1 00:01:53,680 --> 00:01:56,639 Külmast ja talvisest õhust sündinud 2 00:01:56,640 --> 00:02:00,999 Ja mägivihma kombinatsioon 3 00:02:01,000 --> 00:02:04,159 See jäine jõud on nii vigane kui ka õiglane 4 00:02:04,160 --> 00:02:08,679 Kaevandamist väärt külmunud süda 5 00:02:08,680 --> 00:02:10,559 Nii lõigake südamest läbi 6 00:02:10,560 --> 00:02:12,039 Külm ja selge 7 00:02:12,040 --> 00:02:15,159 Streik armastuse pärast ja löö hirmu pärast 8 00:02:15,160 --> 00:02:18,091 Vaadake ilu teravalt ja läbipaistvalt 9 00:02:18,200 --> 00:02:21,039 Jagage jää osadeks 10 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 Ja murra külmunud süda Hup, ho 11 00:02:25,240 --> 00:02:27,488 Jälgige oma sammu Lase minna 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,968 Hup, ho 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,761 Jälgige oma sammu Lase minna 14 00:02:32,920 --> 00:02:33,999 Ilus Võimas 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,359 Ohtlik Külm 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,679 Jääl on võlu Ei saa kontrollida 17 00:02:37,680 --> 00:02:38,919 Tugevam kui üks 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 Tugevam kui kümme 19 00:02:40,440 --> 00:02:42,039 Tugevam kui sada meest! 20 00:02:43,120 --> 00:02:44,399 Oh! 21 00:02:45,480 --> 00:02:47,839 Sündis külmast Ja talveõhk 22 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 Ja mägivihma kombinatsioon 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,559 See jäine jõud on nii vigane kui ka õiglane 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,445 Kaevandamist väärt külmunud süda 25 00:02:55,520 --> 00:02:56,719 Lõika südamest läbi 26 00:02:56,720 --> 00:02:57,919 Külm ja selge 27 00:02:57,920 --> 00:03:00,282 Streik armastuse pärast ja löö hirmu pärast 28 00:03:00,440 --> 00:03:02,802 Siin on ilu ja oht 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,122 Jagage jää osadeks 30 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Hoiduge külmunud südame eest 31 00:03:14,720 --> 00:03:17,127 Tule nüüd, Sven. 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,685 Elsa. Psst! 33 00:03:45,840 --> 00:03:47,565 Elsa! 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,888 Ärka üles. Ärka üles. Ärka üles! 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,521 Anna, mine tagasi magama. 36 00:03:52,840 --> 00:03:55,008 Ma lihtsalt ei saa. 37 00:03:55,160 --> 00:03:58,125 Taevas on ärkvel, nii et ma olen ärkvel. 38 00:03:58,320 --> 00:04:00,279 Niisiis, me peame mängima. 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,239 Mine mängi ise. 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,448 Kas soovite ehitada lumememme? 41 00:04:12,880 --> 00:04:14,039 Tule, tule, tule! 42 00:04:18,840 --> 00:04:22,049 Tehke maagiat! Tehke maagiat! 43 00:04:25,360 --> 00:04:26,686 Oh... 44 00:04:27,200 --> 00:04:29,129 - Valmis? - Uhh. 45 00:04:32,240 --> 00:04:34,329 See on hämmastav! 46 00:04:36,800 --> 00:04:38,411 Vaata seda! 47 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 Tere, mina olen Olaf ja Mulle meeldivad soojad kallistused. 48 00:04:49,840 --> 00:04:51,644 Ma armastan sind, Olaf! 49 00:04:55,200 --> 00:04:57,084 Olaf... 50 00:04:58,400 --> 00:04:59,601 Kõdi muhke! 51 00:04:59,720 --> 00:05:01,046 Oh! 52 00:05:03,560 --> 00:05:04,761 Oota! 53 00:05:04,880 --> 00:05:06,039 Võtke mind kinni! 54 00:05:06,040 --> 00:05:07,079 Sain aru! 55 00:05:07,080 --> 00:05:08,486 Jälle! 56 00:05:08,520 --> 00:05:09,801 Oota! 57 00:05:10,440 --> 00:05:11,687 - Ohoo-hoo! - Aeglusta! 58 00:05:13,720 --> 00:05:14,839 Oho! 59 00:05:14,840 --> 00:05:16,246 Anna! 60 00:05:21,400 --> 00:05:22,726 Anna! 61 00:05:25,200 --> 00:05:27,243 Ema! Papa! 62 00:05:28,440 --> 00:05:30,404 Ei, ei... 63 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 Sinuga on kõik korras, Anna. Ma sain su kätte. 64 00:05:38,400 --> 00:05:41,046 Elsa, mida sa teinud oled? 65 00:05:41,360 --> 00:05:43,130 See hakkab käest ära minema. 66 00:05:43,360 --> 00:05:46,599 See oli õnnetus. Anna andeks, Anna! 67 00:05:46,600 --> 00:05:49,565 - Oh. Ta on jääkülm. - Ma tean, kuhu me peame minema. 68 00:06:10,320 --> 00:06:11,646 Jää? 69 00:06:11,960 --> 00:06:16,119 Kiiremini, Sven. 70 00:06:16,120 --> 00:06:17,321 Sven! 71 00:06:20,600 --> 00:06:24,282 Palun! Abi! See on minu tütar. 72 00:06:35,480 --> 00:06:36,679 See on kuningas. 73 00:06:39,520 --> 00:06:41,439 - Trollid? - Suhh! 74 00:06:41,440 --> 00:06:43,005 Püüan kuulata. 75 00:06:44,240 --> 00:06:47,171 Nunnukesed. Ma kavatsen sind hoida. 76 00:06:48,000 --> 00:06:49,645 Teie Majesteet. 77 00:06:49,720 --> 00:06:51,679 Võimudega sündinud või neetud? 78 00:06:51,680 --> 00:06:54,201 Sündinud. Ja nad muutuvad tugevamaks. 79 00:06:55,120 --> 00:06:56,731 Siin, siin. 80 00:06:57,600 --> 00:06:59,564 Sul on vedanud, et see polnud tema süda. 81 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 Süda ei muutu nii kergesti. 82 00:07:03,000 --> 00:07:05,726 Aga pead saab ümber veenda. 83 00:07:05,760 --> 00:07:07,610 Tehke seda, mida peate. 84 00:07:07,640 --> 00:07:10,286 Soovitan eemaldada kogu maagia. 85 00:07:10,520 --> 00:07:14,042 Isegi mälestused maagiast, et oleks turvaline. 86 00:07:15,600 --> 00:07:19,009 Aga ära muretse. Ma jätan lõbu. 87 00:07:23,800 --> 00:07:25,411 Ta saab korda. 88 00:07:25,760 --> 00:07:28,088 Aga ta ei tee seda mäletad, et mul on jõud? 89 00:07:28,480 --> 00:07:29,959 See on parimaks. 90 00:07:29,960 --> 00:07:34,484 Kuula mind, Elsa. Teie jõud ainult kasvab. 91 00:07:35,840 --> 00:07:37,039 Selles on ilu... 92 00:07:39,400 --> 00:07:41,359 Aga ka suur oht. 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,881 Peate õppima seda kontrollima. 94 00:07:44,480 --> 00:07:47,763 Hirm on teie vaenlane. 95 00:07:49,560 --> 00:07:50,761 Ei! 96 00:07:50,840 --> 00:07:52,319 Me kaitseme teda. 97 00:07:52,320 --> 00:07:54,599 Ta saab õppida seda kontrollima. Ma olen kindel. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,159 Kuni selle ajani... 99 00:07:56,160 --> 00:07:58,044 Me paneme väravad lukku. 100 00:07:58,280 --> 00:07:59,599 Me vähendame personali. 101 00:07:59,600 --> 00:08:02,087 Me piirame tema kontakte inimestega, 102 00:08:03,120 --> 00:08:06,244 ja säilitage oma jõud kõigi eest varjatud. 103 00:08:08,600 --> 00:08:10,370 Kaasa arvatud Anna. 104 00:08:18,840 --> 00:08:20,724 Ah. 105 00:08:21,240 --> 00:08:22,566 Elsa? 106 00:08:25,080 --> 00:08:28,045 Kas sa tahad ehitada lumememme? 107 00:08:28,440 --> 00:08:30,847 Tule, lähme mängime 108 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 Ma ei näe sind enam kunagi 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,246 Tulge uksest välja 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,006 Sa oled justkui ära läinud 111 00:08:38,280 --> 00:08:42,121 Olime kunagi parimad sõbrad Ja nüüd me ei ole 112 00:08:42,360 --> 00:08:46,201 Soovin, et ütleksite mulle, miks 113 00:08:46,360 --> 00:08:49,166 Kas sa tahad ehitada lumememme? 114 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 See ei pea olema lumememm 115 00:08:51,960 --> 00:08:53,719 Mine minema, Anna. 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,730 Olgu, hüvasti 117 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 Kindad aitavad. 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,479 Näete? Peida see. 119 00:09:06,480 --> 00:09:08,119 Ära tunne seda. 120 00:09:08,120 --> 00:09:09,924 Ära lase sel näidata. 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,639 Kas sa tahad ehitada lumememme? 122 00:09:15,640 --> 00:09:17,959 Või sõita rattaga mööda saale? 123 00:09:19,000 --> 00:09:21,159 Ma arvan, et mõni ettevõte on hilinenud 124 00:09:21,160 --> 00:09:24,199 Ma hakkasin rääkima Piltide juurde seintel 125 00:09:24,200 --> 00:09:25,279 Oota, Joan. 126 00:09:25,280 --> 00:09:28,962 See muutub veidi üksildaseks Kõik need tühjad ruumid 127 00:09:29,040 --> 00:09:31,891 Lihtsalt kellaaegade möödumist vaadates 128 00:09:37,880 --> 00:09:39,159 ma kardan. 129 00:09:39,160 --> 00:09:40,239 See muutub tugevamaks! 130 00:09:40,240 --> 00:09:43,079 Ärritamine teeb asja ainult hullemaks. Rahune maha. 131 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 Ei! Ära puuduta mind! 132 00:09:44,880 --> 00:09:47,208 Palun, ma ei taha sulle haiget teha. 133 00:09:55,000 --> 00:09:56,884 Kohtumiseni kahe nädala pärast! 134 00:09:58,960 --> 00:10:00,161 Kas sa pead minema? 135 00:10:00,480 --> 00:10:02,569 Sa saad hakkama, Elsa. 136 00:10:03,800 --> 00:10:05,525 Teie Kõrgus. 137 00:10:41,560 --> 00:10:42,841 Elsa? 138 00:10:43,520 --> 00:10:46,087 Palun Ma tean, et sa oled sealis 139 00:10:47,240 --> 00:10:49,647 Inimesed küsivad, kus olete olnud 140 00:10:51,280 --> 00:10:54,529 Nad ütlevad: "Ole julgust" Ja ma püüant 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 Ma olen teie jaoks kohe olemas 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,207 Lase mind sisse 143 00:10:59,920 --> 00:11:04,250 Meil on ainult üksteist See on ainult sina ja mina 144 00:11:04,680 --> 00:11:08,771 Mida me teeme? 145 00:11:12,760 --> 00:11:15,440 Kas sa tahad ehitada lumememme? 146 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 Kõik kaldal! 147 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 Tere tulemast Arendelle'i! 148 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 Palun jälgi oma sammu. 149 00:11:55,240 --> 00:11:56,999 Väravad avatakse peagi. 150 00:11:57,000 --> 00:11:58,919 Miks ma pean seda kandma? 151 00:11:58,920 --> 00:12:01,159 Sest kuninganna on täisealiseks saanud. 152 00:12:01,160 --> 00:12:02,999 On kroonimispäev! 153 00:12:03,000 --> 00:12:05,009 See pole minu süü. 154 00:12:11,400 --> 00:12:13,319 Mida sa tahad, Sven? 155 00:12:13,320 --> 00:12:14,639 "Anna mulle suupiste." 156 00:12:14,640 --> 00:12:16,319 Mis on võlusõna? 157 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 "Palun." 158 00:12:17,400 --> 00:12:19,489 Ah! Uh-uh. Jaga. 159 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 Ma ei suuda uskuda, et nad on lõpuks ometi väravad lahti! 160 00:12:23,040 --> 00:12:26,881 - Ja terve päeva! - Kiiremini, Percy! 161 00:12:27,160 --> 00:12:32,207 Arendelle, meie kõige salapärane kaubanduspartner. 162 00:12:32,640 --> 00:12:37,041 Avage need väravad, et saaksin teie lukust lahti teha saladusi ja oma rikkusi ära kasutada. 163 00:12:37,520 --> 00:12:38,926 Kas ma ütlesin seda valjusti? 164 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 Oh! Mul valutavad silmad ei jõua ära oodata näha kuningannat ja printsessi. 165 00:12:42,520 --> 00:12:44,679 Vean kihla, et nad on täiesti armsad. 166 00:12:44,680 --> 00:12:46,882 Vean kihla, et nad on ilusad. 167 00:12:51,600 --> 00:12:53,519 Printsess Anna? 168 00:12:53,520 --> 00:12:55,802 - Printsess Anna? - Ah? Jah? 169 00:12:56,480 --> 00:12:57,879 Oh. Vabandust, et teid äratasin, proua. 170 00:12:57,880 --> 00:12:59,719 Ei, ei, ei, sa ei teinud seda. 171 00:12:59,720 --> 00:13:01,490 Olen tunde üleval olnud. 172 00:13:05,760 --> 00:13:07,166 Kes see on? 173 00:13:07,200 --> 00:13:08,879 Ikka mina, proua. 174 00:13:08,880 --> 00:13:11,759 Väravad avanevad peagi. Aeg valmistuda. 175 00:13:11,760 --> 00:13:13,839 Muidugi. 176 00:13:13,840 --> 00:13:15,079 Milleks valmis? 177 00:13:15,080 --> 00:13:17,639 Teie õe kroonimine, proua. 178 00:13:17,640 --> 00:13:20,161 Mu õe nurka surumine. 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,919 On kroonimispäev! 180 00:13:27,040 --> 00:13:29,163 On kroonimispäev! 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,399 Aken on avatud! 182 00:13:31,400 --> 00:13:32,559 Nii see uks! 183 00:13:32,560 --> 00:13:34,879 Ma ei teadnud, et nad seda enam teevad 184 00:13:34,880 --> 00:13:39,130 Kes teadis, et me omame 8000 salatitaldrikut? 185 00:13:39,680 --> 00:13:41,962 Olen aastaid nendes tühjades saalides ringi kolanud 186 00:13:42,200 --> 00:13:44,562 Miks korraldada ballisaal ilma pallideta? 187 00:13:44,760 --> 00:13:48,965 Lõpuks Nad avavad väravad! 188 00:13:49,120 --> 00:13:51,799 Seal on tegelik, tõelised, elavad inimesed 189 00:13:51,800 --> 00:13:53,799 See saab olema täiesti kummaline 190 00:13:53,800 --> 00:13:58,050 Aga vau! Kas ma olen selleks muutuseks nii valmis! 191 00:13:58,080 --> 00:14:02,649 Sest esimest korda igavesti 192 00:14:02,840 --> 00:14:04,439 Tuleb muusika 193 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 Tuleb valgus 194 00:14:07,360 --> 00:14:09,599 Esimest korda 195 00:14:09,600 --> 00:14:11,802 Igavesti 196 00:14:11,960 --> 00:14:16,848 Ma tantsin öö läbi 197 00:14:16,960 --> 00:14:18,999 Ma ei tea, kas ma olen elevil või ärritunud 198 00:14:19,000 --> 00:14:21,965 Aga ma olen kuskil selles tsoonis 199 00:14:22,240 --> 00:14:27,002 Sest esimest korda igavesti 200 00:14:28,760 --> 00:14:30,799 Ma ei jää üksi 201 00:14:30,800 --> 00:14:33,810 Ma ei jõua kõigiga kohtumist oodata! 202 00:14:33,960 --> 00:14:35,239 Mis siis, kui ma kohtun The Onega? 203 00:14:36,760 --> 00:14:39,319 Täna õhtul Kujutage ette mind kleit ja kõik 204 00:14:39,320 --> 00:14:41,639 Nii drapedeeritud vastu seina 205 00:14:41,640 --> 00:14:46,164 Pilt keerukast armust 206 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 Näen teda järsku seal seismas 207 00:14:48,640 --> 00:14:49,879 Ilus võõras 208 00:14:49,880 --> 00:14:50,959 Pikk ja õiglane 209 00:14:50,960 --> 00:14:55,639 Ma tahan midagi kraamida šokolaad näkku! 210 00:14:55,640 --> 00:14:58,359 Aga siis me naerame ja räägime terve õhtu 211 00:14:58,360 --> 00:15:00,639 See on täiesti veider 212 00:15:00,640 --> 00:15:04,845 Mitte midagi elu sarnast Olen seni juhtinudi 213 00:15:05,000 --> 00:15:09,205 Esimest korda igavesti 214 00:15:09,280 --> 00:15:13,883 Tuleb maagia Tuleb lõbusi 215 00:15:13,920 --> 00:15:18,364 Esimest korda igavesti 216 00:15:18,400 --> 00:15:23,083 Keegi võib mind märgata 217 00:15:23,280 --> 00:15:25,767 Ja ma tean, et see on täiesti hull 218 00:15:25,880 --> 00:15:28,401 Unistades leiaksin romantikat 219 00:15:28,760 --> 00:15:33,409 Aga esimest korda igavesti 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,487 Vähemalt on mul võimalus! 221 00:15:43,960 --> 00:15:45,969 Ära lase neid sisse 222 00:15:46,200 --> 00:15:48,402 Ära lase neil näha 223 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 Ole hea tüdruk 224 00:15:50,160 --> 00:15:51,930 Sa pead alati olema 225 00:15:53,760 --> 00:15:55,246 Peida 226 00:15:55,640 --> 00:15:57,251 Ära tunne 227 00:15:57,400 --> 00:15:59,443 Tehke etendus 228 00:15:59,840 --> 00:16:01,119 Tehke üks vale liigutus 229 00:16:01,120 --> 00:16:03,891 Ja kõik teavad 230 00:16:05,080 --> 00:16:06,679 Kuid see on ainult täna 231 00:16:06,680 --> 00:16:07,719 See on ainult täna 232 00:16:07,720 --> 00:16:10,685 Oodata on piin 233 00:16:10,840 --> 00:16:13,691 Öelge valvuritel end avada 234 00:16:14,200 --> 00:16:16,679 Värav 235 00:16:16,680 --> 00:16:18,928 Värav 236 00:16:18,960 --> 00:16:22,239 Esimest korda igavesti 237 00:16:22,240 --> 00:16:23,599 Ära lase neid sisse Ära lase neil nähat 238 00:16:23,600 --> 00:16:27,439 Ma saan seda, millest unistan 239 00:16:27,440 --> 00:16:28,519 Ole hea tüdruk 240 00:16:28,520 --> 00:16:29,839 Sa pead alati olema 241 00:16:29,840 --> 00:16:31,239 Võimalus muutuda 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,079 Minu üksildane maailm 243 00:16:33,080 --> 00:16:34,399 Varjata 244 00:16:34,400 --> 00:16:37,719 Võimalus leida tõeline armastus 245 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 Varja, ära tunne Ära anna neile teada 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,959 Ma tean, et see kõik lõpeb homme 247 00:16:41,960 --> 00:16:44,970 Nii see peab olema täna! 248 00:16:45,160 --> 00:16:49,968 Sest esimest korda igavesti 249 00:16:50,440 --> 00:16:52,759 Esimest korda 250 00:16:52,760 --> 00:16:56,362 Igavesti 251 00:16:57,200 --> 00:17:01,325 Miski pole minu teel! 252 00:17:07,040 --> 00:17:08,119 Hei! 253 00:17:08,120 --> 00:17:09,651 Mul on nii kahju. Kas sa oled haiget saanud? 254 00:17:10,360 --> 00:17:11,959 Tere. 255 00:17:11,960 --> 00:17:13,959 Ah... Ei, ei, minuga on kõik korras. 256 00:17:13,960 --> 00:17:15,159 Oled sa kindel? 257 00:17:15,160 --> 00:17:17,919 Jah. Ma lihtsalt ei vaadanud kuhu ma läksin. 258 00:17:17,920 --> 00:17:20,202 Aga tegelikult olen ma suurepärane. 259 00:17:20,480 --> 00:17:22,489 Oh... jumal tänatud. 260 00:17:26,040 --> 00:17:27,399 Oh! Ah... 261 00:17:27,400 --> 00:17:29,329 Lõunasaarte prints Hans. 262 00:17:29,640 --> 00:17:31,649 Arendelle printsess Anna. 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,119 "Printsess"? Minu leedi. 264 00:17:33,120 --> 00:17:34,526 Oh! 265 00:17:34,600 --> 00:17:36,279 - Vau. - Oot, oot, oot... 266 00:17:36,280 --> 00:17:37,845 - Ee... - Vau. 267 00:17:37,880 --> 00:17:39,279 Tere. Jällegi. 268 00:17:39,280 --> 00:17:41,209 Oh, poiss! 269 00:17:41,760 --> 00:17:43,039 See on ebamugav. 270 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 Mitte "Sa oled kohmetu" aga lihtsalt sellepärast, et me... 271 00:17:44,720 --> 00:17:47,241 Ma olen kohmetu, sa oled suurepärane. Oot, mida? 272 00:17:47,360 --> 00:17:48,519 Tahaksin ametlikult vabandada 273 00:17:48,520 --> 00:17:50,927 printsessi löömise eest Arendelle'ist koos minu hobusega. 274 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Ja iga hetke pärast. 275 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 Ei! Ei, ei. See on korras. 276 00:17:54,800 --> 00:17:56,119 Ma ei ole see printsess. 277 00:17:56,120 --> 00:17:57,879 Ma mõtlen, kui sul oleks löö mu õde Elsat, 278 00:17:57,880 --> 00:17:59,719 see oleks... Jah! 279 00:17:59,720 --> 00:18:01,279 Sest tead... 280 00:18:01,280 --> 00:18:02,679 Tere. 281 00:18:02,680 --> 00:18:04,484 Aga palju õnne, 282 00:18:04,640 --> 00:18:06,444 See olen ainult mina. 283 00:18:06,840 --> 00:18:08,087 "Lihtsalt" sina? 284 00:18:15,520 --> 00:18:17,245 Kellad. Kroonimine. 285 00:18:17,280 --> 00:18:19,359 ma parem lähen. 286 00:18:19,360 --> 00:18:22,131 ma pean minema. ma parem lähen. Ah... 287 00:18:22,520 --> 00:18:23,801 Hüvasti! 288 00:18:25,520 --> 00:18:27,324 Oh ei. Oh! 289 00:19:09,600 --> 00:19:11,802 Teie Majesteet, kindad. 290 00:19:42,480 --> 00:19:45,604 Arendelle'i kuninganna Elsa. 291 00:19:45,760 --> 00:19:48,122 Arendelle'i kuninganna Elsa! 292 00:20:05,920 --> 00:20:08,771 Arendelle'i kuninganna Elsa. 293 00:20:10,360 --> 00:20:13,325 Arendelle printsess Anna. 294 00:20:18,320 --> 00:20:19,679 Oh. Siin? Oled sa kindel? 295 00:20:19,680 --> 00:20:20,879 Sest ma ei arva Ma peaksin... 296 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 Oh. Olgu. 297 00:20:31,200 --> 00:20:32,447 Tere. 298 00:20:32,640 --> 00:20:34,444 "Tere" mina? Oh... 299 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 Ee... Tere. 300 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 Sa näed ilus välja. 301 00:20:39,360 --> 00:20:41,479 Aitäh. Sa näed ilusam välja. 302 00:20:41,480 --> 00:20:43,039 Ma mõtlen, et mitte "täielikum". Sa ei näe täisväärtuslikum välja. 303 00:20:43,040 --> 00:20:44,159 Aga ilusam. 304 00:20:44,160 --> 00:20:46,169 Aitäh. 305 00:20:47,200 --> 00:20:48,526 Nii et... 306 00:20:48,680 --> 00:20:50,609 Selline näeb pidu välja. 307 00:20:51,800 --> 00:20:53,399 See on soojem, kui ma arvasin. 308 00:20:53,400 --> 00:20:55,679 Mis on see hämmastav lõhn? 309 00:20:57,080 --> 00:20:59,726 Šokolaad. 310 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 Teie Majesteet. 311 00:21:05,080 --> 00:21:08,045 - Weaseltowni hertsog. - "Weselton"! 312 00:21:08,240 --> 00:21:10,044 Weseltoni hertsog, teie Majesteet. 313 00:21:10,520 --> 00:21:13,679 Teie lähima partnerina kauplemine tundub ainult sobiv 314 00:21:13,680 --> 00:21:14,879 mida ma sulle pakun 315 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 teie esimene tants kuningannana. 316 00:21:16,720 --> 00:21:18,365 Üks-kaks ja hüppa. 317 00:21:22,680 --> 00:21:23,881 Ah... 318 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 Aitäh. Ainult, ma ei tantsi. 319 00:21:25,920 --> 00:21:27,199 Oh... 320 00:21:27,200 --> 00:21:28,239 Aga mu õde teeb. 321 00:21:29,320 --> 00:21:30,599 - Mida? - Oh! sul vedas. 322 00:21:30,600 --> 00:21:31,719 Oh, ma ei usu... 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,127 Kui minestate, andke mulle teada. ma püüan su kinni. 324 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 Vabandust. 325 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 Nagu väle paabulind. 326 00:21:37,720 --> 00:21:39,639 Oi! Oh. 327 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 Rääkides, nii suurepärane et väravad lahti oleksid. 328 00:21:42,720 --> 00:21:44,922 Miks nad need kinni panid esiteks? 329 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 Kas sa tead põhjust? Hmm? 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 - Ei. - Ei. 331 00:21:49,560 --> 00:21:51,091 Hea küll. Oota! 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,919 Nad ei helista mulle "Väike Vanker" asjata! 333 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 Oh-ho! 334 00:21:55,080 --> 00:21:58,727 Nagu kana näoga ahvist ma lendan. 335 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 Anna teada kui oled valmis 336 00:22:01,720 --> 00:22:02,919 teiseks ringiks, Milady. 337 00:22:02,920 --> 00:22:05,851 Noh, ta oli särtsakas. 338 00:22:06,280 --> 00:22:08,079 Eriti kontsakingadega mehele. 339 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 Kas sinuga on kõik korras? 340 00:22:10,320 --> 00:22:13,649 Ma pole kunagi parem olnud. See on nii tore. 341 00:22:14,760 --> 00:22:17,122 Ma soovin, et see võiks olla niimoodi kogu aeg. 342 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 Mina ka. 343 00:22:22,520 --> 00:22:23,679 Aga ei saa. 344 00:22:23,680 --> 00:22:25,882 - Miks mitte? - See lihtsalt ei saa. 345 00:22:30,920 --> 00:22:32,770 Vabandage korraks. 346 00:22:38,320 --> 00:22:40,249 Mul oleks au. 347 00:22:41,600 --> 00:22:42,881 Tore, et su kinni püüdsin. 348 00:22:43,000 --> 00:22:44,326 Hans. 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,365 Oop. 350 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 Mul oli sageli terve salong endale liugu! 351 00:22:56,680 --> 00:22:58,719 - Oh! - Oih! 352 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 Vabandust. 353 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 Sinu kehaehitus aitab, Ma olen ka kindel. 354 00:23:01,520 --> 00:23:03,006 Ah. 355 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 Mis see on? 356 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Uh, ma sündisin sellega. 357 00:23:09,960 --> 00:23:12,367 Kuigi ma unistasin Mind suudles troll. 358 00:23:12,480 --> 00:23:13,799 Mulle meeldib. 359 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 Jah, kogu asi. 360 00:23:15,480 --> 00:23:16,761 Sa said aru. 361 00:23:16,960 --> 00:23:19,766 Olgu, oota, oota. Niisiis, mitu venda teil on? 362 00:23:19,800 --> 00:23:21,889 Kaksteist vanemat venda. 363 00:23:22,040 --> 00:23:26,519 Kolm neist teesklesid, et olen nähtamatu, sõna otseses mõttes, kaks aastat. 364 00:23:26,520 --> 00:23:27,846 See on jube. 365 00:23:28,000 --> 00:23:29,486 Seda teevad vennad. 366 00:23:29,600 --> 00:23:31,211 Ja õed. 367 00:23:31,400 --> 00:23:33,719 Elsaga olime väga lähedased kui olime väikesed. 368 00:23:33,720 --> 00:23:37,199 Aga siis, ühel päeval, ta lihtsalt sulges mu välja, 369 00:23:37,200 --> 00:23:39,721 ja ma ei teadnud kunagi, miks. 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,199 Ma ei sulgeks sind kunagi. 371 00:23:44,640 --> 00:23:47,161 Olgu, kas ma võin lihtsalt öelda midagi hullu? 372 00:23:47,440 --> 00:23:48,766 Ma armastan hullult. 373 00:23:49,080 --> 00:23:53,649 Kogu mu elu on olnud Uste seeria minu nägus 374 00:23:53,920 --> 00:23:56,599 Ja siis äkki Ma põrkan sinusse 375 00:23:56,600 --> 00:23:58,959 Ma mõtlesin sama asi, sest nagu... 376 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 Olen kogu oma elu otsinud 377 00:24:01,120 --> 00:24:03,209 Oma koha leidmiseks 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,879 Ja võib-olla räägib see pidu 379 00:24:05,880 --> 00:24:06,959 Või šokolaadifondüü 380 00:24:08,040 --> 00:24:09,079 Aga koos sinuga 381 00:24:09,080 --> 00:24:11,319 Kuid koos sinuga leidsin oma koha 382 00:24:11,320 --> 00:24:13,039 Ma näen su nägu 383 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 Ja see pole midagi sarnast Olen kunagi varem teadnudi 384 00:24:17,040 --> 00:24:18,079 Armastus on avatud 385 00:24:18,080 --> 00:24:21,409 Uks! 386 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 Armastus on avatud 387 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 - Uks - Uks 388 00:24:26,360 --> 00:24:28,719 Armastus on avatud uks 389 00:24:28,720 --> 00:24:31,479 - Sinuga – Sinuga 390 00:24:31,480 --> 00:24:34,445 Armastus on avatud uks 391 00:24:41,880 --> 00:24:43,159 - See on hull - Mida? 392 00:24:43,160 --> 00:24:45,522 - Me lõpetame üksteisega - Võileivad 393 00:24:45,560 --> 00:24:46,759 Seda ma tahtsin öelda! 394 00:24:46,760 --> 00:24:47,959 Ma pole kunagi kedagi kohanud 395 00:24:47,960 --> 00:24:50,079 Kes mõtleb nii palju nagu mina 396 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 Jinx! Jinx jälle! 397 00:24:51,560 --> 00:24:56,209 Meie vaimne sünkroniseerimine Sellel võib olla ainult üks seletus 398 00:24:56,520 --> 00:24:57,679 - Sina - Ja ma 399 00:24:57,680 --> 00:24:58,759 - Olid – Lihtsalt 400 00:24:58,760 --> 00:25:00,450 Mõeldud olema 401 00:25:00,600 --> 00:25:02,959 - Jäta hüvasti - Jäta hüvasti 402 00:25:02,960 --> 00:25:06,004 Mineviku valule 403 00:25:06,240 --> 00:25:09,649 Me ei pea seda enam tundma 404 00:25:09,800 --> 00:25:13,846 Armastus on avatud uks 405 00:25:14,560 --> 00:25:16,199 Armastus on avatud 406 00:25:16,200 --> 00:25:19,399 - Uks - Uks 407 00:25:19,400 --> 00:25:21,319 Elu võib olla palju enamat 408 00:25:21,320 --> 00:25:24,319 - Sinuga – Sinuga 409 00:25:24,320 --> 00:25:25,679 Armastus on avatud 410 00:25:25,680 --> 00:25:29,362 - Uks - Uks 411 00:25:29,560 --> 00:25:31,649 Kas ma võin midagi hullu öelda? 412 00:25:31,840 --> 00:25:33,644 Kas sa abiellud minuga? 413 00:25:33,960 --> 00:25:35,844 Kas ma võin veel hullumeelsemat öelda? 414 00:25:36,120 --> 00:25:37,401 Jah! 415 00:25:40,760 --> 00:25:42,769 - Tulevad läbi. - Vabandage. Oh... 416 00:25:42,960 --> 00:25:44,559 - Vabandust. Vabandust. - Oh! 417 00:25:44,560 --> 00:25:46,285 Kas me saame sinust seal lihtsalt mööda minna? 418 00:25:46,640 --> 00:25:48,444 Aitäh. Oh! Siin ta on. 419 00:25:48,560 --> 00:25:49,639 Elsa! 420 00:25:49,640 --> 00:25:52,479 Ma mõtlen, kuninganna. Mina jälle. Ee... 421 00:25:52,480 --> 00:25:56,287 Kas ma võin esitleda prints Hansu lõunasaartest. 422 00:25:56,480 --> 00:25:58,170 Teie Majesteet. 423 00:25:58,520 --> 00:25:59,759 Tahaksime... 424 00:25:59,760 --> 00:26:00,879 Oh, teie õnnistus... 425 00:26:02,200 --> 00:26:04,004 Meie abielust. 426 00:26:04,480 --> 00:26:06,284 - Abielu? - Jah! 427 00:26:06,640 --> 00:26:07,839 Vabandust, ma olen segaduses. 428 00:26:07,840 --> 00:26:10,159 Noh, me pole hakkama saanud kõik detailid ise. 429 00:26:10,160 --> 00:26:12,079 Vajame paar päeva tseremooniat planeerida. 430 00:26:12,080 --> 00:26:14,399 Muidugi võtame suppi, prae ja jäätist. Ja siis... 431 00:26:14,400 --> 00:26:15,761 Oota. Kas me elaksime siin? 432 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 - Siin? - Absoluutselt! 433 00:26:18,000 --> 00:26:19,079 - Anna! - Oh! 434 00:26:19,080 --> 00:26:20,679 Võime kutsuda kõik 12 inimest vennad meie juurde jääma. 435 00:26:20,680 --> 00:26:21,959 Mida? Ei, ei, ei. 436 00:26:21,960 --> 00:26:24,288 - Muidugi on meil tuba. - Oota, aeglusta. 437 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 Siin ei ööbi kellegi vennad. 438 00:26:26,320 --> 00:26:27,885 Keegi ei abiellu. 439 00:26:28,160 --> 00:26:29,519 Oot, mida? 440 00:26:29,520 --> 00:26:32,564 Kas ma võin sinuga rääkida, palun? Üksi. 441 00:26:33,040 --> 00:26:36,801 Ei. Mida iganes sa ütled, võite öelda meile mõlemale. 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,206 Hästi. Sa ei saa abielluda mees, kellega just kohtusid. 443 00:26:40,360 --> 00:26:42,239 Saate, kui see on tõeline armastus. 444 00:26:42,240 --> 00:26:44,239 Anna, mida sa tead tõelise armastuse kohta? 445 00:26:44,240 --> 00:26:45,359 Rohkem kui sina. 446 00:26:45,360 --> 00:26:47,199 Kõik, mida sa tead, on kuidas inimesi välja lülitada. 447 00:26:49,240 --> 00:26:52,171 Sa palusid minu õnnistust, aga minu vastus on ei. 448 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 Nüüd vabandage. 449 00:26:54,800 --> 00:26:56,439 Teie Majesteet, kui ma võin teie jaoks kergendada... 450 00:26:56,440 --> 00:26:58,722 Ei, sa ei tohi. Ja ma arvan, et sa peaksid minema. 451 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Pidu on läbi. Sulgege väravad. 452 00:27:00,840 --> 00:27:01,919 - Jah, teie Majesteet. - Mida? 453 00:27:01,920 --> 00:27:03,599 Elsa, ei, ei! Oota. 454 00:27:03,600 --> 00:27:04,801 Anna mulle mu kinnas! 455 00:27:04,960 --> 00:27:06,719 Elsa, palun, palun. 456 00:27:06,720 --> 00:27:08,604 Ma ei saa enam niimoodi elada! 457 00:27:10,280 --> 00:27:11,527 Siis lahku. 458 00:27:17,040 --> 00:27:18,719 Mida ma sulle kunagi tegin? 459 00:27:18,720 --> 00:27:19,919 Aitab, Anna. 460 00:27:19,920 --> 00:27:22,168 Ei, miks? Miks sa mind välja lülitad? 461 00:27:22,240 --> 00:27:23,885 Miks sa maailma välja lülitad? 462 00:27:23,920 --> 00:27:25,724 Mida sa nii kardad? 463 00:27:25,840 --> 00:27:27,690 Ma ütlesin, et küllalt! 464 00:27:35,720 --> 00:27:37,206 Nõidus. 465 00:27:37,560 --> 00:27:40,286 Ma teadsin, et seal on midagi kahtlane siin toimub. 466 00:27:40,760 --> 00:27:42,246 Elsa. 467 00:27:49,240 --> 00:27:50,441 Siin ta on! 468 00:27:56,080 --> 00:27:58,359 Jah! See on tema! 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,686 Kuninganna Elsa. 470 00:28:00,680 --> 00:28:02,450 Meie kaunis kuninganna! 471 00:28:02,600 --> 00:28:04,928 Teie Majesteet? Kas sinuga on kõik korras? 472 00:28:06,000 --> 00:28:07,281 Ei. 473 00:28:16,760 --> 00:28:18,246 Siin ta on! Peatage ta! 474 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 Palun hoidke minust eemale. Hoia eemale. 475 00:28:23,760 --> 00:28:25,962 Koletis. Koletis! 476 00:28:33,680 --> 00:28:35,006 Elsa! 477 00:28:41,120 --> 00:28:42,924 Elsa! 478 00:28:47,840 --> 00:28:49,280 Oota, palun! 479 00:29:02,000 --> 00:29:03,639 Elsa, lõpeta! 480 00:29:03,640 --> 00:29:04,999 Anna! 481 00:29:05,000 --> 00:29:06,201 Ei. 482 00:29:11,840 --> 00:29:13,166 Fjord. 483 00:29:32,040 --> 00:29:33,924 - Lumi! - Lumi? 484 00:29:34,080 --> 00:29:35,199 Jah, lumi. 485 00:29:35,200 --> 00:29:37,119 - Kas sinuga on kõik korras? - Ei. 486 00:29:37,120 --> 00:29:38,765 Kas teadsid? 487 00:29:39,240 --> 00:29:40,487 Ei. 488 00:29:41,200 --> 00:29:42,839 Vaata, lund sajab. Sajab lund! 489 00:29:42,840 --> 00:29:44,559 Kuninganna on selle maa neednud! 490 00:29:44,560 --> 00:29:46,799 Ta tuleb peatada! Sa pead talle järele minema. 491 00:29:46,800 --> 00:29:48,199 Oota, ei! 492 00:29:48,200 --> 00:29:50,719 Sina! Kas sinus on ka nõidus? 493 00:29:50,720 --> 00:29:52,359 Kas sa oled ka koletis? 494 00:29:52,360 --> 00:29:55,359 Ei, ei. Olen täiesti tavaline. 495 00:29:55,360 --> 00:29:57,050 See on õige, ta on. 496 00:29:57,720 --> 00:29:59,524 Parimal viisil. 497 00:29:59,600 --> 00:30:01,159 Ja mu õde pole koletis. 498 00:30:01,160 --> 00:30:02,799 Ta oleks mu peaaegu tappinud! 499 00:30:02,800 --> 00:30:04,399 - Sa libisesid jääl. - Tema jää. 500 00:30:04,400 --> 00:30:06,841 See oli õnnetus. Ta oli hirmul. 501 00:30:07,040 --> 00:30:09,891 Ta ei mõelnud seda tõsiselt. Ta ei mõelnud sellest midagi. 502 00:30:10,200 --> 00:30:12,639 Tänane õhtu oli minu süü. Ma lükkasin teda. 503 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 Niisiis, mina olen see üks 504 00:30:14,040 --> 00:30:15,319 - see peab talle järele minema. - Mida? 505 00:30:15,320 --> 00:30:17,719 - Palun too mulle mu hobune. - Anna, ei. 506 00:30:17,720 --> 00:30:19,126 See on liiga ohtlik. 507 00:30:19,280 --> 00:30:21,130 Elsa pole ohtlik. 508 00:30:21,400 --> 00:30:23,279 Ma toon ta tagasi, ja ma teen selle korda. 509 00:30:23,280 --> 00:30:24,359 ma tulen sinuga kaasa. 510 00:30:24,360 --> 00:30:27,769 Ei, ma vajan sind siin Arendelle'i eest hoolitsema. 511 00:30:28,200 --> 00:30:29,765 Minu auks. 512 00:30:31,880 --> 00:30:33,445 Jätan prints Hansu juhtima. 513 00:30:35,400 --> 00:30:37,125 Oled sa kindel, et saad teda usaldada? 514 00:30:37,560 --> 00:30:39,171 Ma ei taha, et sa haiget saaksid. 515 00:30:39,440 --> 00:30:40,801 Ta on mu õde. 516 00:30:41,200 --> 00:30:42,731 Ta ei teeks mulle kunagi haiget. 517 00:31:23,800 --> 00:31:26,959 Lumi helendab valgena Täna õhtul mäel 518 00:31:26,960 --> 00:31:30,164 Ei ole näha jalajälge 519 00:31:30,680 --> 00:31:33,959 Isolatsiooni kuningriik 520 00:31:33,960 --> 00:31:38,006 Ja see näeb välja Mina olen kuninganna 521 00:31:38,360 --> 00:31:40,559 Tuul ulutab 522 00:31:40,560 --> 00:31:44,481 Nagu see sees keerlev torm 523 00:31:45,440 --> 00:31:50,362 Ei saanud seda sees hoida Taevas teab, et proovisint 524 00:31:52,440 --> 00:31:55,799 Ära lase neid sisse Ära lase neil nähat 525 00:31:55,800 --> 00:31:59,319 Ole hea tüdruk Alati peab olema 526 00:31:59,320 --> 00:32:04,242 Varja, ära tunne Ära anna neile teada 527 00:32:05,360 --> 00:32:08,689 Noh, nüüd nad teavad 528 00:32:08,840 --> 00:32:12,408 Lase minna! Lase minna! 529 00:32:12,520 --> 00:32:15,769 Ei suuda mind enam tagasi hoida 530 00:32:15,840 --> 00:32:19,249 Lase minna! Lase minna! 531 00:32:19,360 --> 00:32:22,803 Pöörake ära ja lööge uks kinni 532 00:32:23,520 --> 00:32:25,919 Mind ei huvita 533 00:32:25,920 --> 00:32:29,408 Mida nad ütlevad 534 00:32:29,880 --> 00:32:33,448 Las torm möllab 535 00:32:33,960 --> 00:32:36,731 Külm pole mind niikuinii kunagi häirinud 536 00:32:41,200 --> 00:32:47,043 See on naljakas, kui vahemaa Tundub, et kõik on väike 537 00:32:47,720 --> 00:32:51,039 Ja hirmud, mis mind kunagi valitsesid 538 00:32:51,040 --> 00:32:55,131 Ei saa üldse kätte 539 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 On aeg vaadata, mida ma teha saan 540 00:32:58,960 --> 00:33:02,519 Piirade testimiseks ja läbimurdeks 541 00:33:02,520 --> 00:33:04,039 Ei ole õige, pole vale 542 00:33:04,040 --> 00:33:06,322 Minu jaoks pole reegleid 543 00:33:06,680 --> 00:33:08,564 Ma olen vaba! 544 00:33:10,080 --> 00:33:11,691 Lase minna! 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,610 Lase minna! 546 00:33:13,640 --> 00:33:17,079 Ma olen üks tuule ja taevaga 547 00:33:17,080 --> 00:33:20,602 Lase minna! Lase minna! 548 00:33:20,840 --> 00:33:24,328 Sa ei näe mind kunagi nutmas 549 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 Siin ma seisan 550 00:33:28,280 --> 00:33:31,131 Ja siia ma jään 551 00:33:31,200 --> 00:33:35,007 Las torm möllab 552 00:33:43,080 --> 00:33:46,039 Minu jõud vuliseb läbi õhu 553 00:33:46,040 --> 00:33:49,403 Maa sisse 554 00:33:49,680 --> 00:33:54,319 Mu hing keerleb külmunud fraktaalides 555 00:33:54,320 --> 00:33:56,648 Ümberringi 556 00:33:56,840 --> 00:34:02,080 Ja üks mõte kristalliseerub Nagu jäine lööklaine 557 00:34:03,880 --> 00:34:06,686 Ma ei lähe kunagi tagasi 558 00:34:06,920 --> 00:34:11,091 Minevik on minevikus 559 00:34:11,560 --> 00:34:14,684 Lase minna! Lase minna! 560 00:34:15,120 --> 00:34:18,599 Ja ma tõusen nagu koidikul 561 00:34:18,600 --> 00:34:22,009 Lase minna! Lase minna! 562 00:34:22,360 --> 00:34:26,199 See täiuslik tüdruk on kadunud 563 00:34:26,200 --> 00:34:28,759 Siin ma seisan 564 00:34:28,760 --> 00:34:32,681 Päevavalguses 565 00:34:34,480 --> 00:34:38,605 Las torm möllab edasi! 566 00:34:40,360 --> 00:34:43,211 Külm pole mind niikuinii kunagi häirinud 567 00:34:49,040 --> 00:34:50,651 Elsa! 568 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 Elsa! 569 00:34:55,640 --> 00:34:57,604 Elsa, see olen mina, Anna, 570 00:34:57,680 --> 00:35:00,850 su õde, kes ei mõelnud et suvi külmetaks. 571 00:35:00,920 --> 00:35:04,169 vabandan. See kõik on minu süü. 572 00:35:06,480 --> 00:35:08,079 Muidugi mitte midagi oleks juhtunud 573 00:35:08,080 --> 00:35:10,044 kui ta oleks mulle just oma saladuse rääkinud. 574 00:35:10,680 --> 00:35:12,211 Ta on haisutaja. 575 00:35:12,680 --> 00:35:14,405 Vau! 576 00:35:17,440 --> 00:35:18,846 Oh ei. Ei, ei, ei! Tule tagasi! 577 00:35:18,880 --> 00:35:20,411 Ei, ei, ei! 578 00:35:21,040 --> 00:35:22,651 Olgu. 579 00:35:29,040 --> 00:35:31,368 Lumi. Lumi pidi olema. 580 00:35:32,200 --> 00:35:34,439 Ta ei saanud oli troopiline maagia 581 00:35:34,440 --> 00:35:38,008 mis kattis fjordid valges liivas ja soojas... 582 00:35:39,640 --> 00:35:41,279 Tuli! 583 00:35:48,880 --> 00:35:50,730 Külm, külm, külm, külm, külm. 584 00:36:08,920 --> 00:36:10,724 Oeh. "Ja saun"! 585 00:36:16,080 --> 00:36:17,611 - Joo-hoo. - Hmm? 586 00:36:18,760 --> 00:36:20,166 Suur suvine löök. 587 00:36:20,280 --> 00:36:22,599 Pooled alla ujumisriided, puukingad, 588 00:36:22,600 --> 00:36:25,406 ja minu päikesepalsam enda leiutis, jah? 589 00:36:26,320 --> 00:36:30,002 Oh. Suurepärane. Praegu, um, kuidas saabastega oleks? 590 00:36:30,440 --> 00:36:32,324 Talvesaapad ja -kleidid? 591 00:36:32,760 --> 00:36:34,769 See oleks meie sees talveosakond. 592 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 Oh. Ee... 593 00:36:39,440 --> 00:36:40,799 Ma lihtsalt mõtlesin. 594 00:36:40,800 --> 00:36:43,048 Tal on veel üks noor naine... 595 00:36:43,080 --> 00:36:45,719 Võib-olla kuninganna, ma ei tea, 596 00:36:45,720 --> 00:36:46,959 siit läbi käinud? 597 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 Ainus piisavalt hull selles tormis väljas olla 598 00:36:48,440 --> 00:36:50,449 kas sa oled, kallis. 599 00:36:57,080 --> 00:36:58,479 Sina ja see mees. 600 00:36:58,480 --> 00:36:59,519 Joo-hoo. 601 00:36:59,520 --> 00:37:00,846 Suur suvine löök. 602 00:37:05,640 --> 00:37:06,999 Porgand. 603 00:37:07,000 --> 00:37:08,326 Ah? 604 00:37:08,640 --> 00:37:10,251 Sinu taga. 605 00:37:10,560 --> 00:37:12,569 Oh! Õige. Vabandage. 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,842 Oh. Tõeline ulguja juulis, jah? 607 00:37:16,440 --> 00:37:18,404 Kust see võiks tulla? 608 00:37:19,000 --> 00:37:20,611 Põhja mägi. 609 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Põhja mägi. 610 00:37:22,760 --> 00:37:24,119 See saab olema 40. 611 00:37:24,120 --> 00:37:25,879 Nelikümmend? Ei, 10. 612 00:37:25,880 --> 00:37:27,127 Oh, kallis, see pole hea. 613 00:37:27,160 --> 00:37:29,159 Vaata, see on meie talvevarudest, 614 00:37:29,160 --> 00:37:31,159 kus pakkumine ja nõudlus on suur probleem. 615 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 Tahad rääkida nõudluse ja pakkumise probleem? 616 00:37:33,480 --> 00:37:34,727 Elamiseks müün jääd. 617 00:37:35,080 --> 00:37:36,999 Oeh. See on karm äri praegu sees olla. 618 00:37:37,000 --> 00:37:39,359 Ma mõtlen, see on tõesti... 619 00:37:39,360 --> 00:37:40,721 See on kahetsusväärne. 620 00:37:40,840 --> 00:37:41,999 Ikka 40. 621 00:37:42,000 --> 00:37:44,248 Aga viskan sisse Tamme sauna külastus. 622 00:37:44,480 --> 00:37:46,409 Joo-hoo. Tere, pere. 623 00:37:46,680 --> 00:37:48,086 Joo-hoo! 624 00:37:48,320 --> 00:37:50,841 Kümme on kõik, mis mul on. Aidake mind välja. 625 00:37:51,200 --> 00:37:53,801 Olgu. Kümme saab sind see ja mitte rohkem. 626 00:37:53,840 --> 00:37:55,079 Olgu, ütle mulle üks asi. 627 00:37:55,080 --> 00:37:57,039 Mis toimus põhjamäel? 628 00:37:57,040 --> 00:37:58,959 Kas see tundus maagiline? 629 00:37:58,960 --> 00:38:00,650 Jah! 630 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 Nüüd jätkake, kuni ma tegelen selle kelmiga siin. 631 00:38:07,040 --> 00:38:08,651 Kuidas sa mind kutsusid? 632 00:38:09,720 --> 00:38:11,410 Olgu, okei. Olen väljas. 633 00:38:11,720 --> 00:38:12,799 Vau! 634 00:38:12,800 --> 00:38:14,286 Hüvasti. 635 00:38:18,840 --> 00:38:21,441 Ei, Sven, Ma ei saanud su porgandeid. 636 00:38:22,560 --> 00:38:24,364 Aga ma leidsin meile öömaja. 637 00:38:24,800 --> 00:38:26,570 Ja see on tasuta. 638 00:38:27,880 --> 00:38:29,491 Mul on selle vägivalla pärast kahju. 639 00:38:29,560 --> 00:38:31,250 Ma lisan liitri lutefiski, 640 00:38:31,560 --> 00:38:33,091 nii et meil on head tunded. 641 00:38:33,240 --> 00:38:34,930 Ainult riietus ja saapad, ah? 642 00:38:36,080 --> 00:38:37,361 Ah... 643 00:38:45,760 --> 00:38:48,884 Põhjapõdrad on paremad kui inimesed 644 00:38:49,560 --> 00:38:52,843 Sven, kas sa ei arva, et see on tõsi? 645 00:38:53,040 --> 00:38:56,239 "Jah, inimesed löövad teid Ja kiruvad ja petavad sat 646 00:38:56,240 --> 00:38:58,841 "Igaüks neist on halb, välja arvatud teie" 647 00:38:58,920 --> 00:39:00,804 Oi! Aitäh, sõber. 648 00:39:01,120 --> 00:39:04,449 Aga inimesed lõhnavad paremini kui põhjapõdrad 649 00:39:04,800 --> 00:39:07,765 Sven, kas sa ei arva, et mul on õigus? 650 00:39:08,440 --> 00:39:12,167 "See on taaskord tõsi Kõigile, välja arvatud teie" 651 00:39:12,440 --> 00:39:15,479 Sa said mu kätte Nimetagem seda ööks 652 00:39:15,480 --> 00:39:17,409 "Head ööd" 653 00:39:17,920 --> 00:39:22,125 Ära lase külmuda 654 00:39:22,160 --> 00:39:24,601 Hammusta 655 00:39:25,280 --> 00:39:26,845 Kena duett. 656 00:39:27,120 --> 00:39:29,926 See oled ainult sina. Mida sa tahad? 657 00:39:30,280 --> 00:39:32,562 Ma tahan, et sa mind üles võtaksid Põhja mägi. 658 00:39:35,640 --> 00:39:37,490 Ma ei võta inimesi kohti. 659 00:39:38,160 --> 00:39:39,759 Las ma sõnastan selle ümber. 660 00:39:39,760 --> 00:39:41,405 Tere. 661 00:39:42,000 --> 00:39:43,486 Vii mind Põhjamäele. 662 00:39:44,200 --> 00:39:46,164 Palun. 663 00:39:51,080 --> 00:39:53,362 Vaata, ma tean, kuidas lõpeta sel talvel. 664 00:39:55,480 --> 00:39:57,330 Me lahkume koidikul. 665 00:39:57,640 --> 00:39:59,922 Ja sa unustasid porgandid Svenile. 666 00:40:00,720 --> 00:40:01,999 Oih, vabandust. 667 00:40:02,000 --> 00:40:04,487 vabandan. vabandan. ma ei... 668 00:40:04,720 --> 00:40:07,207 Me lahkume nüüd. Kohe praegu. 669 00:40:10,160 --> 00:40:11,486 Vau! 670 00:40:19,240 --> 00:40:21,399 Oota! Meile meeldib kiiresti minna. 671 00:40:21,400 --> 00:40:23,919 - Mulle meeldib kiire. - Vau! Vau, oi, oi... 672 00:40:23,920 --> 00:40:25,639 Tõstke jalad alla. See on värske lakk. 673 00:40:25,640 --> 00:40:27,239 Tõsiselt, kas sa oled laudas kasvanud? 674 00:40:27,240 --> 00:40:28,679 Uhh! 675 00:40:28,680 --> 00:40:31,486 - Ei, mind kasvatati lossis. - Hmm. 676 00:40:32,840 --> 00:40:34,405 Nii, öelge mulle, 677 00:40:34,520 --> 00:40:36,643 mis tegi kuninganna hulluks minema? 678 00:40:36,680 --> 00:40:37,881 Oh. Noh... 679 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 See kõik oli minu süü. 680 00:40:39,760 --> 00:40:42,119 Kihlusin, aga siis ta ehmus, 681 00:40:42,120 --> 00:40:44,971 sest ma alles kohtusin temaga, tead, sellel päeval. 682 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Ja ta ütles, et ei teeks õnnista abielu ja... 683 00:40:46,880 --> 00:40:50,439 Oota. Sa kihlusid kellelegi, kellega just sel päeval kohtusid? 684 00:40:50,440 --> 00:40:53,759 Jah. Igatahes, ma sain vihaseks, ja nii ta sai vihaseks, 685 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 ja siis ta püüdis minema kõndida, ja ma haarasin ta kindast... 686 00:40:55,880 --> 00:40:57,039 Oota! 687 00:40:57,040 --> 00:40:58,999 Tahad mulle öelda, et kihlusid 688 00:40:59,000 --> 00:41:01,679 kellelegi, kellega just sel päeval kohtusid? 689 00:41:01,680 --> 00:41:03,120 Jah. Pöörake tähelepanu. 690 00:41:03,160 --> 00:41:06,199 Aga asi on selles, et ta kandis kindad kogu aeg, 691 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 nii et ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla tal on asi mustusest. 692 00:41:08,640 --> 00:41:11,684 Kas su vanemad pole kunagi hoiatada sind võõraste eest? 693 00:41:12,240 --> 00:41:14,169 Jah, nad tegid. 694 00:41:14,520 --> 00:41:16,961 Aga Hans pole võõras. 695 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 Oh, jah? Mis ta perekonnanimi on? 696 00:41:18,960 --> 00:41:21,559 "Lõunasaartest." 697 00:41:21,560 --> 00:41:22,999 - Mis on tema lemmiktoit? - Võileivad. 698 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 - Parima sõbra nimi? - Ilmselt John. 699 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 - Silmade värv? - Unistav. 700 00:41:25,520 --> 00:41:27,079 - Jala suurus? - Jala suurus ei oma tähtsust. 701 00:41:27,080 --> 00:41:29,919 Kas sa oled temaga juba söönud? Mis siis, kui sa vihkad seda, kuidas ta sööb? 702 00:41:29,920 --> 00:41:31,531 Mis siis, kui sa vihkad kuidas ta nina valib? 703 00:41:31,600 --> 00:41:32,801 Nokib oma nina? 704 00:41:32,880 --> 00:41:33,999 Ja sööb seda. 705 00:41:34,000 --> 00:41:36,601 Vabandage, söör. Ta on prints. 706 00:41:37,400 --> 00:41:39,125 - Kõik mehed teevad seda. - Ei. 707 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Vaata, vahet pole. See on tõeline armastus. 708 00:41:42,560 --> 00:41:46,526 - See ei kõla tõelise armastusena. - Kas sa oled mingi armastuse ekspert? 709 00:41:47,080 --> 00:41:49,806 Ei. Aga uh, Mul on sõpru, kes on. 710 00:41:49,920 --> 00:41:51,239 Sul on sõbrad 711 00:41:51,240 --> 00:41:53,639 kes on armastuse eksperdid? Ma ei osta seda. 712 00:41:53,640 --> 00:41:55,319 - Lõpeta rääkimine. - Ei, ei, ei. Ei, ei. 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,090 - Ma tahaksin nendega kohtuda... - Ei, ma mõtlen seda tõsiselt. 714 00:42:11,960 --> 00:42:13,159 Sven, mine. 715 00:42:13,160 --> 00:42:14,407 Mine! 716 00:42:14,960 --> 00:42:16,479 - Mis need on? - Hundid. 717 00:42:16,480 --> 00:42:17,727 Hundid? 718 00:42:20,000 --> 00:42:21,479 - Mida me teeme? - Ma sain selle. 719 00:42:21,480 --> 00:42:23,759 Sa lihtsalt... Ära kuku maha ja ära söö end ära. 720 00:42:23,760 --> 00:42:24,799 Aga ma tahan aidata! 721 00:42:24,800 --> 00:42:25,919 - Ei. - Miks mitte? 722 00:42:25,920 --> 00:42:26,999 Sest ma ei usalda teie otsus. 723 00:42:27,000 --> 00:42:28,279 Vabandust? 724 00:42:28,280 --> 00:42:30,119 Kes abiellub mehega, kellega ta just tutvus? 725 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 See on tõeline armastus! 726 00:42:31,440 --> 00:42:32,679 Vau! 727 00:42:32,680 --> 00:42:34,291 Vau. Vau! 728 00:42:34,320 --> 00:42:35,885 Christopher! 729 00:42:35,920 --> 00:42:37,319 See on "Kristoff"! 730 00:42:37,320 --> 00:42:38,851 Oi! 731 00:42:41,960 --> 00:42:43,119 Part! 732 00:42:47,320 --> 00:42:48,759 Sa panid mind peaaegu põlema! 733 00:42:48,760 --> 00:42:49,961 Aga ma ei teinud seda. 734 00:42:56,360 --> 00:42:57,759 Ole valmis hüppama, Sven! 735 00:42:57,760 --> 00:42:59,279 Sa ei ütle talle, mida teha. 736 00:42:59,280 --> 00:43:00,845 - Hei! - Ma tean! 737 00:43:01,760 --> 00:43:02,879 Hüppa, Sven! 738 00:43:12,840 --> 00:43:14,121 Pheh! 739 00:43:17,480 --> 00:43:18,886 Aga ma maksin selle lihtsalt ära. 740 00:43:19,240 --> 00:43:21,044 Oh-oh. Ei Ei. 741 00:43:21,480 --> 00:43:22,519 Ei! 742 00:43:22,520 --> 00:43:24,399 Ah! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 743 00:43:24,400 --> 00:43:25,681 Haara kinni! 744 00:43:25,920 --> 00:43:27,199 Tõmba, Sven. Tõmba! 745 00:43:35,520 --> 00:43:37,239 Vau. 746 00:43:39,200 --> 00:43:42,688 Ma vahetan su kelgu välja, ja kõik selles. 747 00:43:44,440 --> 00:43:48,281 Ja ma saan aru, kui sa seda ei tee tahan mind enam aidata. 748 00:43:53,720 --> 00:43:56,446 Muidugi ma ei taha aidata teda enam. Tegelikult 749 00:43:56,720 --> 00:44:00,039 kogu see asi on mind ära rikkunud selle eest, et aitasite kedagi enam kunagi. 750 00:44:00,040 --> 00:44:01,079 Kas see on nii? 751 00:44:01,080 --> 00:44:03,199 "Ta sureb ise." 752 00:44:03,200 --> 00:44:05,084 - Ma saan sellega elada. - Lähme. 753 00:44:05,120 --> 00:44:08,319 "Aga sa ei saa teie uus kelk, kui ta on surnud." 754 00:44:08,320 --> 00:44:09,931 Ma arvan, et tegelikult on see üleval. 755 00:44:10,000 --> 00:44:11,399 Mõnikord sa tõesti ei meeldi mulle. 756 00:44:11,400 --> 00:44:13,921 Pea vastu! Tuleme. 757 00:44:14,360 --> 00:44:15,399 sa oled? 758 00:44:15,400 --> 00:44:18,559 Ma mõtlen, kindlasti. Ma lasen sul kaasa märgistada. 759 00:44:29,640 --> 00:44:31,205 Arendelle. 760 00:44:31,680 --> 00:44:33,928 See on täiesti külmunud. 761 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Aga saab korda. Elsa sulatab selle üles. 762 00:44:38,080 --> 00:44:39,439 Kas ta teeb? 763 00:44:39,440 --> 00:44:41,119 Jah. Tule nüüd. 764 00:44:41,120 --> 00:44:42,959 Seda teed Põhjamäele? 765 00:44:44,240 --> 00:44:45,599 Rohkem niimoodi. 766 00:45:18,560 --> 00:45:22,162 Ma ei teadnud kunagi talve võib nii ilus olla. 767 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 Jah. 768 00:45:24,560 --> 00:45:26,683 See on tõesti ilus, kas pole? 769 00:45:27,160 --> 00:45:28,361 Aga see on nii valge. 770 00:45:28,760 --> 00:45:30,610 Tead, kuidas oleks natuke värviga? 771 00:45:30,640 --> 00:45:33,999 Ma mõtlen, et võib-olla mõned karmiinpunane, chartreuse. 772 00:45:34,000 --> 00:45:35,645 Aga kollane? 773 00:45:35,840 --> 00:45:37,963 Ei, mitte kollane. Kollane ja lumi? 774 00:45:38,000 --> 00:45:39,479 Ei mine. 775 00:45:43,080 --> 00:45:44,930 Kas mul on õigus? 776 00:45:45,080 --> 00:45:46,239 - Tere. - Sa oled jube. 777 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 - Vau! - Ma ei taha seda. 778 00:45:47,640 --> 00:45:49,079 - Tagasi sinu juurde. - Palun ära jäta mind maha. 779 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 - Ei. - Tule nüüd, see on ainult pea. 780 00:45:50,360 --> 00:45:51,679 Hea küll. Alustasime halvasti. 781 00:45:51,680 --> 00:45:53,086 Oi, oi, oi, keha! 782 00:45:57,080 --> 00:45:58,799 Oota, mis ma olen vaatad praegu? 783 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 Miks sa riputad maa nagu nahkhiir? 784 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 Olgu, oota üks sekund. 785 00:46:03,000 --> 00:46:04,531 Oh. Ah... 786 00:46:04,560 --> 00:46:05,759 Oh! 787 00:46:05,760 --> 00:46:07,325 - Aitäh. - Tere tulemast. 788 00:46:07,360 --> 00:46:08,399 Nüüd olen täiuslik. 789 00:46:09,760 --> 00:46:11,086 Noh, peaaegu. 790 00:46:11,200 --> 00:46:13,159 See oli nagu kogu mu elu pöörati tagurpidi. 791 00:46:14,240 --> 00:46:15,441 Oh! Liiga raske. vabandust! 792 00:46:15,760 --> 00:46:17,359 - Kiirustage peaga! - Ma olin lihtsalt... Kas sinuga on kõik korras? 793 00:46:17,360 --> 00:46:20,879 Kas sa teed nalja? Ma olen imeline! 794 00:46:20,880 --> 00:46:22,730 Ma olen alati nina tahtnud. 795 00:46:23,040 --> 00:46:24,119 Nii armas. 796 00:46:24,120 --> 00:46:25,879 See on nagu väike ükssarvikupoeg. 797 00:46:25,880 --> 00:46:26,999 Aga... Hei! Vau! 798 00:46:27,000 --> 00:46:28,039 Oh. 799 00:46:28,040 --> 00:46:30,049 Ma armastan seda veelgi rohkem. 800 00:46:30,200 --> 00:46:33,085 Olgu, alustame selle asja otsast. 801 00:46:33,200 --> 00:46:34,239 Tere kõigile. 802 00:46:34,240 --> 00:46:35,319 Mina olen Olaf. 803 00:46:35,320 --> 00:46:36,726 Ja mulle meeldivad soojad kallistused. 804 00:46:38,080 --> 00:46:39,281 Olaf? 805 00:46:42,480 --> 00:46:44,409 See on õige. Olaf. 806 00:46:45,360 --> 00:46:47,608 Ja sa oled? 807 00:46:47,720 --> 00:46:49,081 Oh. Ee... 808 00:46:49,160 --> 00:46:50,239 Mina olen Anna. 809 00:46:50,240 --> 00:46:52,679 Ja kes on funky välimusega eesel seal? 810 00:46:52,680 --> 00:46:54,239 - See on Sven. - Uhh. 811 00:46:54,240 --> 00:46:56,199 Ja kes on põhjapõder? 812 00:46:56,200 --> 00:46:57,239 Sven. 813 00:46:57,240 --> 00:47:00,079 Oh... Oh. Olgu. See teeb asjad minu jaoks lihtsamaks. 814 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 Ah, vaata teda püüdes mu nina suudelda. 815 00:47:02,840 --> 00:47:04,883 - Sa meeldid mulle ka. - Olaf. 816 00:47:05,240 --> 00:47:07,522 - Kas Elsa ehitas sind? - Jah. Miks? 817 00:47:07,640 --> 00:47:08,759 Kas sa tead, kus ta on? 818 00:47:08,760 --> 00:47:09,919 - Põnev. - Jah. Miks? 819 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 Kas sa arvad, et suudaksid näita meile teed? 820 00:47:11,480 --> 00:47:12,681 Jah. Miks? 821 00:47:12,760 --> 00:47:14,119 Kuidas see toimib? Oi! 822 00:47:14,120 --> 00:47:16,359 Lõpeta ära, Sven. Püüan siin keskenduda. 823 00:47:16,360 --> 00:47:18,562 - Jah. Miks? - Ma ütlen teile, miks. 824 00:47:18,920 --> 00:47:20,645 Meil on Elsat vaja suve tagasi tuua. 825 00:47:20,960 --> 00:47:22,519 - Suvi? - Mmm-hmm. 826 00:47:22,520 --> 00:47:23,839 Oh. Ma ei tea miks, 827 00:47:23,840 --> 00:47:27,599 aga ma olen alati armastanud suve idee. 828 00:47:27,600 --> 00:47:31,199 Ja päike ja kõik kuum. 829 00:47:31,200 --> 00:47:32,279 Kas tõesti? 830 00:47:32,280 --> 00:47:34,839 Ma arvan, et sul ei ole palju kogemusi soojusega. 831 00:47:34,840 --> 00:47:36,121 Ei. 832 00:47:36,280 --> 00:47:38,759 Aga vahel meeldib silmad sulgema, 833 00:47:38,760 --> 00:47:42,806 ja kujutage ette, mis see oleks nagu siis, kui suvi tuleb. 834 00:47:45,680 --> 00:47:50,119 Mesilased sumisevad Lapsed puhuvad võilillefuzzi 835 00:47:50,120 --> 00:47:55,087 Ja ma teen seda Mida iganes lumi suveliga teeb 836 00:47:56,480 --> 00:47:58,839 Jok minu käes 837 00:47:58,840 --> 00:48:01,239 Minu lumi vastu põlevat liiva 838 00:48:01,240 --> 00:48:03,519 Tõenäoliselt pruunistub suurepäraselt 839 00:48:03,520 --> 00:48:05,290 Suvel 840 00:48:05,640 --> 00:48:07,879 Lõpuks näen suvetuult 841 00:48:07,880 --> 00:48:09,999 Puutage talvetorm minema 842 00:48:10,000 --> 00:48:12,279 Ja uurige, mis juhtub tahkele veele 843 00:48:12,280 --> 00:48:15,211 Kui see läheb soojaks 844 00:48:16,920 --> 00:48:18,999 Ja ma ei jõua ära oodata, et näha 845 00:48:19,000 --> 00:48:21,043 Mida mu sõbrad minust arvavad 846 00:48:21,320 --> 00:48:23,799 Kujutage ette, kui palju lahedam ma olen 847 00:48:23,800 --> 00:48:26,207 Suvel! 848 00:48:30,600 --> 00:48:32,679 Kuum ja külm on mõlemad nii intensiivsed 849 00:48:32,680 --> 00:48:35,247 Pane need kokku See on lihtsalt mõistlik 850 00:48:39,440 --> 00:48:41,679 Talv on hea aeg Et püsida ja kaisutada 851 00:48:41,680 --> 00:48:43,723 Aga pange mind suvesse ja minust saab... 852 00:48:44,840 --> 00:48:46,599 Õnne lumememm! 853 00:48:46,600 --> 00:48:47,879 Kui elu läheb karmiks 854 00:48:47,880 --> 00:48:50,401 Mulle meeldib oma unistusest kinni hoida 855 00:48:50,440 --> 00:48:55,407 Suvepäikese käes lõõgastumine Lihtsalt auru välja laskma 856 00:48:57,000 --> 00:48:58,559 Oh, taevas 857 00:48:58,560 --> 00:49:00,285 On sinine 858 00:49:00,680 --> 00:49:03,724 Ja teie, poisid, olete ka seal 859 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 Kui ma lõpuks teen 860 00:49:05,680 --> 00:49:09,168 Mida külmutatud asjad teevad Suvel! 861 00:49:09,920 --> 00:49:11,884 - Ma ütlen talle. - Ära julge. 862 00:49:13,040 --> 00:49:16,687 Suvel! 863 00:49:20,240 --> 00:49:22,559 Nii et tule! Elsa on siin. 864 00:49:22,560 --> 00:49:25,759 Lähme toome suve tagasi! 865 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 ma tulen! 866 00:49:28,800 --> 00:49:30,525 Keegi peab talle ütlema. 867 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 Ei, ei. Sul on koor allapoole. 868 00:49:38,040 --> 00:49:39,765 Koor peab olema suunatud ülespoole. 869 00:49:39,800 --> 00:49:42,239 - Puukoor on kuivem. - Haukuge! 870 00:49:42,240 --> 00:49:43,279 - Hauku maha! - Papa! 871 00:49:43,280 --> 00:49:44,999 Mantel? Kas kellelgi on mantlit vaja? 872 00:49:45,000 --> 00:49:48,199 Arendelle on teile tänu võlgu, Teie Kõrgus. 873 00:49:48,200 --> 00:49:49,559 Loss on avatud. 874 00:49:49,560 --> 00:49:52,730 On suppi ja sooja glogg suures saalis. 875 00:49:52,800 --> 00:49:53,919 Jaga need välja. 876 00:49:53,920 --> 00:49:55,479 Prints Hans! 877 00:49:55,480 --> 00:49:57,999 Kas meid oodatakse lihtsalt istuda siin ja külmuda 878 00:49:58,000 --> 00:50:00,646 kui sa annad kõik ära Arendelle'i kaubeldavatest kaupadest? 879 00:50:01,000 --> 00:50:02,399 Printsess Anna on oma käsud andnud. 880 00:50:02,400 --> 00:50:04,199 Ja see on teine ​​asi! 881 00:50:04,200 --> 00:50:06,799 Kas teile on pähe tulnud, et teie printsess võib vandenõu pidada 882 00:50:06,800 --> 00:50:08,119 õela nõiaga 883 00:50:08,120 --> 00:50:09,199 meid kõiki hävitada? 884 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 Ärge küsitlege printsessi. 885 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 Ta jättis mind juhtima 886 00:50:12,480 --> 00:50:13,799 ja ma ei kõhkle 887 00:50:13,800 --> 00:50:15,525 Arendelle'i kaitsmiseks riigireetmisest. 888 00:50:15,640 --> 00:50:17,279 Riigireetmine? 889 00:50:22,600 --> 00:50:23,719 Vau! Vau! 890 00:50:23,720 --> 00:50:25,519 Vau, poiss. Lihtne. 891 00:50:25,520 --> 00:50:26,801 Lihtne. 892 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 See on printsess Anna hobune. 893 00:50:28,200 --> 00:50:29,925 Niisiis, kus on printsess? 894 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 - Kus ta võiks olla? - Kus ta on? 895 00:50:32,160 --> 00:50:33,805 Printsess Anna on hädas. 896 00:50:34,320 --> 00:50:37,159 Vajan vabatahtlikke, et minna minuga, et teda leida. 897 00:50:37,160 --> 00:50:38,399 - Ma lähen. - Olen vabatahtlik. 898 00:50:38,400 --> 00:50:40,568 Ma olen vabatahtlik kaks meest, mu isand. 899 00:50:40,960 --> 00:50:42,491 Olge kõigeks valmis. 900 00:50:42,640 --> 00:50:44,842 Ja kas peaksite kohtuda kuningannaga, 901 00:50:45,320 --> 00:50:47,966 sa pead panema an selle talve lõpuni. 902 00:50:48,480 --> 00:50:50,091 - Kas sa saad aru? - Hmm. 903 00:50:54,320 --> 00:50:57,205 Niisiis, kuidas sul täpselt läheb kas kavatsete selle ilma ära lõpetada? 904 00:50:57,640 --> 00:51:00,081 Oh. Ma räägin oma õega. 905 00:51:00,160 --> 00:51:01,479 See on teie plaan? 906 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 Minu jäääri läheb edasi räägid oma õega? 907 00:51:04,360 --> 00:51:05,766 Jah. 908 00:51:06,240 --> 00:51:07,885 Niisiis, sa ei ole kohal kõik kardavad teda? 909 00:51:08,120 --> 00:51:09,890 - Miks ma peaksin olema? - Jah. 910 00:51:09,960 --> 00:51:14,643 Vean kihla, et ta on kõige toredam, kõige õrnem, soojem inimene üldse. 911 00:51:15,160 --> 00:51:16,799 Oh. Vaata seda. 912 00:51:16,800 --> 00:51:19,207 Mind on löödud. 913 00:51:23,280 --> 00:51:24,527 Mis nüüd? 914 00:51:25,000 --> 00:51:27,009 Mmm... 915 00:51:27,680 --> 00:51:28,799 See on liiga järsk. 916 00:51:28,800 --> 00:51:31,319 Mul on ainult üks köis ja sina ei tea, kuidas mäkke ronida. 917 00:51:31,320 --> 00:51:32,679 Ütleb, kes? 918 00:51:32,680 --> 00:51:34,120 Hmm? 919 00:51:34,360 --> 00:51:35,561 Mida sa teed? 920 00:51:35,680 --> 00:51:39,646 Ma lähen oma õe juurde. 921 00:51:39,880 --> 00:51:41,241 Sa tapad ennast. 922 00:51:41,520 --> 00:51:43,839 Mina sinna jalga ei paneks. 923 00:51:43,840 --> 00:51:45,690 - Sa tõmbad mu tähelepanu kõrvale. - Või seal. 924 00:51:45,720 --> 00:51:47,639 Kuidas sa tead Kas Elsa tahab sind isegi näha? 925 00:51:47,640 --> 00:51:49,399 Hea küll. Ma lihtsalt blokeerin su välja 926 00:51:49,400 --> 00:51:52,251 sest ma pean siin keskenduma. 927 00:51:52,440 --> 00:51:53,919 tead, enamik inimesi, kes kaovad 928 00:51:53,920 --> 00:51:55,451 mägedesse tahaks üksi olla. 929 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 Keegi ei taha üksi olla. 930 00:51:58,200 --> 00:51:59,399 Välja arvatud ehk sina. 931 00:51:59,400 --> 00:52:02,649 Ma ei ole üksi. Mul on sõpru, mäletad? 932 00:52:03,400 --> 00:52:05,364 Mõtled armastuseksperte? 933 00:52:05,520 --> 00:52:07,563 Jah, armastuse eksperdid. 934 00:52:07,960 --> 00:52:09,764 Ah... 935 00:52:10,320 --> 00:52:12,090 Palun öelge, et olen peaaegu kohal. 936 00:52:13,200 --> 00:52:15,519 Kas õhku tundub natuke kõhn sulle siin üleval? 937 00:52:17,040 --> 00:52:18,119 Oota. 938 00:52:18,120 --> 00:52:19,321 Tere, Sven? 939 00:52:19,400 --> 00:52:21,239 Pole kindel, kas see läheb lahendada probleem, 940 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 aga ma leidsin trepi mis viib täpselt 941 00:52:23,280 --> 00:52:24,479 kuhu sa tahtsid minna. 942 00:52:24,480 --> 00:52:26,599 Ha-ha! Jumal tänatud. Saagi! 943 00:52:28,080 --> 00:52:30,886 Aitäh. See oli nagu a hull usaldusharjutus. 944 00:52:44,560 --> 00:52:45,759 Vau. 945 00:52:45,760 --> 00:52:47,803 Nüüd on see jää. 946 00:52:48,600 --> 00:52:49,799 Ma võin nutta. 947 00:52:49,800 --> 00:52:52,571 Laske käia. Ma ei mõista kohut. 948 00:52:59,880 --> 00:53:01,759 Olgu, võta rahulikult, poiss. Tule siia. 949 00:53:01,760 --> 00:53:03,485 Ma sain su kätte. 950 00:53:03,920 --> 00:53:06,327 Olgu. Jää siia, sõber. 951 00:53:08,120 --> 00:53:09,606 Veatu. 952 00:53:14,520 --> 00:53:15,881 Koputage. 953 00:53:16,600 --> 00:53:18,211 Lihtsalt koputa. 954 00:53:19,000 --> 00:53:20,770 Miks ta ei koputa? 955 00:53:21,520 --> 00:53:23,165 Kas sa arvad, et ta teab kuidas koputada? 956 00:53:27,800 --> 00:53:29,959 Oeh. See avanes. 957 00:53:29,960 --> 00:53:31,446 See on esimene. 958 00:53:31,840 --> 00:53:34,519 Oh. Tõenäoliselt peaksite oota siin. 959 00:53:34,520 --> 00:53:36,639 - Mida? - Viimati, kui ma teda ühele mehele tutvustasin, 960 00:53:36,640 --> 00:53:37,999 ta külmutas kõik. 961 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 Aga, aga... Oh, tule! 962 00:53:39,920 --> 00:53:42,885 See on jääst tehtud palee. Jää on minu elu! 963 00:53:42,960 --> 00:53:43,999 Hüvasti, Sven. 964 00:53:44,000 --> 00:53:45,770 Sina ka, Olaf. 965 00:53:46,000 --> 00:53:47,929 - Mina? - Anna meile hetk. 966 00:53:48,200 --> 00:53:49,526 Olgu. 967 00:53:50,600 --> 00:53:52,290 Üks, kaks, 968 00:53:52,840 --> 00:53:54,724 - kolm... - Neli... 969 00:54:00,000 --> 00:54:01,281 Vau. 970 00:54:06,280 --> 00:54:07,561 Elsa? 971 00:54:08,320 --> 00:54:10,443 See olen mina, Anna. 972 00:54:14,320 --> 00:54:15,965 Anna. 973 00:54:19,480 --> 00:54:23,162 Vau. Elsa, sa näed teistsugune välja. 974 00:54:23,520 --> 00:54:25,290 See on hea erinev. 975 00:54:25,440 --> 00:54:26,926 Ja see koht... 976 00:54:27,080 --> 00:54:28,566 See on hämmastav. 977 00:54:28,680 --> 00:54:29,881 Aitäh. 978 00:54:29,920 --> 00:54:32,282 Ma ei teadnud kunagi, milleks ma võimeline olen. 979 00:54:32,720 --> 00:54:35,479 Mul on juhtunu pärast väga kahju. Kui ma oleks teadnud... 980 00:54:35,480 --> 00:54:36,806 Ei, ei, ei. See on korras. 981 00:54:36,840 --> 00:54:41,090 Sa ei pea vabandama, aga ilmselt peaksid minema. 982 00:54:41,760 --> 00:54:42,879 Palun. 983 00:54:42,880 --> 00:54:44,241 Aga ma just jõudsin siia. 984 00:54:44,760 --> 00:54:46,564 Sa kuulud Arendelle'i. 985 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 Nii ka sina. 986 00:54:47,880 --> 00:54:50,208 Ei, Anna, ma kuulun siia. 987 00:54:51,040 --> 00:54:52,401 Üksi. 988 00:54:52,600 --> 00:54:56,850 Kus ma saan olla see, kes ma olen kellelegi haiget tegemata. 989 00:54:56,960 --> 00:54:59,083 Tegelikult sellest... 990 00:54:59,520 --> 00:55:01,370 - Kuuskümmend! - Oota. Mis see on? 991 00:55:01,880 --> 00:55:04,526 Tere! Mina olen Olaf ja Mulle meeldivad soojad kallistused! 992 00:55:05,120 --> 00:55:06,367 Olaf? 993 00:55:07,080 --> 00:55:08,281 Jah. Sa ehitasid mind. 994 00:55:08,680 --> 00:55:10,041 Mäletate seda? 995 00:55:10,400 --> 00:55:11,647 Ja sa oled elus? 996 00:55:12,240 --> 00:55:14,602 Ee... ma arvan küll. 997 00:55:15,960 --> 00:55:18,686 Ta on täpselt selline ehitasime lapsepõlves. 998 00:55:19,720 --> 00:55:21,046 Jah. 999 00:55:21,440 --> 00:55:23,449 Elsa, me olime nii lähedased. 1000 00:55:23,640 --> 00:55:25,524 Me võime jälle sellised olla. 1001 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - Võtke mind kinni! - Aeglusta! 1002 00:55:31,880 --> 00:55:33,161 Anna! 1003 00:55:35,720 --> 00:55:36,759 Ei. 1004 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 Me ei saa. Hüvasti, Anna. 1005 00:55:39,480 --> 00:55:40,559 Elsa, oota. 1006 00:55:40,560 --> 00:55:42,759 Ei, ma lihtsalt proovin sind kaitsta. 1007 00:55:42,760 --> 00:55:45,611 Sa ei pea mind kaitsma. Ma ei karda. 1008 00:55:46,160 --> 00:55:48,283 Palun ärge sulgege mind uuesti. 1009 00:55:48,440 --> 00:55:50,519 Ära löö ust kinni 1010 00:55:50,520 --> 00:55:54,599 Te ei pea hoidma Sinu vahemaa enam 1011 00:55:54,600 --> 00:55:57,610 Sest esimest korda igavesti 1012 00:55:57,800 --> 00:55:59,799 Lõpuks saan aru 1013 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 Esimest korda igavesti 1014 00:56:02,160 --> 00:56:04,439 Saame selle käsikäes parandada 1015 00:56:04,440 --> 00:56:06,608 Võime laskuda see mägi koos. 1016 00:56:06,680 --> 00:56:09,639 Sa ei pea elama hirmus 1017 00:56:09,640 --> 00:56:13,561 Sest esimest korda igavesti 1018 00:56:13,640 --> 00:56:16,919 Ma tulen kohe siia 1019 00:56:16,920 --> 00:56:18,199 Anna. 1020 00:56:18,200 --> 00:56:20,119 Minge tagasi koju 1021 00:56:20,120 --> 00:56:21,890 Teie elu ootab 1022 00:56:22,760 --> 00:56:26,239 Mine naudi päikest Ja avage väravad 1023 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 - Jah, aga... - Ma tean. 1024 00:56:27,720 --> 00:56:32,050 Sa mõtled hästi Aga jäta mind rahule 1025 00:56:32,120 --> 00:56:33,559 Jah, ma olen üksi 1026 00:56:33,560 --> 00:56:36,519 Aga ma olen üksi ja vaba 1027 00:56:36,520 --> 00:56:41,282 Hoidke eemale Ja sa oled minu eest kaitstud 1028 00:56:42,320 --> 00:56:43,521 Tegelikult me ei ole 1029 00:56:43,680 --> 00:56:44,759 Mida sa mõtled, kas sa ei ole? 1030 00:56:44,760 --> 00:56:46,319 Mul on tunne, et sa ei tea 1031 00:56:46,320 --> 00:56:47,681 Mida ma ei tea? 1032 00:56:48,000 --> 00:56:51,399 Arendelle on sügaval, sügaval, sügaval 1033 00:56:51,400 --> 00:56:53,682 Sügav lumi 1034 00:56:53,840 --> 00:56:55,041 Mida? 1035 00:56:55,320 --> 00:56:59,002 Panid justkui teele igal pool igavene talv. 1036 00:56:59,200 --> 00:57:00,359 Igal pool? 1037 00:57:00,360 --> 00:57:02,279 Noh, pole midagi, saate selle lihtsalt lahti külmutada. 1038 00:57:02,280 --> 00:57:04,528 Ei, ma ei saa. Ma ei tea, kuidas. 1039 00:57:04,560 --> 00:57:07,081 Muidugi saate. Ma tean, et sa suudad. 1040 00:57:07,200 --> 00:57:09,801 Sest esimest korda igavesti 1041 00:57:10,000 --> 00:57:13,519 Oh, ma olen nii loll! Ma ei saa olla vaba! 1042 00:57:13,520 --> 00:57:15,882 Te ei pea kartma 1043 00:57:15,920 --> 00:57:18,839 Minu sees oleva tormi eest pole pääsu 1044 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 Saame selle koos välja töötada 1045 00:57:20,840 --> 00:57:22,719 Ma ei suuda needust kontrollida! 1046 00:57:22,720 --> 00:57:26,039 Pöörame teie tekitatud tormi tagasi 1047 00:57:26,040 --> 00:57:29,119 Anna, palun, muudad asja ainult hullemaks! 1048 00:57:29,120 --> 00:57:31,319 Ära satu paanikasse Hirmu on nii palju! 1049 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 Paneme päikese eredalt paistma 1050 00:57:32,920 --> 00:57:34,319 Teil pole siin turvaline olla! 1051 00:57:34,320 --> 00:57:36,039 Me saame selle asjaga koos toime tulla 1052 00:57:36,040 --> 00:57:37,119 Ei! 1053 00:57:37,120 --> 00:57:39,279 Saame seda talveilma muuta 1054 00:57:39,280 --> 00:57:42,768 Ja kõik saab korda 1055 00:57:43,320 --> 00:57:45,761 Ma ei saa! 1056 00:57:53,240 --> 00:57:54,441 Anna! 1057 00:57:54,840 --> 00:57:56,201 Kas sinuga on kõik korras? 1058 00:57:56,280 --> 00:57:57,479 Minuga on kõik korras. 1059 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 Minuga on kõik korras. 1060 00:57:59,000 --> 00:58:00,159 Kes see on? 1061 00:58:00,160 --> 00:58:01,771 Oota, vahet pole. Lihtsalt... 1062 00:58:02,120 --> 00:58:03,199 Sa pead minema. 1063 00:58:03,200 --> 00:58:05,999 Ei, ma tean, et saame mõelge see koos välja. 1064 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 Kuidas? 1065 00:58:07,080 --> 00:58:09,442 Mis jõud sul on selle talve lõpetada? 1066 00:58:09,720 --> 00:58:11,046 Mind peatada? 1067 00:58:11,120 --> 00:58:12,559 Anna, ma arvan, et me peaksime minema. 1068 00:58:12,560 --> 00:58:14,559 Ei, ma ei lahku ilma sinuta, Elsa. 1069 00:58:14,560 --> 00:58:16,444 Jah, sa oled. 1070 00:58:25,080 --> 00:58:26,799 Lõpeta! Pange meid maha! 1071 00:58:26,800 --> 00:58:28,604 Mine minema. 1072 00:58:32,000 --> 00:58:33,565 Pea püsti! 1073 00:58:34,160 --> 00:58:35,439 Ettevaatust mu tagumiku eest! 1074 00:58:37,120 --> 00:58:39,959 Inimesi loopida pole ilus! 1075 00:58:39,960 --> 00:58:42,199 Oot, oot, oot, vaoshoitud püksid. Olgu, lõdvestu. 1076 00:58:42,200 --> 00:58:44,599 - Lihtsalt rahune maha! Rahune maha! - Olgu! Hea küll! 1077 00:58:44,600 --> 00:58:46,279 - Minuga on kõik korras. - Las lumememm olla. 1078 00:58:46,280 --> 00:58:47,599 - Olen rahulik. - Suurepärane. 1079 00:58:47,600 --> 00:58:49,325 Oh! Tule nüüd! 1080 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 Oh. Vaata, näe? Nüüd ajasid sa ta marru. 1081 00:58:54,840 --> 00:58:56,804 Ma juhin ta tähelepanu kõrvale. Te kutid minge. 1082 00:58:57,800 --> 00:58:59,331 Ei, ei! Mitte teie, poisid! 1083 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 See just sai palju raskem. 1084 00:59:05,120 --> 00:59:06,321 Vaata ette! 1085 00:59:18,880 --> 00:59:20,684 Jookse! Jookse! 1086 00:59:20,720 --> 00:59:22,763 Mida sa teed? 1087 00:59:26,080 --> 00:59:27,441 Ma sain ta kätte! 1088 00:59:27,640 --> 00:59:29,159 Vau! Lõpeta! 1089 00:59:29,160 --> 00:59:30,407 See on 100 jala pikkune langus. 1090 00:59:30,760 --> 00:59:32,007 See on 200. 1091 00:59:32,160 --> 00:59:33,521 OOO! 1092 00:59:34,000 --> 00:59:36,199 - Milleks see on? - Ma kaevan lumeankrut. 1093 00:59:36,200 --> 00:59:37,890 Olgu. Mis siis, kui me kukume? 1094 00:59:38,320 --> 00:59:40,119 Seal on 20 jalga värsket pulber seal all. 1095 00:59:40,120 --> 00:59:41,879 See oleks nagu padjale maandumine. 1096 00:59:41,880 --> 00:59:42,959 Loodetavasti. 1097 00:59:46,320 --> 00:59:48,199 Olgu, Anna. Kolme peal. 1098 00:59:48,200 --> 00:59:49,559 - Olgu. - Üks... 1099 00:59:49,560 --> 00:59:50,639 Ütle mulle, millal. Olen valmis minema. 1100 00:59:50,640 --> 00:59:52,279 - Kaks... - Ma sündisin valmis! Jah! 1101 00:59:52,280 --> 00:59:53,561 Rahune maha. 1102 00:59:56,400 --> 00:59:57,679 Puu! 1103 00:59:57,680 --> 00:59:58,961 Mida... Vau! 1104 00:59:59,720 --> 01:00:01,604 See juhtus. 1105 01:00:03,720 --> 01:00:05,519 Mees, kas ma olen vormist väljas. 1106 01:00:10,640 --> 01:00:12,519 Lähme. Tere, Anna! 1107 01:00:12,520 --> 01:00:14,359 Sven! Kuhu te läksite? 1108 01:00:14,360 --> 01:00:17,211 Me kaotasime täielikult Marshmallow seal tagasi. 1109 01:00:17,480 --> 01:00:20,039 Hei! Olime lihtsalt sinust rääkides. 1110 01:00:20,040 --> 01:00:22,208 Kõik head asjad, kõik head asjad. 1111 01:00:22,520 --> 01:00:23,721 Ei! 1112 01:00:27,280 --> 01:00:30,199 See ei teeni palju vahe, eks? 1113 01:00:31,720 --> 01:00:32,799 Olaf! 1114 01:00:32,800 --> 01:00:34,764 Oodake, poisid! 1115 01:00:34,840 --> 01:00:35,959 Mine. Mine kiiremini! 1116 01:00:37,960 --> 01:00:39,810 - Oota, mida? - Hei! 1117 01:00:44,040 --> 01:00:45,599 Oi! 1118 01:00:45,600 --> 01:00:47,079 Kristoff! 1119 01:00:48,560 --> 01:00:50,808 Ära tule tagasi! 1120 01:00:51,240 --> 01:00:52,521 Me ei tee seda. 1121 01:01:00,280 --> 01:01:03,484 Hei, sul oli õigus. Täpselt nagu padi. 1122 01:01:03,560 --> 01:01:04,886 Olaf! 1123 01:01:05,320 --> 01:01:07,999 Ma ei tunne oma jalgu! Ma ei tunne oma jalgu! 1124 01:01:09,680 --> 01:01:11,559 - Need on minu jalad. - Oeh! 1125 01:01:11,560 --> 01:01:13,079 Hei, tee mulle teene, haara mu tagumikust. 1126 01:01:13,080 --> 01:01:15,169 Oh. See on parem tunne. 1127 01:01:15,400 --> 01:01:17,921 Tere, Sven! Ta leidis meid. 1128 01:01:18,240 --> 01:01:20,159 Kes on minu armas väike põhjapõder? 1129 01:01:20,160 --> 01:01:22,279 Ära räägi temaga nii. 1130 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 Sa kõditad mind. 1131 01:01:25,000 --> 01:01:26,281 Siin. 1132 01:01:26,520 --> 01:01:27,599 Vau! 1133 01:01:27,600 --> 01:01:28,799 Kas sinuga on kõik korras? 1134 01:01:28,800 --> 01:01:30,365 Aitäh. 1135 01:01:31,200 --> 01:01:32,526 - Kuidas su pea on? - Ah! Oeh! 1136 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 See on korras. Ah... 1137 01:01:35,440 --> 01:01:37,119 Uh, ma olen tubli. Mul on paks kolju. 1138 01:01:37,120 --> 01:01:39,129 Mul pole kolju. 1139 01:01:39,720 --> 01:01:40,921 Või luud. 1140 01:01:41,120 --> 01:01:43,641 Nii, uh... Mis siis nüüd? 1141 01:01:43,960 --> 01:01:45,799 Mida nüüd teha? 1142 01:01:45,800 --> 01:01:47,199 Mida nüüd teha? 1143 01:01:47,200 --> 01:01:48,481 Oh... 1144 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 Mida ma teen? 1145 01:01:50,440 --> 01:01:51,839 Ta viskas mu välja. 1146 01:01:51,840 --> 01:01:54,199 Ma ei saa Arendelle'i tagasi minna sellise ilmaga. 1147 01:01:54,200 --> 01:01:55,279 Ja siis on teie jäääri. 1148 01:01:55,280 --> 01:01:58,006 Hei, hei. Ärge muretsege minu jäääri pärast. 1149 01:01:58,920 --> 01:02:00,759 - Muretse oma juuste pärast! - Mida? 1150 01:02:00,760 --> 01:02:02,639 Ma kukkusin just kaljult alla. Sa peaksid oma juukseid nägema. 1151 01:02:02,640 --> 01:02:04,359 Ei, sinu oma läheb valgeks. 1152 01:02:04,360 --> 01:02:07,279 Valge? See on... Mida? 1153 01:02:07,280 --> 01:02:09,482 Sellepärast, et ta lõi sind, kas pole? 1154 01:02:09,840 --> 01:02:11,690 Kas see näeb halb välja? 1155 01:02:12,520 --> 01:02:14,039 - Ei. - Sa kõhklesid. 1156 01:02:14,040 --> 01:02:15,287 Ei, ma ei teinud seda. 1157 01:02:15,440 --> 01:02:17,559 Anna, sa vajad abi, eks? Tule nüüd. 1158 01:02:17,560 --> 01:02:19,250 Olgu! Kuhu me läheme? 1159 01:02:19,320 --> 01:02:20,359 Et näha oma sõpru. 1160 01:02:20,360 --> 01:02:21,679 Armastuse eksperdid? 1161 01:02:21,680 --> 01:02:23,530 - Armastate eksperte? - Uhh. 1162 01:02:23,800 --> 01:02:26,159 Ja ära muretse, nad saavad selle parandada. 1163 01:02:26,160 --> 01:02:28,010 Kust sa tead? 1164 01:02:28,680 --> 01:02:30,723 Sest ma olen näinud nad teevad seda enne. 1165 01:02:31,760 --> 01:02:34,159 Mulle meeldib endaga arvestada armastuse ekspert. 1166 01:02:38,720 --> 01:02:40,570 Võtke see kokku. 1167 01:02:41,000 --> 01:02:42,559 Kontrolli seda. 1168 01:02:42,560 --> 01:02:44,364 Ära tunne. Ära tunne. 1169 01:02:44,720 --> 01:02:46,490 Ära tunne. 1170 01:02:46,520 --> 01:02:48,324 Ära tunne! 1171 01:03:02,840 --> 01:03:05,407 Vaata, Sven, taevas on ärkvel. 1172 01:03:08,480 --> 01:03:10,569 - Kas sul on külm? - Natuke. 1173 01:03:13,040 --> 01:03:14,959 Ah... Oota. Tule siia. 1174 01:03:14,960 --> 01:03:16,241 Ah? 1175 01:03:16,640 --> 01:03:18,251 Oeh. 1176 01:03:19,440 --> 01:03:22,919 Niisiis, mu sõprade kohta. Noh... 1177 01:03:22,920 --> 01:03:24,359 Ma ütlen "sõbrad"... 1178 01:03:24,360 --> 01:03:26,399 Nad on rohkem nagu perekond. 1179 01:03:26,400 --> 01:03:29,399 Igatahes, kui ma olin laps, olime ainult mina ja Sven. 1180 01:03:29,400 --> 01:03:31,489 Kuni nad, tead, võttis meid kuidagi sisse. 1181 01:03:31,800 --> 01:03:33,365 - Kas nad tegid? - Jah. 1182 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 Ma ei taha sind hirmutada. 1183 01:03:34,680 --> 01:03:39,119 Nad võivad olla natuke sobimatu ja valjuhäälne. 1184 01:03:39,120 --> 01:03:40,685 Väga kõvasti. 1185 01:03:40,720 --> 01:03:42,679 Nad on mõnikord ka kangekaelsed, 1186 01:03:42,680 --> 01:03:43,959 ja veidi üleolev. 1187 01:03:43,960 --> 01:03:46,759 Ja raske. Tõesti, tõesti, raske. 1188 01:03:46,760 --> 01:03:49,119 Aga sa saad selle. Nad mõtlevad hästi. 1189 01:03:49,120 --> 01:03:51,448 Kristoff, need kõlavad imeliselt. 1190 01:03:53,360 --> 01:03:54,971 Olgu siis. 1191 01:03:55,560 --> 01:03:57,489 Tutvuge minu perega. 1192 01:03:58,200 --> 01:03:59,401 Hei, poisid. 1193 01:03:59,760 --> 01:04:01,450 Need on kivid. 1194 01:04:01,520 --> 01:04:03,799 Sa oled vaade valusatele silmadele. 1195 01:04:03,800 --> 01:04:06,731 Ta on hull. 1196 01:04:07,160 --> 01:04:09,488 Rocko näeb terav välja nagu tavaliselt. 1197 01:04:09,560 --> 01:04:11,919 Clay, oi... Ma isegi ei tunne sind ära. 1198 01:04:11,920 --> 01:04:13,039 Sa kaotasid nii palju kaalu. 1199 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 Ma juhin ta tähelepanu kõrvale, kui sa jooksed. 1200 01:04:16,000 --> 01:04:18,123 Tere, Sveni pere! 1201 01:04:18,200 --> 01:04:20,801 Tore on kohtuda. 1202 01:04:20,960 --> 01:04:23,439 Sest ma armastan sind, Anna, ma nõuan, et sa jooksed. 1203 01:04:23,440 --> 01:04:27,531 ma saan aru te olete armastuse eksperdid. Oeh! 1204 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 Miks sa ei jookse? 1205 01:04:29,600 --> 01:04:30,799 Ah... 1206 01:04:30,800 --> 01:04:33,287 Olgu. No ma lähen. 1207 01:04:33,480 --> 01:04:35,444 - Mine. - Ei, ei, ei. Anna, oota. 1208 01:04:37,720 --> 01:04:39,490 Kristoff! 1209 01:04:39,560 --> 01:04:41,444 Vau! 1210 01:04:41,760 --> 01:04:43,166 Hei! 1211 01:04:44,000 --> 01:04:45,559 Kristoff on kodus! 1212 01:04:46,720 --> 01:04:49,839 - Kristoff on siin! - Kristoff on kodus! 1213 01:04:49,840 --> 01:04:52,319 - Oota, "Kristoff"? - Uhh. 1214 01:04:52,320 --> 01:04:53,799 Ah, las ma vaatan sind. 1215 01:04:53,800 --> 01:04:55,479 Võtke riided seljast, Ma pesen neid. 1216 01:04:55,480 --> 01:04:57,364 Ei! Ei, ma kavatsen hoia mu riided seljas. 1217 01:04:57,400 --> 01:04:58,799 Vaata, tore on teid kõiki näha, 1218 01:04:58,800 --> 01:05:00,039 aga kus on Granpabbie? 1219 01:05:00,040 --> 01:05:01,159 Ta uinub. 1220 01:05:01,160 --> 01:05:02,959 Aga näe, ma kasvatasin seeni. 1221 01:05:02,960 --> 01:05:04,559 - ma... - Ma teenisin oma tulekristalli. 1222 01:05:04,560 --> 01:05:06,000 Möödusin neerukivist. 1223 01:05:06,040 --> 01:05:07,319 Kristoff, võta mind üles. 1224 01:05:07,320 --> 01:05:08,599 Sa saad suureks. 1225 01:05:08,600 --> 01:05:09,881 Hea teile. 1226 01:05:10,320 --> 01:05:12,568 Trollid. Nad on trollid! 1227 01:05:15,240 --> 01:05:17,124 Ta tõi tüdruku! 1228 01:05:17,480 --> 01:05:18,886 Tüdruk! 1229 01:05:19,080 --> 01:05:20,759 - Vau! - Kas see on tõeline tüdruk? 1230 01:05:20,760 --> 01:05:22,879 Ta on nagu väike kook. 1231 01:05:22,880 --> 01:05:23,959 Mis toimub? 1232 01:05:23,960 --> 01:05:25,286 Olen õppinud sellega lihtsalt veerema. 1233 01:05:25,320 --> 01:05:27,879 Las ma vaatan. Säravad silmad, töötav nina, 1234 01:05:27,880 --> 01:05:29,411 tugevad hambad! 1235 01:05:29,480 --> 01:05:32,279 Jah, jah. Ta teeb seda kenasti meie Kristoffile. 1236 01:05:32,280 --> 01:05:33,519 Oot, oota, oota. Oh, ei. 1237 01:05:33,520 --> 01:05:34,919 - Ei. - Sul on vale ettekujutus. 1238 01:05:34,920 --> 01:05:36,079 Ei. Ma ei ole sellepärast tõi ta siia. 1239 01:05:36,080 --> 01:05:37,959 Õige. Me ei ole... ma ei ole... 1240 01:05:37,960 --> 01:05:40,159 Milles probleem, kallis? 1241 01:05:40,160 --> 01:05:43,319 Miks sa tagasi hoiad selliselt mehelt? 1242 01:05:43,320 --> 01:05:45,329 Kas see on tema kõnnib? 1243 01:05:45,360 --> 01:05:47,679 - Mida? - või tõre, kuidas ta räägib? 1244 01:05:47,680 --> 01:05:49,479 - Oh ei. - või pirnikujuline, ruudukujuline 1245 01:05:49,480 --> 01:05:51,039 Tema jalgade veidrused? 1246 01:05:51,040 --> 01:05:52,159 Hei! 1247 01:05:52,160 --> 01:05:54,119 Ja kuigi me teame, et ta peseb hästi 1248 01:05:54,120 --> 01:05:56,759 Ta on alati omamoodi haisev 1249 01:05:56,760 --> 01:05:58,399 Kuid te ei kohtu kunagi mehega 1250 01:05:58,400 --> 01:06:00,359 Kes on sama tundlik ja armas 1251 01:06:00,360 --> 01:06:01,479 See on tore, aga... 1252 01:06:01,480 --> 01:06:03,519 Niisiis, ta on natuke fixer-up 1253 01:06:03,520 --> 01:06:05,599 - Oot, oot, oot... - Nii et tal on mõned vead 1254 01:06:05,600 --> 01:06:06,839 Nagu tema omapärane aju, kallis 1255 01:06:06,840 --> 01:06:07,999 Tema asi põhjapõtradega 1256 01:06:08,000 --> 01:06:09,679 See on natuke väljaspool loodusseadustest 1257 01:06:09,680 --> 01:06:10,799 See ei puuduta mind! 1258 01:06:10,800 --> 01:06:12,559 Niisiis, ta on natuke fixer-up 1259 01:06:12,560 --> 01:06:14,759 Kuid selles oleme kindlad 1260 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 Saate parandada selle fiksaatori ülevalt 1261 01:06:17,400 --> 01:06:19,199 - Väikese armastusega - Ee... 1262 01:06:19,200 --> 01:06:21,239 Kas me palun lihtsalt lõpetage sellest rääkimine? 1263 01:06:21,240 --> 01:06:23,479 Meil on tõeline, tegelik probleem, siin. 1264 01:06:23,480 --> 01:06:26,081 ma ütlen. Nii et ütle mulle, kallis... 1265 01:06:26,400 --> 01:06:28,359 Kas see on nii, et ta jookseb hirmunult? 1266 01:06:28,360 --> 01:06:30,449 Või et ta on sotsiaalselt puudega? 1267 01:06:30,720 --> 01:06:33,879 Või et talle ainult meeldib Metsas tinistama? 1268 01:06:33,880 --> 01:06:34,999 Ma ei pidanud seda teadma. 1269 01:06:35,000 --> 01:06:37,239 Kas hoiate oma kiindumust tagasi 1270 01:06:37,240 --> 01:06:38,719 Tema ebameheliku blonduse tõttu? 1271 01:06:40,120 --> 01:06:43,403 Või see, kuidas ta varjab Et ta on aus kaup? 1272 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 Ta on lihtsalt natuke fiksaator 1273 01:06:46,520 --> 01:06:48,039 Tal on paar viga 1274 01:06:48,040 --> 01:06:50,919 - Ei, ma ei tee seda! - Tema isoleerimine on kinnitus 1275 01:06:50,920 --> 01:06:53,919 - Tema meeleheitest tervendavate kallistuste järele - Ah. 1276 01:06:53,920 --> 01:06:55,479 Niisiis, ta on natuke fixer-up 1277 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 Aga me teame, mida teha 1278 01:06:58,240 --> 01:07:00,279 Selle ülaosa parandamise viis 1279 01:07:00,280 --> 01:07:01,839 Selleks, et ta sinuga korda saata 1280 01:07:01,840 --> 01:07:03,519 Vau! 1281 01:07:03,520 --> 01:07:05,165 Lõpetage, lõpetage, lõpetage! Aitab! 1282 01:07:05,560 --> 01:07:08,366 Ta on kihlatud keegi teine, eks? 1283 01:07:11,880 --> 01:07:14,079 Niisiis, ta on natuke fiksaator-ülaosa 1284 01:07:14,080 --> 01:07:16,009 See on tühine asi 1285 01:07:16,120 --> 01:07:18,479 Tema tsitaat "kihlus" Kas paindlik paigutus 1286 01:07:18,480 --> 01:07:20,839 Ja muide, ma ei näe sõrmust 1287 01:07:20,840 --> 01:07:23,119 Niisiis, ta on natuke fiksaator-ülaosa 1288 01:07:23,120 --> 01:07:25,322 - Hei! Vau, vaata seda! - Tema aju on natuke vahel 1289 01:07:25,440 --> 01:07:27,799 Tõstke kihlatu teelt 1290 01:07:27,800 --> 01:07:29,121 Ja kogu asi parandatakse 1291 01:07:31,840 --> 01:07:33,959 Me ei ütle, et saate teda muuta 1292 01:07:33,960 --> 01:07:36,049 Sest inimesed tegelikult ei muutu 1293 01:07:36,280 --> 01:07:38,679 Me ütleme ainult, et armastus on jõud 1294 01:07:38,680 --> 01:07:41,039 See on võimas ja kummaline 1295 01:07:41,040 --> 01:07:43,279 Inimesed teevad halbu valikuid 1296 01:07:43,280 --> 01:07:45,687 Kui nad on vihased või hirmul või stressis 1297 01:07:46,040 --> 01:07:48,799 Kuid pange oma teele natuke armastust 1298 01:07:48,800 --> 01:07:51,159 Väljake armastus oma teele 1299 01:07:51,160 --> 01:07:53,283 Ja tood välja nende parima 1300 01:07:53,360 --> 01:07:55,688 Tõeline armastus toob välja parima 1301 01:07:55,960 --> 01:07:58,367 Kõik on natuke fiksaatorid 1302 01:07:58,600 --> 01:08:00,319 Sellega on tegemist 1303 01:08:00,320 --> 01:08:01,399 - Isa! - Õde! 1304 01:08:01,400 --> 01:08:04,199 - Vend! – Me vajame üksteist, et meid üles kasvatada 1305 01:08:04,200 --> 01:08:05,561 Ja aidake meid välja 1306 01:08:06,000 --> 01:08:07,959 Kõik on natuke fiksaatorid 1307 01:08:07,960 --> 01:08:11,479 Aga kui tõuge tuleb lükata 1308 01:08:11,480 --> 01:08:12,759 Ainus fiksaator-ülemine fiksaator 1309 01:08:12,760 --> 01:08:13,839 See võib fikseerija-pealset parandada... 1310 01:08:13,840 --> 01:08:17,279 Tõsi, tõsi 1311 01:08:17,280 --> 01:08:18,399 Tõsi 1312 01:08:18,400 --> 01:08:19,479 Armastus! 1313 01:08:19,480 --> 01:08:20,839 Armastus, armastus, armastus 1314 01:08:20,840 --> 01:08:22,839 Armastus Tõeline armastus 1315 01:08:22,840 --> 01:08:23,999 Tõsi 1316 01:08:24,000 --> 01:08:28,199 Anna, kas sa võta Kristoffi olla teie trolli abielus... 1317 01:08:28,200 --> 01:08:30,159 - Oota, mida? - Sa abiellud. 1318 01:08:30,160 --> 01:08:31,319 Armastus! 1319 01:08:31,320 --> 01:08:32,601 Anna? 1320 01:08:33,320 --> 01:08:34,806 Ta on külm nagu jää. 1321 01:08:37,320 --> 01:08:39,170 Siin on kummaline maagia. 1322 01:08:39,280 --> 01:08:42,563 - Vanaisa. - Tule, tule. Too ta siia minu juurde. 1323 01:08:43,840 --> 01:08:46,725 Anna, su elu on ohus. 1324 01:08:47,200 --> 01:08:50,324 Sinu südames on jää pani sinna su õde. 1325 01:08:50,840 --> 01:08:55,648 Kui seda ei eemaldata, tahkeks jääks kas jääd igaveseks. 1326 01:08:55,880 --> 01:08:57,239 Mida? Ei. 1327 01:08:57,240 --> 01:08:58,679 Aga sa saad selle eemaldada, eks? 1328 01:08:58,680 --> 01:08:59,879 Ma ei saa 1329 01:08:59,880 --> 01:09:01,889 Vabandust, Kristoff. 1330 01:09:02,000 --> 01:09:04,399 Kui see oleks tema pea, see oleks lihtne. 1331 01:09:04,400 --> 01:09:09,401 Kuid ainult tõelise armastuse tegu võib külmunud südame üles sulatada. 1332 01:09:10,080 --> 01:09:11,679 Tõelise armastuse tegu? 1333 01:09:11,680 --> 01:09:14,167 Tõelise armastuse suudlus ehk? 1334 01:09:17,840 --> 01:09:20,279 - Midagi on valesti. - Kas sinuga on kõik korras? 1335 01:09:20,280 --> 01:09:22,879 Anna, me peame vii sind Hansu juurde tagasi. 1336 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 Hans. 1337 01:09:24,000 --> 01:09:25,201 Tõmba meid välja, Sven. 1338 01:09:27,960 --> 01:09:29,359 Olaf, tule! 1339 01:09:29,360 --> 01:09:31,085 ma tulen! 1340 01:09:31,320 --> 01:09:33,363 Lähme suudleme Hansu! 1341 01:09:33,680 --> 01:09:35,484 Kes see Hans on? 1342 01:09:45,560 --> 01:09:47,489 Oleme siin selleks, et leida Printsess Anna. 1343 01:09:47,760 --> 01:09:51,442 Olge valvel, kuid ärge kahjustage on tulla kuninganna juurde. 1344 01:09:52,640 --> 01:09:53,879 Kas saate aru? 1345 01:09:53,880 --> 01:09:55,880 Jah, teie armus. 1346 01:10:16,960 --> 01:10:18,491 Kuninganna. 1347 01:10:23,400 --> 01:10:25,568 Mine, mine! Tule nüüd! 1348 01:10:28,640 --> 01:10:29,887 Seal! 1349 01:10:33,320 --> 01:10:34,567 Seal üleval! 1350 01:10:34,680 --> 01:10:36,325 Tule nüüd! 1351 01:10:37,800 --> 01:10:39,081 Saime ta kätte. 1352 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 Ei. Palun. 1353 01:10:44,840 --> 01:10:46,530 Mine ringi. Viska see. 1354 01:10:47,480 --> 01:10:48,886 Hoia eemale! 1355 01:10:49,000 --> 01:10:50,326 Vaata ette! 1356 01:10:51,120 --> 01:10:52,839 Tuli! Tuli! 1357 01:10:52,840 --> 01:10:54,246 Võta ta kätte! 1358 01:10:57,120 --> 01:10:58,321 Ah! 1359 01:11:01,600 --> 01:11:02,926 Tule nüüd! 1360 01:11:12,760 --> 01:11:14,007 Haara ta käest. 1361 01:11:17,240 --> 01:11:18,441 Eesmärk... 1362 01:11:46,080 --> 01:11:47,239 Seda teed, seda teed! 1363 01:11:47,240 --> 01:11:48,441 Vau! 1364 01:11:50,600 --> 01:11:51,847 Kuninganna Elsa! 1365 01:11:52,320 --> 01:11:54,761 Ära ole koletis nad kardavad sind. 1366 01:12:42,520 --> 01:12:44,927 Oh ei. Mis on... Mida ma olen teinud? 1367 01:12:51,880 --> 01:12:53,491 Miks sa mu siia tõid? 1368 01:12:53,760 --> 01:12:55,439 Ma ei saanud lasta neil sind tappa. 1369 01:12:55,440 --> 01:12:58,769 Aga ma olen Arendelle'ile ohtlik. Võta Anna. 1370 01:12:59,120 --> 01:13:01,199 Anna pole tagasi tulnud. 1371 01:13:02,800 --> 01:13:05,048 Kui sa lihtsalt talve peataks. 1372 01:13:05,200 --> 01:13:07,846 Tooge suvi tagasi, palun. 1373 01:13:08,920 --> 01:13:10,645 Kas sa ei näe? 1374 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 Ma ei saa. 1375 01:13:15,680 --> 01:13:18,281 Sa pead neile ütlema, et las ma minna. 1376 01:13:19,880 --> 01:13:21,889 Ma teen, mis suudan. 1377 01:13:45,680 --> 01:13:46,999 Oodake lihtsalt. 1378 01:13:47,000 --> 01:13:48,361 Tule, sõber, kiiremini! 1379 01:13:54,200 --> 01:13:55,359 Oh, poiss! 1380 01:13:55,360 --> 01:13:57,562 Vau! ma kohtun sinuga poisid lossis! 1381 01:13:57,680 --> 01:13:58,999 Hoia silmist eemal, Olaf. 1382 01:13:59,000 --> 01:14:00,725 ma teen! 1383 01:14:01,560 --> 01:14:04,161 - Tere! - See on elus! 1384 01:14:13,160 --> 01:14:14,725 See on printsess Anna! 1385 01:14:22,880 --> 01:14:24,969 Kas sa saad korda? 1386 01:14:26,880 --> 01:14:28,679 Ära minu pärast muretse. 1387 01:14:28,680 --> 01:14:30,519 Anna! 1388 01:14:30,520 --> 01:14:32,439 - Sa tegid meid haigeks. - Mu leedi. 1389 01:14:32,440 --> 01:14:35,439 Tee talle sooja. Ja leida Prints Hans, kohe. 1390 01:14:35,440 --> 01:14:37,051 Me teeme. Aitäh. 1391 01:14:37,120 --> 01:14:38,731 Veenduge, et ta on ohutu. 1392 01:14:39,040 --> 01:14:40,679 Oh, sa vaene tüdruk, sa külmutad. 1393 01:14:40,680 --> 01:14:44,089 Oh, laseme teid nüüd sisse ja teeb sulle sooja. 1394 01:14:57,480 --> 01:14:59,399 Ma lähen välja tagasi printsess Annat otsima. 1395 01:14:59,400 --> 01:15:01,250 Sa ei saa riskida minemisega jälle väljas. 1396 01:15:01,440 --> 01:15:02,599 Kui temaga midagi juhtub... 1397 01:15:02,600 --> 01:15:04,564 Kui midagi juhtub printsessile, 1398 01:15:04,720 --> 01:15:07,127 sa oled kõik, mis Arendelle'ist on jäänud. 1399 01:15:08,720 --> 01:15:10,519 Ta on siin. 1400 01:15:10,520 --> 01:15:11,639 Prints Hans. 1401 01:15:11,640 --> 01:15:13,079 Anna. 1402 01:15:13,080 --> 01:15:14,199 Sul on nii külm. 1403 01:15:14,200 --> 01:15:15,439 - Hans, sa pead mind suudlema. - Mida? 1404 01:15:15,440 --> 01:15:17,159 - Nüüd! Nüüd! - Aeglusta. 1405 01:15:17,160 --> 01:15:19,089 Anname teile kahele veidi privaatsust. 1406 01:15:19,760 --> 01:15:21,039 Mis seal väljas juhtus? 1407 01:15:21,040 --> 01:15:23,129 Elsa rabas mind oma jõududega. 1408 01:15:23,160 --> 01:15:24,679 Sa ütlesid, et ta teeb ei tee sulle kunagi haiget. 1409 01:15:24,680 --> 01:15:25,759 Ma eksisin. 1410 01:15:25,760 --> 01:15:27,325 Anna. 1411 01:15:29,920 --> 01:15:31,690 Ta külmutas mu südame, 1412 01:15:31,720 --> 01:15:34,366 ja ainult tõene tegu armastus võib mind päästa. 1413 01:15:35,920 --> 01:15:37,804 Tõeline armastuse suudlus. 1414 01:15:47,720 --> 01:15:49,160 Oh, Anna. 1415 01:15:50,480 --> 01:15:53,559 Kui vaid oleks keegi seal, kes sind armastas. 1416 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 Mida? 1417 01:15:58,480 --> 01:16:00,284 Ütlesid, et tegid. 1418 01:16:01,440 --> 01:16:04,199 Järjekorras kolmeteistkümnendana minu enda kuningriik, 1419 01:16:04,200 --> 01:16:05,479 Mul ei olnud võimalust. 1420 01:16:05,480 --> 01:16:09,239 Teadsin, et pean abielluma kuhugi troonile. 1421 01:16:09,240 --> 01:16:10,805 Mida... Millest sa räägid? 1422 01:16:11,280 --> 01:16:13,767 Pärijana oli Elsa eelistatav muidugi. 1423 01:16:14,000 --> 01:16:15,839 Aga keegi ei saanud kus iganes temaga. 1424 01:16:15,840 --> 01:16:16,919 - Aga sina... - Hans! 1425 01:16:16,920 --> 01:16:18,439 Sa olid nii meeleheitel armastuse järele, 1426 01:16:18,440 --> 01:16:21,371 sa olid nõus minuga niisama abielluda. 1427 01:16:22,800 --> 01:16:24,639 Arvasin pärast abiellumist, 1428 01:16:24,640 --> 01:16:26,799 Ma peaksin lavastama väike õnnetus Elsal. 1429 01:16:26,800 --> 01:16:29,048 - Hans! - Ei. Lõpeta. 1430 01:16:29,120 --> 01:16:31,159 Aga siis sai ta end hukule, 1431 01:16:31,160 --> 01:16:33,119 ja sa olid loll piisavalt, et talle järele minna. 1432 01:16:33,120 --> 01:16:34,239 Palun. 1433 01:16:34,240 --> 01:16:36,920 Kõik, mis nüüd on jäänud on tappa Elsa, 1434 01:16:37,440 --> 01:16:38,971 ja tuua suvi tagasi. 1435 01:16:39,400 --> 01:16:41,439 Sa ei sobi Elsaga. 1436 01:16:41,440 --> 01:16:43,847 Ei, sa ei sobi Elsaga. 1437 01:16:44,480 --> 01:16:45,681 mina seevastu 1438 01:16:46,240 --> 01:16:50,729 olen kangelane, kes päästab Arendelle hävingust. 1439 01:16:51,400 --> 01:16:53,011 Sa ei pääse sellest. 1440 01:16:53,360 --> 01:16:54,607 Oh... 1441 01:16:55,200 --> 01:16:56,811 Mul juba on. 1442 01:17:02,440 --> 01:17:04,324 Palun, keegi, aidake. 1443 01:17:08,080 --> 01:17:10,123 Palun. Palun. 1444 01:17:13,040 --> 01:17:14,999 Iga minutiga läheb külmemaks. 1445 01:17:15,000 --> 01:17:18,719 Kui me varsti midagi ette ei võta, külmume kõik surnuks. 1446 01:17:18,720 --> 01:17:20,331 Prints Hans. 1447 01:17:20,400 --> 01:17:22,443 Printsess Anna on... 1448 01:17:23,120 --> 01:17:24,239 Surnud. 1449 01:17:24,240 --> 01:17:25,319 Mida? 1450 01:17:25,320 --> 01:17:27,010 Mis temaga juhtus? 1451 01:17:31,680 --> 01:17:33,450 Ta tapeti. 1452 01:17:33,720 --> 01:17:35,079 Kuninganna Elsa poolt. 1453 01:17:35,080 --> 01:17:36,327 Ei! 1454 01:17:36,480 --> 01:17:37,681 Tema enda õde. 1455 01:17:38,480 --> 01:17:40,967 Vähemalt peame ütlema meie abielutõotused 1456 01:17:43,000 --> 01:17:45,282 enne kui ta mu käte vahel suri. 1457 01:17:46,960 --> 01:17:48,730 Nüüd ei saa enam kahtlust olla. 1458 01:17:48,960 --> 01:17:50,399 Kuninganna Elsa on koletis, 1459 01:17:50,400 --> 01:17:52,523 ja me kõik oleme tõsises ohus. 1460 01:17:52,560 --> 01:17:53,921 prints Hans, 1461 01:17:54,440 --> 01:17:56,483 Arendelle vaatab sulle otsa. 1462 01:17:57,960 --> 01:17:59,719 Raske südamega, 1463 01:17:59,720 --> 01:18:03,891 Laen kuninganna Elsa Arendelle'i riigireetmisega. 1464 01:18:04,720 --> 01:18:06,968 Ja ta mõistab surma. 1465 01:18:19,120 --> 01:18:20,481 Kiirusta! 1466 01:18:20,560 --> 01:18:21,639 Ta on ohtlik. 1467 01:18:21,640 --> 01:18:23,001 - Liigu kiiresti. - Ettevaatust. 1468 01:18:24,560 --> 01:18:26,250 - See ei avane! - See on kinni külmunud. 1469 01:18:26,280 --> 01:18:27,686 Pange oma selg sellesse! 1470 01:18:27,720 --> 01:18:29,279 Tule nüüd! Push! 1471 01:18:55,480 --> 01:18:56,559 Mis see on, semu? 1472 01:18:56,560 --> 01:18:58,205 Hei, vaata seda. 1473 01:18:58,560 --> 01:18:59,761 Mis sul viga on? 1474 01:19:03,000 --> 01:19:05,282 Ma ei mõista sind kui sa nii räägid. 1475 01:19:05,640 --> 01:19:08,079 Lõpetage ära! Pane mind maha! 1476 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 Ei, Sven! 1477 01:19:11,640 --> 01:19:13,239 Me ei lähe tagasi. 1478 01:19:13,240 --> 01:19:14,930 Ta on oma tõelise armastusega. 1479 01:19:21,720 --> 01:19:22,921 Mida... 1480 01:19:25,640 --> 01:19:26,841 Anna! 1481 01:19:32,960 --> 01:19:34,685 Tule nüüd! Tule nüüd, poiss. 1482 01:19:52,680 --> 01:19:53,881 Abi. 1483 01:19:58,880 --> 01:20:00,525 Anna! 1484 01:20:01,240 --> 01:20:02,680 Oh ei. 1485 01:20:14,720 --> 01:20:16,081 Olaf? 1486 01:20:16,280 --> 01:20:18,482 Olaf. Minge sealt minema. 1487 01:20:18,880 --> 01:20:20,161 Vau! 1488 01:20:20,520 --> 01:20:22,919 Niisiis, see on kuumus. 1489 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 Ma armastan seda. 1490 01:20:24,440 --> 01:20:26,210 Oeh! Kuid ärge puudutage seda. 1491 01:20:34,320 --> 01:20:37,444 Niisiis, kus Hans on? Mis su suudlusega juhtus? 1492 01:20:37,760 --> 01:20:41,806 Ma eksisin tema suhtes. See ei olnud tõeline armastus. 1493 01:20:42,080 --> 01:20:43,725 Aga me jooksime terve tee siia. 1494 01:20:43,760 --> 01:20:47,239 Palun, Olaf, sa ei saa siia jääda. Sa sulad. 1495 01:20:47,240 --> 01:20:48,359 Ma ei lahku siit enne 1496 01:20:48,360 --> 01:20:51,131 leiame mõne muu teo tõelisest armastusest, et sind päästa. 1497 01:20:51,360 --> 01:20:53,369 Kas teil on juhuslikult ideid? 1498 01:20:53,560 --> 01:20:55,410 Ma isegi ei tea, mis on armastus. 1499 01:20:55,600 --> 01:20:57,484 See on okei, ma teen. 1500 01:20:57,720 --> 01:20:59,285 Armastus on 1501 01:21:00,080 --> 01:21:02,647 kellegi teise panemine vajab enne sinu oma. 1502 01:21:03,120 --> 01:21:07,211 Nagu tead, kuidas Kristoff sind tõi tagasi siia Hansu juurde ja jätsin su igaveseks maha. 1503 01:21:09,280 --> 01:21:12,529 Kristoff armastab mind? 1504 01:21:13,880 --> 01:21:17,607 Vau, sa tõesti ei tea midagi armastusest, eks? 1505 01:21:18,120 --> 01:21:19,924 Olaf, sa sulad. 1506 01:21:20,040 --> 01:21:22,402 Mõned inimesed on sulamist väärt. 1507 01:21:27,440 --> 01:21:29,642 Lihtsalt võib-olla mitte just sel sekundil. 1508 01:21:31,800 --> 01:21:33,286 Ärge muretsege, mul on see. 1509 01:21:35,800 --> 01:21:37,923 Me saame läbi... Oota. 1510 01:21:38,000 --> 01:21:39,690 Oota, Ma saan midagi. 1511 01:21:40,600 --> 01:21:43,159 Need on Kristoff ja Sven! 1512 01:21:43,160 --> 01:21:44,566 Nad tulevad seda teed tagasi. 1513 01:21:45,000 --> 01:21:46,361 Nad... Kas nad on? 1514 01:21:46,480 --> 01:21:49,160 Vau! Ta liigub tõesti kiiresti. 1515 01:21:49,280 --> 01:21:50,639 Ma vist eksisin. 1516 01:21:50,640 --> 01:21:53,207 Kristoff vist ei armasta sind piisavalt, et sind maha jätta. 1517 01:21:53,840 --> 01:21:55,839 Aita mind püsti, Olaf. Palun. 1518 01:21:55,840 --> 01:21:58,999 Ei, ei, ei! Sa pead jää lõkke äärde ja hoia end soojas. 1519 01:21:59,000 --> 01:22:00,759 Ma pean Kristoffi juurde jõudma. 1520 01:22:00,760 --> 01:22:02,041 Miks? 1521 01:22:02,160 --> 01:22:04,959 Oh, ma tean, miks! 1522 01:22:04,960 --> 01:22:07,159 Siin on sinu tegu tõeline armastus just seal! 1523 01:22:07,160 --> 01:22:11,159 Üle fjordide ratsutamine nagu a vapper, terav põhjapõdrakuningas! 1524 01:22:11,160 --> 01:22:12,646 Tule nüüd! 1525 01:22:14,920 --> 01:22:16,519 Vaata ette! 1526 01:22:16,520 --> 01:22:17,960 Oh! 1527 01:22:24,680 --> 01:22:26,370 Ee... Siia teed tagasi. 1528 01:22:27,560 --> 01:22:29,250 Oleme lõksus. 1529 01:22:41,440 --> 01:22:42,880 Oh... 1530 01:22:46,720 --> 01:22:48,410 Vau! 1531 01:22:51,440 --> 01:22:53,130 Liugu, Anna! 1532 01:23:01,960 --> 01:23:03,571 Saime hakkama! 1533 01:23:04,560 --> 01:23:06,330 Mine, mine, mine, mine, mine, mine! 1534 01:23:18,880 --> 01:23:20,570 Tule, sõber, kiiremini. 1535 01:23:22,800 --> 01:23:24,411 Kristoff! 1536 01:23:30,080 --> 01:23:31,645 Jätkake! 1537 01:23:33,920 --> 01:23:35,485 Kristoff! 1538 01:23:46,920 --> 01:23:48,167 Tule nüüd! 1539 01:24:02,320 --> 01:24:03,567 Ei. 1540 01:24:18,640 --> 01:24:19,841 Vau! 1541 01:24:27,200 --> 01:24:29,050 Vau! 1542 01:24:30,240 --> 01:24:32,010 Sven... Sven! 1543 01:24:42,320 --> 01:24:43,965 Tubli poiss. 1544 01:24:55,240 --> 01:24:56,771 Kristoff. 1545 01:24:57,680 --> 01:24:59,609 - Kristoff... - Anna... 1546 01:25:00,320 --> 01:25:01,601 Anna! 1547 01:25:04,960 --> 01:25:08,369 Elsa! Sa ei saa selle eest põgeneda! 1548 01:25:10,600 --> 01:25:12,639 Lihtsalt hoolitse mu õe eest. 1549 01:25:12,640 --> 01:25:14,279 Sinu õde? 1550 01:25:14,280 --> 01:25:16,926 Ta naasis mäelt nõrk ja külm. 1551 01:25:17,120 --> 01:25:19,239 Ta ütles, et sina külmutas ta südame. 1552 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Ei. 1553 01:25:20,400 --> 01:25:22,648 Püüdsin teda päästa, aga oli juba hilja. 1554 01:25:23,840 --> 01:25:26,441 Tema nahk oli jääs. Ta juuksed muutusid valgeks. 1555 01:25:27,800 --> 01:25:29,570 Su õde on surnud. 1556 01:25:30,200 --> 01:25:31,999 Sinu pärast. 1557 01:25:32,000 --> 01:25:33,247 Ei. 1558 01:25:55,320 --> 01:25:56,521 Kristoff. 1559 01:25:57,760 --> 01:25:59,450 Anna! 1560 01:26:11,840 --> 01:26:13,405 Elsa? 1561 01:26:21,560 --> 01:26:22,807 Ei! 1562 01:26:35,120 --> 01:26:36,401 Anna! 1563 01:26:37,000 --> 01:26:38,850 Oh. Anna! 1564 01:26:39,520 --> 01:26:41,802 Ei, ei! 1565 01:26:41,880 --> 01:26:43,445 Palun, ei. 1566 01:26:51,920 --> 01:26:53,201 Anna? 1567 01:27:33,440 --> 01:27:35,210 Anna? 1568 01:27:38,440 --> 01:27:39,880 Oh, Elsa. 1569 01:27:39,920 --> 01:27:42,407 Kas sa ohverdasid end minu pärast? 1570 01:27:43,960 --> 01:27:45,519 ma armastan sind. 1571 01:27:45,520 --> 01:27:50,442 "Tõelise armastuse tegu sulatab külmunud südame." 1572 01:27:51,840 --> 01:27:53,690 "Armastus sulab." 1573 01:27:54,880 --> 01:27:57,439 Armastus. Muidugi. 1574 01:27:57,440 --> 01:27:58,721 Elsa? 1575 01:27:59,160 --> 01:28:00,441 Armastus! 1576 01:28:47,080 --> 01:28:48,691 Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama. 1577 01:28:48,920 --> 01:28:52,442 Käed alla, see on parim päev mu elus. 1578 01:28:52,800 --> 01:28:54,759 Ja üsna tõenäoliselt ka viimane. 1579 01:28:54,760 --> 01:28:57,281 Oh, Olaf! Oota, väike kutt. 1580 01:28:57,560 --> 01:28:59,250 Oh, oh, oh! 1581 01:29:01,160 --> 01:29:04,443 Minu isiklik sarm! 1582 01:29:08,920 --> 01:29:10,770 Uh-uh-uh. 1583 01:29:13,640 --> 01:29:14,841 Anna? 1584 01:29:14,960 --> 01:29:16,844 Kuid ta külmutas su südame. 1585 01:29:16,920 --> 01:29:19,771 Ainus külmunud süda siin on sinu oma. 1586 01:29:24,760 --> 01:29:26,724 Imeline! 1587 01:29:39,640 --> 01:29:41,205 Kursi seadmine, söör. 1588 01:29:44,280 --> 01:29:46,839 Ma tagastan selle lurjus oma maale. 1589 01:29:46,840 --> 01:29:50,761 Vaatame, mis ta 12 on suur vennad mõtlevad tema käitumisele. 1590 01:29:50,880 --> 01:29:52,479 Arendelle tänab teid, milord. 1591 01:29:52,480 --> 01:29:54,319 See on vastuvõetamatu. 1592 01:29:54,320 --> 01:29:57,479 Olen hirmu ohver. Ma olen traumeeritud. 1593 01:29:57,480 --> 01:29:59,364 Ah! Mu kael valutab. 1594 01:29:59,640 --> 01:30:03,039 Kas on arst, kelle poole saaksin pöörduda? 1595 01:30:03,040 --> 01:30:05,439 Ja ma nõuan kuninganna nägemist! 1596 01:30:05,440 --> 01:30:07,642 Oh. Mul on sõnum kuninganna käest. 1597 01:30:08,080 --> 01:30:09,919 "Arendelle teeb seda edaspidi ja igavesti 1598 01:30:09,920 --> 01:30:14,045 "ei tee enam äri mis tahes Weaseltowniga." 1599 01:30:14,080 --> 01:30:15,239 "Weselton." 1600 01:30:15,240 --> 01:30:16,799 - See on Weselton! - Lähme. 1601 01:30:16,800 --> 01:30:17,919 Tule, tule, tule! 1602 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 Olgu, okei, siit ma tulen. 1603 01:30:20,400 --> 01:30:22,489 - Poolakas! - Oih! Vabandust. 1604 01:30:22,680 --> 01:30:24,211 Olgu, okei. 1605 01:30:24,240 --> 01:30:26,044 Siin me oleme. Oh! 1606 01:30:28,240 --> 01:30:30,363 Olen sulle kelgu võlgu. 1607 01:30:33,320 --> 01:30:35,204 - Kas sa oled tõsine? - Jah! 1608 01:30:35,360 --> 01:30:36,999 Ja see on uusim mudel. 1609 01:30:37,000 --> 01:30:38,599 Ei, ma ei saa sellega leppida. 1610 01:30:38,600 --> 01:30:41,565 Sa pead. Tagastusi pole. Vahetusi pole. Kuninganna käsud. 1611 01:30:41,680 --> 01:30:45,521 Ta nimetas sind ametnikuks Arendelle jäämeister ja tarnija. 1612 01:30:45,640 --> 01:30:47,519 - Mida? See pole asi. - Oh, kindlasti on. 1613 01:30:47,520 --> 01:30:51,039 Ja sellel on isegi topsihoidja. Kas sulle meeldib? 1614 01:30:51,040 --> 01:30:53,359 Meeldib? Ma armastan seda! 1615 01:30:53,360 --> 01:30:54,439 Vau. 1616 01:30:54,440 --> 01:30:56,290 Ma võiksin sind suudelda! 1617 01:30:57,000 --> 01:30:58,879 ma saaksin. ma mõtlen tahaks küll. ma... 1618 01:30:58,880 --> 01:31:01,079 Kas ma tohin? Meie mina. Ma mõtlen, kas võiksime? 1619 01:31:01,080 --> 01:31:02,327 Oot, mida? 1620 01:31:03,160 --> 01:31:04,566 Võime küll. 1621 01:31:05,800 --> 01:31:07,889 Mmm. 1622 01:31:08,440 --> 01:31:09,926 Suvi! 1623 01:31:11,440 --> 01:31:13,799 Oeh... 1624 01:31:13,800 --> 01:31:15,879 Tere. 1625 01:31:32,160 --> 01:31:33,239 Kas olete valmis? 1626 01:31:38,920 --> 01:31:41,282 Jää! 1627 01:31:51,800 --> 01:31:53,479 Oeh! Ohoo-hoo... 1628 01:31:53,480 --> 01:31:55,125 Kiigutage mind. 1629 01:31:55,920 --> 01:31:57,804 Oeh... 1630 01:31:58,000 --> 01:31:59,759 Mulle meeldivad avatud väravad. 1631 01:31:59,760 --> 01:32:02,122 Me ei sulge neid enam kunagi. 1632 01:32:04,640 --> 01:32:07,127 Oh, Elsa, nad on ilusad, aga sa tead, et ma ei uisuta. 1633 01:32:07,200 --> 01:32:08,731 Tule nüüd! Sa saad hakkama! 1634 01:32:08,960 --> 01:32:11,359 Vaata ette. Põhjapõdrad tulevad läbi. 1635 01:32:11,360 --> 01:32:13,119 Sain aru, sain aru. Ma ei saa aru, ma ei saa aru. 1636 01:32:13,120 --> 01:32:14,199 Hei, poisid! 1637 01:32:14,200 --> 01:32:15,519 See on kõik, Olaf. 1638 01:32:15,520 --> 01:32:18,839 Libistage ja pöörake. Ja libiseb ja pöörab. 1639 01:32:18,840 --> 01:32:20,485 Mine. 1640 01:41:44,200 --> 01:41:45,401 Oh!