1 00:00:10,469 --> 00:00:12,221 [Crujido estático en las comunicaciones] 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 [piloto] Extranjero, pasa. ¿Me copias? 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 [Walt] Kosmos-1, te leemos. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 [piloto] Estamos... acercándonos orbitalmente a Titán. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Pero tenemos una situación grave. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 Estamos en problemas. 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 [Walt] Cálmate, Kosmos. Por favor informe su situación. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 [piloto] Nuestra quema está en progreso, pero no estamos desacelerando lo suficiente. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Todavía vamos demasiado rápido para entrar en la órbita de Titán. 10 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 Vale, eh, tal vez... no lo sé. Uh... ¿Cerrar el circuito de refrigerante del helicon? 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Ponga en marcha su motor. 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Se quemará bastante rápido pero al menos podría mantenerte a salvo. 13 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 [Piloto] No hay tiempo para arreglar el bypass. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Ya estamos ingresando a la interfaz. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - Necesitamos desacelerar. - [suspiros] ¿Qué está pasando? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Problema en Kosmos-1. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Están intentando su freno aerodinámico. maniobra para entrar en la órbita de Titán... 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Pero suena como van demasiado superficiales. 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 [piloto] Nuestros motores están funcionando bien. Pero no lo sé. 20 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - No tiene ningún sentido. - El aerofrenado no aumenta lo suficiente. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Todos los cálculos muestran su trayectoria. estaba en marcha. 22 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - [Walt] ¿Suficiente accesorio para hacer otra quema? - [Oleg] Eso espero. 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - [piloto] Negativo, apenas tengo… - Estamos en la misma trayectoria. 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 …Queda cualquier propulsor. 25 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - [Walt] Uh, espera, Kosmos-1. - [piloto] Copia. 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - [Stu] Jesús. - En espera. 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Si no reducen su velocidad, 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 se van a saltar de inmediato de la atmósfera de Titán. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Y ser arrastrado hacia el pozo de gravedad de Saturno. 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 La radiación por sí sola los matará. 31 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Kosmos-1, Sojourner. ¿Me lees? 32 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Deberían estar frenando. 33 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Tal vez puedan sumergirse más profundamente en la atmósfera de Titán. 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Obtenga más resistencia para ayudar a disminuir la velocidad. 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Kosmos-1, Sojourner. 36 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Pruebe una inmersión desde la nariz hasta la altura. 37 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 Te dará más resistencia. 38 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - [piloto] Copia. Ejecutando inmersión ahora. - Copia eso. En espera. 39 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Vamos. 40 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 ¿Kosmos? 41 00:01:51,695 --> 00:01:54,114 [crujido estático] 42 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 [Piloto] No funcionó. 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Y no nos queda más utilería. 44 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 [suspiro] ¿Puedes…? 45 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 ¿Puedes usar tus propulsores de maniobra? ¿Para llevarte a la órbita de Saturno? 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negativo, Sojourner. 47 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 [crepitantes estáticos] 48 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Hemos echado de menos a Titán. 49 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Estamos siendo arrastrados hacia Saturno. 50 00:02:12,090 --> 00:02:13,509 [crujido estático] 51 00:02:13,592 --> 00:02:15,010 [música sombría sonando] 52 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 ¿Podrías decirle a nuestros colegas? que lo intentamos? 53 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 Y amamos mucho a nuestras familias. 54 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Por supuesto. Les diremos, Kosmos-1. 55 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Te prometo que. 56 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Y nos quedaremos aquí en la radio contigo. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Hasta el final. 58 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Estamos contigo. 59 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 ¿Kosmos? 60 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 [crujido estático] 61 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 ¿Kosmos? 62 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 ¿Copiaste eso? 63 00:02:58,428 --> 00:03:00,931 [El crujido estático continúa] 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 [Walt] Kosmos-1, ¿puedes oírnos? 65 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 ¿Kosmos-1? 66 00:03:37,342 --> 00:03:40,262 [suena el tema musical] 67 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 [Lily] No sé cómo mi papá Lo ha aguantado todos estos años. 68 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - [Alex] Mm-hmm. - Sabes, 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 No estoy diciendo que sea un idiota. pero es un idiota. 70 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 Sí. 71 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Como, todo lo que hice fue preguntar por una pequeña ración de vodka, 72 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 y me miró como si hubiera maldecido en la iglesia. 73 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 [suspiros] 74 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 [Acento ruso] "Sabes, no como raciones, luego habla con tu padre." 75 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 [voz normal] ¿Bueller? 76 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 ¿Bueller? 77 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - ¿Mmm? - ¿Hola? 78 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Lo siento. Eh... - ¿Estás bien? 79 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Sí. Sí. Lo siento, yo solo, eh... 80 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Todavía estoy pensando en ¿Qué pasó con esa nave Kuragin? 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Ey. 82 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Ey. 83 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Mira, ella estará bien. Tu mamá estará bien. ¿Bien? 84 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Ella tiene como Dos planetas enteros de científicos 85 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 tratando de descubrir cómo aterrizar en Titán, ¿verdad? 86 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Sí. Sí. 87 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Uh, supongo que tienes razón. 88 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 ¿Y, Dios mío, esa señora Rosales? 89 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Literalmente mataría a golpes a Saturno... 90 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 - [risas] - …si intentara alguna mierda. 91 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 Es más impresionista. como Antonioni. 92 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Te lo mostraré cuando termine, pero tienes que ser honesto. 93 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Buen día. 94 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 [Lily] Hola, Lee. 95 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Menos charla, 96 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 más trabajo. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Sí, señor. Sí, señor. - [Lily] En eso. 98 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Creo que en secreto me odia. 99 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 es la unica explicacion por qué me está atormentando. 100 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Adivina quién está en la lista de derechos sobre fertilizantes todas las noches esta semana? De nuevo. 101 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Estás bromeando. - Nosotros dos. 102 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 ¿Hablas en serio? Eso es una tontería. 103 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 ¿Qué? ¿Qué fue...? ¿Qué fue...? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 104 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 ¿Mmm? Nada, solo que nunca pareces para cobrar el impuesto sobre los fertilizantes. 105 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Sí, ¿cómo es que está sentado y escribiendo? 106 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 y estamos literalmente paleando mierda todas las noches? 107 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Supongo que mis manos… [tartamudea] 108 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 …Supongo que son demasiado delicados. ser manchado con estiércol como el tuyo. 109 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 - [Auggie gime] - [Gulsora] Sí. [risas] 110 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Tu presente es cada vez más pequeño. por minuto. 111 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 [ambos se ríen] 112 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 Oye. Sé genial. 113 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Ella me dijo cual es tu regalo Estará en tu gran noche. 114 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 Ya sabes, tienes suerte de conseguir algo 115 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 porque no tengo tiempo con todos del trabajo extra que he tenido que hacer. 116 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Quiero decir, yo... felizmente, ayudaría. con-con cualquier cosa que tengas. 117 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Sólo… después de que haya terminado. Sí. - ¿Sí? 118 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Apuesto a que lo harías. - Me encantaría. 119 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 [risas] Sí, te encanta el olor a fertilizante. 120 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Me encanta. - Sí, sé eso de ti. 121 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Me encanta mucho. - ¿Sí? 122 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 quiero decir, cualquier cosa te olería tan bien. 123 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - ¿Sí? [risas] Gracias. - Sí. [risas] 124 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 [Gulsora] Uf, no quiero para ver esto. Bruto. 125 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Mover. 126 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 La M-6 se ha vuelto sospechosa que te estamos reabasteciendo. 127 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Y ISN no puede correr el riesgo. de que estalle una guerra en casa. 128 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 Así que me han ordenado para detener nuestra ayuda a usted. 129 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Me duele dar esta noticia. 130 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 El coraje que has demostrado Estos últimos seis meses han sido inspiradores. 131 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN y el gobierno chino seguir sin tener nada 132 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 pero buenos sentimientos y simpatía hacia ti, 133 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 tu pueblo y la noble lucha en el que estás comprometido. 134 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 [la línea se desconecta] 135 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 [Mahmoud] Cobardes. 136 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Si nuestra línea ISN de reabastecimiento de alimentos es ahora cortado, 137 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 nuestra situación es muy difícil. 138 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 Hemos ido complementando el suministro del ISN con tiendas de alimentos desde la estación Kuznetsov. 139 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Y contamos con las cosechas. de nuestro domo agrícola, pero ¿esos cultivos? 140 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Faltan meses. - Cristo. 141 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 ¿Cómo estamos a estas alturas? 142 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 Lo resolveremos, Fumiko. 143 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 Tienes que entender que son en dolor también. Entonces es quien parpadea primero. 144 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Si tenemos que sumergirnos en nuestras raciones de emergencia... 145 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 Ya ni siquiera tenemos esas raciones. 146 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Con todos los incidentes que han ocurrido. 147 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidencias mi culo. Es un sabotaje. 148 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Esos pájaros lo están intentando para cortarnos las piernas. 149 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Sí, el ex sheriff Palmer. sigue siendo esquivo. 150 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 Los túneles de acceso ocultos que encontramos el mes pasado... 151 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Te refieres a los que Dev se está follando a Ayesa. ¿Construido sin decírselo a nadie? 152 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Sí. 153 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Ahora están todos escondidos en esa fortaleza con el 154 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 y no hay nada que podamos hacer al respecto. 155 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 todavía no puedo creer Dev los está ayudando. 156 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Ah, puedo. 157 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Siempre ha estado en esto por sí mismo. 158 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 No van a parar. Por eso tenemos que estar más atentos. 159 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Lee, 160 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 ¿Cuánto tiempo podemos durar? con la comida que nos queda? 161 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Uh, con todas las raciones que tenemos y, uh, ¿qué más tenemos a mano? 162 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 dos meses. 163 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 ¿Entonces eso es todo? ¿Dos meses? 164 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Podríamos reducir aún más las raciones. 165 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 El cuerpo humano puede sobrevivir con una mínima cantidad de alimentos durante un período de tiempo sorprendentemente largo. 166 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Lo demostramos cuando llegamos por primera vez. en este planeta hace casi 20 años. 167 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 No estoy seguro de que tengamos una población preparada y dispuesta 168 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 hacer ese tipo de sacrificio. Sí. 169 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 "Nosotros, el pueblo sin voz y sin poder de Valle Feliz, 170 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 Exigir que se nos permita para regresar a la tierra 171 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 en el próximo barco de transporte disponible." 172 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Pensé que deberías ver esto. 173 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 personas han firmado una petición pidiendo para ser enviado de regreso a la Tierra. 174 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Bien. Sácalos de aquí. 175 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 De todos modos, no deberían ser parte de esto. 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Deja más comida para el resto de nosotros. 177 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 Y nos deshacemos de personas en las que no podemos confiar. 178 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 ¿Es posible? 179 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Para enviar de regreso a la Tierra los que quieren ir? 180 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Menos bocas que alimentar. 181 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Menos presión en la línea de suministro de alimentos. 182 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Sin mencionar forzar los que quieren ir se quedan 183 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 hace que parezca como si están siendo mantenidos cautivos. 184 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - Eso es ridículo. - Mira el cartel. Así es como se sienten. 185 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Esto no se trata de sentimientos. 186 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Nadie está cautivo. 187 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 Bueno, en realidad el Gobernador, el enlace de Kuragin... 188 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - Eso es totalmente... - …y todo su séquito… 189 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 ¿Cómo puedes hacer esa comparación? 190 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 … están siendo mantenidos cautivos mientras hablamos. 191 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 - ¡Está bien! - [Celia se aclara la garganta] 192 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 ¿Podemos incluso enviar? ¿Estas personas regresarán a la Tierra? 193 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 ¿Tenemos un barco? 194 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 Esa es una pregunta del MOCC, 195 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 lo que significa que es Una pregunta de Aleida Rosales. 196 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Desafortunadamente. 197 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Excelente. Entonces… 198 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 ¿A quién le gustaría hablar con ella? 199 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 ¿Por qué siempre soy yo? 200 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Eres el único al que no odia. 201 00:11:05,332 --> 00:11:06,792 [risas] 202 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 La crisis de los rehenes está entrando su sexto mes, 203 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 y ambas partes permanecen inamovibles. 204 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 Con la M-6 sólo manteniendo el control sobre una pequeña porción de la base de Marte, 205 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 El presidente Bragg sigue prometiendo No negociará con terroristas. 206 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 Mientras el dramático enfrentamiento sobre los planes de la M-6 para automatizar Marte se prolonga 207 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 sin final a la vista. 208 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Envíos de iridio a la Tierra han cesado por completo, 209 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 al igual que todos los envíos de suministros a la base de Happy Valley, causando masiva… 210 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 El Consejo SDM, llamado así por los Hijos e Hijas de Marte, 211 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 que pretende hablar en nombre de los radicales quien tomó el control de la base 212 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 ha emitido otro comunicado. 213 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Seguimos en control de Happy Valley, incluido Mission Control, 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 así como el puerto espacial de Phoenix 215 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 y todas las operaciones mineras de asteroides en la estación Kuznetsov. 216 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Lejos de dar marcha atrás, 217 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 ahora estan amenazando declarar la independencia marciana 218 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 ¿Deberían, cito, no se cumplan las "demandas legítimas y justas". 219 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 [lector de noticias] Si bien la mayoría se opone a las acciones de los radicales, algunas protestas pro-Marte 220 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 han surgido en todo Estados Unidos, la Unión Soviética y Europa. 221 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 El presidente soviético Fyodor Korzhenko anunció que los manifestantes no lo apoyaban. 222 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 El gobernador de Marte, Lenya Polivanov, un acólito de Korzhenko, 223 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 ha sido tomado como rehén desde el comienzo de la crisis. 224 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 En Estados Unidos, el presidente Bragg ha mantenido su postura de línea dura 225 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 cuando viene a los Hijos e Hijas de Marte. 226 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Su administración ha asegurado que la M-6 continúa su embargo del planeta rojo, 227 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 retener envíos de recursos vitales de la que la colonia ha dependido 228 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 - por su supervivencia en el pasado. - [llama a la puerta] 229 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Muy bien. Hora de hacer ejercicio. Vamos. 230 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 [lector de noticias] El enfrentamiento también ha complicado la respuesta 231 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 al trágico fracaso de Kosmos-1 Misión a Titán, 232 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 que estaba tripulado por una empresa privada soviética. 233 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Korzhenko emitió un comunicado diciendo, cito: "Hemos perdido cinco héroes". 234 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Habrá tiempo después para evaluar el impacto… 235 00:13:00,572 --> 00:13:03,367 [se reproduce música de suspenso] 236 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 [en ruso] Debo hablar contigo. 237 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 He recibido información de la Tierra. 238 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 ¿Cómo lograste esto? 239 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Dar a los presos saleros y pimenteros... 240 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 - No saben cómo administrar una cárcel. - [risas] 241 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 ¿Y cuál es esta información? 242 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 No es bueno, me temo. 243 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko sigue usándote para desviar sus propios fracasos. 244 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 En el partido ahora te consideran un perdedor. 245 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 porque no supiste proteger los intereses de la nación. 246 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 No era más que leal a él. Y así es como me trata. 247 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Y no he llegado a la peor parte. 248 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Su esposa está bajo amenaza. 249 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Eso no puede ser. 250 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 [guardia, en inglés] ¡Oye! Vamos. Mantenlo en movimiento. 251 00:14:14,229 --> 00:14:15,230 [Irina se aclara la garganta] 252 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 [en ruso] Sus intentos para asegurar su liberación 253 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 han enojado al presidente. 254 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Ella te denunciará públicamente. 255 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Ella no tiene otra opción. 256 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 [guardia, en inglés] Muy bien, todos. Ese es tu momento. De vuelta a tus habitáculos. 257 00:14:35,834 --> 00:14:37,294 [Música siniestra sonando] 258 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Vamos. Vamos. Vamos. 259 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 [Palmer] Más suministros médicos. 260 00:15:18,544 --> 00:15:19,795 [suspiros] 261 00:15:26,927 --> 00:15:28,804 [suspiro] 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Necesito verlo. 263 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Realmente no es un buen momento. 264 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Dile que es urgente. 265 00:15:48,240 --> 00:15:49,491 [El desarrollador suspira] 266 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Hizo otra redada. 267 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Casi los limpié, especialmente suministros médicos. 268 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Sin embargo, la comida sigue siendo un problema. 269 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 todavía tienen suficiente para seguir aguantando. 270 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Lo sé. 271 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 [suspiros] 272 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Hemos estado realizando campañas de atropello y fuga desde hace meses, 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 y no se han movido ni un centímetro. 274 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 No podemos seguir así mucho más tiempo. 275 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Algo tiene que cambiar. 276 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Lo creas o no, estoy completamente de acuerdo. con tu valoración. 277 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 y tengo una idea de cómo hacerlo realidad. 278 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Bueno, no me dejes en suspenso. 279 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 Es arriesgado. 280 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Pero no tenemos otra opción. 281 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 El futuro de esta base, el futuro de este planeta 282 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 y todos en ello ahora está en juego. 283 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Entonces, ¿qué tienes exactamente en mente? 284 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Hemos llegado a la conclusión de que el desastre del Cosmos-1 285 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 fue un resultado directo de una línea de tiempo apresurada para aterrizar en Titán. 286 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Su trayectoria fue correcta, 287 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 pero la atmósfera de Titán Los cálculos de densidad estaban equivocados. 288 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Todo se movía tan rápido, 289 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 nadie se detuvo a darse cuenta de la atmósfera La densidad en altitud había disminuido. 290 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 ya que titan acababa de salir de la sombra de Saturno. 291 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Por eso llegaron demasiado superficiales. 292 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 [Aleida] Estamos enviando nuevos cálculos de trayectoria, 293 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 pero todavía hay mucha incertidumbre en nuestras estimaciones de densidad. 294 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Eche un vistazo al análisis de riesgos y, eh, 295 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 déjanos saber lo que piensas. 296 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 [suspiros] Eso estuvo cerca. 297 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Por un minuto ahí, Pensé que ella nos iba a decir 298 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 Vinimos hasta aquí para nada. 299 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 [Walt] Stu, empieza a hacer números. para quemarnos y lanzarnos alrededor de Saturno 300 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - y devolvernos a Marte. - Espera, ¿qué? 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 ¿Estás desconectando ahora? 302 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Kuragin se apresuró a elaborar un plan de misión. antes de que todo estuviera listo. 303 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 ¿Y adivina qué? A nosotros nos pasó exactamente lo mismo. 304 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Toda esta misión ha sufrido de lo que la NASA solía llamar "fiebre". 305 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Cuando todos se convencen 306 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 ellos no estan viendo los problemas que están viendo 307 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 porque todos quieren decir "vete" y nadie quiere decir "basta". 308 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 Bueno, estoy diciendo que pares. 309 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Déjame decirte algo. La NASA no perdió la luna ante los rusos 310 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 porque estaban infectados con fiebre go. 311 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 fue porque perdieron sus malditas pelotas. 312 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 [se burla] 313 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Cuando llegó el momento en el Apolo 10 para romper las reglas 314 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 y hacer lo valiente, 315 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 lo peligroso, 316 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 mi papá se acobardó. 317 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 ¿Y sabes qué? 318 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 Lamentó esa decisión hasta el día de su muerte. 319 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 Así que tomemos un minuto y pensar en esto antes de decidir. 320 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Aquí no estamos tomando una decisión. 321 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Soy. 322 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 Si hay algo que todos sabían sobre tu papá, 323 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 es que cuando el estaba al mando de una misión, 324 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 no se detuvo y votó antes de dar una orden. 325 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 Yo estoy al mando aquí. Usted no es. 326 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Y he decidido abortar. 327 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Eso es todo. 328 00:18:58,096 --> 00:18:59,932 [música tensa sonando] 329 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Dame esos números y te informo. Control de Marte nos vamos a casa. 330 00:19:03,977 --> 00:19:06,021 [escribiendo] 331 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 He decidido que el mejor movimiento es abortar la misión 332 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 y regresar a Marte con una energía mínima, trayectoria asistida por gravedad. 333 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Hicimos nuestro mejor esfuerzo y Todos deberíamos estar orgullosos de lo cerca que estuvimos. 334 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Extranjero fuera. 335 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 Bien, gente. Lo escuchaste. 336 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Traigamos este pájaro a casa. 337 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 ¿Volverán? 338 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 Eso es realmente una lástima. 339 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Conozco mucha gente por aquí Estabamos esperando ese aterrizaje. 340 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Sí, yo era uno de ellos. 341 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 De todos modos, yo, eh... He venido a pedirte un favor. 342 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 ¿Podríamos…? 343 00:19:45,060 --> 00:19:46,395 [suspiros] 344 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 ¿Por qué no me gusta cómo suena esto? 345 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 Sólo estoy preguntando. No digo que hayamos decidido hacerlo. 346 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Oh, eso es lindo. 347 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 No has decidido que en realidad eres a cargo de las operaciones de vuelos espaciales. 348 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Todavía. 349 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Uh, sí, bueno, házmelo saber. cuando estés listo para hacerte cargo de MOCC 350 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 y empezar a dirigir el tráfico aéreo sobre la superficie, 351 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 Lanzamiento de misiones de mantenimiento. a la estación Kuznetsov, 352 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 realizar un seguimiento de las comunicaciones y satélites meteorológicos y… 353 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 ¿Qué más me estoy olvidando? 354 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Oh sí. 355 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Realizar operaciones de vuelo. para la misión Titán. 356 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Que está a unos 1.200 millones de kilómetros de distancia. 357 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 y acercándose a Saturno a 40.000 kilómetros por hora. 358 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Aleida, vamos. 359 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Todo lo que necesito es un "Sí, es posible". o "No, no lo es". 360 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Porque los vuelos espaciales así de simple, ¿no? 361 00:20:29,104 --> 00:20:30,230 [Miles suspira] 362 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Sólo un sí o un no. 363 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, por favor. 364 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Mira, ahora que Sojourner es... [inhala bruscamente] 365 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 …al regresar, tal vez pueda liberarme el transporte que teníamos en espera. 366 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Pero eso es sólo si puedo conseguir el otro fuera de mantenimiento. 367 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - ¿Bueno? - Gracias. 368 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 No estoy haciendo ninguna promesa. 369 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Pero veré qué puedo hacer. 370 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Supongo que has visto los carteles exigiendo que se vayan a casa. 371 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Es difícil pasarlos por alto. 372 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Pusieron uno en la puerta de mi habitación. 373 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Extraoficialmente, ¿qué opinas? 374 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 creo que todos El golpe lo tomó por sorpresa. 375 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 Eso es lo que era, Miles. 376 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Pero eso no es... - No te escondas de ello. 377 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Pero la gente de aquí confía en ti. 378 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Entonces, durante los primeros meses, tenías el apoyo de casi toda la base. 379 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 La gente te animaba celebrándote. 380 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Cómo luchaban ustedes contra la tiranía de automatización para un Marte independiente. 381 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 ¿Pero ahora? 382 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 ¿Seis meses después? 383 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 La comida está siendo racionada el sistema monetario se está desmoronando, 384 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 Los problemas de mantenimiento se están acumulando. 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 La realidad se ha impuesto. 386 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Y aquí es cuando te enteras quiénes son tus verdaderos amigos. 387 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 [se burla] Sí. 388 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 Y la respuesta a tu siguiente pregunta es 389 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 No, no soy tu amigo, Miles. 390 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Pero tampoco soy tu enemigo, ¿eh? 391 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Sólo soy el tonto quién tiene que usar los auriculares. 392 00:22:06,910 --> 00:22:08,328 [risas] 393 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - Está bien. - Bueno. 394 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Yo diría: "Vuelve cuando quieras". pero realmente espero que no lo hagas. 395 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 - [risas] - [la puerta se cierra] 396 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 [en ruso] Hola. 397 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Mi nombre es Natalya Polivanova. 398 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 y hoy te hablo... 399 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 el pueblo soviético. 400 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Lo sentí importante para que el público conozca la verdad. 401 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 mi marido, 402 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Gobernador Leonid Polivanov, 403 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 es el culpable de Todo lo que ha pasado en Marte. 404 00:22:49,745 --> 00:22:51,830 [música tierna sonando] 405 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Lo miré… 406 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 ignorar los problemas 407 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 hasta que fue demasiado tarde. 408 00:23:01,089 --> 00:23:03,967 [hablando ruso] 409 00:23:05,719 --> 00:23:09,223 [continúa hablando ruso] 410 00:23:21,902 --> 00:23:26,198 [continúa hablando ruso] 411 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 [Lenya] Esos bastardos… 412 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Todo lo que he hecho por ellos, por él, 413 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 y hace desfilar a mi Tasha frente al mundo, 414 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 obligándola a decir esas cosas viles. 415 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 Es terrible, tienes razón. 416 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Y bajo tanta presión ella todavía pudo enviarme... 417 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 [suspiro] Por favor, la gente que conoces. en el servicio de inteligencia, 418 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 los que te envían información. ¿Pueden hacer algo para ayudarla? 419 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 No. La vigilan tan de cerca sólo empeoraría las cosas. 420 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Pero tienes razón, Hay que hacer algo con respecto a Korzhenko. 421 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Está actuando como un perro salvaje respaldado en un rincón, capaz de cualquier cosa. 422 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Él podría simplemente destruir la nación para salvar su propio pellejo. 423 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Entonces ¿qué se puede hacer? 424 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Nunca ha estado más débil en el partido. 425 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 Toda la economía está al borde del colapso 426 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 y con la posibilidad de marte obteniendo independencia durante su mandato, 427 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 existe la preocupación de que pueda avivar los movimientos independentistas 428 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 en partes del imperio soviético. 429 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 ¿Por qué crees que intenta culparte? 430 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Porque sabe que la gente lo culpará. 431 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Algunas personas del partido, como Bolkonski, Están cansados de su pseudoestalinismo. 432 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Quieren a alguien más joven y fresco. 433 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Alguien que pueda marcar el comienzo de nuestra nación hacia el siglo XXI... 434 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 alguien como tu. 435 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 ¿Estás loco? Estoy cautivo en otro planeta. 436 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 La gente ve lo que tienes sacrificado por tu nación. 437 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Ellos creen en ti. 438 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Camarada Morozova, tengo miedo Este encierro te ha costado la cabeza. 439 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 He pasado por cosas mucho peores. 440 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Korzhenko sólo podrá conservar el poder un mes más como máximo, 441 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 ahora que los oligarcas se han vuelto contra él. 442 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Es sólo cuestión de tiempo. 443 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 [en inglés] Entonces mi contacto en operaciones base 444 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 ha dispuesto el sistema de seguridad 445 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 someterse a una actualización de mantenimiento de rutina justo antes de ingresar a los puntos de acceso. 446 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Entonces deberías poder entrar y salir. 447 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 sin boyd o cualquier otra persona será más sabia. 448 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Bueno, es… [suspiros] - ¿Es qué? 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - [tartamudea] Bueno… - ¿Es un gran swing? 450 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Sí. - Sí, lo es. 451 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Aquí es donde estamos en este juego. 452 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 Estamos atrasados, el tiempo se acaba. 453 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 tenemos que hacer algo para cambiar todo esto 454 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 o van a destruir cualquiera esperanza de un mañana aquí arriba. 455 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Estas personas, están convencidas que lo que están haciendo es correcto. 456 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Y son tercos como siempre. 457 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Están dispuestos a arriesgar sus vidas. la línea para algo completamente tonto. 458 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 Sí. 459 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Tenemos que hacerles ver la realidad. 460 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 No hay manera de que puedan ganar. 461 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Avísame cuando estés listo para ejecutar. 462 00:26:09,403 --> 00:26:12,114 [la puerta se abre, se cierra] 463 00:26:12,698 --> 00:26:14,700 [teléfono zumbando] 464 00:26:22,916 --> 00:26:23,917 [gruñidos] 465 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - ¿Eh, sí? - [Lily] ¿Estás dormida? 466 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 No. No. ¿Por qué estaría dormido? 467 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 Es sólo, eh, las tres de la madrugada. 468 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 [Lily] Bueno, ¿sabes? ¿qué día es hoy? 469 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Es tu cumpleaños, Alex Baldwin. 470 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Yo, eh… supongo que es cierto. Sí. - [Lily se ríe] Feliz cumpleaños. 471 00:26:43,020 --> 00:26:44,146 [risas] 472 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 [Lily] ¿Estás lista para tu regalo? 473 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 ¿Ahora? 474 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 [Lily] ¿Tienes otros planes? 475 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 No, no, no. 476 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 [Lily] Bueno, entonces nos vemos en la cúpula. 477 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Es... [tartamudea] ¿No está cerrado con llave? 478 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 [Lily] Sólo quédate ahí. 479 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 - Sí. Bueno. Eh... - [finaliza la llamada] 480 00:27:06,001 --> 00:27:07,586 [Se reproduce "Vamos a surfear"] 481 00:27:07,669 --> 00:27:08,670 [exhala profundamente] 482 00:27:14,426 --> 00:27:15,427 [olfatea] 483 00:27:19,139 --> 00:27:20,474 [exhala profundamente] 484 00:27:22,518 --> 00:27:24,895 [respirando pesadamente] 485 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 [respirando pesadamente] 486 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 No. Sí, tú... 487 00:27:32,486 --> 00:27:34,613 [respirando pesadamente] 488 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 [suspira] Está bien. 489 00:27:57,761 --> 00:27:58,929 [risas] 490 00:28:10,649 --> 00:28:12,109 [la puerta suena, se abre] 491 00:28:31,086 --> 00:28:34,381 [hojas crujiendo] 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hola. - Hola. 493 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 Feliz cumpleaños. 494 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 - Gracias. - [risas] 495 00:28:50,898 --> 00:28:52,316 [risas] 496 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Entonces, ¿qué te parece tu presente hasta ahora? 497 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 Creo… 498 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 que es hermoso. 499 00:29:04,411 --> 00:29:05,454 [risas] 500 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Mmm, ya vuelvo. 501 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - Bueno. - ¿Bueno? 502 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - ¿Bueno? - Bueno. 503 00:29:24,264 --> 00:29:25,516 [exhala profundamente] 504 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 [murmurando] Sólo... Está bien. Está bien. 505 00:29:31,522 --> 00:29:33,524 [hojas crujiendo] 506 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 [Gulsora susurra] Se supone que no 507 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - ir con él. - ¿Hola? 508 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 - ["Starships" suena en el altavoz] - Shh. [susurrando indistintamente] 509 00:29:38,862 --> 00:29:40,280 [hojas crujiendo] 510 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Gu... Uh, Gulsora, Auggie. 511 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Yo... uh... yo... Uh, ¿qué están ustedes...? 512 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Esperen, ¿qué están haciendo ustedes? Yo no… [tartamudea] No sabía que estarías aquí. 513 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Uh… [gemidos] Está bien. Está bien. 514 00:29:58,090 --> 00:30:00,300 ♪ Vamos a la playa-cada uno Vámonos a escapar ♪ 515 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Después de todo, es tu cumpleaños. - [risas] ¿Qué? 516 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 ♪ Toma una copa, tintinea Encontré Bud Light ♪ 517 00:30:04,388 --> 00:30:05,389 ♪ Perras malas como yo… ♪ 518 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 [risas] ¿Qué? 519 00:30:06,682 --> 00:30:08,100 ♪ El Patrón, propio, vamos a por ello ♪ 520 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 - ♪ La zona, propia, sí estoy en la zona ♪ - [risas] ¿Qué? 521 00:30:10,227 --> 00:30:11,270 ♪ ¿Son dos, tres? ♪ 522 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Dios mío. Hay más. [risas] Vaya. 523 00:30:13,063 --> 00:30:15,607 ♪ Estoy en el suelo, suelo ♪ 524 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 - ¡Oye! - ♪ me encanta bailar ♪ 525 00:30:17,192 --> 00:30:19,403 ♪ Así que dame más, más ♪ 526 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 - ♪ Hasta que no pueda soportar ♪ - [risas] ¿Qué? 527 00:30:22,114 --> 00:30:25,325 - ♪ Las naves espaciales estaban destinadas a volar ♪ - [Alex exclama] 528 00:30:25,409 --> 00:30:27,202 - [risas] - [Lily se ríe] 529 00:30:27,286 --> 00:30:29,580 ♪ …y tocar el cielo ♪ 530 00:30:29,663 --> 00:30:33,500 ♪ No puedo parar porque estamos muy drogados ♪ 531 00:30:33,584 --> 00:30:37,421 ♪ Hagamos esto una vez más, oh ♪ 532 00:30:37,504 --> 00:30:39,131 ♪ Las naves espaciales estaban destinadas a... ♪ 533 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 [risas] No pensaste que estábamos en deber de fertilizantes todo ese tiempo, 534 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - ¿Lo hiciste? - Sí, pero esto es... No es, eh, 535 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Lo que esperaba, eso es seguro. - ♪… haz esto una vez más ♪ 536 00:30:49,433 --> 00:30:52,477 ♪ no puedo parar Somos más altos que una madre **** ♪ 537 00:30:52,561 --> 00:30:54,646 [la música continúa] 538 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 ♪ Somos más altos que una madre**** ♪ 539 00:31:05,782 --> 00:31:07,951 ♪ Somos más altos que una madre**** ♪ 540 00:31:08,035 --> 00:31:11,705 ♪ Tírate al suelo, suelo. Como si fuera tu última oportunidad ♪ 541 00:31:13,290 --> 00:31:14,458 [aplausos] 542 00:31:14,541 --> 00:31:16,293 ♪ Entonces aquí estoy ♪ 543 00:31:16,793 --> 00:31:20,839 ♪ Las naves espaciales estaban destinadas a volar ♪ 544 00:31:20,923 --> 00:31:22,508 ♪ Manos arriba y toca... ♪ 545 00:31:22,591 --> 00:31:23,592 [chocando] 546 00:31:30,933 --> 00:31:31,934 [la música se detiene] 547 00:31:32,434 --> 00:31:34,978 - [chocando] - [retumbar] 548 00:31:57,209 --> 00:31:59,628 [Música siniestra sonando] 549 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 [Dimitri] Un muerto. 550 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Siete heridos. 551 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Dos de manera crítica. 552 00:32:50,888 --> 00:32:51,889 [tartamudea, suspira] 553 00:32:58,937 --> 00:32:59,938 [olfatea] 554 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Seis cúpulas fueron una pérdida total, obviamente. 555 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 También hubo cinco raciones de emergencia. trasteros directamente debajo de una cúpula... 556 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 y ellos fueron completamente destruido cuando colapsó. 557 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 [Miles] Cuando, eh… [suspiros] 558 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 ¿Cuándo podemos estimar el impacto? de perder todas esas cúpulas 559 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 y las raciones de nuestro suministro de alimentos? 560 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Restando las raciones perdidas 561 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 de las cosechas proyectadas en el domo 562 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 nos da… 563 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 dos semanas. 564 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Dos semanas. 565 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 ¿Cómo carajo lograron esto? 566 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Acabamos de aumentar la seguridad. 567 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Alguien usó la contraseña de administrador. para desconectar el sistema de seguridad. 568 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 ¿Quién tiene la contraseña de administrador? al sistema de seguridad? 569 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Un buen número de personas, pero sabemos quién estaba detrás de esto. 570 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Ya es suficiente. Tenemos que perseguir a este traidor. 571 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Déjame tomar algunas armas. 572 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 Nos abriremos camino hasta allí y Encárgate de esta mierda de una vez por todas. 573 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 ¿Entonces qué? ¿Crees que vas a luchar con ¿Dev y Palmer van a resolver algo? 574 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 [suspiros] No podemos dejar que sigan jodiéndonos así. 575 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 No. No más derramamiento de sangre. 576 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 Hay más. Eh... 577 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 Desde que las cúpulas fueron atacadas, 578 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 la, uh, petición para regresar a la Tierra está creciendo. 579 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Rápido. - [se burla] Jesús. 580 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Resulta que la gente no emocionado por la idea de morir de hambre. 581 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Lo firmé. 582 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Con Sojourner a punto de dar la vuelta... 583 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Tengo hijos. 584 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 no puedo… 585 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Simplemente ya no puedo más. 586 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Lo lamento. 587 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Tal vez sea hora de enfrentar los hechos aquí. 588 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Hicimos lo mejor que pudimos. Dejamos claro nuestro punto. 589 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 De ninguna manera. 590 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 No después de todo lo que hemos pasado. 591 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 No podemos simplemente parar. 592 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 ¿Y luego qué, Miles? 593 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Nos hemos quedado sin opciones aquí. 594 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 [suspiros] 595 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Seguimos tus instrucciones. al pie de la letra. 596 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Eran las tres de la mañana. 597 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 Las puertas estaban cerradas. 598 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Todo fue pensado. 599 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Era el lugar equivocado y el momento equivocado. 600 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Se colaron. 601 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 debe haber tenido un código de acceso separado de alguna manera. 602 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Un montón de niños tontos. 603 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 ¿Estaba Álex ahí? 604 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 No sé. Lo lamento. 605 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Pero, eh... 606 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 había una mujer joven. 607 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Ella no lo logró. 608 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Acabo de escuchar lo que pasó. 609 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Lo siento mucho. 610 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Sé que ustedes dos eran cercanos. 611 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 Ojalá pudieras salvarte de pasando por cosas como esta. [suspiros] 612 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Pero tienes que mantenerte fuerte, cariño. 613 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Parece que pronto regresaré a casa. 614 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Te amo. 615 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Siempre. 616 00:37:58,904 --> 00:38:01,198 [se reproduce música de suspenso] 617 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 Alrededor del cuerno. No te vayas a quemar hacia casa. 618 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 ¿Propulsión? 619 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 [Elena] Motor de plasma Controles armados y sincronizados. 620 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 Salida nominal del generador de RF. 621 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Acopladores Helicon e ICH online. ¡Ir! 622 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - ¿Sistemas ambientales? - [Oleg] Lo mismo que antes. 623 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 durante los últimos cinco meses. Ir. 624 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - ¿Guía? - [Oleg] Confirmada la alineación de navegación inercial. 625 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 El retorno Doppler coincide. ¡Ir! 626 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 ¿Dinámica de vuelo? 627 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Secuencia de grabación cargada. Coincidencias de suma de comprobación. ¡Estamos listos! 628 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 [Walt] ¿Piloto? 629 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Sistemas de vuelo de respaldo manual. La autoprueba se muestra gratuita y correcta. ¡Ir! 630 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 Está bien. Eso es posible. Kelly, Stu, ella es toda vuestra. 631 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Llévanos de regreso a Marte. - [Kelly] Anular los controles manuales. 632 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Autosecuencia en espera. 633 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Parámetros de grabación buenos. Proceder. 634 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Inyectores armados. Secuencia de grabación iniciada. 635 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 En seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, ejecutar. 636 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 [alarma a todo volumen] 637 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Tenemos un fracaso para encender. 638 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 639 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 [Oleg] Comprobando los niveles de potencia del ICH. 640 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 La autosecuencia aún está activa, pero por alguna razón es tarde. 641 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Sí, no tenemos tiempo para tarde. 642 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 La ventana de grabación de Marte se cierra en 20 segundos. 643 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 De algún modo el reloj de quema sigue funcionando. 644 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Inyectores, todos fuera de línea. 645 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 - [pitido rítmico] - [Oleg] La computadora muestra el estado nominal. 646 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 [Elena] Confirmando alimentación de propulsor negativa. 647 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 [Kelly] Sistemas de RF nominales. 648 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 - [pitido rápido] - [Stu] Mierda. 649 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - Nos perdimos la ventana. - [Walt] Maldita sea. 650 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 ¿Podemos disparar manualmente? ¿Y ejecutar una combustión más larga para compensar? 651 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 No con los accesorios que tenemos. 652 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 Tenemos que hacer algo. Tal vez podamos, eh... 653 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 - [retumbar] - ¿Qué diablos fue eso? 654 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Los motores están en marcha. 655 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Quemadura iniciada. - [Walt] ¿Qué? 656 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 - ¿Cómo? - [Stu] Esto no tiene sentido. 657 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Elena, comprueba el funcionamiento del motor. 658 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 [tartamudea] Todo está en verde. 659 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Luego aborte la quema. Apague las transmisiones de RF. 660 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Un cierre brusco apagaría la cámara. 661 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Puede que no vuelva a empezar. - ¿A dónde nos lleva esto? 662 00:40:04,655 --> 00:40:05,739 [pitidos] 663 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 [Oleg] Estamos jodidos. 664 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 ¿Qué tan jodido? 665 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Estamos en camino de entrar en Titán. 666 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 Eso no es posible. Subí el marte secuencia de retorno y la comprobé yo mismo. 667 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Tal vez hubo un fallo en el procesador. 668 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Manejo corrupto en el... - Computadora de guía 669 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 está ejecutando la grabación incorrecta. 670 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - [Walt] ¿Qué? - Sí, 671 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 es el que nos dio la señora Rosales. 672 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 No. E-E-Eso no puede ser. Sé que cargué el correcto, eh... 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,014 [zumbido] 674 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Parada del motor. 675 00:40:32,558 --> 00:40:34,142 [escribiendo] 676 00:40:34,726 --> 00:40:35,769 [campanillas] 677 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Nos dirigimos a Titán. 678 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 [tartamudea, suspira] Tal vez haya, eh... 679 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 ¿Hay alguna manera de que podamos usa a Titán como tirachinas, 680 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 obtener suficiente aceleración para ¿Hacer otra fotografía alrededor de Saturno? 681 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 [Elena] No, nos queda muy poco propulsor. 682 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, ¿nos quedan suficientes accesorios? para ejecutar nuestro plan de aterrizaje original? 683 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 Eh, sí. Apenas. 684 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 Entonces deberíamos ir a aterrizar. 685 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 No. Eso no puede suceder. Nos vamos a casa. 686 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 Es demasiado tarde, Walt. No tenemos elección. 687 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 [Oleg] Ella tiene razón. 688 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 La única manera en que vamos a consigue suficientes accesorios para quemar 689 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 porque el hogar es la tierra en Titán y hacer algunos. 690 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Temperaturas exteriores del casco están empezando a subir. 691 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 Estamos recogiendo arrastre de la atmósfera de Titán. 692 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Será mejor que configuremos para un freno aerodinámico y que comience esta fiesta. 693 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 ¿Walt? 694 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 [respirando pesadamente] Uh… 695 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 [Kelly] ¿Walt? 696 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Uh… um… [suspiros] 697 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Cambiando el control manual a mi estación. 698 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - [Stu] Tienes el barco. - Esperar. Yo no autoricé eso. 699 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Nos llevaré adentro. Stu, carga el freno aerodinámico. secuencia para entrar en la órbita de Titán, 700 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 pero no active el piloto automático. 701 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Armando pirotecnia para Función del motor del tanque de combustible externo. 702 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Lanzamiento a actitud de aerofreno. 703 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 No, no, no, no. Yo-yo anulo eso. 704 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 Un aterrizaje es demasiado peligroso. ¡Stu, toma los controles! 705 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negativo, jefe. Ella tiene razón. Estamos comprometidos. 706 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, mantente atento las temperaturas del escudo térmico. 707 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Llámelo cada cien kelvins. 708 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 Y enciende la navegación terrestre y prepárate. para darme actualizaciones sobre nuestro sitio de aterrizaje. 709 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 En eso. 710 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 711 00:42:04,316 --> 00:42:05,692 [charla] 712 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - ¿Cómo estás? - Realmente genial. 713 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 siempre quise saber lo que se sintió al fracasar por completo 714 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 y completamente frente al mundo entero. 715 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Millas… - No, está bien. 716 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Deberías intentarlo alguna vez. 717 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 ¿Recuerdas lo que dijiste? a mí después de que nació Sarah? 718 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Ella tenía solo un día y no sabían lo que estaba mal. 719 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Que está bien tener miedo. 720 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Quizás deberías seguir tu propio consejo. 721 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Miles, será mejor que vengas al MOCC. Es el extranjero. 722 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Vamos. 723 00:43:14,303 --> 00:43:16,096 [música tensa sonando] 724 00:43:20,559 --> 00:43:21,852 [retumbar] 725 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Odio eso. 726 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Temperatura del borde de ataque del escudo térmico ahora 2800 kelvin. 727 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Recuerda, Baldwin, ese escudo comienza a derretirse a los 33. 728 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 Todavía tenemos que conseguir nuestra velocidad por debajo 2,6 kilómetros por segundo o nos saltaremos. 729 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Desacelere ahora 21 metros por segundo al cuadrado. 730 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 ¿Kelly? 731 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Kelly, ¿entiendes esto o no? 732 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 No creo que me necesites respondiendo preguntas sin sentido en este momento. 733 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 [Elena] Estamos llegando a un nivel demasiado superficial. 734 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Aférrate. Voy a acercarnos más. 735 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 El arrastre debería frenarnos más. 736 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Bueno. 737 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Está bien, mantente tranquilo. 738 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Es como aterrizajes nocturnos De vuelta en el Connie. 739 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 ¿Qué está sucediendo? 740 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Extranjero… 741 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Van a por ello. 742 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 Están intentando entrar La atmósfera de Titán ahora. 743 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Si no disminuyen la velocidad lo suficiente, Saltarán de Titán al igual que Kosmos-1. 744 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Pero si derriten su escudo térmico, Eso también significará un día realmente malo. 745 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Está en sus manos en este momento. 746 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 [Kelly] Control de Marte, la velocidad está bajando, 747 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 pero todavía somos siete kilómetros por segundo sobre el objetivo. 748 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 [Walt] Altitud 290 kilómetros. 749 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 [Stu] DAP ahora ejecuta P-tres-veinte. 750 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - [Walt] A-D-I en inercial. - Necesitamos transmitir esto a la base. 751 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 ¿De verdad quieres que todos escuchen esto? 752 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 ¿Por qué no? 753 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 [Walt] Altitud 270. Velocidad 9,2. 754 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Porque puede que no tenga un final feliz. 755 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Pero podría serlo. Esta es una misión a Marte. Fue construido aquí. 756 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 Fue planeado aquí. Fue tripulado aquí. 757 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Merecen saber qué está pasando. 758 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 [Walt] Ahora a 255 kilómetros. 759 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Velocidad de nueve kilómetros por segundo. 760 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 Sí. 761 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 [Kelly] Activando el control de la superficie aérea. 762 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Depósitos de combustible de arranque presurizados. 763 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 [Oleg] Interruptores de alimentación cruzada cerrados. 764 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 [Elena] Estoy viendo más ionización. 765 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 Espere LOS pronto. 766 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Desacelere ahora 31 metros por segundo al cuadrado. 767 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 - [pitido rápido] - El escudo térmico está a 3500 kelvin. 768 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 [Kelly] Bien, cambiemos los controles de vuelo. 769 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 [Oleg] Cambio de control en tres, dos, uno. 770 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 [Elena] La temperatura del casco sigue aumentando. 771 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 [Oleg] Hidráulica Aerosurface presurizada. 772 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 [Kelly] Esperando en G 191,7. Velocidad 8,5. 773 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Realmente es difícil abrazarla. 774 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - [Oleg] Disminución de la presión hidráulica. - [Kelly] Spar cap 131 al 92%. 775 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 [Stu] Radar terrestre activo. 776 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 [Oleg] OAT 94 Kelvin. 777 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 [Walt] Mantén tus ojos en la línea roja. 778 00:46:05,307 --> 00:46:07,351 - [pitido rápido] - [retumbar] 779 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - ¡Estás yendo demasiado lejos! - [Elena] Línea roja superada. 780 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 ¡Los escudos térmicos están empezando a fallar! 781 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 [Oleg] Tensión estructural 20% por encima del límite. 782 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 [Elena] La temperatura del borde de ataque sigue subiendo... 783 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Escudos térmicos que exceden el límite. 784 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 - [Oleg] La lectura de temperatura hidráulica es... - [estático] 785 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 [controlador 1] LOS. Apagón del extranjero. 786 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 [controlador 2] No hay señal en la banda X. 787 00:46:40,259 --> 00:46:41,760 [toca la tecla] 788 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 [controlador 1] Escaneo. 789 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 [controlador 1] Cambiando el HG-3 al modo de búsqueda. 790 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 [controlador 2] ¿Hemos recibido alguna información de búsqueda? 791 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 [controlador 1] Negativo. 792 00:47:00,821 --> 00:47:02,072 [estático] 793 00:47:08,787 --> 00:47:09,872 [escribiendo] 794 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 [controlador 2] Aún no hay señal. 795 00:47:15,460 --> 00:47:16,962 [computadoras pitando, zumbando] 796 00:47:19,715 --> 00:47:21,300 [la estática continúa] 797 00:47:23,886 --> 00:47:25,387 [el zumbido se intensifica] 798 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Ahí. Esa frecuencia. 799 00:47:29,600 --> 00:47:31,059 [crujiendo fuerte] 800 00:47:34,980 --> 00:47:36,815 [el crujido continúa] 801 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 [Kelly, en voz baja] Sojour... a Happy Valley... 802 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Hemos entrado sanos y salvos en la atmósfera de Titán. 803 00:47:42,154 --> 00:47:43,697 [se reproduce música edificante] 804 00:47:43,780 --> 00:47:45,407 [aplausos] 805 00:47:50,913 --> 00:47:52,497 [los aplausos continúan] 806 00:47:55,626 --> 00:47:57,669 [risas] 807 00:48:04,468 --> 00:48:06,762 [aplausos] 808 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 [Kelly] Objetivo de aterrizaje adquirido. 809 00:48:17,397 --> 00:48:19,316 [música etérea] 810 00:48:43,674 --> 00:48:45,551 [risas] 811 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 tres, 812 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 dos, 813 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 uno. 814 00:49:12,786 --> 00:49:13,871 [jadeos] 815 00:49:14,913 --> 00:49:16,248 [suspiros] 816 00:49:26,800 --> 00:49:27,926 [suspiros] 817 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 [suspiros] 818 00:49:36,894 --> 00:49:38,312 [risas] 819 00:49:40,731 --> 00:49:41,899 [suspiros] 820 00:49:41,982 --> 00:49:43,984 [risas]