1
00:00:02,020 --> 00:00:04,400
Chociaż świat tego nie robi
potrzebuję nas,

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,240
żyjemy dla tych, którzy nas potrzebują.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,470
Przynajmniej
to jest mój sposób myślenia.

4
00:00:11,530 --> 00:00:15,449
No i prawie skończyłem
tracąc opiekę nad Tohru!

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,790
"Opieka"?

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,790
A byłem naprawdę zajęty,
nie mówiąc już o wyjeździe...

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,500
Dbanie o to wszystko
dodało mi sił.

8
00:00:23,790 --> 00:00:27,090
Tylko dlatego, że Tohru
był u mojego boku.

9
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
Czy to prawda?

10
00:00:28,260 --> 00:00:31,429
Ona jest taka słodka!

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,760
Najsłodszy na całym świecie!
Nie, w całym wszechświecie!

12
00:00:34,010 --> 00:00:35,309
Ale ten człowiek, Katsuya Honda.

13
00:00:35,310 --> 00:00:36,310
Tak?

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,270
Nie tęsknisz za nim?

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,230
Zastanawiam się

16
00:00:43,730 --> 00:00:48,610
ile razy się zgubisz,
ile czasu będziesz potrzebować

17
00:00:48,860 --> 00:00:51,950
dopóki nie znajdziesz odpowiedzi
na Twoje pytania?

18
00:00:52,610 --> 00:00:55,330
W tamtym czasie
jej słowa zabrzmiały niesamowicie.

19
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Miałem w sercu
uczucie narodzin

20
00:01:00,330 --> 00:01:03,500
tylko po to, by być pogardzanym przez ludzi
i zranić ich.

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,630
Zawsze.

22
00:01:06,880 --> 00:01:08,420
Kio!

23
00:01:12,380 --> 00:01:13,640
Kio!

24
00:01:16,890 --> 00:01:17,890
Czy płaczesz?

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Kio.

26
00:01:20,810 --> 00:01:22,440
Dlaczego płaczesz?

27
00:01:23,440 --> 00:01:24,650
Nie mów mi, że jesteś...

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,649
zakochany w niej?

29
00:01:26,650 --> 00:01:28,650
Ta dziewczyna, Tohru Honda...

30
00:01:29,230 --> 00:01:30,240
Mylisz się

31
00:01:32,240 --> 00:01:34,700
Nie stać mnie, żeby ją kochać.

32
00:01:35,740 --> 00:01:36,780
Nigdy.

33
00:01:37,870 --> 00:01:39,040
Kio.

34
00:01:39,830 --> 00:01:42,620
Ta dziewczyna to Tohru Honda.

35
00:01:43,620 --> 00:01:44,790
Dlaczego...

36
00:01:45,580 --> 00:01:47,500
czy ona tu jest?

37
00:01:49,550 --> 00:01:51,010
Znam ją.

38
00:01:51,340 --> 00:01:52,380
Tak.

39
00:01:52,590 --> 00:01:54,470
Wiedziałem to od początku.

40
00:01:55,340 --> 00:01:57,469
Kim byłeś.

41
00:01:57,470 --> 00:01:59,640
I kim była twoja mama.

42
00:02:01,350 --> 00:02:02,350
Dawno temu.

43
00:02:03,520 --> 00:02:06,520
Kiedy mój pan właśnie mnie przyjął.

44
00:02:08,820 --> 00:02:10,110
Hej, bachor!

45
00:02:11,400 --> 00:02:15,319
Jesteś jeszcze dzieckiem i
a mimo to farbujesz włosy?

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,410
Albo jest to naturalne?

47
00:02:16,910 --> 00:02:18,199
Zajmij się swoimi sprawami!

48
00:02:18,200 --> 00:02:21,330
Kim w ogóle jesteś?
Chcesz zostać pobity?

49
00:02:22,040 --> 00:02:23,959
Co za niegrzeczny bachor!

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,619
Jesteś taki uroczy!

51
00:02:25,620 --> 00:02:27,040
C-słodko?
Co z tym jest?

52
00:02:27,250 --> 00:02:28,040
Stara wiedźma!

53
00:02:28,041 --> 00:02:31,129
Bracie, właśnie coś powiedziałeś?

54
00:02:31,130 --> 00:02:33,510
Jesteś po prostu zbyt uroczy!

55
00:02:34,510 --> 00:02:37,049
Ktoś cię ukradnie
z dala od rodziny!

56
00:02:37,050 --> 00:02:38,510
Po prostu idź do domu.

57
00:02:38,800 --> 00:02:42,020
– Twoja mama musi się martwić…
– Nie mam mamy, umarła!

58
00:02:44,140 --> 00:02:45,060
A co z twoim tatą?

59
00:02:45,061 --> 00:02:47,440
Nie potrzebuję go, powinien umrzeć!

60
00:02:48,270 --> 00:02:49,400
I on też myśli

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,900
żebym umarł!

62
00:02:57,360 --> 00:03:00,120
To bardzo smutne...

63
00:03:02,120 --> 00:03:03,870
Oprócz mojego mistrza,

64
00:03:04,200 --> 00:03:06,870
Nie sądziłem, że tak może być
tego rodzaju osobą na tym świecie.

65
00:03:07,870 --> 00:03:11,629
Każdego dnia moja mama to robiła
spójrz na mnie tymi przestraszonymi oczami.

66
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
I była nienawiść mojego ojca.

67
00:03:14,420 --> 00:03:17,050
I cała rodzina Soma, która mną gardzi.

68
00:03:18,340 --> 00:03:21,010
Żyjąc w takim zaprzeczeniu,

69
00:03:22,390 --> 00:03:25,640
ukazała mi się
jak mała nadzieja.

70
00:03:27,310 --> 00:03:31,310
Zastanawiałem się nad takimi rzeczami jak
jakim człowiekiem był Tohru.

71
00:03:31,400 --> 00:03:33,610
Dzisiaj,
Chciałem ci coś pokazać.

72
00:03:34,110 --> 00:03:35,900
To jest mój skarb,

73
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Tohru.

74
00:03:39,160 --> 00:03:40,700
Od samego początku

75
00:03:41,580 --> 00:03:42,620
Znam cię.

76
00:03:43,330 --> 00:03:44,410
Ale nic nie powiedziałem.

77
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
Zachowywałam się, jakbym nic nie wiedziała.

78
00:03:48,170 --> 00:03:49,750
Nie mogłem ci o tym powiedzieć.

79
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Ponieważ...

80
00:03:58,380 --> 00:04:01,140
To nie twoja wina, Kyo.

81
00:04:01,970 --> 00:04:04,010
To nie jest twoja wina.

82
00:04:04,600 --> 00:04:07,140
Ale nie będziesz wychodził.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,650
Ponieważ na zewnątrz
jest pełen strasznych rzeczy.

84
00:04:11,310 --> 00:04:14,650
Idź do domu z mamą.

85
00:04:16,860 --> 00:04:20,200
Zostańmy na zawsze
wewnątrz tego domu.

86
00:04:21,410 --> 00:04:25,239
Musisz być
dobrym dzieckiem i posłuchaj mnie.

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
Nie wybaczę ci!

88
00:04:27,660 --> 00:04:30,750
Najpierw wrócę do domu.

89
00:04:31,290 --> 00:04:33,540
Poczekam na ciebie, dobrze?

90
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
W przeciwnym razie...

91
00:04:36,130 --> 00:04:38,510
Coś jeszcze więcej
stanie się coś strasznego...

92
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Kijo...

93
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Nie chcę tego widzieć.

94
00:04:58,650 --> 00:05:00,900
Nie chcę o tym myśleć.

95
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Jeszcze nie...

96
00:05:03,910 --> 00:05:05,490
I od tego czasu...

97
00:05:06,240 --> 00:05:09,250
To wspomnienie kiedy
Widziałem śmierć twojej matki.

98
00:05:11,710 --> 00:05:13,190
Postanowiłem to ukryć
w moim sercu.

99
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Saki.

100
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Powiedz mi, czy...

101
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
widzisz?

102
00:05:26,470 --> 00:05:27,810
duchy zmarłych też?

103
00:05:29,180 --> 00:05:31,730
Dlaczego pytasz?

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,440
Za nic.

105
00:05:35,110 --> 00:05:36,190
Właśnie tak.

106
00:05:36,820 --> 00:05:38,070
W końcu,

107
00:05:38,190 --> 00:05:40,690
duchy żywych są najsilniejsze.

108
00:05:41,700 --> 00:05:42,900
To samo dotyczy fal.

109
00:05:43,360 --> 00:05:46,950
Fale martwych ludzi
rzeczywiście są słabsze.

110
00:05:47,490 --> 00:05:50,700
W przeciwieństwie do żywych
które są silniejsze,

111
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
są zagłuszone.

112
00:05:54,080 --> 00:05:55,540
Czuję cię w środku

113
00:05:57,960 --> 00:06:01,800
dużo silnych fal odbijających się echem.

114
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Dlaczego?

115
00:06:03,880 --> 00:06:07,010
Dlaczego tak bardzo żałujesz
stojąc przed tym grobem?

116
00:06:18,730 --> 00:06:19,770
Przepraszam.

117
00:06:22,860 --> 00:06:24,320
Nikt mi nie wybaczy.

118
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Nikt mi nie wybaczy.

119
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Wtedy...

120
00:06:29,780 --> 00:06:32,450
Więc dlaczego...

121
00:06:33,290 --> 00:06:34,410
Dlaczego...

122
00:06:35,540 --> 00:06:37,420
Czy nadal jej szukam?

123
00:06:38,710 --> 00:06:39,710
Tohru!

124
00:06:40,500 --> 00:06:42,420
Hej, Ky...

125
00:06:42,670 --> 00:06:43,760
Kio!

126
00:06:44,220 --> 00:06:45,590
Co jest nie tak?

127
00:06:45,760 --> 00:06:47,260
Jesteś bardzo wcześnie.

128
00:06:47,930 --> 00:06:50,850
Kiedy skończysz szkołę średnią,
zostaniesz zamknięty.

129
00:06:51,220 --> 00:06:53,480
Jak wszystkie poprzednie koty.

130
00:06:55,600 --> 00:06:56,650
Na zawsze.

131
00:06:59,360 --> 00:07:00,690
nie będę sobie życzył

132
00:07:01,820 --> 00:07:04,029
żeby już nie była moja.

133
00:07:04,030 --> 00:07:05,780
Nie mam już żadnej nadziei.

134
00:07:06,860 --> 00:07:07,950
Przysięgam sobie.

135
00:07:09,160 --> 00:07:10,700
Więc błagam cię,

136
00:07:10,870 --> 00:07:12,200
pozwól mi

137
00:07:12,450 --> 00:07:14,660
być przy niej

138
00:07:16,460 --> 00:07:17,740
na ten czas
co mi pozostało.

139
00:07:19,080 --> 00:07:21,170
Aż do ostatniego dnia,

140
00:07:22,000 --> 00:07:23,710
ostatnia chwila.

141
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Powiedz mi,

142
00:07:25,970 --> 00:07:27,720
co zamierzasz zrobić?

143
00:07:29,390 --> 00:07:35,810
Czy planujesz wydatki
resztę swojego życia

144
00:07:36,480 --> 00:07:37,730
zamknięty w tym przerażającym zamku

145
00:07:38,730 --> 00:07:41,190
uciekasz od swoich pragnień?

146
00:07:41,980 --> 00:07:43,110
Dopóki nie umrzesz?

147
00:07:43,900 --> 00:07:47,360
Nie chcę tego...

148
00:07:48,570 --> 00:07:51,450
byłbym...

149
00:07:53,200 --> 00:07:54,660
ja...

150
00:07:56,290 --> 00:07:59,080
nie chcę...

151
00:07:59,420 --> 00:08:01,000
Nie wybaczę ci.

152
00:08:07,760 --> 00:08:08,590
Spójrz,

153
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
to jest twoje, Tohru!

154
00:08:11,970 --> 00:08:13,390
Dziękuję!

155
00:08:13,720 --> 00:08:16,429
Ciekawe czy te kształty będą się dobrze gotować...

156
00:08:16,430 --> 00:08:18,600
Nie martw się, zajmę się tym!

157
00:08:18,810 --> 00:08:21,440
Kyo, obiad wkrótce będzie gotowy!

158
00:08:21,810 --> 00:08:23,440
Kyo?

159
00:08:24,150 --> 00:08:26,190
Czy on już śpi?

160
00:08:26,940 --> 00:08:28,950
W końcu wróci...

161
00:08:31,700 --> 00:08:33,830
Wiedziałem, że to się stanie...

162
00:08:34,330 --> 00:08:35,730
Teraz jest nawet w moich snach...

163
00:08:37,040 --> 00:08:38,710
Aby zmusić mnie do zapamiętania

164
00:08:40,170 --> 00:08:41,670
do którego należę.

165
00:08:42,420 --> 00:08:44,210
W porządku dla mnie
nie tęsknić za niczym...

166
00:08:45,170 --> 00:08:46,460
Jako możliwość

167
00:08:47,710 --> 00:08:49,010
z Tohru

168
00:08:49,590 --> 00:08:52,010
kochasz mnie...

169
00:08:52,720 --> 00:08:54,430
Takie rzeczy

170
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
byłoby śmieszne.

171
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Kio.

172
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
ja...

173
00:09:04,060 --> 00:09:06,900
Chciałbym z tobą porozmawiać

174
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
o czymś...

175
00:09:19,540 --> 00:09:20,620
– Kio?
- Ja też.

176
00:09:21,830 --> 00:09:23,630
Mam cię o coś zapytać,

177
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
od wcześniej.

178
00:09:27,090 --> 00:09:29,590
Jeśli się mylę,
śmiało się ze mnie śmiać.

179
00:09:30,260 --> 00:09:31,840
Możesz mnie nazwać idiotą.

180
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Powiedz mi,

181
00:09:36,550 --> 00:09:37,720
czy ty?

182
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
kochasz mnie?

183
00:09:46,520 --> 00:09:47,820
Nie bądź głupi.

184
00:09:49,480 --> 00:09:53,570
Nie kochasz swojej mamy?

185
00:09:54,910 --> 00:09:57,330
Czy to wszystko było kłamstwem?

186
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
Czy nigdy nie istniało?

187
00:10:03,670 --> 00:10:05,380
Muszę iść.

188
00:10:07,290 --> 00:10:10,590
Nie powinienem był przebywać w jej pobliżu.

189
00:10:12,090 --> 00:10:14,380
Dlaczego chciałem z nią zostać

190
00:10:15,300 --> 00:10:17,350
na czas, który mi pozostał?

191
00:10:18,140 --> 00:10:19,930
No cóż, taki jest wynik...

192
00:10:20,850 --> 00:10:22,060
To nie do zniesienia.

193
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
Kijo...

194
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Nie chcę jej tego mówić.

195
00:10:26,770 --> 00:10:28,130
Nie chcę, żeby o tym wiedziała.

196
00:10:29,150 --> 00:10:30,400
Ani rozpoznać tego, co zrobiłem.

197
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
To wszystko jest dla mnie zbyt bolesne.

198
00:10:34,360 --> 00:10:36,279
Proszę, posłuchaj mnie...

199
00:10:36,280 --> 00:10:37,870
Nic nie wiesz!

200
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
Nie masz pojęcia

201
00:10:39,830 --> 00:10:41,240
tego, co zrobiłem!

202
00:10:41,950 --> 00:10:45,540
Kochasz mnie...

203
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Żal mi cię.

204
00:10:48,670 --> 00:10:49,960
Czy jesteś głupi.

205
00:10:50,300 --> 00:10:51,960
Żal mi cię.

206
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
Przepraszam.

207
00:10:57,220 --> 00:10:58,550
Przepraszam.

208
00:10:59,970 --> 00:11:03,180
Mógłbym zaoszczędzić

209
00:11:04,020 --> 00:11:05,270
twoja matka

210
00:11:06,310 --> 00:11:08,940
od umierania.

211
00:11:11,110 --> 00:11:15,320
Tak się złożyło, że ją poznałem.

212
00:11:17,070 --> 00:11:18,110
I tego dnia...

213
00:11:19,660 --> 00:11:21,160
Dzień jej wypadku...

214
00:11:21,990 --> 00:11:23,410
Byłem tam, tuż obok niej.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
Od razu ją rozpoznałem.

216
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
Jej profil, kolor włosów.

217
00:11:29,580 --> 00:11:31,380
Ona wcale się nie zmieniła.

218
00:11:32,710 --> 00:11:34,760
Zastanawiałem się, czy
Powinienem z nią porozmawiać,

219
00:11:35,420 --> 00:11:40,720
i wtedy zobaczyłem nadjeżdżający samochód
z dużą prędkością w kierunku twojej matki.

220
00:11:41,680 --> 00:11:43,510
Zdałem sobie sprawę, że to niebezpieczne.

221
00:11:44,270 --> 00:11:46,230
Chciałem wziąć ją za ramię.

222
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
Ale...

223
00:11:49,230 --> 00:11:51,560
Ale nie jestem „istotą ludzką”

224
00:11:53,190 --> 00:11:56,320
Gdybym ją przytulił,
Zamieniłabym się w kota.

225
00:11:56,990 --> 00:12:00,280
Każdy by wiedział
że nie jestem człowiekiem.

226
00:12:04,950 --> 00:12:07,960
Pozwoliłem jej umrzeć.

227
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
To wszystko się wydarzyło

228
00:12:13,590 --> 00:12:14,840
z mojego powodu.

229
00:12:16,590 --> 00:12:19,550
Powiedziała, że nie
wybacz mi.

230
00:12:20,300 --> 00:12:23,760
Twoja matka zmarła przeze mnie.

231
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
Zauważyła, że stoję
nie robiąc ani jednej rzeczy.

232
00:12:29,520 --> 00:12:31,270
– Nie wybaczę ci.

233
00:12:32,060 --> 00:12:34,360
Powiedziała mi to.

234
00:12:36,610 --> 00:12:37,610
Nie mogę

235
00:12:38,360 --> 00:12:39,860
wybacz sobie.

236
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
– Nie wybaczę ci.

237
00:12:42,910 --> 00:12:45,370
Ja też, też nie mogę sobie wybaczyć.

238
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
I nie chcę, żebyś mi wybaczał.

239
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
To koniec.

240
00:12:54,090 --> 00:12:55,630
<i>Ale w tym momencie...</i>

241
00:12:56,840 --> 00:12:58,090
Nie wybaczę ci.

242
00:13:00,260 --> 00:13:01,840
Czy to

243
00:13:02,340 --> 00:13:03,720
co chcesz, żebym powiedział?

244
00:13:04,800 --> 00:13:06,060
<i>Co więcej...</i>

245
00:13:07,810 --> 00:13:10,100
Nie mogę uwierzyć

246
00:13:10,690 --> 00:13:12,480
moja mama

247
00:13:13,150 --> 00:13:14,980
powiedział coś takiego.

248
00:13:15,770 --> 00:13:18,190
Nie mogę sobie jej wyobrazić
mówiąc takie rzeczy,

249
00:13:19,320 --> 00:13:20,820
ale jeśli

250
00:13:21,150 --> 00:13:24,530
kiedykolwiek to powiedziała...

251
00:13:26,200 --> 00:13:27,660
W tym przypadku

252
00:13:28,540 --> 00:13:30,040
Musiałbym

253
00:13:30,160 --> 00:13:32,870
bądź przeciwko niej!

254
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
Ponieważ...

255
00:13:35,790 --> 00:13:38,210
jeśli tego nie zrobię,

256
00:13:39,260 --> 00:13:41,880
nigdy nie zrozumiesz

257
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
jak bardzo cię kocham!

258
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
<i>Przez twoje pomarańczowe włosy</i>

259
00:13:49,180 --> 00:13:51,350
<i>Widziałem światło w twoich oczach.</i>

260
00:13:55,610 --> 00:13:57,190
Co za...

261
00:13:57,940 --> 00:13:59,110
rozczarowanie.

262
00:14:02,070 --> 00:14:04,820
<i>Poczułem ten silny smutek</i>

263
00:14:05,620 --> 00:14:07,330
<i>cały na ciebie.</i>

264
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Kio!

265
00:14:11,500 --> 00:14:13,410
Kyo, wróć!

266
00:14:14,330 --> 00:14:16,670
<i>Widzę cię takiego</i>

267
00:14:18,380 --> 00:14:19,920
<i>boli mnie znacznie bardziej</i>

268
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
<i>niż rozłąka z mamą.</i>

269
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
<i>Dlatego...</i>

270
00:14:40,400 --> 00:14:41,530
Tohru?

271
00:14:51,950 --> 00:14:52,950
Czekać!

272
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Proszę!

273
00:14:54,910 --> 00:14:56,710
Nie tego chciałem...

274
00:14:57,460 --> 00:14:59,340
Nigdy tego nie chciałem!

275
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Tohru...

276
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Zostań.

277
00:15:02,920 --> 00:15:04,300
Nie idź.

278
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
Nie płacz...

279
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Tohru?

280
00:15:14,810 --> 00:15:16,730
Jest w porządku.

281
00:15:17,770 --> 00:15:18,770
Nie martw się.

282
00:15:20,060 --> 00:15:21,360
Nic mi nie jest.

283
00:15:22,900 --> 00:15:24,900
Wszystko będzie w porządku...

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,990
W porządku.

285
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Zatrzymywać się.

286
00:15:32,830 --> 00:15:35,410
Rozumiem, nie martw się.

287
00:15:36,580 --> 00:15:37,860
Proszę, nie mów nic więcej.

288
00:15:44,210 --> 00:15:45,510
Czy moje uczucia do ciebie dotarły?

289
00:16:19,790 --> 00:16:20,790
Gdzie poszedłeś?

290
00:16:22,340 --> 00:16:24,840
Dlaczego tego nie zrobiłeś
odwiedzić ją w szpitalu?

291
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
Uciekasz?

292
00:16:28,590 --> 00:16:29,790
Możesz powiedzieć co chcesz.

293
00:16:30,380 --> 00:16:32,470
Nie mogę nic zrobić
ale skrzywdziłem ją, mieszkając tutaj.

294
00:16:33,800 --> 00:16:34,850
Nie mogę jej chronić.

295
00:16:35,970 --> 00:16:38,210
Dla dobra wszystkich,
będzie lepiej, jeśli zostaniesz przy niej.

296
00:16:41,230 --> 00:16:43,560
OK, rozumiem.

297
00:16:51,530 --> 00:16:54,829
O nie, dlatego nie lubię chłopców.

298
00:16:54,830 --> 00:16:56,829
Czy mogę zamówić pizzę?

299
00:16:56,830 --> 00:17:01,080
Nie możesz jej chronić?
Co to jest?

300
00:17:01,580 --> 00:17:04,250
Chcę ją złapać
jeśli spadnie z klifu?

301
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
Chcę ją uratować, jeśli
zaraz wpadnie pod samochód?

302
00:17:08,970 --> 00:17:10,680
To byłoby oczywiście niesamowite.

303
00:17:11,090 --> 00:17:12,220
Jak myślisz, kim jesteś?

304
00:17:12,640 --> 00:17:15,010
Czy postrzegasz siebie jako superbohatera?

305
00:17:15,390 --> 00:17:17,140
Jesteś po prostu głupim kotem!

306
00:17:18,140 --> 00:17:19,309
Zamknij się, kurwa,!

307
00:17:19,310 --> 00:17:21,520
Nie jestem tego typu osobą!

308
00:17:21,810 --> 00:17:24,689
Ale jesteś!

309
00:17:24,690 --> 00:17:27,939
Gdybym mógł, byłbym taki jak Ty!

310
00:17:27,940 --> 00:17:29,990
Osoba taka jak ty!

311
00:17:30,860 --> 00:17:31,950
Chciałem być

312
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
ty!

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,749
Cóż, wy po prostu
rób co chcesz...

314
00:17:39,750 --> 00:17:41,210
Czy mogę dodać nuggetsy?

315
00:17:42,460 --> 00:17:43,999
Zamknąć się!

316
00:17:44,000 --> 00:17:45,419
Odpieprz się!

317
00:17:45,420 --> 00:17:47,340
Ty draniu!

318
00:17:47,800 --> 00:17:49,299
Po prostu spierdalaj!

319
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Ja też...

320
00:17:51,300 --> 00:17:52,630
Chciałem być

321
00:17:53,050 --> 00:17:54,550
jak ty!

322
00:17:55,180 --> 00:17:56,300
Podziwiałem cię.

323
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Bardzo cię ubóstwiałem...

324
00:17:58,970 --> 00:18:00,389
A ty...

325
00:18:00,390 --> 00:18:02,179
Dlaczego mi to mówisz

326
00:18:02,180 --> 00:18:04,770
tak łatwo!?

327
00:18:05,230 --> 00:18:06,559
Nie jest ci wstyd?

328
00:18:06,560 --> 00:18:08,110
Nie zadzieraj ze mną!

329
00:18:11,190 --> 00:18:12,610
Ale...

330
00:18:13,530 --> 00:18:15,450
Jesteś ty...

331
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
A ja jestem sobą...

332
00:18:19,700 --> 00:18:21,950
Nie możemy być kimś innym.

333
00:18:22,960 --> 00:18:26,170
Nie możemy nic zrobić
ale zaakceptujmy siebie

334
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
i stawić czoła temu.

335
00:18:29,050 --> 00:18:30,840
Chroniłeś ją.

336
00:18:31,630 --> 00:18:33,880
Chroniłeś ją!

337
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
Była szczęśliwa i uśmiechnięta!

338
00:18:37,260 --> 00:18:39,010
Mogą być drobne rzeczy,

339
00:18:39,970 --> 00:18:43,810
nie masz
jakieś supermoce, ale...

340
00:18:44,440 --> 00:18:45,810
Kiedy byłeś obok niej,

341
00:18:46,600 --> 00:18:49,150
Honda zawsze się uśmiechała!

342
00:18:50,520 --> 00:18:51,860
Czy naprawdę myślisz

343
00:18:52,190 --> 00:18:54,780
tak będzie
jeśli jestem u jej boku?

344
00:18:55,150 --> 00:18:56,860
Kurwa, otwórz te cholerne oczy!

345
00:18:57,370 --> 00:19:00,330
Są rzeczy, które tylko ty możesz zrobić!

346
00:19:01,370 --> 00:19:02,789
Nie doprowadzaj jej do płaczu!

347
00:19:02,790 --> 00:19:04,790
Wytnij to gówno!

348
00:19:09,750 --> 00:19:11,420
Dlaczego wciąż tu jesteś?

349
00:19:12,960 --> 00:19:17,340
Superbohater, którego jesteś idolem
całe twoje życie robiło to wszystko za ciebie.

350
00:19:18,390 --> 00:19:19,430
Głupi kot.

351
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Kurwa...

352
00:19:34,070 --> 00:19:37,070
Nienawidzę tego kretyna.

353
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
Ale...

354
00:19:40,990 --> 00:19:43,040
Czy mnie zaakceptuje

355
00:19:44,410 --> 00:19:46,410
tak jak ona wcześniej?

356
00:19:48,330 --> 00:19:49,420
A ja...

357
00:19:49,830 --> 00:19:51,500
Czy naprawdę...

358
00:19:52,750 --> 00:19:54,130
naprawdę ją kochasz?

359
00:19:56,050 --> 00:19:57,840
Dlaczego ją kocham?

360
00:19:58,260 --> 00:20:00,260
Jaką część niej kocham?

361
00:20:05,810 --> 00:20:06,980
Ile...

362
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
co?

363
00:20:15,190 --> 00:20:16,900
To nie ma znaczenia.

364
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Kocham ją.

365
00:20:19,780 --> 00:20:20,820
Jestem w niej zakochany.

366
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Kocham ją tak bardzo...

367
00:20:24,540 --> 00:20:26,200
Mógłbym po prostu umrzeć.

368
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
To-

369
00:20:34,090 --> 00:20:37,170
<i>Moje nogi, instynktownie...</i>

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
uciekaj od Kyo.

371
00:20:40,180 --> 00:20:42,550
To dziwne, nie rozumiem.

372
00:20:42,760 --> 00:20:45,430
<i>Nie powinno tak być.</i>

373
00:20:45,850 --> 00:20:48,730
<i>Zdecydowałem, że się uśmiechnę...</i>

374
00:20:51,400 --> 00:20:52,650
<i>kiedy go znowu zobaczę.</i>

375
00:20:54,690 --> 00:20:56,820
Proszę, poczekaj!

376
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Jedna chwila...

377
00:20:59,280 --> 00:21:01,570
Na razie...

378
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
<i>Zatrzymaj...</i>

379
00:21:03,450 --> 00:21:04,450
<i>Muszę przestać</i>

380
00:21:05,030 --> 00:21:06,700
<i>płacze!</i>

381
00:21:07,790 --> 00:21:09,120
<i>Nie chcę go zawstydzać</i>

382
00:21:10,080 --> 00:21:11,420
<i>ani żeby mnie nienawidził!</i>

383
00:21:12,630 --> 00:21:13,630
<i>Nie chcę…</i>

384
00:21:17,800 --> 00:21:20,130
<i>żeby go jeszcze bardziej rozczarować!</i>

385
00:21:21,510 --> 00:21:23,339
Właściwie,

386
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
Dbałem tylko o siebie.

387
00:21:27,010 --> 00:21:28,680
Prosiłem, żebyś mnie wysłuchał

388
00:21:30,140 --> 00:21:31,770
i przyjąć moją spowiedź.

389
00:21:32,770 --> 00:21:35,520
Ale nie obchodziło mnie to
o tym, co możesz czuć.

390
00:21:37,270 --> 00:21:38,780
Potem uciekłem.

391
00:21:40,110 --> 00:21:41,530
Nawet bez przeprosin.

392
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Chociaż wiem,

393
00:21:44,950 --> 00:21:47,450
istniała możliwość...

394
00:21:48,290 --> 00:21:49,450
nigdy więcej cię nie widzieć.

395
00:21:50,120 --> 00:21:51,290
I nadal...

396
00:21:51,870 --> 00:21:53,960
Przepraszam, że doprowadziłem Cię do płaczu.

397
00:21:55,420 --> 00:21:58,250
Przepraszam, że tak bardzo cię zraniłem.

398
00:21:59,130 --> 00:22:00,760
Ostatni raz.

399
00:22:01,840 --> 00:22:03,220
Tylko jeden.

400
00:22:03,680 --> 00:22:05,220
Nie potrzebuję więcej.

401
00:22:06,300 --> 00:22:08,810
Czy dasz mi kolejną szansę?

402
00:22:10,850 --> 00:22:13,770
Chcę być z tobą.

403
00:22:15,150 --> 00:22:16,810
Jeśli odtąd będę żył...

404
00:22:17,570 --> 00:22:19,530
Chcę z tobą żyć.

405
00:22:20,190 --> 00:22:22,110
Nikt inny.

406
00:22:22,820 --> 00:22:25,570
Ponieważ cię kocham.

407
00:22:31,410 --> 00:22:34,160
Wtedy...

408
00:22:35,580 --> 00:22:36,830
Czy to znaczy

409
00:22:37,210 --> 00:22:41,300
Mogę zostać przy tobie?

410
00:22:42,550 --> 00:22:45,380
Czy mogę wziąć cię za rękę?

411
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
i być z tobą?

412
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Patrzeć.

413
00:22:52,930 --> 00:22:54,440
Już to robisz.

414
00:22:58,190 --> 00:22:59,190
<i>Mógł mi powiedzieć</i>

415
00:23:00,230 --> 00:23:01,480
<i>kilkanaście razy</i>

416
00:23:01,900 --> 00:23:03,190
<i>setki razy</i>

417
00:23:03,690 --> 00:23:06,160
<i>lub tysiące razy</i>

418
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
<i>Nadal bym wierzył</i>

419
00:23:09,950 --> 00:23:11,660
<i>to naprawdę</i>

420
00:23:12,830 --> 00:23:14,660
<i>sen.</i>

421
00:23:20,420 --> 00:23:21,500
<i>Kyo…</i>

422
00:23:26,630 --> 00:23:30,100
Muszę ci powiedzieć,
to jest nasz drugi pocałunek.

423
00:23:30,890 --> 00:23:32,640
Kiedy był... pierwszy?

424
00:23:32,930 --> 00:23:35,100
<i>Ona naprawdę nie pamięta.</i>

425
00:23:35,730 --> 00:23:37,810
Spróbuj samodzielnie.

426
00:23:38,060 --> 00:23:39,440
W przeciwnym razie

427
00:23:39,560 --> 00:23:41,110
Obrażę się.

428
00:23:41,730 --> 00:23:43,070
Dobra!

429
00:23:46,820 --> 00:23:48,070
Czy mogę...

430
00:23:48,780 --> 00:23:49,950
przytulić cię?

431
00:23:50,490 --> 00:23:53,700
Chociaż wiem
Zamienię się w kota.

432
00:23:55,410 --> 00:23:58,080
Wiem, że czasami będziesz cierpieć

433
00:23:58,790 --> 00:24:00,565
z powodu mojego dziwnego ciała.

434
00:24:00,566 --> 00:24:02,960
Kyo…

435
00:24:04,380 --> 00:24:06,880
Nie wiesz?

436
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
ja...

437
00:24:10,680 --> 00:24:12,970
Naprawdę cię kocham, Kyo!

438
00:24:13,760 --> 00:24:16,180
Z głębi serca!

439
00:24:16,810 --> 00:24:20,400
I tej miłości nie da się pokonać!

440
00:24:24,440 --> 00:24:26,240
widzę...

441
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Wtedy...

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,450
Ja też nie mogę dać się pokonać.

443
00:24:31,700 --> 00:24:34,870
Nie mam się czego bać,
od teraz.

444
00:24:36,160 --> 00:24:37,870
Ponieważ jesteś przy mnie.

445
00:25:06,900 --> 00:25:09,900
Co z tobą?
Czy to twój prawdziwy kolor włosów?

446
00:25:10,110 --> 00:25:11,990
Jak możesz ze mną rozmawiać, jesteś taki niegrzeczny!

447
00:25:12,110 --> 00:25:13,699
<i>Mów mi Kyoko.</i>

448
00:25:13,700 --> 00:25:15,370
<i>Jestem Kyoko Honda.</i>

449
00:25:15,530 --> 00:25:17,370
<i>Nasze imiona są podobne.</i>

450
00:25:17,450 --> 00:25:19,330
<i>A jaki jest Twój?</i>

451
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
<i>Nie powiem!</i>

452
00:25:21,080 --> 00:25:21,710
OK!

453
00:25:22,080 --> 00:25:23,999
Więc będę do ciebie mówić, dzieciaku.

454
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
„Dziecko”?

455
00:25:25,590 --> 00:25:28,130
– Co to jest „dziecko”?
– Dzieciak to tylko dzieciak.

456
00:25:28,800 --> 00:25:33,090
Ale ten człowiek, Katsuya Honda,
nie tęsknisz za nim?

457
00:25:37,010 --> 00:25:38,519
<i>Zastanawiam się</i>

458
00:25:38,520 --> 00:25:43,650
<i>ile razy się zgubisz,
ile czasu będziesz potrzebować</i>

459
00:25:44,060 --> 00:25:47,070
<i>dopóki nie znajdziesz odpowiedzi
na Twoje pytania?</i>

460
00:25:53,200 --> 00:25:55,660
Do zobaczenia, dzieciaku!

461
00:25:58,580 --> 00:26:01,619
Po ukończeniu studiów

462
00:26:01,620 --> 00:26:03,670
Myślę, że pójdę gdzie indziej.

463
00:26:05,290 --> 00:26:06,459
Ale nie martw się!

464
00:26:06,460 --> 00:26:09,420
Nie mam zamiaru znowu mieszkać sama.

465
00:26:10,420 --> 00:26:11,589
Do tej pory

466
00:26:11,590 --> 00:26:13,760
Żyłem unikając świata,

467
00:26:14,430 --> 00:26:16,850
żyć nie dostając
związany z ludźmi.

468
00:26:17,640 --> 00:26:19,060
Ale wszystko się zmieniło.

469
00:26:20,600 --> 00:26:22,810
Stałem się normalnym człowiekiem.

470
00:26:22,980 --> 00:26:26,900
Teraz mogę żyć
na tym świecie z tobą.

471
00:26:27,650 --> 00:26:29,360
Jestem taki szczęśliwy.

472
00:26:30,190 --> 00:26:31,280
To jest powód

473
00:26:31,860 --> 00:26:34,820
Chcę się bardziej zaangażować
i odkrywaj świat.

474
00:26:35,240 --> 00:26:37,870
Podejmij wyzwanie w innym miejscu.

475
00:26:39,870 --> 00:26:41,870
Jeśli to możliwe, wspólnie

476
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
z tobą.

477
00:26:47,290 --> 00:26:49,090
Wychodząc stąd...

478
00:26:50,130 --> 00:26:52,090
Czy wiesz dokąd chcesz jechać?

479
00:26:53,840 --> 00:26:57,340
Przyjaciel mojego mistrza
ma dojo

480
00:26:58,760 --> 00:27:01,060
który jest daleko stąd.

481
00:27:03,600 --> 00:27:05,190
zacznę

482
00:27:05,440 --> 00:27:07,690
poprzez szkolenie i pracę.

483
00:27:09,310 --> 00:27:12,780
A kiedy zastąpię mojego mistrza,

484
00:27:13,150 --> 00:27:15,240
Wykorzystam całe to doświadczenie.

485
00:27:16,820 --> 00:27:19,700
Wszystko, czego nauczyłem się na zewnątrz

486
00:27:20,530 --> 00:27:23,950
zarówno dobre, jak i złe rzeczy.

487
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
Wiem, że to dziecinne i samolubne

488
00:27:32,880 --> 00:27:36,010
i że cię zabiorę
z dala od ludzi, którzy cię kochają.

489
00:27:37,180 --> 00:27:40,349
Ale nie chcę już się ukrywać...

490
00:27:40,350 --> 00:27:41,350
Tak.

491
00:27:43,100 --> 00:27:45,980
Nie musisz się już ukrywać.

492
00:27:47,480 --> 00:27:51,190
Jestem pewien, że twój mistrz
był szczęśliwy, słysząc to.

493
00:27:52,320 --> 00:27:55,820
Ponieważ mówiłeś o swojej przyszłości.

494
00:27:57,150 --> 00:28:00,370
Powiedziałeś mu o swoim pragnieniu życia.

495
00:28:01,660 --> 00:28:02,830
Musiał być szczęśliwy,

496
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
intensywnie.

497
00:28:06,870 --> 00:28:09,420
Dlatego pójdę

498
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
z tobą.

499
00:28:13,090 --> 00:28:15,009
Co? Na pewno?

500
00:28:15,010 --> 00:28:19,090
To daleko stąd, nie będziesz
możesz tak łatwo odwiedzać znajomych...

501
00:28:19,220 --> 00:28:21,139
Masz prawo o tym pomyśleć

502
00:28:21,140 --> 00:28:22,850
i powiedz nie.

503
00:28:22,970 --> 00:28:27,270
Są rzeczy
Daleko mi do poddania się.

504
00:28:27,560 --> 00:28:29,140
Potrafię być bardzo uparty.

505
00:28:29,270 --> 00:28:31,020
No dobrze...

506
00:28:31,150 --> 00:28:33,399
Może i jesteś uparty, ale...

507
00:28:33,400 --> 00:28:34,899
jestem.

508
00:28:34,900 --> 00:28:36,690
To jest mój wybór.

509
00:28:37,530 --> 00:28:41,110
Muszę ci o czymś powiedzieć.

510
00:28:41,740 --> 00:28:44,740
Moja mama z pewnością tak
nie ma żalu do ciebie.

511
00:28:45,910 --> 00:28:47,370
Chociaż powiedziała

512
00:28:47,910 --> 00:28:49,920
ona by ci nie wybaczyła,

513
00:28:50,870 --> 00:28:54,170
nie było w nim nienawiści ani urazy.

514
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Jestem tego pewien.

515
00:28:56,670 --> 00:28:57,760
Mam na myśli to.

516
00:28:59,720 --> 00:29:01,220
Nie zrobię tego

517
00:29:01,430 --> 00:29:02,840
przewiń to.

518
00:29:03,890 --> 00:29:05,810
Pójdę tam, gdzie ty.

519
00:29:07,770 --> 00:29:12,020
Rzeczywiście, będzie mi smutno
zostawiając tu moich przyjaciół.

520
00:29:13,150 --> 00:29:16,360
Ale być z dala od ciebie

521
00:29:16,820 --> 00:29:18,900
sprawiłoby, że cierpiałabym dużo bardziej.

522
00:29:20,110 --> 00:29:21,610
Chcę zostać przy tobie

523
00:29:22,240 --> 00:29:23,620
na zawsze.

524
00:29:24,370 --> 00:29:26,120
Nie chcę być
oddzielony od ciebie

525
00:29:27,120 --> 00:29:28,870
ani czekać na ciebie.

526
00:29:30,080 --> 00:29:31,710
Więc proszę, zabierz mnie ze sobą.

527
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Ach, dzieciaku.

528
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
Co powinienem zrobić?

529
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
Tohru jeszcze nie wrócił do domu.

530
00:29:39,630 --> 00:29:42,260
Szukam jej
ale jej nigdzie nie ma.

531
00:29:43,430 --> 00:29:45,010
Zniknęła!

532
00:29:45,600 --> 00:29:47,510
Zniknęła!

533
00:29:50,140 --> 00:29:51,690
Nie płacz!

534
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
ja...

535
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
Pójdę i jej poszukam!

536
00:29:55,770 --> 00:29:58,400
Poczekaj w domu, uratuję ją!

537
00:29:58,480 --> 00:29:59,740
Ochronię ją!

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,780
To są słowa mężczyzny!

539
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
Słowo mężczyzny!

540
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Dziękuję.

541
00:30:23,680 --> 00:30:26,470
Nie masz nic przeciwko, żebym ją zabrał?

542
00:30:27,890 --> 00:30:29,930
Widzieć? Dotrzymałem słowa.

543
00:30:31,350 --> 00:30:36,230
Dzieciaku, dotrzymaj słowa!

544
00:30:37,020 --> 00:30:39,230
Chociaż zajęło to trochę czasu.

545
00:30:40,940 --> 00:30:42,690
Będę ją chronić

546
00:30:42,900 --> 00:30:43,950
całe moje życie.

547
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Dobra?

548
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
Na razie

549
00:30:53,960 --> 00:30:57,170
Wygląda na to, że nie poznaję twojego głosu
jak coś zupełnie innego,

550
00:30:57,920 --> 00:31:00,590
Nigdy nie widziałem cię w tym stanie.

551
00:31:01,050 --> 00:31:02,170
Boję się.

552
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Ale...

553
00:31:06,180 --> 00:31:09,810
Od teraz
Chcę cię zrozumieć.

554
00:31:10,220 --> 00:31:11,430
A także...

555
00:31:12,350 --> 00:31:16,350
Chcę, żebyś słuchał
na Twoje problemy

556
00:31:17,350 --> 00:31:20,440
tak jakbyś słuchał mojego.

557
00:31:21,270 --> 00:31:23,070
Opowiedz mi o...

558
00:31:23,690 --> 00:31:27,359
Twój ból, Twoje lęki,
swoje słabości.

559
00:31:27,360 --> 00:31:29,370
Pozwólcie, że się tym podzielę

560
00:31:30,870 --> 00:31:31,950
z tobą.

561
00:31:33,450 --> 00:31:35,830
Chcę dalej żyć z Tobą,

562
00:31:36,370 --> 00:31:39,839
dzielenie się posiłkami i nauką,

563
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
i problemy.

564
00:31:42,840 --> 00:31:46,130
Chcę się tym z Tobą podzielić!

565
00:31:46,930 --> 00:31:49,220
Chcę to wszystko przeżyć z tobą!

566
00:31:57,520 --> 00:31:58,940
Zawsze...

567
00:32:00,230 --> 00:32:02,150
Zawsze zachowywałem się jak idiota.

568
00:32:04,610 --> 00:32:06,860
Ale zdałem sobie z tego sprawę
jeśli choć raz się nie zgubimy,

569
00:32:08,490 --> 00:32:10,910
nie będziemy mogli
znaleźć właściwą drogę.

570
00:32:14,620 --> 00:32:15,910
I to niezależnie od epoki.

571
00:32:18,750 --> 00:32:20,420
To samo dla wszystkich.

572
00:32:31,140 --> 00:32:32,720
jestem szczęśliwy

573
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Urodziłam cię.

574
00:32:37,270 --> 00:32:39,139
Dzięki Twojej obecności,

575
00:32:39,140 --> 00:32:41,860
Mogę żyć i uśmiechać się każdego dnia.

576
00:32:42,020 --> 00:32:43,400
Musiałem się urodzić

577
00:32:43,900 --> 00:32:48,150
spotkać się z tobą!

578
00:32:49,860 --> 00:32:52,200
To sprawiłoby, że byłbym jeszcze szczęśliwszy!

579
00:32:53,700 --> 00:32:57,750
<i>To by mnie bardzo uszczęśliwiło...</i>

580
00:33:07,340 --> 00:33:09,720
Do zobaczenia później, Tohru.

581
00:33:24,400 --> 00:33:29,360
Kosz Owoców

582
00:33:30,450 --> 00:33:31,990
Czekaj, co to jest?

583
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Obrzydliwe.

584
00:33:35,580 --> 00:33:38,289
Powinniśmy zadzwonić na policję...

585
00:33:38,290 --> 00:33:39,790
Nie wolno nam się zbliżać.

586
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
chodźmy...

587
00:33:43,250 --> 00:33:46,290
Jak myślisz, na co się gapisz,
wy stare wiedźmy?

588
00:33:46,750 --> 00:33:49,209
Chcesz mieć złamany nos, co?

589
00:33:49,210 --> 00:33:50,759
Ona jest taka przerażająca!

590
00:33:50,760 --> 00:33:53,590
Ciekawe jak jej rodzice
wychowują ją...

591
00:33:55,850 --> 00:34:01,390
Jeszcze przed pójściem do gimnazjum
była już twardym dzieckiem.

592
00:34:02,850 --> 00:34:07,610
Zadawała się ze złym towarzystwem
i robił tylko złe rzeczy...

593
00:34:08,320 --> 00:34:10,610
Ojciec, który zapłacił
nie zwraca uwagi na rodzinę,

594
00:34:11,610 --> 00:34:14,860
i matkę, która zajmowała się tylko sobą
z mężem i swoim wyglądem.

595
00:34:15,280 --> 00:34:18,410
Nigdy razem nie wychodzili.

596
00:34:18,910 --> 00:34:21,500
Rzadko jadali razem.

597
00:34:23,460 --> 00:34:25,540
Nie miała żadnych wspomnień
bycia przytulanym w dzieciństwie.

598
00:34:29,170 --> 00:34:31,970
Wyjdź...
Jesteś hańbą!

599
00:34:32,470 --> 00:34:36,720
Są na tym świecie ludzie, którzy
mają cel i ludzie, którzy go nie mają.

600
00:34:37,180 --> 00:34:39,719
Jesteś w tym drugim.
Takie niewdzięczne dziecko.

601
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
Drogi...

602
00:34:40,970 --> 00:34:44,140
Nie waż się przechodzić
ten próg nigdy więcej!

603
00:34:44,440 --> 00:34:45,520
Kyoko.

604
00:34:45,850 --> 00:34:48,689
Dlaczego...

605
00:34:48,690 --> 00:34:51,029
Jak do tego doszedłeś?

606
00:34:51,030 --> 00:34:55,740
Czy wiesz, ile razy twój ojciec
wyładował swój gniew przede mną?

607
00:34:56,160 --> 00:34:59,200
Czy ty w ogóle wiesz, co oni mówią
o nas w okolicy?

608
00:34:59,450 --> 00:35:01,790
Hej...
Powiedz mi dlaczego...

609
00:35:05,870 --> 00:35:08,380
W takim razie nigdy
powinna była mnie urodzić!

610
00:35:09,250 --> 00:35:10,420
Kto...

611
00:35:10,710 --> 00:35:13,510
Kto cię pytał
mnie urodzić!?

612
00:35:14,510 --> 00:35:18,349
<i>Nie mogła ufać rodzicom,
lub jej tłum.</i>

613
00:35:18,350 --> 00:35:19,430
<i>To ją bolało.</i>

614
00:35:21,430 --> 00:35:24,559
<i>Nocami
mogłaby jeździć na rowerze</i>

615
00:35:24,560 --> 00:35:27,440
<i>poczuła potrzebę
wybuchnąć śmiechem</i>

616
00:35:27,900 --> 00:35:30,320
<i>i jednocześnie do łez.</i>

617
00:35:32,610 --> 00:35:35,030
<i>Czuła się tak
mogła pójść gdziekolwiek.</i>

618
00:35:35,900 --> 00:35:39,530
<i>W rzeczywistości
nie mogła nigdzie iść.</i>

619
00:35:40,830 --> 00:35:42,370
Katsunuma!

620
00:35:42,580 --> 00:35:45,790
O co chodzi z tym spojrzeniem?

621
00:35:46,000 --> 00:35:48,249
Chociaż ledwo przychodzisz do szkoły.

622
00:35:48,250 --> 00:35:50,090
Próbujesz być fajny?

623
00:35:50,840 --> 00:35:52,880
Zadzwoń do jej rodziców.

624
00:35:53,050 --> 00:35:54,209
<i>Gimnazjum</i>

625
00:35:54,210 --> 00:35:56,509
<i>było bardzo niewiele dni, kiedy
mogłaby rzeczywiście przyjść na zajęcia.</i>

626
00:35:56,510 --> 00:35:59,009
Chodź tutaj!
Musimy porozmawiać.

627
00:35:59,010 --> 00:36:01,510
Więc spotykam się z nim tego samego dnia

628
00:36:02,100 --> 00:36:04,020
był całkowitym zbiegiem okoliczności.

629
00:36:05,770 --> 00:36:06,939
Panie...

630
00:36:06,940 --> 00:36:10,229
Nie wstydzisz się siebie?

631
00:36:10,230 --> 00:36:11,980
Wszystkie kłopoty, które powodujesz
swojemu nauczycielowi!

632
00:36:12,190 --> 00:36:15,320
A ty sprawiasz kłopoty
także naszym poważnym studentom!

633
00:36:17,490 --> 00:36:20,569
Po prostu się, kurwa, zamknij!

634
00:36:20,570 --> 00:36:22,829
Myślałeś, że będę się ciebie bać?

635
00:36:22,830 --> 00:36:23,830
co?

636
00:36:25,830 --> 00:36:26,580
Wytnij to!

637
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
L-Słuchaj!

638
00:36:28,620 --> 00:36:30,879
Zamierzasz tu zostać
dopóki nie przybędą twoi rodzice!

639
00:36:30,880 --> 00:36:33,549
Nie uciekaj, kretynie!

640
00:36:33,550 --> 00:36:36,799
Nawet nie jesteś w stanie
sobie ze mną poradzić!

641
00:36:36,800 --> 00:36:39,629
Zadzwonić do moich rodziców?
Możesz poczekać, nie przyjdą!

642
00:36:39,630 --> 00:36:40,720
Dlaczego...

643
00:36:42,350 --> 00:36:44,680
Jesteś taki zły?

644
00:36:44,970 --> 00:36:46,430
co?

645
00:36:46,850 --> 00:36:48,440
Kim do cholery jesteś?

646
00:36:49,850 --> 00:36:52,979
Jeśli chcesz mnie skarcić,
spadaj, głupcze!

647
00:36:52,980 --> 00:36:54,440
Nie chcę cię karcić.

648
00:36:54,650 --> 00:36:57,740
Jednak jestem zainteresowany
o tym, co jest tak irytujące.

649
00:36:57,900 --> 00:37:00,739
Nie twoja sprawa.

650
00:37:00,740 --> 00:37:02,070
Spadaj!

651
00:37:02,280 --> 00:37:05,540
Rozumiem, ale jestem ciekaw.

652
00:37:07,660 --> 00:37:10,420
To wszystko!
Zamknij się, kurwa,!

653
00:37:10,870 --> 00:37:12,079
Wszystko!

654
00:37:12,080 --> 00:37:13,209
Wszystko!

655
00:37:13,210 --> 00:37:14,920
Wszystko mnie wkurza!

656
00:37:15,210 --> 00:37:16,459
Oni...

657
00:37:16,460 --> 00:37:17,590
Oni też...

658
00:37:18,130 --> 00:37:19,090
Oni też...

659
00:37:19,091 --> 00:37:20,380
Oni też...

660
00:37:20,880 --> 00:37:22,090
I ty też!

661
00:37:22,510 --> 00:37:25,050
Absolutnie wszystko!

662
00:37:25,510 --> 00:37:27,639
Absolutnie wszyscy!

663
00:37:27,640 --> 00:37:29,230
Nienawidzę was wszystkich!

664
00:37:31,690 --> 00:37:34,310
Traktujesz mnie jak śmiecia

665
00:37:35,020 --> 00:37:37,399
ale nie jesteś lepszy ode mnie.

666
00:37:37,400 --> 00:37:40,570
Nie masz żadnej wartości.

667
00:37:42,950 --> 00:37:45,370
Tak, wszyscy...
Powinieneś po prostu zniknąć!

668
00:37:46,120 --> 00:37:49,330
Ludzie tacy jak ty powinni po prostu umrzeć!

669
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
Umierać!

670
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
Idź do diabła!

671
00:37:52,790 --> 00:37:54,789
Zgub się, po prostu zniknij!

672
00:37:54,790 --> 00:37:56,670
Idź się załamać!

673
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
Ale...

674
00:38:06,680 --> 00:38:08,390
Chcesz ludzi
troszczyć się o ciebie, prawda?

675
00:38:13,140 --> 00:38:16,310
Chcesz, żeby Cię zauważyli,

676
00:38:18,400 --> 00:38:20,190
potrzebować cię,

677
00:38:21,990 --> 00:38:23,700
cię wysłuchać,

678
00:38:24,860 --> 00:38:26,530
i przyjąć Cię.

679
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
I chcesz...

680
00:38:31,830 --> 00:38:33,370
być kochanym, prawda?

681
00:38:36,420 --> 00:38:37,500
jestem...

682
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
jak ty.

683
00:38:46,840 --> 00:38:47,890
Jak...

684
00:38:49,720 --> 00:38:52,730
czy tak wyszło?

685
00:38:53,730 --> 00:38:54,730
Ja...

686
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
<i>Jak się taki stałeś?</i>

687
00:38:59,070 --> 00:39:00,650
To jest...

688
00:39:01,400 --> 00:39:03,190
co najbardziej chcę zrozumieć.

689
00:39:04,150 --> 00:39:05,200
Dlaczego...

690
00:39:06,240 --> 00:39:08,070
Jak ja...

691
00:39:09,410 --> 00:39:11,080
<i>Kiedy skręciła w złą stronę?</i>

692
00:39:12,540 --> 00:39:14,750
<i>Jaki był jej błąd?</i>

693
00:39:16,500 --> 00:39:20,300
Jest mi bardzo smutno...
Taki samotny...

694
00:39:25,130 --> 00:39:29,100
<i>Chciała po prostu być kimś
kto mógłby kochać i być kochanym.</i>

695
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
<i>Jednakże</i>

696
00:39:33,680 --> 00:39:36,690
<i>nie była w stanie
stać się tą osobą.</i>

697
00:39:37,850 --> 00:39:39,110
Czy czujesz się smutny?

698
00:39:40,690 --> 00:39:41,690
Cóż, więc...

699
00:39:44,190 --> 00:39:46,240
Wyjdźmy stąd razem.

700
00:39:46,610 --> 00:39:48,489
Czekaj...

701
00:39:48,490 --> 00:39:49,490
tak przy okazji,

702
00:39:50,120 --> 00:39:51,830
Jestem Katsuya Honda.

703
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
Miło mi cię poznać.

704
00:39:54,910 --> 00:39:59,540
<i>Moje pierwsze wrażenie
było to, że był dziwnym nauczycielem.</i>

705
00:40:00,630 --> 00:40:02,750
Hej, czy to w porządku?

706
00:40:03,210 --> 00:40:04,380
O czym?

707
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
W końcu jesteś nauczycielem...

708
00:40:07,430 --> 00:40:09,260
Czy nie jest to dla Ciebie niebezpieczne?

709
00:40:09,930 --> 00:40:11,050
Nie martw się.

710
00:40:11,760 --> 00:40:15,100
Jestem tylko
niezbyt zmotywowany nauczyciel w trakcie szkolenia.

711
00:40:15,560 --> 00:40:17,730
Huh, nie jesteś nauczycielem?

712
00:40:18,980 --> 00:40:21,439
<i>Nie mogła go zrozumieć.
Czy był bardzo uprzejmy?</i>

713
00:40:21,440 --> 00:40:24,030
<i>A może była to tylko obłudna uprzejmość?</i>

714
00:40:24,150 --> 00:40:25,610
<i>Nie wiedziała.</i>

715
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
<i>To był pierwszy raz
spotkali się i nadal...</i>

716
00:40:29,450 --> 00:40:31,530
<i>Zaprosił ją do restauracji.</i>

717
00:40:32,830 --> 00:40:35,040
<i>To było dla niej niezwykłe.</i>

718
00:40:36,200 --> 00:40:37,829
Dlaczego...

719
00:40:37,830 --> 00:40:39,170
przeszkadzasz mi?

720
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
Cóż...

721
00:40:40,960 --> 00:40:42,250
Co o tym myślisz?

722
00:40:44,170 --> 00:40:45,300
Jesteś mną zainteresowany?

723
00:40:49,010 --> 00:40:50,010
Można tak powiedzieć

724
00:40:52,050 --> 00:40:54,600
Brakuje brwi.

725
00:40:59,230 --> 00:41:00,940
Nie dotykaj mnie tak od niechcenia!

726
00:41:01,400 --> 00:41:02,940
Tak, przepraszam.

727
00:41:03,110 --> 00:41:04,230
Tutaj.

728
00:41:05,270 --> 00:41:07,940
<i>Tego dnia, jedna rzecz
była tego pewna</i>

729
00:41:08,650 --> 00:41:10,820
<i>było to, że ramen był pyszny.</i>

730
00:41:12,570 --> 00:41:14,410
<i>Wewnętrznie cierpiała</i>

731
00:41:16,660 --> 00:41:21,460
<i>ale ramen jedli razem
było naprawdę pyszne.</i>

732
00:41:25,090 --> 00:41:28,840
Inni nauczyciele...
Zbesztali cię potem?

733
00:41:29,220 --> 00:41:31,090
Mimo wszystko,
zabrałeś mnie ze szkoły.

734
00:41:31,340 --> 00:41:33,050
ech? Nie bardzo.

735
00:41:33,550 --> 00:41:35,469
Powiedziałem tylko, że jesteś chory

736
00:41:35,470 --> 00:41:37,470
i że odesłałem cię do domu.

737
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
Właściwie,

738
00:41:38,810 --> 00:41:41,520
Wciąż mam prestiż mojego ojca.

739
00:41:41,940 --> 00:41:42,980
Jego prestiż?

740
00:41:43,600 --> 00:41:45,400
Teraz jest na emeryturze,

741
00:41:45,610 --> 00:41:47,480
ale mój ojciec był nauczycielem.

742
00:41:48,360 --> 00:41:51,530
Przez wiele lat uczył w tej szkole.

743
00:41:52,320 --> 00:41:55,870
A słyszałem, że był świetnym nauczycielem.

744
00:41:57,290 --> 00:41:58,909
Jako jego syn,

745
00:41:58,910 --> 00:42:01,660
ludzie są wobec mnie ostrożni.

746
00:42:02,540 --> 00:42:05,500
Sądzą, że to na pewno
Ja też zostanę nauczycielem.

747
00:42:07,630 --> 00:42:10,630
To jest dziwne...

748
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
Nie podoba mi się to, ale...

749
00:42:13,550 --> 00:42:16,100
Czasem nie jest tak źle.

750
00:42:17,140 --> 00:42:19,719
Jeśli zrobię wszystko właściwie,

751
00:42:19,720 --> 00:42:21,730
ten prestiż też może się przydać.

752
00:42:22,520 --> 00:42:26,110
Kiedy od czasu do czasu naginam pewne zasady,
nikt nie będzie mnie za to winił.

753
00:42:27,770 --> 00:42:30,190
Właściwie, może jesteś
najbardziej obrzydliwy facet.

754
00:42:30,440 --> 00:42:32,450
- Dziękuję.
– to nie jest komplement!

755
00:42:33,910 --> 00:42:36,780
No cóż, muszę dać
moje popołudniowe zajęcia.

756
00:42:37,330 --> 00:42:39,200
Czy zamierzasz opuścić zajęcia?

757
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Oczywiście!

758
00:42:41,250 --> 00:42:44,670
Chciałbym, żebyś mnie zobaczył
dając moje zajęcia, tylko raz,

759
00:42:45,290 --> 00:42:46,210
Brakuje brwi.

760
00:42:46,211 --> 00:42:48,959
Teraz mam takie!
Zrobiłam im eyeliner!

761
00:42:48,960 --> 00:42:50,919
Powinienem był zauważyć!

762
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
Zauważyłem.

763
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
Jesteś piękna z brwiami,

764
00:42:58,260 --> 00:42:59,510
Brakuje brwi.

765
00:43:01,770 --> 00:43:04,350
Ale ja mam brwi!

766
00:43:04,640 --> 00:43:06,730
Więc przestań mnie tak nazywać!

767
00:43:07,980 --> 00:43:10,610
<i>Nie dowiesz się tego po prostu patrząc,
ale miał silny temperament...</i>

768
00:43:10,940 --> 00:43:12,900
<i>Ale wręcz przeciwnie
mógł też być bardzo odległy.</i>

769
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
<i>Jednak...</i>

770
00:43:15,740 --> 00:43:18,530
<i>On mnie dezorientuje!</i>

771
00:43:19,080 --> 00:43:20,910
<i>On tylko się ze mną bawi.</i>

772
00:43:21,740 --> 00:43:23,080
<i>Ale on ją pociągał.</i>

773
00:43:26,370 --> 00:43:29,170
<i>Od tego czasu zaczęła chodzić
częściej chodzić do szkoły.</i>

774
00:43:30,170 --> 00:43:32,670
<i>Ale ona nie chciała chodzić na zajęcia.</i>

775
00:43:33,670 --> 00:43:36,840
<i>Ponieważ mogli spotkać się na lunchu.</i>

776
00:43:38,090 --> 00:43:40,389
Jak przebiega Twój trening?

777
00:43:40,390 --> 00:43:42,100
Studenci cię lubią?

778
00:43:42,560 --> 00:43:44,269
Wszystko w porządku.

779
00:43:44,270 --> 00:43:46,600
Sprawianie, żeby ludzie mnie lubili
to moja specjalność.

780
00:43:46,730 --> 00:43:48,979
Co za bzdury!

781
00:43:48,980 --> 00:43:50,730
Jesteś świetny w oszukiwaniu ludzi!

782
00:43:50,820 --> 00:43:51,400
Dziękuję.

783
00:43:51,401 --> 00:43:53,400
To <i>nie</i> komplement!

784
00:43:53,650 --> 00:43:56,399
Nigdy więcej kłótni z kolegami z klasy,
Brakuje Ci brwi?

785
00:43:56,400 --> 00:43:57,570
Ja wiem!

786
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
<i>Z niecierpliwością czekała na lunch.</i>

787
00:44:02,450 --> 00:44:04,040
Katsunuma!

788
00:44:04,250 --> 00:44:07,039
Dlaczego nie wziąłeś udziału
wczorajsze spotkanie?

789
00:44:07,040 --> 00:44:09,420
Nie chcesz już walczyć?

790
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Następnym razem, gdy nie przyjdziesz,
nasi przełożeni tego nie przepuszczą.

791
00:44:20,890 --> 00:44:24,100
<i>Zastanawiam się, czy o tej porze śpi.</i>

792
00:44:25,680 --> 00:44:29,099
<i>Co on o mnie myśli</i>

793
00:44:29,100 --> 00:44:31,110
<i>którzy przychodzą codziennie
z zakreślonymi brwiami?</i>

794
00:44:32,060 --> 00:44:33,400
<i>A dlaczego on do mnie przychodzi?</i>

795
00:44:34,820 --> 00:44:39,240
<i>Czy on ma dziewczynę?</i>

796
00:44:41,240 --> 00:44:42,739
<i>Powiedz mi</i>

797
00:44:42,740 --> 00:44:44,240
<i>co teraz robisz?</i>

798
00:44:47,790 --> 00:44:52,289
ech? Panie Hondzie,
te okulary są fałszywe!

799
00:44:52,290 --> 00:44:54,710
Dlaczego nosisz okulary bez soczewek?

800
00:44:54,920 --> 00:44:58,050
Myślę, że dzięki temu wydaję się bardziej
jak nauczyciel, nie sądzisz?

801
00:44:59,090 --> 00:45:00,470
Żartujesz!

802
00:45:01,590 --> 00:45:03,180
Jesteś dość dziwny!

803
00:45:05,680 --> 00:45:06,720
Jutro,

804
00:45:07,390 --> 00:45:09,230
mój staż dobiegnie końca.

805
00:45:10,230 --> 00:45:12,480
Będę musiał opuścić tę szkołę.

806
00:45:13,480 --> 00:45:15,730
Widzę.

807
00:45:18,240 --> 00:45:21,160
Więc idziesz
zostać nauczycielem?

808
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Nie, nie zrobię tego.

809
00:45:25,660 --> 00:45:28,290
Chciałem spełnić mojego ojca i
oczekiwania innych ludzi

810
00:45:28,450 --> 00:45:31,170
poprzez staż jako nauczyciel.

811
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
Przyznaję

812
00:45:32,830 --> 00:45:37,000
Byłem ciekaw
odgrywanie roli nauczyciela.

813
00:45:38,550 --> 00:45:41,300
Ale w końcu teraz wiem
ten zawód nie jest dla mnie odpowiedni.

814
00:45:43,300 --> 00:45:45,680
Poza tym jestem dość ekscentryczną osobą.

815
00:45:46,470 --> 00:45:47,640
Wreszcie to przyznajesz!

816
00:45:48,020 --> 00:45:50,100
Nie mogę zmienić tej pokręconej strony mnie.

817
00:45:53,560 --> 00:45:55,560
Mój ojciec był bardzo surowy.

818
00:45:57,150 --> 00:46:00,700
Bardzo rygorystyczny w kwestii uprzejmości i tak dalej.

819
00:46:01,860 --> 00:46:08,700
Więc nauczyłem się, jak się wbić
aby zadowolić jego i jego otoczenie.

820
00:46:10,120 --> 00:46:13,579
Bez pokazywania prawdziwego mnie, po prostu
ukazujący osobę akceptowaną społecznie.

821
00:46:13,580 --> 00:46:15,540
Wszyscy byli dla mnie mili.

822
00:46:16,500 --> 00:46:17,670
Nienawidzisz...

823
00:46:18,050 --> 00:46:19,050
Twój ojciec?

824
00:46:20,920 --> 00:46:23,430
Wolałbym to powiedzieć
dla mnie był ścianą.

825
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
Ale...

826
00:46:26,180 --> 00:46:28,929
moja matka zmarła niedługo wcześniej

827
00:46:28,930 --> 00:46:31,390
i ściana stała się mniejsza.

828
00:46:32,600 --> 00:46:34,060
Rzeczy się między nami zmieniły.

829
00:46:34,770 --> 00:46:35,770
<i>Ten mężczyzna</i>

830
00:46:36,810 --> 00:46:38,190
<i>jest samotny.</i>

831
00:46:38,980 --> 00:46:44,950
<i>Jego obecne ja jest samotne.</i>

832
00:46:46,570 --> 00:46:49,950
<i>Albo inaczej, nie powiedziałby
takie rzeczy.</i>

833
00:46:51,080 --> 00:46:52,620
Cóż za nudna dyskusja, prawda?

834
00:46:52,750 --> 00:46:54,619
Nie, nie!

835
00:46:54,620 --> 00:46:56,080
Zupełnie nie!

836
00:46:56,750 --> 00:46:58,630
Mam na myśli to!

837
00:46:59,840 --> 00:47:00,840
<i>Chcę wiedzieć więcej.</i>

838
00:47:02,420 --> 00:47:05,840
<i>Chcę dowiedzieć się o nim więcej.</i>

839
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
<i>Ale...</i>

840
00:47:13,480 --> 00:47:16,150
<i>Nie zobaczę go już.</i>

841
00:47:20,480 --> 00:47:22,030
Dziękuję za wszystko.

842
00:47:23,030 --> 00:47:24,030
Nauczyciel.

843
00:47:27,780 --> 00:47:32,040
Przynajmniej ostatniego dnia
Bardzo byłoby mi miło zobaczyć, jak prowadzisz zajęcia.

844
00:47:32,620 --> 00:47:33,620
Ale...

845
00:47:34,290 --> 00:47:36,870
Klasa jest przerażająca.

846
00:47:39,710 --> 00:47:41,250
<i>Nie ma w tym dla mnie miejsca.</i>

847
00:47:42,300 --> 00:47:44,550
<i>Nie mogę się dogadać
z uczniami.</i>

848
00:47:45,800 --> 00:47:48,090
<i>Myślałam, że to się zmieni…</i>

849
00:47:50,600 --> 00:47:54,310
Wiem, że to ja spowodowałem wszystkie kłopoty

850
00:47:54,640 --> 00:47:57,730
więc to chyba obrzydliwe
żegnać się w ten sposób.

851
00:47:58,560 --> 00:48:01,230
Ale naprawdę szkoda...

852
00:48:01,650 --> 00:48:03,399
Chciałem cię zobaczyć...

853
00:48:03,400 --> 00:48:04,740
Teraz...

854
00:48:05,860 --> 00:48:09,070
Zabiorę cię
dokądkolwiek chcesz!

855
00:48:09,780 --> 00:48:10,780
co?

856
00:48:15,410 --> 00:48:17,960
Morze! To jest morze! Morze!

857
00:48:18,080 --> 00:48:19,329
Morze!

858
00:48:19,330 --> 00:48:21,789
Wyglądasz jak szczeniak,
Brakuje brwi.

859
00:48:21,790 --> 00:48:27,679
Ale to jest morze!
To głupie morze!

860
00:48:27,680 --> 00:48:30,050
To jest mój pierwszy raz
usłyszeć, jak ktoś to mówi.

861
00:48:31,550 --> 00:48:32,760
Nauczyciel.

862
00:48:33,260 --> 00:48:34,260
Dziękuję.

863
00:48:36,560 --> 00:48:39,730
Jesteś naprawdę miły.

864
00:48:41,060 --> 00:48:43,320
nie wiem czy
to stwierdzenie jest prawdziwe czy fałszywe...

865
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Naprawdę?

866
00:48:45,480 --> 00:48:47,570
Ale myślę, że jesteś miły!

867
00:48:49,410 --> 00:48:51,620
<i>Zaopiekowałeś się mną.
Nie zawiodłeś mnie.</i>

868
00:48:52,450 --> 00:48:54,660
<i>Kiedy byłem jak zagubiony kotek.</i>

869
00:48:56,500 --> 00:48:58,459
<i>Nauczyciel...</i>

870
00:48:58,460 --> 00:49:00,000
<i>Naprawdę cię kocham.</i>

871
00:49:01,330 --> 00:49:03,169
ja...

872
00:49:03,170 --> 00:49:06,510
stać się lepszym człowiekiem.

873
00:49:07,720 --> 00:49:09,130
Będę dużo się uczyć,

874
00:49:09,800 --> 00:49:11,260
i pójdę do liceum.

875
00:49:13,510 --> 00:49:14,720
Dam z siebie wszystko.

876
00:49:16,220 --> 00:49:19,390
Moje dzieciństwo było stratą.

877
00:49:20,690 --> 00:49:24,020
<i>Sposób, w jaki żyłem do tej pory, był stratą.</i>

878
00:49:25,940 --> 00:49:29,990
Chociaż tak naprawdę nie jestem
topię się z ludźmi w moim wieku...

879
00:49:31,410 --> 00:49:32,740
<i>Chcę</i>

880
00:49:33,910 --> 00:49:36,120
<i>być normalnym człowiekiem.</i>

881
00:49:37,040 --> 00:49:39,080
<i>I żyj jak normalna dziewczyna.</i>

882
00:49:42,000 --> 00:49:44,499
<i>Czy w tej chwili byłbym w stanie</i>

883
00:49:44,500 --> 00:49:47,250
<i>żeby mu się przyznać
bez zawstydzenia?</i>

884
00:49:49,550 --> 00:49:50,590
Dziękuję.

885
00:49:52,680 --> 00:49:56,140
Twój sposób rozmowy jest jak pożegnanie.

886
00:49:56,890 --> 00:49:58,600
Ale tak jest.

887
00:49:59,180 --> 00:50:01,600
Bo już się nie spotkamy.

888
00:50:02,730 --> 00:50:03,770
Bachor!

889
00:50:04,690 --> 00:50:07,780
Jest tyle miejsc, w których możemy się spotkać!

890
00:50:09,240 --> 00:50:13,360
Naprawdę myślisz, że tak?
nie ma innego miejsca niż to małe miejsce?

891
00:50:14,320 --> 00:50:15,700
Naprawdę jesteś bachorem.

892
00:50:17,830 --> 00:50:19,329
Co więcej,

893
00:50:19,330 --> 00:50:21,330
to może być trudne

894
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
uczyć się sam.

895
00:50:25,830 --> 00:50:26,830
<i>W tym momencie</i>

896
00:50:27,290 --> 00:50:30,800
<i>ona nie zrozumiała
dlaczego miałaby go znowu zobaczyć.</i>

897
00:50:32,090 --> 00:50:35,800
<i>Była bardzo szczęśliwa,
i jednocześnie bardzo ciekawy.</i>

898
00:50:40,850 --> 00:50:42,599
<i>Jakiś czas później</i>

899
00:50:42,600 --> 00:50:45,480
<i>Katsuya został zatrudniony
przez firmę farmaceutyczną.</i>

900
00:50:46,520 --> 00:50:49,900
lubię badania,
szczególnie przemyśleć pewne sprawy.

901
00:50:50,480 --> 00:50:52,400
Jeśli chodzi o mnie, nienawidzę tego.

902
00:50:52,740 --> 00:50:56,780
Nigdy nie próbowałeś na poważnie.

903
00:50:59,160 --> 00:51:01,540
Twoja zdolność zapamiętywania nie jest zła.

904
00:51:02,120 --> 00:51:05,370
Jeśli pójdziesz dalej, możesz przejść
egzaminy wstępne do szkół średnich.

905
00:51:05,830 --> 00:51:07,000
Naprawdę?

906
00:51:09,130 --> 00:51:12,209
Bardzo podoba mi się Twoja nowa fryzura, jest piękna.

907
00:51:12,210 --> 00:51:17,220
Przestań się śmiać z ludzi,
działasz mi na nerwy!

908
00:51:18,100 --> 00:51:21,430
<i>W każdy weekend
pomógłby jej się uczyć.</i>

909
00:51:22,350 --> 00:51:23,640
<i>Ale pewnego dnia</i>

910
00:51:25,890 --> 00:51:27,020
<i>poniosła karę.</i>

911
00:51:30,190 --> 00:51:32,529
Jeśli chcesz opuścić naszą grupę,

912
00:51:32,530 --> 00:51:36,280
będziesz miał
dać nam dobry powód.

913
00:51:37,410 --> 00:51:38,870
Jesteś naprawdę głupi.

914
00:51:39,330 --> 00:51:42,700
Naprawdę myślałeś?
prowadziłbyś normalne życie?

915
00:51:46,120 --> 00:51:47,540
<i>Zanim zdążyła się zorientować,</i>

916
00:51:48,130 --> 00:51:50,250
<i>leżała na szpitalnym łóżku.</i>

917
00:51:51,500 --> 00:51:54,300
<i>Policjanci i nauczyciele
przyszedł i poszedł,</i>

918
00:51:55,130 --> 00:51:58,800
<i>ale jej rodzice znaleźli
wymówki, żeby jej nie odwiedzać.</i>

919
00:51:59,720 --> 00:52:01,220
Co za strata...

920
00:52:02,140 --> 00:52:04,770
Pomógł mi nawet w nauce...

921
00:52:06,020 --> 00:52:08,480
Nie mam prawa
żeby go jeszcze kiedyś zobaczyć...

922
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
<i>Od tego czasu...</i>

923
00:52:12,901 --> 00:52:15,279
<i>przegapiła szansę
przystąpić do egzaminu gimnazjalnego</i>

924
00:52:15,280 --> 00:52:16,900
<i>i miała w głowie jedno zdanie.</i>

925
00:52:17,910 --> 00:52:19,450
<i>Straszne zdanie.</i>

926
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
<i>„Jak posiejesz, tak zbierzesz.”</i>

927
00:52:22,370 --> 00:52:23,370
Wyjdź.

928
00:52:23,910 --> 00:52:26,330
Od teraz
nie jesteś już częścią tej rodziny.

929
00:52:26,750 --> 00:52:27,830
Aby być precyzyjnym,

930
00:52:28,290 --> 00:52:30,670
nie jesteś już naszą córką.

931
00:52:31,090 --> 00:52:33,690
Żyj jak chcesz, umieraj jak chcesz,
to już nie nasza sprawa.

932
00:52:34,460 --> 00:52:37,930
Czy już nigdy nie sprawisz nam kłopotów?

933
00:52:39,010 --> 00:52:42,890
<i>A więc to zbiera to, co zasiałem.</i>

934
00:52:44,430 --> 00:52:47,730
<i>Do tej pory zawsze żyłem tak, jak chciałem.</i>

935
00:52:48,690 --> 00:52:49,690
<i>To jest moja kara.</i>

936
00:52:50,650 --> 00:52:53,399
Więc jeśli dziecko nie spełnia
oczekiwania rodziców,

937
00:52:53,400 --> 00:52:55,650
mogą mu powiedzieć
nie są już ich dziećmi?

938
00:52:55,780 --> 00:52:56,939
T-Nauczyciel?

939
00:52:56,940 --> 00:52:59,319
Więc tylko dziecko, które nie daje rady
zasługuje na jeden błąd

940
00:52:59,320 --> 00:53:01,030
twoje uznanie?

941
00:53:01,740 --> 00:53:05,370
Czy uważasz się za siebie
być tak idealnym?

942
00:53:05,660 --> 00:53:06,370
Albo...

943
00:53:06,580 --> 00:53:10,620
czy jesteś tak nieodpowiedzialny, że myślisz
możesz po prostu porzucić swoje dziecko?

944
00:53:11,540 --> 00:53:15,340
Proszę, przestań, wszystko w porządku...

945
00:53:12,170 --> 00:53:15,709
Kim jesteś, żeby się wtrącać
w naszej rodzinnej firmie?

946
00:53:15,710 --> 00:53:19,090
Naprawdę mi przykro
wyrazić swoją opinię na ten temat...

947
00:53:20,220 --> 00:53:24,760
Ale nadal jesteście rodzicami
dziewczyny, z którą chciałbym się ożenić.

948
00:53:25,260 --> 00:53:25,640
co?

949
00:53:25,760 --> 00:53:26,770
Poślubić?

950
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Ta dziewczyna?

951
00:53:28,480 --> 00:53:30,349
Nie możesz mówić poważnie!

952
00:53:30,350 --> 00:53:31,650
Ale jestem.

953
00:53:32,400 --> 00:53:34,110
Przynajmniej poważniej niż ty.

954
00:53:35,400 --> 00:53:36,860
Czy jesteś przeciwny temu małżeństwu?

955
00:53:37,110 --> 00:53:39,279
Są tacy
szaleni ludzie na tym świecie...

956
00:53:39,280 --> 00:53:40,529
Rób, jak chcesz.

957
00:53:40,530 --> 00:53:43,119
Tej dziewczyny już nie ma
częścią tej rodziny.

958
00:53:43,120 --> 00:53:44,320
Drogi...

959
00:53:44,740 --> 00:53:48,790
Może wpadnę za kilka dni, więc ty
może podpisać dokumenty zezwalające na zawarcie związku małżeńskiego...

960
00:53:49,040 --> 00:53:50,789
Tylko nie sprawiaj kłopotów.

961
00:53:50,790 --> 00:53:51,790
Droga!

962
00:53:51,791 --> 00:53:53,380
Wynoś się stąd!

963
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
chodźmy.

964
00:54:02,010 --> 00:54:04,850
Nie wiedziałem gdzie jesteś,
więc zacząłem się martwić.

965
00:54:05,010 --> 00:54:05,390
Nauczyciel...

966
00:54:05,391 --> 00:54:07,349
Zadzwoniłem do twojej matki

967
00:54:07,350 --> 00:54:09,519
kto mi powiedział, że jesteś
dzisiaj zostanie zwolniony.

968
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
Nauczyciel...

969
00:54:10,810 --> 00:54:13,020
Nie miałem pojęcia
co się z tobą stało!

970
00:54:14,060 --> 00:54:15,060
Ka...

971
00:54:15,190 --> 00:54:16,440
Katsuya!

972
00:54:19,230 --> 00:54:22,030
To co właśnie powiedziałeś...

973
00:54:22,990 --> 00:54:23,950
Nie jesteś...

974
00:54:23,951 --> 00:54:25,070
poważne, prawda?

975
00:54:26,070 --> 00:54:27,080
Mówię poważnie.

976
00:54:28,080 --> 00:54:31,250
przykro mi
tę niecodzienną propozycję.

977
00:54:33,750 --> 00:54:35,289
Nic mi nie jest!

978
00:54:35,290 --> 00:54:37,540
Nie musisz dla mnie tyle robić!

979
00:54:37,880 --> 00:54:40,589
Nie chcę być dla Ciebie ciężarem...

980
00:54:40,590 --> 00:54:42,590
Możesz mnie tu po prostu zostawić...

981
00:54:43,010 --> 00:54:45,179
Jest w porządku...

982
00:54:45,180 --> 00:54:47,800
Czy rozumiesz?
Nic mi nie będzie!

983
00:54:48,810 --> 00:54:49,810
Więc...

984
00:54:50,060 --> 00:54:53,850
Proszę...
Nie musisz robić tak wiele...

985
00:54:53,940 --> 00:54:55,230
To jest nieoczekiwane.

986
00:54:56,360 --> 00:54:58,940
Myślisz, że powiedziałem to z litości?

987
00:54:59,860 --> 00:55:01,399
Nie wierzysz mi?

988
00:55:01,400 --> 00:55:02,150
Ale...

989
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
ja nie...

990
00:55:03,450 --> 00:55:07,909
W ogóle nie rozumiem!

991
00:55:07,910 --> 00:55:09,869
Nie rozumiem, dlaczego wybrałeś mnie...

992
00:55:09,870 --> 00:55:10,870
Bo płakałeś...

993
00:55:12,410 --> 00:55:14,620
Płakałeś, kiedy
mówiłeś, że jesteś samotny...

994
00:55:15,000 --> 00:55:16,670
Byłeś taki ludzki

995
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
to

996
00:55:19,800 --> 00:55:21,050
Zakochałem się w Tobie.

997
00:55:22,880 --> 00:55:27,550
Kiedyś myślałem tak jak ty
inni byli po prostu draniami.

998
00:55:28,430 --> 00:55:31,310
Ale nigdy nie byłem w stanie
płakać tak szczerze

999
00:55:32,020 --> 00:55:33,060
tak jak ty.

1000
00:55:35,060 --> 00:55:38,729
Właściwie, kiedy byłaś uczennicą liceum

1001
00:55:38,730 --> 00:55:40,610
Musiałem być ostrożny.

1002
00:55:42,190 --> 00:55:44,320
Ale nigdy nie planowałem pozwolić ci odejść.

1003
00:55:46,360 --> 00:55:47,610
Wybierz mnie.

1004
00:55:49,280 --> 00:55:51,489
Jeśli nadal mi nie ufasz,

1005
00:55:51,490 --> 00:55:53,200
i jeśli słowa mogą dokonać
czujesz się bezpieczniej,

1006
00:55:54,080 --> 00:55:57,040
Powtórzę to dla ciebie
tyle, ile chcesz.

1007
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
Ale jeśli to zrobisz,
będziesz chciał mnie mieć.

1008
00:56:01,460 --> 00:56:02,590
Wybierz mnie.

1009
00:56:03,340 --> 00:56:04,340
Kyoko.

1010
00:56:09,220 --> 00:56:10,719
Katsuya,

1011
00:56:10,720 --> 00:56:12,220
jesteś lolikonem?

1012
00:56:13,560 --> 00:56:15,890
Gdzie nauczyłeś się tego słowa?

1013
00:56:17,690 --> 00:56:20,810
To twoja wina
za to, że nie urodziłeś się wcześniej.

1014
00:56:28,700 --> 00:56:29,780
Rzeczywiście,

1015
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
najwyraźniej nie
nadaje się na nauczyciela.

1016
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Dziękuję.

1017
00:56:38,210 --> 00:56:39,750
To nie jest komplement.

1018
00:56:45,260 --> 00:56:46,919
NIE! Nie ma mowy!

1019
00:56:46,920 --> 00:56:48,339
Nie ma mowy, żebym to zrobił!

1020
00:56:48,340 --> 00:56:50,220
Odmawiam!
Nie na świecie!

1021
00:56:50,430 --> 00:56:54,060
Mnie też jest to obojętne, ale...

1022
00:56:54,350 --> 00:56:57,639
Ale rzadko zdarza się, aby kobieta nie była widoczna
chcę ceremonii ślubnej do tego momentu...

1023
00:56:57,640 --> 00:57:00,650
Kto by chciał
nosić coś takiego!

1024
00:57:00,810 --> 00:57:04,939
Nie potrzebuję tego
kiepska ceremonia bycia z tobą!

1025
00:57:04,940 --> 00:57:06,110
Rzeczywiście...

1026
00:57:06,650 --> 00:57:08,400
<i>Pobraliśmy się.</i>

1027
00:57:09,450 --> 00:57:11,620
<i>Nikt nam nie pogratulował.</i>

1028
00:57:12,410 --> 00:57:15,790
<i>Cała rodzina Hondy
był przeciwny temu małżeństwu.</i>

1029
00:57:17,040 --> 00:57:21,040
<i>Z wyjątkiem tego człowieka,
Ojciec Katsuyi.</i>

1030
00:57:22,330 --> 00:57:25,709
Nic się nie skończyło
szczęście, które możemy odczuwać

1031
00:57:25,710 --> 00:57:28,880
kiedy mieszkamy z
osoba, którą kochamy najbardziej.

1032
00:57:29,630 --> 00:57:33,390
Jednak oboje jesteście jeszcze młodzi.

1033
00:57:33,890 --> 00:57:37,930
Trzeba akceptować ludzi
którzy nie zgadzają się z tym małżeństwem.

1034
00:57:38,350 --> 00:57:39,689
Dopiero po tym wszystkim

1035
00:57:39,690 --> 00:57:42,059
krok po kroku,
że pokażesz

1036
00:57:42,060 --> 00:57:44,400
autentyczność
twojego związku.

1037
00:57:45,190 --> 00:57:47,899
W ten sposób udowodnisz ludziom

1038
00:57:47,900 --> 00:57:49,740
jesteście razem szczęśliwi.

1039
00:57:50,860 --> 00:57:52,819
Niemożliwe, żeby był surowy!

1040
00:57:52,820 --> 00:57:56,950
Byłem gotowy to mieć
walka z nim!

1041
00:57:57,160 --> 00:57:59,200
Mówiłem, że pójdzie gładko.

1042
00:57:59,710 --> 00:58:02,790
Chcesz zjeść ze mną?
Możemy zjeść sushi.

1043
00:58:04,330 --> 00:58:07,590
<i>Zdecydowaliśmy
chcieliśmy mieszkać nad morzem.</i>

1044
00:58:08,710 --> 00:58:11,680
Jakie to dziwne, od kiedy
czytasz tego typu czasopisma?

1045
00:58:12,180 --> 00:58:13,720
Chcesz pierścionek?

1046
00:58:14,220 --> 00:58:15,600
Nie ma mowy.

1047
00:58:16,050 --> 00:58:18,220
Wolałbym to!

1048
00:58:18,890 --> 00:58:21,099
Kiedy wrócisz do domu
zmęczony pracą,

1049
00:58:21,100 --> 00:58:23,100
Zrobię ci pożywny sok!

1050
00:58:23,230 --> 00:58:24,350
No cóż...

1051
00:58:25,560 --> 00:58:27,519
Muszę się przyzwyczaić do dziwnych smaków!

1052
00:58:27,520 --> 00:58:30,320
Nawet nie myśl o rozmowie
dopóki tego nie posmakujesz, kretynie!

1053
00:58:32,150 --> 00:58:35,660
<i>Na wakacjach,
zawsze podróżowali.</i>

1054
00:58:36,530 --> 00:58:39,080
<i>To naprawdę nie miało znaczenia
dokąd poszli,</i>

1055
00:58:39,450 --> 00:58:41,290
<i>tak długo jak byli razem.</i>

1056
00:58:45,210 --> 00:58:47,460
Co? Czy on jest już w domu?

1057
00:58:51,670 --> 00:58:52,670
Witam,

1058
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Brakuje brwi.

1059
00:58:57,550 --> 00:58:58,550
wróciłem!

1060
00:58:59,010 --> 00:59:00,810
To zwykle
na odwrót, prawda?

1061
00:59:01,390 --> 00:59:02,680
Zmiana nie jest zła.

1062
00:59:03,190 --> 00:59:05,810
<i>Ceniliśmy sobie nawzajem życie.</i>

1063
00:59:10,480 --> 00:59:11,610
Jesteś w ciąży?

1064
00:59:12,360 --> 00:59:14,530
Pojechałeś sam do szpitala?

1065
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Dlaczego?

1066
00:59:18,410 --> 00:59:19,410
Co to jest?

1067
00:59:20,330 --> 00:59:21,450
ja

1068
00:59:22,080 --> 00:59:23,330
Nie

1069
00:59:25,080 --> 00:59:26,790
mieć pewność, że...

1070
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
dziecko.

1071
00:59:29,920 --> 00:59:33,380
Byłbym szczęśliwy, mając twoje dziecko.

1072
00:59:33,720 --> 00:59:34,760
Ale...

1073
00:59:35,720 --> 00:59:36,840
Dziecko...

1074
00:59:37,220 --> 00:59:39,100
Czy jest człowiekiem, prawda?

1075
00:59:40,060 --> 00:59:41,100
Czy ja...

1076
00:59:41,600 --> 00:59:45,140
Czy mam taką zdolność
urodzić człowieka?

1077
00:59:46,270 --> 00:59:50,649
Nie mogę powiedzieć
Do tej pory żyłem dobrze.

1078
00:59:50,650 --> 00:59:52,649
A więc poród

1079
00:59:52,650 --> 00:59:56,150
i wychować dziecko, czy mogę to zrobić?

1080
00:59:57,780 --> 00:59:59,239
A jeśli z mojego powodu

1081
00:59:59,240 --> 01:00:01,740
nasze dziecko jest nieszczęśliwe?

1082
01:00:02,450 --> 01:00:03,999
A jeśli z mojego powodu

1083
01:00:04,000 --> 01:00:06,620
jest prześladowany lub raniony?

1084
01:00:07,000 --> 01:00:09,330
Jeśli będzie płakał, ja...

1085
01:00:09,790 --> 01:00:13,670
A co jeśli powie mi, że nigdy
chciał mnie za matkę...

1086
01:00:14,840 --> 01:00:16,010
<i>Kto...</i>

1087
01:00:16,470 --> 01:00:19,590
<i>Kto cię pytał
mnie urodzić?</i>

1088
01:00:22,720 --> 01:00:25,980
<i>Dlaczego powiedziałem takie rzeczy?</i>

1089
01:00:27,060 --> 01:00:29,099
<i>Wtedy jeszcze nie wiedziałem</i>

1090
01:00:29,100 --> 01:00:32,110
<i>jakie uczucia
poczuła się moja mama, gdy to usłyszała, ale...</i>

1091
01:00:33,280 --> 01:00:35,490
<i>Gdyby moje własne dziecko mi to powiedziało,</i>

1092
01:00:36,490 --> 01:00:38,200
<i>Chciałbym umrzeć.</i>

1093
01:00:39,660 --> 01:00:43,030
<i>Powiedziałem okropne rzeczy.</i>

1094
01:00:44,410 --> 01:00:47,250
<i>Nie mam nic przeciwko mówieniu innym</i>

1095
01:00:48,080 --> 01:00:51,000
<i>rzeczy, które mogłyby mnie zranić.</i>

1096
01:00:54,000 --> 01:00:59,090
Skoro wiesz
to dziecko będzie człowiekiem,

1097
01:01:00,220 --> 01:01:01,390
wszystko będzie w porządku.

1098
01:01:03,180 --> 01:01:05,389
Ponieważ oboje też jesteśmy ludźmi.

1099
01:01:05,390 --> 01:01:07,640
Pamiętajmy
co nas uszczęśliwiło,

1100
01:01:08,520 --> 01:01:10,190
a także to, co nas zasmuciło.

1101
01:01:11,310 --> 01:01:12,770
Wychowajmy go
pamiętaj o tym wszystkim.

1102
01:01:14,520 --> 01:01:16,570
Obejmiemy go.

1103
01:01:17,320 --> 01:01:18,780
Posłuchamy go.

1104
01:01:19,700 --> 01:01:21,490
Jeśli zrobi coś złego,

1105
01:01:21,620 --> 01:01:25,910
nauczymy go dlaczego
te rzeczy są złe.

1106
01:01:27,080 --> 01:01:28,789
A jeśli kiedykolwiek

1107
01:01:28,790 --> 01:01:31,080
straciliśmy kontrolę nad sobą

1108
01:01:31,460 --> 01:01:33,080
i w końcu krzywdzisz to dziecko,

1109
01:01:34,250 --> 01:01:35,550
przeprosimy za to

1110
01:01:36,880 --> 01:01:40,050
i przytul go ponownie.

1111
01:01:42,050 --> 01:01:43,430
Razem.

1112
01:01:44,180 --> 01:01:45,810
Będziemy tak wychowywać nasze dziecko.

1113
01:01:48,480 --> 01:01:50,140
<i>Nie byłem już sam.</i>

1114
01:01:51,650 --> 01:01:52,940
<i>Byliśmy razem.</i>

1115
01:01:55,190 --> 01:01:56,440
Chcę mieć nasze dziecko,

1116
01:01:57,280 --> 01:01:58,320
Brakuje brwi.

1117
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Tak.

1118
01:02:03,950 --> 01:02:05,740
<i>A potem się urodziła.</i>

1119
01:02:07,240 --> 01:02:09,660
<i>Najcenniejszy człowiek
na całym świecie.</i>

1120
01:02:11,160 --> 01:02:12,160
Tohru.

1121
01:02:13,420 --> 01:02:15,460
Chodźmy na spacer, Tohru.

1122
01:02:17,630 --> 01:02:23,340
Dałeś jej męskie imię,
prawda?

1123
01:02:23,430 --> 01:02:26,050
Katsuya mówi, że to „ukryty smak”.

1124
01:02:26,260 --> 01:02:27,810
„Ukryty smak”?

1125
01:02:28,060 --> 01:02:32,059
Podobnie jak wtedy, gdy dodajesz sól
wychodzi coś słodkiego i przyjemny smak.

1126
01:02:32,060 --> 01:02:35,060
To taki typ dziewczyny
chce, żeby taka była.

1127
01:02:35,770 --> 01:02:40,690
To logiczne i bezsensowne zarazem.

1128
01:02:42,450 --> 01:02:43,740
Ale to Katsuya.

1129
01:02:45,030 --> 01:02:47,700
Ale rozumiem, co ma na myśli.

1130
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
W pewnym sensie.

1131
01:02:53,330 --> 01:02:57,089
Czy pomaga ci przy dziecku?

1132
01:02:57,090 --> 01:02:57,920
Tak!

1133
01:02:57,921 --> 01:03:00,300
Jest bardzo utalentowany w zdobywaniu
ją do wanny.

1134
01:03:00,760 --> 01:03:03,050
Byłbyś zaskoczony
gdybyś go widział, ojcze!

1135
01:03:03,090 --> 01:03:04,550
Katsuya...

1136
01:03:06,140 --> 01:03:09,639
Kiedy mi powiedział
on się żenił,

1137
01:03:09,640 --> 01:03:12,020
Byłem bardzo szczęśliwy.

1138
01:03:12,730 --> 01:03:14,479
Nigdy nie był w stanie

1139
01:03:14,480 --> 01:03:18,020
żeby okazać jakiekolwiek uczucie
lub zainteresować się czymkolwiek.

1140
01:03:19,480 --> 01:03:22,990
Chciał mi to pokazać
mógłby naprawdę kogoś pokochać.

1141
01:03:23,820 --> 01:03:27,620
Ludzie są tajemniczy...

1142
01:03:28,530 --> 01:03:32,369
Kiedy ludzie spotykają się z innymi ludźmi,

1143
01:03:32,370 --> 01:03:34,830
rodzą się wszelkiego rodzaju możliwości,

1144
01:03:35,540 --> 01:03:38,290
dobre i złe.

1145
01:03:39,090 --> 01:03:41,920
Nie byłem dobrym ojcem.

1146
01:03:42,340 --> 01:03:44,970
Dusiłem go przez tyle lat.

1147
01:03:46,010 --> 01:03:48,760
Nic na to nie poradzę
że ma do mnie żal.

1148
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
Jednak...

1149
01:03:50,010 --> 01:03:53,180
Wreszcie mógł być szczęśliwy

1150
01:03:53,480 --> 01:03:55,600
spotykając cię, Kyoko.

1151
01:03:56,730 --> 01:03:59,730
Dziękuję, Kyoko.

1152
01:04:01,270 --> 01:04:04,900
Mylisz się, ojcze.

1153
01:04:05,320 --> 01:04:07,160
Katsuya cię nie nienawidzi!

1154
01:04:07,610 --> 01:04:11,790
Jeśli to zrobił,
nie odwiedziłby cię w takim stanie.

1155
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
Kyoko.

1156
01:04:14,120 --> 01:04:15,120
Tak?

1157
01:04:15,750 --> 01:04:17,710
Robi się trochę zimno,

1158
01:04:18,170 --> 01:04:20,340
przyniosłeś jej płaszcz?

1159
01:04:20,670 --> 01:04:22,090
Tak, jest w mojej torbie.

1160
01:04:22,300 --> 01:04:23,340
ja...

1161
01:04:23,341 --> 01:04:25,920
Nie ma sprawy, dostanę to.

1162
01:04:39,730 --> 01:04:44,480
<i>Spokojnie, spokojnie, czas płynął.</i>

1163
01:04:46,360 --> 01:04:50,160
<i>Od najmłodszych lat
można było łatwo rozpoznać Tohru.</i>

1164
01:04:58,920 --> 01:05:01,459
Ach! Tohru!

1165
01:05:01,460 --> 01:05:02,589
Co się stało?

1166
01:05:02,590 --> 01:05:05,209
To... Tohru,
Uderzyłem twarzą Tohru w...

1167
01:05:05,210 --> 01:05:06,709
Tak mi przykro, Tohru!

1168
01:05:06,710 --> 01:05:09,550
Czy to boli? Tak mi przykro, kochanie!

1169
01:05:15,470 --> 01:05:18,060
Krew...

1170
01:05:18,180 --> 01:05:21,690
Stworzyłeś straszną kobietę
zwany „Czerwonym Motylem”.

1171
01:05:21,770 --> 01:05:23,770
Jesteś naprawdę kimś, Tohru.

1172
01:05:26,360 --> 01:05:30,360
<i>Po urodzeniu Tohru,
cała trójka często wychodziła.</i>

1173
01:05:37,290 --> 01:05:40,250
<i>I kiedy
Katsuya trzymał Tohru w ramionach</i>

1174
01:05:40,870 --> 01:05:44,670
<i>miał taką delikatną twarz
prawie doprowadziło mnie to do płaczu.</i>

1175
01:05:47,170 --> 01:05:49,880
<i>Chciałem tego szczęścia
co uszczęśliwiło mnie do łez</i>

1176
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
<i>aby trwać wiecznie.</i>

1177
01:05:55,930 --> 01:05:58,680
Twoja podróż służbowa to
prawie koniec, prawda?

1178
01:05:59,020 --> 01:06:00,350
Tak.

1179
01:06:02,020 --> 01:06:04,609
Ach, nadal jesteś przeziębiony?

1180
01:06:04,610 --> 01:06:06,609
Mówiłem ci, żebyś jechał do szpitala!

1181
01:06:06,610 --> 01:06:08,439
Nie mogłem znaleźć czasu na wyjazd.

1182
01:06:08,440 --> 01:06:11,449
To niedobrze! martwię się!

1183
01:06:11,450 --> 01:06:13,530
Przyjdę się z tobą spotkać.

1184
01:06:13,820 --> 01:06:15,070
Jest w porządku.

1185
01:06:15,330 --> 01:06:19,080
Jeśli mnie też przeziębisz,
to będą kłopoty.

1186
01:06:19,410 --> 01:06:21,460
Pójdę jutro.

1187
01:06:23,830 --> 01:06:26,169
Czy Tohru ma się dobrze?

1188
01:06:26,170 --> 01:06:29,800
Ona jest dobra.
Ona teraz mocno śpi.

1189
01:06:30,010 --> 01:06:31,010
Widzę.

1190
01:06:33,930 --> 01:06:38,180
Któregoś dnia, co powiesz na to?
zrobimy rodzeństwo dla Tohru?

1191
01:06:41,100 --> 01:06:43,100
– Jesteś pewien?
- Tak.

1192
01:06:46,230 --> 01:06:49,110
Zadzwonię do ciebie jeszcze raz
kiedy jestem w drodze do domu.

1193
01:06:49,610 --> 01:06:52,699
Będziemy czekać.
Idź spać, żeby poczuć się lepiej.

1194
01:06:52,700 --> 01:06:54,320
I jedź do szpitala.

1195
01:06:54,610 --> 01:06:57,330
Dobra.
Nie zmuszaj się też zbyt mocno.

1196
01:06:58,120 --> 01:07:01,250
Dobranoc, panno bez brwi.

1197
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Ach!

1198
01:07:09,960 --> 01:07:11,970
To musi być Katsuya, Tohru!

1199
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
Tatuś!

1200
01:07:14,300 --> 01:07:15,550
Cześć?

1201
01:07:16,640 --> 01:07:17,640
Tak.

1202
01:07:19,970 --> 01:07:20,970
Tak?

1203
01:07:31,900 --> 01:07:36,200
Rano, do czasu
znaleźli go współpracownicy, był już...

1204
01:07:36,490 --> 01:07:38,700
Jego przeziębienie się pogorszyło...

1205
01:07:38,950 --> 01:07:40,910
Umrze zbyt wcześnie.

1206
01:07:41,200 --> 01:07:43,250
Miał jeszcze tak wiele do zobaczenia.

1207
01:07:43,500 --> 01:07:45,919
Co jej żona z nim robiła?

1208
01:07:45,920 --> 01:07:48,080
Zaniedbywanie go
kiedy się przeziębił.

1209
01:07:48,500 --> 01:07:50,040
Kto wie, na pewno będziemy się kręcić.

1210
01:07:50,420 --> 01:07:53,799
Dlatego
byliśmy przeciwni temu małżeństwu.

1211
01:07:53,800 --> 01:07:55,880
Pewnie go oszukała.

1212
01:07:56,340 --> 01:07:58,719
Co stanie się z jego dzieckiem?

1213
01:07:58,720 --> 01:08:01,310
Biedny Katsuya.

1214
01:08:02,430 --> 01:08:05,890
Nigdy nie powinien był się żenić.

1215
01:08:08,600 --> 01:08:09,610
<i>Kontynuuj.</i>

1216
01:08:10,860 --> 01:08:12,110
<i>Jeszcze raz.</i>

1217
01:08:12,860 --> 01:08:15,110
<i>Wiń mnie.</i>

1218
01:08:15,700 --> 01:08:20,030
<i>Po prostu mnie wykończ.</i>

1219
01:08:20,870 --> 01:08:21,870
<i>Więcej...</i>

1220
01:08:22,580 --> 01:08:23,870
<i>i więcej...</i>

1221
01:08:24,040 --> 01:08:30,880
<i>Wiń mnie, aż po prostu
nie mogę już wstać...</i>

1222
01:08:35,130 --> 01:08:36,510
<i>To było takie szybkie.</i>

1223
01:08:37,880 --> 01:08:41,970
<i>Katsuya została spalona
i zamienił się w dym</i>

1224
01:08:42,140 --> 01:08:44,100
<i>i na białe kości.</i>

1225
01:08:46,230 --> 01:08:48,020
<i>To było takie szybkie.</i>

1226
01:08:49,980 --> 01:08:53,150
Bardzo przepraszam, że przeszkadzam,
sprawiając, że dotarłem aż tutaj.

1227
01:08:53,610 --> 01:08:57,086
Myślał, że włożymy w to wszystko
zamówić i wysłać swoje rzeczy do ciebie, ale...

1228
01:08:57,110 --> 01:08:59,949
pomyśleliśmy
Katsuya byłby szczęśliwszy

1229
01:08:59,950 --> 01:09:02,410
żeby jego własna rodzina to robiła.

1230
01:09:03,240 --> 01:09:06,620
To jest ostatnie biuro
z którego korzystał pan Honda.

1231
01:09:08,960 --> 01:09:11,580
Wszystko jest tak samo
to było zanim umarł.

1232
01:09:12,130 --> 01:09:16,630
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
proszę zadzwonić, będę w drugim pokoju.

1233
01:09:50,040 --> 01:09:52,790
Nie ma go tutaj,
już go tu nie ma...

1234
01:09:53,790 --> 01:09:55,590
Nie ma go nigdzie.

1235
01:09:55,710 --> 01:09:57,210
Już nie tutaj!

1236
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Katsuya...

1237
01:10:03,260 --> 01:10:05,890
Nie zostawiaj mnie!

1238
01:10:07,270 --> 01:10:11,980
Nie zostawiaj mnie samego!

1239
01:10:13,690 --> 01:10:14,980
Katsuya.

1240
01:10:16,730 --> 01:10:19,990
Już go tu nie ma.

1241
01:10:21,610 --> 01:10:24,990
Nie mogę go już nigdy więcej zobaczyć.

1242
01:10:31,960 --> 01:10:35,960
<i>Dlaczego niebo się rozjaśniło?</i>

1243
01:10:38,340 --> 01:10:43,970
<i>Dlaczego ci ludzie mogą
śmiać się tak radośnie?</i>

1244
01:10:45,970 --> 01:10:50,390
<i>Dlaczego transmisja telewizyjna była transmitowana
programy prognozujące pogodę?</i>

1245
01:10:51,980 --> 01:10:53,060
<i>Dlaczego?</i>

1246
01:10:54,690 --> 01:11:00,570
<i>Dlaczego świat się nie skończył
z Katsuyą, kiedy umarł?</i>

1247
01:11:03,280 --> 01:11:04,990
<i>Nie pamiętam dobrze.</i>

1248
01:11:05,530 --> 01:11:08,449
<i>Po śmierci Katsuyi</i>

1249
01:11:08,450 --> 01:11:09,580
<i>Poczułem pustkę.</i>

1250
01:11:10,700 --> 01:11:14,670
<i>Beznadzieja była jak słońce,
zakrywając mnie od stóp do głów.</i>

1251
01:11:16,420 --> 01:11:18,380
<i>Powiem to wyraźnie.</i>

1252
01:11:18,840 --> 01:11:21,960
<i>Nie waż się myśleć o powrocie
do naszego domu z Tohru.</i>

1253
01:11:22,630 --> 01:11:24,680
<i>Nie przyjmiemy Cię.</i>

1254
01:11:26,510 --> 01:11:29,510
Zadzwoniłeś tylko po to, żeby mi to powiedzieć?

1255
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
<i>Tak.</i>

1256
01:11:32,430 --> 01:11:34,599
Tato, pamiętam, że powiedziałeś wcześniej

1257
01:11:34,600 --> 01:11:39,320
„Są ludzie na tym świecie, którzy to mają
cel i ludzie, którzy tego nie robią.”, prawda?

1258
01:11:40,900 --> 01:11:43,320
To kłamstwo.

1259
01:11:46,160 --> 01:11:47,160
Tak...

1260
01:11:47,910 --> 01:11:50,330
Ten świat

1261
01:11:50,740 --> 01:11:51,740
potrzeby

1262
01:11:53,160 --> 01:11:54,460
nikt.

1263
01:11:56,290 --> 01:11:57,830
Nieważne kto, rodzice,

1264
01:11:57,920 --> 01:11:59,130
nauczyciele,

1265
01:11:59,500 --> 01:12:00,800
ważni ludzie,

1266
01:12:01,380 --> 01:12:03,460
dorośli, a nawet dzieci,

1267
01:12:03,670 --> 01:12:04,880
ja...

1268
01:12:05,260 --> 01:12:07,130
I Katsuya...

1269
01:12:07,510 --> 01:12:10,010
Nikt nie jest potrzebny

1270
01:12:10,470 --> 01:12:12,100
aby ten świat się kręcił.

1271
01:12:13,560 --> 01:12:17,810
Nieważne, kto umrze,
świat tak naprawdę nie będzie się tym martwić…

1272
01:12:19,230 --> 01:12:22,860
Nadal toczy się normalnie,
świt i zmierzch...

1273
01:12:24,110 --> 01:12:28,490
Ten świat nie potrzebuje
czyjeś istnienie...

1274
01:12:29,570 --> 01:12:32,490
Ale to bardzo smutne

1275
01:12:33,200 --> 01:12:36,000
że czujemy się samotni.

1276
01:12:36,830 --> 01:12:40,250
Dlatego
potrzebujemy innych ludzi

1277
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
na pewno.

1278
01:12:42,170 --> 01:12:44,759
Ktoś, kto nas potrzebuje

1279
01:12:44,760 --> 01:12:47,090
i kogoś, kogo potrzebuję

1280
01:12:47,680 --> 01:12:49,890
i z kim chcę się spotkać.

1281
01:12:51,430 --> 01:12:52,680
Katsuya...

1282
01:12:54,060 --> 01:12:58,310
Dla mnie byłeś wyjątkową osobą.

1283
01:12:59,060 --> 01:13:01,190
Potrzebowałem cię...

1284
01:13:02,150 --> 01:13:03,730
Kochałem cię...

1285
01:13:05,400 --> 01:13:07,990
Chociaż w końcu się spotkałem
osoba, którą chciałem...

1286
01:13:11,780 --> 01:13:13,080
<i>Witamy ponownie!</i>

1287
01:13:16,500 --> 01:13:18,749
Nieważne dokąd idę...

1288
01:13:18,750 --> 01:13:21,630
Nikt na mnie nie będzie czekał...

1289
01:13:23,170 --> 01:13:25,250
<i>Więc zadam ci pytanie...</i>

1290
01:13:25,420 --> 01:13:26,919
<i>trzeci największy na świecie...</i>

1291
01:13:26,920 --> 01:13:29,879
<i>Kapitał posiadał roczne...</i>

1292
01:13:29,880 --> 01:13:31,719
<i>Jesteś naprawdę głupi...</i>

1293
01:13:31,720 --> 01:13:35,850
<i>Ponieważ jest to dobre dla organizmu,
więc niech pozostanie na powierzchni!</i>

1294
01:13:36,020 --> 01:13:41,560
<i>Jak już mówiłem, znajdziesz
kryje się za tobą ogromna siła...</i>

1295
01:13:41,810 --> 01:13:45,020
<i>Proszę się nie martwić!
Nie ma się czego bać!</i>

1296
01:13:45,570 --> 01:13:49,029
<i>To wygląda na twojego męża
kto nie żyje!</i>

1297
01:13:49,030 --> 01:13:51,489
<i>Ta osoba tu jest?</i>

1298
01:13:51,490 --> 01:13:55,080
<i>Tak, myślę, że on też tu jest, do zobaczenia...</i>

1299
01:13:58,790 --> 01:14:00,710
<i>Twój mąż nie żyje?</i>

1300
01:14:00,830 --> 01:14:03,170
<i>Tak, był bardzo chory...</i>

1301
01:14:05,210 --> 01:14:08,670
Twój mąż jest
zawsze się o ciebie martwiłem.

1302
01:14:08,800 --> 01:14:11,129
Nie możesz zachować
na zawsze płacząc!

1303
01:14:11,130 --> 01:14:15,760
Będzie przy tobie, żeby cię chronić i dodawać otuchy
ty, więc musisz się przygotować, dobrze?

1304
01:14:16,930 --> 01:14:19,850
Ja też chcę cię zobaczyć...

1305
01:14:20,730 --> 01:14:22,140
Chcę cię poznać.

1306
01:14:24,230 --> 01:14:25,440
Gdzie jesteś?

1307
01:14:28,070 --> 01:14:30,070
Gdzie mam się udać, żeby się z tobą spotkać?

1308
01:14:33,320 --> 01:14:36,200
Jak mogę podążać Twoimi śladami?

1309
01:15:13,240 --> 01:15:14,740
<i>Nie przegap żadnych brwi...</i>

1310
01:15:16,370 --> 01:15:18,160
Mamo!

1311
01:15:18,830 --> 01:15:21,330
Mamo, pospiesz się!

1312
01:15:21,540 --> 01:15:23,830
Poczekaj chwilę,
Szukam biletów na pociąg...

1313
01:15:24,210 --> 01:15:27,379
Znalazłem je! Świetnie!

1314
01:15:27,380 --> 01:15:30,210
Spóźnimy się na pociąg!

1315
01:15:30,960 --> 01:15:33,339
Wszystko w porządku, zrelaksuj się!

1316
01:15:33,340 --> 01:15:35,340
Pospiesz się, pospiesz się!

1317
01:15:35,630 --> 01:15:36,839
Nie ma się co spieszyć!

1318
01:15:36,840 --> 01:15:38,470
Tohru...

1319
01:15:40,850 --> 01:15:44,190
<i>Jak dawno temu z nią rozmawiałem?</i>

1320
01:15:45,020 --> 01:15:49,520
<i>Nawet nie pamiętam, żebym mówił
do niej lub ostatnio posłuchaj jej głosu.</i>

1321
01:15:49,980 --> 01:15:52,150
Jak rozliczała posiłki?

1322
01:15:53,150 --> 01:15:55,200
<i>Nie, oszalałem,
Nie pamiętam tego!</i>

1323
01:15:55,860 --> 01:15:59,410
<i>Pamiętam ojca Katsuyi
przyszedł kilka razy...</i>

1324
01:15:59,700 --> 01:16:00,700
<i>Tohru!</i>

1325
01:16:00,950 --> 01:16:01,950
<i>Tohru!</i>

1326
01:16:02,910 --> 01:16:03,910
<i>Tohru!</i>

1327
01:16:12,300 --> 01:16:15,090
wróciłeś...

1328
01:16:16,130 --> 01:16:16,970
Tak...

1329
01:16:16,971 --> 01:16:18,970
jestem...

1330
01:16:23,520 --> 01:16:25,230
Przepraszam...

1331
01:16:27,480 --> 01:16:28,650
przepraszam...

1332
01:16:29,020 --> 01:16:30,610
To ja!

1333
01:16:32,270 --> 01:16:33,690
Przepraszam!

1334
01:16:34,780 --> 01:16:35,780
bardzo mi przykro!

1335
01:16:35,990 --> 01:16:37,240
wróciłem!

1336
01:16:38,450 --> 01:16:41,200
Przepraszam

1337
01:16:41,950 --> 01:16:43,700
za to, że kazałeś czekać!

1338
01:16:43,830 --> 01:16:45,160
Dziękuję!

1339
01:16:45,830 --> 01:16:46,830
Dziękuję!

1340
01:16:47,370 --> 01:16:50,170
Dziękuję, że na mnie zaczekałeś!

1341
01:16:51,380 --> 01:16:52,460
<i>Zawsze</i>

1342
01:16:53,710 --> 01:16:55,210
<i>zawsze</i>

1343
01:16:56,090 --> 01:16:57,680
<i>byłem głupi.</i>

1344
01:16:58,760 --> 01:17:02,640
<i>Jeśli choć raz się nie zgubimy,</i>

1345
01:17:03,350 --> 01:17:05,810
<i>nie znajdziemy odpowiedzi
na nasze pytania.</i>

1346
01:17:08,270 --> 01:17:12,060
<i>Mimo to
świat nas nie potrzebuje</i>

1347
01:17:13,440 --> 01:17:19,320
<i>żyjemy dla tych, którzy nas potrzebują.</i>

1348
01:17:20,450 --> 01:17:23,530
<i>Przynajmniej taki będzie mój sposób na życie.</i>

1349
01:17:26,950 --> 01:17:30,960
<i>Zastanawiam się, jak
odtąd będziesz żyć.</i>

1350
01:17:31,750 --> 01:17:32,750
<i>A co z Tohru?</i>

1351
01:17:33,670 --> 01:17:35,460
<i>Zastanawiam się</i>

1352
01:17:36,420 --> 01:17:38,880
<i>ile razy się zgubisz</i>

1353
01:17:39,720 --> 01:17:41,680
<i>ile czasu będziesz potrzebować</i>

1354
01:17:42,720 --> 01:17:45,720
<i>dopóki nie znajdziesz odpowiedzi
na Twoje pytania?</i>

1355
01:17:50,140 --> 01:17:52,100
<i>Proszę, bądź szczęśliwy.</i>

1356
01:17:53,810 --> 01:17:54,940
<i>Proszę, ktoś...</i>

1357
01:17:55,730 --> 01:17:56,820
<i>Ktoś...</i>

1358
01:17:58,190 --> 01:17:59,280
<i>Ktoś...</i>

1359
01:18:01,160 --> 01:18:05,280
<i>Pomóż Tohru być szczęśliwym...</i>

1360
01:18:06,910 --> 01:18:12,080
<i>Pomóż jej być kochaną
przez wiele osób.</i>

1361
01:18:13,830 --> 01:18:17,460
<i>Mimo to
popełniasz błędy lub się gubisz,</i>

1362
01:18:18,090 --> 01:18:23,680
<i>żyj tak, abyś mógł być z siebie dumny,</i>

1363
01:18:25,050 --> 01:18:27,429
<i>dumny z bycia silnym.</i>

1364
01:18:27,430 --> 01:18:32,690
<i>Prowadź swoje życie bez
przepraszam do końca.</i>

1365
01:18:42,610 --> 01:18:44,160
<i>Twoje życie będzie pełne radości</i>

1366
01:18:45,280 --> 01:18:47,330
<i>pełen smutku.</i>

1367
01:18:49,330 --> 01:18:50,580
<i>Tak będziesz żył.</i>

1368
01:18:59,840 --> 01:19:01,510
<i>Bo takie jest życie...</i>

1369
01:19:28,870 --> 01:19:33,410
Pomidory, kapusta,
bakłażany i zielona papryka!

1370
01:19:36,080 --> 01:19:39,340
Wziąłem dużo letnich warzyw!

1371
01:19:39,920 --> 01:19:42,670
Mogłabym to ugotować na dzisiejszy obiad!

1372
01:19:45,840 --> 01:19:47,010
Kio!

1373
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
Cześć!

1374
01:19:51,220 --> 01:19:53,099
W końcu wróciłeś, Kyo!

1375
01:19:53,100 --> 01:19:54,350
Tak, wróciłem.

1376
01:19:54,560 --> 01:19:56,189
Ty też wracasz do domu?

1377
01:19:56,190 --> 01:19:57,190
Witamy ponownie!

1378
01:19:57,440 --> 01:20:00,649
Tak! Wróciłeś dziś wcześniej!

1379
01:20:00,650 --> 01:20:01,900
Masz rację.

1380
01:20:03,070 --> 01:20:04,740
Przestań się kręcić.

1381
01:20:04,990 --> 01:20:07,950
– Wróciłem!
- Rzeczywiście.

1382
01:20:08,950 --> 01:20:10,870
Co jest w tej torbie?
Poniosę to dla ciebie.

1383
01:20:10,990 --> 01:20:13,579
Wszystko w porządku, nie jest ciężkie!

1384
01:20:13,580 --> 01:20:19,750
Kobieta w mojej pracy
dał mi to zanim wyszedłem.

1385
01:20:20,590 --> 01:20:22,300
Ja też.

1386
01:20:23,050 --> 01:20:24,050
Ryba.

1387
01:20:24,170 --> 01:20:25,220
Ryba!

1388
01:20:25,590 --> 01:20:30,300
Dali mi to,
mówiąc mi, że ciężko pracowałem.

1389
01:20:30,470 --> 01:20:34,390
Dla nich wciąż jesteśmy dziećmi.

1390
01:20:34,980 --> 01:20:36,639
Nie, to nie tak!

1391
01:20:36,640 --> 01:20:40,230
To dlatego, że ciężko pracujemy!

1392
01:20:41,400 --> 01:20:43,149
Mam na myśli to!

1393
01:20:43,150 --> 01:20:46,240
Robisz co możesz!

1394
01:20:46,950 --> 01:20:48,610
OK, dziękuję...

1395
01:20:49,070 --> 01:20:53,370
– Hej, jesteś pewien…
– Zaufaj mi!

1396
01:20:53,490 --> 01:20:56,500
Mówiłem już, że się nie poddam!

1397
01:20:56,960 --> 01:20:58,000
Jak zawsze jesteś uparty.

1398
01:20:59,290 --> 01:21:00,290
Ale...

1399
01:21:04,210 --> 01:21:06,380
Ty też dajesz z siebie wszystko.

1400
01:21:07,840 --> 01:21:08,840
Wiem to.

1401
01:21:43,880 --> 01:21:45,590
– Chodźmy do domu.
- Tak!

1402
01:21:47,510 --> 01:21:48,719
tak przy okazji,

1403
01:21:48,720 --> 01:21:52,300
wkrótce spędzimy nasze pierwsze lato
razem odkąd tu przyjechaliśmy, prawda?

1404
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
Tak.

1405
01:21:53,930 --> 01:21:55,100
Czas mija szybko.

1406
01:21:55,390 --> 01:21:57,930
Kiedyś ich odwiedzimy.

1407
01:21:57,980 --> 01:22:02,019
To świetny pomysł!
Twój mistrz będzie bardzo szczęśliwy!

1408
01:22:02,020 --> 01:22:06,650
Chociaż można tak powiedzieć
Często do niego dzwonię, nawet wczoraj...

1409
01:22:09,030 --> 01:22:11,740
A przede wszystkim
grób twoich rodziców też.

1410
01:22:13,700 --> 01:22:14,700
Oczywiście!

1411
01:22:15,620 --> 01:22:17,619
Historia opublikowana wcześniej w
Hana do magazynu Yume.

1412
01:22:17,620 --> 01:22:19,740
«Kosz owoców» napisany i
narysowane przez Natsuki Takayę.

1413
01:22:21,580 --> 01:22:24,589
Kyoko Honda: Miyuki Sawashiro
Katsuya Honda: Yoshimasa Hosoya

1414
01:22:24,590 --> 01:22:27,589
Tohru Honda: Manaka Iwami
Kyo Soma: Yuuma Uchida

1415
01:22:27,590 --> 01:22:30,589
Akito Soma: Maaya Sakamoto
Yuki Soma: Nobunaga Shimazaki

1416
01:22:30,590 --> 01:22:33,590
Hatsuharu Soma: Makoto Furukawa
Shigure Soma: Yuuichi Nakamura

1417
01:22:41,100 --> 01:22:42,020
Pon

1418
01:22:41,140 --> 01:22:42,310
szi

1419
01:22:41,230 --> 01:22:42,480
mo

1420
01:22:41,270 --> 01:22:42,730
ko

1421
01:22:41,310 --> 01:22:43,060
nie

1422
01:22:41,350 --> 01:22:42,350
ho

1423
01:22:42,351 --> 01:22:43,810
szi

1424
01:22:41,480 --> 01:22:42,875
de

1425
01:22:42,876 --> 01:22:45,310
ki

1426
01:22:41,560 --> 01:22:43,520
mi

1427
01:22:43,521 --> 01:22:45,610
nie

1428
01:22:41,640 --> 01:22:43,770
de

1429
01:22:43,771 --> 01:22:46,270
sie

1430
01:22:41,770 --> 01:22:44,375
ko

1431
01:22:44,376 --> 01:22:47,190
do

1432
01:22:41,850 --> 01:22:44,705
nie

1433
01:22:44,706 --> 01:22:47,820
ku

1434
01:22:42,020 --> 01:22:42,560
Pon

1435
01:22:42,310 --> 01:22:42,730
szi

1436
01:22:42,480 --> 01:22:42,980
mo

1437
01:22:42,730 --> 01:22:43,310
ko

1438
01:22:43,311 --> 01:22:49,230
Gdybym nigdy cię nie spotkał na tej planecie

1439
01:22:43,060 --> 01:22:43,560
nie

1440
01:22:43,310 --> 01:22:44,060
ho

1441
01:22:43,810 --> 01:22:44,480
szi

1442
01:22:44,481 --> 01:22:45,560
de

1443
01:22:45,310 --> 01:22:45,690
ki

1444
01:22:45,440 --> 01:22:45,860
mi

1445
01:22:45,610 --> 01:22:46,060
to

1446
01:22:45,810 --> 01:22:46,520
od

1447
01:22:46,270 --> 01:22:47,190
ja

1448
01:22:46,940 --> 01:22:47,440
cukier

1449
01:22:47,190 --> 01:22:47,770
do

1450
01:22:47,520 --> 01:22:48,070
nie

1451
01:22:47,820 --> 01:22:48,530
przestań

1452
01:22:47,820 --> 01:22:48,730
Tata

1453
01:22:47,860 --> 01:22:48,940
tak

1454
01:22:47,940 --> 01:22:49,190
nie

1455
01:22:47,980 --> 01:22:49,570
bo

1456
01:22:48,030 --> 01:22:49,070
przestań

1457
01:22:49,071 --> 01:22:50,320
od

1458
01:22:50,321 --> 01:22:51,490
k

1459
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
ty

1460
01:22:49,921 --> 01:22:51,860
ja

1461
01:22:48,280 --> 01:22:50,195
klucz

1462
01:22:50,196 --> 01:22:52,780
the

1463
01:22:48,360 --> 01:22:50,800
ta

1464
01:22:50,801 --> 01:22:53,320
dzień

1465
01:22:48,730 --> 01:22:49,190
Tata

1466
01:22:48,940 --> 01:22:49,440
tak

1467
01:22:49,190 --> 01:22:49,820
nie

1468
01:22:49,570 --> 01:22:50,320
bo

1469
01:22:50,321 --> 01:22:55,070
I żyj dzisiaj, po prostu będąc zwyczajnym

1470
01:22:50,070 --> 01:22:50,570
przestań

1471
01:22:50,571 --> 01:22:51,740
od

1472
01:22:51,490 --> 01:22:51,860
k

1473
01:22:51,610 --> 01:22:52,110
ty

1474
01:22:51,860 --> 01:22:52,320
ja

1475
01:22:52,070 --> 01:22:53,030
klucz

1476
01:22:52,780 --> 01:22:53,410
the

1477
01:22:53,160 --> 01:22:53,570
ta

1478
01:22:53,320 --> 01:22:54,360
dzień

1479
01:22:53,860 --> 01:22:54,780
Cukier

1480
01:22:53,910 --> 01:22:55,030
nie

1481
01:22:53,990 --> 01:22:55,370
se

1482
01:22:54,030 --> 01:22:55,740
morze

1483
01:22:54,070 --> 01:22:55,175
wow

1484
01:22:55,176 --> 01:22:57,660
ja

1485
01:22:54,160 --> 01:22:56,035
też

1486
01:22:56,036 --> 01:22:58,120
Szi

1487
01:22:54,280 --> 01:22:56,450
przestań

1488
01:22:56,451 --> 01:22:58,790
kan

1489
01:22:54,360 --> 01:22:56,910
ji

1490
01:22:56,911 --> 01:22:59,790
ru

1491
01:22:54,780 --> 01:22:55,280
Cukier

1492
01:22:55,030 --> 01:22:55,620
nie

1493
01:22:55,370 --> 01:22:55,990
se

1494
01:22:55,991 --> 01:23:01,870
Nigdy bym się nie dowiedział

1495
01:22:55,740 --> 01:22:56,490
morze

1496
01:22:56,491 --> 01:22:57,659
wow

1497
01:22:57,660 --> 01:22:58,080
ja

1498
01:22:57,830 --> 01:22:58,370
też

1499
01:22:58,120 --> 01:22:58,830
Szi

1500
01:22:58,580 --> 01:22:59,040
przestań

1501
01:22:58,790 --> 01:22:59,660
kan

1502
01:22:59,410 --> 01:23:00,040
ji

1503
01:23:00,041 --> 01:23:01,160
ru

1504
01:23:00,160 --> 01:23:01,080
Cukier

1505
01:23:00,200 --> 01:23:01,290
do

1506
01:23:00,290 --> 01:23:01,540
zobacz

1507
01:23:00,330 --> 01:23:01,370
the

1508
01:23:01,371 --> 01:23:02,660
klucz

1509
01:23:00,410 --> 01:23:01,685
chociaż

1510
01:23:01,686 --> 01:23:04,250
od

1511
01:23:00,540 --> 01:23:02,475
klucz

1512
01:23:02,476 --> 01:23:05,210
nie

1513
01:23:00,620 --> 01:23:03,225
the

1514
01:23:03,226 --> 01:23:05,960
tak

1515
01:23:00,700 --> 01:23:06,340
nie

1516
01:23:01,080 --> 01:23:01,540
Cukier

1517
01:23:01,290 --> 01:23:01,790
do

1518
01:23:01,540 --> 01:23:02,620
zobacz

1519
01:23:02,621 --> 01:23:07,670
Jak czuć się cennym
o takim świecie

1520
01:23:02,370 --> 01:23:02,920
the

1521
01:23:02,660 --> 01:23:03,170
klucz

1522
01:23:03,171 --> 01:23:04,249
chociaż

1523
01:23:04,250 --> 01:23:04,630
od

1524
01:23:04,370 --> 01:23:05,460
klucz

1525
01:23:05,210 --> 01:23:06,040
nie

1526
01:23:05,790 --> 01:23:06,210
the

1527
01:23:05,960 --> 01:23:06,590
tak

1528
01:23:06,340 --> 01:23:06,960
nie

1529
01:23:06,460 --> 01:23:07,380
Mi

1530
01:23:06,500 --> 01:23:07,460
do

1531
01:23:06,590 --> 01:23:08,250
ta

1532
01:23:06,630 --> 01:23:08,550
o godz

1533
01:23:06,670 --> 01:23:07,690
ri

1534
01:23:07,691 --> 01:23:10,260
do

1535
01:23:06,750 --> 01:23:08,650
bi

1536
01:23:08,651 --> 01:23:10,630
lewo

1537
01:23:06,880 --> 01:23:09,150
ta

1538
01:23:09,151 --> 01:23:11,630
więc

1539
01:23:06,960 --> 01:23:09,630
dzień

1540
01:23:09,631 --> 01:23:12,550
nie

1541
01:23:07,380 --> 01:23:07,710
Mi

1542
01:23:07,460 --> 01:23:08,500
zu

1543
01:23:08,250 --> 01:23:08,800
ta

1544
01:23:08,801 --> 01:23:15,340
Przeskoczyłem przez wiosło

1545
01:23:08,550 --> 01:23:08,920
mam

1546
01:23:08,921 --> 01:23:10,259
ri

1547
01:23:10,260 --> 01:23:10,710
do

1548
01:23:10,460 --> 01:23:10,880
bi

1549
01:23:10,630 --> 01:23:11,630
ko

1550
01:23:11,380 --> 01:23:11,880
ta

1551
01:23:11,630 --> 01:23:12,510
więc

1552
01:23:12,260 --> 01:23:12,800
ra

1553
01:23:12,801 --> 01:23:13,929
nie

1554
01:23:13,930 --> 01:23:14,840
Fu

1555
01:23:13,970 --> 01:23:15,050
wa

1556
01:23:14,050 --> 01:23:15,260
ri

1557
01:23:14,090 --> 01:23:15,970
ty

1558
01:23:14,130 --> 01:23:15,450
ka

1559
01:23:15,451 --> 01:23:17,010
bu

1560
01:23:14,220 --> 01:23:15,885
ka

1561
01:23:15,886 --> 01:23:17,760
to

1562
01:23:14,840 --> 01:23:15,300
Fu

1563
01:23:15,050 --> 01:23:15,510
wa

1564
01:23:15,260 --> 01:23:16,220
ri

1565
01:23:16,221 --> 01:23:19,310
Latawiec unosi się na niebie powyżej

1566
01:23:15,970 --> 01:23:16,970
ty

1567
01:23:16,720 --> 01:23:17,260
ka

1568
01:23:17,010 --> 01:23:17,720
bu

1569
01:23:17,470 --> 01:23:18,010
ka

1570
01:23:17,760 --> 01:23:18,600
to

1571
01:23:18,390 --> 01:23:19,310
mo

1572
01:23:18,470 --> 01:23:19,430
szi

1573
01:23:18,510 --> 01:23:19,640
mo

1574
01:23:18,560 --> 01:23:19,930
ko

1575
01:23:18,600 --> 01:23:20,220
nie

1576
01:23:18,640 --> 01:23:20,390
mu

1577
01:23:18,720 --> 01:23:19,890
nie

1578
01:23:19,891 --> 01:23:21,270
nie

1579
01:23:21,271 --> 01:23:22,520
ka

1580
01:23:18,850 --> 01:23:20,850
ku

1581
01:23:20,851 --> 01:23:22,890
szi

1582
01:23:18,970 --> 01:23:21,180
te

1583
01:23:21,181 --> 01:23:23,640
ta

1584
01:23:19,060 --> 01:23:21,580
ty

1585
01:23:21,581 --> 01:23:24,350
wa

1586
01:23:19,140 --> 01:23:21,935
sa

1587
01:23:21,936 --> 01:23:24,940
wo

1588
01:23:19,310 --> 01:23:19,680
mo

1589
01:23:19,430 --> 01:23:19,890
szi

1590
01:23:19,640 --> 01:23:20,180
mo

1591
01:23:19,930 --> 01:23:20,470
ko

1592
01:23:20,220 --> 01:23:20,640
nie

1593
01:23:20,641 --> 01:23:26,350
Gdybym znał magię odwracania się

1594
01:23:20,390 --> 01:23:21,270
mu

1595
01:23:21,020 --> 01:23:21,520
nie

1596
01:23:21,521 --> 01:23:22,770
nie

1597
01:23:22,520 --> 01:23:23,060
ka

1598
01:23:22,810 --> 01:23:23,140
ku

1599
01:23:22,890 --> 01:23:23,600
szi

1600
01:23:23,350 --> 01:23:23,890
te

1601
01:23:23,640 --> 01:23:24,310
ta

1602
01:23:24,060 --> 01:23:24,600
ty

1603
01:23:24,350 --> 01:23:24,900
wa

1604
01:23:24,650 --> 01:23:25,190
sa

1605
01:23:24,770 --> 01:23:25,690
Ki

1606
01:23:24,810 --> 01:23:26,020
mi

1607
01:23:24,900 --> 01:23:26,440
wo

1608
01:23:24,940 --> 01:23:25,650
wo

1609
01:23:24,940 --> 01:23:26,610
mam

1610
01:23:24,980 --> 01:23:26,125
mo

1611
01:23:26,126 --> 01:23:27,520
ponownie

1612
01:23:25,060 --> 01:23:26,775
ru

1613
01:23:26,776 --> 01:23:29,190
ty

1614
01:23:25,190 --> 01:23:27,565
nie

1615
01:23:27,566 --> 01:23:30,530
tsu

1616
01:23:25,270 --> 01:23:28,045
ty

1617
01:23:28,046 --> 01:23:30,820
sa

1618
01:23:25,400 --> 01:23:31,030
nie

1619
01:23:25,690 --> 01:23:26,270
Ki

1620
01:23:26,020 --> 01:23:26,690
mi

1621
01:23:26,440 --> 01:23:26,860
wo

1622
01:23:26,610 --> 01:23:27,480
mam

1623
01:23:27,481 --> 01:23:32,530
Swoją słabość skrycie chowam w piersi

1624
01:23:27,230 --> 01:23:27,770
mo

1625
01:23:27,520 --> 01:23:28,650
ponownie

1626
01:23:28,400 --> 01:23:29,440
ru

1627
01:23:29,190 --> 01:23:30,150
ty

1628
01:23:29,900 --> 01:23:30,780
nie

1629
01:23:30,530 --> 01:23:31,030
tsu

1630
01:23:30,780 --> 01:23:31,070
ty

1631
01:23:30,820 --> 01:23:31,280
sa

1632
01:23:30,980 --> 01:23:31,900
Kae

1633
01:23:31,030 --> 01:23:31,820
nie

1634
01:23:31,030 --> 01:23:32,320
ru

1635
01:23:31,110 --> 01:23:32,900
mam

1636
01:23:31,150 --> 01:23:33,070
godz

1637
01:23:31,190 --> 01:23:32,300
ga

1638
01:23:32,301 --> 01:23:34,990
a

1639
01:23:31,280 --> 01:23:33,280
ru

1640
01:23:33,281 --> 01:23:35,410
do

1641
01:23:31,400 --> 01:23:33,650
szi

1642
01:23:33,651 --> 01:23:36,530
tak

1643
01:23:31,490 --> 01:23:34,155
ru

1644
01:23:34,156 --> 01:23:36,990
nie

1645
01:23:31,610 --> 01:23:37,320
ra

1646
01:23:31,900 --> 01:23:32,570
Kae

1647
01:23:32,320 --> 01:23:33,110
ru

1648
01:23:33,111 --> 01:23:40,080
W siłę, która cię ochroni

1649
01:23:32,900 --> 01:23:33,320
mam

1650
01:23:33,070 --> 01:23:33,610
godz

1651
01:23:33,611 --> 01:23:34,989
ga

1652
01:23:34,990 --> 01:23:35,450
a

1653
01:23:35,200 --> 01:23:35,660
ru

1654
01:23:35,410 --> 01:23:36,110
do

1655
01:23:35,860 --> 01:23:36,780
szi

1656
01:23:36,530 --> 01:23:37,030
tak

1657
01:23:36,780 --> 01:23:37,240
ru

1658
01:23:36,990 --> 01:23:37,570
nie

1659
01:23:37,571 --> 01:23:38,659
ra

1660
01:23:38,660 --> 01:23:39,580
Więc

1661
01:23:38,740 --> 01:23:39,870
ponownie

1662
01:23:38,780 --> 01:23:40,330
wa

1663
01:23:38,830 --> 01:23:39,830
so

1664
01:23:39,831 --> 01:23:41,410
sa

1665
01:23:38,910 --> 01:23:40,410
ki

1666
01:23:40,411 --> 01:23:42,160
mi

1667
01:23:39,030 --> 01:23:42,620
nie

1668
01:23:39,580 --> 01:23:40,120
Więc

1669
01:23:39,870 --> 01:23:40,580
ponownie

1670
01:23:40,330 --> 01:23:41,040
wa

1671
01:23:41,041 --> 01:23:43,870
To jest twoje

1672
01:23:40,790 --> 01:23:41,660
so

1673
01:23:41,410 --> 01:23:42,080
sa

1674
01:23:41,830 --> 01:23:42,410
ki

1675
01:23:42,000 --> 01:23:42,910
Oczy

1676
01:23:42,911 --> 01:23:44,290
i

1677
01:23:42,120 --> 01:23:44,460
Uśmiechnij się

1678
01:23:42,160 --> 01:23:42,870
mi

1679
01:23:42,871 --> 01:23:43,975
i

1680
01:23:43,976 --> 01:23:46,000
miłość

1681
01:23:46,001 --> 01:23:47,330
nie

1682
01:23:42,290 --> 01:23:44,975
ka

1683
01:23:44,976 --> 01:23:48,040
nie

1684
01:23:42,410 --> 01:23:48,880
de

1685
01:23:42,620 --> 01:23:43,160
nie

1686
01:23:43,161 --> 01:23:44,205
Oczy

1687
01:23:44,206 --> 01:23:50,130
Oczy, uśmiech i miłość

1688
01:23:44,290 --> 01:23:44,710
i

1689
01:23:44,711 --> 01:23:45,749
Uśmiechnij się

1690
01:23:45,750 --> 01:23:46,250
i

1691
01:23:46,251 --> 01:23:47,329
miłość

1692
01:23:47,330 --> 01:23:47,830
nie

1693
01:23:47,580 --> 01:23:48,290
ka

1694
01:23:48,040 --> 01:23:49,130
nie

1695
01:23:48,250 --> 01:23:49,170
Deszcz

1696
01:23:49,171 --> 01:23:50,460
ty

1697
01:23:48,380 --> 01:23:49,525
ra

1698
01:23:49,526 --> 01:23:51,960
ty

1699
01:23:48,460 --> 01:23:50,335
ra

1700
01:23:50,336 --> 01:23:53,220
afu

1701
01:23:48,540 --> 01:23:51,215
ponownie

1702
01:23:51,216 --> 01:23:54,130
nie

1703
01:23:48,670 --> 01:23:51,610
ty

1704
01:23:51,611 --> 01:23:55,010
nie

1705
01:23:48,880 --> 01:23:49,420
de

1706
01:23:49,421 --> 01:23:50,710
Deszcz

1707
01:23:50,711 --> 01:23:56,220
Proszę, nie płacz

1708
01:23:50,460 --> 01:23:50,880
ty

1709
01:23:50,881 --> 01:23:51,959
ra

1710
01:23:51,960 --> 01:23:52,420
ty

1711
01:23:52,421 --> 01:23:53,470
ra

1712
01:23:53,220 --> 01:23:54,050
afu

1713
01:23:53,800 --> 01:23:54,380
ponownie

1714
01:23:54,130 --> 01:23:54,760
nie

1715
01:23:54,340 --> 01:23:55,260
Nie

1716
01:23:55,261 --> 01:23:56,550
ho

1717
01:23:54,470 --> 01:23:56,800
ra

1718
01:23:54,510 --> 01:23:55,260
ty

1719
01:23:55,261 --> 01:23:56,365
mia

1720
01:23:56,366 --> 01:23:59,760
ge

1721
01:23:54,590 --> 01:23:57,280
ponownie

1722
01:23:57,281 --> 01:24:00,510
ba

1723
01:23:54,720 --> 01:23:57,760
nie

1724
01:23:57,761 --> 01:24:01,220
jii

1725
01:23:54,800 --> 01:23:58,325
ro

1726
01:23:58,326 --> 01:24:02,220
nie

1727
01:23:54,880 --> 01:23:58,680
więc

1728
01:23:58,681 --> 01:24:02,600
ra

1729
01:23:55,010 --> 01:23:55,510
to

1730
01:23:55,511 --> 01:23:56,800
Rusz się

1731
01:23:56,801 --> 01:24:04,801
Deszcz, żeby nie zalewał

1732
01:23:56,550 --> 01:23:57,050
też

1733
01:23:57,051 --> 01:23:58,179
dzień

1734
01:23:58,180 --> 01:23:59,759
mia

1735
01:23:59,760 --> 01:24:00,180
ge

1736
01:23:59,930 --> 01:24:00,760
ponownie

1737
01:24:00,510 --> 01:24:01,010
ba

1738
01:24:00,760 --> 01:24:01,470
to

1739
01:24:01,220 --> 01:24:02,060
hej

1740
01:24:01,810 --> 01:24:02,470
ro

1741
01:24:02,220 --> 01:24:02,640
nie

1742
01:24:02,390 --> 01:24:02,850
więc

1743
01:24:02,851 --> 01:24:04,270
dzień

1744
01:24:03,270 --> 01:24:04,180
Klucz

1745
01:24:03,310 --> 01:24:04,520
chociaż

1746
01:24:03,390 --> 01:24:05,140
II

1747
01:24:03,430 --> 01:24:04,520
cukier

1748
01:24:04,521 --> 01:24:05,850
do

1749
01:24:05,851 --> 01:24:07,060
podążaj

1750
01:24:07,061 --> 01:24:08,110
sa

1751
01:24:04,180 --> 01:24:04,770
Klucz

1752
01:24:04,520 --> 01:24:05,390
chociaż

1753
01:24:05,391 --> 01:24:12,650
Tutaj, spójrz w niebo

1754
01:24:05,140 --> 01:24:05,810
II

1755
01:24:05,560 --> 01:24:06,100
cukier

1756
01:24:06,101 --> 01:24:07,185
do

1757
01:24:07,186 --> 01:24:08,235
podążaj

1758
01:24:08,236 --> 01:24:11,940
sa

1759
01:24:17,450 --> 01:24:18,370
dla

1760
01:24:17,490 --> 01:24:18,490
Szi

1761
01:24:17,570 --> 01:24:18,700
dla

1762
01:24:17,610 --> 01:24:19,030
se

1763
01:24:17,660 --> 01:24:19,320
morze

1764
01:24:17,700 --> 01:24:18,805
od

1765
01:24:18,806 --> 01:24:21,450
ta

1766
01:24:17,820 --> 01:24:19,740
tak

1767
01:24:19,741 --> 01:24:22,200
cześć

1768
01:24:17,910 --> 01:24:20,180
do

1769
01:24:20,181 --> 01:24:22,910
tsu

1770
01:24:17,990 --> 01:24:20,615
tak

1771
01:24:20,616 --> 01:24:23,580
the

1772
01:24:18,370 --> 01:24:18,740
dla

1773
01:24:18,490 --> 01:24:18,950
Szi

1774
01:24:18,700 --> 01:24:19,280
dla

1775
01:24:19,030 --> 01:24:19,570
se

1776
01:24:19,571 --> 01:24:25,330
Jest piękna tęcza

1777
01:24:19,320 --> 01:24:20,120
morze

1778
01:24:20,121 --> 01:24:21,449
od

1779
01:24:21,450 --> 01:24:21,870
ta

1780
01:24:21,620 --> 01:24:22,450
tak

1781
01:24:22,200 --> 01:24:22,660
cześć

1782
01:24:22,410 --> 01:24:23,160
do

1783
01:24:22,910 --> 01:24:23,450
tsu

1784
01:24:23,200 --> 01:24:23,830
tak

1785
01:24:23,580 --> 01:24:24,620
the

1786
01:24:23,830 --> 01:24:24,750
Nie

1787
01:24:23,910 --> 01:24:25,370
gai

1788
01:24:23,950 --> 01:24:25,060
idź

1789
01:24:25,061 --> 01:24:26,290
do

1790
01:24:24,040 --> 01:24:25,375
ga

1791
01:24:25,376 --> 01:24:27,870
the

1792
01:24:24,160 --> 01:24:26,120
nie

1793
01:24:26,121 --> 01:24:28,830
ty

1794
01:24:24,250 --> 01:24:26,960
nie

1795
01:24:26,961 --> 01:24:29,710
nie

1796
01:24:24,330 --> 01:24:29,960
dzień

1797
01:24:24,750 --> 01:24:25,620
Nie

1798
01:24:25,370 --> 01:24:26,370
gai

1799
01:24:26,371 --> 01:24:31,340
Stanie się coś dobrego

1800
01:24:26,120 --> 01:24:26,540
idź

1801
01:24:26,290 --> 01:24:26,920
do

1802
01:24:26,921 --> 01:24:28,130
ga

1803
01:24:27,870 --> 01:24:28,290
the

1804
01:24:28,040 --> 01:24:29,080
nie

1805
01:24:28,830 --> 01:24:29,880
ty

1806
01:24:29,630 --> 01:24:29,960
nie

1807
01:24:29,710 --> 01:24:30,210
nie

1808
01:24:29,790 --> 01:24:30,710
Klucz

1809
01:24:29,840 --> 01:24:30,920
mi

1810
01:24:29,920 --> 01:24:31,130
nie

1811
01:24:29,960 --> 01:24:30,630
dzień

1812
01:24:30,631 --> 01:24:31,710
the

1813
01:24:30,000 --> 01:24:31,880
nie

1814
01:24:30,040 --> 01:24:31,070
Szi

1815
01:24:31,071 --> 01:24:32,300
mi

1816
01:24:32,301 --> 01:24:33,760
cukier

1817
01:24:30,210 --> 01:24:32,130
nie

1818
01:24:32,131 --> 01:24:34,260
więc

1819
01:24:30,290 --> 01:24:32,485
dzień

1820
01:24:32,486 --> 01:24:34,970
to

1821
01:24:30,420 --> 01:24:32,920
do

1822
01:24:32,921 --> 01:24:35,590
ba

1823
01:24:30,500 --> 01:24:35,880
so

1824
01:24:30,710 --> 01:24:31,170
Ki

1825
01:24:30,920 --> 01:24:31,380
mi

1826
01:24:31,130 --> 01:24:31,960
nie

1827
01:24:31,961 --> 01:24:39,300
Pozwolę na twój smutek

1828
01:24:31,710 --> 01:24:32,130
ka

1829
01:24:31,880 --> 01:24:32,300
nie

1830
01:24:32,050 --> 01:24:32,550
szi

1831
01:24:32,551 --> 01:24:33,759
mi

1832
01:24:33,760 --> 01:24:34,260
ko

1833
01:24:34,010 --> 01:24:34,510
nie

1834
01:24:34,260 --> 01:24:34,880
więc

1835
01:24:34,630 --> 01:24:35,220
ra

1836
01:24:34,970 --> 01:24:35,630
nie

1837
01:24:35,380 --> 01:24:35,840
do

1838
01:24:35,590 --> 01:24:36,130
ba

1839
01:24:36,131 --> 01:24:37,589
so

1840
01:24:37,590 --> 01:24:38,510
Nie

1841
01:24:37,630 --> 01:24:38,800
kai

1842
01:24:38,801 --> 01:24:40,260
do

1843
01:24:37,760 --> 01:24:39,280
nie

1844
01:24:39,281 --> 01:24:41,140
nie

1845
01:24:37,840 --> 01:24:39,655
se

1846
01:24:39,656 --> 01:24:41,760
te

1847
01:24:38,510 --> 01:24:39,050
Nie

1848
01:24:39,051 --> 01:24:40,510
kai

1849
01:24:40,511 --> 01:24:43,430
Odleć na tym latawcu

1850
01:24:40,260 --> 01:24:41,010
do

1851
01:24:40,760 --> 01:24:41,390
nie

1852
01:24:41,140 --> 01:24:41,680
nie

1853
01:24:41,430 --> 01:24:42,010
se

1854
01:24:41,760 --> 01:24:42,720
te

1855
01:24:42,180 --> 01:24:43,100
Yu

1856
01:24:42,220 --> 01:24:43,270
ra

1857
01:24:43,271 --> 01:24:44,560
ty

1858
01:24:42,350 --> 01:24:43,600
ra

1859
01:24:43,601 --> 01:24:45,980
afu

1860
01:24:42,430 --> 01:24:44,660
ponownie

1861
01:24:44,661 --> 01:24:47,350
ru

1862
01:24:42,560 --> 01:24:45,165
o

1863
01:24:45,166 --> 01:24:47,890
moi

1864
01:24:47,891 --> 01:24:49,270
do

1865
01:24:42,680 --> 01:24:46,120
mam

1866
01:24:46,121 --> 01:24:50,810
ra

1867
01:24:42,810 --> 01:24:50,810
nie

1868
01:24:43,100 --> 01:24:43,520
Yu

1869
01:24:43,521 --> 01:24:44,810
ra

1870
01:24:44,811 --> 01:24:52,811
Moje chwiejne uczucia nie miały końca

1871
01:24:44,560 --> 01:24:45,060
ty

1872
01:24:45,061 --> 01:24:46,230
ra

1873
01:24:45,980 --> 01:24:47,100
afu

1874
01:24:46,850 --> 01:24:47,600
ponownie

1875
01:24:47,350 --> 01:24:47,980
ru

1876
01:24:47,730 --> 01:24:48,150
o

1877
01:24:48,151 --> 01:24:49,269
moi

1878
01:24:49,270 --> 01:24:49,770
do

1879
01:24:49,771 --> 01:24:50,809
mam

1880
01:24:50,810 --> 01:24:51,270
ra

1881
01:24:51,271 --> 01:24:52,270
nie

1882
01:24:51,320 --> 01:24:52,230
ja

1883
01:24:51,360 --> 01:24:52,360
tsu

1884
01:24:51,440 --> 01:24:52,570
da

1885
01:24:51,480 --> 01:24:52,940
tak

1886
01:24:51,520 --> 01:24:53,360
ki

1887
01:24:51,570 --> 01:24:52,695
mi

1888
01:24:52,696 --> 01:24:54,070
wa

1889
01:24:54,071 --> 01:24:55,400
mu

1890
01:24:55,401 --> 01:24:57,030
cześć

1891
01:24:51,770 --> 01:24:54,510
do

1892
01:24:54,511 --> 01:24:58,530
ri

1893
01:24:51,860 --> 01:24:55,320
bo

1894
01:24:55,321 --> 01:24:59,240
cchi

1895
01:24:51,980 --> 01:24:55,755
ja

1896
01:24:55,756 --> 01:25:00,030
nie

1897
01:24:52,230 --> 01:24:52,610
ja

1898
01:24:52,360 --> 01:24:52,820
tsu

1899
01:24:52,570 --> 01:24:53,190
da

1900
01:24:52,940 --> 01:24:53,610
tak

1901
01:24:53,611 --> 01:25:01,611
Nigdy nie będziesz...

1902
01:24:53,360 --> 01:24:54,030
ki

1903
01:24:53,780 --> 01:24:54,320
mi

1904
01:24:54,321 --> 01:24:55,399
wa

1905
01:24:55,400 --> 01:24:57,029
mu

1906
01:24:57,030 --> 01:24:57,450
cześć

1907
01:24:57,451 --> 01:24:58,529
do

1908
01:24:58,530 --> 01:24:58,950
ri

1909
01:24:58,700 --> 01:24:59,490
bo

1910
01:24:59,240 --> 01:24:59,740
cchi

1911
01:24:59,490 --> 01:25:00,280
ja

1912
01:25:00,030 --> 01:25:01,240
nie

1913
01:25:00,070 --> 01:25:00,990
Yo

1914
01:25:00,120 --> 01:25:01,160
zu

1915
01:25:00,200 --> 01:25:01,580
tak

1916
01:25:00,990 --> 01:25:01,410
Yo

1917
01:25:01,160 --> 01:25:01,830
zu

1918
01:25:01,831 --> 01:25:03,040
tak

1919
01:25:01,950 --> 01:25:03,740
Sam

1920
01:25:02,120 --> 01:25:03,040
Bo

1921
01:25:02,160 --> 01:25:03,200
ku

1922
01:25:02,240 --> 01:25:03,450
ga

1923
01:25:02,280 --> 01:25:03,950
do

1924
01:25:02,330 --> 01:25:04,120
nie

1925
01:25:02,370 --> 01:25:03,450
ri

1926
01:25:03,451 --> 01:25:04,750
nie

1927
01:25:04,751 --> 01:25:05,950
ja

1928
01:25:02,530 --> 01:25:04,455
ru

1929
01:25:04,456 --> 01:25:07,000
ty

1930
01:25:03,040 --> 01:25:03,450
Bo

1931
01:25:03,200 --> 01:25:03,700
ku

1932
01:25:03,450 --> 01:25:04,200
ga

1933
01:25:03,950 --> 01:25:04,370
do

1934
01:25:04,371 --> 01:25:12,371
Będę obok ciebie

1935
01:25:04,120 --> 01:25:04,750
nie

1936
01:25:04,490 --> 01:25:05,000
ri

1937
01:25:05,001 --> 01:25:06,200
nie

1938
01:25:05,950 --> 01:25:06,580
ja

1939
01:25:06,330 --> 01:25:07,250
ru

1940
01:25:07,251 --> 01:25:12,380
ty

1941
01:25:42,070 --> 01:25:45,080
Piosenka końcowa: «Niji to Kaito»
Wykonywane przez Trio Ôhashi

1942
01:25:51,710 --> 01:25:54,710
Wstaw piosenkę: «Umareru Negai»
Wykonywane przez Arii Utę

1943
01:25:53,380 --> 01:25:54,290
ki

1944
01:25:53,420 --> 01:25:54,590
mi

1945
01:25:53,500 --> 01:25:55,050
nie

1946
01:25:54,290 --> 01:25:54,840
ki

1947
01:25:54,420 --> 01:25:55,340
Oczy

1948
01:25:55,341 --> 01:25:56,670
i

1949
01:25:54,540 --> 01:25:56,840
Uśmiechnij się

1950
01:25:54,590 --> 01:25:55,300
mi

1951
01:25:55,301 --> 01:25:56,380
i

1952
01:25:56,381 --> 01:25:58,470
miłość

1953
01:25:58,471 --> 01:25:59,800
nie

1954
01:25:54,750 --> 01:25:57,340
ka

1955
01:25:57,341 --> 01:26:00,430
nie

1956
01:25:54,840 --> 01:26:01,260
de

1957
01:25:55,050 --> 01:25:55,590
nie

1958
01:25:55,250 --> 01:25:56,300
To jest...

1959
01:25:55,340 --> 01:25:56,610
Oczy

1960
01:25:56,611 --> 01:26:02,430
Twoje oczy i uśmiech i
kochanie, proszę, nie płacz

1961
01:25:56,670 --> 01:25:57,090
i

1962
01:25:57,091 --> 01:25:58,129
Uśmiechnij się

1963
01:25:58,130 --> 01:25:58,720
i

1964
01:25:58,721 --> 01:25:59,799
miłość

1965
01:25:59,800 --> 01:26:00,130
nie

1966
01:25:59,880 --> 01:26:00,680
ka

1967
01:26:00,430 --> 01:26:01,510
nie

1968
01:26:00,550 --> 01:26:01,470
Deszcz

1969
01:26:01,471 --> 01:26:02,760
ty

1970
01:26:00,680 --> 01:26:01,865
ra

1971
01:26:01,866 --> 01:26:04,260
ty

1972
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
ra

1973
01:26:02,761 --> 01:26:05,600
afu

1974
01:26:00,840 --> 01:26:03,470
ponownie

1975
01:26:03,471 --> 01:26:06,430
nie

1976
01:26:00,970 --> 01:26:03,990
ty

1977
01:26:03,991 --> 01:26:07,470
nie

1978
01:26:01,260 --> 01:26:01,720
de

1979
01:26:01,721 --> 01:26:03,010
Deszcz

1980
01:26:03,011 --> 01:26:08,640
Deszcz, żeby nie zalewał

1981
01:26:02,760 --> 01:26:03,260
ty

1982
01:26:03,261 --> 01:26:04,510
ra

1983
01:26:04,260 --> 01:26:04,970
ty

1984
01:26:04,720 --> 01:26:05,850
ra

1985
01:26:05,600 --> 01:26:06,260
afu

1986
01:26:06,010 --> 01:26:06,680
ponownie

1987
01:26:06,430 --> 01:26:07,220
nie

1988
01:26:06,770 --> 01:26:07,680
Nie

1989
01:26:07,681 --> 01:26:08,980
ho

1990
01:26:06,890 --> 01:26:08,080
ra

1991
01:26:08,081 --> 01:26:10,600
mia

1992
01:26:06,970 --> 01:26:07,720
ty

1993
01:26:07,721 --> 01:26:09,605
ge

1994
01:26:09,606 --> 01:26:12,350
ponownie

1995
01:26:07,060 --> 01:26:10,040
ba

1996
01:26:10,041 --> 01:26:13,190
nie

1997
01:26:07,180 --> 01:26:10,435
jii

1998
01:26:10,436 --> 01:26:14,230
ro

1999
01:26:07,270 --> 01:26:10,980
nie

2000
01:26:10,981 --> 01:26:14,820
więc

2001
01:26:07,390 --> 01:26:15,020
ra

2002
01:26:07,470 --> 01:26:07,930
nie

2003
01:26:07,931 --> 01:26:08,935
Nie

2004
01:26:08,936 --> 01:26:16,936
Jest piękna tęcza

2005
01:26:08,980 --> 01:26:09,480
ho

2006
01:26:09,481 --> 01:26:10,599
ra

2007
01:26:10,600 --> 01:26:12,189
mia

2008
01:26:12,190 --> 01:26:12,600
ge

2009
01:26:12,350 --> 01:26:13,190
ponownie

2010
01:26:12,940 --> 01:26:13,440
ba

2011
01:26:13,190 --> 01:26:13,900
nie

2012
01:26:13,650 --> 01:26:14,480
jii

2013
01:26:14,230 --> 01:26:14,900
ro

2014
01:26:14,650 --> 01:26:15,070
nie

2015
01:26:14,820 --> 01:26:15,270
więc

2016
01:26:15,271 --> 01:26:16,690
ra

2017
01:26:15,650 --> 01:26:16,570
Ki

2018
01:26:15,730 --> 01:26:16,940
tak

2019
01:26:15,770 --> 01:26:17,530
II

2020
01:26:15,820 --> 01:26:16,900
ko

2021
01:26:16,901 --> 01:26:18,240
do

2022
01:26:18,241 --> 01:26:19,440
aru

2023
01:26:19,441 --> 01:26:20,490
sa

2024
01:26:16,570 --> 01:26:17,190
Ki

2025
01:26:16,940 --> 01:26:17,780
tak

2026
01:26:17,781 --> 01:26:25,781
Stanie się coś dobrego

2027
01:26:17,530 --> 01:26:18,190
II

2028
01:26:17,940 --> 01:26:18,490
ko

2029
01:26:18,491 --> 01:26:19,565
do

2030
01:26:19,566 --> 01:26:20,615
aru

2031
01:26:20,616 --> 01:26:24,320
sa

2032
01:27:13,710 --> 01:27:16,709
Tłumaczenie: Aria-Hime
Sprawdź: Lola

2033
01:27:16,710 --> 01:27:19,710
Czas: Austin
QSprawdź: Alisteria