1
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
[crepitio statico alle comunicazioni]

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,681
[pilota]
Soggiorno, entra. Copi?

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
[Walt]
Kosmos-1, ti leggiamo.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
[pilota]
Siamo... in avvicinamento orbitale a Titano.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
Ma abbiamo una situazione grave.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
Siamo nei guai.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,320
[Walt] Calmati, Kosmos.
Si prega di avvisare la vostra situazione.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,323
[pilota] Il nostro burn è in corso,
ma non stiamo decelerando abbastanza.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,993
Stiamo ancora andando troppo veloci
per entrare nell'orbita di Titano.

10
00:00:35,494 --> 00:00:39,873
Okay, forse... non lo so.
Uh… Chiudere il circuito del refrigerante dell'Helicon?

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
Accelera il motore.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
Si brucerà abbastanza velocemente,
ma potrebbe almeno tenerti al sicuro.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
[pilota] Non c'è tempo per attrezzare la tangenziale.

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
Stiamo già entrando nell'interfaccia.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,844
- Dobbiamo rallentare.
- [sospira] Cosa sta succedendo?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Problema su Cosmos-1.

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,432
Stanno tentando di frenare
manovra per entrare nell'orbita di Titano...

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Ma sembra
stanno andando troppo superficialmente.

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
[pilota] I nostri motori funzionano bene.
Ma non lo so.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
- Non ha alcun senso.
- L'aerofrenata non aumenta abbastanza.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Tutti i calcoli mostrano la loro traiettoria
andava alla grande.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
- [Walt] Abbastanza materiale per fare un'altra bruciatura?
- [Oleg] Lo spero.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
- [pilota] Negativo, a malapena ho...
- Siamo sulla stessa traiettoria.

24
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
…eventuale propellente rimasto.

25
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
- [Walt] Uh, aspetta, Kosmos-1.
- [pilota] Copia.

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,577
- [Stu] Gesù.
- In attesa.

27
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Se non riducono la velocità,

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
salteranno subito
dell'atmosfera di Titano.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
E fatti trascinare bene nella gravità di Saturno.

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,795
Solo le radiazioni li uccideranno.

31
00:01:26,879 --> 00:01:28,422
Cosmos-1, Soggiorno. Mi leggi?

32
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
Dovrebbero rallentare.

33
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Forse possono andare più in profondità
nell'atmosfera di Titano.

34
00:01:32,384 --> 00:01:33,969
Ottieni più resistenza per rallentarli.

35
00:01:34,052 --> 00:01:35,262
Cosmos-1, Soggiorno.

36
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Prova un tuffo a prua alta.

37
00:01:36,889 --> 00:01:38,849
Ti darà più resistenza.

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
- [pilota] Copia. Eseguo l'immersione adesso.
- Copialo. In attesa.

39
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
Dai.

40
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
Cosmo?

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,114
[crepitio statico]

42
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
[pilota] Non ha funzionato.

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
E non abbiamo più alcun sostegno.

44
00:01:58,744 --> 00:01:59,828
[sospira] Puoi...

45
00:01:59,912 --> 00:02:02,998
Puoi usare i tuoi propulsori di manovra
per farti entrare nell'orbita di Saturno?

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
Negativo, soggiornante.

47
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
[crepitio statico]

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
Ci è mancato Titano.

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
Veniamo trascinati su Saturno.

50
00:02:12,090 --> 00:02:13,509
[crepitio statico]

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
[musica cupa]

52
00:02:15,093 --> 00:02:18,180
Per favore, puoi dirlo ai nostri colleghi
che abbiamo provato?

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
E amiamo moltissimo le nostre famiglie.

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Naturalmente. Glielo diremo, Kosmos-1.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Te lo prometto.

56
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
E noi resteremo qui
alla radio con te.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Fino in fondo.

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Siamo con te.

59
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Cosmo?

60
00:02:49,086 --> 00:02:50,546
[crepitio statico]

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Cosmo?

62
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
L'hai copiato?

63
00:02:58,428 --> 00:03:00,931
[il crepitio statico continua]

64
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
[Walt] Kosmos-1, puoi sentirci?

65
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Cosmo-1?

66
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
[sigla in riproduzione]

67
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
[Lily] Non so come sia mio padre
lo ha sopportato per tutti questi anni.

68
00:04:57,381 --> 00:04:59,049
- [Alex] Mm-hmm.
- Sai,

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Non sto dicendo che sia uno stronzo,
ma è un tale stronzo.

70
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
Sì.

71
00:05:03,637 --> 00:05:07,057
Ad esempio, tutto quello che ho fatto è stato chiedere
per una breve razione di vodka,

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
e mi guardò come se avessi imprecato
in chiesa.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
[sospira]

74
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
[Accento russo] "Lo sai, non è così
come le razioni, poi parla con tuo padre."

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
[voce normale] Bueller?

76
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
Bueller?

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
- Hmm?
- Ciao?

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,158
- Scusa. Ehm...
- Stai bene?

79
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
Sì. SÌ. Scusa, volevo solo...

80
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
Ci sto ancora pensando
cosa è successo con quella nave Kuragin.

81
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
EHI.

82
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
EHI.

83
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
Guarda, starà bene.
Tua madre starà bene. Giusto?

84
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Lei ha, tipo,
un numero di scienziati pari a due interi pianeti

85
00:05:43,468 --> 00:05:45,512
cercando di capire come
per atterrare su Titano, giusto?

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
Sì. SÌ.

87
00:05:47,723 --> 00:05:49,057
Uh, immagino che tu abbia ragione.

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
E, oh ​​mio Dio, quella signora Rosales?

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
Avrebbe letteralmente picchiato a morte Saturno...

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
- [ridacchia]
- ...se ha provato qualcosa.

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
È più impressionistico
come Antonioni.

92
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
Te lo mostrerò quando avrò finito,
ma devi essere onesto.

93
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
Buongiorno.

94
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
[Lily] Ciao, Lee.

95
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
Meno chiacchiere,

96
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
più lavoro.

97
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
- Sì, signore. Sì, signore.
- [Lily] Ci penso io.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
Penso che segretamente mi odi.

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
È l'unica spiegazione
perché mi tormenta.

100
00:06:19,796 --> 00:06:23,258
Indovina chi c'è sulla lista dei fertilizzanti
tutte le sere questa settimana? Ancora.

101
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
- Stai scherzando.
- Entrambi.

102
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
Sei serio? E' una vera stronzata.

103
00:06:30,891 --> 00:06:33,268
Che cosa? Cosa era... Cosa era...
Cos'era quello? Che cos 'era questo?

104
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
Hmm? Niente, semplicemente non sembri mai
per ottenere il dazio sui fertilizzanti.

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,276
Sì, com'è che è seduto e scrive

106
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
e stiamo letteralmente spalando merda
ogni notte?

107
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
Immagino che le mie mani... [balbetta]

108
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
…Immagino che siano semplicemente troppo delicati
essere imbrattato di letame come il tuo.

109
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
- [Auggie geme]
- [Gulsora] Già. [ridacchia]

110
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
Il tuo presente sta diventando sempre più piccolo
di minuto in minuto.

111
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
[entrambi ridacchiano]

112
00:06:53,872 --> 00:06:56,041
Ehi. Sii calmo.

113
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
Mi ha detto qual è il tuo regalo
sarà la tua grande serata.

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
lo sai,
sei fortunato che ottieni qualcosa

115
00:07:02,923 --> 00:07:05,926
perché non ho tempo con tutti
del lavoro extra che ho dovuto fare.

116
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
Voglio dire, io... sarei felice di aiutarti
con-con tutto ciò che hai.

117
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
- Solo... dopo che avrò finito. Sì.
- Sì?

118
00:07:11,557 --> 00:07:13,016
- Scommetto che lo faresti.
- Mi piacerebbe.

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
[ridacchia] Sì, ti amo
l'odore del fertilizzante.

120
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
- Lo adoro.
- Sì, questo lo so di te.

121
00:07:16,562 --> 00:07:17,604
- Mi piace così tanto.
- Sì?

122
00:07:17,688 --> 00:07:19,356
voglio dire,
qualsiasi cosa avrebbe un buon odore su di te.

123
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
- Sì? [ride] Grazie.
- Sì. [ridacchia]

124
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
[Gulsora] Uffa, non voglio
per vedere questo. Grossolano.

125
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Mossa.

126
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
L'M-6 è diventato sospettoso
che ti stiamo rifornendo.

127
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
E l’ISN non può correre il rischio
della guerra scoppiata in patria.

128
00:07:39,585 --> 00:07:42,129
Quindi mi è stato ordinato
per sospendere il nostro aiuto.

129
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Mi addolora dare questa notizia.

130
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
Il coraggio che hai dimostrato
questi ultimi sei mesi sono stati stimolanti.

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
ISN e governo cinese
continuare a non avere nulla

132
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
ma belle sensazioni
e simpatia nei tuoi confronti,

133
00:07:53,724 --> 00:07:58,103
il tuo popolo e la nobile lotta
in cui sei impegnato.

134
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
[la linea si disconnette]

135
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
[Mahmoud] Vigliacchi.

136
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
Se la nostra linea di rifornimento alimentare ISN lo è
ora tagliato,

137
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
la nostra situazione è molto difficile.

138
00:08:10,657 --> 00:08:16,663
Abbiamo integrato le forniture ISN
con negozi di alimentari dalla stazione Kuznetsov.

139
00:08:16,747 --> 00:08:22,669
E contiamo sui raccolti
dalla nostra cupola agricola, ma quei raccolti?

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- A distanza di mesi.
- Cristo.

141
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Come siamo a questo punto?

142
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
Lo scopriremo, Fumiko.

143
00:08:29,343 --> 00:08:32,679
Devi capire che lo sono
anche nel dolore. Quindi è chi sbatte le palpebre per primo.

144
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
Se dobbiamo immergerci
nelle nostre razioni di emergenza...

145
00:08:34,847 --> 00:08:37,226
Non abbiamo nemmeno più quelle razioni.

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
Con tutti gli incidenti accaduti.

147
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Incidenti, cavolo. È sabotaggio.

148
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Quei piccioni ci stanno provando
per tagliarci le gambe.

149
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
Sì, l'ex sceriffo Palmer
rimane sfuggente.

150
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
I tunnel di accesso nascosti
che abbiamo trovato il mese scorso...

151
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Intendi quelli di Dev, quella fottuta Ayesa
costruito senza dirlo a nessuno?

152
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Sì.

153
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Adesso sono tutti rintanati
in quella fortezza con lui

154
00:08:56,119 --> 00:08:57,538
e non possiamo farci niente.

155
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
Non riesco ancora a crederci
Dev li sta aiutando.

156
00:09:00,123 --> 00:09:01,250
Oh, posso.

157
00:09:01,333 --> 00:09:02,709
Ha sempre lavorato per se stesso.

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
Non si fermeranno.
Dobbiamo quindi essere più vigili.

159
00:09:08,215 --> 00:09:09,550
Lee,

160
00:09:09,633 --> 00:09:12,177
quanto tempo possiamo durare
con il cibo che ci è rimasto?

161
00:09:12,261 --> 00:09:17,474
Uh, con tutte le razioni che abbiamo
e, uh, cos'altro abbiamo a portata di mano, uh,

162
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
due mesi.

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
Quindi è tutto? Due mesi?

164
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Potremmo ridurre ulteriormente le razioni.

165
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
Il corpo umano può sopravvivere con una quantità minima di cibo
per un periodo di tempo sorprendentemente lungo.

166
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
Lo abbiamo dimostrato al nostro arrivo
su questo pianeta quasi 20 anni fa.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,871
Non sono sicuro di averlo fatto
una popolazione pronta e volenterosa

168
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
fare quel tipo di sacrificio. Sì.

169
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
"Noi, il popolo senza voce e senza potere
della Valle Felice,

170
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
esigere che ci venga concesso
per ritornare sulla Terra

171
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
sulla prossima nave da trasporto disponibile."

172
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Ho pensato che avresti dovuto vedere questo.

173
00:09:56,096 --> 00:09:59,558
200 persone hanno firmato una petizione chiedendo
per essere rimandato sulla Terra.

174
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
Bene. Portateli fuori di qui.

175
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Non dovrebbero comunque farne parte.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,064
Lascia più cibo per il resto di noi.

177
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
E ci liberiamo delle persone di cui non possiamo fidarci.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
È possibile?

179
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
Per rimandare sulla Terra
quelli che vogliono andare?

180
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
Meno bocche da sfamare.

181
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
Meno pressione sulla linea di alimentazione alimentare.

182
00:10:17,993 --> 00:10:21,705
Per non parlare delle forzature
chi vuole andare resta

183
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
fa sembrare che loro
vengono tenuti prigionieri.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,627
- E' ridicolo.
- Guarda il cartello. È così che si sentono.

185
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
Non si tratta di sentimenti.

186
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
Nessuno è tenuto prigioniero.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,299
Beh, in realtà il Governatore,
il collegamento Kuragin...

188
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
- Questo è totalmente...
- …e tutto il loro entourage…

189
00:10:34,510 --> 00:10:35,886
Come puoi fare questo confronto?

190
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
…sono tenuti prigionieri mentre parliamo.

191
00:10:37,804 --> 00:10:40,182
- Va bene!
- [Celia si schiarisce la gola]

192
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
Possiamo anche inviare
queste persone sulla Terra?

193
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
Abbiamo una nave?

194
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Questa è una domanda del MOCC,

195
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
il che significa che lo è
una domanda ad Aleida Rosales.

196
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
Purtroppo.

197
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Grande. Quindi…

198
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
chi vorrebbe parlare con lei?

199
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
Perché sono sempre io?

200
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
Sei l'unico che non odia.

201
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
[ridacchia]

202
00:11:09,795 --> 00:11:13,048
La crisi degli ostaggi sta entrando
è il sesto mese,

203
00:11:13,131 --> 00:11:15,551
ed entrambe le parti rimangono immobili.

204
00:11:15,634 --> 00:11:20,639
Con l'M-6 che mantiene solo il controllo
una piccola porzione della base di Marte,

205
00:11:20,722 --> 00:11:24,351
Il presidente Bragg continua a promettere
non negozierà con i terroristi.

206
00:11:24,434 --> 00:11:28,856
Come il drammatico stallo sui piani M-6
per automatizzare Marte si trascina

207
00:11:28,939 --> 00:11:30,148
senza fine in vista.

208
00:11:30,232 --> 00:11:32,860
Spedizioni di iridio
sulla Terra sono completamente cessati,

209
00:11:32,943 --> 00:11:36,655
così come tutte le spedizioni di forniture
alla base di Happy Valley, causando enormi...

210
00:11:36,738 --> 00:11:40,117
Il Consiglio SDM,
chiamato per i figli e le figlie di Marte,

211
00:11:40,200 --> 00:11:43,787
che pretende di parlare a nome dei radicali
che presero il controllo della base

212
00:11:43,871 --> 00:11:45,664
ha rilasciato un'altra dichiarazione.

213
00:11:45,747 --> 00:11:48,876
Manteniamo il controllo
di Happy Valley, incluso il controllo missione,

214
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
così come lo spazioporto di Phoenix

215
00:11:50,544 --> 00:11:54,131
e tutte le operazioni di estrazione degli asteroidi
sulla stazione Kuznetsov.

216
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
Lungi dal tirarsi indietro,

217
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
ora stanno minacciando
per dichiarare l'indipendenza marziana

218
00:11:58,468 --> 00:12:01,680
dovrebbero, citare,
"richieste legittime e giuste" non possono essere soddisfatte.

219
00:12:01,763 --> 00:12:05,601
[lettore di notizie] Mentre la maggior parte si oppone alle azioni
dei radicali, alcune proteste pro-Marte

220
00:12:05,684 --> 00:12:09,271
sono sorti in tutti gli Stati Uniti,
l’Unione Sovietica e l’Europa.

221
00:12:09,354 --> 00:12:13,609
Il presidente sovietico Fëdor Korzhenko
ha annunciato che i manifestanti non erano solidali.

222
00:12:13,692 --> 00:12:17,571
Il governatore di Marte, Lenya Polivanov,
un accolito di Korzhenko,

223
00:12:17,654 --> 00:12:20,824
è stato tenuto in ostaggio
dall'inizio della crisi.

224
00:12:20,908 --> 00:12:24,661
Negli Stati Uniti, il presidente Bragg
ha mantenuto la sua linea dura

225
00:12:24,745 --> 00:12:27,206
quando arriverà
ai Figli e alle Figlie di Marte.

226
00:12:27,289 --> 00:12:32,127
La sua amministrazione ha assicurato l'M-6
continua il suo embargo sul pianeta rosso,

227
00:12:32,211 --> 00:12:36,048
trattenendo le spedizioni di risorse vitali
da cui dipendeva la colonia

228
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
- per la sua sopravvivenza nel passato.
- [bussa alla porta]

229
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
Va bene. Tempo per l'esercizio. Andiamo.

230
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
[lettore di notizie] Lo stallo
ha anche complicato la risposta

231
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
al tragico fallimento di Kosmos-1
Missione su Titano,

232
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
che era dotato di equipaggio
da una compagnia privata sovietica.

233
00:12:52,564 --> 00:12:56,985
Korzhenko ha rilasciato una dichiarazione
dicendo, citazione: "Abbiamo perso cinque eroi".

234
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
Ci sarà tempo dopo
per valutare l’impatto…

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,367
[musica piena di suspense]

236
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
[in russo] Devo parlarti.

237
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
Ho ricevuto informazioni dalla Terra.

238
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
Come ci sei riuscito?

239
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
Dare ai prigionieri saliera e pepiera...

240
00:13:34,815 --> 00:13:37,985
- Non sanno come gestire una prigione.
- [ridacchia]

241
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
E quali sono queste informazioni?

242
00:13:41,738 --> 00:13:44,700
Non va bene, temo.

243
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
Korzhenko continua a usarti
per deviare i propri fallimenti.

244
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Nel partito ora sei visto come un perdente

245
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
perché non sei riuscito a proteggere
gli interessi della nazione.

246
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
Non ero altro che fedele a lui.
Ed è così che mi tratta.

247
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
E non sono arrivato alla parte peggiore.

248
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
Tua moglie è minacciata.

249
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Non può essere.

250
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
[guardia, in inglese] Ehi! Andiamo.
Continua a muoverti.

251
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
[Irina si schiarisce la voce]

252
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
[in russo] I suoi tentativi
per garantire la tua liberazione

253
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
hanno fatto arrabbiare il presidente.

254
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
Ti denuncerà pubblicamente.

255
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
Non ha scelta.

256
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
[guardia, in inglese] Va bene, tutti.
Questo è il tuo momento. Torniamo ai tuoi habs.

257
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
[musica inquietante]

258
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Andiamo. Andiamo. Dai.

259
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
[Palmer] Altre forniture mediche.

260
00:15:18,544 --> 00:15:19,795
[sospira]

261
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
[sospirando]

262
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Ho bisogno di vederlo.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Non è proprio un bel momento.

264
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Digli che è urgente.

265
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
[Dev sospira]

266
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
Ha fatto un altro raid.

267
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Li ho quasi ripuliti
soprattutto forniture mediche.

268
00:15:54,746 --> 00:15:55,956
Il cibo resta comunque un problema.

269
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
Ne hanno ancora abbastanza
continuare a resistere.

270
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Lo so.

271
00:16:02,546 --> 00:16:03,964
[sospira]

272
00:16:06,675 --> 00:16:09,094
Abbiamo diretto
campagne mordi e fuggi ormai da mesi,

273
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
e non si sono mossi di un centimetro.

274
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
Non possiamo andare avanti così ancora per molto.

275
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
Qualcosa deve cambiare.

276
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Che tu ci creda o no, sono completamente d'accordo
con la tua valutazione

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
E ho un'idea
di come realizzarlo.

278
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
Beh, non lasciarmi con il fiato sospeso.

279
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
È rischioso.

280
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
Ma non abbiamo scelta.

281
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Il futuro di questa base,
il futuro di questo pianeta

282
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
e tutti su di esso
ora è in bilico.

283
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Allora, cosa hai in mente esattamente?

284
00:16:52,095 --> 00:16:55,516
Siamo giunti alla conclusione che
il disastro di Kosmos-1

285
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
è stato un risultato diretto
della sequenza temporale affrettata per atterrare su Titano.

286
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
La loro traiettoria era corretta,

287
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
ma l'atmosfera di Titano
i calcoli della densità erano disattivati.

288
00:17:08,487 --> 00:17:09,820
Tutto si stava muovendo così velocemente,

289
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
nessuno si è fermato per realizzare l'atmosfera
la densità in quota era diminuita

290
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
da quando Titan era appena uscito
dall'ombra di Saturno.

291
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Ecco perché sono intervenuti troppo superficialmente.

292
00:17:17,913 --> 00:17:19,748
[Aleida] Stiamo mandando su
nuovi calcoli della traiettoria,

293
00:17:19,830 --> 00:17:22,917
ma c'è ancora molta incertezza
nelle nostre stime di densità.

294
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Dai un'occhiata all'analisi dei rischi e...

295
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
fateci sapere cosa ne pensate.

296
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
[sospira] C'era mancato poco.

297
00:17:34,513 --> 00:17:36,640
Per un minuto lì,
Pensavo che ce lo avrebbe detto

298
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
siamo venuti fin qui per niente.

299
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
[Walt] Stu, inizia a fare i numeri
per un'ustione che ci fionda intorno a Saturno

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,938
- e riportarci su Marte.
- Aspetta, cosa?

301
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Stai staccando la spina adesso?

302
00:17:45,774 --> 00:17:48,819
Kuragin si precipitò a elaborare un piano di missione
prima che tutto fosse pronto.

303
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
E indovina un po'?
A noi è successa esattamente la stessa cosa.

304
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
Tutta questa missione ha sofferto
da quella che la NASA chiamava "vai febbre".

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,661
Quando tutti si convincono

306
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
non stanno vedendo
i problemi che vedono

307
00:17:59,454 --> 00:18:02,708
perché tutti vogliono dire "vai"
e nessuno vuole dire "stop".

308
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
Bene, sto dicendo di fermarti.

309
00:18:05,252 --> 00:18:08,130
Lascia che ti dica una cosa.
La NASA non ha perso la luna a favore dei russi

310
00:18:08,213 --> 00:18:10,132
perché erano infetti dalla febbre go.

311
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
È stato perché hanno perso
le loro dannate palle.

312
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[si fa beffe]

313
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
Quando è arrivato il momento
sull'Apollo 10 per infrangere le regole

314
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
e fai la cosa coraggiosa,

315
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
la cosa pericolosa,

316
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
mio padre si è tirato indietro.

317
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
E sai cosa?

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Si è pentito di quella decisione
fino al giorno in cui morì.

319
00:18:31,904 --> 00:18:35,616
Quindi prendiamoci solo un minuto
e pensarci prima di decidere.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
Non stiamo prendendo una decisione qui.

321
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
Sono.

322
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
Se c'è una cosa che tutti sapevano
riguardo a tuo padre,

323
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
è così quando lo era
al comando di una missione,

324
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
non si è fermato per votare
prima di dare un ordine.

325
00:18:47,252 --> 00:18:49,463
Sono io al comando qui. Non lo sei.

326
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
E ho deciso di abortire.

327
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Questo è tutto.

328
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
[musica tesa]

329
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
Dammi quei numeri e ti informerò
Controllo Marte, torniamo a casa.

330
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
[digitando]

331
00:19:07,481 --> 00:19:10,359
Ho deciso che la mossa migliore è
per interrompere la missione

332
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
e tornare su Marte con un minimo di energia,
traiettoria assistita dalla gravità.

333
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Abbiamo dato il massimo e noi
dovremmo essere tutti orgogliosi di quanto siamo arrivati vicini.

334
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Soggiorno fuori.

335
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
Ok, gente. L'hai sentito.

336
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
Riportiamo questo uccello a casa.

337
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
Torneranno?

338
00:19:30,087 --> 00:19:31,505
E' davvero un peccato.

339
00:19:31,588 --> 00:19:34,216
Conosco un sacco di gente da queste parti
aspettavamo con ansia quell'atterraggio.

340
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
Sì, ero uno di loro.

341
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
Comunque, io, ehm...
Sono venuto a chiederti un favore.

342
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
Potremmo…

343
00:19:45,060 --> 00:19:46,395
[sospira]

344
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
Perché non mi piace il suono di questo?

345
00:19:52,276 --> 00:19:54,611
Sto solo chiedendo.
Non sto dicendo che abbiamo deciso di farlo.

346
00:19:54,695 --> 00:19:55,946
Oh, è carino.

347
00:19:56,029 --> 00:19:59,867
Non hai deciso che lo sei davvero
responsabile delle operazioni di volo spaziale.

348
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Ancora.

349
00:20:01,994 --> 00:20:04,705
Uh, sì, beh, fammi sapere
quando sarai pronto a prendere il controllo del MOCC

350
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
e iniziare a dirigere il traffico aereo
sopra la superficie,

351
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
lancio di missioni di manutenzione
alla stazione Kuznetsov,

352
00:20:09,793 --> 00:20:13,005
tenere traccia delle comunicazioni
e satelliti meteorologici e...

353
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
Cos'altro sto dimenticando?

354
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
O si.

355
00:20:16,049 --> 00:20:18,302
Conduzione delle operazioni di volo
per la missione Titano.

356
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
Che dista circa 1,2 miliardi di chilometri

357
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
e avvicinarsi a Saturno
a 40.000 chilometri orari.

358
00:20:23,098 --> 00:20:24,266
Aleida, andiamo.

359
00:20:24,349 --> 00:20:27,144
Tutto ciò di cui ho bisogno è un "Sì, è possibile"
oppure "No, non lo è".

360
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
Perché il volo spaziale
così semplice, non è vero?

361
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
[Miles sospira]

362
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
Basta un sì o un no.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Aleida, per favore.

364
00:20:36,987 --> 00:20:39,239
Guarda, ora che Sojourner è...
[inspira forte]

365
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
…tornando, potrei riuscire a liberarmi
il trasporto che avevamo in attesa.

366
00:20:42,159 --> 00:20:45,621
Ma è solo se riesco a ottenerlo
l'altro fuori manutenzione.

367
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
- Va bene?
- Grazie.

368
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
Non sto facendo alcuna promessa.

369
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Ma vedrò cosa posso fare.

370
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
Immagino che tu abbia visto
i manifesti che chiedono di tornare a casa.

371
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
Difficile non notarli.

372
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
Ne hanno messo uno sulla porta del mio abitacolo.

373
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
In via ufficiosa, cosa ne pensi?

374
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
Penso che tutti
è stato colto di sorpresa dal colpo di stato.

375
00:21:13,774 --> 00:21:14,942
Ecco cos'era, Miles.

376
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
- Ma non è così...
- Non nasconderti.

377
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
Ma le persone quassù si fidano di te.

378
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
Quindi per i primi due mesi hai avuto
il supporto di quasi tutta la base.

379
00:21:23,200 --> 00:21:25,577
La gente ti incoraggiava,
celebrandoti.

380
00:21:25,661 --> 00:21:31,083
Come stavate combattendo la tirannia
di automazione per un Marte indipendente.

381
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
Ma adesso?

382
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
Sei mesi dopo?

383
00:21:38,048 --> 00:21:41,426
Il cibo viene razionato
il sistema monetario sta crollando,

384
00:21:41,510 --> 00:21:43,345
i problemi di manutenzione si stanno accumulando.

385
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
La realtà è arrivata.

386
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
E questo è quando lo scopri
chi sono i tuoi veri amici.

387
00:21:50,185 --> 00:21:51,854
[sride] Già.

388
00:21:54,106 --> 00:21:56,400
E la risposta alla tua prossima domanda è

389
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
no, non sono tuo amico, Miles.

390
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
Ma non sono nemmeno tuo nemico, eh?

391
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
Sono solo uno stupido idiota
chi deve indossare l'auricolare.

392
00:22:06,910 --> 00:22:08,328
[ridacchia]

393
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
- Va bene.
- Va bene.

394
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
Direi: "Torna quando vuoi"
ma spero davvero che tu non lo faccia.

395
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
- [ride]
- [la porta si chiude]

396
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
[in russo] Ciao.

397
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
Mi chiamo Natalia Polivanova

398
00:22:28,849 --> 00:22:31,143
e oggi parlo con te...

399
00:22:31,226 --> 00:22:33,061
il popolo sovietico.

400
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
L'ho sentito importante per
il pubblico a conoscere la verità.

401
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Mio marito,

402
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
Il governatore Leonid Polivanov,

403
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
è quello da incolpare
tutto quello che è successo su Marte.

404
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
[musica tenera]

405
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
L'ho guardato...

406
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
ignorare i problemi

407
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
finché non fu troppo tardi.

408
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
[parla russo]

409
00:23:05,719 --> 00:23:09,223
[continua a parlare russo]

410
00:23:21,902 --> 00:23:26,198
[continua a parlare russo]

411
00:23:31,912 --> 00:23:33,830
[Lenya] Quei bastardi...

412
00:23:33,914 --> 00:23:36,333
Tutto quello che ho fatto per loro, per lui,

413
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
e mette in mostra la mia Tasha
davanti al mondo,

414
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
costringendola a dire quelle cose vili.

415
00:23:41,004 --> 00:23:43,507
È terribile, hai ragione.

416
00:23:43,590 --> 00:23:46,969
E sotto tale pressione lei
era ancora in grado di inviarmi...

417
00:23:47,761 --> 00:23:52,140
[sospira] Per favore, le persone che conosci
nel servizio di intelligence,

418
00:23:52,224 --> 00:23:55,018
quelli che ti inviano informazioni.
Possono fare qualcosa per aiutarla?

419
00:23:55,102 --> 00:23:59,815
No. È sorvegliata così da vicino
peggiorerebbe solo le cose.

420
00:23:59,898 --> 00:24:03,193
Ma hai ragione,
bisogna fare qualcosa per Korzhenko.

421
00:24:03,277 --> 00:24:06,321
Si comporta come un cane selvaggio sostenuto
in un angolo, capace di tutto.

422
00:24:06,405 --> 00:24:09,616
Potrebbe semplicemente distruggere
la nazione per salvarsi la pelle.

423
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
Allora cosa si può fare?

424
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Non è mai stato così debole nel partito.

425
00:24:15,539 --> 00:24:18,166
L'intera economia lo è
sull'orlo del collasso

426
00:24:18,250 --> 00:24:21,295
e con la possibilità di Marte
ottenere l'indipendenza durante il suo mandato,

427
00:24:21,378 --> 00:24:23,881
c'è preoccupazione che ciò possa accadere
alimentare i movimenti indipendentisti

428
00:24:23,964 --> 00:24:25,090
in alcune parti dell’impero sovietico.

429
00:24:25,174 --> 00:24:28,302
Perché pensi che stia cercando di incolpare te?

430
00:24:28,385 --> 00:24:31,847
Perché sa che la gente lo incolperà.

431
00:24:33,223 --> 00:24:37,811
Alcune persone nel partito, come Bolkonski,
sono stanchi del suo pseudo stalinismo.

432
00:24:37,895 --> 00:24:41,356
Vogliono qualcuno più giovane, più fresco.

433
00:24:41,440 --> 00:24:44,610
Qualcuno che possa inaugurare il nostro
nazione nel 21° secolo...

434
00:24:44,693 --> 00:24:46,320
qualcuno come te.

435
00:24:46,403 --> 00:24:49,865
Sei fuori di testa?
Sono tenuto prigioniero su un altro pianeta.

436
00:24:49,948 --> 00:24:53,493
Le persone vedono quello che hai
sacrificato per la tua nazione.

437
00:24:53,577 --> 00:24:55,746
Credono in te.

438
00:24:55,829 --> 00:24:59,791
Compagna Morozova, temo
questa reclusione ti è costata la mente.

439
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ho passato molto di peggio.

440
00:25:03,003 --> 00:25:05,672
Korzhenko potrà solo farlo
mantenere il potere ancora un mese al massimo,

441
00:25:05,756 --> 00:25:08,884
ora che gli oligarchi
si sono rivoltati contro di lui.

442
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
È solo questione di tempo.

443
00:25:17,976 --> 00:25:19,520
[in inglese]
Quindi il mio contatto alle operazioni della base

444
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
ha provveduto al sistema di sicurezza

445
00:25:21,188 --> 00:25:23,982
sottoporsi ad un aggiornamento di manutenzione ordinaria
poco prima di entrare nei punti di accesso.

446
00:25:24,066 --> 00:25:25,943
Quindi dovresti essere in grado di entrare e uscire

447
00:25:26,026 --> 00:25:28,320
senza Boyd o
chiunque altro sia il più saggio.

448
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
- Beh, è... [sospira]
- E' cosa?

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- [balbetta] Beh...
- E' una grande altalena?

450
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- Sì.
- Sì, lo è.

451
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
Questo è il punto in cui ci troviamo in questo gioco.

452
00:25:38,247 --> 00:25:40,249
Siamo indietro, il tempo stringe.

453
00:25:40,332 --> 00:25:42,042
Dobbiamo fare qualcosa
per cambiare tutta questa cosa

454
00:25:42,125 --> 00:25:44,670
o ne distruggeranno qualcuno
speranza di un domani quassù.

455
00:25:45,295 --> 00:25:48,131
Queste persone, ne sono convinte
che quello che stanno facendo è giusto.

456
00:25:48,215 --> 00:25:49,758
E sono testardi come sempre.

457
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
Sono disposti a mettere a repentaglio la propria vita
la linea per qualcosa di assolutamente stupido.

458
00:25:57,641 --> 00:25:58,642
Sì.

459
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
Dobbiamo far loro vedere la realtà.

460
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
Non c'è modo che possano vincere.

461
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Fammi sapere quando sei pronto per l'esecuzione.

462
00:26:09,403 --> 00:26:12,114
[la porta si apre, si chiude]

463
00:26:12,698 --> 00:26:14,700
[telefono che squilla]

464
00:26:22,916 --> 00:26:23,917
[grugniti]

465
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
- Eh, sì?
- [Lily] Stai dormendo?

466
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
No. No. Perché dovrei dormire?

467
00:26:30,674 --> 00:26:32,634
È solo che...
le tre del mattino.

468
00:26:32,718 --> 00:26:35,512
[Lily] Beh, lo sai
che giorno è oggi?

469
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
È il tuo compleanno, Alex Baldwin.

470
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- Io... immagino sia giusto. Sì.
- [Lily ride] Buon compleanno.

471
00:26:43,020 --> 00:26:44,146
[ridacchia]

472
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
[Lily] Sei pronto per il tuo regalo?

473
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Eh, adesso?

474
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
[Lily] Hai altri piani?

475
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
No. No. No.

476
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
[Lily] Bene, allora vediamoci nella cupola.

477
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
E... [balbetta] Non è chiuso a chiave?

478
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
[Lily] Sii semplicemente lì.

479
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
- Sì. Va bene. Eh...
- [la chiamata termina]

480
00:27:06,001 --> 00:27:07,586
[Suona "Andiamo a fare surf"]

481
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
[espira profondamente]

482
00:27:14,426 --> 00:27:15,427
[annusa]

483
00:27:19,139 --> 00:27:20,474
[espira profondamente]

484
00:27:22,518 --> 00:27:24,895
[respirando pesantemente]

485
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
[respirando pesantemente]

486
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
No. Sì, tu...

487
00:27:32,486 --> 00:27:34,613
[respirando pesantemente]

488
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
[sospira] Va bene.

489
00:27:57,761 --> 00:27:58,929
[ridacchia]

490
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
[la porta suona, si apre]

491
00:28:31,086 --> 00:28:34,381
[fruscio di foglie]

492
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- Ciao.
- CIAO.

493
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
Buon compleanno.

494
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
- Grazie.
- [ride]

495
00:28:50,898 --> 00:28:52,316
[ridacchia]

496
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
Allora, come ti sembra il tuo regalo finora?

497
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
Penso…

498
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
che è bello.

499
00:29:04,411 --> 00:29:05,454
[ridacchia]

500
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
Uhm, torno subito.

501
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
- Va bene.
- Va bene?

502
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
- Va bene?
- Va bene.

503
00:29:24,264 --> 00:29:25,516
[espira profondamente]

504
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
[mormorando] Solo... Okay. Va bene.

505
00:29:31,522 --> 00:29:33,524
[fruscio di foglie]

506
00:29:34,066 --> 00:29:35,234
[Gulsora sussurra] Non dovrei

507
00:29:35,317 --> 00:29:36,360
- per andare da lui.
- Ciao?

508
00:29:36,443 --> 00:29:38,779
- ["Astronavi" in riproduzione sull'altoparlante]
- Shh. [sussurrando indistintamente]

509
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
[fruscio di foglie]

510
00:29:43,116 --> 00:29:44,368
Gu... Uh, Gulsora, Auggie.

511
00:29:44,451 --> 00:29:46,537
Io... uh... io... Uh, cosa state facendo, ragazzi...

512
00:29:47,037 --> 00:29:50,332
Aspetta, cosa state facendo? Non ho...
[balbetta] Non sapevo che fossi qui.

513
00:29:50,415 --> 00:29:53,669
Uh... [geme] Okay. Va bene.

514
00:29:58,090 --> 00:30:00,300
♪ Andiamo in spiaggia, ciascuno
Andiamo via ♪

515
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- Dopotutto è il tuo compleanno.
- [ridendo] Cosa?

516
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
♪ Bevi qualcosa, tintinnio
Ho trovato la Bud Light ♪

517
00:30:04,388 --> 00:30:05,389
♪ Puttane cattive come me… ♪

518
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
[ride] Cosa?

519
00:30:06,682 --> 00:30:08,100
♪ Il Patrón, proprio, andiamo a prenderlo ♪

520
00:30:08,183 --> 00:30:10,143
- ♪ La zona, proprio, sì, sono nella zona ♪
- [ride] Cosa?

521
00:30:10,227 --> 00:30:11,270
♪ Sono le due, le tre? ♪

522
00:30:11,353 --> 00:30:12,980
Oh mio Dio. C'è di più. [ride] Wow.

523
00:30:13,063 --> 00:30:15,607
♪ Sono sul pavimento, pavimento ♪

524
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
- Ehi!
- ♪ Adoro ballare ♪

525
00:30:17,192 --> 00:30:19,403
♪ Quindi dammi di più, di più ♪

526
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
- ♪ Fino a non resistere ♪
- [ride] Cosa?

527
00:30:22,114 --> 00:30:25,325
- ♪ Le astronavi dovevano volare ♪
- [esclama Alex]

528
00:30:25,409 --> 00:30:27,202
- [ride]
- [Lily ride]

529
00:30:27,286 --> 00:30:29,580
♪ …e tocca il cielo ♪

530
00:30:29,663 --> 00:30:33,500
♪ Non riesco a fermarmi perché siamo così alti ♪

531
00:30:33,584 --> 00:30:37,421
♪ Facciamolo ancora una volta, oh ♪

532
00:30:37,504 --> 00:30:39,131
♪ Le astronavi erano pensate... ♪

533
00:30:39,214 --> 00:30:42,759
[ride] Non pensavi che fossimo d'accordo
servizio di fertilizzanti per tutto il tempo,

534
00:30:42,843 --> 00:30:45,137
- tu?
- Sì, ma questo è... Non è, ehm,

535
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
- quello che mi aspettavo, questo è certo.
- ♪ …fallo ancora una volta ♪

536
00:30:49,433 --> 00:30:52,477
♪ Non riesco a fermarmi
Siamo più alti di una madre**** ♪

537
00:30:52,561 --> 00:30:54,646
[la musica continua]

538
00:30:58,108 --> 00:31:00,485
♪ Siamo più alti di una madre**** ♪

539
00:31:05,782 --> 00:31:07,951
♪ Siamo più alti di una madre**** ♪

540
00:31:08,035 --> 00:31:11,705
♪ Mettiti a terra, pavimento
Come se fosse la tua ultima possibilità ♪

541
00:31:13,290 --> 00:31:14,458
[applauso]

542
00:31:14,541 --> 00:31:16,293
♪ Allora eccomi qui ♪

543
00:31:16,793 --> 00:31:20,839
♪ Le astronavi dovevano volare ♪

544
00:31:20,923 --> 00:31:22,508
♪ Mani in alto e tocca... ♪

545
00:31:22,591 --> 00:31:23,592
[schiantarsi]

546
00:31:30,933 --> 00:31:31,934
[la musica si ferma]

547
00:31:32,434 --> 00:31:34,978
- [schiantarsi]
- [rimbombo]

548
00:31:57,209 --> 00:31:59,628
[musica inquietante]

549
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
[Dimitri] Un morto.

550
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
Sette feriti.

551
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
Due in modo critico.

552
00:32:50,888 --> 00:32:51,889
[balbetta, sospira]

553
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
[annusa]

554
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
Sei cupole furono una perdita totale, ovviamente.

555
00:33:10,490 --> 00:33:16,371
Inoltre c'erano cinque razioni di emergenza
magazzini direttamente sotto una cupola...

556
00:33:18,665 --> 00:33:21,877
e lo erano
completamente distrutto quando crollò.

557
00:33:25,422 --> 00:33:26,924
[Miles] Quando, uh... [sospira]

558
00:33:27,633 --> 00:33:31,011
Quando possiamo stimare l’impatto
di perdere tutte quelle cupole

559
00:33:31,094 --> 00:33:33,055
e le razioni delle nostre scorte di cibo?

560
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
Sottraendo le razioni perdute

561
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
dai raccolti previsti

562
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
ci dà…

563
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
due settimane.

564
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
Due settimane.

565
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
Come cazzo hanno fatto a farcela?

566
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
Abbiamo solo aumentato la sicurezza.

567
00:34:00,791 --> 00:34:04,670
Qualcuno ha usato la password dell'amministratore
per mettere offline il sistema di sicurezza.

568
00:34:04,753 --> 00:34:07,422
Chi ha la password dell'amministratore
al sistema di sicurezza?

569
00:34:07,506 --> 00:34:10,425
Un bel po' di persone,
ma sappiamo chi c'era dietro tutto questo.

570
00:34:10,509 --> 00:34:12,969
Basta.
Dobbiamo dare la caccia a questo traditore.

571
00:34:14,054 --> 00:34:15,222
Lasciami prendere delle armi.

572
00:34:15,304 --> 00:34:18,433
Combatteremo per entrare lì e lo faremo
prenditi cura di questa merda una volta per tutte.

573
00:34:18,516 --> 00:34:21,937
E allora? Pensi di andare a combattere con
Dev e Palmer risolveranno qualcosa?

574
00:34:22,020 --> 00:34:24,648
[sospira] Non possiamo lasciarli tenere
prenderci per il culo in questo modo.

575
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
No. Niente più spargimenti di sangue.

576
00:34:33,866 --> 00:34:35,784
C'è di più. Ehm...

577
00:34:36,659 --> 00:34:37,828
Da quando le cupole furono attaccate,

578
00:34:37,911 --> 00:34:40,956
la petizione per tornare indietro
sulla Terra sta semplicemente crescendo.

579
00:34:41,039 --> 00:34:43,917
- Veloce.
- [si fa beffe] Gesù.

580
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
Si scopre che le persone non lo sono
elettrizzato dall'idea di morire di fame.

581
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
L'ho firmato.

582
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
Con Sojourner sul punto di tornare indietro...

583
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
Ho dei figli.

584
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
Non posso…

585
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
Non posso proprio più.

586
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
Mi dispiace.

587
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
Forse è il momento di affrontare i fatti qui.

588
00:35:27,961 --> 00:35:30,297
Abbiamo fatto del nostro meglio. Abbiamo chiarito il nostro punto.

589
00:35:30,380 --> 00:35:31,507
Assolutamente no, cazzo.

590
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.

591
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
Non possiamo semplicemente fermarci.

592
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
E allora, Miles?

593
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
Abbiamo esaurito le opzioni qui.

594
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
[sospira]

595
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
Abbiamo seguito le tue istruzioni
alla lettera.

596
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
Erano le tre del mattino.

597
00:35:59,493 --> 00:36:00,702
Le porte erano chiuse.

598
00:36:00,786 --> 00:36:01,828
Tutto è stato pensato attentamente.

599
00:36:01,912 --> 00:36:03,455
Era il posto sbagliato, il momento sbagliato.

600
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
Si sono intrufolati.

601
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
Deve averlo avuto
un codice di accesso separato in qualche modo.

602
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
Un mucchio di ragazzini stupidi.

603
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
Alex era lì?

604
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
Non lo so. Mi dispiace.

605
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
Ma, ehm...

606
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
c'era una giovane donna.

607
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
Non ce l'ha fatta.

608
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
Ho appena sentito cos'è successo.

609
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
Mi dispiace tanto.

610
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
So che voi due eravate vicini.

611
00:37:12,983 --> 00:37:17,613
Vorrei che tu potessi essere risparmiato
attraversando cose come questa. [sospira]

612
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Ma devi restare forte, tesoro.

613
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
Sembra che presto tornerò a casa.

614
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
Ti amo.

615
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
Sempre.

616
00:37:58,904 --> 00:38:01,198
[musica piena di suspense]

617
00:38:15,003 --> 00:38:17,798
Intorno al corno.
Vai-no-vai in fiamme per casa.

618
00:38:17,881 --> 00:38:19,007
Propulsione?

619
00:38:19,091 --> 00:38:21,301
[Elena] Motore al plasma
controlla armato e sincronizzato.

620
00:38:21,385 --> 00:38:23,303
Uscita nominale del generatore RF.

621
00:38:23,387 --> 00:38:25,389
Accoppiatori Helicon e ICH online. Andare!

622
00:38:26,181 --> 00:38:29,268
- Sistemi ambientali?
- [Oleg] Come prima

623
00:38:29,351 --> 00:38:31,562
negli ultimi cinque mesi. Andare.

624
00:38:32,437 --> 00:38:34,648
- Guida?
- [Oleg] Confermato l'allineamento del navigatore inerziale.

625
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
Il ritorno Doppler è d'accordo. Andare!

626
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Dinamiche di volo?

627
00:38:38,277 --> 00:38:41,071
Sequenza di masterizzazione caricata.
Corrispondenze del checksum. Siamo a posto!

628
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
[Walt] Pilota?

629
00:38:43,866 --> 00:38:48,078
Sistemi di volo di backup manuale
l'autotest risulta essere gratuito e corretto. Andare!

630
00:38:48,161 --> 00:38:50,706
Va bene. Questo è un tentativo.
Kelly, Stu, è tutta tua.

631
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
- Riportaci su Marte.
- [Kelly] Annullamento dei controlli manuali.

632
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Autosequenza in attesa.

633
00:38:55,377 --> 00:38:56,962
Parametri di masterizzazione buoni. Procedere.

634
00:38:57,462 --> 00:38:59,798
Iniettori armati. Sequenza di masterizzazione avviata.

635
00:38:59,882 --> 00:39:06,388
In sei, cinque, quattro, tre,
due, uno, esegui.

636
00:39:09,892 --> 00:39:12,728
[allarme a tutto volume]

637
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
Abbiamo un guasto nell'accensione.

638
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
Perché? Quello che è successo?

639
00:39:16,982 --> 00:39:18,859
[Oleg] Controllo dei livelli di potenza dell'ICH.

640
00:39:18,942 --> 00:39:21,904
La sequenza automatica è ancora attiva,
ma è tardi per qualche motivo.

641
00:39:21,987 --> 00:39:23,572
Sì, non abbiamo tempo per fare tardi.

642
00:39:23,655 --> 00:39:25,616
La finestra di masterizzazione per Marte si chiude tra 20 secondi.

643
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
In qualche modo l'orologio brucia ancora.

644
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Iniettori, tutti offline.

645
00:39:29,870 --> 00:39:32,080
- [bip ritmico]
- [Oleg] Il computer mostra lo stato nominale.

646
00:39:32,164 --> 00:39:34,583
[Elena]
Conferma alimentazione propellente negativa.

647
00:39:34,666 --> 00:39:35,667
[Kelly] Sistemi RF nominali.

648
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
- [segnale acustico rapido]
- [Stu] Merda.

649
00:39:36,960 --> 00:39:38,587
- Abbiamo mancato la finestra.
- [Walt] Dannazione.

650
00:39:38,670 --> 00:39:41,381
Possiamo sparare manualmente
ed eseguire un'accensione più lunga per compensare?

651
00:39:41,465 --> 00:39:42,674
Non con gli oggetti di scena che abbiamo.

652
00:39:42,758 --> 00:39:44,468
Dobbiamo fare qualcosa. Forse possiamo, ehm...

653
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
- [rimbombo]
- Che diavolo era quello?

654
00:39:50,015 --> 00:39:51,266
I motori sono accesi.

655
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
- Masterizzazione avviata.
- [Walt] Cosa?

656
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
- Come?
- [Stu] Tutto questo non ha senso.

657
00:39:54,394 --> 00:39:56,230
Elena, controlla il funzionamento del motore.

658
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
[balbetta] Tutto è nel verde.

659
00:39:57,981 --> 00:40:00,275
Quindi interrompere l'ustione.
Spegnere le alimentazioni RF.

660
00:40:00,359 --> 00:40:01,818
Un arresto forzato spegnerebbe la camera.

661
00:40:01,902 --> 00:40:04,571
- Potrebbe non ripartire più.
- Dove ci porta tutto questo?

662
00:40:04,655 --> 00:40:05,739
[bip]

663
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
[Oleg] Siamo fregati.

664
00:40:07,491 --> 00:40:08,617
Quanto cazzo?

665
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
Siamo sulla buona strada per l'ingresso di Titano.

666
00:40:11,662 --> 00:40:15,123
Questo non è possibile. Ho caricato il Mars
sequenza di ritorno e l'ho controllato io stesso.

667
00:40:15,207 --> 00:40:17,709
Forse c'era un
guasto nel processore.

668
00:40:17,793 --> 00:40:19,294
-Handle corrotto nel...
- Computer di guida

669
00:40:19,378 --> 00:40:20,504
sta eseguendo la masterizzazione sbagliata.

670
00:40:21,004 --> 00:40:22,005
- [Walt] Cosa?
- Sì,

671
00:40:22,089 --> 00:40:23,715
è quello che abbiamo ricevuto dalla signorina Rosales.

672
00:40:24,800 --> 00:40:28,512
No. G-G-Non può essere.
So di aver caricato il corretto, uh...

673
00:40:29,179 --> 00:40:31,014
[ronzio]

674
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
Spegnimento del motore.

675
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
[digitando]

676
00:40:34,726 --> 00:40:35,769
[suona]

677
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
Stiamo arrivando per Titano.

678
00:40:38,897 --> 00:40:41,441
[balbetta, sospira] Forse c'è, uh...

679
00:40:41,525 --> 00:40:43,443
C'è un modo per farlo?
usa Titano come fionda,

680
00:40:43,527 --> 00:40:45,571
ottenere abbastanza accelerazione per
fare un altro giro attorno a Saturno?

681
00:40:45,654 --> 00:40:47,322
[Elena] No, siamo a corto di propellente.

682
00:40:47,406 --> 00:40:50,534
Elena, ci sono rimasti abbastanza oggetti di scena?
eseguire il nostro piano di atterraggio originale?

683
00:40:51,243 --> 00:40:52,870
Eh sì. Appena.

684
00:40:54,037 --> 00:40:55,080
Allora dovremmo procedere all'atterraggio.

685
00:40:55,163 --> 00:40:57,124
No. Non può succedere. Stiamo andando a casa.

686
00:40:57,207 --> 00:40:59,084
È troppo tardi, Walt. Non abbiamo scelta.

687
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
[Oleg] Ha ragione.

688
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
L'unico modo in cui lo faremo
procurati abbastanza oggetti di scena da bruciare

689
00:41:03,130 --> 00:41:05,883
perché casa è terra
su Titano e crearne alcuni.

690
00:41:05,966 --> 00:41:08,343
Temperature esterne dello scafo
cominciano a salire.

691
00:41:08,427 --> 00:41:10,554
Stiamo raccogliendo resistenza
dall'atmosfera di Titano.

692
00:41:10,637 --> 00:41:13,348
È meglio configurarci per
un freno aerodinamico e dai inizio alla festa.

693
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Walt?

694
00:41:15,058 --> 00:41:16,810
[respirando pesantemente] Ehm...

695
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
[Kelly] Walt?

696
00:41:22,649 --> 00:41:23,942
Uh... ehm... [sospira]

697
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
Sto passando il controllo manuale alla mia stazione.

698
00:41:26,737 --> 00:41:28,906
- [Stu] Hai la nave.
- Aspettare. Non l'ho autorizzato.

699
00:41:29,573 --> 00:41:33,202
Ci accompagno. Stu, carica l'aerofreno
sequenza per entrare nell'orbita di Titano,

700
00:41:33,285 --> 00:41:34,995
ma non attivare il pilota automatico.

701
00:41:35,078 --> 00:41:37,456
Armare i pirotecnici per
funzione del motore del serbatoio del carburante esterno.

702
00:41:37,539 --> 00:41:39,208
Pitching fino all'assetto aerobrake.

703
00:41:39,291 --> 00:41:41,001
No. No, no, no. Lo... lo contrordine.

704
00:41:41,084 --> 00:41:43,212
Un atterraggio è troppo pericoloso.
Stu, prendi i comandi!

705
00:41:43,295 --> 00:41:45,589
Negativo, capo. Ha ragione.
Ci siamo impegnati.

706
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
Elena, tienila d'occhio
le temperature dello scudo termico.

707
00:41:49,009 --> 00:41:50,594
Chiamalo ogni cento Kelvin.

708
00:41:50,677 --> 00:41:54,181
E avvia la navigazione a terra e sii pronto
per darmi aggiornamenti sul nostro sito di atterraggio.

709
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
Su di esso.

710
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
Faresti meglio a sapere cosa stai facendo.

711
00:42:04,316 --> 00:42:05,692
[chiacchierando]

712
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- Come stai?
- Davvero fantastico.

713
00:42:23,418 --> 00:42:26,171
Ho sempre voluto saperlo
come ci si sentiva a fallire completamente

714
00:42:26,255 --> 00:42:27,923
e assolutamente di fronte al mondo intero.

715
00:42:28,507 --> 00:42:30,342
- Miglia…
- No, va bene.

716
00:42:30,425 --> 00:42:31,635
Dovresti provarlo qualche volta.

717
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
Ti ricordi quello che hai detto
a me dopo la nascita di Sarah?

718
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
Aveva solo un giorno,
e non sapevano cosa c'era che non andava.

719
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
Che va bene avere paura.

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
Forse dovresti seguire il tuo consiglio.

721
00:43:05,294 --> 00:43:09,214
Miles, è meglio che tu venga al MOCC.
È Sojourner.

722
00:43:09,298 --> 00:43:10,299
Dai.

723
00:43:14,303 --> 00:43:16,096
[musica tesa]

724
00:43:20,559 --> 00:43:21,852
[rombo]

725
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
Lo odio.

726
00:43:24,146 --> 00:43:27,900
Temp. bordo anteriore scudo termico
ora 2800 Kelvin.

727
00:43:27,983 --> 00:43:30,152
Ricorda, Baldwin,
quello scudo inizia a sciogliersi a 33.

728
00:43:30,235 --> 00:43:34,072
Dobbiamo ancora abbassare la velocità
2,6 chilometri al secondo o salteremo.

729
00:43:34,156 --> 00:43:36,074
Decelera ora a 21 metri al secondo quadrato.

730
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
[Walt] Kelly?

731
00:43:41,622 --> 00:43:43,165
Kelly, hai capito o no?

732
00:43:43,248 --> 00:43:45,918
Non penso che tu abbia bisogno di me
rispondendo a domande inutili in questo momento.

733
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
[Elena] Stiamo arrivando troppo superficiale.

734
00:43:47,544 --> 00:43:49,588
Aspettare. Ci porterò più ripido.

735
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
La resistenza dovrebbe rallentarci di più.

736
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
Va bene.

737
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
Ok, stai calmo.

738
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
È proprio come gli atterraggi notturni
di nuovo sulla Connie.

739
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
Cosa sta succedendo?

740
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Soggiorno…

741
00:44:13,570 --> 00:44:14,738
Ci stanno provando.

742
00:44:15,322 --> 00:44:17,324
Stanno cercando di entrare
L'atmosfera di Titano adesso.

743
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
Se non rallentano abbastanza,
salteranno giù da Titano proprio come Kosmos-1.

744
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
Ma se fondono il loro scudo termico,
significherà anche una giornata davvero brutta.

745
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
E' nelle loro mani a questo punto.

746
00:44:29,837 --> 00:44:32,214
[Kelly] Controllo di Marte,
la velocità sta diminuendo

747
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
ma siamo ancora a sette
chilometri al secondo rispetto al target.

748
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
[Walt] Altitudine 290 chilometri.

749
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
[Stu] Il DAP ora esegue P-tre-venti.

750
00:44:44,518 --> 00:44:47,771
- [Walt] A-D-I su inerziale.
- Dobbiamo trasmetterlo alla base.

751
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
Vuoi davvero che tutti lo sentano?

752
00:44:52,192 --> 00:44:53,360
Perché no?

753
00:44:53,443 --> 00:44:55,779
[Walt] Altitudine 270. Velocità 9.2.

754
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
Perché potrebbe non avere un lieto fine.

755
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
Ma potrebbe. Questa è una missione su Marte.
È stato costruito qui.

756
00:45:04,705 --> 00:45:07,082
Era stato pianificato qui. L'equipaggio era qui.

757
00:45:07,165 --> 00:45:08,834
Meritano di sapere cosa sta succedendo.

758
00:45:10,419 --> 00:45:11,962
[Walt] Adesso sono 255 chilometri.

759
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
Velocità a nove clic al secondo.

760
00:45:14,756 --> 00:45:15,757
Sì.

761
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
[Kelly] Coinvolgere il controllo dell'aerosuperficie.

762
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
Serbatoi del carburante di avviamento pressurizzati.

763
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
[Oleg] Interruttori di alimentazione incrociata chiusi.

764
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
[Elena] Vedo più ionizzazione.

765
00:45:27,936 --> 00:45:29,313
Aspettatevi LOS presto.

766
00:45:29,396 --> 00:45:31,732
Decelera ora a 31 metri al secondo quadrato.

767
00:45:31,815 --> 00:45:35,319
- [segnale acustico rapido]
- Lo scudo termico è a 3500 Kelvin.

768
00:45:36,695 --> 00:45:39,239
[Kelly]
Ok, passiamo ai controlli di volo.

769
00:45:39,323 --> 00:45:42,492
[Oleg]
Commutazione del controllo in tre, due, uno.

770
00:45:42,576 --> 00:45:44,536
[Elena] La temperatura dello scafo continua a salire.

771
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
[Oleg] Impianto idraulico di superficie pressurizzato.

772
00:45:47,915 --> 00:45:53,212
[Kelly] Resistono a G 191.7. Velocità 8.5.

773
00:45:53,295 --> 00:45:55,172
Davvero difficile trattenerla.

774
00:45:55,756 --> 00:46:00,010
- [Oleg] Pressione idraulica in diminuzione.
- [Kelly] Cap 131 dello Spar al 92%.

775
00:46:00,093 --> 00:46:01,512
[Stu] Radar terrestre attivo.

776
00:46:01,595 --> 00:46:03,180
[Oleg] O-A-T 94 Kelvin.

777
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
[Walt] Tieni gli occhi sulla linea rossa.

778
00:46:05,307 --> 00:46:07,351
- [segnale acustico rapido]
- [rimbombo]

779
00:46:08,477 --> 00:46:11,271
- Ti stai spingendo troppo oltre!
- [Elena] Limite rosso superato.

780
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
Gli scudi termici stanno iniziando a cedere!

781
00:46:13,482 --> 00:46:15,817
[Oleg] Tensione strutturale 20% sopra il limite.

782
00:46:15,901 --> 00:46:17,653
[Elena] La temperatura all'avanguardia continua a salire...

783
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Scudi termici che superano il limite.

784
00:46:26,662 --> 00:46:29,957
- [Oleg] La lettura della temperatura idraulica è...
- [statico]

785
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
[controllore 1] LOS. Blackout dei soggiornanti.

786
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
[controller 2] Nessun segnale sulla banda X.

787
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
[tocca il tasto]

788
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
[controller 1] Scansione.

789
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
[controllore 1]
Passaggio dell'HG-3 alla modalità di ricerca.

790
00:46:51,019 --> 00:46:52,855
[controllore 2]
Abbiamo ottenuto dati sulla ricerca?

791
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
[controller 1] Negativo.

792
00:47:00,821 --> 00:47:02,072
[statico]

793
00:47:08,787 --> 00:47:09,872
[digitando]

794
00:47:10,455 --> 00:47:11,915
[controller 2] Ancora nessun segnale.

795
00:47:15,460 --> 00:47:16,962
[i computer emettono segnali acustici, ronzio]

796
00:47:19,715 --> 00:47:21,300
[statico continua]

797
00:47:23,886 --> 00:47:25,387
[il ronzio si intensifica]

798
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
Lì. Quella frequenza.

799
00:47:29,600 --> 00:47:31,059
[crepitando forte]

800
00:47:34,980 --> 00:47:36,815
[il crepitio continua]

801
00:47:37,316 --> 00:47:39,818
[Kelly, in silenzio] Soggiorno... a Happy Valley...

802
00:47:39,902 --> 00:47:42,070
Siamo entrati sani e salvi nell'atmosfera di Titano.

803
00:47:42,154 --> 00:47:43,697
[musica edificante]

804
00:47:43,780 --> 00:47:45,407
[applauso]

805
00:47:50,913 --> 00:47:52,497
[il tifo continua]

806
00:47:55,626 --> 00:47:57,669
[ridendo]

807
00:48:04,468 --> 00:48:06,762
[applauso]

808
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
[Kelly] Bersaglio di atterraggio acquisito.

809
00:48:17,397 --> 00:48:19,316
[musica eterea]

810
00:48:43,674 --> 00:48:45,551
[ridendo]

811
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
tre,

812
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
due,

813
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
uno.

814
00:49:12,786 --> 00:49:13,871
[sussulta]

815
00:49:14,913 --> 00:49:16,248
[sospira]

816
00:49:26,800 --> 00:49:27,926
[sospira]

817
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
[sospira]

818
00:49:36,894 --> 00:49:38,312
[ridacchia]

819
00:49:40,731 --> 00:49:41,899
[sospira]

820
00:49:41,982 --> 00:49:43,984
[ridendo]