1 00:00:10,469 --> 00:00:12,221 [trosnet static pe comunicații] 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 [pilot] Sojourner, intră. Copiezi? 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 [Walt] Kosmos-1, te citim. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 [pilot] Suntem... o apropiere orbitală de Titan. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Dar avem o situație gravă. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 Avem probleme. 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 [Walt] Calmează-te, Kosmos. Vă rugăm să vă informați situația. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 [pilot] Arsura noastră este în curs, dar nu decelerăm suficient. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Încă mergem prea repede pentru a intra pe orbita Titanului. 10 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 Bine, uh, poate... Nu știu. Uh... Închideți bucla de lichid de răcire elicon? 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Supraporiți motorul. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Se va arde destul de repede, dar ar putea măcar să te țină în siguranță. 13 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 [pilot] Nu ai timp să faci ocolire. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Suntem deja la intrarea în interfață. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - Trebuie să decelerăm. - [oftă] Ce se întâmplă? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Problemă pe Kosmos-1. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Își încearcă aerofrâna manevră pentru a intra pe orbita lui Titan... 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Dar se pare că merg prea puțin adânc. 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 [pilot] Motoarele noastre funcționează bine. Dar nu stiu. 20 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - Nu are nici un sens. - Aerofrânarea nu crește suficient. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Toți calcii își arată traiectoria a fost bang on. 22 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - [Walt] Suficientă prop pentru a mai face o ardere? - [Oleg] Sper că da. 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - [pilot] Negativ, abia am... - Suntem pe aceeași traiectorie. 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 … orice combustibil rămas. 25 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - [Walt] Așteaptă, Kosmos-1. - [pilot] Copie. 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - [Stu] Isuse. - În picioare. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Dacă nu își reduc viteza, 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 vor sări imediat a atmosferei lui Titan. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Și să fii atras în puțul gravitațional al lui Saturn. 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Doar radiațiile îi vor ucide. 31 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Kosmos-1, Sojourner. ma citesti? 32 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Ar trebui să încetinească. 33 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Poate se pot scufunda mai adânc în atmosfera lui Titan. 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Obțineți mai multă glisare pentru a le ajuta să încetinească. 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Kosmos-1, Sojourner. 36 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Încercați o scufundare până la nasul înalt. 37 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 Îți va oferi mai multă rezistență. 38 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - [pilot] Copie. Execut scufundare acum. - Copiază asta. În picioare. 39 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Haide. 40 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Kosmos? 41 00:01:51,695 --> 00:01:54,114 [trosnet static] 42 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 [pilot] Nu a funcționat. 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Și nu mai avem recuzită. 44 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 [oftă] Poți... 45 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 Puteți folosi propulsoarele de manevră să te bagi pe orbita lui Saturn? 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negativ, Sojourner. 47 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 [trosnet statice] 48 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Ne-a fost dor de Titan. 49 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Suntem atrași în Saturn. 50 00:02:12,090 --> 00:02:13,509 [trosnet static] 51 00:02:13,592 --> 00:02:15,010 [se redă muzică sumbră] 52 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 Va rog sa le spuneti colegilor nostri ca am incercat? 53 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 Și ne iubim foarte mult familiile. 54 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Desigur. Le vom spune, Kosmos-1. 55 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Îți promit. 56 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Și vom rămâne chiar aici la radio cu tine. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Tot drumul. 58 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Suntem cu tine. 59 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 60 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 [trosnet static] 61 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 62 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Ai copiat asta? 63 00:02:58,428 --> 00:03:00,931 [trosnetul static continuă] 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 [Walt] Kosmos-1, ne auzi? 65 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 66 00:03:37,342 --> 00:03:40,262 [se redă melodia tematică] 67 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 [Lily] Nu știu cum tatăl meu l-a suportat în toți acești ani. 68 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - [Alex] Mm-hmm. - Ştii, 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Nu spun că e un prost, dar el este un prost. 70 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Da. 71 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Ca, tot ce am făcut a fost să întreb pentru o rație scurtă de vodcă, 72 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 și s-a uitat la mine de parcă aș fi blestemat in biserica. 73 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 [ofta] 74 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 [Accent rusesc] „Știi, nu știi ca niște rații, apoi vorbește cu tatăl tău”. 75 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 [voce normală] Bueller? 76 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Bueller? 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - Hmm? - Buna ziua? 78 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Scuze. Hm… - Ești bine? 79 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Da. Da. Îmi pare rău, doar că... 80 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Sunt... Încă mă gândesc ce s-a întâmplat cu acea navă Kuragin. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hei. 82 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hei. 83 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Uite, o să fie bine. Mama ta o să fie bine. Corect? 84 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Ea are, ca, valoare a două planete întregi de oameni de știință 85 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 încercând să-mi dau seama cum să aterizez pe Titan, nu? 86 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Da. Da. 87 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Bănuiesc că ai dreptate. 88 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 Și, o, Doamne, acea doamnă Rosales? 89 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Ea l-ar bate literalmente pe Saturn până la moarte... 90 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 - [chicotește] - ...dacă a încercat ceva. 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 E, uh, mai impresionist, ca Antonioni. 92 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Îți voi arăta când termin, dar trebuie să fii sincer. 93 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Bună dimineaţa. 94 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 [Lily] Bună, Lee. 95 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Mai puține vorbe, 96 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 mai multă muncă. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Da, domnule. Da, domnule. - [Lily] Pe el. 98 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Cred că mă urăște în secret. 99 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Este singura explicație de ce mă chinuie. 100 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Ghici cine se află pe lista taxelor de îngrășăminte in fiecare seara saptamana asta? Din nou. 101 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Glumeşti de mine. - Amândoi. 102 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Eşti serios? Asta e o prostie. 103 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Ce? Ce a fost... Ce a fost... Ce a fost asta? Ce a fost asta? 104 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Hmm? Nimic, doar că nu pari niciodată pentru a primi taxa de îngrășământ. 105 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Da, cum stă și scrie 106 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 și literalmente lopătăm rahatul in fiecare noapte? 107 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Cred că mâinile mele... [se bâlbâie] 108 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 … Presupun că sunt prea delicate să fie murdărit cu gunoi de grajd ca al tău. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 - [Auggie geme] - [Gulsora] Da. [chicoti] 110 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Cadoul tău devine mai mic cu minut. 111 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 [amândoi chicotesc] 112 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Hei. Fii cool. 113 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Ea mi-a spus care ai cadoul va fi în noaptea ta cea mare. 114 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 știi, esti norocos ca primesti ceva 115 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 pentru că nu am timp cu toate din munca suplimentară pe care am avut de făcut. 116 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Adică, eu... aș fi fericit, uh, să ajut cu-cu orice ai. 117 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Doar... după ce am terminat. Da. - Da? 118 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Pun pariu că ai face-o. - Mi-ar plăcea să. 119 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 [chicote] Da, iubești miros de îngrășământ. 120 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Îmi place. - Da, știu asta despre tine. 121 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Îmi place atât de mult. - Da? 122 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 Adică, orice ar mirosi atât de bine la tine. 123 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - Da? [râde] Mulțumesc. - Da. [chicoti] 124 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 [Gulsora] Uf, nu vreau pentru a vedea asta. Brut. 125 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Mişcare. 126 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 M-6 a devenit suspicios că vă realimentăm. 127 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Și ISN nu își poate asuma riscul a izbucnirii războiului acasă. 128 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 Așa că mi s-a comandat să întrerupem ajutorul nostru pentru tine. 129 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Mă doare să dau această veste. 130 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 Curajul de care ai dat dovadă ultimele șase luni au fost inspirate. 131 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN și guvernul chinez continua sa nu aiba nimic 132 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 dar sentimente bune și simpatie față de tine, 133 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 poporul tău și lupta nobilă in care esti angajat. 134 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 [linia se deconectează] 135 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 [Mahmoud] Lași. 136 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Dacă linia noastră de aprovizionare cu alimente ISN este acum tăiat, 137 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 situația noastră este foarte grea. 138 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 Am suplimentat proviziile ISN cu magazine alimentare din Gara Kuznetsov. 139 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Și, uh, ne bazăm pe recolte din domul nostru, dar culturile alea? 140 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - La câteva luni distanță. - Hristos. 141 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Cum suntem în acest moment? 142 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 O să ne dăm seama, Fumiko. 143 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 Trebuie să înțelegi că sunt si in durere. Deci este cine clipește primul. 144 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Dacă trebuie să ne scufundăm în rațiile noastre de urgență... 145 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 Nici măcar nu mai avem acele rații. 146 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Cu toate incidentele care au avut loc. 147 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidente fundul meu. Este sabotaj. 148 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Ciocanii ăia încearcă să ne tăiem picioarele. 149 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Da, fostul șerif Palmer rămâne evazivă. 150 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 Tunelurile de acces ascunse pe care am gasit-o luna trecuta... 151 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Te referi la cei pe care Dev o dracului cu Ayesa construit fără a spune nimănui? 152 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Da. 153 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Acum sunt toți ascunși în acea cetate cu el 154 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 și nu putem face nimic în privința asta. 155 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 încă nu pot să cred Dev îi ajută. 156 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Oh, pot. 157 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 El a fost mereu în asta pentru el însuși. 158 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Nu se vor opri. Așa că trebuie să fim mai vigilenți. 159 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Lee, 160 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 cat putem rezista cu mâncarea care ne-a rămas? 161 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Uh, cu toate rațiile pe care le avem și, uh, ce mai avem la îndemână, uh, 162 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 două luni. 163 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Deci asta e? Două luni? 164 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Am putea reduce rațiile și mai mult. 165 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Corpul uman poate supraviețui cu hrană minimă pentru o perioadă de timp surprinzător de lungă. 166 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Am dovedit asta când am ajuns prima dată pe această planetă acum aproape 20 de ani. 167 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 Nu sunt sigur că avem o populaţie pregătită şi dispusă 168 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 pentru a face astfel de sacrificii. Da. 169 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 „Noi, oamenii fără voce și fără putere din Valea Fericită, 170 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 cere să ni se permită să se întoarcă pe Pământ 171 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 pe următoarea navă de transport disponibilă”. 172 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 M-am gândit că ar trebui să vezi asta. 173 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 de persoane au semnat o petiție prin care se cere pentru a fi trimis înapoi pe Pământ. 174 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Bun. Scoate-i de aici. 175 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Oricum, ei nu ar trebui să facă parte din asta. 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Lasa mai multa mancare pentru noi ceilalti. 177 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 Și scăpăm de oamenii în care nu putem avea încredere. 178 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Este posibil? 179 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Pentru a trimite înapoi pe Pământ cei care vor sa mearga? 180 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Mai puține guri de hrănit. 181 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Mai puțină presiune pe linia de alimentare cu alimente. 182 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Ca să nu mai vorbim de forțare cei care vor să meargă să rămână 183 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 face să pară că ei sunt tinuti captivi. 184 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - E ridicol. - Uită-te la semn. Așa se simt ei. 185 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Nu este vorba despre sentimente. 186 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Nimeni nu este ținut captiv. 187 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 Ei bine, de fapt, guvernatorul, legătura Kuragin... 188 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - Asta e total... - ...și întregul lor anturajul... 189 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Cum poți face acea comparație? 190 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 … sunt ținuți captivi în timp ce vorbim. 191 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 - În regulă! - [Celia își drese glasul] 192 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Putem chiar să trimitem oamenii ăștia înapoi pe Pământ? 193 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 Avem o navă? 194 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Aceasta este o întrebare MOCC, 195 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 ceea ce înseamnă că este o întrebare Aleida Rosales. 196 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Din păcate. 197 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Mare. Deci… 198 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 cine ar vrea sa vorbeasca cu ea? 199 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 De ce sunt mereu eu? 200 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Tu ești singura pe care nu o urăște. 201 00:11:05,332 --> 00:11:06,792 [chicoti] 202 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 Criza ostaticilor intră a șasea lună, 203 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 și ambele părți rămân imobile. 204 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 Cu M-6 doar menținând controlul asupra o mică parte din baza lui Marte, 205 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Președintele Bragg continuă să jure nu va negocia cu teroriştii. 206 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 Ca impacarea dramatica fata de planurile M-6 pentru a automatiza Marte trage mai departe 207 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 fără sfârșit la vedere. 208 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Livrări de iridiu pe Pământ au încetat complet, 209 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 la fel ca toate transporturile de provizii la baza Happy Valley, provocând masive... 210 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 Consiliul SDM, numit pentru Fiii și Fiicele lui Marte, 211 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 care pretinde să vorbească în numele radicalilor care a preluat controlul bazei 212 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 a dat o altă declarație. 213 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Rămânem în control din Happy Valley, inclusiv controlul misiunii, 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 precum și portul spațial Phoenix 215 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 și toate operațiunile de exploatare a asteroizilor pe gara Kuznetsov. 216 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Departe de a da înapoi, 217 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 acum sunt amenințătoare să declare independența marțiană 218 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 ar trebui, citat, „cerințe legitime și juste” să nu fie îndeplinite. 219 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 [newsreader] În timp ce majoritatea se opun acțiunilor dintre radicali, unele proteste pro-Marte 220 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 au apărut în Statele Unite, Uniunea Sovietică și Europa. 221 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 Președintele sovietic Fiodor Korjenko a anunţat protestatarii ca fiind nesprijinitori. 222 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 Guvernatorul lui Marte, Lenya Polivanov, un acolit Korzhenko, 223 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 a fost ținut ostatic încă de la începutul crizei. 224 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 În Statele Unite, președintele Bragg și-a menținut poziția dură 225 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 când vine fiilor și fiicelor lui Marte. 226 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Administrația sa a asigurat M-6 își continuă embargoul asupra planetei roșii, 227 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 reținerea transporturilor de resurse vitale de care a depins colonia 228 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 - pentru supraviețuirea sa în trecut. - [bat la usa] 229 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 În regulă. Timp pentru exerciții. Să mergem. 230 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 [cititor de știri] Confruntarea a complicat și răspunsul 231 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 la eșecul tragic al lui Kosmos-1 Misiune pe Titan, 232 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 care era echipat de o companie privată sovietică. 233 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Korzhenko a emis o declarație spunând, citat: „Am pierdut cinci eroi”. 234 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Va fi timp mai târziu pentru a evalua impactul... 235 00:13:00,572 --> 00:13:03,367 [muzică plină de suspans] 236 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 [în rusă] Trebuie să vorbesc cu tine. 237 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Am primit informații de pe Pământ. 238 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Cum ai gestionat asta? 239 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Dându-le prizonierilor sare și piper... 240 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 - Nu știu să conducă o închisoare. - [chicotește] 241 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Și care este această informație? 242 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 Nu e bine, mi-e teamă. 243 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko continuă să te folosească pentru a-și abate propriile eșecuri. 244 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 În petrecere, acum ești văzut ca un învins 245 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 pentru că nu ai reușit să protejezi interesele natiunii. 246 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 Nu i-am fost decât loial. Și așa mă tratează. 247 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Și nu am ajuns la partea cea mai rea. 248 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Soția ta este amenințată. 249 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Asta nu se poate. 250 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 [garda, în engleză] Hei! Să mergem. Ține-l în mișcare. 251 00:14:14,229 --> 00:14:15,230 [Irina își drese glasul] 252 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 [în rusă] Încercările ei pentru a vă asigura eliberarea 253 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 l-au supărat pe președinte. 254 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Ea te va denunța public. 255 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Nu are de ales. 256 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 [garda, în engleză] Bine, toată lumea. Ăsta e timpul tău. Înapoi la habs. 257 00:14:35,834 --> 00:14:37,294 [muzică de rău augur] 258 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Haide. Să mergem. Haide. 259 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 [Palmer] Mai multe consumabile medicale. 260 00:15:18,544 --> 00:15:19,795 [ofta] 261 00:15:26,927 --> 00:15:28,804 [oftat] 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Trebuie să-l văd. 263 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Nu e chiar un moment bun. 264 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Spune-i că e urgent. 265 00:15:48,240 --> 00:15:49,491 [Dev oftă] 266 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 A mai făcut un raid. 267 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Aproape le-am curățat, în special materiale medicale. 268 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Mâncarea este totuși o problemă. 269 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Au încă destule a continua să reziste. 270 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Știu. 271 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 [ofta] 272 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Am condus campanii hit-and-run de luni de zile, 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 și nu s-au clintit niciun centimetru. 274 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Nu mai putem continua așa mult. 275 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Trebuie să se schimbe ceva. 276 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Credeți sau nu, sunt complet de acord cu evaluarea ta. 277 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Și am o idee despre cum să se întâmple. 278 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Ei bine, nu mă lăsa în suspans. 279 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 Este riscant. 280 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Dar nu avem de ales. 281 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 Viitorul acestei baze, viitorul acestei planete 282 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 și toată lumea pe ea acum atârnă în balanță. 283 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Deci, ce anume ai în minte? 284 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Am ajuns la concluzia că dezastrul Kosmos-1 285 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 a fost un rezultat direct de cronologie grăbită pentru a ateriza pe Titan. 286 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Traiectoria lor a fost corectă, 287 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 dar atmosfera lui Titan calculele de densitate au fost oprite. 288 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Totul se mișca atât de repede, 289 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 nimeni nu s-a oprit să-și dea seama de atmosferă densitatea la altitudine se diminuase 290 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 de când Titan tocmai ieşise din umbra lui Saturn. 291 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 De aceea au intrat prea puțin adânc. 292 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 [Aleida] Trimitem sus noi calcule de traiectorie, 293 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 dar există încă multă incertitudine în estimările noastre de densitate. 294 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Aruncă o privire la analiza de risc și, uh, 295 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 spune-ne ce crezi. 296 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 [oftă] Asta a fost aproape. 297 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Pentru un minut acolo, Am crezut că ne va spune 298 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 am venit până aici degeaba. 299 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 [Walt] Stu, începe să rulezi numere pentru ca o arsură să ne arunce în jurul lui Saturn 300 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - și întoarce-ne pe Marte. - Stai, ce? 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Tragi din priză acum? 302 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Kuragin s-a repezit într-un plan de misiune înainte ca totul să fie gata. 303 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Și ghici ce? Exact același lucru ni s-a întâmplat. 304 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Toată această misiune a avut de suferit din ceea ce NASA obișnuia să numească „febră du-te”. 305 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Când toată lumea se convinge 306 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 ei nu văd problemele pe care le văd 307 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 pentru că toată lumea vrea să spună „du-te” și nimeni nu vrea să spună „stop”. 308 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Ei bine, eu spun opriți. 309 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Lasă-mă să-ți spun ceva. NASA nu a pierdut luna în fața rușilor 310 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 pentru că erau infectați cu febra go. 311 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 A fost pentru că au pierdut nenorocitele lor de mingi. 312 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 [ batjocori] 313 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Când a venit momentul pe Apollo 10 pentru a încălca regulile 314 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 și fă curajul, 315 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 lucru periculos, 316 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 tatăl meu s-a rătăcit. 317 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 Și știi ce? 318 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 A regretat acea decizie până în ziua în care a murit. 319 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 Deci hai să luăm doar un minut și gândiți-vă la asta înainte de a decide. 320 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Nu luăm o decizie aici. 321 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Eu sunt. 322 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 Dacă există un lucru pe care îl știa toată lumea despre tatăl tău, 323 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 este că atunci când era la comanda unei misiuni, 324 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 nu s-a oprit și a luat un vot înainte de a da un ordin. 325 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 Eu sunt la comandă aici. Nu sunteţi. 326 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Și am decis să avort. 327 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Asta este. 328 00:18:58,096 --> 00:18:59,932 [muzică tensionată] 329 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Adu-mi acele numere și o să vă informez Mars Control, mergem acasă. 330 00:19:03,977 --> 00:19:06,021 [dactilografiere] 331 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 Am decis că cea mai bună mișcare este a avorta misiunea 332 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 și revin pe Marte cu o energie minimă, traiectorie asistată de gravitație. 333 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Am dat cea mai bună șansă și noi ar trebui să fie cu toții mândri de cât de aproape ne-am apropiat. 334 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Călător afară. 335 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 Bine, oameni buni. L-ai auzit. 336 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Să aducem această pasăre înapoi acasă. 337 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Se întorc? 338 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 E chiar prea rău. 339 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Cunosc o mulțime de oameni pe aici așteptau cu nerăbdare acea aterizare. 340 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Da, am fost unul dintre ei. 341 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Oricum, eu... Am venit să-ți cer o favoare. 342 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Am putea… 343 00:19:45,060 --> 00:19:46,395 [ofta] 344 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 De ce nu-mi place sunetul asta? 345 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 doar intreb. Nu spun că ne-am hotărât să o facem. 346 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Oh, e frumos. 347 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Nu te-ai decis că ești de fapt responsabil de operațiunile de zbor spațial. 348 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Încă. 349 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Uh, da, ei bine, anunțați-mă când sunteți gata să preluați MOCC 350 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 și începeți să dirijați traficul aerian peste suprafata, 351 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 lansarea misiunilor de întreținere la gara Kuznetsov, 352 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 ține evidența comunicațiilor și sateliți meteo și... 353 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Ce altceva mai uit? 354 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Oh da. 355 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Efectuarea operațiunilor de zbor pentru misiunea Titan. 356 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Care este la aproximativ 1,2 miliarde de kilometri distanță 357 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 și apropiindu-se de Saturn cu 40.000 de kilometri pe oră. 358 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Aleida, haide. 359 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Tot ce am nevoie este un „Da, este posibil” sau, „Nu, nu este”. 360 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Pentru că zborul spațial atât de simplu, nu-i așa? 361 00:20:29,104 --> 00:20:30,230 [Miles oftează] 362 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Doar un da sau un nu. 363 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, te rog. 364 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Uite, acum că Sojourner este... [inhalează brusc] 365 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 … revenind, s-ar putea să mă eliberez transportul pe care îl aveam în standby. 366 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Dar asta doar dacă pot obține celălalt din întreținere. 367 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - Bine? - Mulţumesc. 368 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Nu fac nicio promisiune. 369 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Dar voi vedea ce pot face. 370 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Înțeleg că ai văzut afișele care cereau să plece acasă. 371 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Greu să le ratezi. 372 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Mi-au pus unul pe ușa hab. 373 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Off the record, ce crezi? 374 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Cred că toată lumea a fost surprins cu garda jos de lovitura de stat. 375 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 Asta a fost, Miles. 376 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Dar asta nu e... - Nu te ascunde de asta. 377 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Dar oamenii de aici au încredere în tine. 378 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Deci, în primele două luni, ai avut sprijinul aproape a întregii baze. 379 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 Oamenii te încurajau, sărbătorindu-te. 380 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Cum v-ați luptat cu tirania de automatizare pentru un Marte independent. 381 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Dar acum? 382 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 În șase luni? 383 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 Mâncarea este rațională, sistemul monetar se defectează, 384 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 problemele de întreținere se adună. 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Realitatea s-a instalat. 386 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Și aici afli cine sunt prietenii tăi adevărați. 387 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 Da. 388 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 Și răspunsul la următoarea ta întrebare este 389 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 nu, nu sunt prietenul tău, Miles. 390 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Dar nici eu nu sunt dușmanul tău, hmm? 391 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Sunt doar idiotul prost cine trebuie să poarte căștile. 392 00:22:06,910 --> 00:22:08,328 [chicoti] 393 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - Bine. - Bine. 394 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Aș spune: „Întoarce-te oricând” dar chiar sper că nu. 395 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 - [râde] - [usa se inchide] 396 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 [în rusă] Bună. 397 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Numele meu este Natalya Polivanova 398 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 si astazi vorbesc cu tine... 399 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 poporul sovietic. 400 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Am simțit că este important pentru publicul să cunoască adevărul. 401 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 sotul meu, 402 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 guvernatorul Leonid Polivanov, 403 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 este cel de vină tot ce s-a întâmplat pe Marte. 404 00:22:49,745 --> 00:22:51,830 [se redă muzică delicată] 405 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 l-am privit… 406 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 ignora problemele 407 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 până când a fost prea târziu. 408 00:23:01,089 --> 00:23:03,967 [vorbește rusă] 409 00:23:05,719 --> 00:23:09,223 [continuă să vorbească rusă] 410 00:23:21,902 --> 00:23:26,198 [continuă să vorbească rusă] 411 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 [Lenya] Nenorociții ăia... 412 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Tot ce am făcut pentru ei, pentru el, 413 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 și el defilează cu Tasha mea in fata lumii, 414 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 obligând-o să spună acele lucruri josnice. 415 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 Este groaznic, ai dreptate. 416 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Și sub o asemenea presiune ea încă a putut să mă trimită... 417 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 [oftă] Vă rog, oamenii pe care îi cunoașteți în serviciul de informații, 418 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 cei care îți trimit informații. Pot face ceva pentru a o ajuta? 419 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 Nu. E atât de atent urmărită nu ar face decât să înrăutăţească lucrurile. 420 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Dar ai dreptate, trebuie făcut ceva cu Korzhenko. 421 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Se comportă ca un câine sălbatic sprijinit într-un colț, capabil de orice. 422 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 S-ar putea să distrugă națiunea să-și salveze propria piele. 423 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Atunci ce se poate face? 424 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Niciodată nu a fost mai slab la petrecere. 425 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 Întreaga economie este în pragul colapsului 426 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 și cu posibilitatea lui Marte dobândind independența în timpul mandatului său, 427 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 există îngrijorare că ar putea alimentează mișcările de independență 428 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 în părţi ale imperiului sovietic. 429 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 De ce crezi că încearcă să te învinovăţească? 430 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Pentru că știe că oamenii îl vor învinovăți. 431 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Unii oameni din partid, cum ar fi Bolkonski, s-au săturat de pseudo stalinismul său. 432 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Vor pe cineva mai tânăr, mai proaspăt. 433 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Cineva care ne poate deschide națiune în secolul 21... 434 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 cineva ca tine. 435 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 Ai ieșit din minți? Sunt ținut captiv pe o altă planetă. 436 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 Oamenii văd ce ai tu sacrificat pentru neamul tău. 437 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Ei cred în tine. 438 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Tovarășă Morozova, mă tem această izolare te-a costat mintea. 439 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Am trecut prin mult mai rău. 440 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Korzhenko va putea doar ține puterea cel mult încă o lună, 441 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 acum că oligarhii s-au întors împotriva lui. 442 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Este doar o chestiune de timp. 443 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 [în engleză] Deci contactul meu la operațiunile de bază 444 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 a amenajat sistemul de securitate 445 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 pentru a fi supus unei actualizări de întreținere de rutină chiar înainte de a intra în punctele de acces. 446 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Deci ar trebui să poți intra și ieși 447 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 fără Boyd sau oricine altcineva fiind mai înțelept. 448 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Ei bine, este... [oftă] - Ce este? 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - [bâlbâie] Ei bine... - Este un leagăn mare? 450 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Da. - Da, este. 451 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Aici ne aflăm în acest joc. 452 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 Suntem în urmă, timpul se scurge. 453 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Trebuie să facem ceva pentru a schimba toată chestia asta 454 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 sau vor distruge oricare speranța unui mâine aici sus. 455 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Acești oameni, sunt convinși că ceea ce fac ei este corect. 456 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Și sunt încăpățânați ca întotdeauna. 457 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Sunt dispuși să-și pună viața linia pentru ceva cu totul prostesc. 458 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Da. 459 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Trebuie să-i facem să vadă realitatea. 460 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Nu există cum să poată câștiga. 461 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Anunțați-mă când sunteți gata să executați. 462 00:26:09,403 --> 00:26:12,114 [usa se deschide, se inchide] 463 00:26:12,698 --> 00:26:14,700 [bâzâit telefon] 464 00:26:22,916 --> 00:26:23,917 [mormai] 465 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - Da? - [Lily] Dormi? 466 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Nu. Nu. De ce aș dormi? 467 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 Este doar, uh, ora trei dimineaţa. 468 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 [Lily] Ei bine, știi ce zi este azi? 469 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Este ziua ta, Alex Baldwin. 470 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Eu, uh... Presupun că este corect. Da. - [Lily râde] La mulți ani. 471 00:26:43,020 --> 00:26:44,146 [chicoti] 472 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 [Lily] Ești gata pentru cadoul tău? 473 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Uh, acum? 474 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 [Lily] Ai alte planuri? 475 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Nu. Nu. Nu. 476 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 [Lily] Ei bine, atunci ne întâlnim în cupolă. 477 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Este... [bâlbâie] Nu este încuiat? 478 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 [Lily] Doar fii acolo. 479 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 - Da. Bine. Uh… - [apelul se termină] 480 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 [Se joacă „Let's Go Surfing”] 481 00:27:07,669 --> 00:27:08,670 [expiră profund] 482 00:27:14,426 --> 00:27:15,427 [adulmecă] 483 00:27:19,139 --> 00:27:20,474 [expiră profund] 484 00:27:22,518 --> 00:27:24,895 [respirând greu] 485 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 [respirând greu] 486 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Nu. Da, tu... 487 00:27:32,486 --> 00:27:34,613 [respirând greu] 488 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 [oftă] Bine. 489 00:27:57,761 --> 00:27:58,929 [chicoti] 490 00:28:10,649 --> 00:28:12,109 [ușa bâzâie, se deschide] 491 00:28:31,086 --> 00:28:34,381 [frunze foșnind] 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Bună. - Bună. 493 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 La mulți ani. 494 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 - Mulţumesc. - [râde] 495 00:28:50,898 --> 00:28:52,316 [chicoti] 496 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Deci, cum îți place cadoul tău până acum? 497 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 Cred că… 498 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 ca e frumos. 499 00:29:04,411 --> 00:29:05,454 [chicoti] 500 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Hm, mă întorc imediat. 501 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - Bine. - Bine? 502 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Bine? - Bine. 503 00:29:24,264 --> 00:29:25,516 [expiră profund] 504 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 [mormăind] Doar... Bine. În regulă. 505 00:29:31,522 --> 00:29:33,524 [frunze foșnind] 506 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 [Gulsora șoptește] Nu ar trebui 507 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - să merg la el. - Buna ziua? 508 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 - [„Navele stelare” rulează pe difuzor] - Shh. [Șoptind neclar] 509 00:29:38,862 --> 00:29:40,280 [frunze foșnind] 510 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Gu... Uh, Gulsora, Auggie. 511 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Eu... uh... eu... Uh, ce sunteți băieți... 512 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Stați, ce faceți? nu am… [bâlbâie] Nu știam că vei fi aici. 513 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Uh... [geme] Bine. În regulă. 514 00:29:58,090 --> 00:30:00,300 ♪ Hai să mergem la plajă - fiecare Hai să plecăm ♪ 515 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - La urma urmei e ziua ta. - [râzând] Ce? 516 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 ♪ Bea un pahar, clinti Am găsit Bud Light ♪ 517 00:30:04,388 --> 00:30:05,389 ♪ Cățele rele ca mine... ♪ 518 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 [râde] Ce? 519 00:30:06,682 --> 00:30:08,100 ♪ Patronul, dă-le, hai să mergem ♪ 520 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 - ♪ Zona, propriu, da sunt în zonă ♪ - [râde] Ce? 521 00:30:10,227 --> 00:30:11,270 ♪ Sunt doi, trei? ♪ 522 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Doamne! Mai sunt. [râde] Wow. 523 00:30:13,063 --> 00:30:15,607 ♪ Sunt pe podea, podea ♪ 524 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 - Hei! - ♪ Îmi place să dansez ♪ 525 00:30:17,192 --> 00:30:19,403 ♪ Așa că dă-mi mai mult, mai mult ♪ 526 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 - ♪ Până nu pot suporta ♪ - [râde] Ce? 527 00:30:22,114 --> 00:30:25,325 - ♪ Navele au fost menite să zboare ♪ - [Alex exclamă] 528 00:30:25,409 --> 00:30:27,202 - [râde] - [Lily râde] 529 00:30:27,286 --> 00:30:29,580 ♪ …și atinge cerul ♪ 530 00:30:29,663 --> 00:30:33,500 ♪ Nu mă pot opri pentru că suntem atât de mari ♪ 531 00:30:33,584 --> 00:30:37,421 ♪ Hai să mai facem asta o dată, oh ♪ 532 00:30:37,504 --> 00:30:39,131 ♪ Navele stelare au fost menite... ♪ 533 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 [râde] Nu credeai că suntem taxa de îngrășăminte tot timpul, 534 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - ai facut-o? - Da, dar acesta este... Nu este, uh, 535 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - la ce mă așteptam, asta e sigur. - ♪ … mai face asta o dată ♪ 536 00:30:49,433 --> 00:30:52,477 ♪ Nu mă pot opri Suntem mai sus decât o mamă**** ♪ 537 00:30:52,561 --> 00:30:54,646 [muzica continuă] 538 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 ♪ Suntem mai sus decât o mamă**** ♪ 539 00:31:05,782 --> 00:31:07,951 ♪ Suntem mai sus decât o mamă**** ♪ 540 00:31:08,035 --> 00:31:11,705 ♪ Treci pe podea, podea De parcă ar fi ultima ta șansă ♪ 541 00:31:13,290 --> 00:31:14,458 [aclama] 542 00:31:14,541 --> 00:31:16,293 ♪ Atunci iată-mă ♪ 543 00:31:16,793 --> 00:31:20,839 ♪ Navele au fost menite să zboare ♪ 544 00:31:20,923 --> 00:31:22,508 ♪ Mâinile sus și atingeți... ♪ 545 00:31:22,591 --> 00:31:23,592 [se prăbușește] 546 00:31:30,933 --> 00:31:31,934 [muzica se oprește] 547 00:31:32,434 --> 00:31:34,978 - [se prăbușește] - [rumurit] 548 00:31:57,209 --> 00:31:59,628 [muzică de rău augur] 549 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 [Dimitri] Un mort. 550 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Șapte răniți. 551 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Două critic. 552 00:32:50,888 --> 00:32:51,889 [bâlbâie, suspine] 553 00:32:58,937 --> 00:32:59,938 [adulmecă] 554 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Șase cupole au fost o pierdere totală, evident. 555 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 De asemenea, au fost cinci rații de urgență camere de depozitare direct sub o cupolă... 556 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 și au fost complet distrus când s-a prăbușit. 557 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 [Miles] Când, uh... [oftă] 558 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 Când putem estima impactul de a pierde toate acele domuri 559 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 și rațiile din hrana noastră? 560 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Scăderea rațiilor pierdute 561 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 din recoltele proiectate de dom 562 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 ne ofera… 563 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 două săptămâni. 564 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Două săptămâni. 565 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Cum naiba au reușit asta? 566 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Am crescut doar securitatea. 567 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Cineva a folosit parola de administrator pentru a scoate sistemul de securitate offline. 568 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 Cine are parola de administrator la sistemul de securitate? 569 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Destul de oameni, dar știm cine a fost în spatele asta. 570 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Este suficient. Trebuie să mergem după acest trădător. 571 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Lasă-mă să iau niște arme. 572 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 Noi-Ne vom lupta pentru a intra acolo și vom face ai grijă de rahatul asta odată pentru totdeauna. 573 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Atunci ce? Crezi că te vei lupta cu Dev și Palmer vor rezolva ceva? 574 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 Nu îi putem lăsa să rămână ne-au dracu așa. 575 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Nu. Gata cu vărsarea de sânge. 576 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 Mai sunt. Hm… 577 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 De când cupolele au fost atacate, 578 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 petiția de a reveni pe Pământ este doar în creștere. 579 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Rapid. - [îsi bate joc] Isuse. 580 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Se pare că oamenii nu sunt încântat de ideea de a muri de foame. 581 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 L-am semnat. 582 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Cu Sojourner pe cale să se întoarcă... 583 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Am copii. 584 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 nu pot… 585 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Pur si simplu nu mai pot. 586 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Îmi pare rău. 587 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Poate că este timpul să ne confruntăm cu faptele aici. 588 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Am făcut tot posibilul. Ne-am spus punctul nostru de vedere. 589 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Nici un fel. 590 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Nu după tot ce am trecut. 591 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Nu ne putem opri pur și simplu. 592 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Atunci ce, Miles? 593 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Nu avem opțiuni aici. 594 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 [ofta] 595 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Am urmat instrucțiunile tale la litera. 596 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Era trei dimineața. 597 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 Ușile erau încuiate. 598 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Totul a fost gândit. 599 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 A fost locul greșit, momentul greșit. 600 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 S-au furișat. 601 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 Trebuie să fi avut un cod de acces separat cumva. 602 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 O grămadă de copii proști. 603 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Alex a fost acolo? 604 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Nu știu. Îmi pare rău. 605 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Dar, um… 606 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 era o tânără. 607 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Ea nu a reușit. 608 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Tocmai am auzit ce sa întâmplat. 609 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Îmi pare atât de rău. 610 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Știu că voi doi ați fost apropiați. 611 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 Mi-aș dori să fii scutit de trecând prin astfel de lucruri. [ofta] 612 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Dar trebuie să fii puternică, scumpo. 613 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Se pare că voi pleca acasă în curând. 614 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Te iubesc. 615 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Întotdeauna. 616 00:37:58,904 --> 00:38:01,198 [muzică plină de suspans] 617 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 În jurul cornului. Du-te-n-o pe ars pentru acasă. 618 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 Propulsie? 619 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 [Elena] Motor cu plasmă comenzi armate și sincronizate. 620 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 Ieșire nominală a generatorului RF. 621 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Cuplaje Helicon și ICH online. Merge! 622 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - Sisteme de mediu? - [Oleg] La fel cum a fost 623 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 pentru ultimele cinci luni. Merge. 624 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - Îndrumare? - [Oleg] Alinierea inerțială a navigației a fost confirmată. 625 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Returul Doppler este de acord. Merge! 626 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 Dinamica zborului? 627 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Secvența de ardere a fost încărcată. Suma de control se potrivește. Suntem un drum! 628 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 [Walt] Pilot? 629 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Sisteme manuale de zbor de rezervă autotestul arată liber și corect. Merge! 630 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 În regulă. Asta e o dusă. Kelly, Stu, este toată a ta. 631 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Du-ne înapoi pe Marte. - [Kelly] Anularea controalelor manuale. 632 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Autosecvență în așteptare. 633 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Ardeți parametrii buni. Continuă. 634 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Injectoare armate. Secvența de ardere a fost inițiată. 635 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 În șase, cinci, patru, trei, doi, unu, execută. 636 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 [alarma zgomotătoare] 637 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Avem un eșec de aprindere. 638 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 De ce? Ce s-a întâmplat? 639 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 [Oleg] Verificarea nivelurilor de putere ICH. 640 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 Autosecvența este încă activă, dar e târziu din anumite motive. 641 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Da, nu avem timp pentru întârziere. 642 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 Fereastra de ardere pentru Marte se închide în 20 de secunde. 643 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Cumva, ceasul de ardere încă merge. 644 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Injectoare, toate offline. 645 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 - [bip ritmic] - [Oleg] Computerul arată starea nominală. 646 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 [Elena] Se confirmă alimentarea negativă cu propulsor. 647 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 [Kelly] Sisteme RF nominale. 648 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 - [bip rapid] - [Stu] La dracu. 649 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - Am ratat fereastra. - [Walt] La naiba. 650 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 Putem, uh, să tragem manual și executați o ardere mai lungă pentru a compensa? 651 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 Nu cu recuzita pe care o avem. 652 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 Trebuie să facem ceva. Poate putem, uh... 653 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 - [rumurit] - Ce naiba a fost asta? 654 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Motoarele pornesc. 655 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Arderea a început. - [Walt] Ce? 656 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 - Cum? - [Stu] Asta nu are sens. 657 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Elena, verifică funcționarea motorului. 658 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 [bâlbâie] Totul este în verde. 659 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Apoi întrerupeți arderea. Opriți fluxurile RF. 660 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Oprirea puternică ar stinge camera. 661 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - S-ar putea să nu pornească din nou. - Unde ne duce asta? 662 00:40:04,655 --> 00:40:05,739 [bipuri] 663 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 [Oleg] Suntem dracuți. 664 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Ce naiba? 665 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Suntem pe cale pentru intrarea Titan. 666 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 Nu este posibil. Am încărcat Marte returnează secvența și am verificat-o eu. 667 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Poate a fost o defecțiune la procesor. 668 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Mâner corupt în... - Calculator de ghidare 669 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 rulează o ardere greșită. 670 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - [Walt] Ce? - Da, 671 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 este cel pe care l-am primit de la doamna Rosales. 672 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 Nu. Th-Th-Asta nu poate fi. Știu că am încărcat corect, uh... 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,014 [vârâie] 674 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Oprire motor. 675 00:40:32,558 --> 00:40:34,142 [dactilografiere] 676 00:40:34,726 --> 00:40:35,769 [sonorii] 677 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Venim spre Titan. 678 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 [bâlbâie, oftă] Poate că există, uh... 679 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 Există vreo modalitate prin care putem folosește Titan ca praștie, 680 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 obține suficientă accelerație pentru a mai faci o lovitură în jurul lui Saturn? 681 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 [Elena] Nu, avem prea puțin combustibil. 682 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, mai avem suficientă recuzită pentru a executa planul nostru inițial de aterizare? 683 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 Uh, da. Abia. 684 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 Atunci ar trebui să mergem pentru aterizare. 685 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 Nu. Asta nu se poate întâmpla. Mergem acasă. 686 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 E prea târziu, Walt. Nu avem de ales. 687 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 [Oleg] Are dreptate. 688 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 Singura cale o vom face obține suficientă recuzită pentru a arde 689 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 căci acasă este să aterizezi pe Titan și fă câteva. 690 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Temperaturile exterioare ale corpului încep să se ridice. 691 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 Luăm drag din atmosfera lui Titan. 692 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Mai bine ne configuram pentru o aerofrână și începe petrecerea. 693 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 694 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 [respirând greu] Uh... 695 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 [Kelly] Walt? 696 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Uh... Hm... [oftă] 697 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Comutarea controlului manual la stația mea. 698 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - [Stu] Ai nava. - Stai. Eu nu am autorizat asta. 699 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Ne duc înăuntru. Stu, încarcă aerofrâna secvență pentru a intra pe orbita Titanului, 700 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 dar nu cuplați pilotul automat. 701 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Armare piros pentru funcția motorului rezervorului extern de combustibil. 702 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Înclinarea la atitudinea de aerofrână. 703 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 Nu. Nu, nu, nu. Eu contramanez asta. 704 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 O aterizare este prea periculoasă. Stu, ia controalele! 705 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negativ, șefule. Are dreptate. Ne angajăm. 706 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, fii cu ochii pe temperaturile scutului termic. 707 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Numiți-o la fiecare sută de kelvin. 708 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 Și porniți navigația terestră și fiți gata pentru a-mi oferi actualizări pe site-ul nostru de aterizare. 709 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Pe el. 710 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Mai bine știi ce faci. 711 00:42:04,316 --> 00:42:05,692 [vorbire] 712 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Ce mai faci? - Chiar grozav. 713 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 Întotdeauna am vrut să știu cum s-a simțit să eșuezi complet 714 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 și cu totul în fața lumii întregi. 715 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Miles... - Nu, e tare. 716 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Ar trebui să încerci cândva. 717 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Îți amintești ce ai spus pentru mine după ce s-a născut Sarah? 718 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Avea doar o zi, și nu știau ce era în neregulă. 719 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Că e în regulă să-ți fie frică. 720 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Poate ar trebui să iei propriul sfat. 721 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Miles, mai bine vii la MOCC. Este Sojourner. 722 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Haide. 723 00:43:14,303 --> 00:43:16,096 [muzică tensionată] 724 00:43:20,559 --> 00:43:21,852 [ruit] 725 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Urăsc asta. 726 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Temp. la marginea anterioară a scutului termic acum 2800 kelvin. 727 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Ține minte, Baldwin, acel scut începe să se topească la 33. 728 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 Încă trebuie să ne luăm viteza mai jos 2,6 kilometri pe secundă sau vom sări peste. 729 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Decel acum 21 de metri pe secundă pătrat. 730 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 [Walt] Kelly? 731 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Kelly, ai înțeles asta sau nu? 732 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 Nu cred că ai nevoie de mine răspunzând la întrebări fără rost chiar acum. 733 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 [Elena] Venim prea puțin adânc. 734 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Rezistă. O să ne aduc mai abrupt. 735 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Dragul ar trebui să ne încetinească mai mult. 736 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Bine. 737 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Bine, stai calm. 738 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Este exact ca aterizările de noapte înapoi pe Connie. 739 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Ce se întâmplă? 740 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Călător… 741 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Ei merg pentru asta. 742 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 Ei încearcă să intre Atmosfera lui Titan acum. 743 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Dacă nu încetinesc suficient, vor sări de pe Titan la fel ca Kosmos-1. 744 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Dar dacă își topesc scutul termic, asta va însemna și o zi foarte proastă. 745 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Este în mâinile lor în acest moment. 746 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 [Kelly] Controlul lui Marte, viteza scade, 747 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 dar suntem încă șapte kilometri pe secundă peste țintă. 748 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 [Walt] Altitudine 290 de kilometri. 749 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 [Stu] DAP rulează acum P-trei-douăzeci. 750 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - [Walt] A-D-I pe inerție. - Trebuie să transmitem asta la bază. 751 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Chiar vrei să audă toată lumea asta? 752 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 De ce nu? 753 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 [Walt] Altitudine 270. Viteză 9.2. 754 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Pentru că s-ar putea să nu aibă un final fericit. 755 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Dar s-ar putea. Aceasta este o misiune pe Marte. A fost construit aici. 756 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 Aici a fost planificat. Aici a fost echipat. 757 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Ei merită să știe ce se întâmplă. 758 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 [Walt] Acum la 255 de kilometri. 759 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Viteză la nouă klick-sec. 760 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Da. 761 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 [Kelly] Control activ al suprafeței. 762 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Rezervoare de combustibil demaror sub presiune. 763 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 [Oleg] Comutatoare de alimentare încrucișată închise. 764 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 [Elena] Văd mai multă ionizare. 765 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 Așteaptă-te la LOS în curând. 766 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Decel acum 31 de metri pe secundă pătrat. 767 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 - [bip rapid] - Scutul termic e la 3500 kelvin. 768 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 [Kelly] Bine, să comutăm controalele de zbor. 769 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 [Oleg] Comutator de control în trei, doi, unu. 770 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 [Elena] Temperatura carenei este încă în creștere. 771 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 [Oleg] Hidraulica aerosurface sub presiune. 772 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 [Kelly] Ținând sus la G 191.7. Viteza 8.5. 773 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Chiar greu să o țin în brațe. 774 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - [Oleg] Presiunea hidraulică scade. - [Kelly] Spar cap 131 la 92%. 775 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 [Stu] Radar la sol activ. 776 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 [Oleg] O-A-T 94 Kelvin. 777 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 [Walt] Ține-ți ochii pe linia roșie. 778 00:46:05,307 --> 00:46:07,351 - [bip rapid] - [rumurit] 779 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - Îl împingi prea departe! - [Elena] Linia roșie a fost depășită. 780 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Scuturile termice încep să cedeze! 781 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 [Oleg] Tensiune structurală 20% peste limită. 782 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 [Elena] Temperatură de vârf încă urcă... 783 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Scuturi termice care depășesc limita. 784 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 - [Oleg] Citirea temperaturii hidraulice este... - [static] 785 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 [controller 1] LOS. Pana pe Sojourner. 786 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 [controller 2] Niciun semnal pe banda X. 787 00:46:40,259 --> 00:46:41,760 [atinge tasta] 788 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 [controller 1] Scanare. 789 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 [controller 1] Comutarea HG-3 în modul de căutare. 790 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 [controller 2] Am primit date de căutare? 791 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 [controller 1] Negativ. 792 00:47:00,821 --> 00:47:02,072 [static] 793 00:47:08,787 --> 00:47:09,872 [dactilografiere] 794 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 [controller 2] Încă nu există semnal. 795 00:47:15,460 --> 00:47:16,962 [computere bipând, vârâind] 796 00:47:19,715 --> 00:47:21,300 [static continuă] 797 00:47:23,886 --> 00:47:25,387 [vârâitul se intensifică] 798 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Acolo. Frecvența aceea. 799 00:47:29,600 --> 00:47:31,059 [trosnind tare] 800 00:47:34,980 --> 00:47:36,815 [trosnetul continuă] 801 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 [Kelly, înăbușită] Stați... în Happy Valley... 802 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Am intrat în siguranță în atmosfera lui Titan. 803 00:47:42,154 --> 00:47:43,697 [muzică înălțătoare] 804 00:47:43,780 --> 00:47:45,407 [aclama] 805 00:47:50,913 --> 00:47:52,497 [aclamațiile continuă] 806 00:47:55,626 --> 00:47:57,669 [razand] 807 00:48:04,468 --> 00:48:06,762 [aclama] 808 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 [Kelly] Ținta de aterizare achiziționată. 809 00:48:17,397 --> 00:48:19,316 [muzică eterică] 810 00:48:43,674 --> 00:48:45,551 [razand] 811 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Trei, 812 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 doi, 813 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 unul. 814 00:49:12,786 --> 00:49:13,871 [gafâie] 815 00:49:14,913 --> 00:49:16,248 [ofta] 816 00:49:26,800 --> 00:49:27,926 [ofta] 817 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 [ofta] 818 00:49:36,894 --> 00:49:38,312 [chicoti] 819 00:49:40,731 --> 00:49:41,899 [ofta] 820 00:49:41,982 --> 00:49:43,984 [razand]