1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
<> A waccan shekarar, lokacin
An haifi Kolovrat,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan ya farfasa
Sojojin Rasha a Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Basaraken da aka kama
An daure Horde har zuwa rafts.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Matsar da su don tafiya kuma
shake su duka har su mutu
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Amma ba su karya Rashawa ba
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, kamar kowane yaro,
so ya zama soja.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Kai ni wurin sojoji.
Zo ku dauke ni.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Zan iya wasa da takobi.
Kuma da biyu zan iya.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Duba, zan nuna maka.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Sake yadawa.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ina bukata in rike shi don niƙa.
Akalla za su yi gari.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Kar a shake faci.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Zo nan.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Kuna juyawa da sauri, na ba shi. Sauƙi.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Amma dole ne ku yi
abin da kuka umarta.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Kuma aka yi umarni
cewa ka tsare Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Ka ga kai ma kana bakin ciki.
Ku tafi ku taimaka!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir me ya kawo yarinyar?
Ba ita da wuri ta yi tsalle ba?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Kai ma ka tuna da ni.
Shin ba ku yarda ba?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Me yakamata 'yar talaka
yi tsakanin bango hudu?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Bari ya shaka iska mai tsabta,
yana da amfani gare ta.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Kuna so in yi muku wasa? -A'a.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Kuna jujjuya da kyau, kamar rana.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Zan kira ku Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
An shagaltar da shi!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Kaɗawa na!
- in Ryazan! Da sauri!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Ku tafi da sauri don taimako!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Kalle shi!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Me kuke yi a can?
Ina nan!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Ina za ku?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Yaro, ina zuwa!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Gudu!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Kai wawa!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Koma a baya!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Sannu a hankali.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Ka gani? Babu jini.
Kun ji rauni, amma raunin ya warke.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Hakan ya daɗe.
shekaru 13 da suka gabata.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
shekaru 13 da suka wuce? -Iya.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Ku tuna, ɗaukaka ta tabbata ga Allah.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda ya dauka ka mutu.
Kuma kun tashi gobe.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Yanzu kun kai kashi goma na
Sarkin Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Yarima... Yuri? -Iya.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Kuna koya wa sojoji fada
tare, kuma ba musamman ba.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Na tuna wannan gidan.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Wannan shine gidan ku.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Wannan shine Ryazan.
- Ee, muna cikin Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Bayan wannan rauni, lokacin da kuke
tashi, ka manta wani abu.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Amma ka tuna daga baya.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Can...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... pancakes.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ina tunawa. -Yara suna so.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Kuna da biyu daga cikinsu.
- Kai kuma... -Allah.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Kuma na kira ku Kolovrat a ciki
yarantaka. Ka tuna?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Yanzu kowa yana kiran ku haka.
- Mummuna?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Matarka. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Barka da safiya.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Tashi?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Yarima ya kira ka a bango.
Wani ya tunkari birnin.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Wannan shine Carcun? - Karkun, daidai.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Nan ya tsaya. Damuwa kawai.
Me kuke yi?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Dusar ƙanƙara ta hau, da kyar aka kama.
- Ku zo, kada ku zube.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
In ba haka ba, shugabanninku za su yi laifi.
- Me kuma...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata mai girma! Kowa ya tafi!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Jiya kun gargadi Dobromir
cewa Horde yana zagayawa.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Bai saurare ka ba, Duke.
Hakan yasa taji haushin kan gadon.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Yana so ya yi yaƙi a fili.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Ashe ba wawa bane?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Yana daukan kadan daga ciki
shi, ya tsufa.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Kuma zan yi umurni
daruruwan da dubbai.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Zan kuma hana yisti ya sha.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LABARI NA KOLOVRAT
(FURUWA)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Shafe walƙiya da guduro!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Mu je zuwa!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Yanzu Duke zai yi fushi.
- Kuma wa?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Idan yana barci! -Ku zo, wawa!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Sannu, Yarima.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Sannu.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Me kuke tunani?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ba sa ganin fasali.
Ba a jin murya.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Muna bukatar mu ƙone su!
Ya Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Kun manta.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Baba, za a yi yaki?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Gaya mani, za ku iya
fita daga can?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Tafi gida.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Ku shirya, mutane!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Kuma? Harba bindigogi?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Muna jira!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Muna jira.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Waɗannan su ne Birtaniyya! Burjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky tare da shawa.
Suna zuwa don yin baftisma.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Shiru! Matsar!
Ka kwantar da hankalinka!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Me na ce maka?
Kuma ka ga yadda ake wawa!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Ku bude kofa, jarumai!
Jira baƙi!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Rufe yaƙi tare da ƙaramin inji.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Raba kanku!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Rufe yaƙi tare da ƙaramin inji.
Shirya kanka!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Hali!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Duka!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
An yi wa maza duka har lahira.
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
da mata gare ku.
- Ma, dakatar da shi!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Kai hari! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Rufe kanku!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Yar uwar sarki ce.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Jiya kace in baka.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Kuma kai waye?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hello, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Me yasa kuka makara?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Kun manta.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Yau ya yi baftisma. - Wanene?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Ɗana. Kuna yi masa baftisma.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ka tuna?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Shin kun ga Hordu cikin launi?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ku zo!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Zan zama ɗaya daga cikin biyar ku
sahabbai su yarda.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Kuma me muke da sarki?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
<> zan yi masa ido.
- Kalli kada ku kyaftawa.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Garkuwa a matsayin tallafi!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Buga shi da kafarsa ta hagu.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ga riko!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ina tafiya.
- Kada ku kasance da tauri a cikin yaƙi.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, ci gaba!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, masoyina.
- Matsar!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Jarumin yana fada,
Biyar kuma suka tsorata.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Ya isa! Zan gaya wa yarima
komai game da maganar banza!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Rufe yaƙi tare da ƙaramin inji.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ni mai kayan ado ne! na same ku!
- Baba! -Ga shi.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Na same shi a bakin kofa.
- Yadda ya yi tari.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Ya fadi, aboki.
Lokacin hunturu ne, duk ya daskare.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Baba, ba za a yi yawa ba.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Zan samu nononsa.
Kuna so ku kalla
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
yaya ake cin madara?
- Da! Za mu yi!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Na yi muku sarewa.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Kuna tuna rasa ta?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Na share uku daga cikin dusar ƙanƙara.
Kuna son wani abu kuma?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Lokacin tafiya.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Me...kullum nake gaya muku?
- Da.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Kuma duk ranar da kake gaya mani soyayya.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Lokaci yayi don yin baftisma.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Baftisma shine amfani da Joan na Allah.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Da sunan Uba. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Kuma Dan. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Da kuma Ruhu Mai Tsarki.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Kuma ka ba ni.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Kusan kashi goma ne kawai a tare da ku.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Zan sa shi a
Duke na Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Jama'a! Jama'a!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda ta iso!
Sun tara!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Ci gaba.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Duk wanda yake so ya tafi wurina,
Bari Ya ba da kansa.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Bari ya ɗauki baftismarsa ya bi Ni
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Masu albarka ne waɗanda aka gafarta musu
zunubi da waɗanda zunubai suka rufe su.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Mai albarka ne mutumin da
Ubangiji ba ya aikata zunubai.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Wanene zai binne su duka?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Bude gate! Mu tafi!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Bude gate! Ina zuwa?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ina gaya muku, ku dawo!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde zai kashe mu. Matsar!
Fita daga nan!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, dunƙule kusoshi!
- Ka bashi wani gado.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Ka bar su mata.
- Me kuke yi, bebe!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Dole ne in ceci yaran!
Ina gaya muku, yara!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, ban yi ba
fahimtar aikin soja.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Amma kamar yadda aka zabe ni
City Council, zan ce wannan...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ba sai mun yi fada da Horde ba.
Akwai manyan iko.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Za su kashe
mutane da lalata Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Sai ku je ku jira
su da burodi da gishiri.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Ci gaba da magana.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Mu ba su haraji.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Za mu iya ba su a
fada ba fada ba.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Muna iya zama matalauta, amma
za mu kiyaye birnin.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Don saya.
- Kuma idan sharri ya tsira?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Muna bukatar mu shirya don yaƙi.
- Muna da kadan.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Uba, kowannenmu
10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Ya yi muni, ba za mu iya aika ba
manzo don taimako.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ka, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kamar yadda kuke so, tafi da
Hordes da kyaututtuka.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Ciniki da yin duk abin da kuke so,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Amma a ba ni lokaci.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Zasuyi magana da yarima.
- Kneze.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ba sai ka bar garin ba.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Kuna da gaskiya kuna magana.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ina bukatan ƙari anan Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Za ku tafi tare da Vasili.
Kuma daga mutane suna ɗaukar ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Kada ku yi kuka, wawa!
Boye yara!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Muje kofar kudu!
- Ina wurin! Haka aka rufe!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Kuma zan bude muku shi!
- Stani! -Ba ku yi kuskure ba?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Jira! Kai dan sarki goma.
- Don haka?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Shin sun bar ni daga gari?
Ni gakiya ce
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Idan sun sake ni zan ba ku
ciyawa da za ta taimake ku
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
a duk cututtuka.
Matar ka za ta yi farin ciki.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Suka kewaye birnin.
Idan kun fita, kun gama.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Mutane masu kyau!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Mutumin da ya fi ban dariya a Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Shin, kun duba daga kan shinge
kuma ga nawa ne daga cikinsu?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Jemage ne!
Ina cikin Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Na san su duka.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ina da budurwa.
Akwai daya! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mai gida na!
Kyakywata!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ba zan iya sa ido a kan ku ba.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Bude gate!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Na haƙa takalma na.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Na buga kara da kafafuna.
Duk game da jika ne.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Gemun ku yana da kaifi. - Boljar yana nan.
- Tafi. Fara da ni.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Mu je zuwa! Na san wakoki da yawa.
- Baby? Ina son waƙoƙin.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Haɗa tsinuwa.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Za ku je Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Ya da Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Kada ku yi fushi, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Yi wani
tafi da Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Zauna.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ba na umarce ku ba.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Don Allah.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Fyodor ko Vasily ba za su iya zama ba
m, ba zan iya yarda da shi.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor yana da ban mamaki, da sauri ya ƙone.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Saurara ku kawai.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Kuma Vasily komai na zinare ne.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ina bukatan yarjejeniya...
da gwangwani.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Ko kuma bani kwana biyu
tare da tattaunawar.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Aƙalla don ƙarfafa kanmu.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Amsoshi!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Kar ku dame shi! - M!
Kada ku sa shi ya tafi!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Akwai matsalar ƙwaƙwalwa!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Idan ta farka sai ta yi
kar a tuna komai!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan ya tashi!
Komai ya karye a gida!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Idan ya farka, yana da shekara 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
<> Kullum yana komawa wannan yaƙin
shi ya sa ya wargaza duka!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Babu wanda ya sani!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Katin kawai!
Na gaya masa!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ina jira ya wuce
ta hanyar kuma ƙwaƙwalwarsa ta dawo.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bude
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Yaya kuma zan sha wahala?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Dakata, Yarima!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Zan tafi tare da Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17 .
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Azurfa tana ninkewa zuwa ƙasa.
Kuma ku lura cewa ba ya zube!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hello, Corneille. - Sannu.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Godiya gareshi.
- Ana rarraba duk dukiya.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Kun ce haka?
kana Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
To? -Shin kun san harshensu?
- Na san harsuna da yawa.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Sai ku tafi tare da mu.
- Ina zuwa? - Wannan!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ni mara lafiya ne!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ba sai kun fadi daga kafarku ba!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Anan. Na kona ku don hanya.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Za ta tafi tare da ku. Zai taimaka
ka tuna kuma ka ɗauki littafi.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Babu bukata. -Has.
Kar ka yarda.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Dawo da sauri.
Ina son sabo.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Mu je zuwa.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Kalle shi!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Kun sake mantawa.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Yaki?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Za mu gani.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Mai fassara? -Menene?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Me kakan su ke magana akai?
- Bayyana musu umarni.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Idan ka saurara, za su buge ka.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Kuma me yasa suke dariya?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Maƙiyin Kristi.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Suna cin 'yan mata, tare da farar albasa.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Allah yana tare da mu.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Babban henna, babban Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Yarima Yuri ya amince mana
mika wuya ga dan sama
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
kyauta mai faɗi.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Kuma don Allah a yarda...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Waɗannan kyaututtuka masu girman kai.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Ku ci!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Gwada shi.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Madara daga maredi.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Kawai kar a tofa masa. Shi ne acid.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Kada ku tofa kawai. -Kada ka tofa.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Kada ku tofa kawai. -Kada ka tofa.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Babban henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Mu sani,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Me kuke so daga Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan yace yayi
kada ku nemi wani abu.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Bai kira ba
kai kadai ka zo.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Yana son kallon ku.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan zai zama dan Rasha na farko
birnin Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Kasarku tana bukatar ubangida.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Ku ci.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan ya ce,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Duk wanda ya durkusa a gaba
shi, zai ci da kyau.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Duba, ba na durƙusa ba.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ban gane ba, maimaita.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Yarima ya so ya ce...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Akwai karin magana daya tare da mu...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Tsalle da farko kice hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Kuna tsammanin babban zai iya
durkusa a gaban wasunku?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ina tsammanin komai zai zama naku,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
lokacin da babu shi.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Kawo takardar.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Babban Kan so
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
cewa wasu daga cikin sojojin
bazata kashe ka ba.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Don ganin sakacin garken ku...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
da girman mutanensa.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Wannan Yarjejeniya...
iya ka...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
don tafiya duka
kasar Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Kada wani soja ya kawo muku hari.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Kuna iya tambaya daga kowane basarake,
karkashin ikon khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
doki, take da kayan aiki.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Idan ka matsa za su kashe ka.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Bani da sauran iko
tsine min abin da na rike.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Zan ba shi dagawa.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Idan na mutu to
Zan kasance cikin launi!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Iya iya... namu...
Gargadi?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Gudu! -A lafiya!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ku boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Duk wannan!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Bi ni!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Kada ku makara!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, yi sauri!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Tare!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Kowa a kan dawakai!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Kada ku yi shakka! Mu je zuwa!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Mu je daji!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Mu je zuwa! -Marufi
zai karya su biyar.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Ka rabu da mutane!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Kashe ni! Kashe ni!
Kar ka taba Yarima.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ba sai ka bi ta ba.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Mai yaki zai kashe shi.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Ajiye Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Yaya ita take? Ga mutane da yawa
shekaru ban ga m!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ina tsoron kar ta gane ni.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ina mamakin yadda take.
Matata ce.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
yaya? Wace irin mace ce?
- Mu ma muna da yara. Biyu.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Ka yi tunanin na ji rauni?!
Kuma kakana ya zama.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Mu tafi da sauri! Gaba!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Muna bukatar kunna wuta!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Dukanmu za mu yi sanyi!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Kada mu tsaya!
Dole ne mu isa Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Bari mu mirgine a cikin da'irar!
Mun yi nisa!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
An kewaye Ryazan!
Ina gaya muku cewa za mu mutu!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Za mu wuce!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Tsaya!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Kar a ji tsoro!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Dankali baya cin Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Sha! Za ku yi barci kamar yaro.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Ciyawa suna taimakawa barci.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Da hantar bushiya.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Ya yi latti don barci.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Da gari ya waye za mu matsa.
- Ba za ku iya zuwa Ryazan ba.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ba zai huce ba
kasa har gobe.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Sha! -A'a. bana bukata.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Kun zabi wani bakon jaraba.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ni da ni muna iya barci
a kasa maras kyau.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Kuma a cikin sufi I
ya sake samun jaraba.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ina sanye da fata ta...
- Kuna cikin ciyawa?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Kuma ko akwai ciyawa
cewa ba zan iya barci ba?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Kai kuma fa?
Ba nawa bane, ga yayana.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Yana da matsalar ƙwaƙwalwa.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Idan kai lebe ne, ka manta da komai.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Sannan kuma ya dade yana rantsuwa.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Farin ciki.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Kullum ka fara rayuwa kuma.
Amma ba ku tuna da mummuna.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Hai, Nestor! Ka ga,
dusar kankara za ta fadi.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Taswira
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Yi hankali kada ku rasa.
Rubuta cewa ba za ku manta ba.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Kun ji rauni, amma raunin ya warke.
Hakan ya daɗe, shekaru 13 da suka gabata.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Ban yi barci ba.
Ina bukatan littafi
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Ji wuta.
- Watakila daji yana ci.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
A kan. Kar ka yi rawar jiki.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ba daji ba ne.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Mu ba bayi bane, mutane!
Kyawawan mu ba bayi bane.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Kashe Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Ba!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Uba, zan cece ka!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Dariya!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Gudu!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Bar shi ya tafi.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Haɗa waɗanda suka tsira.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Masu kisan kai! Masu kisan sun dawo!
Za su kashe mu!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Boye yara!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ina ganin ka koya
fada da takubba biyu.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Me kuke yi? Talakawa ni...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Zai dawo da wuri.
Muna bukatar mu gudu!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Kuna gudu? Gudu!
- Me ya sa kuke tura mutum?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Me kake yi, wawa? Boye,
tsofaffin mutane! -Kana da hankali!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Lokacin da Horde ya dawo,
komai zai kashe mu! Duka!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ina zan boye?
Ba kowa da kowa ya bari.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Mu je makwabci.
Ba su kone ba.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Kuma idan sun kone.
me za ku yi?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Idan ba mu ceci makwabta ba,
ba za mu tsira da damuna ba.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Ta yaya za mu cece su?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Wannan tikitin Horde ne.
Na ganta a tantin Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Yarima Yuri ya kasa aiko manzanni.
Za mu aika da su.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda yana zuwa kogi. Ga hanya.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Sojojin Bato suna da girma.
Dukanmu dole ne mu yi yaƙi da su.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Bari manzanni su faɗa
sarakunan da zasu kawo
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ku zuwa filin da ke ƙasa
dutsen Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Kuma za mu ba su lokaci.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Za mu yi ƙoƙari mu juya
Horrid zuwa gare ku.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Yadda za a auna da
su? -Suna zuwa
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
tsotsa mu. Celu Hordu?
- Amma kun yi shi!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Wanene ya san hanyar zuwa
Vladimir, Kolomna da Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ee. Kuma I.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Na san hanyar hunturu zuwa Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Kuma me za mu yi da yara?
- Ba za ku iya yin yaƙi da yara da mata ba.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Bari su zauna, yaya bambanta?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Babu kome!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Kai su zuwa ga
kogo, kusa da Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Kuna tafiya zuwa Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Ku in Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Kuma ina za ku kasance?
- Ina kamar gida.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Inda Starica take
kashi biyu,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
juya dama. In ba haka ba, Horde
zai fada hannunku.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ba zan fadi su ba
hannu, ni mai arziki ne.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Allah ya kiyaye.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Yanzu muyi tunani...
yadda za a juya zuwa Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Na san yadda.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Ciyawa? -Tafiya, ciyawa.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Taimako?
- Ba su da ciyawa. Tura shi.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Nace maka an duba guba!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ka ba ni baka.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Albasa!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
An umarce ku da ku
duba abinci da ruwa!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Zan yanke kunnuwanku kuma
ciyar da karnuka gare su!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Kai din can! Masu ɗaure Tarhane, a gare ni!
Ka sa shi da rai!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Duba, albasa mai kyau.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Sun san suna dinki! Maƙiyin Kristi!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Kuma? Don ci?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Yanzu yana jagorantar ku mutane.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Kun kasance duke, za ku...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Sun harbe shi!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Sun harbe shi! Me kuke tsaye?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
A hankali, numfashi.
Me yasa kuke tsaye? - Hush hush!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Yayi bacci. Bai yi barci ba
kwana uku.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Daure shi.
Kuma ku zo ku ci abinci.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Yayi bacci.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Ban sha'awa.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Da sannu za su kawo su.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Tafi
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Waje!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Uwar Allah mai tsarki,
yi mata nasara...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
cewa Horde ya juya, cewa
yakin ba zai kasance ba.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Gabaɗaya. Taba.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Cewar mu duka
komawa gidajen mu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ka sanya ni haka...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
don lura da ni. A kula.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Ubangiji da burodi 5 da 2
kifi ya ciyar da mutane dubu 5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Har yaushe za ku kasance?
- Za ku yi jarumta kawai?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Dauke shi. -A nan ka tafi!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
<> Sun ce Yahudawa suna ciyar da kwari.
Bakon mutane.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ban sani ba, amma ba ni da lafiya.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Kai, zo nan!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Ku ci. Ka ɗauke shi ma.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Ya kamata ku tashe shi.
Za mu matsa nan ba da jimawa ba.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Sannu a hankali.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Anan. Ka ga babu jini.
Ya raunata ku, rauni ya warke.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Hakan ya daɗe, shekaru 13 da suka gabata.
Muna cikin daji yanzu.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Kuna aiki a matsayin sarki tare da Yarima George.
Kuna koyawa babanki...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Ba!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Rike shi! - Zauna!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Daure shi da kyau! Daure shi!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Sannu a hankali! Wayyo! Rike shi!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Kar a dunkule shi. -Ba da ita!
Kun tube shi, wawa!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Ka tuna!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Riazan ta kona Batu!
Mu je masa!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Muna so mu juya kan kanmu!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Ka tuna!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Na tuna.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Ku yi hakuri... 'yan uwa.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Na san yadda zan tashi.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Suna cewa nayi kuskure.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Kai! -Menene?
- Kun yi komai da kyau.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
A kan Horde mu
sai a yi fada tare.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ya tambaye ku
kawo sojojin gwamnati
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
a filin da ke ƙarƙashin
Dutsen Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Za a yi sojoji
daga Murom da Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Za mu buge daga kowane bangare ...
kuma za mu karya Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Sojojin Batu suna da yawa?
- Babba, an ƙidaya su zuwa nau'ikan 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Suna zuwa kankara, kogin Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Manzo yana fadin gaskiya.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Masu binciken sun ga Horde.
Sun kirga akalla dubu 10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Ana bukatar a ajiye garin domin kewaye.
Kira Duke gareni.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Kuma Euphthi naku ne.
- Wanene wannan? - Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor yana cikin dakin yarima.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Kuma nawa ne rundunarsa?
- Fiye da 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Menene ashirin? Dubu daya?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Jarumai. jarumai ashirin.
Kowannensu yana da daraja 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Ya zo wasa da mu.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Muna so mu dauki namu
sojoji daga gari,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
kuma tsalle cikin
katako tare da goma.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Ku tafi daga gare mu.
Allah yana taimakon ku.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Shi ba goma gama gari ba ne. -Tafi.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Kawo Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Yace kowa zai taru
karkashin dutsen Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
zan baka...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
doki mai annashuwa.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Kuma da dukan wahalar ku.
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
cewa ba za ta sami taimako ba.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Don yin yaƙi da Horde,
a fili...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
mutuwa lafiya.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Me zan iya ce Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ina bukatan sojoji a nan.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Tare da Allah!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Basu dawo ba. -La'ananne!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Fita daga hanya!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Maraice mai launin toka, Tengra mai ƙarfi,
Ka tsare ni ka ceci mugayen ruhohi!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Kai, me ke damunka?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Na ga matsala!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Me kuke nufi?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Ruhohin daji.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Mu tafi, mu tafi!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, gwada!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, hadiye.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Kuma menene wannan? Kun ga rubewa
daga bakin? -I mana.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Za mu tsorata su. Suna camfi.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Na ga matsala!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Ruhohin daji sun kai mana hari!
Ruhohin daji!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Tashi motsi!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Na rantse, na ga ruhun daji.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Babban henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Masu bincike sun kama shi a yau.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
M?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
M.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Abin gudu lokacin
sai suka ga wani koren mutum!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Idan muka kara biyu
irin wannan ziyarar zuwa gare su,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir zai bi mu.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Anan. ruwan inabi Horde.
An yi shi da nonon saniya.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Bar sauran!
- Da kyau, eh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Gajiya? - Popius.
Shin kun makale? Kuna sha.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Muna da ayyuka da yawa gobe.
Sojojin su zo.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Kuma zai zo?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Zai zo.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Kuma ina za ku je?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Sannu a hankali. Sannu a hankali.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Sun raunata ku, amma raunin ya ƙare.
Hakan ya daɗe, shekaru 13 da suka gabata.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Kun kasance na goma tare da Yarima George.
Muna cikin daji yanzu.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Muna fada da Batu Kan
saboda ya kona Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ni matarka ce... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Matata ana kiranta Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ban manta ba.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Kai ne tunanina na gida...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
kawai.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Ana jin dawakai. Nisa
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Na dauka mutanenmu ba za su zo ba.
- Tsaya a nan, zan duba.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Masu gadi.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! A nan! A nan!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Babban Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Kai hari!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Rufe shi!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Suna shan jini suna buguwa.
Wannan da sauransu.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
A cikin Dalgya, ruhun daji
ya dauki rayuka dari uku.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ban gasgata idona ba.
Duk suka ganta.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Ba tare da babban henna ba,
ruhohi za su hadiye mu.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Fatalwa sun ji tsoron Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Ya kasance babban gwangwani.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Waje!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Na bauta wa kakanka da mahaifinka.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Na kasance ina fada duk rayuwata.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Ya yi tafiya ya ci nasara.
Amma ba zan iya yin yaƙi da fatalwowi ba.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Na san cewa fatalwar mu ba ta yi tagumi ba
ruwan mu da kai hari sansanin mu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Amma ni kaina na gani.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Me kuka gani?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Wannan dan Rashan yana filin wasa shi kadai.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Muka kewaye shi.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Ruwan dusar ƙanƙara yana tashi,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
Sai wata katuwar dabba ta fito daga cikinta.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Ta harare mu, sannan
Rashawa sun bayyana.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Lokacin da nake yaro, ku
ya ba ni kacici-kacici.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Dogon, baki, ba zai iya barci ba.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ka tuna?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ban ko lura ba
shekarunki nawa.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Inuwa ce.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Rashawa ba za su iya lashe mu ba.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Kuma tsoro na iya.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Dole ne duk sojojina su ga haka
Ba fatalwa ba ne, amma talakawa ne.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Talakawa.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Juya da sojojin.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Amma Kane ... duk sojojin?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Fara.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Shin zai taimaka da gaske?
- Babu mafi kyawun fatalwa.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Ku tafi tukwane.
Ba yakinku bane.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Zamu sarrafa kanmu. Barka da warhaka.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Na gode, sufa.
- Nestor shine sunana.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Kun kasance tare da ni a cikin kogon.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Kuna gaya mani
aka fara takobi.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
To nai miki magana?
- Ni kaina nake hukunci.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Da zaran an yi yaƙi, Allahnmu yana nufin,
kuma ikon Allah baya addu'a.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Suna da alloli da yawa.
kuma namu daya ne.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Shi ya sa na yanke shawarar haka
Ubangiji yana bukatar taimako.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Na tara mutane a kauyuka.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Mutanen sun aiko ni in tambayi...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Da gaske ne kuka yi yaƙi
tare da dubban?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Shin gaskiya ne cewa kuna iya lilo
da takubba hudu? Nuna.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Shin gaskiya ne kuka yanka
40 daga cikinsu daga Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Babu 40 ... fiye da 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Mu bakwai ne.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Samu shi? -Na yi.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Bani ruwa!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Can... can... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ina juya dukan sojojin.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Zuwa gare mu.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Juya su!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Juya! -Juya!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Har zuwa hunturu mai zuwa zai yi
kar a bar dajin.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Ya Ubangiji?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Akwai yara da yawa tare da mu. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Ga kyautar ruhun daji.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Ƙananan dusar ƙanƙara.
Yaya aka yi ka daskare?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Kuma ina zan je? Ba su yi ba
ma suna da gidaje ko iyaye.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Za mu sami wanda bai ci gaba ba
kasa, za mu gina sabon birni.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Za mu yi renon yara, kuma za su yi.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Ya kamata mu yi imani.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Mu je daji.
- Yaya game da daji? Kuma yara?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Zai yi sanyi.
- Da irin wannan nauyi.
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
yaya za mu yi fada
Horde a cikin daji?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Mu rabu. Yara kan daya
gefe, muna gefe.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Hakan ba zai tsira ba.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Idan koguna sun isa
da daga kwaya.
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Suna tashi da kankara. Babu doki
zai zo musu.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Nawa suke bukata?
- Harsashin ya fara juyawa.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Dole ne mu yi nasara.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Shirya sled. -Iya.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Za mu ci gaba da Hordu har zuwa raft
tare da yara suna zuwa kogin.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Haka kuma sarakuna za su yi
sojojin suna jiransu.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Za ku tafi tare da Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Kar ka yarda.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ga wata kalma curl.
Wannan shine Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Bayan kogin shine hanya. The
daji yana da kauri, babu mai zuwa wurin.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Idan ka fita kai tsaye.
ɗaga jirgin ruwa.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Kuna da ɗawainiya ɗaya kawai.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Don ceton yaranku.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Cibiyar tana da alaƙa da kyau.
- Abu mafi mahimmanci
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
<> yana samun iska. Akwai
ko da yaushe kalma a kan kogin.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Yayi kama da nawa?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ee.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Gobe ba zan tuna da su ba.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Shi ya sa ba za su manta da ku ba.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Kalli yara.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Nima ba zan manta da ku ba.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Za mu yi dumi.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
In ba haka ba za su zo
zuwa ga sarakuna kuma ku tambayi:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Me ya sa ka ninke hannunka?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Sun dade suna tafiya.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Sun zo da wani abu.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Akwai!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Akwai.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Akwai.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Yau wace rana ce?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Juma'a.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ba zan iya mutuwa ranar Juma'a ba.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Sai ranar Asabar.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Wanene ya yi su haka?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Menene? Kusa, amma yana da santsi?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Tsaya kai wawa!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Harry, Karkune.
Ba za mu daɗe ba.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ba za mu wuce ba.
Dole ne mu tura kanmu.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Tura! Ku zo! Ku zo!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Mu je zuwa! Mu je zuwa!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Garkuwa!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Tunani, rauni!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Yanzu zan ci miya kaza,
wace irin inna ce ta dace.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ni Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
kyawawan mata.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Bari in kashe shi.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Fita daga hanyata!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ku boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Rufe yaƙi tare da ƙaramin inji.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Ya Ubangiji, ka ba mu ƙarfi!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
A cikin layi! Rike inji!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Yanzu! Hagu!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
A cikin da'ira!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Nan! Zo nan!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
tono!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Menene?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ba zan iya cire shi ba, haka ne
daskararre, kuma ba mu da wuta.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Numfashi.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Numfashi akan igiya. Tare
za mu numfasa a kan igiya.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Numfashi.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Suna mana dariya.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Gano abin da suke so.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan yana son magana da ku.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Ku jaruman sojoji.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan ya tambaya, me kuke so?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Babu komai.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Ka zo mana da kanka.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Za ku samu!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
To ku zo ku kashe mu!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Duwatsu, nan!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Kowa ya tafi na tafi.
Sun sami komai, kuma suka same ni.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
A safiyar yau...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
Kowa zai mutu, ni kuwa zan tare da su.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Har yanzu ban ga irin wannan mutumin ba.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Gudu! Za su buge ku!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Gudu!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Menene jikoki na?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Yayi kyau, ba?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Mafi kyau.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Yana da ban mamaki. Za mu gan ku nan ba da jimawa ba.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Core.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Core.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Core.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Core.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Soyayya
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ina tunawa.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ina tunawa.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
I...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ba ni da shekara 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ina tuna komai.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Kuma yanzu ba zan manta ba...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Taba.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann yana tambayar ku lokacin da kuke?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ni sojan Rasha ne na yau da kullun.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Sunana Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Ku same shi...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... za a yi rana,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
lokacin da dukanmu za su dauka.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Dauke shi.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Za ku buƙaci shi.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Can...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
kuma kun durkusa.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Idan wannan sojana ne...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Ajiye shi a cikin zuciya ɗaya!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Ku binne shi da dukkan girmamawa, kamar yadda
ya dace da babban jarumi.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Sai Bato ya yi umurni da a yi kabari na dutse
a kafa a cikin girmamawar Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
A babban bankin, inda Evpatius
yaki ya mutu da diyarsa
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Suna tambaya, mu nawa ne?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Yawa.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
<> Duk waɗanda suka yi yaƙi da su
Horde ya tsaya a kan wannan tudun.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Kafada da kafada. Rayayye kuma matattu.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Kuma yanzu suna tare da mu.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
<> A cikin injin guda ɗaya, su
ya tsaya don yaƙi don
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
<> gaskiya, wanda
Colovratus ya ba mu.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Na ji kun yi dubu.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Wataƙila dubu.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Kuma suka ce dubu biyar.
- Ba za mu yi magana fanko ba.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Ku zo!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Wannan kida ne!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Tare!