1
00:00:14,006 --> 00:00:15,424
Višina: 6,4 km.

2
00:00:16,007 --> 00:00:17,510
Hitrost: 579 km/h.

3
00:00:20,221 --> 00:00:22,306
"Blok E" pri 2050 kg.

4
00:00:22,890 --> 00:00:23,849
Pripravljen za postavitev nadstreška.

5
00:00:24,892 --> 00:00:26,060
ne zdaj.

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
Smo v balističnem pristanku!

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
Objavite pilot!

8
00:00:35,945 --> 00:00:37,112
Prevleka nadstreška se ne sname!

9
00:00:37,196 --> 00:00:38,239
Poskusite znova!

10
00:00:41,158 --> 00:00:42,618
Bob je bil vržen.

11
00:00:42,618 --> 00:00:43,994
Pilotova padala so se razprla.

12
00:00:44,078 --> 00:00:45,579
Še vedno prehitro!

13
00:00:45,663 --> 00:00:48,582
Pripravite se na trčenje!

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,418
Pripravite se na trčenje!

15
00:00:56,173 --> 00:01:00,511
"8. februar 1995"

16
00:03:04,051 --> 00:03:05,511
To je Lee Jong-Gil.

17
00:03:05,511 --> 00:03:09,807
Dokončali ste cilj misije
V čast našemu velikemu narodu.

18
00:03:09,807 --> 00:03:12,268
Počakal bom na vaš odgovor. Prenos končan.

19
00:03:25,865 --> 00:03:27,533
To je Lee Jong-Gil.

20
00:03:27,533 --> 00:03:30,995
Dokončali ste cilj misije
V čast našemu velikemu narodu.

21
00:03:31,745 --> 00:03:33,455
Počakal bom na vaš odgovor.

22
00:03:33,539 --> 00:03:34,540
Prenos končan.

23
00:03:41,964 --> 00:03:43,174
To je Lee Jong-Gil.

24
00:03:43,174 --> 00:03:46,427
Dokončali ste cilj misije
V čast našemu velikemu narodu.

25
00:03:47,094 --> 00:03:48,429
Počakal bom na vaš odgovor.

26
00:03:48,429 --> 00:03:49,680
Prenos končan.

27
00:04:14,997 --> 00:04:16,624
To je Lee Jong-Gil.

28
00:04:16,706 --> 00:04:19,752
Dokončali ste cilj misije
V čast našemu velikemu narodu.

29
00:04:20,711 --> 00:04:22,379
Počakal bom na vaš odgovor.

30
00:04:22,463 --> 00:04:23,297
Prenos končan.

31
00:04:33,307 --> 00:04:34,850
To je Lee Jong-Gil.

32
00:04:34,934 --> 00:04:38,437
Dokončali ste cilj misije
V čast našemu velikemu narodu.

33
00:04:39,063 --> 00:04:40,397
Počakal bom na vaš odgovor.

34
00:04:40,981 --> 00:04:41,982
Prenos končan.

35
00:05:27,403 --> 00:05:30,447
Analiza vzorcev tal 134

36
00:05:30,531 --> 00:05:32,950
Prikazuje visoko vsebnost magnezija.

37
00:05:33,742 --> 00:05:35,077
Počakal bom na vaš odgovor.

38
00:05:35,786 --> 00:05:36,829
Prenos končan.

39
00:09:09,208 --> 00:09:11,585
"(NASA)"

40
00:09:31,063 --> 00:09:32,815
Drži se proč od moje ladje!

41
00:09:33,399 --> 00:09:36,485
To je regija Ljudske republike Koreje!

42
00:09:38,028 --> 00:09:39,405
Drži se proč od moje ladje!

43
00:09:39,405 --> 00:09:40,489
Kaj hočeš tukaj?

44
00:09:40,573 --> 00:09:42,157
Ne streljaj.

45
00:09:42,241 --> 00:09:43,284
Vstopate v zasebno lastnino!

46
00:09:43,284 --> 00:09:45,202
- Prišli smo ...
- Umakni se!

47
00:09:45,286 --> 00:09:46,704
Kaj iščeš?

48
00:09:47,955 --> 00:09:49,498
Ne boš vzel moje ladje!

49
00:09:49,582 --> 00:09:50,875
Umakni se!

50
00:09:51,458 --> 00:09:52,543
Umakni se!

51
00:09:55,296 --> 00:09:58,632
"Tujec v tuji deželi"

52
00:11:12,039 --> 00:11:14,416
Wilson: Jaz sem lezbijka
Predsednica razkrije svojo homoseksualnost

53
00:11:14,500 --> 00:11:15,543
"Wilson oznanja, da je gej."

54
00:11:15,543 --> 00:11:17,378
"Preiskava (Kongres)
Demonstracije in protidemonstracije

55
00:11:20,214 --> 00:11:22,049
"Lažnivec - Wilson je zavajal ameriško javnost."

56
00:11:22,049 --> 00:11:23,133
"Kaj še skrivaš?"

57
00:11:24,552 --> 00:11:27,096
Gospa predsednica, podpredsednik vas je prišel videti.

58
00:11:27,847 --> 00:11:28,848
Vnesite ga.

59
00:11:33,894 --> 00:11:34,895
Živjo Jim.

60
00:11:35,396 --> 00:11:36,564
Gospa predsednica.

61
00:11:39,775 --> 00:11:42,486
Po včerajšnji izjavi,

62
00:11:43,779 --> 00:11:46,115
Vedeti morate resnico situacije.

63
00:11:46,949 --> 00:11:47,950
naravno.

64
00:11:50,744 --> 00:11:54,165
Pogovori o umiku zaupanja so se močno povečali.

65
00:11:54,874 --> 00:11:57,293
Skoraj vsi republikanci
V obeh domovih kongresa

66
00:11:57,293 --> 00:11:59,170
Močno podpiram.

67
00:11:59,170 --> 00:12:04,049
Čutijo, da so bili izdani in da so jim lagali.

68
00:12:04,133 --> 00:12:06,302
Prepričan sem, da sem lagal o svoji spolni identiteti

69
00:12:06,302 --> 00:12:08,345
Ne na ravni visokih kaznivih dejanj in prekrškov.

70
00:12:09,638 --> 00:12:15,728
To vidim kot modro
Da sebi in tej državi prihraniš poniževanje

71
00:12:15,728 --> 00:12:20,232
ki je posledica postopka obtožbe
Obsodba potrjena v senatu.

72
00:12:27,406 --> 00:12:28,824
Za to je potrebna dvotretjinska večina glasov.

73
00:12:29,700 --> 00:12:32,328
Z dovolj demokratične podpore,
Lahko preživim senatno sojenje.

74
00:12:32,328 --> 00:12:34,538
Ali želite dati svojo usodo v roke stranke?

75
00:12:34,622 --> 00:12:37,082
Smo se zadnji dve leti ostro borili z njim?

76
00:12:39,251 --> 00:12:40,753
Kaj predlagaš, Jim?

77
00:12:42,171 --> 00:12:43,756
Da odstopite s položaja.

78
00:12:44,381 --> 00:12:49,011
In reši republikansko stranko
Katastrofa na prihajajočih volitvah.

79
00:12:49,011 --> 00:12:51,847
Prepričan sem, da si pripravljen in pripravljen prevzeti moje mesto?

80
00:12:51,931 --> 00:12:55,684
To nima nobene zveze s tem, kar si želim. Napadeni smo.

81
00:12:55,768 --> 00:12:57,728
Napaden sem.

82
00:12:57,728 --> 00:13:01,398
Naredil bom vse, kar je v moji moči, da zaščitim vašo dediščino.

83
00:13:01,482 --> 00:13:02,525
Zagotavljam vam.

84
00:13:06,445 --> 00:13:08,364
Ne zanima me moja dediščina.

85
00:13:09,114 --> 00:13:10,449
Z mano tudi ne.

86
00:13:10,533 --> 00:13:11,992
Vem, da že načrtuješ

87
00:13:12,076 --> 00:13:13,828
Podpreti projekt predsednika predstavniškega doma za umik financiranja NASA.

88
00:13:13,828 --> 00:13:15,538
Oprostite, ker navajam očitno,

89
00:13:15,538 --> 00:13:19,333
Če pa niste opazili,
"Mars" je huda katastrofa.

90
00:13:19,917 --> 00:13:22,336
Že od začetka je bila farsa.

91
00:13:22,336 --> 00:13:25,047
Najprej Will Tyler.
Potem pa ta prasec ruski otrok.

92
00:13:25,047 --> 00:13:28,133
Da ne omenjam smrti 7 ljudi.

93
00:13:28,217 --> 00:13:30,344
Teh stvari ne počnemo, ker so enostavne,

94
00:13:30,344 --> 00:13:32,763
Ampak ker je težko.

95
00:13:34,265 --> 00:13:37,601
Ne bom dovolil, da uničiš vse, kar sva tako težko zgradila.

96
00:13:37,685 --> 00:13:41,772
Ne bom dovolil, da uničite republikansko stranko.

97
00:13:41,856 --> 00:13:44,275
Morda bo potrebno nekaj rušenja.

98
00:13:51,365 --> 00:13:53,701
Zdaj pa imam, z vašim dovoljenjem, delo.

99
00:14:18,184 --> 00:14:20,269
oče". Pozdravljeni. Sem Karen.

100
00:14:21,437 --> 00:14:26,525
Wayne komentiral na neki študentski konferenci.

101
00:14:27,276 --> 00:14:28,485
Prosim, počakaj ga.

102
00:14:29,528 --> 00:14:30,905
Dobro.
- Usedi se.

103
00:14:32,823 --> 00:14:33,866
Ali pa ne sedite.

104
00:14:34,658 --> 00:14:36,076
meni je vseeno.

105
00:14:47,796 --> 00:14:49,924
Wow, Molly! This drawing is amazing.

106
00:14:50,674 --> 00:14:51,967
To so Waynove risbe.

107
00:15:21,121 --> 00:15:24,124
Dobro. I can't do this.
I can't concentrate.

108
00:15:25,167 --> 00:15:27,503
Od tukaj čutim tvojo skrb.

109
00:15:27,503 --> 00:15:30,840
- حسناً, يمكنني الذهاب إن أردت...
- Spravi ven, kar je v tebi. v čem je problem?

110
00:15:33,968 --> 00:15:36,762
If you don't mind,
أحبذ التحدث إلى "واين" وحده عنها.

111
00:15:36,846 --> 00:15:39,640
Zaupaj mi. أحبذ أن تتحدثي إلى "واين" أيضاً.

112
00:15:39,640 --> 00:15:43,936
Ampak jaz sem tukaj in ti si tukaj. So what's the problem?

113
00:15:48,065 --> 00:15:49,066
Dobro.

114
00:15:53,904 --> 00:15:59,201
أعمل في "هيليوس" مع "ديف أييسا"، وأنا...

115
00:15:59,285 --> 00:16:02,538
Operations Director. Yes, Wayne told me.
Get to the point.

116
00:16:03,747 --> 00:16:05,666
Dobro. The heart of the matter.
- The point.

117
00:16:05,666 --> 00:16:06,792
ja

118
00:16:08,586 --> 00:16:13,007
Upravni odbor je prišel k meni
Prosil me je za generalnega direktorja.

119
00:16:16,719 --> 00:16:18,679
- Ta problem?
ja

120
00:16:19,889 --> 00:16:23,350
Dave, izvršni direktor. Ustanovil je Helios.

121
00:16:23,434 --> 00:16:25,060
On me je imenoval

122
00:16:25,144 --> 00:16:27,229
Po vsem, kar se je zgodilo s Polarisom in...

123
00:16:27,313 --> 00:16:28,814
Se počutite dolžne do njega?

124
00:16:29,565 --> 00:16:31,275
ja Res sem mu dolžan.

125
00:16:31,275 --> 00:16:33,194
- Želite položaj?
- To ni pomembno.

126
00:16:33,194 --> 00:16:36,405
Vendar ima ves pomen. Ali ga želite ali ne?

127
00:16:42,912 --> 00:16:47,124
- Da, hočem. Ampak jaz...
- Se spomniš "Apolla 15"?

128
00:16:47,208 --> 00:16:50,169
- Kako bi lahko pozabil?
- To je bilo Gordovo potovanje.

129
00:16:50,169 --> 00:16:53,339
Trenira že več kot leto dni
Najti sneg na luni.

130
00:16:53,339 --> 00:16:56,008
In ko je Dick rekel, da mi ga bo dodelil,

131
00:16:56,008 --> 00:16:58,677
Misliš, da sem okleval?

132
00:16:59,261 --> 00:17:04,600
Mislite, da sem rekel: »Ne morem.
Kaj bi rekel Gordo? Kaj če se poškoduje?"

133
00:17:04,600 --> 00:17:08,270
Jebi to! Rekel sem: "Da, pripravljen sem."

134
00:17:08,354 --> 00:17:10,231
Ja, Molly. Seveda si, ker...

135
00:17:10,313 --> 00:17:11,482
Sebična baraba.

136
00:17:12,983 --> 00:17:16,320
št. Hotel sem reči, da imaš močno osebnost in...

137
00:17:16,320 --> 00:17:18,906
Ne, jaz sem sebična baraba. dostojno.

138
00:17:19,406 --> 00:17:21,032
Sebični nepridipravi spreminjajo svet.

139
00:17:21,992 --> 00:17:23,118
Vaš bivši mož je eden izmed njih.

140
00:17:23,202 --> 00:17:25,245
In zagotavljam ti, Dave Ayesa...

141
00:17:25,329 --> 00:17:28,206
Uradni član Kluba sebičnih nepridipravov.

142
00:17:30,334 --> 00:17:35,589
In globoko v sebi, kolikor se že trudiš to skriti,
Tudi ti si eden izmed njih.

143
00:17:40,219 --> 00:17:43,472
"Baza doline sreče"

144
00:17:54,108 --> 00:17:55,776
Je otrok v redu?

145
00:17:55,860 --> 00:17:58,279
Več nam bodo povedali rezultati testiranja.

146
00:18:02,908 --> 00:18:04,243
Takoj se vrnem.

147
00:18:11,375 --> 00:18:12,376
zdravo

148
00:18:18,174 --> 00:18:19,425
kaj se dogaja

149
00:18:20,551 --> 00:18:24,805
Pri preeklampsiji plod ne zanosi
Na dovolj krvi skozi maternico.

150
00:18:28,142 --> 00:18:29,351
Jebiga.

151
00:18:29,435 --> 00:18:30,769
In "Kelly"?

152
00:18:30,853 --> 00:18:34,523
Njen krvni tlak je visok. Preveč.

153
00:18:34,607 --> 00:18:37,610
Moramo poroditi otroka, da obema rešimo življenje.

154
00:18:41,906 --> 00:18:46,785
Ne morem... izgubiti je.
Ali to razumeš, Dimitri?

155
00:18:46,869 --> 00:18:48,579
Delam vse, kar lahko, Edward.

156
00:18:49,538 --> 00:18:51,999
Tukaj pa nimam opreme za to.

157
00:18:52,500 --> 00:18:55,377
Plod bo vsaj mesec dni prezgodaj.

158
00:18:56,295 --> 00:18:57,671
Pomen?

159
00:18:57,755 --> 00:19:01,300
Da bi morali njo in otroka odpeljati v Phoenix.
Čim hitreje.

160
00:19:01,300 --> 00:19:04,094
Za njeno septikemijo imajo umetno dihanje in magnezij.

161
00:19:04,762 --> 00:19:09,016
Vendar ne bomo imeli dovolj goriva
Za lansiranje "M Sam" do drugega meseca.

162
00:19:10,100 --> 00:19:13,854
Če otroka ne porodimo v 24 urah,
Oba lahko umreta.

163
00:19:23,781 --> 00:19:24,782
"Varna zavora aktivirana"

164
00:19:24,782 --> 00:19:27,159
Splav 1, Dolina sreče, Agipa.

165
00:19:28,077 --> 00:19:32,498
Splav 1, Dolina sreče.
"Pavel", "Kuznetsov", Agipa.

166
00:19:41,465 --> 00:19:43,801
Mislil sem, da je to sonda brez posadke.

167
00:19:43,801 --> 00:19:48,138
In tudi mi smo. Naj ostane skrivnost v primeru neuspeha.

168
00:19:50,599 --> 00:19:53,227
Pogosto mislijo, da je mrtev. Revček.

169
00:19:57,940 --> 00:20:01,527
Počakaj malo. Ali niso začeli septembra?

170
00:20:04,446 --> 00:20:07,283
Torej so pristali na Marsu pred nami.

171
00:20:09,910 --> 00:20:12,580
Pred nami je pristal na Marsu.

172
00:20:13,247 --> 00:20:16,000
Je bil prvi človek na Marsu?

173
00:20:16,834 --> 00:20:18,460
prekletstvo.

174
00:20:18,544 --> 00:20:19,753
Vau!

175
00:20:26,343 --> 00:20:27,344
pravilno.

176
00:20:38,272 --> 00:20:40,065
Ste prepričani, da ne govorite korejsko?

177
00:20:40,566 --> 00:20:43,485
Mislil sem "Rusija" in "Severna Koreja"
Dva dobra prijatelja.

178
00:20:44,403 --> 00:20:45,946
Kakorkoli, to ne bo nič spremenilo.

179
00:20:46,030 --> 00:20:48,115
Ne po našem obotavljanju. Ne sliši nas.

180
00:20:49,283 --> 00:20:51,702
Kaj bomo storili? Ne moremo samo sedeti tukaj.

181
00:20:52,995 --> 00:20:54,079
ok...

182
00:20:56,207 --> 00:20:57,625
Če ga napademo,

183
00:20:58,584 --> 00:21:00,753
skupaj, naenkrat,

184
00:21:02,338 --> 00:21:03,964
Ustrelil bo samo enega od nas.

185
00:21:04,798 --> 00:21:06,509
Povej mi, da to niso tvoje najboljše ideje.

186
00:21:07,384 --> 00:21:08,636
Imate boljšo idejo?

187
00:21:19,355 --> 00:21:21,065
Mogoče ne potrebujemo besed.

188
00:21:26,570 --> 00:21:28,697
Kaj počneš, Danielle?

189
00:21:29,365 --> 00:21:31,534
Nisem še prepričan.

190
00:21:38,958 --> 00:21:40,125
no...

191
00:21:43,546 --> 00:21:44,547
v redu

192
00:21:46,799 --> 00:21:52,972
Sposoditi si moramo del vaše ladje.

193
00:21:56,183 --> 00:21:57,393
ja

194
00:21:57,393 --> 00:22:00,604
Torej, to je vaša ladja.

195
00:22:01,605 --> 00:22:07,111
Potrebujemo delček nje, da... odidemo.

196
00:22:09,113 --> 00:22:10,364
Kaj menite o tem?

197
00:22:12,283 --> 00:22:14,535
Da bi ...

198
00:22:18,497 --> 00:22:19,707
Vrnemo se domov.

199
00:22:21,458 --> 00:22:22,376
Dobro?

200
00:22:23,085 --> 00:22:24,086
Domovina?

201
00:22:25,671 --> 00:22:27,214
Domovina. ja

202
00:22:27,798 --> 00:22:30,384
ja! Da se vrnem ... Da.

203
00:22:30,384 --> 00:22:33,137
hej "stožec"! prekletstvo.

204
00:22:37,766 --> 00:22:39,602
Poskušam... Počakaj.

205
00:22:39,602 --> 00:22:40,769
Daj mi to.

206
00:22:42,438 --> 00:22:43,647
Odložil sem ga.

207
00:22:44,481 --> 00:22:47,067
Dobro.

208
00:22:50,446 --> 00:22:51,447
Kaj je bilo to?

209
00:22:52,239 --> 00:22:53,949
imaš prav Ne potrebujemo besed.

210
00:23:10,090 --> 00:23:13,093
"(NASA) - (Sovjetska zveza)"

211
00:23:27,691 --> 00:23:30,694
Dolina sreče? Helikopter 1.
Dolina sreče, poslušaš?

212
00:23:30,778 --> 00:23:32,738
Danielle, si v redu?

213
00:23:32,738 --> 00:23:33,864
ja v redu smo

214
00:23:33,948 --> 00:23:35,699
Ste se udeležili sistema tečajev?

215
00:23:35,783 --> 00:23:37,535
Da, vzeli smo ga in se vračamo.

216
00:23:37,535 --> 00:23:39,161
Vendar morate vedeti nekaj drugega.

217
00:23:41,789 --> 00:23:43,624
Kako je to sploh mogoče, Michael?

218
00:23:43,624 --> 00:23:46,377
Komaj lahko izstrelijo satelit v orbito.

219
00:23:46,377 --> 00:23:47,920
Naši prijatelji v Severni Koreji

220
00:23:47,920 --> 00:23:52,007
Vedno so bili previdni
Da bi dokazali, da so globalna sila.

221
00:23:53,425 --> 00:23:57,888
Mislim, kako temu sploh pravimo? Je on... begunec? zapornik?

222
00:23:57,972 --> 00:23:59,431
Minister Bush je zaskrbljen

223
00:23:59,515 --> 00:24:02,017
Iz interpretacije Severnokorejcev
To velja za dejanje agresije.

224
00:24:02,685 --> 00:24:07,189
Govoril bom s predsednikom. Še vedno so
Treba je podpirati Sovjetsko zvezo.

225
00:24:07,273 --> 00:24:10,693
Samo varno pripelji njihovega astronavta domov.

226
00:24:10,693 --> 00:24:12,027
Strinjam se, Michael.

227
00:24:12,862 --> 00:24:17,658
In naj dodam, o vaših političnih težavah.

228
00:24:18,868 --> 00:24:21,829
št. Ni ti treba...

229
00:24:21,829 --> 00:24:25,416
Obstaja znan ruski pregovor.

230
00:24:25,416 --> 00:24:27,376
V angleščini to pomeni,

231
00:24:28,919 --> 00:24:33,007
"Bežal sem pred volkom, našel pa sem medveda."

232
00:24:35,467 --> 00:24:36,468
Medved zagotovo.

233
00:24:37,803 --> 00:24:39,013
vso srečo

234
00:24:40,472 --> 00:24:41,473
hvala

235
00:24:43,100 --> 00:24:44,185
Zbogom, Michael.

236
00:24:52,651 --> 00:24:54,945
"Nacionalna uprava za aeronavtiko in vesolje"

237
00:24:55,029 --> 00:24:56,614
"Vesoljski center Lyndona B. Johnsona"

238
00:24:56,614 --> 00:24:59,783
Imamo veliko dogodkov, kot sem prepričan, da veste.

239
00:24:59,867 --> 00:25:04,205
Čemu dolgujem ta nenadni obisk?
Gospa Katish?

240
00:25:06,040 --> 00:25:09,710
Rad bi razpravljal o občutljivem vprašanju.

241
00:25:09,710 --> 00:25:11,545
Če gre za severnokorejskega gosta...

242
00:25:11,629 --> 00:25:12,630
št.

243
00:25:12,630 --> 00:25:14,715
Ok, sem sredi reševalne misije.

244
00:25:14,715 --> 00:25:16,759
Pod preiskavo si, Margot.

245
00:25:23,891 --> 00:25:25,392
Oprostite?

246
00:25:25,476 --> 00:25:29,647
Imamo vir v vašem ministrstvu za pravosodje.

247
00:25:30,689 --> 00:25:35,486
Obveščeni smo bili, da FBI
Trenutno te preiskujejo.

248
00:25:36,487 --> 00:25:38,864
Nekdo iz Nase se pogovarja z njimi.

249
00:25:40,950 --> 00:25:41,951
od?

250
00:25:44,662 --> 00:25:45,955
"Aleida Rosales."

251
00:25:47,623 --> 00:25:50,918
Kot je naš vir lahko sklepal,

252
00:25:50,918 --> 00:25:53,879
Zvezni agenti se pripravijo
Da te ujamem zelo kmalu.

253
00:25:56,715 --> 00:25:58,259
Margot, lahko ti pomagamo.

254
00:25:58,259 --> 00:25:59,969
Videl sem, kako pomagaš ljudem.

255
00:25:59,969 --> 00:26:02,137
Če nečesa ne storiš, te bodo aretirali.

256
00:26:02,221 --> 00:26:06,433
Naslednjih 40 let boste preživeli v zaporu.

257
00:26:06,517 --> 00:26:07,935
Si to želiš?

258
00:26:12,273 --> 00:26:15,526
Sojourner ima še vedno veliko LH2 v sebi.

259
00:26:15,526 --> 00:26:18,696
Njihove domove je mogoče uporabiti
Za hitrejšo sintezo metana.

260
00:26:18,696 --> 00:26:20,447
Ok, to je obetavno.

261
00:26:20,531 --> 00:26:23,701
Omejeni smo z našo stopnjo ekstrakcije
Ogljikov dioksid iz Marsove atmosfere.

262
00:26:24,743 --> 00:26:26,245
Si lahko sposodim trenutek?

263
00:26:26,871 --> 00:26:28,247
seveda Takoj se vrnem.

264
00:26:29,039 --> 00:26:30,541
Kmalu gremo v Johnson Center.

265
00:26:30,541 --> 00:26:32,168
Dobro. Dobiva te tam.
ja

266
00:26:33,627 --> 00:26:34,712
ja

267
00:26:36,172 --> 00:26:37,381
kako si kaj

268
00:26:38,799 --> 00:26:39,884
v redu.
res?

269
00:26:39,884 --> 00:26:41,427
Ja, v redu sem.

270
00:26:41,427 --> 00:26:44,930
Bolje mi bo, ko pride Kelly.
Varno v Phoenix.

271
00:26:45,014 --> 00:26:46,765
In tja ga bomo odnesli.

272
00:26:46,849 --> 00:26:51,645
Ok, I just wanted to let you know that it appears

273
00:26:51,729 --> 00:26:53,606
Zlobneži se bodo kmalu odločili.

274
00:26:54,523 --> 00:26:55,566
od?

275
00:26:56,525 --> 00:26:57,610
Upravni odbor.

276
00:26:58,694 --> 00:27:00,654
Poskušajo nam vzeti Helios.

277
00:27:00,738 --> 00:27:04,158
Torej ne moremo sedeti križem rok
In čaka, da ga prevzamejo.

278
00:27:04,909 --> 00:27:06,744
Govoril sem z nekaterimi mednarodnimi partnerji.

279
00:27:06,744 --> 00:27:08,370
- Hej Dave...
-Počakaj malo. poslušaj

280
00:27:08,454 --> 00:27:10,539
Govoril sem z nekaterimi mednarodnimi partnerji,

281
00:27:10,623 --> 00:27:12,583
Zelo jih zanima, kaj dosežemo.

282
00:27:12,583 --> 00:27:13,667
Postavili so previdnostne pogoje,

283
00:27:13,751 --> 00:27:15,669
V luči vsega...
- "Dave."

284
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
Kaj?

285
00:27:19,507 --> 00:27:20,841
Upravni odbor me je imenoval.

286
00:27:22,384 --> 00:27:24,094
Prosili so me za generalnega direktorja.

287
00:27:31,227 --> 00:27:32,228
kaj si rekel

288
00:27:32,937 --> 00:27:34,480
Rekel sem, da moram razmisliti.

289
00:27:36,190 --> 00:27:37,191
Ste pomislili?

290
00:27:42,571 --> 00:27:45,741
Resnično verjamem v to podjetje, Dave.

291
00:27:45,741 --> 00:27:48,702
I believe in what we have built and what we are building.

292
00:27:48,786 --> 00:27:52,957
Toda zdaj potrebuje mirno roko.

293
00:27:56,252 --> 00:27:57,628
Dave, želim te...
- Ne.

294
00:27:57,628 --> 00:27:59,755
-Želim, da veš, da ...
- Ne opravičuj se.

295
00:28:00,923 --> 00:28:02,049
To je moja krivda.

296
00:28:02,675 --> 00:28:05,135
Ne bi smel odstopati
O naših temeljnih kolektivnih načelih.

297
00:28:05,219 --> 00:28:07,513
Ko sem vam dal vašo pisarno, vaš naslov in vse, kar ste zahtevali,

298
00:28:07,513 --> 00:28:09,682
Kaj je uničilo vse, kar predstavlja to podjetje.

299
00:28:09,682 --> 00:28:11,976
Dave, oba veva, da to nima nobene zveze s tem

300
00:28:11,976 --> 00:28:14,603
Z neko abstraktno idejo sinergije.

301
00:28:14,687 --> 00:28:17,231
dejansko? Kaj ima to opraviti s tem, Karen?

302
00:28:17,231 --> 00:28:18,315
Razsvetli me.

303
00:28:19,942 --> 00:28:20,943
Ti.

304
00:28:21,861 --> 00:28:24,446
Dave, v zadnjih mesecih,

305
00:28:25,114 --> 00:28:29,451
Vaše raztreseno vedenje, vaše odločanje ...

306
00:28:29,535 --> 00:28:35,082
In vaša nezmožnost prilagajanja na podlagi neuspehov
Lahko ogrozi naš finančni položaj.

307
00:28:35,166 --> 00:28:39,170
To je povezano s prihodnostjo našega podjetja.

308
00:28:39,170 --> 00:28:42,047
Za katerega trdiš, da ti je tako mar.

309
00:28:42,631 --> 00:28:45,676
Ali to počnete zanje? Nihče drug?

310
00:28:49,513 --> 00:28:50,514
št.

311
00:28:52,224 --> 00:28:55,561
Tudi zase to počnem.
Ampak povej mi, kaj je narobe s tem?

312
00:28:56,395 --> 00:28:58,189
Dal sem vse od sebe, da sem prišel.

313
00:28:58,189 --> 00:29:02,276
- Zdaj vzemite svoj delež.
-Nočem, da je tako, v redu?

314
00:29:03,444 --> 00:29:08,032
Dave, želim, da ostaneš z nami, v redu?
Pri meni imate mesto v odboru.

315
00:29:08,032 --> 00:29:10,701
Gradimo naprej, kar smo skupaj gradili.

316
00:29:10,701 --> 00:29:12,578
In te gledam, kako pleniš moje podjetje?

317
00:29:15,664 --> 00:29:16,749
Ali jih prodajate po kosih?

318
00:29:20,377 --> 00:29:21,712
Ne hvala.

319
00:29:34,183 --> 00:29:35,768
NASA dela na problemu, toda ...

320
00:29:38,812 --> 00:29:39,980
Situacija ni enostavna.

321
00:29:40,564 --> 00:29:43,567
Da bi lahko izstrelili z gorivom, ki ga imamo na voljo,

322
00:29:43,651 --> 00:29:46,070
Zelo moramo zmanjšati težo M-Sama.

323
00:29:47,613 --> 00:29:50,533
Ali lahko še kaj odstranimo iz Popaja?

324
00:29:51,492 --> 00:29:54,411
- Koliko potrebujemo?
- NASA pravi 450 kg.

325
00:29:59,041 --> 00:30:00,960
Večino sedežev smo že odstranili.

326
00:30:00,960 --> 00:30:03,212
In vso nepotrebno opremo. Obstaja...

327
00:30:04,088 --> 00:30:06,507
Nič drugega ga ne bi ustavilo pri letenju.

328
00:30:08,217 --> 00:30:10,344
Odstraniti je treba še zadnjo stvar.

329
00:30:13,013 --> 00:30:14,014
Kaj?

330
00:30:17,518 --> 00:30:18,811
mi.

331
00:30:18,811 --> 00:30:20,521
Mi smo teža.

332
00:30:27,903 --> 00:30:29,488
9 nas je.

333
00:30:29,572 --> 00:30:31,574
Tehtala sva približno 450 kg.

334
00:30:31,574 --> 00:30:34,118
Kaj? št.

335
00:30:34,994 --> 00:30:37,830
Če ostaneva, lahko gre Kelly.

336
00:30:37,830 --> 00:30:40,499
št. To niti ni ...

337
00:30:40,583 --> 00:30:43,669
To pomeni, da moramo počakati
Sojourner 2 prihaja po nas.

338
00:30:43,669 --> 00:30:46,797
To je po letu in pol.

339
00:30:46,881 --> 00:30:48,424
To je noro.

340
00:30:49,258 --> 00:30:51,844
Ne moreš narediti tega.
Tako dolgo ni dovolj hrane.

341
00:30:53,637 --> 00:30:56,849
Če uporabimo stroge kvote
Za vse naše pripravljene jedi,

342
00:30:56,849 --> 00:31:00,686
Kellyjini pridelki so ostali v grmovju
Rastejo enako hitro...

343
00:31:02,605 --> 00:31:06,108
Mislim, težko bo.
Mogoče pa nam uspe.

344
00:31:06,192 --> 00:31:07,693
Nikakor ne.

345
00:31:08,611 --> 00:31:10,529
Nobenemu od vas ne bom dovolil, da se tako odloči.

346
00:31:10,613 --> 00:31:14,950
Samo najti moramo drugo rešitev ali... ne vem.

347
00:31:16,160 --> 00:31:19,038
Dimitri, ali obstaja možnost, da tukaj rodim?

348
00:31:19,038 --> 00:31:21,874
oprosti. nič.

349
00:31:28,172 --> 00:31:29,173
ostal bom.

350
00:31:30,341 --> 00:31:32,927
"Danny." št.

351
00:31:34,887 --> 00:31:36,222
Tudi jaz bom ostal.

352
00:31:38,349 --> 00:31:40,684
jaz tudi
- In jaz.

353
00:31:42,811 --> 00:31:44,063
To je noro.

354
00:31:46,899 --> 00:31:48,776
Tukaj ne moreš preživeti tako dolgo.

355
00:31:49,360 --> 00:31:50,528
Ne delaj tega.

356
00:32:08,337 --> 00:32:11,757
Doma se veliko pogovarjajo
O zapustitvi Marsa.

357
00:32:11,841 --> 00:32:17,012
Toda ne glede na to, kako težka je situacija,
Ne glede na to, kako žalujemo za tistimi, ki smo jih izgubili,

358
00:32:17,096 --> 00:32:19,557
Vse bo zaman, če zdaj odnehamo.

359
00:32:19,557 --> 00:32:21,976
Torej, Kelly peljemo v Phoenix,

360
00:32:21,976 --> 00:32:24,019
In moral boš priti po nas...

361
00:32:24,979 --> 00:32:26,605
Ker ne gremo nikamor.

362
00:32:27,648 --> 00:32:28,858
Konec naveze iz Doline sreče.

363
00:32:28,858 --> 00:32:30,234
"konec prenosa"

364
00:32:36,949 --> 00:32:38,367
Poveži me s šefom.

365
00:32:39,994 --> 00:32:42,705
test. 1, 2, test.
Kakšna je ta raven, Brandon?

366
00:32:42,705 --> 00:32:43,873
OK, dobro.

367
00:32:43,873 --> 00:32:46,709
Prihajam k vam neposredno izven vesoljskega centra Johnson
Kje smo pravkar slišali ...

368
00:32:46,709 --> 00:32:48,752
Kelly Baldwin in njen nerojeni otrok se bosta ločila

369
00:32:48,836 --> 00:32:51,547
V potrebne zdravstvene ustanove
Na vezju "Phoenix".

370
00:32:51,547 --> 00:32:54,633
Ta šokantni razvoj prihaja prav tukaj
V vesoljskem centru Johnson

371
00:32:54,717 --> 00:32:56,302
Kjer se je zbralo na stotine ...

372
00:32:56,302 --> 00:32:59,763
(Jackson Cruz)
Za proizvodne storitve"

373
00:33:02,808 --> 00:33:07,146
Ko vstopite v sobo za podporo 329,
Poiščite vizualno ploščo popravkov.

374
00:33:07,146 --> 00:33:09,899
In odklopite kabel, priključen na adapter 1

375
00:33:09,899 --> 00:33:12,109
Povežite ta sprejemnik.

376
00:33:13,110 --> 00:33:17,114
Potem bo Sunny lahko naložil video
Kar posnamemo iz kamere tukaj.

377
00:33:17,198 --> 00:33:18,699
zlahka.

378
00:33:21,869 --> 00:33:24,371
Ali smo prepričani, da je to pravi čas?
Da bi to naredil?

379
00:33:25,080 --> 00:33:26,332
To je popoln čas.

380
00:33:27,458 --> 00:33:29,543
Vse oči so zdaj uprte v NASO.

381
00:33:29,627 --> 00:33:33,464
To bo vsem pokazalo, kako skorumpirana je ta institucija.

382
00:33:34,340 --> 00:33:36,467
Danes bomo spremenili svet, Jim.

383
00:33:37,134 --> 00:33:39,386
Vašim staršem nudimo pravico, ki si jo zaslužijo.

384
00:33:42,473 --> 00:33:43,474
si v redu

385
00:33:47,228 --> 00:33:48,354
ja

386
00:33:54,527 --> 00:33:57,238
...medicinska ustanova na krovu krožečega vozila "Phoenix".

387
00:33:57,238 --> 00:33:59,490
Obveščali vas bomo o najnovejših dogodkih na tem...

388
00:34:00,866 --> 00:34:05,287
Tudi z zmanjšanjem 9 potnikov v M-Samu na 1,

389
00:34:05,371 --> 00:34:07,414
Z motivacijo, ki jo trenutno imamo...

390
00:34:08,791 --> 00:34:12,545
Odstotek je še vedno le 95,3 odstotka.

391
00:34:12,545 --> 00:34:15,840
95 odstotkov. Verjetno se hecaš.

392
00:34:15,840 --> 00:34:18,300
- Bolje kot 80 odstotkov.
- Koga briga?

393
00:34:18,300 --> 00:34:22,847
V Phoenix ne moreš priti s 95 odstotki.
Ali 100 odstotkov ali nič.

394
00:34:29,436 --> 00:34:30,563
"Alida."

395
00:34:34,024 --> 00:34:36,443
Ostani z mano za minuto.

396
00:34:50,666 --> 00:34:51,667
Margot, jaz...

397
00:34:51,749 --> 00:34:53,043
Tukaj potrebujem tvojo osredotočenost.

398
00:34:53,127 --> 00:34:54,420
vedeti. jaz...

399
00:34:55,171 --> 00:34:57,339
O nečem se moram pogovoriti s teboj.

400
00:34:58,090 --> 00:35:01,969
Vem, Aleida, o preiskavi.

401
00:35:06,682 --> 00:35:08,475
res?
ja

402
00:35:09,351 --> 00:35:13,480
Oprosti, ker sem te vpletel v to.
To nikoli ni bil moj namen.

403
00:35:14,815 --> 00:35:17,776
verjemite mi Poskušal sem nehati.

404
00:35:24,116 --> 00:35:25,409
Zakaj si to naredil?

405
00:35:28,120 --> 00:35:29,497
Zakaj ste jim pomagali?

406
00:35:37,796 --> 00:35:39,965
Ko bo vsega tega konec, se bova pogovorila.

407
00:35:41,467 --> 00:35:43,719
Ampak trenutno nam zmanjkuje časa.

408
00:35:44,470 --> 00:35:46,555
In potrebujem te notri.

409
00:36:01,028 --> 00:36:03,572
-Misliš pred ali po...
- Za tvoje dobro.

410
00:36:03,656 --> 00:36:07,117
... trčiti s svojo ladjo na površini,
Odvzem kakršne koli vrednosti komur koli.

411
00:36:07,201 --> 00:36:08,869
Zrušili ste goro.

412
00:36:08,953 --> 00:36:10,329
Dobro.

413
00:36:10,913 --> 00:36:13,290
Samo sprejmimo

414
00:36:14,708 --> 00:36:18,254
Ta "M" je samo Sam

415
00:36:19,296 --> 00:36:22,675
Popeljal nas bo do 95-odstotne orbitalne hitrosti.

416
00:36:23,759 --> 00:36:27,429
Torej, kako naredimo zadnjih 5 odstotkov?

417
00:36:28,639 --> 00:36:34,770
Mislim, če bi imeli čas zgraditi drugo fazo
V M Sam, z drugačnim gorivom,

418
00:36:34,854 --> 00:36:37,565
Lahko bi. Vendar se ne širi.

419
00:36:37,565 --> 00:36:39,233
Morda je ravno nasprotno.

420
00:36:41,819 --> 00:36:43,654
To je druga stopnja.

421
00:36:44,405 --> 00:36:46,365
Kaj?
- "Kelly."

422
00:36:46,365 --> 00:36:47,533
Kako celo ...

423
00:36:47,533 --> 00:36:49,827
Dajemo mu neodvisen plačilni sistem.

424
00:36:50,494 --> 00:36:51,537
BMU.

425
00:36:53,122 --> 00:36:55,207
Še vedno naj bi bilo
To imajo na "Sojournerju."

426
00:36:56,417 --> 00:36:57,877
Usposobljena je za uporabo.

427
00:36:57,877 --> 00:37:01,172
Pogonski kinematični modul je zasnovan za sprejem astronavta

428
00:37:01,172 --> 00:37:03,966
Naprej in nazaj po Sojournerjevem trupu.

429
00:37:03,966 --> 00:37:06,343
Nima dovolj oprijema
Da bi ga pripeljal do Phoenixa.

430
00:37:06,427 --> 00:37:11,182
Ne gre za zagon, ampak za zagon.
Potrebujemo večji rezervoar za gorivo.

431
00:37:11,182 --> 00:37:12,641
Če najdemo način

432
00:37:12,725 --> 00:37:15,394
Za priključitev vseh rezervnih pogonskih rezervoarjev
Z "BMU",

433
00:37:16,228 --> 00:37:22,484
Lahko doseže potrebno hitrost
Za vstop v orbito.

434
00:37:22,568 --> 00:37:28,199
oprosti.
Predlagate, da Kelly Baldwin izstrelimo kot raketo?

435
00:37:29,491 --> 00:37:30,493
V glavnem.

436
00:37:34,788 --> 00:37:39,376
Steven, vzemi dodaten paket BMU
In nekaj rezervnih pogonskih rezervoarjev do stavbe 7.

437
00:37:39,460 --> 00:37:42,838
Našel je način, kako povezati tanke
Daj nam zadnjih 5 odstotkov.

438
00:37:42,922 --> 00:37:44,423
Razumem.

439
00:37:44,507 --> 00:37:46,300
Bill, da bo to delovalo,

440
00:37:46,300 --> 00:37:50,471
Morate biti zunaj
Nad "M Sam" za ločitev.

441
00:37:50,471 --> 00:37:52,306
Da boste vi in vaša ekipa našli pot

442
00:37:52,306 --> 00:37:53,933
- To smo dosegli.
gremo

443
00:37:53,933 --> 00:37:57,853
In želim nekoga v simulatorjih
Da tukaj zaključim vse možne scenarije.

444
00:37:57,937 --> 00:38:00,814
Ne boste imeli vodstva ali navigacije,

445
00:38:00,898 --> 00:38:02,816
Srečanje bo morala izvesti vizualno.

446
00:38:04,109 --> 00:38:05,110
Gremo naprej.

447
00:38:12,743 --> 00:38:15,830
"Vesoljski polet Helios"

448
00:38:22,837 --> 00:38:24,255
No, pridite skupaj.

449
00:38:34,598 --> 00:38:39,019
Želim vas samo obvestiti
Da me bo upravni odbor vprašal

450
00:38:39,103 --> 00:38:41,814
Odstop z mesta generalnega direktorja
za to podjetje.

451
00:38:45,609 --> 00:38:47,486
Zamenjala me bo Karen Baldwin.

452
00:38:47,570 --> 00:38:48,696
Vsekakor se šali.

453
00:38:48,696 --> 00:38:52,533
Mislijo, da bi morali ignorirati Mars.

454
00:38:53,117 --> 00:38:55,870
In se ponovno osredotočite
O rudarjenju lunarnega helija-3.

455
00:38:55,870 --> 00:38:58,289
Tam je denar.

456
00:38:59,707 --> 00:39:03,043
Ne bom vam lagal, to je veliko denarja.

457
00:39:04,420 --> 00:39:05,838
Glede na nedavne neuspehe,

458
00:39:05,838 --> 00:39:08,465
Mislijo, da smo preveč pritiskali
In prehitro.

459
00:39:08,549 --> 00:39:09,967
Da se moramo umakniti.

460
00:39:11,135 --> 00:39:12,845
Ampak to ni naša identiteta.

461
00:39:13,554 --> 00:39:15,973
št.
- Ali ni?

462
00:39:15,973 --> 00:39:17,641
To je sranje, Dave.

463
00:39:18,184 --> 00:39:19,768
Tega ne morejo.

464
00:39:21,770 --> 00:39:23,022
moji prijatelji,

465
00:39:23,939 --> 00:39:27,776
Helios je bil največje delo mojega življenja.

466
00:39:28,360 --> 00:39:29,445
Vsa naša življenja.

467
00:39:30,863 --> 00:39:32,531
Toda na koncu,

468
00:39:33,908 --> 00:39:35,951
"Helios" je samo ime stavbe.

469
00:39:36,494 --> 00:39:40,372
Kar smo dosegli, je več kot le ime.

470
00:39:40,456 --> 00:39:44,877
Da, to je pravilno.
- To je revolucija. Sestavljen iz vseh nas.

471
00:39:45,586 --> 00:39:46,795
skupaj.

472
00:39:49,381 --> 00:39:55,387
Lahko in bomo začeli znova.

473
00:39:55,471 --> 00:39:56,847
Da, to je pravilno.

474
00:39:56,931 --> 00:39:58,807
Toda tokrat bomo naredili prav.

475
00:40:00,100 --> 00:40:03,187
Brez upravnega odbora. Ne vkrcaj se ničesar.

476
00:40:03,938 --> 00:40:06,023
Ti boš upravni odbor.

477
00:40:09,235 --> 00:40:12,988
Ne bomo obrnili hrbta Marsu. ne!

478
00:40:13,072 --> 00:40:14,615
Podvojili bomo svoja prizadevanja.

479
00:40:14,615 --> 00:40:18,369
Več pravil, več misij, več vsega.

480
00:40:18,369 --> 00:40:19,954
To je šele začetek.

481
00:40:24,708 --> 00:40:25,918
Imam vprašanje.

482
00:40:29,547 --> 00:40:32,466
Tistim, ki se odločijo, da vam sledijo
V tem novem projektu,

483
00:40:33,342 --> 00:40:35,803
Bodo deležni finančne kompenzacije kot zdaj?

484
00:40:38,180 --> 00:40:39,807
Hvala za vaše zanimanje, Karen.

485
00:40:40,641 --> 00:40:45,271
Da, na začetku bo prišlo do znižanja plač
Dokler se ne ustalimo.

486
00:40:45,271 --> 00:40:46,730
To je samo moja iskrenost do tebe.

487
00:40:46,814 --> 00:40:50,359
- O čem se pogovarjava?
- Da, v kolikšni meri zmanjšano?

488
00:40:50,359 --> 00:40:53,195
Ali govorimo o 10 ali 15 odstotkih?

489
00:40:53,279 --> 00:40:54,905
Tega ne počnemo zaradi denarja.

490
00:40:54,989 --> 00:40:56,991
- Moramo se združiti.
- Govori o sebi.

491
00:40:56,991 --> 00:40:58,868
Kaj pa naše delniške opcije, Dave?

492
00:40:58,868 --> 00:40:59,952
Delniške opcije?

493
00:40:59,952 --> 00:41:04,498
ja Če se uležemo, izgubimo delniške opcije
V Heliosu, kajne?

494
00:41:04,582 --> 00:41:07,168
- Nisem prepričan glede tega, ampak...
- Ted ima prav. bo neveljaven.

495
00:41:07,168 --> 00:41:09,795
Približno 100 tisočakom se bomo odrekli.

496
00:41:09,879 --> 00:41:11,881
Dobro.
-Ne morem se odreči vsemu.

497
00:41:11,881 --> 00:41:13,966
tega ne morem. To je velik znesek.

498
00:41:13,966 --> 00:41:17,136
Dobro. Hej fantje, fantje.

499
00:41:17,678 --> 00:41:20,264
Ne gre za denar.

500
00:41:20,264 --> 00:41:21,557
Ni povezano z nikomer od nas.

501
00:41:21,557 --> 00:41:26,520
Namesto tega vsi stremimo k nečemu večjemu.

502
00:41:26,604 --> 00:41:29,940
Ampak tebi je lahko to reči, Dave.

503
00:41:30,024 --> 00:41:31,609
Mislim, bogat si.

504
00:41:31,609 --> 00:41:34,320
-Hočem samo hišo.
- Odplačujem študentsko posojilo.

505
00:41:34,320 --> 00:41:35,613
Zastavi me.

506
00:42:18,822 --> 00:42:20,449
Z vrha "M-Sam"?

507
00:42:21,992 --> 00:42:23,452
To je noro.

508
00:42:23,536 --> 00:42:25,120
Mogoče, ampak...

509
00:42:26,831 --> 00:42:27,790
To je načrt.

510
00:42:30,084 --> 00:42:31,252
Lahko narediš to, Kel.

511
00:42:32,920 --> 00:42:36,173
Ne pozabite, da skoraj ni vzdušja,
Torej streljanje na prostem

512
00:42:36,257 --> 00:42:39,343
Bilo bi kot vožnja v zadnjem delu L-Sama.
Na luni.

513
00:42:40,344 --> 00:42:43,848
In ti si treniral na BMU?
Več kot kdorkoli tukaj.

514
00:42:45,850 --> 00:42:47,518
To bo redna zunajladijska dejavnost.

515
00:42:47,518 --> 00:42:49,645
Kot bi bil izstreljen iz topa.

516
00:42:50,479 --> 00:42:51,480
ok...

517
00:42:53,691 --> 00:42:59,238
Če pa je to potrebno za zaščito mojega sina,
To bom naredil.

518
00:43:02,700 --> 00:43:03,701
To je moje dekle.

519
00:43:06,954 --> 00:43:11,458
Če pa sem na vrhu M-Sama, kako ga bom vozil?

520
00:43:12,376 --> 00:43:13,919
Ne boš ga vozil.

521
00:43:14,920 --> 00:43:16,046
Jaz ga bom vozil.

522
00:43:18,090 --> 00:43:20,134
Ne, ta ...

523
00:43:21,510 --> 00:43:23,929
Porabili bomo skoraj celotno plačilo.

524
00:43:24,013 --> 00:43:26,724
Ne bo vam ostalo ničesar, kar bi lahko pristali, treščili boste na površje.

525
00:43:27,308 --> 00:43:29,518
Nikomur drugemu ne bom dovolil tvegati sebe

526
00:43:29,602 --> 00:43:31,520
Zate in malega Eda.

527
00:43:33,939 --> 00:43:35,065
Ne skrbi.

528
00:43:36,567 --> 00:43:37,568
Govoril bom s Houstonom,

529
00:43:37,568 --> 00:43:40,279
Našli bomo način, da me varno pristanemo.

530
00:43:42,865 --> 00:43:45,826
Uporabil sem najboljšega pilota, ki ga poznam.

531
00:44:04,970 --> 00:44:06,639
"stanovanjski sistem"

532
00:44:08,766 --> 00:44:11,060
v redu

533
00:44:11,060 --> 00:44:12,853
Dovolj je teh neumnosti.

534
00:44:12,937 --> 00:44:14,647
Začnimo s tem pregledom.

535
00:44:15,356 --> 00:44:16,982
Kje je temna kraljica?

536
00:44:20,736 --> 00:44:22,238
Živjo, Molly.

537
00:44:23,113 --> 00:44:24,865
Kako sem pogrešala ta zvok!

538
00:44:25,741 --> 00:44:28,452
Slišal sem, da Ed Baldwin potrebuje mojo pomoč.

539
00:44:28,536 --> 00:44:32,289
ja Rekel je, da želi nekoga z...

540
00:44:32,373 --> 00:44:34,959
Nekdo, ki je dejansko tvegal sebe prej?

541
00:44:37,294 --> 00:44:40,256
Mislim, da se je takole izrazil, ja.

542
00:44:42,216 --> 00:44:46,011
Dobro. Nehajmo s tem klepetanjem.
Kaj imamo?

543
00:44:46,095 --> 00:44:48,013
S kakšnimi rezervami goriva se bo ukvarjal

544
00:44:48,097 --> 00:44:50,140
Če se Kelly razide z M.Sam?

545
00:44:50,724 --> 00:44:54,520
V rezervoarju mu bo ostalo 2 do 3 odstotke.

546
00:44:55,229 --> 00:44:56,689
Majhna količina.

547
00:44:59,024 --> 00:45:00,818
Ekipe za nadzor dinamike leta in vodenja...

548
00:45:02,444 --> 00:45:05,531
Priskrbite gospe Cobb vse, kar potrebuje.

549
00:45:32,683 --> 00:45:34,226
Vesel sem, da sta se oba varno vrnila.

550
00:45:35,561 --> 00:45:38,272
To so prebivalci Doline sreče.

551
00:45:41,442 --> 00:45:42,443
dobrodošli

552
00:45:45,946 --> 00:45:47,489
Dobro. kako mu je ime

553
00:45:47,573 --> 00:45:49,992
ne vem Noče reči besede.

554
00:45:55,122 --> 00:45:56,624
kako ti je ime

555
00:46:00,878 --> 00:46:02,713
Podpolkovnik Lee Jong-gil.

556
00:46:03,297 --> 00:46:04,715
kaj se dogaja

557
00:46:04,715 --> 00:46:07,051
Med vojno sem se naučil nekaj besed.

558
00:46:08,928 --> 00:46:12,181
Poveljnik Ed Baldwin.

559
00:46:13,432 --> 00:46:16,185
Morate me odpeljati nazaj na mojo postajo.

560
00:46:17,353 --> 00:46:18,562
Vaša postojanka?

561
00:46:21,690 --> 00:46:24,443
Morate me odpeljati nazaj na mojo postajo.

562
00:46:24,527 --> 00:46:27,238
Ves čas govori, da bi morali...

563
00:46:27,238 --> 00:46:29,156
Da ga vrnem domov.

564
00:46:29,240 --> 00:46:31,909
Ni bil videti vesel, da smo ga vzeli z njegove ladje,

565
00:46:31,909 --> 00:46:35,496
Toda kaj naj bi storili,
Naj ga pustim umreti tam?

566
00:46:35,496 --> 00:46:39,625
Po njegovem mnenju je poslanstvo nad vsem,
Karkoli je potrebno.

567
00:46:42,169 --> 00:46:44,255
Ok, moj dragi prijatelj...

568
00:46:44,839 --> 00:46:47,216
To je zdaj tvoj dom.

569
00:46:50,678 --> 00:46:53,889
Dobro. "Danny." Odnesite sistem Coors Louisi.

570
00:46:53,973 --> 00:46:55,641
ja
- Kmalu bi morali začeti.

571
00:47:00,896 --> 00:47:02,940
Dobro.

572
00:47:10,573 --> 00:47:11,907
"Soba za podporo"

573
00:47:31,218 --> 00:47:32,553
"Jimmy."

574
00:47:34,013 --> 00:47:35,389
- "Karen."
zdravo

575
00:47:35,389 --> 00:47:36,724
zdravo

576
00:47:37,933 --> 00:47:39,935
kaj ...

577
00:47:41,020 --> 00:47:43,439
Da, tukaj ste za...

578
00:47:43,439 --> 00:47:46,150
ja Ampak nisem pričakoval, da te bom videl.

579
00:47:46,734 --> 00:47:49,570
ja Ampak tukaj sem.

580
00:47:51,572 --> 00:47:53,532
Prepričan sem, da Danny to ceni.

581
00:47:55,075 --> 00:47:56,076
ja

582
00:47:58,787 --> 00:47:59,997
si v redu

583
00:48:02,333 --> 00:48:04,001
Ja, jaz...

584
00:48:04,877 --> 00:48:08,005
Mislim, da bom šel samo ven na cigareto.

585
00:48:09,006 --> 00:48:11,175
Dobro. Se vidimo notri.

586
00:48:11,175 --> 00:48:12,843
ja Se vidimo notri.

587
00:48:12,927 --> 00:48:13,928
Dobro.

588
00:48:38,160 --> 00:48:39,161
"Karen."

589
00:48:47,336 --> 00:48:48,963
Tukaj imamo sedež za vas.

590
00:48:49,547 --> 00:48:50,548
hvala

591
00:48:50,548 --> 00:48:52,508
"Direktor letenja"

592
00:48:53,092 --> 00:48:55,970
Vedel sem, da te bom prepričal, da delaš z mano
Tako ali drugače.

593
00:49:05,354 --> 00:49:07,189
To je smešno, dali so me tja gor.

594
00:49:09,692 --> 00:49:10,693
jaz tudi

595
00:49:11,527 --> 00:49:14,822
Da, pred 20 leti sem bil v opazovalnici

596
00:49:14,822 --> 00:49:18,993
Čakam, ali bo moj mož prišel ven varen.

597
00:49:20,786 --> 00:49:21,787
In zdaj sem tukaj spodaj.

598
00:49:22,538 --> 00:49:26,417
Še vedno čakam, če sta to on in moja hči
Varni bodo prišli ven.

599
00:49:26,417 --> 00:49:28,836
»Srečanje
Oddaljenost od izstrelišča

600
00:49:44,643 --> 00:49:46,187
Živjo Jim.

601
00:49:48,314 --> 00:49:49,523
Kako je šlo?

602
00:49:50,941 --> 00:49:51,942
dobro.

603
00:49:52,943 --> 00:49:55,321
Zelo dobro. Vse je pripravljeno.

604
00:49:55,321 --> 00:49:58,240
odlično. To zelo cenimo.

605
00:49:58,741 --> 00:50:00,618
- Ali ni tako, Hal?
- Ja, seveda.

606
00:50:03,120 --> 00:50:04,413
lepa

607
00:50:06,540 --> 00:50:07,750
Moram na stranišče.

608
00:50:08,792 --> 00:50:11,378
Dobro. Kmalu se vidimo.

609
00:50:21,472 --> 00:50:23,682
Živjo, jaz sem Amber. Prosim, pustite sporočilo.

610
00:50:24,725 --> 00:50:28,020
Amber, tukaj Jimmy.
Prosim, pokliči me nazaj.

611
00:50:28,020 --> 00:50:31,607
Mislim, da se bo nekaj zgodilo v Johnsonovem centru,

612
00:50:31,607 --> 00:50:34,693
Ne vem kaj naj naredim.

613
00:50:36,070 --> 00:50:37,071
mogoče...

614
00:50:39,156 --> 00:50:40,574
Živijo, si v redu?

615
00:50:41,158 --> 00:50:42,993
ja V redu je.

616
00:50:43,077 --> 00:50:46,789
lepa Ja, ker si nenadoma pobegnil, tako da...

617
00:50:47,915 --> 00:50:52,086
Ne, moral sem polulati. Nič drugega kot.

618
00:50:53,254 --> 00:50:54,255
koga kličeš

619
00:50:55,172 --> 00:50:56,173
"Amber."

620
00:50:57,800 --> 00:50:59,677
Rekel sem ji, da se bom vrnil pozno.

621
00:51:00,511 --> 00:51:01,637
To je zelo lepo.

622
00:51:05,057 --> 00:51:06,141
polulal se bom.

623
00:51:10,312 --> 00:51:11,522
Gospa Madison?

624
00:51:13,148 --> 00:51:15,985
Za vas je video klic
Iz letalske baze Ramstein v Nemčiji.

625
00:51:17,778 --> 00:51:18,779
In molite.

626
00:51:29,707 --> 00:51:30,916
Letalska baza Ramstein

627
00:51:33,419 --> 00:51:34,712
"Margot"?

628
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
Končano je.

629
00:51:39,425 --> 00:51:42,970
Z družino smo šli ven. hvala lepa

630
00:51:44,889 --> 00:51:47,141
Zelo sem vesel, da to slišim, Sergej.

631
00:51:47,141 --> 00:51:49,685
Bilo je zelo osvežujoče.

632
00:51:49,685 --> 00:51:51,395
Odpeljali so nas sredi noči.

633
00:51:51,395 --> 00:51:54,023
V Nemčiji smo pristali šele pred eno uro.

634
00:51:54,023 --> 00:51:56,525
Upam, da tvojim staršem ni bilo težko.

635
00:51:56,609 --> 00:51:58,485
št. Ravno nasprotno.

636
00:51:58,569 --> 00:52:01,614
Ne, bili so izjemno navdušeni.

637
00:52:01,614 --> 00:52:03,240
Prvič v helikopterju.

638
00:52:08,746 --> 00:52:09,914
hvala

639
00:52:11,165 --> 00:52:12,583
Še enkrat hvala, Margot.

640
00:52:12,583 --> 00:52:16,086
Ne vem, če se ti lahko kdaj oddolžim.

641
00:52:16,170 --> 00:52:18,339
Pozabi na to. Samo ostani varen.

642
00:52:18,339 --> 00:52:22,718
Pravijo, da bi morali priti
ZDA do konca tedna.

643
00:52:24,345 --> 00:52:25,471
to ...

644
00:52:28,182 --> 00:52:29,517
super

645
00:52:29,517 --> 00:52:32,728
Zelo se veselim življenja v Ameriki.

646
00:52:33,896 --> 00:52:37,274
Življenje v novem kraju bo zahtevalo nekaj prilagoditev.

647
00:52:37,358 --> 00:52:38,359
ja

648
00:52:39,318 --> 00:52:41,320
komaj čakam

649
00:52:43,072 --> 00:52:44,823
Zelo kmalu se srečamo.

650
00:52:46,158 --> 00:52:48,244
ja Bomo.

651
00:52:50,037 --> 00:52:51,163
Adijo, Sergej.

652
00:53:01,173 --> 00:53:05,636
Torej, Ed,
Trik pri tem je čas.

653
00:53:05,636 --> 00:53:08,973
Ne poskušajte izmeriti svoje višine tako, da gledate v tla.

654
00:53:08,973 --> 00:53:11,267
Prehitro se vam bo približala.

655
00:53:11,267 --> 00:53:13,561
In ne moreš zaupati radarskemu višinomeru,

656
00:53:13,561 --> 00:53:16,146
Ker ne vemo, s katerim nadstropjem boste imeli opravka.

657
00:53:16,230 --> 00:53:17,773
To nima smisla.

658
00:53:18,482 --> 00:53:21,777
Oči bi morali paziti na obzorje

659
00:53:21,861 --> 00:53:25,781
Zaznati, kdaj ga je treba vklopiti.

660
00:53:26,407 --> 00:53:29,660
Če je sekunda prepozno, ste končali.

661
00:53:29,660 --> 00:53:32,997
Če zamudiš sekundo, boš postal piščanec na žaru.

662
00:53:35,291 --> 00:53:37,960
Da, dobro je, da si na koncu kariere, Ed.

663
00:53:38,794 --> 00:53:40,713
Tako ali tako se nimaš kaj dosti veseliti.

664
00:53:42,339 --> 00:53:43,424
بالتوفيق يا صديقي.

665
00:53:45,176 --> 00:53:46,552
"konec prenosa"

666
00:53:49,555 --> 00:53:50,556
"Mall."

667
00:53:51,557 --> 00:53:53,017
هل سيفلح هذا؟

668
00:53:53,017 --> 00:53:58,147
Ne bom lagal. هذا أعقد أنواع الطيران.

669
00:53:59,398 --> 00:54:01,066
Zadnjič sem poskusil nekaj takega

670
00:54:01,150 --> 00:54:04,486
To so bili moji letalski dnevi
Na državnem sejmu v Topeki.

671
00:54:04,987 --> 00:54:08,365
Bil sem letalec. Zakaj me to ne preseneča?

672
00:54:08,449 --> 00:54:13,078
ja Oblekel sem klovnovsko obleko,
Letel sem na krilih in vse.

673
00:54:13,579 --> 00:54:17,333
To je bil moj edini vir preživetja
Potem ko so te barabe odpovedale Mercury 13.

674
00:54:17,917 --> 00:54:19,627
Ne morejo te zadržati stran, kajne?

675
00:54:21,170 --> 00:54:22,213
Ja, nikakor.

676
00:54:26,509 --> 00:54:27,510
Oprostite.

677
00:54:33,516 --> 00:54:35,434
- "Amber"?
zdravo "Karen"

678
00:54:35,518 --> 00:54:40,439
Oprostite, da vas motim, še posebej zdaj,
Ampak nisem vedel, koga naj pokličem razen tebe.

679
00:54:40,523 --> 00:54:42,066
Kaj je narobe?
- Jimmy je.

680
00:54:42,691 --> 00:54:44,401
Pred nekaj minutami sem prejel njegovo sporočilo,

681
00:54:44,485 --> 00:54:45,903
Govoril je zelo hitro

682
00:54:45,903 --> 00:54:48,614
Govori o nečem čudnem, kar se dogaja v Johnsonovem centru.

683
00:54:48,614 --> 00:54:50,115
Nato se mu je nenadoma ugasnil telefon.

684
00:54:50,199 --> 00:54:53,118
Zelo me skrbi zanj.
Zadnje čase ni bil pri sebi.

685
00:54:54,328 --> 00:54:55,329
Dobro.

686
00:54:57,957 --> 00:54:59,708
Naj vidim, kako se lahko spopadem s tem, v redu?

687
00:54:59,792 --> 00:55:00,960
Hvala, Karen.

688
00:55:42,543 --> 00:55:44,003
Je vse pripravljeno za lansiranje?

689
00:55:45,880 --> 00:55:47,131
ja
odlično.

690
00:55:48,257 --> 00:55:50,134
gospod dr".
da?

691
00:55:53,721 --> 00:55:55,014
Prosim, dovolite mi to.

692
00:55:56,682 --> 00:56:00,060
Od leta 1992 treniram M-Sam. Vem.

693
00:56:03,314 --> 00:56:05,191
- Ona je moja hči.
saj vem

694
00:56:06,275 --> 00:56:07,776
Toda vaša možnost preživetja ...

695
00:56:14,450 --> 00:56:15,951
Jaz sem tisti, ki mora iti.

696
00:56:16,869 --> 00:56:18,245
Če bi kdo to naredil...

697
00:56:20,206 --> 00:56:22,541
- Moral bi biti tukaj.
- O čem govoriš?

698
00:56:23,125 --> 00:56:26,587
Ženo in hčerko imaš doma.
Pred vami je vse življenje.

699
00:56:26,587 --> 00:56:28,005
Konec razprave.

700
00:56:29,590 --> 00:56:30,591
ampak...

701
00:56:31,091 --> 00:56:33,469
-Nimam časa za prepiranje...
- Jaz sem bil, Ed.

702
00:56:40,100 --> 00:56:42,269
Ti kaj? o čem govoriš

703
00:56:47,399 --> 00:56:50,236
Jaz sem bil tisti, ki nisem razbremenil pritiska ohišja na svedru.

704
00:56:53,197 --> 00:56:54,448
Ne "Nick".

705
00:56:54,532 --> 00:56:55,533
Kaj?

706
00:56:59,578 --> 00:57:01,163
Moja krivda si pokvaril sveder.

707
00:57:05,251 --> 00:57:08,045
- Ne, to ni mogoče.
- Ja, Ed.

708
00:57:08,045 --> 00:57:12,925
Bil sem raztresen. Bila je napaka.

709
00:57:12,925 --> 00:57:14,009
št.

710
00:57:16,595 --> 00:57:19,682
Videl sem, da so številke rasle,
In nisem storil ničesar, da bi to preprečil.

711
00:57:24,228 --> 00:57:25,229
ni?

712
00:57:28,691 --> 00:57:29,692
jaz...

713
00:57:30,651 --> 00:57:33,404
Samo... Izklopil sem komunikacijsko povezavo.

714
00:57:33,404 --> 00:57:35,030
ne vem Bil sem jezen.

715
00:57:35,114 --> 00:57:37,658
Bil sem v bednem stanju.

716
00:57:41,036 --> 00:57:42,204
Ed, oprosti.

717
00:57:45,583 --> 00:57:46,709
žal mi je

718
00:57:49,879 --> 00:57:53,048
Ed, prosim. To moram narediti.

719
00:57:53,132 --> 00:57:55,342
- To moram narediti, prosim, Ed.
št.

720
00:57:55,426 --> 00:57:58,137
- Prosim, dovolite mi to. Prosim, Ed.
ne!

721
00:57:59,722 --> 00:58:02,600
Po tem, kar sem rekel,
Misliš, da ti bom dovolil, da mojo hčerko odpelješ gor?

722
00:58:02,600 --> 00:58:04,935
- Ampak mislil sem ...
- Sem mislil?

723
00:58:05,019 --> 00:58:07,271
Sploh nisi razmišljal, sebični izmeček.

724
00:58:07,271 --> 00:58:08,564
Ed, oprosti.

725
00:58:08,564 --> 00:58:12,151
Moja hči ni vaše sredstvo
Da se znebite obžalovanja.

726
00:58:12,651 --> 00:58:15,946
Povedal vam bom, kaj storiti. se boš vrnil v službo,

727
00:58:16,030 --> 00:58:19,033
Poskrbela bo, da bo šlo vse po načrtih.

728
00:58:20,367 --> 00:58:22,119
In ko bo vsega tega konec...

729
00:58:24,163 --> 00:58:26,248
Odgovarjal boš, Danny.

730
00:58:27,333 --> 00:58:28,709
razumeš

731
00:58:32,838 --> 00:58:34,882
Ne slišim te.

732
00:58:36,217 --> 00:58:37,468
Vaše naročilo, gospod.

733
00:58:41,889 --> 00:58:43,224
Izgini od tod.

734
00:59:16,966 --> 00:59:17,967
Oprostite, gospod.

735
00:59:17,967 --> 00:59:23,222
Ste videli mladeniča z nekoliko dolgimi lasmi?
Karirasta srajca in jeans jakna?

736
00:59:23,222 --> 00:59:25,808
- Ne, gospa.
ne? Dobro. hvala

737
00:59:28,644 --> 00:59:29,645
Jebiga.

738
00:59:44,827 --> 00:59:46,120
Živjo, jaz sem Jimmy.

739
00:59:46,120 --> 00:59:47,204
Pusti sporočilo.

740
01:00:03,971 --> 01:00:06,974
dobro. Pošljite to v bazo Dolina sreče.

741
01:00:06,974 --> 01:00:09,310
Prepričajte se, da ga uporabljajo
To posodobljeno zagonsko okno.

742
01:00:12,688 --> 01:00:13,689
poslušaj

743
01:00:26,660 --> 01:00:31,999
Spominjam se, da sem stal tam, ko se je pokvaril
Odštevanje "Gene Kranz".

744
01:00:31,999 --> 01:00:35,669
Vsi so bili sem poklicani pred Apollom 11.

745
01:00:35,753 --> 01:00:38,339
Ja, star sem.

746
01:00:42,134 --> 01:00:45,346
Še danes se spominjam njegovih besed.

747
01:00:47,097 --> 01:00:52,561
"Prihodnost je naša, za katero se moramo boriti in zmagati."

748
01:00:55,147 --> 01:00:56,190
Takrat je imel prav.

749
01:00:58,359 --> 01:01:00,194
In še danes ima prav.

750
01:01:10,162 --> 01:01:12,164
Torej sem samo hotel povedati

751
01:01:13,415 --> 01:01:14,542
Bila je velika čast

752
01:01:16,293 --> 01:01:17,586
Odlično

753
01:01:18,754 --> 01:01:20,589
Delo z vsemi vami.

754
01:01:23,008 --> 01:01:24,093
Hvala.

755
01:01:40,150 --> 01:01:41,151
"Alida."

756
01:01:44,238 --> 01:01:45,447
Kraj je pod vašo odgovornostjo.

757
01:01:51,579 --> 01:01:52,830
V redu, fantje.

758
01:01:53,831 --> 01:01:54,957
Čas je za začetek.

759
01:01:57,126 --> 01:01:59,920
Samo nekaj minut imamo
Preden nam komunikacijske zamude preprečijo

760
01:02:00,004 --> 01:02:01,839
kot pošiljanje karkoli drugega tja,

761
01:02:01,839 --> 01:02:04,884
Poskrbimo, da jim zagotovimo posodobljene poti

762
01:02:04,884 --> 01:02:08,095
In videti letalsko posadko na Phoenixu.
Za zagonsko mesto.

763
01:02:15,477 --> 01:02:18,147
"Nujno (M-Sam-1)
pot leta"

764
01:03:04,985 --> 01:03:08,531
"(A. Politov)"

765
01:03:11,826 --> 01:03:15,913
Aleksej bi si tega želel.

766
01:03:17,873 --> 01:03:18,874
pogrešam ga.

767
01:03:20,042 --> 01:03:21,043
jaz tudi

768
01:03:24,046 --> 01:03:25,673
Bil bi tako ponosen nate.

769
01:03:41,105 --> 01:03:42,857
"Vzpon - spust"

770
01:03:45,276 --> 01:03:46,735
60 sekund do izstrelitve.

771
01:03:47,611 --> 01:03:49,071
Si v redu tam, punca?

772
01:03:49,905 --> 01:03:54,451
spoznati. Samo razmišljam o svojih kariernih možnostih.

773
01:03:55,578 --> 01:03:57,037
Lahko narediš to, Kel.

774
01:03:57,121 --> 01:03:59,331
Dolina sreče, Phoenix.

775
01:03:59,415 --> 01:04:01,125
Vsi sistemi delujejo normalno.

776
01:04:02,751 --> 01:04:07,590
Naša orbitalna ravnina je videti dobra.
Pot leta je odvisna od cilja.

777
01:04:07,590 --> 01:04:09,633
Dovoljenje za srečanje.

778
01:04:09,717 --> 01:04:10,926
Uči se, Phoenix.

779
01:04:11,010 --> 01:04:13,679
Vsi sistemi so pripravljeni pri nas.

780
01:04:13,679 --> 01:04:15,264
"Popaj" ...

781
01:04:17,850 --> 01:04:19,727
Imate dovoljenje za zagon.

782
01:04:19,727 --> 01:04:24,481
sem te sprejel. Aktivirajte ojačevalno roko.
Cisterne so kompaktne.

783
01:04:25,774 --> 01:04:27,484
moj oče.
da?

784
01:04:28,611 --> 01:04:29,612
ljubim te

785
01:04:31,363 --> 01:04:33,115
Tudi jaz te ljubim, mala.

786
01:04:33,199 --> 01:04:34,825
vedno.

787
01:04:34,909 --> 01:04:36,160
vedno.

788
01:04:39,914 --> 01:04:45,669
Vžig po 5, 4, 3, 2, 1.

789
01:04:55,471 --> 01:04:56,889
Jebiga.

790
01:04:56,889 --> 01:04:59,683
"pogonska sila"

791
01:05:00,392 --> 01:05:04,146
Sledi po cilju.
Hitrost je 122 metrov na sekundo.

792
01:05:05,648 --> 01:05:07,983
"gorivo"

793
01:05:13,030 --> 01:05:15,241
Čez minuto bomo gladko leteli, Kel.

794
01:05:18,577 --> 01:05:19,829
Malo goriva.

795
01:05:19,829 --> 01:05:21,497
Gorivo 30 odstotkov.

796
01:05:22,081 --> 01:05:24,708
Hitrost 2500 metrov na sekundo.

797
01:05:24,792 --> 01:05:26,252
Minute do ločitve.

798
01:05:26,252 --> 01:05:28,838
- Malo goriva.
gremo

799
01:05:45,938 --> 01:05:49,024
- Kel, pripravi se na razhod.
- Sprejel sem te.

800
01:05:49,608 --> 01:05:51,694
Aktivirajte tlak drugega pogonskega rezervoarja.

801
01:05:53,445 --> 01:05:55,531
"Phoenix" je v mojem vidnem polju.

802
01:05:55,531 --> 01:05:56,699
Začel bom razhod.

803
01:05:57,825 --> 01:05:59,118
Daj no, punca.

804
01:05:59,869 --> 01:06:01,871
Izvedba manevra državnega udara.

805
01:06:01,871 --> 01:06:03,122
Ugasnite motor.

806
01:06:03,831 --> 01:06:05,583
Zrahljajte varnostni pas.

807
01:06:05,583 --> 01:06:10,045
Ojačevalci BMU se začnejo čez 3, 2, 1. Pridi!

808
01:06:40,826 --> 01:06:43,621
-Sprejeli smo jo.
ja!

809
01:06:43,621 --> 01:06:45,331
Na zračnem ventilu je.

810
01:06:45,831 --> 01:06:47,333
Uspeli smo.

811
01:07:36,090 --> 01:07:39,051
"Jimmy."

812
01:07:39,051 --> 01:07:40,302
- Hvala bogu, Karen.
Dobro.

813
01:07:40,386 --> 01:07:41,679
- Pojdiva stran od tod.
- O moj bog.

814
01:07:43,639 --> 01:07:45,391
gremo

815
01:07:51,981 --> 01:07:52,940
o bog

816
01:08:00,823 --> 01:08:02,241
Beži stran!

817
01:08:05,452 --> 01:08:06,453
Jebiga.

818
01:08:07,913 --> 01:08:09,290
Premakni se!

819
01:08:11,125 --> 01:08:12,126
Varnost!

820
01:08:14,003 --> 01:08:15,337
Varnost. zdravo

821
01:08:15,421 --> 01:08:18,757
Tamle je siv tovornjak in v njem moški.

822
01:08:22,094 --> 01:08:25,556
Umaknite se vsi!

823
01:08:31,270 --> 01:08:33,189
Hitrost padanja je visoka.

824
01:08:33,939 --> 01:08:35,565
14 tisoč metrov.

825
01:08:36,984 --> 01:08:40,487
Hitrost padanja je visoka.

826
01:08:42,030 --> 01:08:45,493
10 tisoč metrov. Hitrost padanja je visoka.

827
01:08:49,579 --> 01:08:51,248
8 tisoč metrov.

828
01:08:52,875 --> 01:08:55,085
Stopnja spusta je plus.

829
01:08:57,630 --> 01:09:00,925
Stopnja spusta je plus. 3 tisoč metrov.

830
01:09:01,007 --> 01:09:02,635
Stopnja spusta je plus.

831
01:09:04,720 --> 01:09:06,346
Stopnja spusta je plus.

832
01:09:06,430 --> 01:09:08,181
Tisoč metrov. vrtnica.

833
01:09:10,309 --> 01:09:12,394
vrtnica. Stopnja spusta je plus.

834
01:09:12,478 --> 01:09:14,355
500 metrov. vrtnica.

835
01:09:16,023 --> 01:09:18,943
vrtnica. vrtnica.

836
01:09:42,007 --> 01:09:43,842
Prejemamo poročila

837
01:09:43,926 --> 01:09:46,762
O eksploziji v vesoljskem centru Johnson
V Houstonu.

838
01:09:46,846 --> 01:09:49,765
Zdi se, da je šlo za dogodek, ki je povzročil številne smrti ...

839
01:09:49,849 --> 01:09:52,268
Število mrtvih trenutno ni znano.

840
01:09:52,268 --> 01:09:53,978
Slišali smo poročila o možnosti...

841
01:09:53,978 --> 01:09:56,564
Poročila navedena
Avto bomba je eksplodirala z ogromno bombo

842
01:09:56,564 --> 01:09:59,108
Zunaj glavne poslovne stavbe
V vesoljskem centru Johnson.

843
01:09:59,108 --> 01:10:01,861
Trenutno ne vemo števila žrtev.

844
01:11:45,214 --> 01:11:46,924
Kdo je tam? kdo si

845
01:11:46,924 --> 01:11:48,259
"Andrej."

846
01:11:49,051 --> 01:11:52,054
-Ste poškodovani?
ja V moji glavi.

847
01:11:52,054 --> 01:11:54,807
-Lahko vstaneš?
- Mislim.

848
01:11:54,807 --> 01:11:56,725
Dobro. Spravil te bom od tu.

849
01:11:56,809 --> 01:11:58,727
Daj no, vstani.

850
01:12:47,151 --> 01:12:49,737
Od tukaj. Sledi mojemu glasu.

851
01:12:49,737 --> 01:12:52,865
Do stopnišča je še 25 stopnic.

852
01:12:53,866 --> 01:12:56,952
No, Andrew, lahko. Ni daleč.

853
01:12:58,746 --> 01:13:01,749
No, tukaj je stopnišče. Odpravili so se navzdol.

854
01:13:01,749 --> 01:13:04,418
Pojdite do sprednjega dela stavbe.
Naj mu kdo pomaga pri spustu.

855
01:13:04,502 --> 01:13:06,754
Vrnil se bom, da sprejmem več ljudi.

856
01:13:24,563 --> 01:13:27,107
"Administrator NASA"

857
01:16:06,559 --> 01:16:07,560
"Ed."

858
01:16:13,816 --> 01:16:16,944
V Johnsonovem centru je odjeknila eksplozija.

859
01:16:19,405 --> 01:16:20,948
In Karen je bila tam.

860
01:16:24,410 --> 01:16:25,744
Zelo mi je žal.

861
01:16:46,098 --> 01:16:47,808
»Pogrešamo te
"počivaj v miru"

862
01:17:34,396 --> 01:17:37,233
Odločili smo se, da je to v najboljšem interesu, Danny.

863
01:17:37,233 --> 01:17:40,152
Vsak mesec vam bo nekdo prinesel več zalog.

864
01:17:41,695 --> 01:17:43,239
razumem

865
01:18:13,727 --> 01:18:15,980
Leta 1620 ladja z imenom Mayflower.

866
01:18:15,980 --> 01:18:19,275
preplul Atlantik
V iskanju novega sveta.

867
01:18:20,901 --> 01:18:23,237
Nekateri so prišli pobegniti iz preteklosti,

868
01:18:24,655 --> 01:18:26,657
Drugi lovijo svoje sanje.

869
01:18:38,252 --> 01:18:41,255
Soočali so se s številnimi težavami in pretresi.

870
01:18:44,800 --> 01:18:46,218
Toda skupaj,

871
01:18:46,302 --> 01:18:49,013
V spomin na tiste, ki so jih pustili ...

872
01:18:54,059 --> 01:18:55,686
Uspelo jim je priti mimo.

873
01:19:04,403 --> 01:19:07,823
Kakšna skupina neznancev,

874
01:19:07,907 --> 01:19:09,742
Popotniki, ki iščejo boljše življenje,

875
01:19:11,076 --> 01:19:13,204
Postal sem nekaj drugega,

876
01:19:14,455 --> 01:19:15,456
Nekaj večjega.

877
01:19:20,544 --> 01:19:22,838
In na najbolj neverjetnih mestih ...

878
01:19:24,965 --> 01:19:26,884
Našli so nov dom.

879
01:19:50,157 --> 01:19:51,200
dobrodošli

880
01:19:54,119 --> 01:19:55,120
dobrodošli

881
01:20:00,501 --> 01:20:01,502
torej...

882
01:20:03,754 --> 01:20:04,964
Kaj bomo zdaj?

883
01:20:10,719 --> 01:20:11,762
ne vem

884
01:20:33,534 --> 01:20:36,954
Preimenovanje vesoljskega centra NASA
"V čast pokojni junakinji, Molly Cobb."

885
01:20:39,206 --> 01:20:40,207
dobro jutro

886
01:22:28,107 --> 01:22:30,109
Prevedel "Anan Khader"