18,132
Dar acum nu am.

1118
01:23:18,309 --> 01:23:22,678
Vreau să fiu fericit din nou. ce vreau
mereu ne-am promis unul altuia.

1119
01:23:22,847 --> 01:23:25,816
Ar trebui să ai viori
joci când vorbești.

1120
01:23:25,984 --> 01:23:29,818
- Știu ce vreau și primesc!
- Spânzurați 22 de oameni!

1121
01:23:29,988 --> 01:23:33,287
Nu, nu sunt. Spânzurez 22 de șobolani
pentru ceva ce au făcut.

1122
01:23:33,458 --> 01:23:35,289
- Acestea sunt 22 de ființe umane.
- Da.

1123
01:23:35,460 --> 01:23:38,623
- Ei trăiesc și respiră.
- Ca mine în închisoare, de exemplu!

1124
01:23:38,796 --> 01:23:41,856
Nu sunt criminali.
Făceau parte dintr-o gloată.

1125
01:23:42,033 --> 01:23:46,367
- O gloată nu gândește. Nu are timp.
- Dar tipul din închisoare? El poate gândi.

1126
01:23:46,537 --> 01:23:50,337
Bine, e rândul lui. Anunță-le
ce înseamnă să fii linșat.

1127
01:23:50,508 --> 01:23:52,669
- Nu crezi că ei știu până acum?
- Nu.

1128
01:23:52,844 --> 01:23:57,713
Ce ai simțit de câteva ore,
au avut de înfruntat zile și săptămâni!

1129
01:23:57,882 --> 01:24:02,546
Dorindu-și, din tot sufletul, să poată
ai acea zi de trăit din nou.

1130
01:24:04,355 --> 01:24:05,879
Joe...

1131
01:24:06,824 --> 01:24:08,758
...nu vezi?

1132
01:24:09,227 --> 01:24:12,196
Putem fi împreună și fericiți.

1133
01:24:13,664 --> 01:24:16,360
Lasă-mă să merg cu tine la judecător.

1134
01:24:16,901 --> 01:24:19,734
Și apoi putem începe totul de la capăt.

1135
01:24:19,904 --> 01:24:22,429
Nu te mai gândi la ei.
Gândește-te la mine.

1136
01:24:22,640 --> 01:24:24,835
ma gandesc la tine.

1137
01:24:25,009 --> 01:24:27,102
Despre ce tip grozav ai fost...

1138
01:24:27,278 --> 01:24:30,338
... când erai în viață.
- Când eram în viață?

1139
01:24:30,515 --> 01:24:33,348
Dacă acești oameni mor, Joe Wilson moare.
Ştii asta.

1140
01:24:33,518 --> 01:24:36,351
Oriunde te duci. Orice ai face.

1141
01:24:37,555 --> 01:24:39,887
Nu m-aș putea căsători cu tine acum, Joe.

1142
01:24:40,191 --> 01:24:42,421
Nu mă puteam căsători cu un mort.

1143
01:24:42,593 --> 01:24:45,790
Bine, atunci, bine!
Nu am nevoie de nimeni!

1144
01:24:45,963 --> 01:24:47,430
Nimeni!

1145
01:24:49,200 --> 01:24:51,464
Poate că asta e o nebunie.

1146
01:24:52,804 --> 01:24:56,240
Nu pot să nu mă gândesc că am fi
mai bine dacă nu ai fi scăpat.

1147
01:24:56,407 --> 01:24:58,898
La asta nu te poți abține să te gândești?
Cui îi pasă?

1148
01:24:59,077 --> 01:25:01,568
Aceasta este o noapte mare.
Ar trebui să sărbătoresc.

1149
01:25:01,746 --> 01:25:04,738
Și asta o să fac și eu!
Sărbători. Singur!

1150
01:25:04,916 --> 01:25:09,250
De acum înainte, voi face totul
singur! Nu am nevoie de niciunul dintre voi!

1151
01:25:22,433 --> 01:25:24,196
Hei.

1152
01:25:25,203 --> 01:25:26,568
- Da?
- Lucrurile astea sunt slabe.

1153
01:25:26,737 --> 01:25:28,432
- Adu-mi bourbon.
- Scuze, domnule...

1154
01:25:28,606 --> 01:25:32,269
...dar cu genul de licență
avem aici, este împotriva legii.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,100
În regulă. Dă-mi un cec.

1156
01:25:34,278 --> 01:25:38,510
- Îmi pare rău, domnule, dacă simțiți...
- Nu. E în regulă. Doar că e prea zgomotos.

1157
01:25:38,716 --> 01:25:40,911
Nu-mi plac locurile aglomerate.

1158
01:26:03,107 --> 01:26:06,975
<i>Plănuiți să alergați mult</i>
<i>în această cameră?</i>

1159
01:26:13,584 --> 01:26:15,211
distracție plăcută...

1160
01:26:16,220 --> 01:26:18,916
...si la revedere.

1161
01:26:40,912 --> 01:26:43,005
Intră, domnule.

1162
01:26:43,948 --> 01:26:46,109
- Care este plăcerea ta?
- Bourbon dublu.

1163
01:26:46,284 --> 01:26:48,081
Da, domnule.

1164
01:26:58,129 --> 01:27:01,326
Miezul nopții și încă o zi.

1165
01:27:06,504 --> 01:27:09,302
Două pagini trebuie să fi fost spânzurate împreună.

1166
01:27:45,776 --> 01:27:48,745
<i>Fă o treabă bună!</i>
<i>Ce contează?</i>

1167
01:27:48,913 --> 01:27:52,314
<i>Douăzeci și doi, 23, 25!</i>

1168
01:28:44,201 --> 01:28:46,829
Katherine! Katherine!

1169
01:29:05,523 --> 01:29:10,153
Katherine, nu mă lăsa în pace.

1170
01:29:22,073 --> 01:29:24,439
Doamnelor și domnilor juriului...

1171
01:29:24,608 --> 01:29:27,270
...ai convenit asupra unui verdict?

1172
01:29:27,478 --> 01:29:28,877
Avem, Onorată Tare.

1173
01:29:29,046 --> 01:29:32,106
Vei da verdictul
la executorul judecătoresc.

1174
01:29:39,557 --> 01:29:43,459
Găsim în cazul oamenilor din
statul versus inculpati...

1175
01:29:43,627 --> 01:29:47,723
... acuzat de uciderea lui Iosif
Wilson, așa cum este menționat în rechizitoriu.

1176
01:29:47,898 --> 01:29:50,025
Jasper Anderson, nevinovat.

1177
01:29:51,135 --> 01:29:53,899
Gilbert Clark, nevinovat.

1178
01:29:54,071 --> 01:29:57,939
Richard Durkin, vinovat.

1179
01:29:58,109 --> 01:30:00,737
Walter Dubbs, vinovat.

1180
01:30:00,911 --> 01:30:03,277
Kirby Dawson, vinovat.

1181
01:30:03,447 --> 01:30:05,779
Frederick Garrett, vinovat.

1182
01:30:05,950 --> 01:30:09,249
- Walter Gordon, vinovat.
- Nu, nu! nu sunt. Nu eu!

1183
01:30:09,420 --> 01:30:11,718
Hai, hai, termină!

1184
01:30:30,341 --> 01:30:32,775
Ordinea in instanta!

1185
01:30:38,149 --> 01:30:40,481
Onorată Instanță, eu sunt Joseph Wilson.

1186
01:30:40,651 --> 01:30:42,915
Păstrează-ți locurile!

1187
01:30:44,188 --> 01:30:46,418
- Continuă.
- Știu că venind aici...

1188
01:30:46,590 --> 01:30:49,616
...Am salvat viețile acestor 22 de oameni.

1189
01:30:49,827 --> 01:30:53,957
Dar nu de asta sunt aici. nu-mi pasă
orice despre salvarea lor.

1190
01:30:54,165 --> 01:30:58,295
Sunt criminali. Cunosc legea
spune că nu sunt pentru că sunt încă în viață.

1191
01:30:58,469 --> 01:31:00,130
Dar asta nu este vina lor.

1192
01:31:00,438 --> 01:31:04,772
Și legea nu știe prea multe
lucruri care au fost foarte importante pentru mine...

1193
01:31:04,942 --> 01:31:08,434
...prostii, poate,
ca o credință în dreptate...

1194
01:31:08,612 --> 01:31:11,706
...și o idee că bărbații erau civilizați...

1195
01:31:12,349 --> 01:31:17,218
...și un sentiment de mândrie că această țară
a mea era diferită de toate celelalte.

1196
01:31:17,388 --> 01:31:21,586
Legea nu știe că acele lucruri au fost
a ars până la moarte în mine în noaptea aceea.

1197
01:31:22,159 --> 01:31:24,320
Am venit azi aici de dragul meu.

1198
01:31:24,528 --> 01:31:26,393
Nu am mai suportat.

1199
01:31:26,597 --> 01:31:30,795
Nu mă puteam opri să mă gândesc la ei,
cu fiecare pas și fiecare respirație pe care am luat-o.

1200
01:31:30,968 --> 01:31:34,199
Și nu am crezut-o pe Katherine
când ea a spus...

1201
01:31:36,307 --> 01:31:40,141
Katherine este domnișoara
care urma să se căsătorească cu mine.

1202
01:31:40,311 --> 01:31:43,644
Poate într-o zi după
Am platit pentru ce am facut...

1203
01:31:43,814 --> 01:31:46,681
...va fi o șansă de a începe din nou.

1204
01:31:47,017 --> 01:31:49,349
Și atunci poate...

1205
01:31:49,720 --> 01:31:52,348
...Katherine și cu mine...
- Joe.

1206
01:32:26,457 --> 01:32:28,448
[ENGLEZA]