1 00:00:10,469 --> 00:00:12,221 [crépitement statique sur les communications] 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 [pilote] Séjourneur, entrez. Copiez-vous ? 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 [Walt] Kosmos-1, nous vous lisons. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 [pilote] Nous sommes… en approche orbitale de Titan. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Mais nous sommes confrontés à une situation grave. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 Nous sommes en difficulté. 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 [Walt] Calme-toi, Kosmos. Veuillez indiquer votre situation. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 [pilote] Notre brûlage est en cours, mais nous ne décélérons pas assez. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 On va encore trop vite pour entrer sur l'orbite de Titan. 10 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 D'accord, euh, peut-être… je ne sais pas. Euh… Arrêter la boucle de refroidissement de l'hélicon ? 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Faites trop tourner votre moteur. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Ça va brûler assez vite, mais cela pourrait au moins vous protéger. 13 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 [pilote] Pas le temps d'installer le bypass. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Nous en sommes déjà à l'entrée dans l'interface. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - Nous devons décélérer. - [soupir] Que se passe-t-il ? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Problème sur Kosmos-1. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Ils tentent leur aérofreinage manœuvre pour entrer sur l’orbite de Titan… 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Mais on dirait ils vont trop peu profond. 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 [pilote] Nos moteurs fonctionnent bien. Mais je ne sais pas. 20 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - Cela n'a aucun sens. - L'aérofreinage n'augmente pas assez. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Tous les calculs montrent leur trajectoire C'était parfait. 22 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - [Walt] Assez d'accessoires pour faire une autre brûlure ? - [Oleg] Je l'espère. 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - [pilote] Négatif, j'ai à peine… - Nous sommes sur la même trajectoire. 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 … il ne reste plus de propulseur. 25 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - [Walt] Euh, attends, Kosmos-1. - [pilote] Copie. 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - [Stu] Jésus. - En attente. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 S'ils ne réduisent pas leur vitesse, 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 ils vont s'en aller tout de suite de l'atmosphère de Titan. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Et soyez bien entraîné dans la gravité de Saturne. 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Les radiations à elles seules les tueront. 31 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Kosmos-1, Séjourneur. Est-ce que tu me lis ? 32 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Ils devraient ralentir. 33 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Peut-être qu'ils peuvent plonger plus profondément dans l'atmosphère de Titan. 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Obtenez plus de traînée pour les ralentir. 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Kosmos-1, Séjourneur. 36 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Essayez de plonger à hauteur de nez. 37 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 Cela vous donnera plus de traînée. 38 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - [pilote] Copie. Exécution de la plongée maintenant. - Copiez ça. En attente. 39 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Allez. 40 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Cosmos ? 41 00:01:51,695 --> 00:01:54,114 [crépitement statique] 42 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 [pilote] Ça n'a pas marché. 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Et nous n'avons plus d'accessoires. 44 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 [soupirs] Pouvez-vous… 45 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 Pouvez-vous utiliser vos propulseurs de manœuvre pour vous mettre sur l'orbite de Saturne ? 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Négatif, Séjourneur. 47 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 [crépitements statiques] 48 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Nous avons raté Titan. 49 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Nous sommes entraînés vers Saturne. 50 00:02:12,090 --> 00:02:13,509 [crépitement statique] 51 00:02:13,592 --> 00:02:15,010 [musique sombre jouant] 52 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à nos collègues qu'on a essayé ? 53 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 Et nous aimons beaucoup nos familles. 54 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Bien sûr. Nous leur dirons, Kosmos-1. 55 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Je vous promets. 56 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Et nous resterons ici à la radio avec toi. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Jusqu'au bout. 58 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Nous sommes avec vous. 59 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Cosmos ? 60 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 [crépitement statique] 61 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Cosmos ? 62 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 As-tu copié ça ? 63 00:02:58,428 --> 00:03:00,931 [le crépitement statique continue] 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 [Walt] Kosmos-1, pouvez-vous nous entendre ? 65 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1 ? 66 00:03:37,342 --> 00:03:40,262 [chanson thème jouée] 67 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 [Lily] Je ne sais pas comment mon père l'a supporté toutes ces années. 68 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - [Alex] Mm-hmm. - Tu sais, 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Je ne dis pas que c'est un connard, mais c'est vraiment un connard. 70 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Ouais. 71 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Genre, tout ce que j'ai fait c'est demander pour une petite ration de vodka, 72 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 et il m'a regardé comme si je l'avais maudit à l'église. 73 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 [soupirs] 74 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 [Accent russe] "Tu sais, tu ne sais pas comme des rations, alors parle à ton père. 75 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 [voix normale] Bueller ? 76 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Bueller ? 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - Hmm? - Bonjour? 78 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Désolé. Euh… - Ça va ? 79 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Ouais. Oui. Désolé, j'ai juste, euh… 80 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Je-je suis encore en train de penser à ce qui s'est passé avec ce vaisseau Kuragin. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hé. 82 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hé. 83 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Écoute, elle ira bien. Ta mère ira bien. Droite? 84 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Elle a, genre, deux planètes entières de scientifiques 85 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 j'essaie de comprendre comment atterrir sur Titan, non ? 86 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Ouais. Oui. 87 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Euh, je-je suppose que tu as raison. 88 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 Et, oh mon Dieu, cette dame Rosales ? 89 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Elle battrait littéralement Saturne à mort… 90 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 - [rires] - … s'il a essayé n'importe quoi. 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 C'est, euh, plus impressionniste, comme Antonioni. 92 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Je te montrerai quand j'aurai fini, mais il faut être honnête. 93 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Bonjour. 94 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 [Lily] Salut, Lee. 95 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Moins de paroles, 96 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 plus de travail. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Oui Monsieur. Oui Monsieur. - [Lily] Là-dessus. 98 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Je pense qu'il me déteste secrètement. 99 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 C'est la seule explication pourquoi il me tourmente. 100 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Devinez qui est sur la liste des droits sur les engrais tous les soirs cette semaine ? Encore. 101 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Vous vous moquez de moi. - Nous deux. 102 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Êtes-vous sérieux? C'est vraiment des conneries. 103 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Quoi? Qu'est-ce que… Qu'est-ce que c'était… Qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi? 104 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Hmm? Rien, juste tu ne sembles jamais pour obtenir des droits sur les engrais. 105 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Ouais, comment se fait-il qu'il soit assis et qu'il tape 106 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 et nous pelletons littéralement de la merde tous les soirs ? 107 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Je suppose que mes mains… [bégaie] 108 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 …Je suppose qu'ils sont tout simplement trop délicats être souillé par du fumier comme le vôtre. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 - [Auggie gémit] - [Gulsora] Ouais. [rires] 110 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Votre cadeau devient plus petit à la minute. 111 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 [les deux rient] 112 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Hé. Soyez cool. 113 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Elle m'a dit quel était ton cadeau va être lors de votre grande soirée. 114 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Tu sais, tu as de la chance d'avoir quelque chose 115 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 parce que je n'ai pas de temps avec tout du travail supplémentaire que j'ai dû faire. 116 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Je veux dire, je… je serais heureux, euh, d'aider avec tout ce que tu as. 117 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Juste… quand j'aurai fini. Ouais. - Ouais? 118 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Je parie que tu le ferais. - J'aimerais bien. 119 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 [rires] Ouais, tu aimes l'odeur de l'engrais. 120 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Je l'aime. - Ouais, je sais ça pour toi. 121 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Je l'aime tellement. - Ouais? 122 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 Je veux dire, n'importe quoi te sentirait si bon. 123 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - Ouais? [rires] Merci. - Ouais. [rires] 124 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 [Gulsora] Ugh, je ne veux pas pour voir ça. Brut. 125 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Se déplacer. 126 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 Le M-6 est devenu suspect que nous vous réapprovisionnons. 127 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Et ISN ne peut pas prendre le risque de la guerre qui éclatait dans notre pays. 128 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 J'ai donc reçu l'ordre pour suspendre notre aide. 129 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Cela me fait mal de vous annoncer cette nouvelle. 130 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 Le courage dont tu as fait preuve ces six derniers mois ont été inspirants. 131 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN et le gouvernement chinois continuer à n'avoir rien 132 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 mais de bons sentiments et sympathie envers toi, 133 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 votre peuple et la noble lutte dans lequel vous êtes engagé. 134 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 [la ligne se déconnecte] 135 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 [Mahmoud] Des lâches. 136 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Si notre ligne de réapprovisionnement alimentaire ISN est maintenant coupé, 137 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 notre situation est très difficile. 138 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 Nous avons complété les fournitures ISN avec les magasins d'alimentation de la gare de Kuznetsov. 139 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Et euh, on compte sur les récoltes de notre dôme agricole, mais ces cultures ? 140 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Dans des mois. - Christ. 141 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Comment allons-nous à ce stade? 142 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 Nous allons le découvrir, Fumiko. 143 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 Tu dois comprendre qu'ils sont j'ai mal aussi. C'est donc qui cligne des yeux en premier. 144 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Si nous devons plonger dans nos rations d'urgence... 145 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 Nous n'avons même plus ces rations. 146 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Avec tous les incidents qui se sont produits. 147 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Des incidents dans mon cul. C'est du sabotage. 148 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Ces connards essaient pour nous couper les jambes. 149 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Ouais, l'ancien shérif Palmer reste insaisissable. 150 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 Les tunnels d'accès cachés que nous avons trouvé le mois dernier... 151 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Tu veux dire ceux que Dev baise Ayesa construit sans le dire à personne ? 152 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Ouais. 153 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Maintenant, ils sont tous enfermés dans cette forteresse avec lui 154 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 et nous ne pouvons rien y faire. 155 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 Je n'arrive toujours pas à croire Dev les aide. 156 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Oh, je peux. 157 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Il a toujours été là pour lui-même. 158 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Ils ne vont pas s'arrêter. Il faut donc être plus vigilant. 159 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Lee, 160 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 combien de temps pouvons-nous tenir avec la nourriture qu'il nous reste ? 161 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Euh, avec toutes les rations que nous avons et, euh, qu'est-ce qu'on a d'autre sous la main, euh, 162 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 deux mois. 163 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Alors c'est tout ? Deux mois ? 164 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Nous pourrions réduire encore davantage les rations. 165 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Le corps humain peut survivre avec un minimum de nourriture pendant une durée étonnamment longue. 166 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Nous l'avons prouvé dès notre arrivée sur cette planète il y a presque 20 ans. 167 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 Je ne suis pas sûr que nous l'ayons une population prête et disposée 168 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 faire ce genre de sacrifice. Ouais. 169 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 "Nous, les gens sans voix et impuissants de la Vallée Heureuse, 170 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 exigeons que nous soyons autorisés revenir sur Terre 171 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 sur le prochain navire de transport disponible. 172 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Je pensais que tu devrais voir ça. 173 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 personnes ont signé une pétition demandant être renvoyé sur Terre. 174 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Bien. Sortez-les d'ici. 175 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 De toute façon, ils ne devraient pas en faire partie. 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Laisse plus de nourriture pour le reste d’entre nous. 177 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 Et nous nous débarrassons des gens en qui nous ne pouvons pas faire confiance. 178 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Est-il possible? 179 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Pour renvoyer sur Terre ceux qui veulent y aller ? 180 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Moins de bouches à nourrir. 181 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Moins de pression sur la chaîne d’approvisionnement alimentaire. 182 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Sans parler de forcer ceux qui veulent partir restent 183 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 donne l'impression qu'ils sont retenus captifs. 184 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - C'est ridicule. - Regardez le panneau. C'est ce qu'ils ressentent. 185 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Ce n'est pas une question de sentiments. 186 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Personne n’est retenu captif. 187 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 Eh bien, en fait, le gouverneur, la liaison Kouraguine… 188 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - C'est totalement... - …et tout leur entourage… 189 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Comment pouvez-vous faire cette comparaison ? 190 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 …sont retenus captifs au moment où nous parlons. 191 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 - D'accord! - [Célia s'éclaircit la gorge] 192 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Pouvons-nous même envoyer ces gens sont-ils revenus sur Terre ? 193 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 Avons-nous un bateau ? 194 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 C'est une question du MOCC, 195 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 ce qui veut dire que c'est une question d'Aleida Rosales. 196 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Malheureusement. 197 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Super. Alors… 198 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 qui voudrait lui parler ? 199 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Pourquoi c'est toujours moi ? 200 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Tu es le seul qu'elle ne déteste pas. 201 00:11:05,332 --> 00:11:06,792 [rires] 202 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 La crise des otages arrive son sixième mois, 203 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 et les deux côtés restent immobiles. 204 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 Le M-6 ne gardant que le contrôle de une petite partie de la base de Mars, 205 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Le président Bragg continue de faire son vœu il ne négociera pas avec les terroristes. 206 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 Alors que l'impasse dramatique sur les plans M-6 pour automatiser les traînées sur Mars 207 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 sans fin en vue. 208 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Expéditions d'iridium sur Terre ont complètement cessé, 209 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 comme toutes les expéditions de fournitures à la base de Happy Valley, provoquant d'énormes… 210 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 Le Conseil SDM, nommé d'après les fils et filles de Mars, 211 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 qui prétend parler au nom des radicaux qui a pris le contrôle de la base 212 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 a publié une autre déclaration. 213 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Nous restons sous contrôle de Happy Valley incluant Mission Control, 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 ainsi que le port spatial Phoenix 215 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 et toutes les opérations d'extraction d'astéroïdes à la gare de Kouznetsov. 216 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Loin de reculer, 217 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 ils menacent maintenant déclarer l'indépendance martienne 218 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 devraient-ils, je cite, "les revendications légitimes et justes" ne seront pas satisfaites. 219 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 [lecteur de nouvelles] Alors que la plupart s'opposent aux actions des radicaux, quelques manifestations pro-Mars 220 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 ont surgi à travers les États-Unis, l'Union Soviétique et l'Europe. 221 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 Le président soviétique Fiodor Korjenko a annoncé les manifestants comme étant peu favorables. 222 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 La gouverneure de Mars, Lenya Polivanov, un acolyte de Korjenko, 223 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 a été retenu en otage depuis le début de la crise. 224 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 Aux États-Unis, le président Bragg a maintenu sa position dure 225 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 quand il s'agit aux Fils et Filles de Mars. 226 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Son administration a assuré que le M-6 poursuit son embargo sur la planète rouge, 227 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 retenir les expéditions de ressources vitales dont la colonie dépendait 228 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 - pour sa survie dans le passé. - [frappe à la porte] 229 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Très bien. Il est temps de faire de l'exercice. Allons-y. 230 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 [lecteur de nouvelles] L'impasse a également compliqué la réponse 231 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 à l'échec tragique de Kosmos-1 Mission sur Titan, 232 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 qui était équipé d'un équipage par une société privée soviétique. 233 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Korjenko a publié une déclaration disant, je cite : « Nous avons perdu cinq héros. » 234 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Il y aura du temps plus tard pour évaluer l’impact… 235 00:13:00,572 --> 00:13:03,367 [musique à suspense] 236 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 [en russe] Je dois vous parler. 237 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 J'ai reçu des informations de la Terre. 238 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Comment avez-vous géré cela ? 239 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Donner aux prisonniers des salières et des poivrières… 240 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 - Ils ne savent pas comment gérer une prison. - [rires] 241 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Et quelle est cette information ? 242 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 Ce n'est pas bon, j'en ai peur. 243 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko continue de t'utiliser pour détourner ses propres échecs. 244 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 Dans le parti, tu es désormais considéré comme un perdant 245 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 parce que tu n'as pas réussi à protéger les intérêts de la nation. 246 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 Je lui étais tout simplement fidèle. Et c'est ainsi qu'il me traite. 247 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Et je ne suis pas arrivé au pire. 248 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Votre femme est menacée. 249 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Ce n’est pas possible. 250 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 [garde, en anglais] Hé ! Allons-y. Continuez à bouger. 251 00:14:14,229 --> 00:14:15,230 [Irina s'éclaircit la gorge] 252 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 [en russe] Ses tentatives pour assurer votre libération 253 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 ont mis le président en colère. 254 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Elle vous dénoncera publiquement. 255 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Elle n'a pas le choix. 256 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 [garde, en anglais] Très bien, tout le monde. C'est votre temps. Revenons à vos habitudes. 257 00:14:35,834 --> 00:14:37,294 [musique menaçante] 258 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Allez. Allons-y. Allez. 259 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 [Palmer] Plus de fournitures médicales. 260 00:15:18,544 --> 00:15:19,795 [soupirs] 261 00:15:26,927 --> 00:15:28,804 [soupir] 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Il faut le voir. 263 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Pas vraiment le bon moment. 264 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Dis-lui que c'est urgent. 265 00:15:48,240 --> 00:15:49,491 [Dev soupire] 266 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 J'ai fait un autre raid. 267 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Je les ai presque nettoyés, notamment des fournitures médicales. 268 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 La nourriture reste cependant un problème. 269 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Ils en ont encore assez pour continuer à tenir le coup. 270 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Je sais. 271 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 [soupirs] 272 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Nous avons mené des campagnes de délits de fuite depuis des mois maintenant, 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 et ils n'ont pas bougé d'un pouce. 274 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Nous ne pouvons pas continuer ainsi très longtemps. 275 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Quelque chose doit changer. 276 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Croyez-le ou non, je suis entièrement d'accord avec votre évaluation. 277 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Et j'ai une idée de la façon d'y parvenir. 278 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Eh bien, ne me laissez pas en suspens. 279 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 C'est risqué. 280 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Mais nous n'avons pas le choix. 281 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 L'avenir de cette base, l'avenir de cette planète 282 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 et tout le monde dessus est désormais en jeu. 283 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Alors qu’est-ce que tu as exactement en tête ? 284 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Nous sommes arrivés à la conclusion que la catastrophe de Kosmos-1 285 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 était une conséquence directe de chronologie précipitée pour atterrir sur Titan. 286 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Leur trajectoire était correcte, 287 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 mais l'atmosphère de Titan les calculs de densité étaient erronés. 288 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Tout allait si vite, 289 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 personne ne s'est arrêté pour réaliser l'atmosphère la densité en altitude avait diminué 290 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 puisque Titan venait de sortir de l'ombre de Saturne. 291 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 C'est pour ça qu'ils sont arrivés trop bas. 292 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 [Aleida] Nous envoyons nouveaux calculs de trajectoire, 293 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 mais il y a encore beaucoup d'incertitude dans nos estimations de densité. 294 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Jetez un oeil à l'analyse des risques et, euh, 295 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 dites-nous ce que vous en pensez. 296 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 [soupirs] C'était proche. 297 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Pendant une minute là, Je pensais qu'elle allait nous le dire 298 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 nous avons fait tout ce chemin pour rien. 299 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 [Walt] Stu, commence à courir les chiffres pour qu'une brûlure nous propulse autour de Saturne 300 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - et ramenez-nous sur Mars. - Attends, quoi ? 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Vous débranchez la prise maintenant ? 302 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Kuragin s'est précipité dans un plan de mission avant que tout soit prêt. 303 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Et devinez quoi ? Il nous est arrivé exactement la même chose. 304 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Toute cette mission a souffert de ce que la NASA appelait « Go Fever ». 305 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Quand chacun se convainc 306 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 ils ne voient pas les problèmes qu'ils voient 307 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 parce que tout le monde veut dire "vas-y" et personne ne veut dire « stop ». 308 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Eh bien, je dis stop. 309 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Laissez-moi vous dire quelque chose. La NASA n'a pas perdu la Lune au profit des Russes 310 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 parce qu'ils étaient infectés par la fièvre. 311 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 C'est parce qu'ils ont perdu leurs putains de couilles. 312 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 [se moque] 313 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Quand le moment est venu sur Apollo 10 pour enfreindre les règles 314 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 et fais le truc courageux, 315 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 la chose dangereuse, 316 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 mon père s'est dégonflé. 317 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 Et tu sais quoi ? 318 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 Il a regretté cette décision jusqu'au jour de sa mort. 319 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 Alors prenons juste une minute et réfléchissez-y avant de décider. 320 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Nous ne prenons pas de décision ici. 321 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Je suis. 322 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 S'il y a une chose que tout le monde savait à propos de ton père, 323 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 c'est ça quand il était aux commandes d'une mission, 324 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 il ne s'est pas arrêté pour voter avant de donner un ordre. 325 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 C'est moi qui commande ici. Vous n'êtes pas. 326 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Et j'ai décidé d'avorter. 327 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 C'est ça. 328 00:18:58,096 --> 00:18:59,932 [musique tendue] 329 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Donnez-moi ces numéros et je vous informerai Mars Control, nous rentrons à la maison. 330 00:19:03,977 --> 00:19:06,021 [en tapant] 331 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 J'ai décidé que la meilleure décision était abandonner la mission 332 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 et revenir sur Mars avec un minimum d'énergie, trajectoire assistée par gravité. 333 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Nous avons fait de notre mieux et nous devrions tous être fiers de la façon dont nous nous sommes rapprochés. 334 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Séjourneur dehors. 335 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 D'accord, les gens. Vous l'avez entendu. 336 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Ramenons cet oiseau à la maison. 337 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Ils reviennent ? 338 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 C'est vraiment dommage. 339 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Je connais beaucoup de gens par ici attendions avec impatience cet atterrissage. 340 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Ouais, j'étais l'un d'entre eux. 341 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Quoi qu'il en soit, je, euh… Je suis venu te demander une faveur. 342 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Pouvons-nous… 343 00:19:45,060 --> 00:19:46,395 [soupirs] 344 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Pourquoi est-ce que je n'aime pas ce son ? 345 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 Je demande juste. Je ne dis pas que nous avons décidé de le faire. 346 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Oh, c'est sympa. 347 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Tu n'as pas décidé que tu es réellement en charge des opérations de vols spatiaux. 348 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Encore. 349 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Euh, ouais, eh bien, tu me fais savoir quand tu es prêt à reprendre MOCC 350 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 et commencer à diriger le trafic aérien sur la surface, 351 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 lancer des missions de maintenance à la gare de Kouznetsov, 352 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 suivre les communications et les satellites météorologiques et… 353 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Qu'est-ce que j'oublie d'autre ? 354 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Oh ouais. 355 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Conduite des opérations aériennes pour la mission Titan. 356 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Ce qui se trouve à environ 1,2 milliard de kilomètres 357 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 et on s'approche de Saturne à 40 000 kilomètres par heure. 358 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Aleida, allez. 359 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un "Oui, c'est possible" ou "Non, ce n'est pas le cas." 360 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Parce que les vols spatiaux c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ? 361 00:20:29,104 --> 00:20:30,230 [Miles soupire] 362 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Juste un oui ou un non. 363 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, s'il te plaît. 364 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Écoutez, maintenant que Sojourner est… [inspire brusquement] 365 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 …en revenant, je pourrai peut-être me libérer le transport que nous avions en attente. 366 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Mais c'est seulement si je peux obtenir l'autre hors entretien. 367 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - D'accord? - Merci. 368 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Je ne fais aucune promesse. 369 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Mais je vais voir ce que je peux faire. 370 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 je suppose que tu as vu les affiches exigeant qu'ils rentrent chez eux. 371 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Difficile de les manquer. 372 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Ils en ont mis un sur ma porte d'entrée. 373 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Officieusement, qu'en pensez-vous ? 374 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Je pense que tout le monde a été pris au dépourvu par le coup d’État. 375 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 C'est ce que c'était, Miles. 376 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Mais ce n'est pas... - Ne vous en cachez pas. 377 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Mais les gens ici vous font confiance. 378 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Donc pendant les deux premiers mois, vous aviez le soutien de la quasi-totalité de la base. 379 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 Les gens t'encourageaient, vous célébrer. 380 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Comment vous combattiez la tyrannie d'automatisation pour un Mars indépendant. 381 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Mais maintenant ? 382 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Six mois plus tard ? 383 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 La nourriture est rationnée, le système monétaire s'effondre, 384 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 les problèmes de maintenance s’accumulent. 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 La réalité s’est installée. 386 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Et c'est à ce moment-là que tu découvres qui sont tes vrais amis. 387 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 [se moque] Ouais. 388 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 Et la réponse à votre prochaine question est 389 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 non, je ne suis pas ton ami, Miles. 390 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Mais je ne suis pas non plus ton ennemi, hein ? 391 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Je suis juste un idiot qui doit porter le casque. 392 00:22:06,910 --> 00:22:08,328 [rires] 393 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - D'accord. - D'accord. 394 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Je dirais : "Reviens quand tu veux". mais j'espère vraiment que non. 395 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 - [rires] - [la porte se ferme] 396 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 [en russe] Bonjour. 397 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Je m'appelle Natalia Polivanova 398 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 et aujourd'hui je vous parle… 399 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 le peuple soviétique. 400 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Je pensais que c'était important pour le public de connaître la vérité. 401 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Mon mari, 402 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Le gouverneur Léonid Polivanov, 403 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 est celui qui est à blâmer tout ce qui s'est passé sur Mars. 404 00:22:49,745 --> 00:22:51,830 [musique tendre jouant] 405 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Je l'ai observé… 406 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 ignorer les problèmes 407 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 408 00:23:01,089 --> 00:23:03,967 [parlant russe] 409 00:23:05,719 --> 00:23:09,223 [continue de parler russe] 410 00:23:21,902 --> 00:23:26,198 [continue de parler russe] 411 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 [Lenya] Ces salauds… 412 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Tout ce que j'ai fait pour eux, pour lui, 413 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 et il fait défiler ma Tasha devant le monde, 414 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 la forçant à dire ces choses ignobles. 415 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 C'est terrible, tu as raison. 416 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Et sous une telle pression, elle j'ai quand même pu m'envoyer… 417 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 [soupirs] S'il te plaît, les gens que tu connais dans les services de renseignement, 418 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 ceux qui vous envoient des informations. Peuvent-ils faire quelque chose pour l'aider ? 419 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 Non, elle est si étroitement surveillée cela ne ferait qu'empirer les choses. 420 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Mais tu as raison, il faut faire quelque chose à propos de Korzhenko. 421 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Il agit comme un chien sauvage soutenu dans un coin, capable de tout. 422 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Il pourrait juste détruire la nation pour sauver sa peau. 423 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Alors que peut-on faire ? 424 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Il n'a jamais été aussi faible dans le parti. 425 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 L'économie toute entière est au bord de l'effondrement 426 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 et avec la possibilité de Mars gagner son indépendance au cours de son mandat, 427 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 on craint que cela puisse alimenter les mouvements indépendantistes 428 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 dans certaines parties de l'empire soviétique. 429 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 Pourquoi penses-tu qu'il essaie de te blâmer ? 430 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Parce qu'il sait que les gens lui en voudront. 431 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Certains membres du parti, comme Bolkonski, sont fatigués de son pseudo stalinisme. 432 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Ils veulent quelqu'un de plus jeune, de plus frais. 433 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Quelqu'un qui peut ouvrir la voie à notre nation dans le 21e siècle… 434 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 quelqu'un comme toi. 435 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 Êtes-vous fou? Je suis retenu captif sur une autre planète. 436 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 Les gens voient ce que tu as sacrifié pour votre nation. 437 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Ils croient en vous. 438 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Camarade Morozova, j'ai peur ce confinement vous a coûté la tête. 439 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 J'ai vécu bien pire. 440 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Korzhenko ne pourra que conserver le pouvoir encore un mois au maximum, 441 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 maintenant que les oligarques se sont retournés contre lui. 442 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Ce n'est qu'une question de temps. 443 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 [en anglais] Donc mon contact aux opérations de la base 444 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 a organisé le système de sécurité 445 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 subir une mise à jour de maintenance de routine juste avant d'entrer dans les points d'accès. 446 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Donc tu devrais pouvoir entrer et sortir 447 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 sans Boyd ou quelqu'un d'autre étant le plus sage. 448 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Eh bien, c'est… [soupir] - C'est quoi ? 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - [balbutie] Eh bien… - C'est une grosse balançoire ? 450 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Ouais. - Oui, ça l'est. 451 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 C'est là que nous en sommes dans ce jeu. 452 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 Nous sommes en retard, le temps presse. 453 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Nous devons faire quelque chose pour changer tout ça 454 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 ou ils vont en détruire l'espoir d'un lendemain ici. 455 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Ces gens, ils sont convaincus que ce qu'ils font est bien. 456 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Et ils sont toujours aussi têtus. 457 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Ils sont prêts à mettre leur vie en danger la ligne pour quelque chose de complètement stupide. 458 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Ouais. 459 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Il faut leur faire voir la réalité. 460 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Il n’y a aucun moyen pour eux de gagner. 461 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à exécuter. 462 00:26:09,403 --> 00:26:12,114 [la porte s'ouvre, se ferme] 463 00:26:12,698 --> 00:26:14,700 [le téléphone bourdonne] 464 00:26:22,916 --> 00:26:23,917 [grognements] 465 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - Euh, ouais ? - [Lily] Tu dors ? 466 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Non. Non. Pourquoi devrais-je dormir ? 467 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 C'est seulement, euh, trois heures du matin. 468 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 [Lily] Eh bien, tu sais quel jour on est aujourd'hui ? 469 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 C'est ton anniversaire, Alex Baldwin. 470 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Je, euh… je suppose que c'est vrai. Ouais. - [Lily rit] Joyeux anniversaire. 471 00:26:43,020 --> 00:26:44,146 [rires] 472 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 [Lily] Tu es prête pour ton cadeau ? 473 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Euh, maintenant ? 474 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 [Lily] Tu as d'autres projets ? 475 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Non, non, non. 476 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 [Lily] Eh bien, alors retrouve-moi dans le dôme. 477 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 C'est… [balbutie] C'est pas verrouillé ? 478 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 [Lily] Sois juste là. 479 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 - Ouais. D'accord. Euh… - [l'appel se termine] 480 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 [Lecture de "Allons surfer"] 481 00:27:07,669 --> 00:27:08,670 [expire profondément] 482 00:27:14,426 --> 00:27:15,427 [renifle] 483 00:27:19,139 --> 00:27:20,474 [expire profondément] 484 00:27:22,518 --> 00:27:24,895 [respirant lourdement] 485 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 [respirant lourdement] 486 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Non. Ouais, tu… 487 00:27:32,486 --> 00:27:34,613 [respirant lourdement] 488 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 [soupir] D'accord. 489 00:27:57,761 --> 00:27:58,929 [rires] 490 00:28:10,649 --> 00:28:12,109 [la porte bourdonne, s'ouvre] 491 00:28:31,086 --> 00:28:34,381 [les feuilles bruissent] 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Salut. - Salut. 493 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 Joyeux anniversaire. 494 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 - Merci. - [rires] 495 00:28:50,898 --> 00:28:52,316 [rires] 496 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Alors, comment trouvez-vous votre cadeau jusqu’à présent ? 497 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 Je pense… 498 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 que c'est beau. 499 00:29:04,411 --> 00:29:05,454 [rires] 500 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Euh, je reviens tout de suite. 501 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - D'accord. - D'accord? 502 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - D'accord? - D'accord. 503 00:29:24,264 --> 00:29:25,516 [expire profondément] 504 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 [marmonnant] Juste… D'accord. D'accord. 505 00:29:31,522 --> 00:29:33,524 [les feuilles bruissent] 506 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 [Gulsora murmure] Je ne suis pas censé 507 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - pour aller vers lui. - Bonjour? 508 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 - ["Starships" diffusé sur haut-parleur] - Chut. [chuchotant indistinctement] 509 00:29:38,862 --> 00:29:40,280 [les feuilles bruissent] 510 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Gu… Euh, Gulsora, Auggie. 511 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Je… euh… je… Euh, qu'est-ce que vous faites les gars… 512 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Attendez, qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai pas… [bégaie] Je ne savais pas que tu serais là. 513 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Euh… [gémit] D'accord. D'accord. 514 00:29:58,090 --> 00:30:00,300 ♪ Allons à la plage, chacun Allons nous éloigner ♪ 515 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - C'est ton anniversaire après tout. - [riant] Quoi ? 516 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 ♪ Boire un verre, tinter J'ai trouvé le Bud Light ♪ 517 00:30:04,388 --> 00:30:05,389 ♪ De mauvaises salopes comme moi… ♪ 518 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 [rires] Quoi ? 519 00:30:06,682 --> 00:30:08,100 ♪ Le Patrón, propriétaire, allons-y ♪ 520 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 - ♪ La zone, propre, oui je suis dans la zone ♪ - [rires] Quoi ? 521 00:30:10,227 --> 00:30:11,270 ♪ C'est deux, trois ? ♪ 522 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Oh, mon Dieu. Il y a plus. [rires] Waouh. 523 00:30:13,063 --> 00:30:15,607 ♪ Je suis par terre, par terre ♪ 524 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 - Hé ! - ♪ J'aime danser ♪ 525 00:30:17,192 --> 00:30:19,403 ♪ Alors donne-moi plus, plus ♪ 526 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 - ♪ Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter ♪ - [rires] Quoi ? 527 00:30:22,114 --> 00:30:25,325 - ♪ Les vaisseaux spatiaux étaient censés voler ♪ - [Alex s'exclame] 528 00:30:25,409 --> 00:30:27,202 - [rires] - [Lily rit] 529 00:30:27,286 --> 00:30:29,580 ♪ …et touche le ciel ♪ 530 00:30:29,663 --> 00:30:33,500 ♪ Je ne peux pas m'arrêter parce que nous sommes si défoncés ♪ 531 00:30:33,584 --> 00:30:37,421 ♪ Faisons ça encore une fois, oh ♪ 532 00:30:37,504 --> 00:30:39,131 ♪ Les vaisseaux spatiaux étaient destinés… ♪ 533 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 [rires] Tu ne pensais pas que nous étions là droit sur les engrais pendant tout ce temps, 534 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - et toi ? - Ouais, mais c'est… Ce n'est pas, euh, 535 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - ce à quoi je m'attendais, c'est sûr. - ♪ …fais ça encore une fois ♪ 536 00:30:49,433 --> 00:30:52,477 ♪ Je ne peux pas m'arrêter Nous sommes plus hauts qu'une mère **** ♪ 537 00:30:52,561 --> 00:30:54,646 [la musique continue] 538 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 ♪ Nous sommes plus hauts qu'une mère **** ♪ 539 00:31:05,782 --> 00:31:07,951 ♪ Nous sommes plus hauts qu'une mère **** ♪ 540 00:31:08,035 --> 00:31:11,705 ♪ Mets-toi par terre, par terre Comme si c'était ta dernière chance ♪ 541 00:31:13,290 --> 00:31:14,458 [applaudissements] 542 00:31:14,541 --> 00:31:16,293 ♪ Alors me voilà ♪ 543 00:31:16,793 --> 00:31:20,839 ♪ Les vaisseaux spatiaux étaient faits pour voler ♪ 544 00:31:20,923 --> 00:31:22,508 ♪ Levez les mains et touchez... ♪ 545 00:31:22,591 --> 00:31:23,592 [écraser] 546 00:31:30,933 --> 00:31:31,934 [la musique s'arrête] 547 00:31:32,434 --> 00:31:34,978 - [écrasement] - [grondement] 548 00:31:57,209 --> 00:31:59,628 [musique menaçante] 549 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 [Dimitri] Un mort. 550 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Sept blessés. 551 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Deux critiques. 552 00:32:50,888 --> 00:32:51,889 [bégaie, soupire] 553 00:32:58,937 --> 00:32:59,938 [renifle] 554 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Six dômes représentaient évidemment une perte totale. 555 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Il y avait aussi cinq rations d'urgence des salles de stockage directement sous un dôme… 556 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 et ils étaient complètement détruit lorsqu'il s'est effondré. 557 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 [Miles] Quand, euh… [soupir] 558 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 Quand pouvons-nous estimer l’impact de perdre tous ces dômes 559 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 et les rations de notre approvisionnement alimentaire ? 560 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Soustraire les rations perdues 561 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 à partir des récoltes projetées en dôme 562 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 nous donne… 563 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 deux semaines. 564 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Quinze jours. 565 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Comment ont-ils réussi à faire ça ? 566 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Nous avons simplement augmenté la sécurité. 567 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Quelqu'un a utilisé le mot de passe administrateur pour mettre le système de sécurité hors ligne. 568 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 Qui a le mot de passe administrateur au système de sécurité ? 569 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Pas mal de monde, mais nous savons qui était derrière tout ça. 570 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Assez, c'est assez. Nous devons poursuivre ce traître. 571 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Laisse-moi prendre des armes. 572 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 Nous-nous nous frayerons un chemin là-bas et nous occupe-toi de cette merde une fois pour toutes. 573 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Et alors ? Tu penses que tu vas te battre avec Dev et Palmer vont résoudre quelque chose ? 574 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 [soupirs] Nous ne pouvons pas les laisser garder baiser avec nous comme ça. 575 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Non, plus d’effusion de sang. 576 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 Il y a plus. Euh… 577 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 Depuis que les dômes ont été attaqués, 578 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 la, euh, pétition pour revenir sur Terre ne fait que croître. 579 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Rapide. - [se moque] Jésus. 580 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Il s'avère que les gens ne le sont pas ravi à l’idée de mourir de faim. 581 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Je l'ai signé. 582 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Avec Sojourner sur le point de faire demi-tour… 583 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 J'ai des enfants. 584 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 Je ne peux pas… 585 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Je n'en peux plus. 586 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Je suis désolé. 587 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Il est peut-être temps de faire face aux faits. 588 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Nous avons fait de notre mieux. Nous avons fait valoir notre point de vue. 589 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Pas moyen. 590 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Pas après tout ce qu'on a vécu. 591 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Nous ne pouvons pas simplement nous arrêter. 592 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Et alors, Miles ? 593 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Nous n'avons plus d'options ici. 594 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 [soupirs] 595 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Nous avons suivi vos instructions à la lettre. 596 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Il était trois heures du matin. 597 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 Les portes étaient verrouillées. 598 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Tout a été pensé. 599 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 C'était au mauvais endroit, au mauvais moment. 600 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Ils se sont faufilés. 601 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 J'ai dû avoir un code d'accès distinct en quelque sorte. 602 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Une bande de gamins idiots. 603 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Alex était-il là ? 604 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Je ne sais pas. Je suis désolé. 605 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Mais, euh… 606 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 il y avait une jeune femme. 607 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Elle n'y est pas parvenue. 608 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Je viens d'apprendre ce qui s'est passé. 609 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Je suis vraiment désolé. 610 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Je sais que vous étiez proches tous les deux. 611 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 J'aimerais que tu puisses être épargné traverser des choses comme ça. [soupirs] 612 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Mais tu dois rester forte, ma chérie. 613 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 On dirait que je vais bientôt rentrer chez moi. 614 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Je t'aime. 615 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Toujours. 616 00:37:58,904 --> 00:38:01,198 [musique à suspense] 617 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 Autour de la corne. Allez-y, allez-y, allez à la maison. 618 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 Propulsion? 619 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 [Elena] Moteur à plasma commandes armées et synchronisées. 620 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 Sortie nominale du générateur RF. 621 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Coupleurs Helicon et ICH en ligne. Aller! 622 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - Systèmes environnementaux ? - [Oleg] Comme avant 623 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 pour les cinq derniers mois. Aller. 624 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - Conseils? - [Oleg] Alignement de la navigation inertielle confirmé. 625 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Le retour Doppler est d'accord. Aller! 626 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 Dynamique du vol ? 627 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Séquence de gravure chargée. Correspondances de somme de contrôle. C'est parti ! 628 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 [Walt] Pilote ? 629 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Systèmes de vol de secours manuels L'autotest montre gratuit et correct. Aller! 630 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 D'accord. C'est parti. Kelly, Stu, elle est toute à toi. 631 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Ramenez-nous sur Mars. - [Kelly] Annulation des commandes manuelles. 632 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Séquence automatique en attente. 633 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Paramètres de gravure bons. Procéder. 634 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Injecteurs armés. Séquence de gravure lancée. 635 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Dans six, cinq, quatre, trois, deux, un, exécutez. 636 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 [l'alarme retentit] 637 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Nous avons un échec à nous enflammer. 638 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 639 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 [Oleg] Vérification des niveaux de puissance ICH. 640 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 L'autoséquence est toujours active, mais il est tard pour une raison quelconque. 641 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Ouais, nous n'avons pas le temps d'être en retard. 642 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 La fenêtre de gravure pour Mars se ferme dans 20 secondes. 643 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 D'une manière ou d'une autre, l'horloge de gravure est toujours en marche. 644 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Injecteurs, tous hors ligne. 645 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 - [bip rythmique] - [Oleg] L'ordinateur affiche l'état nominal. 646 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 [Hélène] Confirmation de l'alimentation en propulseur négative. 647 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 [Kelly] Systèmes RF nominaux. 648 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 - [bip rapide] - [Stu] Merde. 649 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - Nous avons raté la fenêtre. - [Walt] Bon sang. 650 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 Pouvons-nous, euh, tirer manuellement et faire une combustion plus longue pour compenser ? 651 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 Pas avec les accessoires dont nous disposons. 652 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 Nous devons faire quelque chose. Peut-être que nous pouvons, euh... 653 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 - [grondement] - Qu'est-ce que c'était que ça ? 654 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Les moteurs démarrent. 655 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Brûlure initiée. - [Walt] Quoi ? 656 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 - Comment? - [Stu] Cela n'a pas de sens. 657 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Elena, vérifie le fonctionnement du moteur. 658 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 [bégaie] Tout est dans le vert. 659 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Puis abandonnez la gravure. Arrêtez les flux RF. 660 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Un arrêt brutal éteindrait la chambre. 661 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Elle ne recommencera peut-être pas. - Où cela nous mène-t-il ? 662 00:40:04,655 --> 00:40:05,739 [bips] 663 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 [Oleg] Nous sommes foutus. 664 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 À quel point c'est foutu ? 665 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Nous sommes sur la bonne voie pour l'entrée sur Titan. 666 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 Ce n'est pas possible. J'ai téléchargé Mars séquence de retour et je l'ai vérifié moi-même. 667 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Peut-être qu'il y avait un panne du processeur. 668 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Poignée corrompue dans le... - Ordinateur de guidage 669 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 exécute la mauvaise gravure. 670 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - [Walt] Quoi ? - Ouais, 671 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 c'est celui que nous avons reçu de Mme Rosales. 672 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 Non. Ce n'est pas possible. Je sais que j'ai chargé le bon, euh… 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,014 [vrombissements] 674 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Arrêt du moteur. 675 00:40:32,558 --> 00:40:34,142 [en tapant] 676 00:40:34,726 --> 00:40:35,769 [carillons] 677 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Nous arrivons pour Titan. 678 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 [bégaie, soupire] Peut-être qu'il y a, euh… 679 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 Y a-t-il un moyen pour nous utilisez Titan comme fronde, 680 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 obtenir suffisamment d'accélération pour prendre une autre photo autour de Saturne ? 681 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 [Elena] Non, nous sommes trop à court de propulseur. 682 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, est-ce qu'il nous reste assez d'accessoires pour exécuter notre plan d'atterrissage initial ? 683 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 Euh, ouais. À peine. 684 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 Ensuite, nous devrions atterrir. 685 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 Non, cela ne peut pas arriver. Nous rentrons à la maison. 686 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 C'est trop tard, Walt. Nous n'avons pas le choix. 687 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 [Oleg] Elle a raison. 688 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 C'est la seule façon pour nous de le faire prends assez d'accessoires à brûler 689 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 car la maison c'est atterrir sur Titan et faites-en. 690 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Températures extérieures de la coque commencent à augmenter. 691 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 Nous prenons la drague de l'atmosphère de Titan. 692 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Nous ferions mieux de configurer pour un aérofrein et commencez cette fête. 693 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt ? 694 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 [respirant lourdement] Euh… 695 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 [Kelly] Walt ? 696 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Euh… Euh… [soupirs] 697 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Passage du contrôle manuel à ma station. 698 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - [Stu] Vous avez le vaisseau. - Attendez. Je n'ai pas autorisé cela. 699 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Je nous emmène. Stu, charge l'aérofrein. séquence pour entrer sur l'orbite de Titan, 700 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 mais n'engagez pas le pilote automatique. 701 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Armer les pyros pour Fonction moteur du réservoir de carburant externe. 702 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Accrochage à l'assiette de freinage aérodynamique. 703 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 Non, non, non, non. Je-je annule cela. 704 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 Un atterrissage est trop dangereux. Stu, prends les commandes ! 705 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Négatif, patron. Elle a raison. Nous sommes engagés. 706 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, garde un oeil sur les températures du bouclier thermique. 707 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Appelez-le tous les cent kelvins. 708 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 Et lancez la navigation au sol et soyez prêt pour me donner des mises à jour sur notre site d'atterrissage. 709 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Là-dessus. 710 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais. 711 00:42:04,316 --> 00:42:05,692 [bavarder] 712 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Comment ça va ? - Vraiment génial. 713 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 J'ai toujours voulu savoir ce que ça fait d'échouer complètement 714 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 et complètement devant le monde entier. 715 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Des kilomètres… - Non, c'est cool. 716 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Tu devrais l'essayer un jour. 717 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Tu te souviens de ce que tu as dit à moi après la naissance de Sarah ? 718 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Elle n'avait qu'un jour, et ils ne savaient pas ce qui n'allait pas. 719 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 C'est normal d'avoir peur. 720 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Peut-être devriez-vous suivre vos propres conseils. 721 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Miles, tu ferais mieux de venir au MOCC. C'est Séjourneur. 722 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Allez. 723 00:43:14,303 --> 00:43:16,096 [musique tendue] 724 00:43:20,559 --> 00:43:21,852 [grondement] 725 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Je déteste ça. 726 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Température du bord d'attaque du bouclier thermique maintenant 2800 kelvins. 727 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Souviens-toi, Baldwin, ce bouclier commence à fondre à 33. 728 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 Nous devons encore obtenir notre vitesse en dessous 2,6 kilomètres par seconde ou nous sautons. 729 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Décélérez maintenant de 21 mètres par seconde carrée. 730 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 [Walt] Kelly ? 731 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Kelly, tu as compris ou pas ? 732 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 Je ne pense pas que tu as besoin de moi répondre à des questions inutiles en ce moment. 733 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 [Elena] Nous arrivons trop superficiellement. 734 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Accrochez-vous. Je vais nous amener plus raide. 735 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 La traînée devrait nous ralentir davantage. 736 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 D'accord. 737 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 OK, reste cool. 738 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 C'est comme les atterrissages de nuit retour sur le Connie. 739 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Que se passe-t-il? 740 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Séjournant… 741 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Ils y vont. 742 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 Ils essaient d'entrer L'atmosphère de Titan maintenant. 743 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 S'ils ne ralentissent pas assez, ils sauteront Titan tout comme Kosmos-1. 744 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Mais s'ils font fondre leur bouclier thermique, ça va aussi signifier une très mauvaise journée. 745 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 C'est entre leurs mains à ce stade. 746 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 [Kelly] Contrôle de Mars, la vitesse diminue, 747 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 mais nous sommes encore sept kilomètres par seconde au-dessus de l'objectif. 748 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 [Walt] Altitude 290 kilomètres. 749 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 [Stu] DAP fonctionne désormais à P-trois heures vingt. 750 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - [Walt] A-D-I sur inertiel. - Nous devons diffuser ça à la base. 751 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Tu veux vraiment que tout le monde entende ça ? 752 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 Pourquoi pas? 753 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 [Walt] Altitude 270. Vitesse 9,2. 754 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Parce que ça pourrait ne pas avoir une fin heureuse. 755 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Mais c’est possible. Il s'agit d'une mission sur Mars. Il a été construit ici. 756 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 C'était prévu ici. Il y avait un équipage ici. 757 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Ils méritent de savoir ce qui se passe. 758 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 [Walt] Maintenant à 255 kilomètres. 759 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Vitesse à neuf clics-secondes. 760 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Ouais. 761 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 [Kelly] Engager le contrôle des surfaces aérodynamiques. 762 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Réservoirs de carburant de démarrage sous pression. 763 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 [Oleg] Les interrupteurs d'alimentation croisée sont fermés. 764 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 [Elena] Je vois plus d'ionisation. 765 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 Attendez-vous à LOS bientôt. 766 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Décélérez maintenant de 31 mètres par seconde carrée. 767 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 - [bip rapide] - Le bouclier thermique est à 3500 Kelvin. 768 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 [Kelly] D'accord, changeons les commandes de vol. 769 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 [Oleg] Commande de commutation en trois, deux, un. 770 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 [Elena] La température de la coque continue d'augmenter. 771 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 [Oleg] Hydraulique aéronautique sous pression. 772 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 [Kelly] Tenir le coup à G 191.7. Vitesse 8,5. 773 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Vraiment difficile de la tenir. 774 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - [Oleg] La pression hydraulique diminue. - [Kelly] Spar plafond 131 à 92%. 775 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 [Stu] Radar au sol actif. 776 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 [Oleg] OAT 94 Kelvin. 777 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 [Walt] Gardez les yeux sur la ligne rouge. 778 00:46:05,307 --> 00:46:07,351 - [bip rapide] - [grondement] 779 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - Vous allez trop loin ! - [Elena] Redline dépassée. 780 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Les boucliers thermiques commencent à faire défaut ! 781 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 [Oleg] Tension structurelle 20 % au-dessus de la limite. 782 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 [Elena] La température de pointe continue de grimper… 783 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Boucliers thermiques dépassant la limite. 784 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 - [Oleg] La lecture de la température hydraulique est... - [statique] 785 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 [contrôleur 1] LOS. Panne du séjour. 786 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 [contrôleur 2] Aucun signal sur la bande X. 787 00:46:40,259 --> 00:46:41,760 [appuye sur la touche] 788 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 [contrôleur 1] Numérisation. 789 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 [contrôleur 1] Passage du HG-3 en mode recherche. 790 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 [contrôleur 2] Avons-nous obtenu des données de recherche ? 791 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 [contrôleur 1] Négatif. 792 00:47:00,821 --> 00:47:02,072 [statique] 793 00:47:08,787 --> 00:47:09,872 [en tapant] 794 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 [contrôleur 2] Toujours pas de signal. 795 00:47:15,460 --> 00:47:16,962 [les ordinateurs bipent, vrombissent] 796 00:47:19,715 --> 00:47:21,300 [le statique continue] 797 00:47:23,886 --> 00:47:25,387 [le vrombissement s'intensifie] 798 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Là. Cette fréquence. 799 00:47:29,600 --> 00:47:31,059 [crépitant bruyamment] 800 00:47:34,980 --> 00:47:36,815 [les crépitements continuent] 801 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 [Kelly, étouffée] Séjour… à Happy Valley… 802 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Nous sommes entrés en toute sécurité dans l'atmosphère de Titan. 803 00:47:42,154 --> 00:47:43,697 [musique entraînante] 804 00:47:43,780 --> 00:47:45,407 [applaudissements] 805 00:47:50,913 --> 00:47:52,497 [les applaudissements continuent] 806 00:47:55,626 --> 00:47:57,669 [riant] 807 00:48:04,468 --> 00:48:06,762 [applaudissements] 808 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 [Kelly] Cible d'atterrissage acquise. 809 00:48:17,397 --> 00:48:19,316 [musique éthérée jouant] 810 00:48:43,674 --> 00:48:45,551 [riant] 811 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Trois, 812 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 deux, 813 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 un. 814 00:49:12,786 --> 00:49:13,871 [halètement] 815 00:49:14,913 --> 00:49:16,248 [soupirs] 816 00:49:26,800 --> 00:49:27,926 [soupirs] 817 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 [soupirs] 818 00:49:36,894 --> 00:49:38,312 [rires] 819 00:49:40,731 --> 00:49:41,899 [soupirs] 820 00:49:41,982 --> 00:49:43,984 [riant]