1
00:00:12,505 --> 00:00:13,589
Pozdravljena draga moja.

2
00:00:13,589 --> 00:00:15,883
Oprostite, od mojega zadnjega sporočila je minilo že toliko časa.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,093
Delamo 24 ur na dan, da izvlečemo "M-Sam"

4
00:00:18,177 --> 00:00:20,888
In ga odvlekel v "Happiness Valley" na popravilo.

5
00:00:20,888 --> 00:00:23,224
Tam zdaj skoraj lahko spimo.

6
00:00:23,224 --> 00:00:27,853
Vem, da to ne izgleda dobro,
Ampak nenavadno, pomaga mi,

7
00:00:27,937 --> 00:00:30,814
Vsem nam pomaga preboleti to, kar se je zgodilo.

8
00:00:31,482 --> 00:00:34,610
Mislim, da bi res lahko
Popaju vrnite sposobnost letenja

9
00:00:34,610 --> 00:00:37,112
Pred naslednjim izstrelitvenim oknom proti Zemlji.

10
00:00:37,196 --> 00:00:38,739
Težava je v tem, da bo trajalo nekaj časa

11
00:00:38,739 --> 00:00:41,534
Narediti dovolj goriva za izstrelitev
Z opremo, ki nam je ostala.

12
00:00:41,534 --> 00:00:44,078
Poleg iskanja poti

13
00:00:44,078 --> 00:00:46,789
Da nas vseh devet spravi na izstrelitev.

14
00:00:46,789 --> 00:00:47,915
"5 mesecev po plazu"

15
00:00:47,915 --> 00:00:50,709
Utesnjeno bo kot kapsula Apollo, a bomo prišli tja.

16
00:00:51,210 --> 00:00:53,003
Končno bomo zapustili to skalo.

17
00:00:54,797 --> 00:00:56,131
Jebi to stvar.

18
00:00:56,215 --> 00:00:57,216
Kaj zdaj?

19
00:00:57,216 --> 00:01:01,136
oprosti. Ampak ... pri tej hitrosti,
In ta generator za malo goriva,

20
00:01:01,220 --> 00:01:04,472
Imeli bi srečo, če bi imeli dovolj pogonskega goriva
Za izvedbo našega lansiranja naslednji mesec.

21
00:01:05,014 --> 00:01:06,725
Ali ne deluje hitreje od tega?

22
00:01:06,809 --> 00:01:09,186
Ni bilo treba
Predelava te količine metana.

23
00:01:09,270 --> 00:01:12,439
To je kot napolniti curek s pločevinko sode.

24
00:01:12,523 --> 00:01:13,524
Potreben je čas.

25
00:01:13,524 --> 00:01:16,443
vedeti. Toda ali ste pred kratkim povohali bazo?

26
00:01:16,527 --> 00:01:18,904
Ta stranišča niso bila narejena za to število ljudi.

27
00:01:21,073 --> 00:01:24,326
Misliš, da bodo takoj, ko odidemo?
Bodo še koga poslali na Mars?

28
00:01:24,410 --> 00:01:27,746
- Dvomim. Sploh ne v mojem življenju.
-Mislim, da imaš prav.

29
00:01:30,291 --> 00:01:33,419
Vse lahko poskusimo pripraviti
Ta stvar je za datum lansiranja.

30
00:01:33,961 --> 00:01:34,962
znanost.

31
00:01:36,797 --> 00:01:38,174
V banki me iščejo.

32
00:01:39,091 --> 00:01:42,052
-Ali želite, da vam nekaj pošljem?
-Za danes sem že dobil svoj delež.

33
00:01:43,012 --> 00:01:44,263
Zgodnji ptič prvi ujame črva.

34
00:01:44,763 --> 00:01:46,348
Hrana dejansko izgleda kot črvi.

35
00:01:46,932 --> 00:01:48,309
Ne delajte preveč.

36
00:01:48,309 --> 00:01:49,518
znanost.

37
00:02:04,366 --> 00:02:05,618
No, kaj imaš?

38
00:02:06,702 --> 00:02:07,703
pripravljen? Dobro.

39
00:02:09,287 --> 00:02:11,040
To... Da, imaš... V redu.

40
00:02:11,040 --> 00:02:12,458
Vse bližje si, Lou.

41
00:02:13,334 --> 00:02:16,086
- Pozdravljeni, poveljnik.
- Kako poteka proizvodnja goriva?

42
00:02:16,170 --> 00:02:18,797
"Slow as melasses," kot pravite Američani.

43
00:02:19,381 --> 00:02:20,382
Nekako tako kot ti.

44
00:02:27,973 --> 00:02:28,974
kako si

45
00:02:30,518 --> 00:02:32,394
Hej, še nisem končal.

46
00:02:32,478 --> 00:02:34,230
Ja, ampak sem starejši.

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,610
"Dobrodošli v džungli"

48
00:02:41,737 --> 00:02:43,072
Izvoli, punca.

49
00:02:44,198 --> 00:02:46,408
Slabo mi je.

50
00:02:46,492 --> 00:02:47,743
Moj vnuk mora jesti.

51
00:02:48,744 --> 00:02:50,037
Se danes omenja?

52
00:02:50,037 --> 00:02:52,081
Karkoli že.

53
00:02:52,081 --> 00:02:54,416
Edward je super ime. Za punčko ali fantka.

54
00:02:55,543 --> 00:02:58,337
Mislil sem nekaj takega kot "Ariella."

55
00:02:58,337 --> 00:03:01,715
"Ariella"? Si želiš, da odraste?
Postati prodajalec kopalnih perlic in zelišč?

56
00:03:01,799 --> 00:03:05,469
Potrebovali boste veliko
O homeopatiji v starosti.

57
00:03:05,553 --> 00:03:07,721
- Astronavt Baldwin.
da?

58
00:03:09,181 --> 00:03:11,183
Izogibaš se mi. Spet.

59
00:03:11,809 --> 00:03:13,936
In spet mi ne uspe.

60
00:03:13,936 --> 00:03:15,104
Sledi mi.

61
00:03:18,941 --> 00:03:22,152
vidiš? Zato nihče ne zaupa letalskemu kirurgu.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,864
Ker vedno išče slabe novice.

63
00:03:24,864 --> 00:03:28,534
Misliš novice, kot je sevanje Marsa?
Lahko poškoduje DNK ploda?

64
00:03:29,118 --> 00:03:31,745
Ali pa lahko šibka gravitacija ovira rast kosti?

65
00:03:32,329 --> 00:03:34,081
Prekleto, doktor. Bodi mehak.

66
00:03:35,624 --> 00:03:39,253
Ko jo odpeljemo v Phoenix, bom popustljiv.
Zavoljo poroda.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,841
Ni bila moja ideja imeti otroka
Na tem zapuščenem planetu.

68
00:03:43,841 --> 00:03:47,261
Da, kot me vsak dan spomniš.

69
00:03:47,261 --> 00:03:48,429
Zaprite usta.

70
00:03:50,556 --> 00:03:52,516
Kako je z vašo rano, poveljnik?

71
00:03:52,600 --> 00:03:56,812
Ja, mazilo je pomagalo pri bolečinah. hvala

72
00:03:58,606 --> 00:04:01,650
Ste našli način, kako spremeniti eno od vaših tlačnih oblek?
Da ustreza njeni velikosti

73
00:04:01,734 --> 00:04:03,194
Za izdajo "M-Sam"?

74
00:04:03,194 --> 00:04:05,029
Trda skorja je še vedno problem,

75
00:04:05,029 --> 00:04:07,781
Toda NASA ima dve elitni ekipi

76
00:04:07,865 --> 00:04:09,658
Delajo 24 ur na dan.

77
00:04:09,742 --> 00:04:11,744
Se pravi, rešitve še niso dosegli.

78
00:04:13,245 --> 00:04:16,331
Oh, slavni genij Nase!

79
00:04:17,165 --> 00:04:18,583
130 čez 85.

80
00:04:20,377 --> 00:04:21,795
Še vedno je višje, kot si želim.

81
00:04:23,172 --> 00:04:26,842
Uporabiti morate samo sovjetsko obleko.
Material je bolj prožen.

82
00:04:32,181 --> 00:04:34,683
- To bi dejansko lahko delovalo.
točno.

83
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
dejavnost?

84
00:04:39,271 --> 00:04:41,982
Ali igraš rokomet ali igraš bobne notri.

85
00:04:48,405 --> 00:04:49,406
Ali želite slišati?

86
00:05:08,968 --> 00:05:10,177
moj oče.

87
00:05:37,663 --> 00:05:40,624
"Nazaj domov"

88
00:06:50,069 --> 00:06:54,323
"Dobro jutro, Amerika."

89
00:06:54,323 --> 00:06:58,077
Kdaj se je rodila Kelly Baldwin?
Ameriški najljubši marsovski otrok

90
00:06:58,077 --> 00:06:59,161
Čez dva meseca ...

91
00:06:59,245 --> 00:07:00,329
"NASA je preplavljena z darili za dojenčke."

92
00:07:00,329 --> 00:07:02,748
...Otrok bo prejel darila, ki mu bodo ostala vse življenje.

93
00:07:02,832 --> 00:07:04,834
Odločitev o dokončni nosečnosti,

94
00:07:04,834 --> 00:07:06,627
Kar se nekaterim zdi kontroverzno

95
00:07:06,627 --> 00:07:09,213
Glede na nevarne razmere na planetu,

96
00:07:09,213 --> 00:07:12,842
Kljub temu je prevzel domišljijo ljudi po vsem svetu.

97
00:07:12,842 --> 00:07:16,595
Zato NASA želi rojstvo otroka
Na krovu "Phoenix"?

98
00:07:16,679 --> 00:07:20,599
To je pravilno. Kdo je na krovu "Phoenixa"?
Izkusijo polno gravitacijo Zemlje, ki je...

99
00:07:20,683 --> 00:07:23,894
Da bi nas odvrnili od tega, da je prava katastrofa,

100
00:07:23,978 --> 00:07:27,273
Wilsonova administracija hrani medijske citate

101
00:07:27,273 --> 00:07:29,817
O otroku Kelly Baldwin na Marsu.

102
00:07:30,359 --> 00:07:33,612
Ali nas vidite, predsednik Wilson?
Res tako naivno?

103
00:07:37,575 --> 00:07:41,162
Oba veva, da "The Martian"
Popolnoma spodletelo.

104
00:07:41,162 --> 00:07:44,790
Ta zakon bo vzpostavil red
Za nadzorne zavore in ravnotežja

105
00:07:44,874 --> 00:07:48,085
S podelitvijo neposrednega pooblastila kongresu
O proračunu agencije ...

106
00:07:48,169 --> 00:07:52,131
In vam omogoči, da prekinete financiranje
Katera koli posebna programska oprema.

107
00:07:52,631 --> 00:07:56,552
Če podpišete ta projekt,
Kongres bo zmanjšal financiranje programa Mars.

108
00:07:57,344 --> 00:08:01,974
In nihče se ne bo vrnil, morda nikoli,
Raziskovanje vesolja bo počasi zamrlo.

109
00:08:03,726 --> 00:08:07,354
Če bi bil na vašem mestu, gospa predsednica,
To bi omejilo moje razmišljanje o prostoru

110
00:08:07,438 --> 00:08:09,064
Osredotočila se je na volitve prihodnje leto.

111
00:08:09,648 --> 00:08:13,611
Moje oči so skoraj polne solz
Ker se bojiš za mojo politično prihodnost, Dick.

112
00:08:14,778 --> 00:08:18,324
Ste videli taborišča za brezdomce?
razširjeno v naših večjih mestih?

113
00:08:18,324 --> 00:08:22,203
Polno nekdanjih naftnih in plinskih delavcev
In premogovništvo.

114
00:08:22,203 --> 00:08:25,706
Ljudje so izgubili službe
Zaradi helija-3 in jedrske fuzije.

115
00:08:25,706 --> 00:08:28,334
Stvari moramo popraviti tukaj na Zemlji.

116
00:08:28,334 --> 00:08:31,795
Preden porabimo trilijone
Za potepanje po oddaljenih planetih.

117
00:08:31,879 --> 00:08:34,673
Vesoljski program izboljšuje življenje tukaj na Zemlji.

118
00:08:34,757 --> 00:08:37,384
Ne bom uničil vsega napredka, ki smo ga dosegli.

119
00:08:37,468 --> 00:08:40,679
Pojdi in uveljavi svoj račun, Dick.

120
00:08:40,679 --> 00:08:41,847
Bom dal veto.

121
00:08:45,851 --> 00:08:47,520
Zelo sem razočaran, ko to slišim.

122
00:08:49,313 --> 00:08:52,358
Gospa predsednica,
Ali lahko govorim s teboj zasebno?

123
00:09:10,501 --> 00:09:14,046
Kot sem prepričan, da ste izjavili pred nekaj meseci,

124
00:09:14,046 --> 00:09:16,757
Osebje kongresnega predstavnika Willieja Barrona je odkrilo

125
00:09:16,841 --> 00:09:19,844
Da je imel vaš mož skrito afero
Z uslužbencem Bele hiše.

126
00:09:19,844 --> 00:09:21,846
Obrekljiva govorica.

127
00:09:21,846 --> 00:09:24,974
Predstavnik Barron ni predložil
Vsak namig iz enega razloga.

128
00:09:24,974 --> 00:09:26,475
Da se to nikoli ni zgodilo.

129
00:09:26,559 --> 00:09:29,478
To je vaš mož trdil pod prisego.

130
00:09:30,771 --> 00:09:34,275
Če ugotovimo, da g. Wilson...
Lagal je komisiji,

131
00:09:34,275 --> 00:09:37,194
Razumete, da bo ranljiv
Biti obtožen krive prisege?

132
00:09:41,198 --> 00:09:42,533
Na kaj ciljaš?

133
00:09:43,409 --> 00:09:44,410
Gospa predsednica,

134
00:09:45,452 --> 00:09:48,539
Ali je res, da imate snemalni sistem
V Ovalni pisarni?

135
00:09:52,042 --> 00:09:53,377
Imamo domnevni vir

136
00:09:53,377 --> 00:09:58,090
Da obstaja sistem snemanja, ki ga je prvi vzpostavil
"John F. Kennedy" in še vedno v uporabi.

137
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
Tudi če je v uporabi snemalni sistem,

138
00:10:03,888 --> 00:10:06,807
Ti posnetki so pod zaščito izvršnih privilegijev.

139
00:10:07,766 --> 00:10:09,852
Bomo videli, kaj bo o tem reklo sodišče.

140
00:10:10,811 --> 00:10:13,647
Za morebitna snemanja bomo izdali sodni poziv
Registriran v tej pisarni

141
00:10:13,731 --> 00:10:15,900
V tednu pričevanja vašega moža.

142
00:10:15,900 --> 00:10:18,652
Če pride do kakršnega koli poskusa prikrivanja,

143
00:10:19,195 --> 00:10:21,780
Ne samo, da bo obtožen krivega pričanja,

144
00:10:21,864 --> 00:10:25,034
Namesto tega vam bo odvzeto zaupanje zaradi oviranja pravice.

145
00:10:25,034 --> 00:10:26,911
Verjetno se šališ.

146
00:10:27,870 --> 00:10:30,789
Kongres ni obtožil predsednika
Že več kot 120 let.

147
00:10:31,415 --> 00:10:33,292
To je podlost brez primere, tudi od tebe.

148
00:10:34,043 --> 00:10:38,422
Ironično, da bi ženska to rekla
Naročila sta Karl Rove in Lee Atwater.

149
00:10:38,506 --> 00:10:42,384
S svojimi umazanimi dejanji, da bi ohranila svojo podobo svetlo belo.

150
00:10:43,052 --> 00:10:47,181
Vsi tisti avtomatski klici o otroku
"Bill Clinton" domnevno iz skrivnega razmerja,

151
00:10:47,181 --> 00:10:49,016
In zdaj hočeš zahtevati moralno premoč?

152
00:10:49,016 --> 00:10:50,893
Kaj hočeš reči, Dick? Imaš prav?

153
00:10:52,603 --> 00:10:54,355
Podpišite NASA račun.

154
00:10:55,314 --> 00:10:56,899
To je pametna poteza.

155
00:10:58,776 --> 00:11:04,448
Ker če bi tisk vedel za Larryjevo lahkomiselnost,

156
00:11:04,532 --> 00:11:08,035
Vaša politična pozicija se bo bolj kot ni majala.

157
00:11:08,035 --> 00:11:11,205
Odločitev o vetu bom zlahka preglasil
Izdali vi.

158
00:11:13,290 --> 00:11:16,126
Ne bi želel iti po tej poti, če mi ne bi bilo treba.

159
00:11:18,462 --> 00:11:19,880
Vendar se prepričajte

160
00:11:20,756 --> 00:11:24,385
Uporabil bom vsako orodje, ki ga imam
Za sprejetje tega zakona.

161
00:11:32,810 --> 00:11:33,811
Vesel sem, da si prišel.

162
00:11:34,937 --> 00:11:36,230
V svojo garažo?

163
00:11:36,814 --> 00:11:40,734
Želim, da pogledaš nekaj ...
In ti mi rečeš, da nisem nor.

164
00:11:50,828 --> 00:11:52,496
Vau!

165
00:11:53,664 --> 00:11:55,082
Med reševanjem sovjetskih kozmonavtov,

166
00:11:55,166 --> 00:11:58,419
Odkril sem, da je njihova zasnova jedrskega motorja
Je skoraj identična

167
00:11:58,419 --> 00:12:00,045
Za predhodno različico našega dizajna.

168
00:12:08,679 --> 00:12:10,347
Nekdo v Nasi jim ga je dal.

169
00:12:12,057 --> 00:12:13,184
"(Margot Madison)"

170
00:12:13,184 --> 00:12:14,351
"Margot"?

171
00:12:16,187 --> 00:12:18,314
Ona je edina
Ki je imel dostop do vsega.

172
00:12:19,315 --> 00:12:22,610
Ampak... Margot? "Margot Madison"?

173
00:12:23,485 --> 00:12:24,612
Ona je direktorica Nase.

174
00:12:24,612 --> 00:12:26,864
Poskušal premagati Ruse že 3 desetletja.

175
00:12:26,864 --> 00:12:28,657
Zakaj bi to naredila? To je nerazumno.

176
00:12:28,741 --> 00:12:31,619
ne vem
Ampak tega ne morem izpustiti iz misli, Bill.

177
00:12:33,370 --> 00:12:35,039
Počutim se, kot da res izgubljam razum.

178
00:12:35,039 --> 00:12:36,290
Ja, to je jasno.

179
00:12:37,833 --> 00:12:41,045
To je kot brlog enega od Batmanovih zlikovcev.

180
00:12:43,422 --> 00:12:44,965
Naj ti vse razložim.

181
00:12:45,674 --> 00:12:47,176
Če še naprej misliš, da sem nor,

182
00:12:49,094 --> 00:12:50,513
Vse bom zažgal.

183
00:12:54,183 --> 00:12:55,601
Potreboval bom še eno pivo.

184
00:13:02,233 --> 00:13:04,235
"Vesoljski polet Helios"

185
00:13:06,403 --> 00:13:09,240
S ponosom sporočam, da bomo kmalu začeli s proizvodnjo

186
00:13:09,240 --> 00:13:12,660
"Kalipso",
Ki bo pripravljen za lansiranje leta 1999.

187
00:13:13,244 --> 00:13:17,373
Nasproti "Phoenix",
"Calypso" bo poganjal jedrski plazemski pogon,

188
00:13:17,915 --> 00:13:20,960
In imeli boste dovolj energije za potovanje
na Rdeči planet skoraj kadar koli,

189
00:13:20,960 --> 00:13:22,795
Tudi zunaj običajnih zagonskih oken.

190
00:13:22,795 --> 00:13:24,755
Gradimo še 2 podobni,

191
00:13:24,839 --> 00:13:28,342
Kar nam bo omogočilo pospešiti širitev našega odtisa
Na rdečem planetu.

192
00:13:28,342 --> 00:13:33,556
V naslednjem desetletju,
Naša baza se bo povečala in bo vključevala več rudarskih operacij,

193
00:13:33,556 --> 00:13:36,809
In vesoljsko pristanišče in rastlinjake za pridelke,

194
00:13:36,809 --> 00:13:40,271
In spalnice za nastanitev na tisoče naseljencev v...

195
00:13:40,271 --> 00:13:41,897
Ustavi se tukaj.

196
00:13:41,981 --> 00:13:43,482
Naj vas spomnim?

197
00:13:43,566 --> 00:13:46,151
Da je cela gora padla na nas,

198
00:13:46,235 --> 00:13:48,028
Izbrisati skoraj vse premoženje, ki smo ga imeli?

199
00:13:48,112 --> 00:13:49,905
Da ne omenjam treh umrlih.

200
00:13:56,704 --> 00:13:57,538
ja

201
00:13:59,707 --> 00:14:01,750
Toda ali se kdo od vas spomni "Jamestowna"?

202
00:14:01,834 --> 00:14:03,252
Ne mislim na lunino bazo,

203
00:14:03,252 --> 00:14:07,298
To je bila prva stalna angleška naselbina
V Virginiji, ustanovljeno leta 1607.

204
00:14:07,298 --> 00:14:11,760
Ali kdo od vas ve, koliko naseljencev je umrlo?
V prvih 3 letih?

205
00:14:16,015 --> 00:14:17,141
80 odstotkov.

206
00:14:21,520 --> 00:14:22,646
Od bolezni.

207
00:14:24,315 --> 00:14:25,566
Od lakote.

208
00:14:26,901 --> 00:14:28,068
Od vremenskih dejavnikov.

209
00:14:30,029 --> 00:14:34,366
Rekli so, da so prvotni naseljenci rekli,
»To je pretežko.

210
00:14:35,117 --> 00:14:39,413
Pozabimo na ta novi svet
Z neomejenimi možnostmi

211
00:14:40,539 --> 00:14:43,834
V mater Anglijo se vračamo razočarani.”

212
00:14:44,835 --> 00:14:46,003
Si lahko to predstavljate?

213
00:14:47,588 --> 00:14:48,714
O moj bog, Dicky...

214
00:14:50,549 --> 00:14:52,510
Pozabil sem širšo sliko.

215
00:14:56,430 --> 00:14:57,473
Našli smo vodo.

216
00:15:00,309 --> 00:15:05,105
Dovolj za vzdrževanje kolonije tisočev.

217
00:15:06,482 --> 00:15:09,693
To ne izniči nadaljnjega padanja tečajev naših delnic.

218
00:15:09,777 --> 00:15:12,404
in protimonopolni odvetniki ministrstva za obrambo
Preiskujejo,

219
00:15:12,488 --> 00:15:15,115
O incidentu smo prejeli poročilo nasprotnikov

220
00:15:15,199 --> 00:15:18,369
Rekel je, da eden od naših zaposlenih
Je vzrok plazu.

221
00:15:19,036 --> 00:15:22,873
Poleg vsega drugega,
Zdaj smo izpostavljeni ogromnim težavam.

222
00:15:24,041 --> 00:15:25,960
Uprava je o tem natančno razpravljala.

223
00:15:26,502 --> 00:15:30,506
In ... ne delimo več vašega optimizma.

224
00:15:30,506 --> 00:15:36,846
Helios je zapravil milijarde
Na te svoje fantazijske sanje.

225
00:15:38,722 --> 00:15:40,850
Odločili smo se, da se vrnemo k osnovnemu delu,

226
00:15:40,850 --> 00:15:43,269
Helij-3 rudarjenje na Luni.

227
00:15:43,269 --> 00:15:45,312
Na Mars ne bomo več pošiljali nobenih misij.

228
00:15:57,324 --> 00:15:59,076
Fantje, vem, da je to stresna situacija.

229
00:15:59,952 --> 00:16:02,163
Nihče tega ne ve bolj kot jaz.

230
00:16:04,206 --> 00:16:06,000
Daj mi malo časa,

231
00:16:07,126 --> 00:16:08,961
Rešil nas bom iz te dileme.

232
00:16:08,961 --> 00:16:10,045
obljubim

233
00:16:15,384 --> 00:16:18,470
Ali se ne bi mogel vzdržati seksa?
En mandat, Larry?

234
00:16:19,180 --> 00:16:20,931
- Eno obdobje?
-Vem, da sem naredil napako,

235
00:16:21,015 --> 00:16:22,850
A če bi Barron imel več, bi to izkoristil.

236
00:16:22,850 --> 00:16:25,519
Minilo bo. Ne skrbi.

237
00:16:25,603 --> 00:16:27,730
me ne skrbi? Lagali ste pod prisego.

238
00:16:27,730 --> 00:16:29,690
- Ali tega ne razumeš?
- Naredili so mi spletko.

239
00:16:29,690 --> 00:16:31,192
Enostavno je. Bila je past.

240
00:16:31,192 --> 00:16:33,569
Saj te niso prisilili spati z njim, kajne?

241
00:16:34,653 --> 00:16:39,241
Kaj je tako posebnega na Jeremyju Zielkeju, da bi se odrekli?

242
00:16:39,325 --> 00:16:41,785
O vsem, za kar smo garali vse življenje?

243
00:16:41,869 --> 00:16:43,787
Da gradimo svojo kariero. In naša družina.

244
00:16:49,668 --> 00:16:51,670
Bilo je veliko hujše, kot se spomnim.

245
00:16:55,883 --> 00:16:57,134
Kaj za vraga počnemo?

246
00:17:01,639 --> 00:17:05,142
Če kaj od tega slišijo,
Zaprli vas bodo in vaše zaupanje vame bo odvzeto.

247
00:17:08,604 --> 00:17:10,481
Temu se nam ni treba predati.

248
00:17:10,563 --> 00:17:11,982
To je vaša osebna last.

249
00:17:12,608 --> 00:17:14,318
Zaščiten z izvršnim privilegijem.

250
00:17:14,318 --> 00:17:18,656
št. Zadevo bodo pripeljali do vrhovnega sodišča,
Pogosto bomo izgubili.

251
00:17:19,615 --> 00:17:23,536
In če to storimo, to ne bo oslabilo mene samega,
Nasprotno, vsak predsednik me nasledi.

252
00:17:28,499 --> 00:17:29,708
V redu, torej ...

253
00:17:31,794 --> 00:17:33,963
Mogoče se pretvarjamo, da sodelujemo.

254
00:17:34,964 --> 00:17:36,632
Pošiljamo jim scenarije za kasete.

255
00:17:36,632 --> 00:17:38,425
Črnimo dele, ki nas obsojajo

256
00:17:38,509 --> 00:17:40,886
Trdimo, da je povezano z nacionalno varnostjo.

257
00:17:40,970 --> 00:17:42,596
O tem ne bo nikogar prepričal.

258
00:17:45,808 --> 00:17:46,809
št.

259
00:17:59,446 --> 00:18:00,573
No, Hub...

260
00:18:02,950 --> 00:18:05,870
Recimo, da je snemalna naprava pokvarjena.

261
00:18:05,870 --> 00:18:09,623
In iz neznanega razloga je ta del samo prazen.

262
00:18:09,707 --> 00:18:11,959
Ne vemo zakaj. Nismo snemalni tehniki.

263
00:18:11,959 --> 00:18:13,043
Ali ga misliš izbrisati?

264
00:18:14,920 --> 00:18:17,464
To nas bo izpostavilo drugim bremenitvam
Z oviranjem pravice.

265
00:18:20,843 --> 00:18:21,969
imaš prav

266
00:18:25,139 --> 00:18:27,725
Kaj se zgodi, če Jeremy pride ven?
Od rehabilitacije?

267
00:18:28,475 --> 00:18:30,019
Prisilili ga bodo k pričanju.

268
00:18:30,978 --> 00:18:33,230
Ali je pripravljen krivo pričati za vas?

269
00:18:34,857 --> 00:18:35,900
Večinoma ne.

270
00:18:37,818 --> 00:18:38,819
Bilo je ...

271
00:18:43,574 --> 00:18:45,868
Bil je zelo jezen, ker sem se razšla z njim.

272
00:19:00,674 --> 00:19:01,759
Obstaja en izhod.

273
00:19:07,681 --> 00:19:09,141
Imel bom tiskovno konferenco,

274
00:19:09,725 --> 00:19:14,355
In priznal bom svetu
Da sem imela skrivno razmerje z Jeremyjem.

275
00:19:16,357 --> 00:19:19,777
Povedal jim bom, da nisi vedel za to.
In nisi vedel, da sem gej.

276
00:19:20,361 --> 00:19:21,570
Vsega sem kriva jaz.

277
00:19:22,571 --> 00:19:24,031
Prevaral sem svojo ljubljeno ženo ...

278
00:19:26,867 --> 00:19:29,954
Kar je bila njena edina krivda
Da je ljubila lažno poželenje.

279
00:19:29,954 --> 00:19:33,332
Larry, tega ne moreš storiti. Ti boš...

280
00:19:33,332 --> 00:19:35,125
Kaj? zapuščen?

281
00:19:35,209 --> 00:19:37,211
Posmeh? Nacionalni posmeh?

282
00:19:38,420 --> 00:19:39,797
Navajam se na to.

283
00:19:48,180 --> 00:19:49,390
Ne morem ti dovoliti tega.

284
00:19:54,728 --> 00:19:56,647
Daj mi priložnost, da popravim stvari.

285
00:20:02,695 --> 00:20:05,865
In profil vibracij
Za njihovo črpalko vodikove turbine.

286
00:20:05,865 --> 00:20:09,451
Frekvenca prehajanja vratne lopatice je 2156 Hz.

287
00:20:09,535 --> 00:20:11,370
Tako kot naše obotavljanje.

288
00:20:12,079 --> 00:20:14,874
Ali ga niso morali malo spremeniti?
Da bi poskušal to skriti?

289
00:20:14,874 --> 00:20:17,418
Ja, kot da se hočejo zafrkavati z mano.

290
00:20:17,418 --> 00:20:18,794
Zato sem mislil, da bi lahko bila Lainey.

291
00:20:18,878 --> 00:20:21,797
Prisotna je bila pri celotnem dizajnu vratu.

292
00:20:21,881 --> 00:20:23,841
Tako sem te izključil s seznama osumljencev.

293
00:20:24,800 --> 00:20:25,926
Si mislil, da sem jaz to naredil?

294
00:20:27,178 --> 00:20:28,846
Naso sem zapustil v naglici.

295
00:20:30,598 --> 00:20:32,725
Ne vem ali naj me užalijo ali polaskajo.

296
00:20:34,143 --> 00:20:35,269
Kakorkoli,

297
00:20:37,021 --> 00:20:39,982
Po tem postopku izločanja...

298
00:20:41,984 --> 00:20:43,485
Samo Margot ostane.

299
00:20:44,069 --> 00:20:45,154
Morala je biti ona.

300
00:20:48,449 --> 00:20:49,575
Torej, kaj misliš?

301
00:20:51,452 --> 00:20:52,786
Prosim, reci mi, da sem nor.

302
00:20:56,373 --> 00:20:58,792
Nisem nora.

303
00:21:01,045 --> 00:21:03,631
Moramo govoriti z njo. In vemo zakaj...

304
00:21:03,631 --> 00:21:05,674
Morala bi iti na FBI, Alida.

305
00:21:05,758 --> 00:21:06,759
Kaj? št.

306
00:21:07,384 --> 00:21:09,970
Ni šans. račun ...

307
00:21:10,054 --> 00:21:13,891
-Veš, kaj so naredili mojemu očetu.
saj vem Misliš, da si želim tega?

308
00:21:14,517 --> 00:21:16,060
Rad imam Margot tako kot kdorkoli drug,

309
00:21:16,060 --> 00:21:19,396
Vendar se ukvarjamo s pomembnimi vprašanji
Povezano z nacionalno varnostjo.

310
00:21:20,105 --> 00:21:21,857
Kdo ve, kako daleč je prišlo?

311
00:21:21,941 --> 00:21:25,110
mislim...
V bistvu je prekleta vohunka, Alida.

312
00:21:25,194 --> 00:21:26,195
ustaviti.
- Je.

313
00:21:26,195 --> 00:21:28,489
Zaradi tega mi je slabo, vendar je resnica.

314
00:21:28,489 --> 00:21:30,407
Obvestiti morate FBI.

315
00:21:30,491 --> 00:21:32,159
Bill, ne.

316
00:21:57,560 --> 00:22:00,271
- Imaš trenutek?
naravno.

317
00:22:00,271 --> 00:22:03,607
Pregledal sem naše finančne datoteke
Od seje upravnega odbora...

318
00:22:06,318 --> 00:22:08,320
Mislim, da se moramo soočiti z realnostjo.

319
00:22:09,321 --> 00:22:11,156
Ne moremo vzdrževati dobičkonosnosti tega podjetja,

320
00:22:11,657 --> 00:22:15,035
Da ne omenjam širitve našega odtisa na Marsu,
Brez denarne infuzije.

321
00:22:15,119 --> 00:22:16,495
Hitro ga potrebujemo.

322
00:22:16,579 --> 00:22:19,582
Predvidevam, da imate kakšno idejo?

323
00:22:20,916 --> 00:22:24,795
To vidim kot najboljšo potezo za ustvarjanje donosov

324
00:22:24,879 --> 00:22:26,463
Reši nas iz te težave

325
00:22:27,006 --> 00:22:28,591
Prodati Phoenix Nasi.

326
00:22:32,553 --> 00:22:33,888
Nikakor ne.

327
00:22:33,888 --> 00:22:35,306
a se hecaš

328
00:22:36,056 --> 00:22:37,933
Vendar se ne bi strinjali.

329
00:22:38,017 --> 00:22:39,226
Se bodo strinjali.

330
00:22:41,812 --> 00:22:43,063
o čem govoriš

331
00:22:43,147 --> 00:22:46,108
Obrnil sem se na ljudi, ki sem jih poznal v agenciji

332
00:22:46,192 --> 00:22:48,152
Tiho je predlagala idejo.

333
00:22:48,152 --> 00:22:49,945
Odziv je bil zelo pozitiven.

334
00:22:50,029 --> 00:22:52,156
- Čutijo, da ...
- Kontaktiral sem NASO.

335
00:22:52,156 --> 00:22:53,365
Brez mojega dovoljenja?

336
00:22:54,241 --> 00:22:56,577
Vaše dovoljenje? Sem operativni vodja tega podjetja.

337
00:22:56,577 --> 00:22:58,704
Rekel sem jim, da nujno potrebujem denar,
Torej smo pripravljeni ...

338
00:22:58,704 --> 00:23:02,291
- Tega sploh nisem rekel.
- Lahko pa sklepajo.

339
00:23:02,291 --> 00:23:04,835
Dal sem "Margot Madison"
Vse strelivo, ki ga potrebujete

340
00:23:04,919 --> 00:23:06,128
Da me javno ponižajo.

341
00:23:06,212 --> 00:23:10,508
Poskušam rešiti vaše podjetje... naše podjetje... pred bankrotom.

342
00:23:10,508 --> 00:23:13,427
-Ne potrebujemo nikogaršnje pomoči.
- Številke ne lažejo.

343
00:23:13,511 --> 00:23:16,514
Ne, vendar ne pove vedno celotne zgodbe.

344
00:23:20,392 --> 00:23:21,560
Imej vero, Karen.

345
00:23:26,023 --> 00:23:27,566
Prekleto, poglej.

346
00:23:27,650 --> 00:23:30,861
Mora biti radar za srečanje
Morda se je poškodoval pri drsniku.

347
00:23:30,945 --> 00:23:31,946
Brez njega ...

348
00:23:31,946 --> 00:23:33,948
Popaj se ne bo mogel združiti s Phoenixom.

349
00:23:33,948 --> 00:23:35,491
Mogoče pa ni tako hudo.

350
00:23:36,283 --> 00:23:37,993
Pomagaj mi odnesti to spanje.

351
00:23:41,831 --> 00:23:45,000
Jebiga. Jebiga!

352
00:23:47,670 --> 00:23:49,255
Primarna integracijska kartica je pregorela.

353
00:23:51,674 --> 00:23:53,175
In rezerva na krovu "Phoenix".

354
00:23:54,760 --> 00:23:56,136
Kot bi bilo na "Jupiteru".

355
00:23:57,304 --> 00:23:59,807
Will, imaš Sojournerja?
Sistem srečanja, ki ga lahko uporabimo?

356
00:23:59,807 --> 00:24:03,102
št. Hm, to je bil del prvotnega dizajna,

357
00:24:03,102 --> 00:24:04,937
Vendar ni bil nameščen.

358
00:24:04,937 --> 00:24:06,939
Zakaj ne?
- Nismo se nameravali pridružiti

359
00:24:06,939 --> 00:24:08,315
karkoli v tej misiji,

360
00:24:08,399 --> 00:24:11,986
Zelo se nam je mudilo
Dohiteti in lansirati leta 1994.

361
00:24:12,570 --> 00:24:15,573
ja Prosta tržna konkurenca se spet obrestuje.

362
00:24:15,573 --> 00:24:16,907
ja

363
00:24:16,991 --> 00:24:18,534
Kaj bomo storili?

364
00:24:18,534 --> 00:24:20,327
Ne moremo priklopiti na Phoenix.

365
00:24:20,411 --> 00:24:22,538
Zamudili bomo naslednje izstrelitveno okno na Zemljo.

366
00:24:22,538 --> 00:24:23,789
Tukaj bomo komentirali.

367
00:24:27,710 --> 00:24:29,628
Ali ga ne moremo narediti sami?

368
00:24:29,712 --> 00:24:32,256
Razen če želite kupiti dele iz Kijeva.

369
00:24:32,256 --> 00:24:34,675
Škoda, da Helios...
Niso kupili njihovih sistemov za srečanja

370
00:24:34,675 --> 00:24:35,926
Iz drage Amerike.

371
00:24:36,010 --> 00:24:38,470
Ja, in Popaj se ne bo dovolj približal Phoenixu.

372
00:24:38,554 --> 00:24:40,264
Ujeti in ujeti brez tega.

373
00:24:42,474 --> 00:24:45,102
Na žalost se nismo udeležili te enote
S sovjetske ladje

374
00:24:45,186 --> 00:24:46,395
Preden ga zapustimo.

375
00:24:47,104 --> 00:24:52,026
Tukaj na Marsu jih je že več.

376
00:24:56,780 --> 00:24:57,865
res?
kje

377
00:25:00,326 --> 00:25:03,245
Imamo 5 enot
"Tečaj Novaya Atkievnaya"

378
00:25:03,329 --> 00:25:04,663
Na površini Marsa.

379
00:25:04,747 --> 00:25:06,373
Na povratku so sonde z vzorci

380
00:25:06,457 --> 00:25:08,918
Upali smo, da ga bomo vrnili z našo marsovsko ladjo.

381
00:25:09,960 --> 00:25:11,545
Težava je v tem

382
00:25:11,629 --> 00:25:16,133
Najbližja je od Doline sreče oddaljena 1500 km.

383
00:25:16,217 --> 00:25:18,302
Potovanje bo trajalo mesec dni
Če gre vse dobro,

384
00:25:18,302 --> 00:25:21,597
Komaj čakamo vse to
Da spravim Kelly Baldwin v Phoenix.

385
00:25:22,389 --> 00:25:23,474
Gospa Katish,

386
00:25:24,683 --> 00:25:28,187
Ali Rusija ni sledila vašemu sistemu srečanj?
V druge države?

387
00:25:28,187 --> 00:25:29,271
res

388
00:25:29,355 --> 00:25:35,569
Prodali smo enote "Course".
V “Indijo”, “Turčijo” in “Severno Korejo”.

389
00:25:35,653 --> 00:25:39,281
Bill, ima Helios pot?
Za dostop do spletnih mest

390
00:25:39,365 --> 00:25:44,328
Vsaka turška, severnokorejska in indijska sonda
Poslan na Mars?

391
00:25:44,328 --> 00:25:46,622
seveda Da, samo trenutek.

392
00:25:52,419 --> 00:25:53,921
Kako daleč je najbližji?

393
00:25:54,463 --> 00:25:56,924
To je 89 km stran.

394
00:25:56,924 --> 00:25:57,967
483(BRK)1
"Dolina sreče"

395
00:25:57,967 --> 00:26:02,763
Videti je, da spada
V "Ljudsko republiko Korejo".

396
00:26:02,847 --> 00:26:05,766
Tista sonda, ki so jo izstrelili leta 1994.

397
00:26:06,684 --> 00:26:09,770
Spomnim se, da je bil zasidran v nizki zemeljski orbiti,
Predvsem za točenje goriva.

398
00:26:09,854 --> 00:26:12,940
Kar potrjuje, da ima avtomatiziran priklopni sistem.

399
00:26:12,940 --> 00:26:14,608
To bi bilo "CORS-NA".

400
00:26:15,943 --> 00:26:17,152
Ali njegovo kopijo.

401
00:26:18,070 --> 00:26:19,280
Mislim, da imamo zmagovalnega kandidata.

402
00:26:25,786 --> 00:26:27,121
Se je Severna Koreja strinjala s tem?

403
00:26:27,913 --> 00:26:31,417
Bolje je prositi za odpuščanje pozneje
Kdo je zdaj prosil za dovoljenje?

404
00:26:31,417 --> 00:26:34,420
To je v nasprotju s skoraj vsemi našimi varnostnimi protokoli.

405
00:26:35,045 --> 00:26:36,714
Brez enega splava lahko.

406
00:26:36,714 --> 00:26:40,593
Pot traja 9 ur nazaj,
Se pravi veliko dlje, kot se da prehoditi peš.

407
00:26:40,593 --> 00:26:42,761
Izgleda zabavno. Prijavite moje ime za prostovoljca.

408
00:26:43,345 --> 00:26:46,599
Oprosti, Ed.
O sistemih Helios veste več kot kdorkoli ...

409
00:26:46,599 --> 00:26:48,350
- Za tvoje dobro.
- ... in moramo ga vklopiti

410
00:26:48,434 --> 00:26:49,602
Da grem s tega planeta.

411
00:26:49,602 --> 00:26:52,313
Ne, pri tem ne bi tvegal nikogar iz vaše ekipe.

412
00:26:53,355 --> 00:26:55,608
CORS-NA je novejši dizajn,

413
00:26:55,608 --> 00:26:58,235
Baranov ni strokovnjak za novo različico.

414
00:26:59,069 --> 00:27:02,573
In Majakovskega tukaj iščejo zaradi nosečnosti.

415
00:27:03,908 --> 00:27:05,784
Roverja sta del Nasinega kompleta.

416
00:27:06,452 --> 00:27:10,456
Will dela na M-Sam.
Izbira je torej jasna.

417
00:27:14,376 --> 00:27:15,377
Ti in jaz.

418
00:27:24,929 --> 00:27:27,306
Ne morem verjeti, da si to naredil.

419
00:27:27,306 --> 00:27:28,891
Samo poslušajte, kaj ima povedati.

420
00:27:30,893 --> 00:27:31,894
prosim

421
00:27:33,771 --> 00:27:35,147
hvala
pomilostitev.

422
00:27:42,363 --> 00:27:44,156
Poslušaj, karkoli pričakuješ, da se bo zgodilo,

423
00:27:44,240 --> 00:27:46,408
Vedeti morate, da FBI-ja ne maram preveč.

424
00:27:47,660 --> 00:27:49,453
Na tvojem mestu bi bil moj položaj podoben.

425
00:27:50,663 --> 00:27:52,456
Bill mi je povedal, kaj se je zgodilo s tvojim očetom.

426
00:27:53,749 --> 00:27:54,792
Ni bilo res.

427
00:27:58,504 --> 00:27:59,713
Ali ni to lepo?

428
00:28:00,464 --> 00:28:03,050
Kaj si še delil s tem svojim prijateljem, Billom?

429
00:28:03,050 --> 00:28:05,594
- Samo pomagati ti poskušam.
- O moj bog. hvala

430
00:28:05,678 --> 00:28:08,138
Vem, da nisi v lahki situaciji,

431
00:28:08,222 --> 00:28:11,559
In res mi je žal za to, kar se je zgodilo tvojemu očetu.

432
00:28:13,143 --> 00:28:15,729
Iskreno povedano, ne krivim vas, da nam ne zaupate.

433
00:28:17,356 --> 00:28:21,277
Predvidevam, da je samo naključje
Prosili so te, da govoriš z menoj,

434
00:28:22,361 --> 00:28:23,445
Od vseh strank.

435
00:28:25,990 --> 00:28:27,157
Prepričan sem, da ni naključje.

436
00:28:28,617 --> 00:28:31,036
Poslušaj, FBI ni popoln.

437
00:28:31,120 --> 00:28:35,166
Toda oba sva prisegla isto
Ko smo začeli delati za to državo,

438
00:28:35,166 --> 00:28:38,252
Podpirati in braniti ustavo Združenih držav

439
00:28:38,252 --> 00:28:41,797
Proti vsem sovražnikom, tujim in domačim.

440
00:28:43,883 --> 00:28:46,260
In vem, da te zanima, kaj se je tukaj zgodilo,

441
00:28:46,260 --> 00:28:48,137
Drugače ne bi stopil v stik z Billom.

442
00:28:59,690 --> 00:29:02,401
Vseeno mi je, kar rečeš.

443
00:29:03,485 --> 00:29:04,778
Ne bom ti pomagal.

444
00:29:07,907 --> 00:29:09,325
To je vaša izbira.

445
00:29:09,325 --> 00:29:11,410
Ni ti treba sodelovati,

446
00:29:11,494 --> 00:29:13,579
Toda ne glede na to bomo nadaljevali s tem.

447
00:29:13,579 --> 00:29:16,290
Zadevni spis je odprt. Prišli bomo do dna, kaj se je zgodilo.

448
00:29:16,290 --> 00:29:18,876
Na neki točki boste pozvani, da pričate proti njej.

449
00:29:18,876 --> 00:29:21,754
Je to grožnja?
- Ne, to je dejstvo.

450
00:29:25,174 --> 00:29:26,175
Naj bo tako.

451
00:29:26,175 --> 00:29:28,636
Za tvoje dobro, Alida. Samo sedi. Samo poslušaj, kaj ...

452
00:29:28,636 --> 00:29:31,096
Nočem več slišati od tebe. Razumeš to?

453
00:29:33,641 --> 00:29:34,975
Zame si mrtev.

454
00:30:21,772 --> 00:30:23,023
"(Margot Madison)"

455
00:30:38,914 --> 00:30:40,833
"Alida"? "Alida!"

456
00:30:42,918 --> 00:30:44,170
kaj je narobe

457
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
si dobro

458
00:30:47,840 --> 00:30:51,343
Ne vem kaj naj naredim.

459
00:30:51,427 --> 00:30:52,761
Ste v težavah?

460
00:30:55,306 --> 00:30:56,432
moja hči.

461
00:31:05,524 --> 00:31:06,901
Ne, oče.

462
00:31:08,068 --> 00:31:09,069
Nič najdenega.

463
00:31:12,031 --> 00:31:13,449
Našel bom rešitev.

464
00:31:15,784 --> 00:31:16,785
Ni ti treba...

465
00:31:18,204 --> 00:31:20,247
Ni ti treba...

466
00:31:21,624 --> 00:31:22,833
Draga moja Graciana...

467
00:31:24,126 --> 00:31:25,711
ne joči

468
00:31:25,711 --> 00:31:27,296
Ne joči, ljubezen moja.

469
00:31:30,508 --> 00:31:31,509
"Graciana"?

470
00:31:35,054 --> 00:31:36,305
Ne, oče.

471
00:31:37,431 --> 00:31:39,016
Jaz sem tvoja hči, Alida.

472
00:31:40,643 --> 00:31:41,685
Nisem moja mama.

473
00:31:43,646 --> 00:31:44,688
vedeti.

474
00:31:46,065 --> 00:31:47,983
Vem, moja hči.

475
00:31:48,067 --> 00:31:49,610
Vse bo v redu.

476
00:31:51,612 --> 00:31:52,821
Vse bo v redu.

477
00:32:02,832 --> 00:32:03,874
"litij"

478
00:32:05,251 --> 00:32:09,088
"Danielle"
Koliko rezervne baterije mislite, da bomo potrebovali?

479
00:32:09,088 --> 00:32:12,508
Vrnili se bomo jutri. Odvečna teža nas bo zadrževala.

480
00:32:12,508 --> 00:32:14,510
Raje imam baterijo, ne da bi jo potreboval.

481
00:32:14,510 --> 00:32:18,848
Sončne celice se lahko zlomijo,
Nočem hoditi 89 km nazaj. Si želiš to?

482
00:32:21,559 --> 00:32:23,561
Dolina sreče. "Feniks."

483
00:32:26,689 --> 00:32:28,274
Dolina sreče. "Feniks."

484
00:32:29,859 --> 00:32:31,277
"Feniks." Dolina sreče.

485
00:32:31,277 --> 00:32:32,820
Pomemben prenos od Heliosa.

486
00:32:32,820 --> 00:32:35,072
To je poročilo o preiskavi vrtalne nesreče.

487
00:32:35,072 --> 00:32:37,241
Pošlji zdaj.

488
00:32:38,576 --> 00:32:41,203
končno. Prepozni so.

489
00:32:43,831 --> 00:32:46,041
- Prejel sem ga, Phoenix.
znanost. Konec povezave.

490
00:32:48,711 --> 00:32:49,879
Kaj pravi?

491
00:32:49,879 --> 00:32:52,464
Obkroža ga veliko birokratskega besedičenja,

492
00:32:52,548 --> 00:32:56,719
Toda bistvo je, da menijo, da je to napaka operaterja.

493
00:32:58,721 --> 00:32:59,805
od?

494
00:32:59,889 --> 00:33:02,558
Nicka Corrada krivijo,

495
00:33:02,558 --> 00:33:05,019
»Nezmožnost natančnega spremljanja tlaka v stanovanju

496
00:33:05,019 --> 00:33:08,022
In izvedite potrebne ukrepe
Ko je skladišče vdrto,

497
00:33:08,022 --> 00:33:09,190
Konec citata.

498
00:33:09,190 --> 00:33:11,275
Navadno prikrivanje.

499
00:33:11,275 --> 00:33:12,735
Da, krivijo tistega, ki je umrl.

500
00:33:12,735 --> 00:33:15,112
Tako jih ni mogoče tožiti zaradi gradnje slabše opreme.

501
00:33:15,196 --> 00:33:17,865
- Kot v sovjetskem sistemu.
- To je nesmisel.

502
00:33:18,908 --> 00:33:20,367
Toda za to kriviti Nicka?

503
00:33:21,702 --> 00:33:23,787
Dovolj je izgube, da ga je tobogan ubil,

504
00:33:23,871 --> 00:33:27,208
Zdaj pa ga poskušajo naprtiti odgovornosti za vse?
To ni prav.

505
00:33:27,208 --> 00:33:29,502
Kako so sploh prišli do tega poročila?

506
00:33:32,922 --> 00:33:36,091
Vse to je popolna neumnost!

507
00:33:48,437 --> 00:33:49,438
da?

508
00:33:50,189 --> 00:33:51,857
Slišal sem za vaš načrt prodaje Phoenixa.

509
00:33:52,900 --> 00:33:54,527
Dave ti je povedal?

510
00:33:54,527 --> 00:33:57,071
Trenutno se ne pogovarjava drug z drugim.

511
00:33:57,071 --> 00:34:01,325
Tako kot ti imam tudi jaz stike v Nasi,
Nad to idejo so zelo navdušeni.

512
00:34:02,409 --> 00:34:04,161
Ja, vem. Pomagaj si sam.

513
00:34:05,079 --> 00:34:08,707
Poskušal sem prepričati Dava v idejo, a ni hotel poslušati.

514
00:34:09,624 --> 00:34:11,709
On ... se je spremenil.

515
00:34:12,336 --> 00:34:13,754
Veliko od najinega prvega srečanja.

516
00:34:13,838 --> 00:34:15,548
Na Massachusetts Institute of Technology, kajne?

517
00:34:15,548 --> 00:34:17,550
Uvod v jedrsko fiziko.

518
00:34:17,550 --> 00:34:20,302
Najprej ste ugotovili, kako razumeti jedrsko fuzijo.

519
00:34:20,302 --> 00:34:22,304
Ja, in takrat so bili vsi obupani

520
00:34:22,388 --> 00:34:25,015
Pod pogojem, da bo uganka združevanja končno rešena.

521
00:34:25,099 --> 00:34:28,894
Težava je bila v tem, da nihče ni mogel
Naj interakcija traja.

522
00:34:29,687 --> 00:34:30,729
Celo "Dave".

523
00:34:31,479 --> 00:34:34,191
Našel je način za zbiranje jeder helija-3.

524
00:34:34,275 --> 00:34:35,693
In interakcija se nadaljuje.

525
00:34:35,693 --> 00:34:38,571
Na svet je prišel s čisto, poceni karto.

526
00:34:39,863 --> 00:34:43,325
Medtem ko ga opazujem pri delu,
Vedel sem, da sem v prisotnosti veličine.

527
00:34:44,243 --> 00:34:46,996
Bil je drugačen od vseh drugih inženirjev, kar sem jih kdaj srečal.

528
00:34:48,956 --> 00:34:52,168
Kaj se je torej zgodilo? Zakaj se vedno prepirata?

529
00:34:52,168 --> 00:34:53,252
Enostavno je.

530
00:34:54,003 --> 00:34:55,838
Jaz sem edini, ki mu reče "ne".

531
00:34:55,838 --> 00:34:58,257
Majhna beseda, ki je nihče ne sliši rad.

532
00:34:58,257 --> 00:35:01,218
- Še posebej Dave.
št.

533
00:35:01,302 --> 00:35:04,305
Prevzel ga je njegov legendarni sloves.

534
00:35:05,514 --> 00:35:07,808
In zdaj bo to podjetje potonilo.

535
00:35:07,892 --> 00:35:12,313
Če ne uresničimo vašega načrta, prodajte Phoenix NASI.

536
00:35:13,606 --> 00:35:15,482
Idejo so že predstavili upravnemu odboru.

537
00:35:16,025 --> 00:35:20,446
- To vidijo kot genialno idejo.
In Dave se ne bi nikoli strinjal s tem.

538
00:35:20,446 --> 00:35:23,949
To ne bo problem.
Odločili smo se, da ga odstranimo s položaja generalnega direktorja.

539
00:35:25,743 --> 00:35:28,496
Ali ... oprostite, sprašujete Dava?

540
00:35:28,496 --> 00:35:33,000
Še vedno bo imel mesto v upravnem odboru.
Ampak v zgolj svetovalni vlogi.

541
00:35:34,585 --> 00:35:36,420
S kom ga boste zamenjali?

542
00:35:38,714 --> 00:35:39,757
Ti.

543
00:35:52,353 --> 00:35:53,354
"lar"?

544
00:35:54,438 --> 00:35:56,232
zdravo koliko je ura

545
00:35:56,232 --> 00:35:59,026
Nekaj ​​čez deveto.
Ali hočeš, da ga odpeljem v posteljo?

546
00:35:59,026 --> 00:36:01,654
Ni potrebe. Jaz to zmorem.
Oh, daj no, prijatelj moj.

547
00:36:01,654 --> 00:36:02,738
pripravljen?

548
00:36:04,406 --> 00:36:06,450
pripravljen? 3, 2, 1.

549
00:36:06,534 --> 00:36:08,244
o moj bog Težak si.

550
00:36:08,244 --> 00:36:09,537
o moj bog

551
00:36:12,540 --> 00:36:13,541
"Larry"?

552
00:36:16,085 --> 00:36:17,294
Glede jutri ...

553
00:36:18,462 --> 00:36:19,797
Ni ti treba storiti tega.

554
00:36:20,881 --> 00:36:22,049
Lahko najdemo drugo rešitev.

555
00:36:22,800 --> 00:36:25,302
O tem smo že razpravljali. Druge rešitve ni.

556
00:36:27,346 --> 00:36:29,056
Želim narediti to. Moram to narediti.

557
00:37:29,325 --> 00:37:31,327
»Odličen ulov
(Gene Cernan)

558
00:37:55,226 --> 00:37:57,228
(Bela hiša)
(Washington)"

559
00:38:19,041 --> 00:38:20,167
Pozdravljeni vsi.

560
00:38:21,210 --> 00:38:23,379
Hvala, ker ste prišli v tako kratkem času.

561
00:38:23,379 --> 00:38:25,089
"Pečat predsednika (ZDA)"

562
00:38:32,471 --> 00:38:34,390
Nekaj bi rad razkril.

563
00:38:36,016 --> 00:38:36,851
jaz...

564
00:38:42,022 --> 00:38:43,983
Nekaj bi rad delil s teboj.

565
00:38:54,493 --> 00:38:55,494
dobro jutro

566
00:38:58,122 --> 00:39:01,876
Najprej bi se rad zahvalil Američanom za njihovo podporo

567
00:39:01,876 --> 00:39:03,210
V zadnjih dveh letih.

568
00:39:03,294 --> 00:39:05,004
Skupaj smo dosegli velike stvari.

569
00:39:05,004 --> 00:39:09,341
Ko smo Ameriko naredili energetsko neodvisno,
Identificirali smo veliko toplogrednih plinov,

570
00:39:09,425 --> 00:39:11,260
Razvili smo nove tehnologije

571
00:39:11,260 --> 00:39:14,722
bo zagotovilo preživetje ZDA
Dominantna velesila

572
00:39:14,722 --> 00:39:16,473
Do konca 21. stoletja.

573
00:39:16,557 --> 00:39:20,519
In seveda smo imeli naše prve misije s posadko
Na Mars.

574
00:39:20,603 --> 00:39:23,480
Kljub nedavnim smrtim,

575
00:39:23,564 --> 00:39:27,109
Naše potovanje na rdeči planet bo napisano
V zgodovini kot izjemen dosežek ...

576
00:39:27,193 --> 00:39:29,069
"Predsednik daje presenetljive izjave."

577
00:39:29,153 --> 00:39:31,030
... enako kampanji Lewisa in Clarka,

578
00:39:31,030 --> 00:39:33,449
Ferdinand Magellan je obplul Zemljo,

579
00:39:33,449 --> 00:39:37,912
Aleksej Leonov je pristal na Luni
Junija 1969.

580
00:39:41,081 --> 00:39:45,544
Vendar po vsem, kar smo dosegli,

581
00:39:45,628 --> 00:39:47,796
Danes se pojavim pred vami

582
00:39:49,381 --> 00:39:52,468
Da priznam, da sem te razočaral.

583
00:39:54,512 --> 00:39:56,305
Ker sem ti lagal.

584
00:39:58,224 --> 00:40:02,019
S tem ste prekršili pogodbo o zaupanju

585
00:40:02,019 --> 00:40:05,689
Bistven odnos med predsednikom in ameriškim ljudstvom.

586
00:40:09,527 --> 00:40:11,904
Ne samo, da ti nisem povedal resnice,

587
00:40:12,404 --> 00:40:17,284
Prav tako ni zaščitil moških in žensk
Ki pogumno služijo v naših oboroženih silah.

588
00:40:18,536 --> 00:40:22,081
Ni mi uspelo podpreti nekaterih najšibkejših sodržavljanov

589
00:40:22,081 --> 00:40:26,085
Ki so se soočili z dejanji pristranskosti in diskriminacije.

590
00:40:28,212 --> 00:40:32,049
V obrambi mi ni uspelo
O pravicah in dostojanstvu Willa Tylerja,

591
00:40:33,551 --> 00:40:35,511
Pogumni ameriški junak

592
00:40:36,220 --> 00:40:40,057
Ki služi svoji državi na Marsu.
V tem trenutku.

593
00:40:42,560 --> 00:40:46,522
Izneveril sem nekoga, ki mi je zelo blizu

594
00:40:47,606 --> 00:40:52,069
Ker me je bilo strah vstati in razglasiti resnico.

595
00:40:54,196 --> 00:40:56,991
Ni mi uspelo zaradi strahu, kaj si bodo ljudje mislili o meni.

596
00:40:57,825 --> 00:41:02,079
Nisem zaupal tvojemu sočutju in presoji,

597
00:41:02,705 --> 00:41:04,373
Ameriško ljudstvo.

598
00:41:04,373 --> 00:41:06,083
Podcenjeval sem te.

599
00:41:07,084 --> 00:41:09,670
Resnično mi je žal za to.

600
00:41:15,801 --> 00:41:18,179
Ne morem popraviti svojih prejšnjih napak,

601
00:41:18,179 --> 00:41:21,182
Lahko pa ti neham lagati

602
00:41:21,182 --> 00:41:25,227
Tukaj in zdaj, da vam povem preprosto resnico.

603
00:41:29,773 --> 00:41:31,066
jaz sem lezbijka,

604
00:41:32,109 --> 00:41:35,029
In bil sem od dneva, ko sem se rodil.

605
00:42:15,444 --> 00:42:17,279
Odzivi na govor predsednika Wilsona

606
00:42:17,363 --> 00:42:19,406
različno po političnem spektru,

607
00:42:19,490 --> 00:42:21,700
Pohodi so v vseh večjih mestih.

608
00:42:21,784 --> 00:42:25,037
Nekateri podpirajo prvega gejevskega predsednika države,

609
00:42:25,037 --> 00:42:28,791
Medtem ko protidemonstracije to obsojajo
Kot nevaren vpliv.

610
00:42:28,791 --> 00:42:32,253
Sledila je Wilsonova administracija
Predsednikov nagovor narodu

611
00:42:32,253 --> 00:42:35,297
Z današnjo napovedjo, da bo podpisala izvršni ukaz

612
00:42:35,381 --> 00:42:39,051
Geji in lezbijke so dovoljeni
Z odkritim služenjem vojske.

613
00:42:39,051 --> 00:42:42,721
Napovedala je tudi, da ji bodo podelili predsedniško medaljo svobode

614
00:42:42,805 --> 00:42:44,056
Avtor: "Will Tyler"

615
00:42:44,056 --> 00:42:47,434
O njegovem izjemnem služenju svoji državi na Marsu.

616
00:42:47,518 --> 00:42:50,521
In o njegovem drznem stališču do pravic istospolnih.

617
00:42:51,188 --> 00:42:53,315
Vau!

618
00:42:54,149 --> 00:42:56,777
- Končno se je Amerika zbudila.
Dobro opravljeno, Elaine.

619
00:42:56,861 --> 00:42:58,237
Nekaj ​​bi rad povedal.

620
00:43:03,492 --> 00:43:06,162
Ti si pogumen človek, Will Tyler.

621
00:43:15,838 --> 00:43:20,551
V čast mi je, da sem tvoj prijatelj.

622
00:43:25,472 --> 00:43:26,724
Hvala stari.

623
00:43:36,358 --> 00:43:38,110
OK, dovolj je. Začnimo piti.

624
00:43:39,153 --> 00:43:41,572
Prepričan sem, da bo Kelly želela to slišati.
Ste jo videli?

625
00:43:41,572 --> 00:43:42,656
V grmu.

626
00:43:44,283 --> 00:43:47,077
Kel, ne boste verjeli, kaj predsednik Wilson...

627
00:43:48,245 --> 00:43:49,497
"Kelly!" "Ubij!"

628
00:43:50,122 --> 00:43:52,541
"Ubij!" draga moja?

629
00:43:55,711 --> 00:43:57,505
doktor! Pridi sem!

630
00:44:05,638 --> 00:44:07,723
- Mueller, prinesi komplet prve pomoči!
- Vaš ukaz!

631
00:44:07,723 --> 00:44:08,807
"Kelly"?

632
00:44:09,433 --> 00:44:11,477
Srce ji prehitro bije.

633
00:44:11,477 --> 00:44:13,062
Počakaj, punca.

634
00:44:16,398 --> 00:44:18,192
Splav 1, Dolina sreče.

635
00:44:18,692 --> 00:44:20,945
Splav 1, Dolina sreče. odgovorim.

636
00:44:20,945 --> 00:44:22,696
Dolina sreče, križarjenje 1.

637
00:44:22,780 --> 00:44:24,907
Tukaj imamo nujne primere.

638
00:44:24,907 --> 00:44:27,368
Kellyjino stanje se je poslabšalo.

639
00:44:27,368 --> 00:44:28,661
kaj se dogaja

640
00:44:28,661 --> 00:44:30,538
Zdravnik pravi, da ima preeklampsijo.

641
00:44:30,538 --> 00:44:32,790
Potrebujemo vaju oba nazaj na tečaju in to hitro.

642
00:44:34,959 --> 00:44:38,671
Od mesta sonde nas loči manj kot 15 minut.

643
00:44:38,671 --> 00:44:40,923
Vrnili se bomo takoj, ko bomo lahko.

644
00:44:40,923 --> 00:44:42,007
znanost.

645
00:44:49,014 --> 00:44:51,600
"(NASA)"

646
00:44:57,106 --> 00:45:00,150
"(Paul)
(NASA)"

647
00:45:00,234 --> 00:45:01,986
Izgleda kot ena od vaših starih ladij Sojuz.

648
00:45:02,653 --> 00:45:05,739
Koreja se ne sramuje pri izposojanju dizajnov.

649
00:45:06,365 --> 00:45:08,284
Važno je, da ima "chorus" anteno.

650
00:45:08,951 --> 00:45:11,745
V redu, vzemimo in pojdimo.

651
00:45:11,829 --> 00:45:13,372
"(G. Kuznecov)"

652
00:45:13,372 --> 00:45:14,623
"Danielle"?

653
00:45:18,252 --> 00:45:20,421
Kaj za vraga?

654
00:45:35,436 --> 00:45:38,397
Ne streljaj!

655
00:46:44,588 --> 00:46:46,590
Prevedel "Anan Khader"