1
00:00:02,068 --> 00:00:04,514
[musique de cor maussade]

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,481
[les cloches sonnent]

3
00:00:07,640 --> 00:00:13,591
[la musique du cor continue]

4
00:00:21,588 --> 00:00:27,561
[musique joyeuse à cordes]

5
00:00:31,965 --> 00:00:36,505
[la musique techno monte]

6
00:00:36,669 --> 00:00:42,620
[musique techno optimiste]

7
00:00:46,046 --> 00:00:52,019
[musique techno énergique]

8
00:01:10,003 --> 00:01:15,976
[musique techno chatoyante]

9
00:01:43,236 --> 00:01:44,681
[clic sur le bouton de la fenêtre]

10
00:01:51,377 --> 00:01:53,015
Chauffeur, montez dessus.

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,055
Femme : Ryan.

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,829
Oh, merci.
Salut, Tim.

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,561
Comment vas-tu?
Francesca est déjà là ?

14
00:02:05,725 --> 00:02:07,261
Oh, elle ne peut pas venir.
Elle a dû aller à l'hôpital.

15
00:02:07,427 --> 00:02:08,929
C'est quoi ce bordel ?

16
00:02:09,062 --> 00:02:10,439
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.

17
00:02:14,467 --> 00:02:15,502
Janet.

18
00:02:15,702 --> 00:02:16,976
Bonjour, chérie.

19
00:02:17,070 --> 00:02:19,277
Matin.

20
00:02:19,439 --> 00:02:21,441
Tu as dit vampire
sur une piste de ski, non ?

21
00:02:23,476 --> 00:02:25,581
Ce n'est pas fini,
chérie.

22
00:02:25,745 --> 00:02:27,725
Je dois encore ajouter
les reflets bleus

23
00:02:27,881 --> 00:02:29,861
à ses pommettes,
tu vois ?

24
00:02:29,949 --> 00:02:32,395
Non, c'est juste
trop geisha pour Gollum, désolé.

25
00:02:32,552 --> 00:02:34,429
Bon sang.
Laissez-moi voir ce que j'ai d'autre.

26
00:02:34,587 --> 00:02:35,691
Oh,
Gudlaug est-il déjà prêt ?

27
00:02:35,822 --> 00:02:36,960
Elle essaie
les fourrures.

28
00:02:40,126 --> 00:02:43,005
- Lequel?
- Urn, voyons.

29
00:02:43,096 --> 00:02:44,302
Ouais, nous la ferons partir
avec ça ici.

30
00:02:44,464 --> 00:02:46,102
- Kay.
- Merci.

31
00:02:46,166 --> 00:02:48,703
En fait, attends.

32
00:02:54,841 --> 00:02:56,320
Janet,

33
00:02:56,476 --> 00:02:57,682
peux-tu couper ce modèle

34
00:02:57,844 --> 00:02:59,983
et mets-le
sur son visage comme ça ?

35
00:03:00,113 --> 00:03:02,616
Et aussi sur
l'autre côté aussi ?

36
00:03:03,850 --> 00:03:05,796
[criant]

37
00:03:09,189 --> 00:03:11,362
Cela ressemble à
une réaction allergique.

38
00:03:11,524 --> 00:03:13,162
Oh non. Oh, mon Dieu.

39
00:03:13,293 --> 00:03:14,465
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais allergique à la fourrure ?

40
00:03:14,627 --> 00:03:16,072
Cela n'a jamais été
arrivé avant.

41
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
Oh, tu penses
elle apprécie ça ?

42
00:03:17,797 --> 00:03:19,071
Nous sommes foutus.

43
00:03:20,667 --> 00:03:22,146
Euh, Tim,
changeons de modèle.

44
00:03:22,268 --> 00:03:23,474
Non, non, non,
nous ne changeons rien.

45
00:03:23,636 --> 00:03:24,944
Le client la veut.

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,346
Elle va porter la fourrure,
d'accord ?

47
00:03:26,506 --> 00:03:27,484
- Non, non, ne le fais pas.
- Portez juste la fourrure.

48
00:03:27,640 --> 00:03:28,948
Vous ne pouvez pas lui faire le porter.

49
00:03:29,042 --> 00:03:30,487
Écoute, va voir un médecin
immédiatement, d'accord ?

50
00:03:30,643 --> 00:03:31,747
Est-ce que vous plaisantez?
Elle ne va nulle part.

51
00:03:31,878 --> 00:03:33,016
Mais elle pourrait avoir
cicatrices permanentes.

52
00:03:33,146 --> 00:03:34,523
C'est ma décision.

53
00:03:34,681 --> 00:03:36,991
Si elle s'en va,
Je vais vous poursuivre en justice, vous et vous.

54
00:03:37,116 --> 00:03:39,995
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Vas-y maintenant, d'accord ?

55
00:03:40,119 --> 00:03:42,463
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Oui, je l'ai fait.

56
00:03:44,557 --> 00:03:45,763
Je suis foutu.

57
00:03:48,027 --> 00:03:49,529
Je suis foutu.

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,172
Est-ce que ça va ?

59
00:03:57,237 --> 00:03:59,012
j'ai foiré
le dernier tournage aussi.

60
00:04:00,707 --> 00:04:02,709
Mon patron a dit
c'est mon dernier coup.

61
00:04:06,546 --> 00:04:09,356
Gudlaug, chérie,
pourrais-tu être un ange ?

62
00:04:18,758 --> 00:04:20,431
Beau.

63
00:04:21,894 --> 00:04:23,100
Hanté.

64
00:04:23,196 --> 00:04:24,698
[clic de l'obturateur de la caméra]

65
00:04:24,864 --> 00:04:26,502
Mélancolique.

66
00:04:32,905 --> 00:04:35,044
As-tu vu
la dernière reprise de "Mais Oui" ?

67
00:04:35,174 --> 00:04:36,118
Mm-hmm.

68
00:04:38,745 --> 00:04:41,851
Le vôtre le sera certainement

69
00:04:42,015 --> 00:04:43,187
[clics de l'obturateur de la caméra]

70
00:04:45,752 --> 00:04:49,757
[bavardage indistinct]

71
00:04:49,922 --> 00:04:52,061
- Oh, hé, Eddie.
- Salut, comment ça s'est passé ?

72
00:04:52,191 --> 00:04:54,797
Envoûtant, beau,
mélancolique.

73
00:04:54,927 --> 00:04:56,235
Super.

74
00:04:56,296 --> 00:04:58,276
Oh, euh, Francesca
veut te parler.

75
00:04:58,398 --> 00:05:00,036
Il doit s'agir de
la reprise de "Mais Oui".

76
00:05:04,437 --> 00:05:05,415
D'accord.

77
00:05:10,243 --> 00:05:12,587
La reprise de "Mais Oui",
Je vais le donner à Eddie.

78
00:05:12,745 --> 00:05:13,780
Quoi?

79
00:05:13,946 --> 00:05:15,220
Mais tu m'as promis
ce problème.

80
00:05:15,281 --> 00:05:17,124
Arrêtez de pleurnicher.

81
00:05:17,250 --> 00:05:18,923
j'ai quelque chose
mieux pour toi.

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,461
C'est
un match parfait.

83
00:05:21,621 --> 00:05:24,602
Ici.

84
00:05:24,757 --> 00:05:26,737
Qui est-ce ?

85
00:05:26,893 --> 00:05:29,203
Qui vois Ning ?

86
00:05:29,262 --> 00:05:30,240
Quoi?

87
00:05:30,296 --> 00:05:31,297
Qui ? Ki ?

88
00:05:31,431 --> 00:05:34,071
Comment le dis-tu ?

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,147
Je ne sais pas.
Qui est-ce?

90
00:05:36,269 --> 00:05:37,612
C'est un acteur prometteur
en Chine.

91
00:05:37,770 --> 00:05:41,217
Vous ne le connaissez pas ?

92
00:05:41,274 --> 00:05:42,719
Donc James est son PH,

93
00:05:42,842 --> 00:05:44,515
et il a dit que son film
ça fait beaucoup de buzz

94
00:05:44,677 --> 00:05:46,156
dans le circuit des festivals,

95
00:05:46,279 --> 00:05:48,452
et il a besoin d'une cure de jouvence
désespérément,

96
00:05:48,614 --> 00:05:49,820
comme vous pouvez probablement le constater.

97
00:05:49,982 --> 00:05:51,461
Eh bien,
donne-le simplement à Eddie.

98
00:05:51,617 --> 00:05:54,496
Non, il veut seulement travailler
avec un Chinois.

99
00:05:54,654 --> 00:05:56,292
Quoi? C'est fou.

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,393
Tu n'en as aucune idée
combien il nous paie.

101
00:05:58,524 --> 00:06:01,698
Maintenant, c'est fou,
et tout est en espèces.

102
00:06:15,208 --> 00:06:21,181
[triste musique de flûte]

103
00:06:31,224 --> 00:06:34,330
L'histoire est
très puissant.

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,704
Cette chose pourrait en fait
s'avèrent énormes.

105
00:06:36,863 --> 00:06:38,206
Soyons réalistes.

106
00:06:38,331 --> 00:06:39,833
Quelle taille peut
un film chinois ?

107
00:06:39,999 --> 00:06:41,637
« Tigre accroupi ?

108
00:06:41,801 --> 00:06:43,405
« Club de joie et de chance ?

109
00:06:43,503 --> 00:06:46,973
Ouais,
et quoi d'autre ?

110
00:06:47,140 --> 00:06:48,676
« Kung-Fu Panda ! »

111
00:06:48,841 --> 00:06:52,482
[rires]

112
00:06:52,578 --> 00:06:53,454
Venez ici, mademoiselle.

113
00:06:53,579 --> 00:06:58,426
[rires]

114
00:06:58,551 --> 00:07:00,531
Ah, excusez-moi.

115
00:07:05,925 --> 00:07:08,405
je ne peux pas croire
elle a donné la couverture à Eddie.

116
00:07:08,528 --> 00:07:10,667
je ne l'ai pas compris
parce que je suis asiatique.

117
00:07:10,830 --> 00:07:13,310
Vous l'aurez un jour.

118
00:07:13,366 --> 00:07:17,906
Ouais, et si je ne le fais pas ?

119
00:07:18,070 --> 00:07:20,072
je ne sais pas,
peut-être que mes parents ont raison.

120
00:07:20,206 --> 00:07:23,744
En Amérique, les Chinois
ne devraient être que des médecins.

121
00:07:25,278 --> 00:07:28,589
Croyez-moi, vous auriez
fait un mauvais docteur.

122
00:07:28,748 --> 00:07:31,285
Ouais, eh bien, au moins
ils seraient fiers.

123
00:07:31,384 --> 00:07:33,990
Allez, tu ne dors pas
dans les rues.

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,464
J'ai presque 30 ans, tu sais,

125
00:07:36,589 --> 00:07:39,195
et-- et quoi
dois-je le montrer ?

126
00:07:39,292 --> 00:07:41,966
Hein?
Un tas de vêtements de créateurs

127
00:07:42,128 --> 00:07:46,133
et-- et quelques tartinades
dans certains magazines de niveau B ?

128
00:07:46,265 --> 00:07:47,938
Arrête de te sentir désolé
pour vous-même.

129
00:07:48,100 --> 00:07:51,741
Vous travaillez dur,
tu es talentueuse et garce,

130
00:07:51,904 --> 00:07:57,354
parfait pour le monde de la mode.

131
00:07:57,410 --> 00:07:59,515
Aucun problème.
Vous l'avez.

132
00:07:59,612 --> 00:08:02,616
Bien sûr. D'accord.
Au revoir.

133
00:08:02,782 --> 00:08:04,056
Il vous attend.

134
00:08:05,985 --> 00:08:07,157
Pardon?

135
00:08:08,821 --> 00:08:10,596
Sur.

136
00:08:10,756 --> 00:08:14,431
H-h-il nous attend
au restaurant.

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,941
Et pourquoi ne veut-il pas
aller au Moxie Club ?

138
00:08:18,097 --> 00:08:21,044
Eh bien, c'est sa première fois
en Amérique.

139
00:08:21,167 --> 00:08:24,376
Je suppose qu'il a le mal du pays.

140
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Parle-t-il même anglais ?

141
00:08:25,605 --> 00:08:27,050
Parfaitement.

142
00:08:27,173 --> 00:08:29,050
Sa mère est traductrice
tor le gouvernement.

143
00:08:32,245 --> 00:08:35,249
Et, euh, combien de temps
est-il là pour ça ?

144
00:08:35,348 --> 00:08:36,691
Eh bien, il a prolongé son voyage

145
00:08:36,849 --> 00:08:40,456
parce que le premier styliste
ça n'a pas marché.

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,625
- Attends, je suis un remplaçant ?
- Mm-hmm.

147
00:08:42,788 --> 00:08:45,268
Que s'est-il passé avec
le premier ?

148
00:08:45,358 --> 00:08:49,966
Il a dit qu'elle ne savait pas
tout ce qui concerne la culture chinoise.

149
00:08:50,129 --> 00:08:52,302
C'est un travail de style,
pas une leçon d'histoire.

150
00:08:52,431 --> 00:08:53,603
Bien.

151
00:08:53,699 --> 00:08:55,235
En fait, chauffeur,
arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

152
00:08:55,368 --> 00:08:56,711
Merci.

153
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
Le restaurant
est juste dans cette ruelle.

154
00:09:02,475 --> 00:09:03,977
James, tu as
pour venir avec moi.

155
00:09:04,143 --> 00:09:06,089
Il a dit qu'il préférait
pour te rencontrer seul. Mes commandes.

156
00:09:06,212 --> 00:09:09,318
Eh bien, à qui pense-t-il
il l'est, Mao Zedong ?

157
00:09:09,448 --> 00:09:11,428
Je... Dieu sait.
Très bien, allons-y.

158
00:09:30,369 --> 00:09:31,643
Oh, mon Dieu.

159
00:09:31,737 --> 00:09:34,684
[tous parlant la langue maternelle]

160
00:09:46,252 --> 00:09:48,630
Salut, M. Qi ?

161
00:09:48,754 --> 00:09:49,698
Mm.

162
00:09:51,490 --> 00:09:52,662
Oh, Lyane.

163
00:09:52,758 --> 00:09:55,534
Oui, Ryan avec un R.

164
00:09:55,661 --> 00:09:57,299
J'ai dit la même chose.

165
00:09:57,396 --> 00:09:59,171
<i>Wan.</i>

166
00:09:59,332 --> 00:10:00,276
Asseyez-vous.

167
00:10:07,006 --> 00:10:09,384
Vous n'avez pas l'air chinois.

168
00:10:09,508 --> 00:10:10,885
Oh, pourquoi, merci.

169
00:10:11,043 --> 00:10:14,388
Ouais, certaines personnes pensent
Je suis à moitié caucasien.

170
00:10:14,513 --> 00:10:16,720
[parle la langue maternelle]

171
00:10:18,117 --> 00:10:19,425
Les Américains empruntent aux Chinois.

172
00:10:19,552 --> 00:10:20,428
[rires]

173
00:10:20,553 --> 00:10:22,555
Pardonne-moi ?

174
00:10:22,622 --> 00:10:25,603
Comme les pandas,
empruntez à la Chine, vous.

175
00:10:25,725 --> 00:10:26,897
[rires]

176
00:10:27,059 --> 00:10:29,562
[parlant une langue maternelle]

177
00:10:29,629 --> 00:10:32,576
[parlant une langue maternelle]

178
00:10:38,471 --> 00:10:40,815
[parlant une langue maternelle]
Ma fille est une grande fan.

179
00:10:40,973 --> 00:10:43,920
Nous devrions bénéficier d'une réduction.

180
00:10:44,076 --> 00:10:45,555
Cela devrait être gratuit.

181
00:10:48,214 --> 00:10:49,090
Merci.

182
00:10:49,248 --> 00:10:51,854
Vous êtes les bienvenus.

183
00:10:51,984 --> 00:10:53,759
Manger.

184
00:10:53,919 --> 00:10:55,296
Manger.

185
00:10:55,421 --> 00:10:57,958
[les plats claquent]

186
00:11:01,994 --> 00:11:06,204
[parlant une langue maternelle]

187
00:11:06,399 --> 00:11:09,346
[des coquilles craquent]

188
00:11:14,774 --> 00:11:16,412
Que fais-tu?

189
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Laver la graisse.

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,957
[parlant une langue maternelle]
Il est bizarre.

191
00:11:21,113 --> 00:11:22,490
Un rustre de la campagne.

192
00:11:25,951 --> 00:11:29,091
Je peux gérer,
merci.

193
00:11:29,255 --> 00:11:30,700
[parlant une langue maternelle]
Tellement irrespectueux.

194
00:11:30,790 --> 00:11:33,100
Non, tu manges.

195
00:11:33,259 --> 00:11:36,570
[rires]
Écoutez, M. Qi,

196
00:11:36,629 --> 00:11:39,269
nous sommes ici pour parler
votre style, alors allons--

197
00:11:39,432 --> 00:11:42,038
Non, nous nous rencontrons
chez moi demain.

198
00:11:42,168 --> 00:11:43,875
Pourquoi ne parlons-nous pas ici ?

199
00:11:44,036 --> 00:11:47,540
Nous sommes chinois, disons manger,
pas de conversation, dormir, pas de parole.

200
00:11:47,640 --> 00:11:50,644
Maintenant, pas de travail.
Nous aimons manger.

201
00:11:50,710 --> 00:11:52,417
[parlant une langue maternelle]

202
00:11:52,545 --> 00:11:54,354
[craquant]

203
00:11:54,480 --> 00:11:54,646
[musique douce]

204
00:11:54,647 --> 00:12:00,427
[musique douce]

205
00:12:29,215 --> 00:12:30,717
[tous parlant la langue maternelle]

206
00:12:30,850 --> 00:12:32,989
[des carreaux claquent]

207
00:12:43,362 --> 00:12:46,206
[des tuiles claquent,
bavardage indistinct faiblement]

208
00:12:46,365 --> 00:12:47,639
[la sonnette sonne]

209
00:12:47,700 --> 00:12:50,681
[des tuiles claquent,
bavardage indistinct]

210
00:12:57,910 --> 00:12:59,514
Salut, Lyane.

211
00:12:59,612 --> 00:13:01,319
[rires]
Ly, Ly, Ly.

212
00:13:01,514 --> 00:13:03,118
Hé, tu veux jouer ?

213
00:13:04,950 --> 00:13:06,156
Euh, tu sais,
je ne savais pas

214
00:13:06,352 --> 00:13:08,457
vous aviez un...
une fête

215
00:13:08,554 --> 00:13:09,931
ou... euh,
Je reviendrai la prochaine fois.

216
00:13:10,089 --> 00:13:12,467
Non, non, ne les inquiétez pas.
Nous... nous le faisons maintenant.

217
00:13:12,591 --> 00:13:14,366
D'accord.
[soupirs]

218
00:13:20,966 --> 00:13:24,778
Alors qu'est-ce que tu as ?

219
00:13:24,904 --> 00:13:27,350
Ok, donc depuis
c'est ton premier tournage

220
00:13:27,473 --> 00:13:29,749
et nous vous présentons
au public américain,

221
00:13:29,809 --> 00:13:34,622
Je, euh, je pense
quelque chose comme ça.

222
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
Hmm.

223
00:13:38,450 --> 00:13:42,398
[parlant une langue maternelle]
Cela vous fait paraître vieux.

224
00:13:46,125 --> 00:13:49,004
Cela ressemble à cet acteur de télévision.

225
00:13:49,161 --> 00:13:50,765
Quel est son prénom?

226
00:13:50,896 --> 00:13:52,204
[rires]
M. Bean, hein ?

227
00:13:52,331 --> 00:13:55,778
[rires]

228
00:13:55,835 --> 00:13:57,508
[parlant une langue maternelle]

229
00:13:57,636 --> 00:13:58,512
Je vais prendre ça.

230
00:13:58,637 --> 00:14:00,116
Je vais prendre ça.

231
00:14:00,272 --> 00:14:01,808
Tu sais, nous pourrions juste nous rencontrer
à mon bureau demain.

232
00:14:01,941 --> 00:14:02,885
[s'éclaircit la gorge]

233
00:14:10,583 --> 00:14:12,221
Je-- je peux vraiment juste
reviens une autre fois.

234
00:14:12,351 --> 00:14:13,796
Je pensais que tu voulais avoir
se connaître,

235
00:14:13,919 --> 00:14:19,528
jouer au mah-jongg,
bois du vin pour que nous puissions être pengyou,

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,161
amis, hein ?

237
00:14:23,095 --> 00:14:25,041
J'aime travailler avec Pengyou.

238
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
Euh, ouais, non, bien sûr.

239
00:14:32,771 --> 00:14:38,312
C'est juste que, euh, je ne le suis pas
une personne très sociale, donc.

240
00:14:38,477 --> 00:14:42,789
Nous sommes tous les deux chinois,
il faut donc s'entraider.

241
00:14:42,848 --> 00:14:44,156
[discours indistinct]

242
00:14:47,686 --> 00:14:49,723
Mm-hmm, ouais.

243
00:14:50,890 --> 00:14:52,198
Sur.

244
00:15:02,234 --> 00:15:04,043
Mon père...

245
00:15:11,243 --> 00:15:13,951
Pris avant le 4 juin.

246
00:15:14,079 --> 00:15:15,717
Le 4 juin ?

247
00:15:15,848 --> 00:15:19,227
Vous appelez la place Tiananmen
[indistinct] Journée à l'Ouest.

248
00:15:22,922 --> 00:15:26,563
Oh, euh, était-il impliqué
dans le massacre...

249
00:15:26,692 --> 00:15:31,232
Je veux dire, euh,
a-t-il été tué ?

250
00:15:33,265 --> 00:15:35,973
Non.
Mon père était dans l'armée.

251
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Il fut l'un des premiers
pour entrer sur la place.

252
00:15:46,845 --> 00:15:49,189
Savez-vous beaucoup
vers le 4 juin ?

253
00:15:50,449 --> 00:15:52,793
Urn, ouais.

254
00:15:52,885 --> 00:15:54,387
Je veux dire,
J'étais jeune à l'époque,

255
00:15:54,553 --> 00:15:57,261
mais, euh, je me souviens des enfants

256
00:15:57,423 --> 00:16:01,394
à l'école, je me demanderais
si j'étais communiste.

257
00:16:05,798 --> 00:16:11,441
Quand j'avais 14 ans, j'étais
interrogé par les touristes,

258
00:16:11,603 --> 00:16:15,141
découvert le monde
j'ai vu la Chine très différemment.

259
00:16:15,307 --> 00:16:20,950
Donc je pense que mon style
ça devrait être très chinois

260
00:16:21,080 --> 00:16:23,390
parce que la Chine
je ne suis plus pauvre.

261
00:16:23,549 --> 00:16:25,187
Nous sommes beaucoup plus forts,

262
00:16:25,317 --> 00:16:28,025
donc je-- je ne veux pas porter
ces vêtements de style occidental.

263
00:16:28,153 --> 00:16:31,623
je veux représenter
une nouvelle Chine.

264
00:16:31,757 --> 00:16:34,294
Tu peux faire ça, Lyan ?

265
00:16:34,460 --> 00:16:36,098
Pour la nouvelle Chine ?

266
00:16:39,331 --> 00:16:41,641
["La reine de" d'Amanda Lear
Chinatown" en cours de lecture]

267
00:16:41,767 --> 00:16:44,976
[chantant] C'était en bas
Quartier chinois

268
00:16:45,104 --> 00:16:48,813
Que j'ai rencontré la reine de l'opium

269
00:16:48,941 --> 00:16:52,411
Visage de bébé
fille de Shanghai

270
00:16:52,578 --> 00:16:56,788
Jamais souri
et je n'ai jamais pleuré

271
00:16:56,915 --> 00:16:59,418
Elle règne maintenant
le monde souterrain

272
00:16:59,585 --> 00:17:03,863
Dans le quartier chinois

273
00:17:03,956 --> 00:17:07,165
Elle dirige toutes les fumeries d'opium

274
00:17:07,326 --> 00:17:11,365
Dans le quartier chinois

275
00:17:11,530 --> 00:17:13,237
Apportez-lui votre or

276
00:17:13,432 --> 00:17:14,934
Apportez-lui vos soucis

277
00:17:15,000 --> 00:17:17,207
Et quand la vie devient

278
00:17:17,369 --> 00:17:23,183
Un peu trop triste pour rester debout

279
00:17:23,342 --> 00:17:27,848
Donne une bague à la reine
du quartier chinois

280
00:17:27,980 --> 00:17:30,256
[la chanson continue de jouer faiblement]

281
00:17:30,382 --> 00:17:36,094
[tous parlant la langue maternelle]

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,326
Hé, ton bureau
est très petit.

283
00:17:38,490 --> 00:17:40,026
Eh bien, c'est certainement le sentiment
à l'étroit maintenant.

284
00:17:40,159 --> 00:17:42,867
Est-ce que vous les gars, toujours
voyager en groupe ?

285
00:17:42,995 --> 00:17:44,201
Oh, mes fans sont plutôt des femmes.

286
00:17:44,363 --> 00:17:45,706
Ils sont très importants.

287
00:17:45,831 --> 00:17:47,367
J'ai besoin de femmes, dis-moi
que penser.

288
00:17:49,368 --> 00:17:51,814
Mm, d'accord.

289
00:17:51,904 --> 00:17:55,374
Hmm, ici, essaie ça,
s'il te plaît, d'accord ?

290
00:17:55,541 --> 00:17:57,350
Les salles de titrage sont à l’extérieur.

291
00:17:57,509 --> 00:17:59,113
Tu portes ça ?

292
00:17:59,211 --> 00:18:00,485
Ouais, je suis seulement intéressé par
le concept, d'accord ?

293
00:18:00,646 --> 00:18:02,319
Et si ça marche,

294
00:18:02,481 --> 00:18:05,155
nous pouvons spécialement concevoir une paire
pour vous en vraie soie.

295
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
je veux regarder
fort et viril.

296
00:18:07,052 --> 00:18:10,192
Et si nous les adaptons,
vous aurez l'air fort et viril.

297
00:18:10,355 --> 00:18:11,834
On dirait qu'il est au lit.

298
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
[rires]

299
00:18:14,026 --> 00:18:17,030
Ou "Viens au lit avec moi
parce que j'ai chaud."

300
00:18:17,096 --> 00:18:20,873
- Chaud?
- Ouais, sexy.

301
00:18:20,999 --> 00:18:22,501
Très bien, regardez, les hommes asiatiques

302
00:18:22,668 --> 00:18:24,841
sont rarement considérés comme des symboles sexuels
dans ce pays, d'accord ?

303
00:18:24,937 --> 00:18:28,214
Alors nous essayons quelque chose de nouveau
et rafraîchissant ici.

304
00:18:28,373 --> 00:18:30,148
[parlant une langue maternelle]
Que dit-il ?

305
00:18:30,242 --> 00:18:31,687
Ne l'écoutez pas.

306
00:18:31,844 --> 00:18:34,620
Écoute, essaie-le.
Ça ne va pas te tuer.

307
00:18:42,121 --> 00:18:45,102
[femmes parlant une langue maternelle]

308
00:18:55,067 --> 00:18:56,842
Urn, trop serré ?

309
00:18:56,935 --> 00:18:59,040
Oui, trop petit.

310
00:18:59,104 --> 00:19:01,243
Eh bien, essaie au moins
le pantalon. Ici.

311
00:19:01,406 --> 00:19:03,215
Je... je demande à ma petite amie.

312
00:19:03,308 --> 00:19:04,787
Quoi, ta copine ?
Pourquoi?

313
00:19:04,910 --> 00:19:06,787
- Je veux qu'elle dise.
- Non, non, continue comme ça.

314
00:19:06,912 --> 00:19:08,084
Laissez-moi juste prendre une photo.

315
00:19:08,147 --> 00:19:10,491
[parlant une langue maternelle]

316
00:19:10,649 --> 00:19:12,424
Où vas-tu ?

317
00:19:12,584 --> 00:19:14,029
Vous revenez les gars ?

318
00:19:20,792 --> 00:19:26,765
[musique du club battante]

319
00:19:40,112 --> 00:19:41,420
Tu ne devrais pas dormir ?

320
00:19:41,580 --> 00:19:43,116
Votre bébé ne peut pas vivre
sans caféine.

321
00:19:43,248 --> 00:19:44,591
Qu'est-ce que tu as fait
cette fois ?

322
00:19:44,750 --> 00:19:45,888
Ryan : Quoi ?

323
00:19:45,984 --> 00:19:47,429
Ning nous a laissé tomber.

324
00:19:48,487 --> 00:19:49,932
Ce putain d'homophobe.

325
00:19:50,022 --> 00:19:51,865
Je m'en fiche, putain
ce qu'il est.

326
00:19:51,990 --> 00:19:54,630
Je te l'ai dit avant toi
pour plaire à vos clients.

327
00:19:54,793 --> 00:19:57,569
Il va être interviewé
par "Culture Chic" la semaine prochaine.

328
00:19:57,696 --> 00:19:59,039
"Culture Chic ?"

329
00:19:59,131 --> 00:20:02,408
Francesca : Oui, « la culture
putain de Chic", Ryan.

330
00:20:02,534 --> 00:20:05,310
Écoute, calme-toi, d'accord,
Francesca ? Je vais lui parler.

331
00:20:05,470 --> 00:20:07,677
Je me fiche de ce que tu fais.
Putain, répare-le.

332
00:20:19,151 --> 00:20:21,324
Salut, urne, 1602 ?

333
00:20:26,158 --> 00:20:27,159
[parle la langue maternelle]

334
00:20:27,226 --> 00:20:29,172
Hé, Ning, c'est Ryan.

335
00:20:29,228 --> 00:20:30,901
Pouvons-nous s'il vous plaît parler ?

336
00:20:31,029 --> 00:20:33,339
Ning : Nous ne sommes pas en adéquation.

337
00:20:33,498 --> 00:20:36,001
Combien de stylistes
comptez-vous passer par là ?

338
00:20:36,134 --> 00:20:37,340
Ning : Nous ne sommes pas en adéquation.

339
00:20:39,171 --> 00:20:42,050
Ecoute, il n'y a que
une poignée de stylistes chinois

340
00:20:42,174 --> 00:20:43,448
à New York, donc...

341
00:20:43,575 --> 00:20:46,522
Wh-James, dit-il
il peut en trouver un autre.

342
00:20:46,678 --> 00:20:48,316
Eh bien, ouais, c'est moche.

343
00:20:48,413 --> 00:20:52,190
Je veux dire, tous les bons sont
réservé longtemps à l'avance, d'accord ?

344
00:20:52,317 --> 00:20:55,992
Alors, je peux juste monter s'il te plaît ?

345
00:21:08,400 --> 00:21:11,574
[soupirs] Euh, alors, euh,

346
00:21:11,737 --> 00:21:13,182
tu ne veux pas
porter le pyjama ?

347
00:21:13,238 --> 00:21:14,342
Non.

348
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Nous pouvons essayer autre chose.

349
00:21:21,680 --> 00:21:24,183
Mais ça n'a rien à voir
avec ça, n'est-ce pas ?

350
00:21:26,551 --> 00:21:28,690
Est-ce parce que je suis gay ?

351
00:21:28,854 --> 00:21:30,231
Non.

352
00:21:30,355 --> 00:21:31,663
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, d'accord ?

353
00:21:31,790 --> 00:21:34,134
Tous les bons stylistes sont gays.

354
00:21:38,897 --> 00:21:40,672
Très bien, écoute, urne,

355
00:21:40,799 --> 00:21:42,437
tu as un entretien la semaine prochaine,

356
00:21:42,601 --> 00:21:45,810
alors s'il te plaît
essayez de travailler ensemble.

357
00:21:45,971 --> 00:21:47,780
Nous sommes le feu et l'eau.

358
00:21:47,939 --> 00:21:49,748
Nous ne mélangeons pas.

359
00:21:52,411 --> 00:21:53,890
Bien.

360
00:21:56,948 --> 00:21:58,427
À moins que...

361
00:22:03,889 --> 00:22:05,562
A moins que quoi ?

362
00:22:05,724 --> 00:22:09,501
Sauf si tu ne te montres pas
ton côté homo si ouvertement.

363
00:22:09,628 --> 00:22:11,403
Mon côté homo ?

364
00:22:12,497 --> 00:22:14,170
Tu es sérieux en ce moment ?

365
00:22:14,266 --> 00:22:15,244
Vous devez...

366
00:22:17,736 --> 00:22:20,546
attends, qu'est-ce que tu veux dire
à mes côtés homo ?

367
00:22:20,672 --> 00:22:25,621
Vous savez ce que je veux dire.

368
00:22:25,777 --> 00:22:27,620
Ah.

369
00:22:27,779 --> 00:22:30,885
Mm, d'accord,

370
00:22:31,016 --> 00:22:32,324
laissez-moi vous dire quelque chose.

371
00:22:32,451 --> 00:22:34,055
Je pourrais être gay,

372
00:22:34,152 --> 00:22:36,257
mais j'ai absolument
aucun intérêt pour toi,

373
00:22:36,321 --> 00:22:38,358
si c'est quoi
tu t'inquiètes.

374
00:22:38,490 --> 00:22:40,936
Ouais, je suis ce qu'ils appellent
une reine de la pomme de terre.

375
00:22:41,093 --> 00:22:43,073
je suis seulement intéressé
chez les hommes blancs.

376
00:22:43,161 --> 00:22:44,765
je n'ai jamais dormi
avec un Chinois avant,

377
00:22:44,930 --> 00:22:47,274
et je ne le ferai jamais,
alors ne vous inquiétez pas.

378
00:22:47,332 --> 00:22:50,176
Vous êtes en sécurité.

379
00:22:50,302 --> 00:22:51,747
Accord?

380
00:22:51,870 --> 00:22:54,874
Je... d'accord.

381
00:22:55,040 --> 00:22:57,486
D'accord, merci.

382
00:23:05,317 --> 00:23:07,092
Putain de biscuit.

383
00:23:09,721 --> 00:23:10,859
[soupirs]

384
00:23:11,022 --> 00:23:12,695
[sonneries d'ascenseur]

385
00:23:14,659 --> 00:23:20,632
[musique mélancolique]

386
00:23:45,223 --> 00:23:46,998
Alors comment as-tu fait ?

387
00:23:49,094 --> 00:23:53,702
Regardez, ce bébé de Rosemary
ça fait vraiment foirer mes hormones.

388
00:23:53,865 --> 00:23:56,744
Je suis désolé d'avoir craqué hier soir.

389
00:23:56,902 --> 00:23:58,711
Écoute, Francesca,
il déteste les gays.

390
00:23:58,870 --> 00:24:00,315
Je ne peux pas travailler avec lui.

391
00:24:00,372 --> 00:24:01,749
Ryan, si tu veux
pour avancer,

392
00:24:01,907 --> 00:24:04,251
tu dois apprendre
comment gérer les connards.

393
00:24:07,579 --> 00:24:10,389
Peut-être-- peut-être que tu as juste besoin
pour mieux le connaître.

394
00:24:10,515 --> 00:24:12,290
Laisse-moi te réserver une table, d'accord ?

395
00:24:15,253 --> 00:24:16,357
D'accord.

396
00:24:19,591 --> 00:24:25,564
[musique douce]

397
00:24:50,422 --> 00:24:52,902
Alors vous aimez la cuisine française ?

398
00:24:53,058 --> 00:24:55,595
J'adore
la cuisine française.

399
00:24:56,895 --> 00:24:58,670
Je vous demande pardon?

400
00:24:58,797 --> 00:25:00,936
J'adore la cuisine française.

401
00:25:01,099 --> 00:25:02,407
Bonsoir, messieurs.

402
00:25:02,467 --> 00:25:05,107
Voudriez-vous commencer
avec un verre ?

403
00:25:07,506 --> 00:25:12,387
Hmm.
'95 Opus One, pas mal.

404
00:25:12,477 --> 00:25:15,083
Euh, de quoi as-tu envie ?

405
00:25:15,247 --> 00:25:16,954
Fantaisie?

406
00:25:17,115 --> 00:25:20,494
Que veux-tu boire ?

407
00:25:20,619 --> 00:25:22,428
Saké.

408
00:25:22,487 --> 00:25:24,489
Un saké, monsieur ?

409
00:25:24,623 --> 00:25:26,068
L'avez-vous ?

410
00:25:26,191 --> 00:25:28,000
J'ai bien peur que non.

411
00:25:28,159 --> 00:25:29,103
Du whisky alors.

412
00:25:31,997 --> 00:25:34,603
Je prendrai la petite syrah.

413
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
Très bon choix, monsieur.

414
00:25:36,701 --> 00:25:39,978
C'est un restaurant français.

415
00:25:40,138 --> 00:25:41,617
Donc?

416
00:25:41,706 --> 00:25:43,185
A Pékin, les Américains,

417
00:25:43,308 --> 00:25:45,788
ils commandent toujours des dim sum
dans un restaurant du Sichuan.

418
00:25:45,944 --> 00:25:47,446
Que fait le restaurant ?

419
00:25:47,512 --> 00:25:48,456
[claque des doigts]

420
00:25:48,513 --> 00:25:49,856
Mettez des dim sum au menu.

421
00:25:53,485 --> 00:25:57,627
Alors ta... ta famille,
euh,

422
00:25:57,722 --> 00:25:59,497
à quoi fonctionnent-ils ?

423
00:25:59,558 --> 00:26:01,003
Oh, mon père est avocat,

424
00:26:01,159 --> 00:26:03,799
et ma mère enseigne
histoire de l'art à NYU.

425
00:26:07,799 --> 00:26:12,509
Et ils-ils ne veulent pas de toi
être avocat ou médecin ?

426
00:26:12,637 --> 00:26:14,639
Non, ils ne sont pas chinois
de cette façon, non.

427
00:26:20,045 --> 00:26:22,855
Et ils le savent
tu es...

428
00:26:23,014 --> 00:26:25,153
tu sais,

429
00:26:25,317 --> 00:26:26,694
anormal ?

430
00:26:30,221 --> 00:26:31,825
Je ne suis pas anormal.

431
00:26:31,990 --> 00:26:34,027
Euh, inhabituel alors.

432
00:26:34,192 --> 00:26:35,865
Ils sont d'accord avec ça.

433
00:26:36,027 --> 00:26:38,667
Je ne peux imaginer aucun parent
tout va bien pour leur fils...

434
00:26:38,763 --> 00:26:41,039
Je ne peux pas imaginer que tu ne l'aies jamais fait
j'ai travaillé avec quelqu'un de gay.

435
00:26:41,199 --> 00:26:42,837
Nous devons exister en Chine.

436
00:26:43,001 --> 00:26:47,609
Oui, plusieurs fois, mais jamais
quelqu'un comme toi, alors...

437
00:26:47,706 --> 00:26:50,016
pas de honte.

438
00:26:50,175 --> 00:26:53,622
Tu sais, ce n'est pas tout
C'est dur d'être gay de nos jours.

439
00:26:53,712 --> 00:26:55,885
Tu n'as jamais de problème ?

440
00:26:56,047 --> 00:26:58,527
Pas de rire ?

441
00:26:58,583 --> 00:27:00,585
Eh bien, quand j'étais plus jeune
mes parents m'ont envoyé

442
00:27:00,719 --> 00:27:02,562
à l'école du dimanche
apprendre le chinois,

443
00:27:02,687 --> 00:27:06,726
et oui, certains enfants
il y avait des stupides.

444
00:27:06,891 --> 00:27:08,268
Comment?

445
00:27:08,393 --> 00:27:10,202
Ils m'ont insulté.

446
00:27:10,362 --> 00:27:12,899
Rien de créatif ;
des choses comme

447
00:27:13,064 --> 00:27:17,570
[parlant une langue étrangère]

448
00:27:17,702 --> 00:27:18,976
Je te déteste ?

449
00:27:20,572 --> 00:27:26,215
Ils essaieraient de
me fais pleurer plusieurs fois,

450
00:27:26,378 --> 00:27:28,984
mais je n'ai jamais pleuré
devant eux.

451
00:27:31,416 --> 00:27:34,954
Et c'est pourquoi je suis si heureux
être dans cette industrie

452
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
où être gay n'est pas
je viens d'accepter

453
00:27:37,922 --> 00:27:41,392
mais célébré,

454
00:27:41,493 --> 00:27:42,528
jusqu'à maintenant.

455
00:27:48,733 --> 00:27:50,440
[s'éclaircit la gorge]

456
00:28:03,181 --> 00:28:09,154
[musique rock jouant faiblement]

457
00:28:21,700 --> 00:28:27,673
[musique électronique rebondissante]

458
00:29:28,566 --> 00:29:31,547
[le téléphone bourdonne]

459
00:29:40,578 --> 00:29:43,252
[le téléphone continue de sonner]

460
00:29:43,414 --> 00:29:44,552
Bonjour ?

461
00:29:44,682 --> 00:29:46,719
Hé, Lyan, c'est Ning.

462
00:29:46,851 --> 00:29:47,955
Savez-vous quelle heure il est ?

463
00:29:48,086 --> 00:29:48,928
Oh, tu dors ?

464
00:29:49,087 --> 00:29:50,031
Je t'appelle demain.

465
00:29:50,188 --> 00:29:52,031
<i>Non, non, non, non, je vais bien.</i>

466
00:29:52,190 --> 00:29:53,863
Alors que puis-je faire pour vous ?

467
00:29:53,958 --> 00:29:57,963
Ning : Je, euh, je ne sais pas
porte quoi pour mon entretien.

468
00:29:58,129 --> 00:30:01,269
Euh, tu vas faire du shopping avec moi ?

469
00:30:01,432 --> 00:30:03,207
A propos du dîner...
[carillons d'ordinateur]

470
00:30:03,368 --> 00:30:04,813
Putain de connard.

471
00:30:04,903 --> 00:30:06,382
Quoi?

472
00:30:06,538 --> 00:30:08,540
Urn, non, pas toi.
Je suis désolé.

473
00:30:08,640 --> 00:30:09,516
Tu... tu es occupé.

474
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
Je... bonne nuit.

475
00:30:11,643 --> 00:30:13,350
Non, attends, attends, attends.

476
00:30:13,545 --> 00:30:15,752
Euh, ouais,
Je... je vais faire du shopping avec toi.

477
00:30:15,880 --> 00:30:18,383
Oh, tu vas m'aider ?

478
00:30:18,550 --> 00:30:20,552
Ryan : Ouais, je veux juste toi
pour bien paraître, tu sais ?

479
00:30:20,652 --> 00:30:23,132
Par souci de « Culture Chic ».

480
00:30:23,288 --> 00:30:25,598
[rires]

481
00:30:25,723 --> 00:30:27,760
Merci Lyane.

482
00:30:27,826 --> 00:30:29,134
Oh, une dernière chose.

483
00:30:29,294 --> 00:30:30,773
Pouvez-vous s'il vous plaît
vous n'amenez pas le groupe de touristes ?

484
00:30:30,895 --> 00:30:31,930
Merci.

485
00:30:34,165 --> 00:30:40,138
[musique insouciante]

486
00:30:48,646 --> 00:30:51,092
Il y a bien plus de choix
en Amérique, hein ?

487
00:30:55,486 --> 00:30:57,295
Fabriqué en Chine, hein ?

488
00:31:05,463 --> 00:31:08,774
Alors depuis combien de temps es-tu
avec ta copine ?

489
00:31:10,969 --> 00:31:13,006
Trois ans.

490
00:31:13,171 --> 00:31:16,812
Et est-ce qu'elle achète
tous tes vêtements ?

491
00:31:16,875 --> 00:31:18,149
Euh, oui.

492
00:31:18,309 --> 00:31:19,310
Eh bien, tu devrais la virer.

493
00:31:19,477 --> 00:31:20,649
Elle ne fait pas
un très bon travail.

494
00:31:22,847 --> 00:31:25,054
Hmm.
Nin ?

495
00:31:25,216 --> 00:31:26,422
S'il te plaît, viens ici
une seconde ?

496
00:31:30,822 --> 00:31:32,665
Alors, euh,

497
00:31:32,790 --> 00:31:36,328
est ta petite amie
je vais te rendre visite bientôt ?

498
00:31:36,494 --> 00:31:39,771
C'est dur pour une fille
pour obtenir un visa.

499
00:31:39,831 --> 00:31:41,037
L'Amérique n'est pas libre.

500
00:31:41,199 --> 00:31:42,837
Mm.

501
00:31:42,901 --> 00:31:47,782
Elle n'a pas accordé de visa avant
nous partons, alors nous y parvenons.

502
00:31:47,872 --> 00:31:50,978
Oh, et, euh,
que fait-elle ?

503
00:31:51,075 --> 00:31:54,022
Elle, euh,
a remporté un prix de beauté.

504
00:31:54,178 --> 00:31:55,486
Maintenant, elle veut
être actrice.

505
00:31:57,815 --> 00:31:59,317
Des cloches de mariage ?

506
00:31:59,484 --> 00:32:01,088
Elle veut,

507
00:32:01,219 --> 00:32:03,825
mais si je me marie,
les fans ne sont pas contents.

508
00:32:03,888 --> 00:32:05,026
Quel-est son nom?

509
00:32:06,858 --> 00:32:07,893
Miao.

510
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Miao ?

511
00:32:12,730 --> 00:32:14,175
C'est quoi, une chatte ?

512
00:32:16,534 --> 00:32:17,842
Chatte?

513
00:32:19,537 --> 00:32:23,041
Urn, ouais, c'est, euh,
c'est un mot de mode

514
00:32:23,207 --> 00:32:24,845
pour, euh, élégant.

515
00:32:24,909 --> 00:32:26,889
Ouais, un peu comme
passerelle.

516
00:32:27,011 --> 00:32:29,287
Chatte.

517
00:32:29,414 --> 00:32:30,859
Alors tu es une chatte ?

518
00:32:30,915 --> 00:32:34,226
Ouais, je suis...
Je suis très chatte.

519
00:32:34,385 --> 00:32:35,386
Merci.

520
00:32:37,088 --> 00:32:39,864
Euh, elle aussi
ta première copine ?

521
00:32:42,126 --> 00:32:44,902
Pourquoi veux-tu
savoir à son sujet ?

522
00:32:44,963 --> 00:32:48,433
Euh, rien, juste...
juste faire la conversation.

523
00:32:52,737 --> 00:32:54,842
Plus tôt cette année,
la famille Parson

524
00:32:54,906 --> 00:32:56,783
ont décidé qu'ils allaient
pour essayer de survivre

525
00:32:56,908 --> 00:32:59,910
sans utiliser de produits
fabriqué en Chine.

526
00:32:59,911 --> 00:33:00,719
Sans utiliser de produits
fabriqué en Chine.

527
00:33:00,812 --> 00:33:06,319
M. Parson, qu'est-ce qui vous a inspiré
pour lancer cette campagne 100% USA ?

528
00:33:06,484 --> 00:33:07,428
M. Parson : Eh bien,
J'emmenais mes garçons

529
00:33:07,585 --> 00:33:09,223
acheter du matériel de baseball,

530
00:33:09,387 --> 00:33:10,866
et nous avons tout remarqué
dans la boutique, c'est fabriqué en Chine.

531
00:33:10,922 --> 00:33:12,401
J'ai regardé mes garçons,
et je me demandais comment

532
00:33:12,557 --> 00:33:14,002
pourraient-ils avoir une certaine fierté
ou sentiment d'appartenance

533
00:33:14,092 --> 00:33:16,197
si tout ce qu'ils...
[La télévision s'éteint]

534
00:33:16,327 --> 00:33:17,670
Avez-vous vu ça ?

535
00:33:17,795 --> 00:33:20,105
On dit fabriqué en Chine
c'est mauvais pour l'Amérique.

536
00:33:21,933 --> 00:33:24,379
- Que fais-tu?
- Je cuisine pour toi.

537
00:33:24,502 --> 00:33:26,106
Oh, j'ai dit
pas besoin de dîner.

538
00:33:26,270 --> 00:33:28,773
Hé, celui qui traverse
la porte est un invité.

539
00:33:30,742 --> 00:33:32,119
Quelque chose que tu ne manges pas ?

540
00:33:33,778 --> 00:33:34,950
<i>Pas de caméras.</i>

541
00:33:35,013 --> 00:33:36,993
Non, pas de crabe,
ne vous inquiétez pas.

542
00:33:43,654 --> 00:33:46,157
Urn, qu'est-ce que ça fait
t-shirt, dis ?

543
00:33:46,324 --> 00:33:48,133
Académie centrale d'art dramatique.

544
00:33:51,963 --> 00:33:55,410
Tu sais, tu devrais juste porter
ça à l'interview de demain.

545
00:33:55,533 --> 00:33:57,376
Tu portes cette chemise ?

546
00:33:57,535 --> 00:34:00,539
Pas très respectueux, non ?

547
00:34:00,705 --> 00:34:04,152
Je pense que ça dit
beaucoup de choses sur toi.

548
00:34:04,308 --> 00:34:05,946
Après tout cet argent
tu m'as fait passer aujourd'hui,

549
00:34:06,010 --> 00:34:09,548
tu me veux
porter cette chemise ?

550
00:34:09,714 --> 00:34:11,921
[parlant une langue maternelle]

551
00:34:18,289 --> 00:34:20,132
L'emploi du temps de Ryan et Gus
a changé.

552
00:34:20,224 --> 00:34:21,498
Il ne peut le faire que demain.

553
00:34:21,659 --> 00:34:23,832
Les pyjamas ne le sont pas
tu es déjà prêt, d'accord ?

554
00:34:23,961 --> 00:34:25,167
Gus est un putain de gros problème.

555
00:34:25,329 --> 00:34:27,434
Embrassez-le simplement,
et ne merde pas.

556
00:34:30,468 --> 00:34:32,345
Ning, oh, ils
j'ai finalement enlevé le pyjama,

557
00:34:32,503 --> 00:34:33,948
Dieu merci.

558
00:34:34,005 --> 00:34:35,882
Hé, dis au portier
la presse chinoise arrive.

559
00:34:36,007 --> 00:34:37,486
Quelle presse ?

560
00:34:37,642 --> 00:34:39,622
Ils veulent m'interviewer.

561
00:34:39,744 --> 00:34:41,246
[rires]
Non, non, non, non, non.

562
00:34:41,412 --> 00:34:42,550
Gus n'autorise aucune presse

563
00:34:42,713 --> 00:34:44,989
quand il tire, alors.

564
00:34:45,049 --> 00:34:46,494
Je leur ai d'abord dit oui.

565
00:34:46,651 --> 00:34:48,426
Ils le sont déjà
attendre dehors.

566
00:34:51,322 --> 00:34:53,165
Euh...

567
00:34:53,257 --> 00:34:55,635
très bien, laisse-moi
demande juste à Gus d'abord, d'accord ?

568
00:34:56,994 --> 00:34:57,972
[soupirs]

569
00:35:04,435 --> 00:35:05,470
Gus : La chaise va là-bas.

570
00:35:05,670 --> 00:35:06,842
[s'éclaircit la gorge]

571
00:35:06,938 --> 00:35:08,144
Gus : Mets la chaise
là-bas.

572
00:35:08,272 --> 00:35:09,410
[soupirs]

573
00:35:11,209 --> 00:35:13,746
Euh, salut, Gus ?
Comment ça va ?

574
00:35:13,878 --> 00:35:15,050
Est-il prêt ?

575
00:35:15,179 --> 00:35:17,318
Je dois prendre un avion
à 7h00.

576
00:35:17,448 --> 00:35:19,086
Eh bien, euh, 7h00,
Je n'ai pas...

577
00:35:19,217 --> 00:35:20,355
Où est-il ?

578
00:35:20,518 --> 00:35:22,054
Euh, eh bien,
il est presque prêt.

579
00:35:22,186 --> 00:35:25,065
C'est juste que, euh...
eh bien, il se demandait

580
00:35:25,123 --> 00:35:27,103
si un public très célèbre...
Une publication chinoise peut...

581
00:35:27,225 --> 00:35:28,704
Non !

582
00:35:35,933 --> 00:35:38,106
Urn, Gus dit non.

583
00:35:38,236 --> 00:35:39,112
Je sais.

584
00:35:39,237 --> 00:35:40,682
Il a une grande voix.

585
00:35:40,805 --> 00:35:41,840
Très bien, ne vous inquiétez pas.

586
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
Laissez-moi m'occuper de la presse.

587
00:35:42,974 --> 00:35:44,510
Gus : Qu'est-ce qu'on est
en attendant ?

588
00:35:44,709 --> 00:35:47,087
[parlant une langue étrangère]
C'est un connard,

589
00:35:47,145 --> 00:35:49,591
mais il prend de superbes photos.

590
00:35:49,747 --> 00:35:50,919
Tout ira bien.

591
00:36:05,796 --> 00:36:08,436
Cela ne marchera pas.

592
00:36:08,599 --> 00:36:09,634
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

593
00:36:09,800 --> 00:36:11,336
Regardez
ses sous-vêtements trompeurs.

594
00:36:15,473 --> 00:36:16,645
Ning, peux-tu juste...

595
00:36:16,807 --> 00:36:18,582
Non.

596
00:36:18,743 --> 00:36:20,120
Parlez-lui en chinois.

597
00:36:20,178 --> 00:36:22,715
Dis-lui qu'on ne peut pas tirer
avec son caleçon.

598
00:36:22,914 --> 00:36:25,360
Eh bien, tu lui dis en anglais
Je ne ferai pas ce qu'il veut.

599
00:36:25,483 --> 00:36:28,089
- Ning, s'il te plaît, peux-tu juste...
- Non !

600
00:36:28,152 --> 00:36:29,756
Ecoute, ce tournage est
aussi important pour toi

601
00:36:29,921 --> 00:36:31,093
comme c'est le cas pour moi, d'accord, alors...

602
00:36:31,155 --> 00:36:32,498
Je m'en fiche
sur le marché américain.

603
00:36:32,657 --> 00:36:34,295
Mais je le fais !

604
00:36:38,763 --> 00:36:40,140
D'accord.

605
00:36:40,198 --> 00:36:41,233
[soupirs]

606
00:36:41,365 --> 00:36:43,311
Mais je veux
tout le monde dehors.

607
00:36:43,467 --> 00:36:45,071
Quoi-- non, Gus ne fait pas...

608
00:36:45,136 --> 00:36:48,140
S'il peut crier,
il peut déplacer les lumières.

609
00:36:48,206 --> 00:36:50,152
Nous ne pouvons pas laisser le blanc
le diable gagne tout.

610
00:36:50,208 --> 00:36:52,415
Oh, mon Dieu, Ning, ce n'est pas le cas
le moment de faire de la politique.

611
00:36:52,610 --> 00:36:54,055
Dent à dent.

612
00:36:54,145 --> 00:36:55,783
Il devrait
respecter davantage les gens.

613
00:36:57,481 --> 00:36:58,983
[soupirs]

614
00:37:04,355 --> 00:37:08,997
Gus, il veut que tout le monde sorte
d'ici pour qu'il puisse...

615
00:37:14,365 --> 00:37:15,810
[discours indistinct]

616
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Très bien, les gars, c'est
un décor fermé désormais,

617
00:37:23,140 --> 00:37:26,986
donc tout le monde est sorti sauf le,
euh-pour les assistants.

618
00:37:27,078 --> 00:37:28,352
- Droite.
- Vous l'avez entendu.

619
00:37:28,512 --> 00:37:30,150
Allons-y.
Sortez, vite, bougez, bougez.

620
00:37:30,214 --> 00:37:31,158
Merci.

621
00:37:31,215 --> 00:37:33,058
Dex, quelle heure est-il ?

622
00:37:33,184 --> 00:37:34,185
16h00.

623
00:37:36,320 --> 00:37:37,594
Êtes-vous déjà prêt ?

624
00:37:39,423 --> 00:37:40,561
[soupirs]

625
00:37:40,725 --> 00:37:42,363
Merci beaucoup
pour faire ça.

626
00:37:49,066 --> 00:37:51,376
- Bonne chance.
- Merci.

627
00:38:06,417 --> 00:38:08,693
Oh, ce n'est pas bon.

628
00:38:08,853 --> 00:38:10,161
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

629
00:38:10,221 --> 00:38:11,598
Regardez ses pieds trompeurs.

630
00:38:14,525 --> 00:38:16,527
Tu sais, je peux avoir Dex.
Je peux juste...

631
00:38:16,694 --> 00:38:17,672
J'ai un avion à prendre.

632
00:38:17,795 --> 00:38:18,739
Allez.

633
00:38:23,100 --> 00:38:24,773
Non, non, non, non,
ne bouge pas !

634
00:38:24,935 --> 00:38:26,414
Je tire toujours.

635
00:38:29,106 --> 00:38:31,586
je déteste travailler
avec des putains d'amateurs.

636
00:38:31,742 --> 00:38:33,278
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

637
00:38:41,385 --> 00:38:43,661
Gus : Oh, pour l'amour de Dieu,
dépêche-toi.

638
00:38:46,991 --> 00:38:51,303
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi,
dépêchez-vous!

639
00:38:51,429 --> 00:38:52,965
Allez!

640
00:38:53,097 --> 00:38:55,907
Qu'est-ce que tu fais, putain,
lui faire une pédicure ?

641
00:38:58,836 --> 00:39:00,110
Je pensais que vous les gens
étaient censés être bons

642
00:39:00,237 --> 00:39:01,238
à ce genre de chose.

643
00:39:03,507 --> 00:39:05,544
Ferme ta gueule !

644
00:39:05,743 --> 00:39:06,915
Allez, allons-y.

645
00:39:08,012 --> 00:39:13,985
[musique dramatique]

646
00:39:21,525 --> 00:39:22,697
[le téléphone sonne]

647
00:39:24,495 --> 00:39:26,839
Merde!
Je n'arrive pas à y croire !

648
00:39:26,997 --> 00:39:28,135
Vous êtes viré !

649
00:39:28,265 --> 00:39:29,437
Eh bien, très bien.

650
00:39:29,533 --> 00:39:30,511
[le téléphone bipe]

651
00:39:39,176 --> 00:39:41,156
Merde.

652
00:40:00,998 --> 00:40:04,309
Tu peux toujours venir
travailler en Chine.

653
00:40:04,368 --> 00:40:05,676
Chine?

654
00:40:05,836 --> 00:40:06,871
J'y connais beaucoup d'acteurs.

655
00:40:07,037 --> 00:40:08,710
Vous pouvez les styliser.

656
00:40:08,873 --> 00:40:11,149
je ne peux même pas
parle mandarin, d'accord ?

657
00:40:11,242 --> 00:40:12,516
Bien, ils aiment ça.

658
00:40:12,676 --> 00:40:14,053
Vous ferez encore mieux.

659
00:40:14,178 --> 00:40:16,488
"Vogue", "Allez"
ils sont tous en Chine maintenant.

660
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
Vous créerez votre propre entreprise.

661
00:40:23,754 --> 00:40:26,064
Ici, tu n'es qu'un enfant.

662
00:40:26,190 --> 00:40:27,999
En Chine, vous êtes un...

663
00:40:28,159 --> 00:40:29,866
Un lion ?

664
00:40:30,027 --> 00:40:31,973
Oui, Lyane.

665
00:40:32,096 --> 00:40:33,040
[rires]

666
00:40:47,778 --> 00:40:49,223
Merci.

667
00:40:52,616 --> 00:40:54,254
Cette chemise a l'air
vraiment bien pour toi.

668
00:40:54,385 --> 00:40:56,922
Oh non, on dirait
mieux pour toi.

669
00:40:57,087 --> 00:40:59,226
Non, vraiment, non.
Ça a l'air bien.

670
00:41:07,231 --> 00:41:08,175
Hé, Ning,

671
00:41:08,265 --> 00:41:10,370
tu as déjà essayé l'herbe ?

672
00:41:19,076 --> 00:41:20,248
Mmmm.

673
00:41:37,795 --> 00:41:40,071
[les deux rient]

674
00:41:42,833 --> 00:41:44,278
Comment vous sentez-vous ?

675
00:41:45,436 --> 00:41:47,575
Très...

676
00:41:47,671 --> 00:41:49,378
États-Unis.

677
00:41:49,473 --> 00:41:50,451
[rires]

678
00:41:50,508 --> 00:41:54,217
[les deux rient]

679
00:41:54,345 --> 00:41:56,222
Très américain.

680
00:41:56,347 --> 00:41:59,294
[les deux rient]

681
00:42:17,868 --> 00:42:18,846
[rires]

682
00:42:21,338 --> 00:42:22,817
[Amanda Lear
"Fashion Pack" joue]

683
00:42:22,973 --> 00:42:25,817
Oh, ma fille,
c'est ma confiture.

684
00:42:28,479 --> 00:42:29,617
Ouh, ouh.

685
00:42:35,052 --> 00:42:36,827
[chantant] Il faisait nuit

686
00:42:36,987 --> 00:42:40,093
Et soudain
J'avais envie de danser

687
00:42:42,526 --> 00:42:46,474
J'ai pris un taxi pour me montrer
à la scène disco

688
00:42:49,500 --> 00:42:51,002
Il a dit : "D'accord

689
00:42:51,168 --> 00:42:54,047
"Tu veux voir
ces fous

690
00:42:56,640 --> 00:43:00,747
Se précipiter vers la porte
pour entrer dans le Studio 54 ?"

691
00:43:03,047 --> 00:43:04,526
[chantant] Qui est là ?

692
00:43:04,582 --> 00:43:06,755
Qui est sorti ?

693
00:43:06,917 --> 00:43:10,057
Oh, jamma, jamma, je brouille

694
00:43:10,220 --> 00:43:11,521
Qui est dedans ?

695
00:43:11,522 --> 00:43:12,025
Qui est dedans ?

696
00:43:12,026 --> 00:43:12,163
Qui est dedans ?

697
00:43:21,601 --> 00:43:23,376
[la sonnette sonne]

698
00:43:49,762 --> 00:43:51,207
[la sonnette sonne]

699
00:43:54,534 --> 00:43:56,207
"Lyan ?
Lyane

700
00:43:56,369 --> 00:43:57,404
[parlant une langue maternelle]
C'est maman.

701
00:43:57,537 --> 00:43:58,880
Oh, putain.

702
00:43:59,038 --> 00:44:00,415
[parlant une langue maternelle]
Ouvrez la porte.

703
00:44:06,412 --> 00:44:07,584
Ouvrez la porte.

704
00:44:14,387 --> 00:44:17,561
Maman, je t'ai dit d'appeler
avant de venir.

705
00:44:17,624 --> 00:44:22,232
[parlant une langue maternelle]
N'oubliez pas que nous rencontrons maman.

706
00:44:22,395 --> 00:44:24,602
Oh, merde, j'ai oublié.

707
00:44:24,731 --> 00:44:26,438
[parlant une langue maternelle]
Quel gâchis.

708
00:44:26,566 --> 00:44:29,513
Les jeunes sont comme ça.

709
00:44:29,602 --> 00:44:32,139
Tu as fait une fête ?

710
00:44:32,305 --> 00:44:34,148
Non.

711
00:44:34,307 --> 00:44:35,479
Ouais.

712
00:44:35,608 --> 00:44:37,645
[Ning éternue]

713
00:44:37,777 --> 00:44:40,155
Aya.

714
00:44:40,313 --> 00:44:42,953
[parlant une langue maternelle]
Allons-y.

715
00:44:43,116 --> 00:44:46,757
Il doit venir avec nous.

716
00:44:46,853 --> 00:44:48,662
Allons-y.

717
00:44:48,788 --> 00:44:50,267
Tu manques à ta maman.

718
00:44:50,423 --> 00:44:52,630
Oh, ouais, non, je suis...
Je viens avec toi.

719
00:44:52,692 --> 00:44:55,400
Juste, euh,
J'ai un ami.

720
00:45:03,369 --> 00:45:07,317
Euh, maman, papa,
c'est Ning.

721
00:45:12,845 --> 00:45:14,290
Bonjour,

722
00:45:14,447 --> 00:45:16,723
M. Fu,

723
00:45:16,816 --> 00:45:19,490
Mme Fu.

724
00:45:19,619 --> 00:45:22,395
[parlant une langue étrangère]
Vous parlez cantonais ?

725
00:45:22,488 --> 00:45:25,594
Je parle le mandarin.

726
00:45:25,658 --> 00:45:28,002
Oh, tu parles mandarin ?

727
00:45:28,161 --> 00:45:29,640
Veuillez vous asseoir.

728
00:45:29,696 --> 00:45:32,142
- Tu veux du thé ?
- Euh"

729
00:45:32,298 --> 00:45:33,777
[parlant une langue étrangère]
Parlez-lui en mandarin.

730
00:45:33,866 --> 00:45:36,506
Parlez-lui.

731
00:45:39,839 --> 00:45:41,648
Allez lui parler.

732
00:45:57,824 --> 00:46:01,033
Euh, comment vas-tu ?

733
00:46:01,194 --> 00:46:02,502
Bien.

734
00:46:02,595 --> 00:46:04,939
Désolé, mon cantonais est rouillé.

735
00:46:05,098 --> 00:46:08,545
Pourquoi ne parlons-nous pas simplement
en anglais, d'accord ?

736
00:46:12,171 --> 00:46:15,175
Euh, alors papa,
tu le reconnais ?

737
00:46:15,341 --> 00:46:17,548
C'est un acteur de Pékin.

738
00:46:17,677 --> 00:46:19,816
Ah, acteur ?

739
00:46:19,912 --> 00:46:23,621
Euh, on t'a vu à la télé ?

740
00:46:23,716 --> 00:46:25,855
[parlant une langue étrangère]
"La Légende de la Lame de l'Aigle."

741
00:46:25,952 --> 00:46:28,228
"Lame d'Aigle" ?
Nous l'avons vu.

742
00:46:28,388 --> 00:46:31,164
Tu es dedans ?
C'est toi le prince ?

743
00:46:31,291 --> 00:46:32,827
- Euh, non.
- Oh, c'est toi le Genlo ?

744
00:46:32,959 --> 00:46:34,905
Genlo ?

745
00:46:35,061 --> 00:46:36,836
[parlant une langue étrangère]
Général ? Genlo ?

746
00:46:36,929 --> 00:46:40,274
Oh, Général, je vois,
mais non, je n'étais pas le général.

747
00:46:40,433 --> 00:46:42,071
Oh, c'est toi le singe ?

748
00:46:42,235 --> 00:46:44,613
Maman, c'est une émission de télévision en mandarin.

749
00:46:44,737 --> 00:46:46,512
[parlant une langue étrangère]
Oh, c'est une émission de télévision en mandarin.

750
00:46:46,606 --> 00:46:48,779
Nous ne l'avons jamais vu.

751
00:46:48,908 --> 00:46:52,082
Demain, nous recevons le DVD.

752
00:46:52,245 --> 00:46:53,849
Manger. Manger.

753
00:46:53,946 --> 00:46:55,289
Ce n'est pas pour maman ?

754
00:46:55,448 --> 00:46:56,620
[parlant une langue étrangère]
Maman est vieille.

755
00:46:56,749 --> 00:46:59,355
Elle ne peut pas tous les manger.

756
00:46:59,485 --> 00:47:01,931
Oh non, c'est du saindoux.
C'est dégoûtant, ew.

757
00:47:02,088 --> 00:47:04,568
[parlant une langue étrangère]
Il se plaint toujours.

758
00:47:04,657 --> 00:47:06,534
Il est occupé, occupé tout le temps.

759
00:47:06,659 --> 00:47:07,831
Père l'a vraiment mis en colère.

760
00:47:07,960 --> 00:47:09,405
Matin!

761
00:47:09,562 --> 00:47:11,701
[parlant une langue étrangère]
C'est vrai.

762
00:47:11,764 --> 00:47:14,267
Acteur en Chine
bien payer ?

763
00:47:14,434 --> 00:47:19,110
- Euh, ça dépend de ton nom.
- Combien gagne-t-il ?

764
00:47:19,272 --> 00:47:22,048
Papa, tu ne peux pas demander
ces questions.

765
00:47:22,175 --> 00:47:24,655
[parlant une langue étrangère]
Peu importe.

766
00:47:24,777 --> 00:47:27,587
[indistinct] tu dis
les blancs, nous ne pouvons pas le dire.

767
00:47:27,680 --> 00:47:28,658
Il est [parle étranger
langue}

768
00:47:28,781 --> 00:47:30,556
On peut dire.

769
00:47:30,650 --> 00:47:33,494
Ning, quel âge as-tu ?

770
00:47:33,619 --> 00:47:35,155
<i>32.</i>

771
00:47:35,321 --> 00:47:37,801
32 ?
Très bon numéro.

772
00:47:37,857 --> 00:47:40,360
Ce garçon nous dit
tout le temps

773
00:47:40,526 --> 00:47:41,869
il voit seulement,
ne sortez qu'avec des hommes blancs,

774
00:47:41,994 --> 00:47:43,667
jamais un Chinois.
- Hé, [inaudible].

775
00:47:43,796 --> 00:47:45,639
[parlant une langue étrangère]
C'est ce que vous avez dit.

776
00:47:45,765 --> 00:47:47,438
Les gays, ça va.

777
00:47:47,600 --> 00:47:48,772
Les Blancs, non, d’accord.

778
00:47:48,835 --> 00:47:49,836
[parle indistinctement]

779
00:47:49,969 --> 00:47:51,277
- Salut.
- [discours indistinct]

780
00:47:51,437 --> 00:47:53,280
C'est vrai.

781
00:47:53,439 --> 00:47:57,387
Les chinois aiment l'eau,
mettre beaucoup de temps à bouillir,

782
00:47:57,510 --> 00:48:01,959
mais une fois chaud,
toute la vie pour se rafraîchir.

783
00:48:02,048 --> 00:48:05,257
L'homme blanc comme le sable :

784
00:48:05,451 --> 00:48:07,795
chaud vite,
froid rapide,

785
00:48:07,854 --> 00:48:09,492
ne dure pas.

786
00:48:12,392 --> 00:48:17,364
Ning, viens avec nous
rendre visite à Lyan Mama.

787
00:48:17,530 --> 00:48:19,476
Elle adore te voir.

788
00:48:23,202 --> 00:48:29,175
[musique douce]

789
00:49:03,276 --> 00:49:06,416
Maman est tellement souriante.

790
00:49:06,579 --> 00:49:08,252
Je peux le dire.

791
00:49:08,414 --> 00:49:12,055
Elle voit enfin Lyan
avec un Chinois.

792
00:49:12,218 --> 00:49:13,356
Oh, Mme Fu...

793
00:49:13,519 --> 00:49:17,729
Je sais, je sais, je sais, tu vois.

794
00:49:20,560 --> 00:49:22,733
Tes parents savent que tu es...

795
00:49:25,565 --> 00:49:27,408
Non.

796
00:49:27,567 --> 00:49:30,070
Donnez-leur du temps.

797
00:49:33,806 --> 00:49:38,186
Quand Lyan était petit,
nous n'avons pas de temps pour lui.

798
00:49:38,377 --> 00:49:43,019
Après l'école, il va
centre communautaire toute la journée.

799
00:49:43,115 --> 00:49:45,618
Là-bas, les garçons l'ont battu.

800
00:49:45,751 --> 00:49:48,891
Il est rentré à la maison avec un coup ici,

801
00:49:48,955 --> 00:49:51,902
un œil au beurre noir là-bas.

802
00:49:51,958 --> 00:49:54,905
On le gronde,

803
00:49:54,961 --> 00:49:57,908
je pense que ce sera le cas
rendez-le plus fort,

804
00:49:57,964 --> 00:49:59,568
plus comme un homme.

805
00:50:02,735 --> 00:50:08,879
Il nous déteste.

806
00:50:13,846 --> 00:50:19,455
Chinois
très démodé,

807
00:50:19,619 --> 00:50:22,065
prend du temps,
changeant depuis longtemps.

808
00:50:24,257 --> 00:50:30,469
Quand Lyan nous dit
il n'aime pas les filles,

809
00:50:30,630 --> 00:50:33,133
nous ne parlons pas
une année entière.

810
00:50:35,434 --> 00:50:38,711
Puis maman est malade.

811
00:50:38,804 --> 00:50:40,806
Il sait que la vie est courte.

812
00:50:43,175 --> 00:50:45,314
Nous parlons à nouveau.

813
00:50:45,478 --> 00:50:48,652
Maintenant, pas de problème.

814
00:50:50,449 --> 00:50:52,827
Espèce de bon fils chinois.

815
00:50:52,952 --> 00:50:54,226
Tu ne veux pas
dis à tes parents

816
00:50:54,353 --> 00:50:57,027
parce que tu ne veux pas de mal
leur ressenti.

817
00:50:57,156 --> 00:50:59,363
Vous voulez leur donner de l'espoir.

818
00:51:02,395 --> 00:51:04,841
Et pas de petits-enfants ?

819
00:51:07,333 --> 00:51:09,142
[parlant une langue étrangère]
C'est le destin.

820
00:51:12,405 --> 00:51:14,749
Certaines choses...

821
00:51:18,210 --> 00:51:20,383
Ne sont jamais censés l’être.

822
00:51:23,182 --> 00:51:24,217
Ah.

823
00:51:26,218 --> 00:51:28,858
- Ah, photo, photo.
- Je... je prends ta photo.

824
00:51:28,988 --> 00:51:30,490
- Les deux : Non, non, non, non, non.
- Toi aussi, toi aussi.

825
00:51:30,656 --> 00:51:32,533
- Ouais.
- À côté de maman.

826
00:51:32,692 --> 00:51:34,365
Oh non, non,
vraiment, je ne...

827
00:51:34,527 --> 00:51:36,871
Avec maman. Hein ?

828
00:51:38,698 --> 00:51:40,871
Aya, à côté de maman.

829
00:51:41,000 --> 00:51:42,604
[parlant une langue maternelle]

830
00:51:42,735 --> 00:51:45,238
Lyane, Lyane,

831
00:51:45,404 --> 00:51:47,281
[parlant une langue maternelle]

832
00:51:47,440 --> 00:51:49,545
D'accord, ah.

833
00:51:49,709 --> 00:51:51,518
[parlant une langue maternelle]

834
00:51:51,677 --> 00:51:55,454
OK, prêt ?

835
00:51:55,581 --> 00:51:56,457
[parlant une langue maternelle]

836
00:52:02,254 --> 00:52:03,927
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
que nous ne sommes pas...

837
00:52:04,056 --> 00:52:05,592
Eh bien, tu as vu
comme ils étaient heureux.

838
00:52:05,758 --> 00:52:07,101
Laissez-les simplement
profitez-en.

839
00:52:10,229 --> 00:52:12,004
Ils sont merveilleux.

840
00:52:13,466 --> 00:52:15,275
Ouais, eh bien,

841
00:52:15,434 --> 00:52:17,038
maintenant tu sais qu'il ne l'est pas
un avocat

842
00:52:17,103 --> 00:52:19,879
et elle n'est pas enseignante
à NYU.

843
00:52:19,972 --> 00:52:21,679
Que font-ils ?

844
00:52:23,476 --> 00:52:25,080
Euh, ils,

845
00:52:25,211 --> 00:52:27,657
euh, ils dirigent un salon de manucure.

846
00:52:27,780 --> 00:52:31,227
C'est là que j'ai grandi.

847
00:52:31,317 --> 00:52:35,629
C'est pourquoi tu étais si bouleversé
à la séance photo ?

848
00:52:35,788 --> 00:52:38,132
Ouais, ouais, je suppose.

849
00:52:38,257 --> 00:52:40,567
Écoute, j'ai juste...
je me souviens d'eux

850
00:52:40,726 --> 00:52:42,535
travailler sur les pieds des gens
toute la journée,

851
00:52:42,662 --> 00:52:46,166
et je me suis dit quand je serai grand
Je ne ferais jamais ça.

852
00:52:46,298 --> 00:52:48,574
Il n'y a rien de mal.
C'est un travail.

853
00:52:48,734 --> 00:52:50,941
Je sais.

854
00:52:51,070 --> 00:52:52,515
<i>Je-- je sais.</i>

855
00:52:55,074 --> 00:52:56,678
Je suis snob.

856
00:52:56,809 --> 00:52:59,255
je me mords la main
ça me nourrit.

857
00:53:03,315 --> 00:53:04,293
Ici.

858
00:53:05,818 --> 00:53:07,092
Mais ne me mords pas.

859
00:53:16,195 --> 00:53:17,902
[musique à cordes chantante]

860
00:53:18,030 --> 00:53:20,977
[chantant dans une langue maternelle]

861
00:53:24,537 --> 00:53:27,518
[chantant dans une langue maternelle]

862
00:53:46,792 --> 00:53:52,765
[la musique et le chant continuent]

863
00:54:32,438 --> 00:54:34,145
[surf crash]

864
00:54:34,240 --> 00:54:37,187
[klaxonnant]

865
00:54:59,799 --> 00:55:03,611
Hé, tu veux
aller à une fête ce soir ?

866
00:55:15,247 --> 00:55:18,592
Ecoute, la seule chose qui fait peur
Il y a un mauvais style, d'accord ?

867
00:55:18,751 --> 00:55:20,230
Allez.

868
00:55:21,487 --> 00:55:22,830
Oh, ne te fais pas toucher.

869
00:55:23,956 --> 00:55:29,929
[musique de danse énergique]

870
00:56:46,972 --> 00:56:52,945
[la musique de danse continue]

871
00:57:36,255 --> 00:57:39,361
Suis-je votre premier chinois ?

872
00:57:39,425 --> 00:57:41,234
Mon premier asiatique.

873
00:57:44,063 --> 00:57:46,043
Est-ce différent ?

874
00:57:56,408 --> 00:57:59,548
Comment vous sentez-vous?

875
00:57:59,645 --> 00:58:01,522
Comme une vierge.

876
00:58:01,647 --> 00:58:03,593
[les deux rient]

877
00:58:08,620 --> 00:58:11,260
Ce n'est pas
ta première fois, hein ?

878
00:58:13,659 --> 00:58:16,162
Oh, s'il te plaît,
Je pourrais faire une différence.

879
00:58:16,295 --> 00:58:17,740
Comment?

880
00:58:19,298 --> 00:58:23,769
Eh bien, un homme hétéro gémit
comme ça--

881
00:58:23,936 --> 00:58:28,043
[reniflant]

882
00:58:28,173 --> 00:58:29,379
Euh...

883
00:58:29,475 --> 00:58:33,252
un gay enfermé
des gémissements comme ça--

884
00:58:33,345 --> 00:58:37,293
[faibles gémissements]
[rires]

885
00:58:37,416 --> 00:58:41,455
Oh, et une reine,
oh, elle crie comme ça,

886
00:58:41,587 --> 00:58:48,027
"Oh, Ning, Ning,
plus fort, plus fort."

887
00:58:49,261 --> 00:58:50,399
Hé.

888
00:58:55,667 --> 00:59:00,116
Alors, euh, combien ?

889
00:59:04,009 --> 00:59:05,852
Quelques.

890
00:59:12,151 --> 00:59:13,926
Non, pas combien d'hommes.

891
00:59:14,053 --> 00:59:16,431
Combien d'années
est-ce que tu as fait ça ?

892
00:59:18,724 --> 00:59:20,431
Trop.

893
00:59:22,828 --> 00:59:24,330
Pas assez.

894
00:59:36,175 --> 00:59:37,882
Je ne veux pas y aller.

895
00:59:39,378 --> 00:59:40,516
N'y allez pas.

896
00:59:40,579 --> 00:59:42,889
Restez encore un peu.

897
00:59:50,522 --> 00:59:56,495
[musique plaintive]

898
01:00:34,233 --> 01:00:36,873
As-tu toujours
avoir l'air si minable ?

899
01:00:37,035 --> 01:00:38,912
Chatte, qu'est-ce que tu veux dire ?

900
01:00:39,071 --> 01:00:43,213
Chatte, ça veut dire élégant,
n'est-ce pas ?

901
01:00:43,375 --> 01:00:45,218
Oh.
[rires]

902
01:00:50,616 --> 01:00:53,153
Qui vas-tu rencontrer ?
Un homme ?

903
01:01:04,263 --> 01:01:07,142
Oh, merde, tu travailles.

904
01:01:16,008 --> 01:01:17,851
Venez à Pékin.

905
01:01:18,010 --> 01:01:22,152
Pouvez-vous imaginer tout
les acteurs célèbres que vous pouvez styliser ?

906
01:01:22,314 --> 01:01:25,989
Tes parents,
ils seraient très fiers.

907
01:01:39,031 --> 01:01:40,476
Ta-da !

908
01:01:41,633 --> 01:01:42,771
[se moque]
Salope.

909
01:01:42,868 --> 01:01:45,007
[rires]
Parfait.

910
01:01:46,438 --> 01:01:47,940
Je ne suis pas comme toi.

911
01:01:48,106 --> 01:01:49,915
Je ne joue pas aux difficiles à obtenir.

912
01:01:50,042 --> 01:01:51,248
Que veux-tu dire?

913
01:01:51,443 --> 01:01:52,820
Qu-- tu penses
Je devrais aller avec lui ?

914
01:01:52,978 --> 01:01:54,514
Eh bien, tu n'as pas de travail.

915
01:01:54,646 --> 01:01:56,091
Qu'est-ce qui te retient ?

916
01:01:56,215 --> 01:01:58,593
Êtes-vous fou?
Nous venons de nous rencontrer.

917
01:01:58,684 --> 01:02:00,459
Ouais, eh bien, tu n'as pas
pour y déménager.

918
01:02:00,552 --> 01:02:03,192
Fais juste un voyage
et voyez si vous l'aimez.

919
01:02:03,355 --> 01:02:05,892
Écoute, n'oublie pas
il est toujours dans le placard

920
01:02:06,058 --> 01:02:08,060
et il est toujours
a une petite amie, donc.

921
01:02:15,734 --> 01:02:18,010
Vous avez déménagé au Kenya
pour le père de Lakey,

922
01:02:18,170 --> 01:02:19,513
et ça n'a pas marché.

923
01:02:21,473 --> 01:02:23,510
Mais je ne le regrette pas.

924
01:02:36,855 --> 01:02:39,665
[le téléphone bourdonne]

925
01:02:46,898 --> 01:02:49,071
Bonjour ?

926
01:02:49,234 --> 01:02:51,077
Francesca : N'est-ce pas
génial ?

927
01:02:51,236 --> 01:02:52,874
Gus les adore.

928
01:02:53,038 --> 01:02:56,212
Il a un tel
façon de travailler non conventionnelle.

929
01:02:56,375 --> 01:02:57,854
Tu sais, il a seulement dit
ces choses

930
01:02:57,943 --> 01:02:59,650
pour obtenir les clichés qu'il voulait.

931
01:03:13,125 --> 01:03:16,106
Tu l'as fait, gamin.

932
01:03:16,261 --> 01:03:18,901
Je veux que tu stylises
la prochaine reprise de "Mais Oui".

933
01:03:25,404 --> 01:03:30,217
"Culture Chic" va
imprimez-les dans leur prochain numéro.

934
01:03:30,375 --> 01:03:32,548
Oh, et j'ai lu votre interview.

935
01:03:32,644 --> 01:03:34,351
Je ne peux pas croire que tu as dit
toutes ces choses à propos

936
01:03:34,546 --> 01:03:37,857
comment les produits chinois
détruisent l’Amérique.

937
01:03:37,949 --> 01:03:42,728
James dit que c'est bon,
attirer beaucoup d’attention.

938
01:03:42,788 --> 01:03:44,324
[soupirs]

939
01:03:44,489 --> 01:03:47,129
C'est très important pour moi.

940
01:03:48,927 --> 01:03:50,600
Merci.

941
01:03:50,729 --> 01:03:52,936
Je pensais que tu t'en fichais
sur le marché américain.

942
01:03:53,098 --> 01:03:55,772
[les deux rient]

943
01:03:55,901 --> 01:03:59,610
En Chine, il y a
beaucoup d'histoires que nous pouvons raconter,

944
01:03:59,738 --> 01:04:03,049
mais quand j'ai un nom
en Amérique,

945
01:04:03,175 --> 01:04:06,486
Je ferai ces histoires
dans les films.

946
01:04:06,611 --> 01:04:12,220
Et qu'est-il arrivé à montrer
la gloire de la nouvelle Chine ?

947
01:04:12,351 --> 01:04:13,659
La Chine, c'est mieux.

948
01:04:13,785 --> 01:04:17,062
Quand j'étais jeune
je ne voulais pas penser

949
01:04:17,189 --> 01:04:21,695
à quoi ressemblerait la vie
quand j'aurai 30 ans,

950
01:04:21,793 --> 01:04:26,674
mais maintenant je rêve toujours,

951
01:04:26,798 --> 01:04:29,108
rêver de ce que je peux faire ensuite.

952
01:04:33,805 --> 01:04:36,649
La Chine, ce sera génial.

953
01:04:37,809 --> 01:04:39,254
Nous devons y parvenir.

954
01:04:51,156 --> 01:04:57,129
[musique plaintive]

955
01:05:22,053 --> 01:05:23,862
Des suggestions ?

956
01:05:23,989 --> 01:05:25,263
Ryan ?

957
01:05:27,025 --> 01:05:29,301
Alors Ryan vient de faire un shooting

958
01:05:29,428 --> 01:05:31,305
avec un célèbre acteur chinois
de Pékin,

959
01:05:31,496 --> 01:05:33,134
et c'est donc ça
juste dans son allée.

960
01:05:33,265 --> 01:05:35,108
Peut-être qu'il a besoin
un peu plus de sommeil aussi.

961
01:05:35,267 --> 01:05:36,405
[les deux rient]

962
01:05:42,240 --> 01:05:45,744
Salut, Francesca,
pouvons-nous parler ?

963
01:05:45,877 --> 01:05:48,858
j'attends plus
de votre part lors d'une réunion.

964
01:05:48,914 --> 01:05:50,621
Alors juste après
la reprise de "Mais Oui",

965
01:05:50,749 --> 01:05:52,695
vous travaillerez sur le
[inaudible] propagation.

966
01:05:52,784 --> 01:05:55,822
j'ai besoin d'une pause
après le tournage.

967
01:05:55,921 --> 01:05:57,696
Êtes-vous sérieux?

968
01:05:57,789 --> 01:05:58,927
Tu as enfin eu
la reprise de "Mais Oui",

969
01:05:59,057 --> 01:06:01,833
et tu veux des vacances ?

970
01:06:01,893 --> 01:06:03,429
C’est maintenant votre heure.

971
01:06:03,595 --> 01:06:05,700
Vous savez, de nombreux magazines
vous pose des questions sur votre tarif.

972
01:06:05,797 --> 01:06:07,799
Oh, c'est fantastique.

973
01:06:07,899 --> 01:06:10,903
Ouais, maintenant avec ça
chinoiserie chic,

974
01:06:10,969 --> 01:06:12,277
quelle est ton idée ?

975
01:06:12,437 --> 01:06:15,384
Urn, regarde, j'ai
prendre une semaine de congé.

976
01:06:15,540 --> 01:06:17,247
Il y a quelque chose d'important
que je dois faire.

977
01:06:17,409 --> 01:06:19,514
Que peut-il y avoir de plus
important que votre travail ?

978
01:06:21,580 --> 01:06:23,685
Voulez-vous plus d'argent?

979
01:06:23,782 --> 01:06:24,886
Non.

980
01:06:26,885 --> 01:06:29,764
Est-ce de l'amour ?

981
01:06:29,888 --> 01:06:33,097
Ryan, M. Qi
est là pour vous voir.

982
01:06:40,332 --> 01:06:41,606
. Hé-

983
01:06:44,603 --> 01:06:45,946
L'avez-vous dit à la presse ?

984
01:06:53,278 --> 01:06:54,256
C'est quoi ce bordel ?

985
01:06:54,412 --> 01:06:55,948
Pourquoi ferais-je ça ?

986
01:06:56,014 --> 01:06:57,493
je ne sais même pas
qu'est-ce que ce stupide magazine.

987
01:07:02,254 --> 01:07:04,757
Que disent-ils ici ?

988
01:07:04,856 --> 01:07:06,563
"Ning est amoureux."

989
01:07:08,927 --> 01:07:11,601
Mais cela ne dit pas
tu es gay.

990
01:07:11,763 --> 01:07:14,209
Ce n'est pas la première fois
c'est ce qu'on dit de moi.

991
01:07:14,332 --> 01:07:17,006
Mes parents,
ils auront vraiment honte.

992
01:07:18,103 --> 01:07:19,377
Écoute, ne t'inquiète pas.

993
01:07:19,504 --> 01:07:21,006
Euh, tu sais,
le pire arrive au pire,

994
01:07:21,139 --> 01:07:23,346
tu peux juste rester ici avec moi,
d'accord ?

995
01:07:28,980 --> 01:07:31,961
Je n'agirai plus jamais.

996
01:07:32,017 --> 01:07:34,327
Mon rêve est terminé.

997
01:07:37,322 --> 01:07:40,929
je planifiais
d'aller en Chine avec toi.

998
01:07:40,992 --> 01:07:43,370
Tu ne comprends pas
quelque chose ?

999
01:07:43,528 --> 01:07:46,065
je dois continuer
mon nom de famille.

1000
01:07:46,197 --> 01:07:47,403
Alors quoi-quoi
vas-tu faire ?

1001
01:07:47,566 --> 01:07:49,944
Reste juste dans le placard
pour toujours ?

1002
01:08:27,439 --> 01:08:30,648
[parlant une langue maternelle]
Super, vous êtes enfin là.

1003
01:08:38,883 --> 01:08:40,692
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?

1004
01:09:15,654 --> 01:09:21,627
[musique mélancolique]

1005
01:10:15,547 --> 01:10:21,327
[parlant une langue maternelle]
Un visage si aigre.

1006
01:10:21,486 --> 01:10:23,989
Tellement sec.

1007
01:10:28,159 --> 01:10:30,605
Visage heureux, ouais ?

1008
01:10:30,729 --> 01:10:31,764
Souviens-toi?

1009
01:10:35,066 --> 01:10:37,103
Cela vous a toujours fait sourire.

1010
01:10:42,040 --> 01:10:44,884
Si tu ne regardes pas
après toi, qui le fera ?

1011
01:10:59,591 --> 01:11:02,572
[le téléphone bourdonne]

1012
01:11:09,067 --> 01:11:10,171
Nin ?

1013
01:11:20,078 --> 01:11:21,182
La petite syrah.

1014
01:11:23,548 --> 01:11:25,858
C'est ce que tu aimes,
n'est-ce pas ?

1015
01:11:29,220 --> 01:11:31,200
Alors comment vas-tu ?

1016
01:11:34,259 --> 01:11:35,863
Je vais bien.

1017
01:11:44,803 --> 01:11:46,077
Écoute, euh...

1018
01:11:47,238 --> 01:11:51,618
ce que je-ce que je t'ai dit,

1019
01:11:51,776 --> 01:11:55,087
c'était-c'était mauvais.

1020
01:11:56,548 --> 01:11:58,186
Je suis désolé.

1021
01:12:07,926 --> 01:12:08,904
Gan bei.

1022
01:12:12,897 --> 01:12:13,898
[les verres tintent]

1023
01:12:22,574 --> 01:12:26,613
Retourner en Chine
la semaine prochaine.

1024
01:12:26,778 --> 01:12:28,416
Sur.

1025
01:12:28,513 --> 01:12:32,461
Urn, c'est super,
rentrer à la maison.

1026
01:12:36,321 --> 01:12:40,827
Mais avant de partir,

1027
01:12:40,992 --> 01:12:43,632
il y a quelque chose
je veux faire,

1028
01:12:43,795 --> 01:12:45,638
quelque chose à voir avec nous.

1029
01:12:47,465 --> 01:12:50,844
Oh, euh...

1030
01:12:51,002 --> 01:12:52,948
est-ce que tu me veux
venir avec toi ?

1031
01:13:02,313 --> 01:13:08,195
Il y a beaucoup de réalisateurs
qui me veulent dans leur prochain film,

1032
01:13:08,319 --> 01:13:12,825
mais ils ont peur
de la revue.

1033
01:13:12,991 --> 01:13:15,335
Je dois effacer mon nom
avant qu'ils m'utilisent.

1034
01:13:15,393 --> 01:13:17,168
Alors...

1035
01:13:19,030 --> 01:13:21,670
peux-tu s'il te plaît,

1036
01:13:21,833 --> 01:13:24,837
s'il vous plaît, aidez-moi ?

1037
01:13:25,003 --> 01:13:26,141
Dis quelque chose sur mon...

1038
01:13:26,237 --> 01:13:28,877
Et dis-leur
tu n'es pas gay ?

1039
01:13:29,040 --> 01:13:30,383
Quelque chose comme ça.

1040
01:13:30,508 --> 01:13:34,320
James, il te le dira
que dire.

1041
01:13:34,379 --> 01:13:36,086
Il vous suffit de le dire.

1042
01:13:37,916 --> 01:13:39,918
Lyane.
Lyane.

1043
01:13:40,084 --> 01:13:42,291
Lyan, s'il te plaît !

1044
01:13:42,387 --> 01:13:43,764
S'il vous plaît aidez-moi.

1045
01:13:55,233 --> 01:14:01,206
[musique douce]

1046
01:14:07,578 --> 01:14:11,355
[chantant] Alors que j'étais allongé dans le
matin

1047
01:14:14,385 --> 01:14:17,491
Avec le soleil sur mon visage

1048
01:14:21,259 --> 01:14:24,729
Alors que le nouveau jour se lève

1049
01:14:27,398 --> 01:14:31,005
Qu'est-ce que je fais
à cet endroit ?

1050
01:14:34,605 --> 01:14:38,553
Et il n'y a aucun regret
ou du chagrin

1051
01:14:41,279 --> 01:14:44,988
Juste un vide à l'intérieur

1052
01:14:48,119 --> 01:14:51,760
Comme je regarde
à ce qui est demain

1053
01:14:54,325 --> 01:14:57,534
Qu'est-ce qui fait mal
ce n'est pas que de la fierté

1054
01:15:00,331 --> 01:15:04,541
C'est tout à fait naturel de défendre

1055
01:15:07,005 --> 01:15:11,215
Nous finissons tous par perdre
à la fin

1056
01:15:15,013 --> 01:15:19,223
Et je sais
quand je suis en fuite

1057
01:15:21,786 --> 01:15:25,666
Et tout est dit et fait

1058
01:15:28,793 --> 01:15:33,640
Je vivrai pour être celui-là

1059
01:15:33,798 --> 01:15:38,008
Debout dans l'ombre
du soleil

1060
01:15:38,169 --> 01:15:44,120
[la musique s'estompe]

1061
01:15:45,443 --> 01:15:47,923
"M. Qi et moi
sont tous deux fans de tennis,

1062
01:15:48,046 --> 01:15:51,755
et nous partageons une affection mutuelle
de regarder Miss Sharapova" ?

1063
01:15:51,949 --> 01:15:54,486
Pourquoi ne te demandent-ils pas simplement
faire des bruits de gorille

1064
01:15:54,619 --> 01:15:57,657
et gratte-toi les couilles
pendant que tu parles ?

1065
01:16:02,860 --> 01:16:04,669
Ne le fais pas.

1066
01:16:07,698 --> 01:16:09,336
Sortez le salaud.

1067
01:16:16,407 --> 01:16:16,506
Ning : Après avoir fait une promenade
dans le parc,

1068
01:16:16,507 --> 01:16:18,043
Ning : Après avoir fait une promenade
dans le parc,

1069
01:16:18,209 --> 01:16:20,416
nous l'avons réellement réalisé.

1070
01:16:20,511 --> 01:16:21,854
[rires]
Jacques : Oui ?

1071
01:16:22,013 --> 01:16:24,721
Quand est "le printemps"
à Nankin" qui sort ?

1072
01:16:24,882 --> 01:16:28,853
Il sortira en mars prochain
au printemps.

1073
01:16:29,020 --> 01:16:30,397
[rires]

1074
01:16:30,521 --> 01:16:33,297
Question suivante ?
Oui Monsieur?

1075
01:16:33,391 --> 01:16:35,871
M. Qi, ayant été ici
depuis un mois maintenant,

1076
01:16:36,027 --> 01:16:40,305
comment compareriez-vous
De New York à Pékin ?

1077
01:16:40,398 --> 01:16:45,871
Très similaire,
plein d'opportunités, tous deux,

1078
01:16:46,037 --> 01:16:49,348
mais Pékin, la meilleure nourriture.

1079
01:16:49,440 --> 01:16:52,319
[rires]

1080
01:16:52,443 --> 01:16:54,320
Quelqu'un d'autre ?
journaliste : Miss Song,

1081
01:16:54,445 --> 01:16:55,719
quelle est ton opinion
à New York ?

1082
01:16:55,880 --> 01:17:00,090
Nous avons pris un petit déjeuner
chez Tiffany ?

1083
01:17:00,251 --> 01:17:02,697
[rires légers]

1084
01:17:02,787 --> 01:17:04,289
Nous avons le temps
pour un de plus.

1085
01:17:04,422 --> 01:17:05,799
Oui?

1086
01:17:05,957 --> 01:17:07,630
Récemment dans le magazine
il y avait une photo

1087
01:17:07,758 --> 01:17:10,398
de toi que
attisé quelques rumeurs.

1088
01:17:10,528 --> 01:17:11,905
Voulez-vous
commenter ça ?

1089
01:17:12,063 --> 01:17:14,543
Bien sûr.

1090
01:17:14,599 --> 01:17:19,105
Vous savez, la presse
a une très grande imagination.

1091
01:17:19,270 --> 01:17:20,613
C'était une photo normale,

1092
01:17:20,738 --> 01:17:23,378
et le photographe utilise
angle pour me faire

1093
01:17:23,474 --> 01:17:27,115
et mon ami a l'air anormal.

1094
01:17:27,278 --> 01:17:30,657
L'autre personne sur la photo
en fait, c'est un bon ami à nous,

1095
01:17:30,781 --> 01:17:33,591
et il est là maintenant,
alors je lui demande de monter

1096
01:17:33,651 --> 01:17:36,689
et je te dirai la vérité.

1097
01:17:36,821 --> 01:17:41,327
Mon ami sino-américain,
Ryan Fu.

1098
01:17:41,459 --> 01:17:44,406
[applaudissements]

1099
01:17:58,809 --> 01:18:01,585
M. Fu, pouvez-vous décrire
votre relation

1100
01:18:01,646 --> 01:18:02,784
avec M. Qi ?

1101
01:18:19,630 --> 01:18:21,234
Je suis gay.

1102
01:18:21,365 --> 01:18:23,345
[la foule murmure]

1103
01:18:23,467 --> 01:18:27,643
[clics de l'obturateur de la caméra]

1104
01:18:27,772 --> 01:18:31,481
J'ai dit ceci à M. Qi
le premier jour de notre rencontre.

1105
01:18:42,653 --> 01:18:45,634
Mais Ning ne le fait pas
Attention, je suis gay.

1106
01:18:45,690 --> 01:18:50,696
C'est un... c'est un type de personne
qui traite tout le monde

1107
01:18:50,828 --> 01:18:56,039
également malgré leur race,
la classe ou la sexualité.

1108
01:19:06,344 --> 01:19:08,381
Et je pense qu'il faut
quelqu'un qui est très heureux

1109
01:19:08,512 --> 01:19:12,050
et confiant en lui
être si gentil et acceptant.

1110
01:19:22,093 --> 01:19:24,232
Ouais, euh,

1111
01:19:24,395 --> 01:19:28,673
très fier
appeler Ning mon ami.

1112
01:19:28,733 --> 01:19:31,873
Non, en fait, il est... il est
comme un frère pour moi.

1113
01:19:43,114 --> 01:19:45,253
James : Deux frères.

1114
01:19:45,416 --> 01:19:47,862
M. Qi a un vol à prendre,
nous devons donc conclure maintenant.

1115
01:19:47,952 --> 01:19:49,488
Merci à tous,
pour venir.

1116
01:19:49,620 --> 01:19:52,294
Nous prenons du thé, du café et des gâteaux
je t'attends dehors.

1117
01:19:52,456 --> 01:19:53,298
Merci beaucoup.

1118
01:19:53,457 --> 01:19:56,404
[applaudissements]

1119
01:20:12,043 --> 01:20:14,148
[frapper à la porte]

1120
01:20:42,773 --> 01:20:44,150
Merci.

1121
01:20:47,445 --> 01:20:51,120
J'espère que tu es heureux.

1122
01:20:51,282 --> 01:20:54,627
Nous, Chinois, avons un dicton.

1123
01:20:56,020 --> 01:21:00,366
Il faut labourer
afin de récolter.

1124
01:21:00,524 --> 01:21:05,872
Tu dois abandonner quelque chose
afin de réaliser votre rêve.

1125
01:22:05,723 --> 01:22:11,696
[musique sombre]

1126
01:22:18,536 --> 01:22:24,509
[Musique entraînante]

1127
01:23:02,546 --> 01:23:08,519
[la musique entraînante continue]

1128
01:23:27,338 --> 01:23:31,047
[musique de danse entraînante]

1129
01:23:31,175 --> 01:23:35,180
[chantant] Je ne peux tout simplement pas
Arrêtez d'être obsédé par

1130
01:23:35,346 --> 01:23:40,955
Quand encore
tu auras besoin de mon amour

1131
01:23:41,085 --> 01:23:45,932
Mon amour persiste toujours

1132
01:23:45,990 --> 01:23:50,666
je ne sais pas
qui je suis censé être

1133
01:23:50,794 --> 01:23:53,832
Sans votre entreprise

1134
01:23:53,964 --> 01:23:57,571
Et j'espère
tu reviendras

1135
01:23:57,701 --> 01:24:00,739
Dis que ce n'est pas fini

1136
01:24:00,871 --> 01:24:04,842
je ne sais pas
pourquoi tu t'es séparé

1137
01:24:04,975 --> 01:24:06,579
J'ai pris la moitié du loyer

1138
01:24:06,710 --> 01:24:10,556
J'ai volé mon coeur

1139
01:24:10,714 --> 01:24:15,493
Mon cœur ne répondra pas

1140
01:24:15,653 --> 01:24:20,534
Et même si tu as avancé
tu verras

1141
01:24:20,691 --> 01:24:23,968
Nos coeurs ne battront jamais

1142
01:24:24,028 --> 01:24:25,234
De la même manière

1143
01:24:25,396 --> 01:24:31,540
Maintenant, ramène-le-moi

1144
01:24:31,702 --> 01:24:36,549
Whoa, oh, oh, je vois

1145
01:24:36,707 --> 01:24:38,983
Et je

1146
01:24:39,043 --> 01:24:41,887
Je, je, je me sens toujours

1147
01:24:42,012 --> 01:24:45,152
Vous aimez

1148
01:24:45,249 --> 01:24:48,958
Moi et la manière
nous pensions comme un seul

1149
01:24:49,053 --> 01:24:54,833
Deux coeurs brisés,
nous avons vécu perdus

1150
01:24:54,925 --> 01:24:59,567
Défait ensemble

1151
01:24:59,730 --> 01:25:04,736
je sais
tu as évolué, je vois

1152
01:25:04,868 --> 01:25:08,315
Nos coeurs
ne battra jamais

1153
01:25:08,439 --> 01:25:09,975
De la même manière

1154
01:25:10,074 --> 01:25:15,922
Maintenant, ramène-le-moi

1155
01:25:16,046 --> 01:25:21,018
Whoa, oh, oh, je vois

1156
01:25:21,085 --> 01:25:23,190
Et je

1157
01:25:23,287 --> 01:25:26,097
Je, je, je me sens toujours

1158
01:25:26,223 --> 01:25:30,501
Vous aimez

1159
01:25:30,628 --> 01:25:35,839
Whoa, oh, oh, je vois

1160
01:25:35,966 --> 01:25:38,003
Et je

1161
01:25:38,102 --> 01:25:40,878
Je, je, je me sens toujours

1162
01:25:40,971 --> 01:25:45,010
Vous aimez

1163
01:25:45,109 --> 01:25:49,057
Nos coeurs
ne battra jamais

1164
01:25:49,113 --> 01:25:52,617
Nos cœurs ne le seront jamais

1165
01:25:52,783 --> 01:25:56,629
Nos coeurs ne battront jamais

1166
01:25:56,787 --> 01:25:58,562
Battre, battre, battre, battre

1167
01:25:58,722 --> 01:26:00,702
Battre-battre-battre-b-b-beat

1168
01:26:02,092 --> 01:26:07,064
Whoa, oh, oh, je vois

1169
01:26:07,131 --> 01:26:09,441
Et je

1170
01:26:09,600 --> 01:26:12,080
Je, je, je me sens toujours

1171
01:26:12,136 --> 01:26:16,642
Vous aimez

1172
01:26:16,807 --> 01:26:21,916
Whoa, oh, oh, je vois

1173
01:26:22,012 --> 01:26:24,049
Et je

1174
01:26:24,148 --> 01:26:27,095
Je, je, je me sens toujours

1175
01:26:27,151 --> 01:26:31,497
Vous aimez

1176
01:26:31,655 --> 01:26:36,661
Whoa, oh, oh, je vois

1177
01:26:36,827 --> 01:26:38,932
Et je

1178
01:26:39,029 --> 01:26:41,669
Je, je, je me sens toujours

1179
01:26:41,832 --> 01:26:46,281
Vous aimez

1180
01:26:46,370 --> 01:26:49,078
[crescendos de musique de danse
et s'interrompt brusquement]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org