1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,774 --> 00:00:09,334 Ich werde Kerzen besorgen und die Spitzentischdecke meiner Mutter. 2 00:00:09,610 --> 00:00:11,703 Und da Rachel Geburtstag hat... 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,141 ...Ich dachte, ich pochiere einen Lachs. 4 00:00:14,982 --> 00:00:15,846 Was? 5 00:00:16,050 --> 00:00:20,180 Frage. Warum tun wir das immer Partys veranstalten, auf denen man Dinge wildert? 6 00:00:20,388 --> 00:00:21,878 Du willst im Ernährungsausschuss sein? 7 00:00:22,189 --> 00:00:25,215 Frage 2. Warum tun wir das immer? Gibt es Parteien mit Ausschüssen? 8 00:00:25,693 --> 00:00:29,527 Warum können wir nicht einfach Pizza holen? und Bier und Spaß haben? 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,791 Ich stimme zu. Ausgefallene Partys machen nur Spaß wenn Sie Lust auf Innen haben. 10 00:00:34,035 --> 00:00:35,696 Und ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall ist. 11 00:00:37,171 --> 00:00:39,401 Sie möchten nicht, dass es etwas Besonderes ist? 12 00:00:39,707 --> 00:00:42,301 Bußgeld. Du kannst werfen jede Art von Party, die Sie wollen. 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,375 Joey, sie sind nicht real! 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,577 Ich beginne meilenweit unter der Oberfläche dieser Dinge. Sie sind gefälscht. 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,374 Sehen? Hupe, hupe! 16 00:00:52,887 --> 00:00:56,050 Wow, das ist wie ein Porno für Clowns! 17 00:00:57,691 --> 00:00:59,716 Der mit zwei Parteien 18 00:01:44,807 --> 00:01:47,640 Keine von Rachels Schwestern kann kommen. 19 00:01:47,876 --> 00:01:51,312 Ich muss Dylan noch einladen und Emma und Shannon Cooper. 20 00:01:52,481 --> 00:01:53,709 Nein, Shannon Cooper. 21 00:01:53,916 --> 00:01:55,178 Warum nicht sie? 22 00:01:55,484 --> 00:01:56,382 Weil sie.... 23 00:01:56,585 --> 00:01:58,314 Sie stiehlt Sachen. 24 00:02:00,823 --> 00:02:05,760 Oder vielleicht tut sie es auch nicht und Joey hat geschlafen bei ihr und rief sie nie zurück. 25 00:02:07,696 --> 00:02:09,323 Joey, das ist schrecklich. 26 00:02:09,531 --> 00:02:10,759 Hey, ich mochte sie. 27 00:02:10,999 --> 00:02:12,330 Vielleicht zu viel. 28 00:02:12,568 --> 00:02:14,092 Ich weiß nicht. 29 00:02:14,336 --> 00:02:16,566 Ich schätze, ich hatte einfach Angst. 30 00:02:17,706 --> 00:02:19,537 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht. 31 00:02:20,542 --> 00:02:23,272 Ich habe niemandem gedacht würde das kaufen. Okay! 32 00:02:24,780 --> 00:02:26,213 Hallo, Schatz. Wie ist es gelaufen? 33 00:02:26,415 --> 00:02:28,349 Es war der Abschluss aus der Hölle. 34 00:02:28,584 --> 00:02:31,849 Mein Cousin ist zur Hölle gegangen mit einem Fußballstipendium. 35 00:02:32,788 --> 00:02:35,086 Es soll ein freudiger Anlass werden. 36 00:02:35,357 --> 00:02:38,417 Meine Schwester würde das College abschließen. Niemand hätte gedacht, dass sie es tun würde. 37 00:02:38,894 --> 00:02:42,887 Es ist ein Beweis dafür, was für ein Mädchen aus Long Island reicht für eine Celica. 38 00:02:43,966 --> 00:02:44,864 Was ist passiert? 39 00:02:45,067 --> 00:02:46,227 Meine Eltern sind passiert. 40 00:02:46,435 --> 00:02:49,404 Sie mussten nur sitzen Im selben Stadion, lächle... 41 00:02:49,638 --> 00:02:52,801 ...und nicht über die Scheidung reden. Aber nein! 42 00:02:53,041 --> 00:02:55,601 Sie gerieten in Streit während der Eröffnungsrede. 43 00:02:55,878 --> 00:02:59,871 Eigentlich Bischof Tutu musste anhalten und sie zum Schweigen bringen. 44 00:03:02,217 --> 00:03:03,582 Kennen Sie die gute Nachricht? 45 00:03:03,785 --> 00:03:06,447 Ich darf Kaffee servieren für die nächsten acht Stunden. 46 00:03:08,557 --> 00:03:10,855 Ich schätze, wir laden ihre Eltern nicht ein. 47 00:03:11,059 --> 00:03:13,459 -Wie wäre es nur mit ihrer Mutter? -Warum ihre Mutter? 48 00:03:13,929 --> 00:03:15,829 Weil ich sie bereits eingeladen habe. 49 00:03:16,431 --> 00:03:18,399 Haben Sie Stacy Roth gefragt? 50 00:03:18,634 --> 00:03:19,896 Ich kann sie nicht einladen. 51 00:03:22,804 --> 00:03:24,135 Sie stiehlt auch. 52 00:03:27,135 --> 00:03:30,135 Das gilt auch für ihre Mitbewohnerin. 53 00:03:37,579 --> 00:03:40,446 Hier sind die Kerzen. Wo ist die Geburtstagstorte? 54 00:03:40,682 --> 00:03:42,582 Wir essen keinen Geburtstagskuchen. 55 00:03:42,851 --> 00:03:44,580 Wir essen Geburtstagskuchen. 56 00:03:46,922 --> 00:03:47,889 Verzeihung? 57 00:03:48,090 --> 00:03:50,024 Es ist ein traditionelles Mexikanisches Vanillepudding-Dessert. 58 00:03:50,259 --> 00:03:51,624 Das ist schön. 59 00:03:51,860 --> 00:03:54,556 Alles Gute zum Geburtstag, Rachel. Hier ist etwas Gänsehaut! 60 00:04:01,370 --> 00:04:02,735 Greene! 61 00:04:03,205 --> 00:04:05,036 Oh mein Gott! Es ist Rachels Vater. 62 00:04:07,709 --> 00:04:08,971 Warum bist du hier? 63 00:04:09,244 --> 00:04:11,940 Der Vater kann nicht sehen die Tochter an ihrem Geburtstag? 64 00:04:12,147 --> 00:04:13,944 Nein, nein, der Vater kann. 65 00:04:14,216 --> 00:04:17,947 Aber da ich der Mitbewohner bin, Ich kann Ihnen sagen, dass sie nicht hier ist. 66 00:04:18,220 --> 00:04:21,246 Und ich werde die Nachricht weitergeben. Okay? Also tschüss. 67 00:04:21,623 --> 00:04:23,386 Du machst eine Party. 68 00:04:24,326 --> 00:04:26,317 Nein, nein, keine Party. 69 00:04:26,562 --> 00:04:29,656 Nur eine Überraschungsveranstaltung von einigen Leuten, die Rachel kennt. 70 00:04:29,898 --> 00:04:33,595 -Das sind Phoebe, Chandler und Joey. - An all das werde ich mich nie erinnern. 71 00:04:34,136 --> 00:04:36,161 Also, was ist los? 72 00:04:36,438 --> 00:04:40,067 Rachel kommt nach Hause, die Leute kommen heraus und schreien? Ist es das? 73 00:04:40,309 --> 00:04:43,767 Das ist nicht Ihr erstes Mal Überraschungsparty, nicht wahr, Sir? 74 00:04:46,682 --> 00:04:48,172 Hallo, Monica. 75 00:04:51,286 --> 00:04:54,187 Der chinesische Menü-Typ. Ich habe die Menüs vergessen. 76 00:04:54,456 --> 00:04:57,118 Also im Grunde nur ein Chinese. 77 00:04:58,827 --> 00:05:02,991 Dr. Greene, kommen Sie mit. Wir legen deine Jacke auf Rachels Bett. 78 00:05:05,701 --> 00:05:08,636 In Ordnung. Das klingt nach einem Zwei-Personen-Job. 79 00:05:12,174 --> 00:05:14,472 Nun, meine Güte! Was war das? 80 00:05:14,710 --> 00:05:18,339 Sandra, ich dachte, du wärst Rachel. Wir waren noch nicht bereit für Sie. 81 00:05:18,547 --> 00:05:22,313 -Du dachtest, ich wäre Rachel? -Ja, weil du so jung aussiehst. 82 00:05:22,551 --> 00:05:25,111 Und weil ihr beide seid, Sie wissen schon, weiße Frauen. 83 00:05:27,856 --> 00:05:32,020 Oh, ich habe euch vermisst, Kinder. Soll ich meinen Mantel ins Schlafzimmer legen? 84 00:05:34,496 --> 00:05:37,624 -Nein, das übernehme ich für dich. -Oh, na ja, danke. 85 00:05:37,866 --> 00:05:40,130 So ein Gentleman. Danke schön. 86 00:05:43,205 --> 00:05:47,005 Es sieht alles so schön aus. So festlich. Alle Luftballons. 87 00:05:48,076 --> 00:05:51,568 Oh, das Komischste ist passiert zu mir auf dem Weg hierher. 88 00:05:51,847 --> 00:05:54,315 -Ich fuhr -Das ist großartig! 89 00:05:57,552 --> 00:06:00,885 Ich kann es kaum erwarten, den Rest zu hören, aber ich muss auf die Toilette. 90 00:06:01,156 --> 00:06:02,817 Hey, komm mit mir. 91 00:06:03,325 --> 00:06:05,555 -Was? -Es wird so sein, als wären wir Freundinnen. 92 00:06:05,827 --> 00:06:08,557 Sie wissen schon, wie in einem Restaurant. Es wird Spaß machen! Aufleuchten. 93 00:06:14,569 --> 00:06:16,366 Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott! 94 00:06:16,605 --> 00:06:18,095 Denken. Denken. 95 00:06:18,340 --> 00:06:20,535 Was würden Jack und Chrissy tun? 96 00:06:22,444 --> 00:06:25,880 Okay, jetzt wo dein Mantel ist liegt sicher im Bett 97 00:06:26,114 --> 00:06:28,446 Wir können wieder rauskommen im Wohnzimmer. 98 00:06:28,717 --> 00:06:33,017 Joey und Chandler, es ist Zeit Du bringst Dr. Greene zu dir nach Hause. 99 00:06:33,221 --> 00:06:35,086 Ja, absolut. 100 00:06:36,525 --> 00:06:37,355 Warum nochmal? 101 00:06:38,760 --> 00:06:41,228 Denn dort ist es Die Party ist, du Idiot! 102 00:06:42,964 --> 00:06:46,798 -Sehen Sie, das ist nur der Bereitstellungsbereich. -Richtig, es ist der Bereitstellungsbereich. 103 00:06:47,069 --> 00:06:50,038 Das ist klar in der falschen Wohnung. 104 00:06:55,210 --> 00:06:58,771 Also gut, ihr seid weg zur Party Nummer eins. 105 00:07:00,215 --> 00:07:01,876 Und du.... 106 00:07:02,117 --> 00:07:04,551 Sie sind auf dem Weg zu Party Nummer zwei. 107 00:07:05,153 --> 00:07:08,281 Alles klar, lasst uns weitermachen, Lass es uns in Bewegung halten. 108 00:07:10,592 --> 00:07:13,083 Schicken Sie wenigstens ein paar Frauen zu meiner Party. 109 00:07:15,330 --> 00:07:17,298 Okay, das ist Ross. In Ordnung. 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,800 Okay, sie kommen. 111 00:07:27,008 --> 00:07:29,306 Vielen Dank für dieses wundervolle Abendessen. 112 00:07:29,911 --> 00:07:31,742 Danke, dass du geboren wurdest. 113 00:07:31,980 --> 00:07:35,040 Vielen Dank für meine wunderschönen Ohrringe. Sie sind perfekt. 114 00:07:35,250 --> 00:07:36,410 Ich liebe dich. 115 00:07:37,252 --> 00:07:40,346 Jetzt können Sie sie umtauschen Wenn du willst, okay? 116 00:07:41,089 --> 00:07:43,148 Jetzt liebe ich dich noch mehr. 117 00:07:48,663 --> 00:07:49,595 Überraschung! 118 00:07:50,432 --> 00:07:51,922 Oh mein Gott! 119 00:07:52,167 --> 00:07:53,031 Wow! 120 00:07:54,269 --> 00:07:55,930 Oh mein Gott. Mama! 121 00:07:56,138 --> 00:07:57,435 Das ist so toll! 122 00:07:57,839 --> 00:07:59,830 Alles Gute zum Geburtstag, Süße. 123 00:08:01,443 --> 00:08:04,071 Du! Ich hatte keine Ahnung! 124 00:08:04,279 --> 00:08:05,473 -Wirklich? -Nein, ich wusste es. 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,874 In Ordnung. 126 00:08:07,983 --> 00:08:10,281 Auf dem Tisch stehen Speisen und Getränke. 127 00:08:10,552 --> 00:08:13,146 Gehen Sie durch die Halle. Im Moment bei Joey und Chandler. 128 00:08:13,388 --> 00:08:14,650 -Warum? -Geh einfach. 129 00:08:17,325 --> 00:08:18,314 Seltsam. 130 00:08:18,527 --> 00:08:19,516 Überraschung! 131 00:08:23,165 --> 00:08:25,292 Alles Gute zum Geburtstag, süße Erbse. 132 00:08:25,534 --> 00:08:26,626 Vati! 133 00:08:34,607 --> 00:08:37,576 Sind beide hier? Beide? Sind beide hier? 134 00:08:37,843 --> 00:08:40,175 Na, könnten wir noch einmal zählen? 135 00:08:40,913 --> 00:08:42,244 Ich kann das nicht glauben! 136 00:08:42,448 --> 00:08:44,006 Wissen Sie, das ist lächerlich. 137 00:08:44,250 --> 00:08:46,514 Das ist dein Geburtstag, deine Party. 138 00:08:46,719 --> 00:08:49,916 Lassen Sie uns sie zusammenfügen. Wenn sie damit nicht klarkommen, wen interessiert das dann? 139 00:08:50,122 --> 00:08:52,181 -Ich tue. -Das ist wer. 140 00:08:54,093 --> 00:08:55,424 Wird es dir gut gehen? 141 00:08:55,628 --> 00:08:59,462 Ich habe nicht wirklich eine Wahl. Ich kann die positive Seite sehen. 142 00:08:59,698 --> 00:09:02,565 Ich bekomme zwei Geburtstagsfeiern und zwei Geburtstagskuchen. 143 00:09:02,801 --> 00:09:04,029 Naja, eigentlich... 144 00:09:04,603 --> 00:09:06,730 ...nur ein Geburtstagskuchen. 145 00:09:09,875 --> 00:09:12,605 Es ist ein traditionelles Mexikanisches Vanillepudding-Dessert. 146 00:09:12,878 --> 00:09:15,438 Sprich mit Monica. Sie ist im Lebensmittelausschuss. 147 00:09:22,288 --> 00:09:25,815 Ein Mädchen kam einfach auf mich zu und sagte: „Ich will dich, Dennis“ ... 148 00:09:26,058 --> 00:09:28,458 ...und steckte ihre Zunge heraus in meiner Kehle. 149 00:09:28,894 --> 00:09:30,122 Ich liebe diese Party! 150 00:09:31,330 --> 00:09:33,423 -Kurze Volleyball-Frage. -Volleyball. 151 00:09:33,666 --> 00:09:35,634 Wir richten in Ihrem Zimmer ein Gericht ein. 152 00:09:35,834 --> 00:09:38,302 Es hat dir nicht gefallen Diese graue Lampe, oder? 153 00:09:39,438 --> 00:09:43,636 Eine Frau steckte mir ihre Zunge in den Hals. Ich höre dir nicht einmal zu. 154 00:09:44,109 --> 00:09:46,805 -Dennis! -Okay, das bin ich. 155 00:09:48,247 --> 00:09:52,183 Kannst du Papa beschäftigen? Ich werde eine Weile mit Mama reden. 156 00:09:52,451 --> 00:09:54,942 Habt ihr irgendwelche Ideen? für irgendwelche Opener? 157 00:09:55,788 --> 00:09:58,848 Halten Sie sich von „Ich bin der Typ“ fern Das macht deine Tochter“... 158 00:09:59,124 --> 00:10:01,115 ...und es sollte dir gut gehen. 159 00:10:03,329 --> 00:10:05,320 Ich möchte, dass du ein Stück Papier nimmst 160 00:10:05,531 --> 00:10:09,490 Bitte schön. Und schreibe auf Deine peinlichste Erinnerung. 161 00:10:10,002 --> 00:10:14,496 Wenn Sie die Marker nicht verwenden, Setzen Sie die Kappen wieder auf ... 162 00:10:14,707 --> 00:10:16,766 ... weil sie austrocknen werden. 163 00:10:17,710 --> 00:10:19,109 Hallo, Dr. Greene. 164 00:10:20,846 --> 00:10:23,178 Also, wie ist alles in der... 165 00:10:23,882 --> 00:10:25,850 ...Gefäßchirurgie... 166 00:10:26,352 --> 00:10:27,182 ...Spiel? 167 00:10:28,520 --> 00:10:31,978 Es ist kein Spiel, Ross. Heute ist eine Frau auf meinem Tisch gestorben. 168 00:10:32,558 --> 00:10:33,820 Es tut mir Leid. 169 00:10:35,861 --> 00:10:38,056 Das ist das Gute an meinem Job. 170 00:10:38,297 --> 00:10:41,562 Alle Dinosaurier auf meinem Tisch sind schon tot. 171 00:10:44,203 --> 00:10:46,831 Hören Sie, das meine ich nicht mir das auf die Nerven gehen... 172 00:10:47,039 --> 00:10:50,167 ... aber ich habe einige von euch bemerkt lege sie gerade an. 173 00:10:50,376 --> 00:10:52,241 Du willst die Grenzen überschreiten... 174 00:10:54,179 --> 00:10:56,238 ... bis Sie ein Klicken hören. 175 00:10:58,017 --> 00:10:58,847 Günther! 176 00:10:59,051 --> 00:11:00,018 Wohin gehst du? 177 00:11:00,219 --> 00:11:02,881 Ich habe irgendwie darüber nachgedacht, vielleicht 178 00:11:03,155 --> 00:11:06,147 Nein! Nein, du kannst nicht gehen! Nein, das macht Spaß. 179 00:11:06,425 --> 00:11:08,893 Wir fangen gerade erst an. Hier ist Ihr Marker. 180 00:11:12,164 --> 00:11:14,894 Wenn du gehen willst, geh einfach. 181 00:11:15,167 --> 00:11:17,067 Sie wird mich wieder anschreien. 182 00:11:20,439 --> 00:11:22,270 Alles klar, ich kann dich rausholen. 183 00:11:22,508 --> 00:11:23,566 Was? 184 00:11:25,277 --> 00:11:27,768 Gleich werde ich eine Ablenkung schaffen. 185 00:11:28,013 --> 00:11:31,676 Wenn ich das tue, gehe schnell zur Tür und schau nicht zurück. 186 00:11:32,718 --> 00:11:35,687 -Ich glaube, ich brauche etwas zu trinken. -Ich werde es für dich besorgen. 187 00:11:35,921 --> 00:11:37,912 -Was willst du? -Scotch. 188 00:11:38,123 --> 00:11:42,457 Ich bin in 10 Sekunden zurück Dein Scotch on the rocks im Glas. 189 00:11:42,761 --> 00:11:43,591 Sauber! 190 00:11:44,263 --> 00:11:45,252 Cool. 191 00:11:46,298 --> 00:11:49,131 Ordentlich, da es keine Steine ​​gibt. 192 00:11:50,002 --> 00:11:50,900 Ich weiß. 193 00:11:54,907 --> 00:11:58,308 Hallo, Ross! Wo bist du gewesen? 194 00:11:59,011 --> 00:12:01,878 Ich war im Badezimmer. 195 00:12:02,915 --> 00:12:05,406 Halten Sie sich von der Lachsmousse fern. 196 00:12:09,888 --> 00:12:11,549 Scotch pur. 197 00:12:11,990 --> 00:12:14,083 Das ist das Getränk von Rachels Vater. 198 00:12:16,095 --> 00:12:18,529 Meins auch. Ist das nicht nett? 199 00:12:19,364 --> 00:12:21,059 Scotch pur. 200 00:12:23,736 --> 00:12:25,829 Würden Sie mich entschuldigen? 201 00:12:31,910 --> 00:12:34,572 Wohin schleichen Sie sich, Herr? 202 00:12:35,581 --> 00:12:37,208 Ich hole meine Zigaretten. 203 00:12:37,416 --> 00:12:38,348 Nein. 204 00:12:38,550 --> 00:12:39,915 Was meinst du mit „nein“? 205 00:12:40,586 --> 00:12:42,850 Sehen Sie, denn das ist der Bereitstellungsbereich. 206 00:12:43,122 --> 00:12:46,683 Wenn du da reingehst, wird es ruinieren die ganze Illusion der Partei. 207 00:12:47,793 --> 00:12:49,852 Nimm deinen Scotch wieder da rein... 208 00:12:50,062 --> 00:12:53,395 ...und ich werde es bekommen Ihre Zigaretten für Sie, Sir. 209 00:12:53,766 --> 00:12:56,860 -Hol mir auch meine Brille. -Alles klar. 210 00:13:00,439 --> 00:13:03,567 Was für ein großartiger Moment, das zu sagen zum ersten Mal. 211 00:13:06,879 --> 00:13:11,248 Okay, die erste Person Die peinlichste Erinnerung ist... 212 00:13:11,483 --> 00:13:13,542 ... „Monica, deine Party ist scheiße.“ 213 00:13:14,653 --> 00:13:15,950 Sehr lustig. 214 00:13:16,622 --> 00:13:19,921 Oh nein! Hat jemand vergessen? einen Untersetzer benutzen? 215 00:13:20,125 --> 00:13:21,285 Was? 216 00:13:28,467 --> 00:13:29,934 Ich sehe nichts. 217 00:13:30,769 --> 00:13:33,397 Großartig, ich sehe wieder Wasserringe. 218 00:13:36,408 --> 00:13:38,808 Ross, wessen Brille ist das? 219 00:13:39,745 --> 00:13:40,803 Meins. 220 00:13:42,581 --> 00:13:44,105 Du trägst eine Bifokalbrille? 221 00:13:46,185 --> 00:13:49,245 Ich habe offenbar eine Krankheit... 222 00:13:49,454 --> 00:13:51,319 ...dass ich brauche... 223 00:13:52,791 --> 00:13:55,089 ...zwei verschiedene Fokussätze. 224 00:13:56,128 --> 00:13:59,529 Kennen Sie meinen Mann? hat einfach so eine Brille? 225 00:13:59,765 --> 00:14:02,427 Nun, das sind sehr beliebte Rahmen. 226 00:14:02,701 --> 00:14:04,794 Neil Sedaka trägt sie. 227 00:14:07,773 --> 00:14:10,264 Ich habe gehört, dass man die Leute hier rausholen kann. 228 00:14:14,346 --> 00:14:17,543 Du hast es mir nicht gesagt Dein Freund raucht. 229 00:14:17,783 --> 00:14:19,182 Ja, wie ein Schornstein. 230 00:14:20,953 --> 00:14:22,113 Großer Raucher. 231 00:14:23,722 --> 00:14:25,485 Großer, großer Raucher. 232 00:14:25,791 --> 00:14:29,693 Tatsächlich werde ich in den Flur gehen und diesen bösen Jungen anfeuern. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,066 Trägst du meine Brille? 234 00:14:46,578 --> 00:14:47,545 Ja. 235 00:14:50,215 --> 00:14:54,083 Ich war gerade dabei, mich aufzuwärmen die Ohrhörer für Sie. 236 00:14:55,020 --> 00:14:55,987 Danke schön. 237 00:14:58,590 --> 00:15:00,558 Ist das eine meiner Zigaretten? 238 00:15:07,099 --> 00:15:11,001 Ja, das ist es. Ich war einfach Befeuchten Sie die Spitze. 239 00:15:12,938 --> 00:15:16,339 Sie bringt den Müll raus, damit ich dich hier rausholen kann. 240 00:15:16,608 --> 00:15:18,940 Aber es muss jetzt sein. Sie wird jede Minute zurück sein. 241 00:15:19,211 --> 00:15:20,109 Was ist mit meinem Freund? 242 00:15:20,345 --> 00:15:23,872 Nur Sie drei. Noch mehr, und sie wird misstrauisch. 243 00:15:24,082 --> 00:15:26,676 -Lass mich einfach meinen Mantel holen. -Es ist keine Zeit! 244 00:15:29,121 --> 00:15:30,588 Lass einfach alles. 245 00:15:31,056 --> 00:15:33,354 Sie kümmern sich nebenan um Sie. 246 00:15:33,926 --> 00:15:35,757 Stimmt es, dass sie Bier haben? 247 00:15:37,029 --> 00:15:39,361 Alles, was Sie gehört haben, ist wahr. 248 00:15:40,232 --> 00:15:42,598 Könntet ihr es bitte leiser halten? 249 00:15:42,801 --> 00:15:45,599 Wir versuchen anzufangen ein Boggle-Turnier. 250 00:15:45,599 --> 00:15:50,599 Stimmt, wenn diese Leute ein lustiges Spiel herausfinden, Dann wird es in unserer Gruppe keine Menschen mehr geben. 251 00:15:56,442 --> 00:15:57,272 Du! 252 00:15:57,510 --> 00:15:58,602 Und du. 253 00:15:58,845 --> 00:16:00,745 Du solltest auf meiner Party sein. 254 00:16:01,014 --> 00:16:02,845 Und Günther! 255 00:16:07,453 --> 00:16:09,080 Was machst du hier? 256 00:16:12,992 --> 00:16:14,687 Willkommen im fo 257 00:16:18,831 --> 00:16:21,766 Alles klar, es tut mir leid. Aber diese Leute brauchten mich. 258 00:16:21,968 --> 00:16:24,266 Sie arbeiten die ganze Woche hart. Es ist Samstagabend. 259 00:16:24,470 --> 00:16:26,700 Sie haben es verdient, ein bisschen Spaß zu haben. Gehen! 260 00:16:27,940 --> 00:16:29,703 Weißt du, meine Party macht Spaß. 261 00:16:29,976 --> 00:16:32,604 Es ist etwas ruhiger, weniger offensichtlicher Spaß. 262 00:16:32,812 --> 00:16:35,940 Aber wenn die Leute es einfach tun würden Gib ihm eine Chance, es ist 263 00:16:40,219 --> 00:16:44,781 -Soll ich einen Therapeuten aufsuchen? -Schatz, du hast ein Problem. 264 00:16:44,991 --> 00:16:48,654 Du hast dir einen Freund ausgesucht genau wie dein Vater. 265 00:16:49,529 --> 00:16:51,861 Okay, Mama, ich mache einen Termin. 266 00:16:52,131 --> 00:16:55,328 Aber jetzt muss ich los. Ich muss etwas tun. 267 00:16:55,535 --> 00:17:00,404 Kanntest du deine Mutter? 1200 $ für Bonsai-Bäume ausgegeben? 268 00:17:00,807 --> 00:17:02,536 Ich fühlte mich wie Gulliver. 269 00:17:03,576 --> 00:17:06,409 Papa, ich will wirklich um mehr darüber zu erfahren... 270 00:17:06,679 --> 00:17:09,842 ...aber ich muss einfach ein paar Sachen erledigen. 271 00:17:10,049 --> 00:17:13,041 Du arbeitest und du arbeitest und du arbeitest an einer Ehe... 272 00:17:13,252 --> 00:17:15,652 ... aber alles, was ihn interessiert ist sein dummes Boot. 273 00:17:15,922 --> 00:17:18,686 Du arbeitest und du arbeitest und du arbeitest auf einem Boot. 274 00:17:18,925 --> 00:17:21,826 Er hat sich immer über meine Töpferkurse lustig gemacht. 275 00:17:22,061 --> 00:17:23,995 Und Sie schleifen und lackieren es. 276 00:17:24,230 --> 00:17:27,859 Aber wenn alles gesagt und getan ist, er trinkt immer noch aus den Krügen. 277 00:17:28,067 --> 00:17:31,059 Eine Nacht ihres Yoga und Brücken von Madison County.... 278 00:17:31,337 --> 00:17:34,101 -Der Scotch, die Zigaretten... - Die Bonsais und die Chihuahua.... 279 00:17:34,340 --> 00:17:36,604 Möglicherweise war ich nur in Therapie seit drei Wochen aber 280 00:17:36,876 --> 00:17:39,344 Was zum Teufel will sie? mit einem halben Boot? 281 00:17:43,216 --> 00:17:46,743 Okay, okay, du kannst Hemden sein und ich werde Skins sein. 282 00:17:47,720 --> 00:17:49,551 Ich werde Skins sein! 283 00:17:56,295 --> 00:17:58,559 Wie geht es dir, großer Tiger? 284 00:18:00,266 --> 00:18:04,134 Entschuldigung. Als meine Eltern bekamen geschieden, ich habe viele „Tiger“ bekommen. 285 00:18:04,971 --> 00:18:08,407 Ich habe viele „Champs“ „Chefs“, „Sport“. 286 00:18:08,741 --> 00:18:09,935 Ich habe sogar einen „Gouverneur“ bekommen. 287 00:18:12,478 --> 00:18:15,879 Das ist es, nicht wahr? So wird mein Leben sein. 288 00:18:16,249 --> 00:18:18,308 Meine Mutter dort, mein Vater dort. 289 00:18:18,618 --> 00:18:21,109 Thanksgiving, Weihnachten. 290 00:18:21,320 --> 00:18:25,916 Sie bekommt das Haus, er wohnt in einer Eigentumswohnung Meine Schwester wird mit Korbgeflecht dekorieren. 291 00:18:26,726 --> 00:18:28,956 Wie hast du das überstanden? 292 00:18:31,130 --> 00:18:34,065 Ich habe mich sorgfältig darauf verlassen reglementiertes Programm... 293 00:18:34,300 --> 00:18:35,824 ...der Verleugnung... 294 00:18:36,769 --> 00:18:38,634 ...und das Bettnässen. 295 00:18:41,474 --> 00:18:43,806 Weißt du, ich habe einfach Es ist so seltsam. 296 00:18:44,076 --> 00:18:48,740 Ich meine, ich war da drin und habe nur zugehört dass sie sich gegenseitig beschimpfen. 297 00:18:48,948 --> 00:18:51,746 Alles, worüber ich immer nachgedacht habe war der vierte Juli. 298 00:18:53,352 --> 00:18:55,286 Weil es dich an den Weg erinnert hat ... 299 00:18:55,488 --> 00:18:58,184 ...unsere Vorfahren benutzten sich gegenseitig beschimpfen? 300 00:18:59,091 --> 00:19:01,753 Es ist einfach dieses Ding. Jedes Jahr würden wir... 301 00:19:01,994 --> 00:19:04,758 ...fahre mit dem Boot meines Vaters hinaus und schauen Sie sich das Feuerwerk an. 302 00:19:05,298 --> 00:19:09,325 Mama hat es immer gehasst, weil Die Meeresluft machte ihr Haar ganz groß. 303 00:19:09,535 --> 00:19:12,698 Meine Schwester Jill wäre es sich über die Seite übergeben... 304 00:19:13,039 --> 00:19:15,701 ...und Papa wäre verärgert weil niemand hilft. 305 00:19:15,975 --> 00:19:19,103 Und wenn wir ihm halfen, schrie er bei uns, weil wir es falsch gemacht haben. 306 00:19:22,315 --> 00:19:26,513 Aber als dann das Feuerwerk begann, Alle haben einfach die Klappe gehalten. 307 00:19:27,053 --> 00:19:29,317 Weißt du, und es würde wirklich kalt werden. 308 00:19:29,555 --> 00:19:33,184 Und wir alle würden es irgendwie tun Unter dieser einen Decke kuscheln. 309 00:19:33,459 --> 00:19:36,553 Es ist niemandem in den Sinn gekommen noch eins mitbringen. 310 00:19:38,297 --> 00:19:39,730 Und jetzt ist es.... 311 00:19:43,469 --> 00:19:44,868 Ja, ich weiß. 312 00:20:08,194 --> 00:20:10,185 Danke fürs Kommen. Ich hoffe, du hattest Spaß. 313 00:20:10,596 --> 00:20:12,587 Alles klar, ich mache mich auf den Weg. 314 00:20:12,832 --> 00:20:15,733 Jetzt habe ich meine 10 Verben hinterlassen auf dem Tisch. 315 00:20:15,935 --> 00:20:18,233 Seien Sie sicher und schicken Sie es mir das fertige Gedicht. 316 00:20:18,504 --> 00:20:20,369 Okay, werde ich tun. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 317 00:20:20,673 --> 00:20:23,733 -Ich glaube, ich habe Rachel draußen im Flur gesehen. -Lass mich nachsehen. 318 00:20:26,445 --> 00:20:28,379 Deine Mutter möchte sich verabschieden. 319 00:20:28,681 --> 00:20:30,615 Alles Gute zum Geburtstag, Süße. 320 00:20:33,853 --> 00:20:34,877 Sie fahren sicher. 321 00:20:36,689 --> 00:20:38,054 Was machst du? 322 00:20:39,425 --> 00:20:42,792 Ich mache mich fertig für das Wasserskifahren. 323 00:20:43,029 --> 00:20:45,293 Okay, große Umarmung. Noch einer. Aufleuchten! 324 00:20:48,301 --> 00:20:49,427 Wie geht es dir? 325 00:20:51,871 --> 00:20:53,805 -Wohin gehst du? -Um meinen Mantel zu holen. 326 00:20:54,073 --> 00:20:55,472 Das besorgen wir für Sie. 327 00:20:55,741 --> 00:20:58,710 Alles klar, schon gut. Ich kann meinen eigenen Mantel bekommen. 328 00:21:06,485 --> 00:21:09,079 Tut mir leid, wir sind gerade auf Hochtouren. 329 00:21:11,791 --> 00:21:14,555 Oh nein. Nein, das bist du nicht soll hier sein. 330 00:21:14,794 --> 00:21:18,127 Dies ist der Bereitstellungsbereich. Es ist alles falsch. Du solltest gehen. 331 00:21:18,831 --> 00:21:21,163 Weißt du, geh einfach raus. 332 00:21:30,076 --> 00:21:32,340 Oder vielleicht möchten Sie eine Crème de Menthe. 333 00:21:33,913 --> 00:21:36,006 Ich muss los zu meinem Schloss. 334 00:21:36,282 --> 00:21:39,080 Ich schätze, wir gehen zurück wieder in den Flur. 335 00:21:39,318 --> 00:21:41,286 Danke für Ihr Kommen, Mrs. Greene. 336 00:21:54,100 --> 00:21:55,590 Passen Sie auf sich auf. 337 00:21:59,138 --> 00:22:00,765 Oh, ihr Kinder. 338 00:22:03,642 --> 00:22:04,506 Also. 339 00:22:06,212 --> 00:22:09,340 Das ist die beste Party Ich war schon seit Jahren dort. 340 00:22:10,316 --> 00:22:11,476 Danke schön! 341 00:22:17,323 --> 00:22:19,484 Okay, alle zusammen, Es ist Zeit für Flan! 342 00:22:19,725 --> 00:22:23,058 Ja! Machen Sie sich bereit für den gallertartigen Spaß. 343 00:22:24,063 --> 00:22:27,430 Sieht aus wie das Zeug, das du bekommst wenn Sie eine Infektion bekommen. 344 00:22:27,666 --> 00:22:29,429 Okay, das reicht. 345 00:22:29,668 --> 00:22:32,432 Okay, Rachel, Machen Sie einen besonderen Flan-Wunsch. 346 00:22:33,739 --> 00:22:35,331 Okay, ich habe eins. 347 00:22:39,645 --> 00:22:40,771 Kopf hoch! 348 00:22:42,782 --> 00:22:45,842 Wow! Diese Dinger fast nie wahr werden.