1 00:00:09,999 --> 00:00:11,000 "Mariner Valley" "Voda na Marsu" 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,211 Odkritje podzemnega rezervoarja tekoče vode 3 00:00:13,211 --> 00:00:17,381 Na rtu nad dolino Mariner. Prerazporedil je karte na rdečem planetu 4 00:00:18,007 --> 00:00:19,091 Začela se je nova skupna misija 5 00:00:19,175 --> 00:00:22,053 Med Sovjeti In "Helios" za polet v vesolje zdaj. 6 00:00:22,053 --> 00:00:23,262 "Helios in Sovjeti napovedujejo skupno misijo." 7 00:00:23,346 --> 00:00:26,182 Velik vrtalnik po meri bo letel avtonomno 8 00:00:26,182 --> 00:00:27,850 Z ladje Helios, Phoenix. 9 00:00:27,934 --> 00:00:29,685 Ko je vodnjak postavljen, 10 00:00:29,769 --> 00:00:32,939 Njegova voda lahko spodbuja rast Najbolj aktivna kolonija na Marsu, 11 00:00:32,939 --> 00:00:35,900 Kar so bile vedno sanje Dava Aiese, Ustanovitelj "Helios". 12 00:00:35,900 --> 00:00:37,944 "Sovjetska zveza" 13 00:00:37,944 --> 00:00:41,280 Sovjetska zveza se je že začela Načrtovanje prvih korakov 14 00:00:41,364 --> 00:00:43,825 Proces vrtanja z novimi partnerji. 15 00:00:45,076 --> 00:00:47,495 Še vedno se pojavljajo vprašanja O tem, kako se je NASA odzvala, 16 00:00:47,495 --> 00:00:51,249 Rusi so jih izključili iz sodelovanja V novem projektu. 17 00:01:03,177 --> 00:01:07,598 Toda Forma se naseli v Heliosu, Poiskali bomo način komunikacije 18 00:01:07,682 --> 00:01:09,892 Medtem ko vse ... 19 00:01:09,976 --> 00:01:12,854 Ne grem v Helios. 20 00:01:15,147 --> 00:01:16,524 kaj misliš 21 00:01:19,068 --> 00:01:22,405 Odpeljali me bodo nazaj v Moskvo. 22 00:01:24,532 --> 00:01:26,909 Zdaj, ko vaše sodelovanje ni več potrebno, 23 00:01:26,993 --> 00:01:30,329 Tudi tukaj nisem več potreben. 24 00:01:36,043 --> 00:01:37,461 Ampak potrebujem več časa. 25 00:01:37,962 --> 00:01:40,506 Vsaj še nekaj dni za pripravo... 26 00:01:40,590 --> 00:01:42,925 Margot, zdaj me peljejo na letališče. 27 00:01:44,552 --> 00:01:45,553 Kaj? 28 00:01:48,723 --> 00:01:50,516 št. To ni... 29 00:01:53,853 --> 00:01:55,104 - Ne. - "Margot." 30 00:01:56,814 --> 00:02:00,234 Cenim vse, kar si poskušal narediti. 31 00:02:02,862 --> 00:02:04,197 torej... 32 00:02:06,240 --> 00:02:08,158 Če se nikoli več ne srečava ... 33 00:02:10,203 --> 00:02:11,245 Bomo. 34 00:02:12,788 --> 00:02:14,332 Spet se bomo srečali. 35 00:02:19,837 --> 00:02:20,838 ja 36 00:02:30,556 --> 00:02:31,641 Zbogom, Margot. 37 00:03:31,159 --> 00:03:34,203 "Odloži ga" 38 00:04:46,776 --> 00:04:50,029 G. Wilson, Gettysburški naslov ima 272 besed. 39 00:04:50,029 --> 00:04:52,281 »Zaslišanje pododbora predstavniškega doma Že desetletja (NASA) 40 00:04:52,365 --> 00:04:55,409 Deklaracija neodvisnosti 1322 besed. 41 00:04:56,035 --> 00:05:02,041 Kar zadeva samo vašo izjavo o pogodbi Rocketdyne 27 tisoč besed. 42 00:05:02,041 --> 00:05:05,586 Prosili so me, naj navedem podrobnosti svojega posveta Z Rocketdyne 43 00:05:05,670 --> 00:05:09,715 Od leta 1981 do 1987 sem točno to počel. 44 00:05:10,216 --> 00:05:13,177 Ker nimam kaj skrivat... Trajalo je malo dlje. 45 00:05:14,345 --> 00:05:16,138 G. Wilson, tukaj ste, ker verjamemo 46 00:05:16,222 --> 00:05:18,558 Da ste izkoristili položaj prvega mojstra 47 00:05:18,558 --> 00:05:22,895 Vplivati na izid partnerstev NASA. Z neodvisnimi izvajalci 48 00:05:22,979 --> 00:05:24,814 Tisti, s katerimi imate osebno vez. 49 00:05:24,814 --> 00:05:27,733 Ne, gospod. Tukaj sem, ker imaš zamero do moje žene, 50 00:05:27,817 --> 00:05:29,819 In občudovali ste jo od dneva, ko je bila izvoljena. 51 00:05:29,819 --> 00:05:33,322 Danes tukaj ni predsednik pod prisego, ampak vi. 52 00:05:33,406 --> 00:05:37,702 Prihodek od nekaterih od teh pogodb je Rocketdyne. Aerojet in FIB sistemi. 53 00:05:37,702 --> 00:05:41,372 L&M Laboratories pogodba sama Dovolj visoko, da bi bil velikan Jolly Green ljubosumen. 54 00:05:41,372 --> 00:05:42,874 Ali ni tako, gospod Wilson? 55 00:05:45,251 --> 00:05:47,712 Ker še nikoli nisem imel veselja spoznati g. Velikana, 56 00:05:47,712 --> 00:05:49,547 Bojim se, da ne morem odgovoriti Gospod predstavnik. 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,430 Še zadnja stvar, g. Wilson. 58 00:05:57,430 --> 00:06:00,308 Naj ugibam. "Ste srečali maskoto Pillsbury Doughboy?" 59 00:06:02,685 --> 00:06:04,437 Vir je komisiji sporočil, da 60 00:06:04,437 --> 00:06:07,064 Nekdo v Beli hiši Trenutno je v skrivnem razmerju 61 00:06:07,148 --> 00:06:09,192 S članom osebja vašega zakonca. 62 00:06:09,192 --> 00:06:11,152 Veš kaj o tem? 63 00:06:13,362 --> 00:06:15,656 vir? Kateri vir? 64 00:06:15,740 --> 00:06:18,242 Ali poznate kakšno tako skrivno razmerje? 65 00:06:18,326 --> 00:06:22,371 Ne, gospod predstavnik. Nisem prepričan Ker se to nanaša na pogodbe NASA, 66 00:06:22,455 --> 00:06:24,165 To je tema te seje. 67 00:06:24,165 --> 00:06:27,210 Določil bom, o čem je primerno razpravljati Na tem zaslišanju, g. Wilson. 68 00:06:34,342 --> 00:06:35,343 To je smešno. 69 00:06:35,343 --> 00:06:37,512 Ste vi, Larry Wilson? 70 00:06:37,512 --> 00:06:40,056 Imeti skrivno razmerje S pomočnikom Bele hiše? 71 00:06:41,432 --> 00:06:42,892 In naj vas spomnim 72 00:06:43,726 --> 00:06:45,353 Da ste pod prisego. 73 00:06:55,238 --> 00:06:57,406 Upam, da nisi predolgo čakal. Prišla sem takoj, ko sem prejela tvoje sporočilo. 74 00:06:57,490 --> 00:06:59,951 Kdo mu je povedal za najin odnos? 75 00:06:59,951 --> 00:07:01,327 nihče 76 00:07:02,203 --> 00:07:05,289 prisežem! Nisem povedal ... - V redu je. nisem jezen. 77 00:07:05,373 --> 00:07:08,417 Samo...morali bi vedeti, kdo je. 78 00:07:09,085 --> 00:07:12,421 - Si mami kaj omenil? - Ne pogovarjava se. Veš to. 79 00:07:13,130 --> 00:07:14,966 Z nikomer nisem govoril o nas. 80 00:07:15,466 --> 00:07:18,886 Danes me je vprašal Willie Barron Če imam s tabo skrivno razmerje. 81 00:07:19,846 --> 00:07:21,514 z mano? Ali je res rekel moje ime? 82 00:07:21,514 --> 00:07:23,015 "Pomočnik (Bele hiše)." 83 00:07:23,766 --> 00:07:26,185 - Mogoče ne ve, da sem jaz. Ni važno. 84 00:07:26,269 --> 00:07:27,937 Lagal sem kongresu, 85 00:07:28,980 --> 00:07:30,398 Oba veva, da je to kaznivo dejanje. 86 00:07:30,398 --> 00:07:32,859 Vzemimo si trenutek ... 87 00:07:32,859 --> 00:07:34,026 - O moj bog. - ...in mi... 88 00:07:35,570 --> 00:07:38,406 Jebiga. No, enemu tipu sem rekel, pa je prisegel... 89 00:07:40,158 --> 00:07:41,242 Oprosti, Lar. 90 00:07:42,910 --> 00:07:44,787 - Kaj si mu rekel? nič. samo... 91 00:07:46,873 --> 00:07:48,457 - Moja čustva do tebe in... - O moj bog. 92 00:07:48,541 --> 00:07:50,209 - Vendar nima nobenega dokaza. - Kdo je on, Jeremy? 93 00:07:50,293 --> 00:07:52,336 Ne poznaš ga. On je samo prijatelj z univerze. 94 00:07:53,045 --> 00:07:56,132 To mora biti zaradi "prvega kostuma". Videti je bil zelo razburjen zaradi tega. 95 00:07:59,385 --> 00:08:01,220 Evo, kaj hočem, da narediš. 96 00:08:02,096 --> 00:08:03,764 Želim, da pokličeš svojega prijatelja, 97 00:08:04,473 --> 00:08:06,267 In povej mu, da si lagal. 98 00:08:07,435 --> 00:08:11,480 Bil sem pijan in pod vplivom drog, In sem si izmislil zgodbo. 99 00:08:11,564 --> 00:08:13,441 - Ne bo mi verjel. - Naj ti verjame. 100 00:08:16,819 --> 00:08:18,446 Po potrebi vstopite v rehabilitacijski center. 101 00:08:25,995 --> 00:08:28,539 - Prekinjaš z mano, kajne? -Samo pokliči ga. 102 00:08:39,841 --> 00:08:41,302 "Wilson pogreša vodno dirko." 103 00:08:41,384 --> 00:08:43,262 »Partnerstvo med Heliosom in Sovjeti V skupnem projektu na Marsu. 104 00:08:43,346 --> 00:08:45,056 "Viri pravijo, da predsednik Wilson in Amerika ... 105 00:08:45,056 --> 00:08:49,435 Dogovor jim je bil tajen Dokler odkritje ni potrjeno.” 106 00:08:51,938 --> 00:08:53,773 Kako odlično vodenje! 107 00:08:54,315 --> 00:08:56,567 Pravijo, da je izvor ribje gnilobe njena glava. 108 00:08:57,151 --> 00:08:58,945 Najslabši predsedniki v zgodovini. 109 00:08:58,945 --> 00:09:01,405 - Celotna zgodovina? ja 110 00:09:01,906 --> 00:09:03,199 Je to zato, ker je ženska? 111 00:09:04,158 --> 00:09:06,410 - Ker je objektivno grozno. ja 112 00:09:07,203 --> 00:09:09,163 Vsak dan neodvisnosti je prišla k meni domov. 113 00:09:11,916 --> 00:09:13,626 Ellen je trenirala z mojo mamo. 114 00:09:13,626 --> 00:09:14,710 "(Ellen)"? 115 00:09:15,211 --> 00:09:16,587 Poglej ga. 116 00:09:16,671 --> 00:09:19,465 Kličem predsednika Združenih držav Po njenem imenu. 117 00:09:20,716 --> 00:09:23,261 Kako je? ne vem 118 00:09:24,720 --> 00:09:26,514 Nikoli ni bila videti zainteresirana za pogovor z menoj. 119 00:09:27,098 --> 00:09:28,182 To je njena izguba. 120 00:09:28,933 --> 00:09:31,269 Res se je zapletla v gejevsko vprašanje. 121 00:09:31,269 --> 00:09:34,730 ja Kaj to sploh pomeni, "najprej kostum"? 122 00:09:34,814 --> 00:09:36,899 Težava je v tem, da ne morejo obdržati svojih oblačil. 123 00:09:40,152 --> 00:09:41,696 super si! 124 00:09:43,865 --> 00:09:45,616 Dober večer, g. Stevens. 125 00:09:46,409 --> 00:09:47,410 zdravo 126 00:09:48,119 --> 00:09:49,954 Jimmy, si videl Averyjino ptičjo igračo? 127 00:09:50,788 --> 00:09:52,623 št. zdravo 128 00:09:52,707 --> 00:09:53,708 oprosti. 129 00:09:53,708 --> 00:09:56,460 - Živjo, Avery. dobrodošli 130 00:09:56,794 --> 00:09:58,045 Zelo je lepa. 131 00:09:58,129 --> 00:09:59,088 hvala 132 00:09:59,172 --> 00:10:00,173 pridi k meni 133 00:10:01,507 --> 00:10:03,885 Torej, Jimmy, si pripravljen? 134 00:10:05,887 --> 00:10:06,888 ne vem 135 00:10:07,471 --> 00:10:09,098 Je zelo enostaven, takojšen vstop in izstop. 136 00:10:09,182 --> 00:10:10,892 Mislim, tam si se skoraj rodil. 137 00:10:10,892 --> 00:10:12,768 vedeti. ampak... 138 00:10:14,812 --> 00:10:16,564 Nisem dober v teh stvareh. 139 00:10:18,232 --> 00:10:19,901 Zato vas bo spremljal Sunny. 140 00:10:21,444 --> 00:10:22,820 Zabavali se bomo. 141 00:10:27,033 --> 00:10:30,703 "Baza Helios" 142 00:10:33,164 --> 00:10:34,373 (Oksikodonijev klorid) 20 mg" 143 00:10:54,727 --> 00:10:56,521 (dekstroamfetamin sulfat) 5 mg" 144 00:11:16,165 --> 00:11:17,375 Poslušajte, ljudje. 145 00:11:20,628 --> 00:11:23,756 Vzorci, ki so jih vzeli naši geologi, Astronavt Castillo, iz izbokline 146 00:11:23,840 --> 00:11:25,091 Njeni rezultati so se pojavili. 147 00:11:25,091 --> 00:11:28,427 Je brez biometričnih podatkov. In dobili smo dovoljenje za kopanje. 148 00:11:29,595 --> 00:11:33,140 Lociran je bil nadzorni center Helios. Idealna lokacija za vodnjak. 149 00:11:33,224 --> 00:11:37,770 MKG leti na daljavo Od Phoenixa do Gagarinove izbokline, ko govorimo. 150 00:11:37,854 --> 00:11:39,772 - "M.K.G"? - Zelo velik sveder. 151 00:11:40,731 --> 00:11:42,650 Čez dva sončna dneva bomo začeli vrtati. 152 00:11:42,650 --> 00:11:46,195 Vodil bom M Sama na vrh grebena, In Stevens... 153 00:11:48,573 --> 00:11:49,866 "Stevens"? 154 00:11:54,871 --> 00:11:56,372 "Stevens"? 155 00:11:57,290 --> 00:11:59,542 - "Stevens"? - Da, gospod. 156 00:12:04,755 --> 00:12:07,049 - Pravi sedež je tvoj. - Vaše naročilo, gospod. 157 00:12:11,262 --> 00:12:13,639 Mueller, V moji odsotnosti boš poveljnik baze Helios. 158 00:12:13,723 --> 00:12:16,851 In "Corrado", Upravljali boste kompresor ogljikovega dioksida 159 00:12:16,851 --> 00:12:19,312 Vrtalni tlačni sistem. koncept? 160 00:12:19,312 --> 00:12:20,688 - Da, gospod. - Vaš ukaz, poveljnik. 161 00:12:20,688 --> 00:12:24,233 Astronavt Castillo in jaz bova častila 162 00:12:24,317 --> 00:12:26,027 O procesu izkopavanja na izdanku. 163 00:12:26,027 --> 00:12:29,614 Pred nami je veliko priprav, zato sodelujmo. 164 00:12:29,614 --> 00:12:32,992 Dobro povedano. Pripravimo se na sodelovanje kot Jack in Jill, ljudje. 165 00:13:13,032 --> 00:13:15,201 Tvoj oče je še vedno... 166 00:13:16,702 --> 00:13:18,204 Mislim, da mu nisem všeč. 167 00:13:19,163 --> 00:13:20,164 Samo... 168 00:13:21,040 --> 00:13:23,376 Je kot opuncija. 169 00:13:24,210 --> 00:13:27,213 Zunaj bodičasta, znotraj mehka. 170 00:13:28,714 --> 00:13:29,715 kašasto? 171 00:13:32,260 --> 00:13:34,512 To si težko predstavljam. 172 00:13:35,263 --> 00:13:36,556 Daj mu nekaj časa. 173 00:13:38,599 --> 00:13:41,978 Je zelo učinkovit vodja. Osredotočen, pameten. 174 00:13:41,978 --> 00:13:43,896 - Misija vrtanja poteka po načrtu. - Hej. 175 00:13:44,772 --> 00:13:46,899 Kaj mislite s "postopkom vrtanja"? 176 00:13:46,983 --> 00:13:49,610 Jutri se bomo odpravili na Gagarinov greben, da začnemo. 177 00:13:51,821 --> 00:13:54,365 Vendar še nisem opravil osnovnih pregledov vzorcev. 178 00:13:57,118 --> 00:14:00,288 Mislil sem, da si govoril z njim. 179 00:14:00,288 --> 00:14:02,540 - Ne, nisem. - Kaj ... 180 00:14:02,540 --> 00:14:04,917 Pred... Kelly, ne! 181 00:14:05,001 --> 00:14:05,835 "Brez pošiljanja" 182 00:14:12,675 --> 00:14:14,260 Vau! ta ... 183 00:14:14,260 --> 00:14:15,511 - Noro, kajne? ja 184 00:14:18,306 --> 00:14:21,392 Pričakujem, da mora biti nekdo, ki je delal v mojem oddelku. 185 00:14:22,059 --> 00:14:24,645 Rusi so dobili zgodnjo različico zasnove, 186 00:14:24,729 --> 00:14:27,565 In to so edini ki so imeli dostop do njega. 187 00:14:29,066 --> 00:14:31,402 Toda kadar koli se mi je zdelo, da sem našel pravi odgovor, 188 00:14:32,028 --> 00:14:34,238 Najdem še eno dejstvo, ki je v nasprotju s prejšnjim. 189 00:14:35,239 --> 00:14:37,950 Verjetno sem ga pregledal že stokrat. 190 00:14:38,659 --> 00:14:40,077 To je zapleteno. 191 00:14:41,162 --> 00:14:42,830 ne vem Naj razmislim o tem. 192 00:14:44,332 --> 00:14:46,542 Gaussova eliminacija ni preprosta. 193 00:14:46,626 --> 00:14:51,297 To vključuje spremenljivke človeškega vedenja In naključni zunanji dejavniki in... 194 00:14:51,297 --> 00:14:52,507 - Ja, vem. ja 195 00:14:56,511 --> 00:14:58,596 Mimogrede, hvala, da si ga preveril. 196 00:14:59,764 --> 00:15:01,933 Nisem vedel, s kom bi lahko govoril, razen s tabo. 197 00:15:01,933 --> 00:15:04,435 Ja seveda. Z veseljem ti pomagam. ja 198 00:15:09,815 --> 00:15:12,026 Od kod mu vsa ta energija? 199 00:15:12,026 --> 00:15:13,653 Utrujen sem že od gledanja. 200 00:15:23,704 --> 00:15:25,665 V redu, moramo iti. 201 00:15:27,792 --> 00:15:28,793 Dobro. 202 00:15:29,126 --> 00:15:32,338 Tukaj so njegove stvari. Kapljice za ušesa sem mu dal v stranski žep. 203 00:15:32,338 --> 00:15:33,422 ja 204 00:15:36,551 --> 00:15:37,552 Razen če ... 205 00:15:40,388 --> 00:15:43,683 Ste želeli priti na večerjo? Moj oče bo kuhal "machaco". 206 00:15:45,101 --> 00:15:46,644 Všeč mi je mačaka. 207 00:15:46,644 --> 00:15:47,937 Vem to. 208 00:15:47,937 --> 00:15:49,814 Ampak jaz... 209 00:15:51,399 --> 00:15:55,403 Javi je obljubil, da ga bo vzel Nocoj gledati Astros. 210 00:15:57,029 --> 00:15:59,073 Dobro. Ne, seveda. 211 00:16:01,159 --> 00:16:02,201 Všeč mu bo. 212 00:16:05,246 --> 00:16:08,708 Mimogrede, kako je z njim, tvoj oče? 213 00:16:12,378 --> 00:16:14,380 Nekateri dnevi so boljši od drugih. 214 00:16:17,091 --> 00:16:19,218 Do sedaj smo zaposlili 4 različne medicinske sestre. 215 00:16:20,136 --> 00:16:23,097 Ta čudno diši, tisti pa ga krade. 216 00:16:24,682 --> 00:16:26,058 -Poznaš njegov stil. ja 217 00:16:28,811 --> 00:16:30,438 Gremo, očka! 218 00:16:30,438 --> 00:16:32,398 V redu, gremo. 219 00:16:32,398 --> 00:16:33,816 V redu, pridi. 220 00:16:33,900 --> 00:16:37,486 Uživajte v tekmi. Se vidiva v nedeljo, prav? 221 00:16:37,570 --> 00:16:38,738 Dobro. Pozdravljena mama. 222 00:16:40,823 --> 00:16:42,283 - Živjo, mali moj. gremo 223 00:16:43,367 --> 00:16:45,161 Glede vašega poslovnega vprašanja, 224 00:16:46,120 --> 00:16:47,997 Morda obstajajo podatkovne točke Ne upoštevajte ga. 225 00:16:47,997 --> 00:16:50,791 Verjemite mi, preveril sem vse, ki so delali zame. 226 00:16:50,875 --> 00:16:52,627 Vem, ampak... 227 00:16:52,627 --> 00:16:54,879 Morda ne nekdo, ki je delal za vas. 228 00:16:57,548 --> 00:16:59,258 ne vem Samo rečem. 229 00:17:00,343 --> 00:17:01,344 gremo 230 00:17:16,317 --> 00:17:17,777 "Distribucijski grafikon načrta plačil" 231 00:17:21,197 --> 00:17:23,866 "Direktorjeva pisarna" 232 00:17:27,453 --> 00:17:31,707 Ali se ne bi mogel vzdržati seksa? En mandat, Larry? Eno obdobje! 233 00:17:31,791 --> 00:17:33,000 Vem, da sem naredil napako. 234 00:17:33,084 --> 00:17:34,961 A če bi Barron imel več, bi to izkoristil. 235 00:17:34,961 --> 00:17:37,421 Minilo bo. Ne skrbi. 236 00:17:37,505 --> 00:17:38,506 me ne skrbi? 237 00:17:39,340 --> 00:17:41,467 Lagali ste pod prisego. Ali tega ne razumeš? 238 00:17:41,551 --> 00:17:43,970 Toda načrtovali so proti meni. Enostavno je. Bila je past. 239 00:17:43,970 --> 00:17:46,055 Saj te niso prisilili spati z njim, kajne? 240 00:17:51,269 --> 00:17:52,270 Jebiga. 241 00:17:59,151 --> 00:18:00,152 kaj ... 242 00:18:01,612 --> 00:18:07,160 Kaj je tako posebnega na Jeremyju Zielkeju, da bi se odrekli? 243 00:18:07,160 --> 00:18:09,328 O vsem, za kar smo garali vse življenje 244 00:18:09,412 --> 00:18:13,624 Graditi svojo kariero, družino in sebe? 245 00:18:16,127 --> 00:18:19,380 nič. Nič posebnega. 246 00:18:19,380 --> 00:18:22,133 - Ampak on... - On je kaj? 247 00:18:23,968 --> 00:18:25,261 Všeč sem mu. 248 00:18:28,347 --> 00:18:29,849 Za božjo voljo, Larry. 249 00:18:32,393 --> 00:18:35,271 Za božjo voljo. Verjetno se šališ. 250 00:18:35,897 --> 00:18:38,941 Včasih ni lahko biti tvoj mož. 251 00:18:39,525 --> 00:18:41,277 Mislim, jaz sem narodni posmeh. 252 00:18:41,277 --> 00:18:43,613 Kako boste okrasili Belo hišo? G. Wilson? 253 00:18:43,613 --> 00:18:45,573 "Kaj kuhaš Ellen nocoj za večerjo?" 254 00:18:45,573 --> 00:18:47,116 dovolj. 255 00:18:47,617 --> 00:18:49,827 Od kdaj te brigajo mnenja drugih? 256 00:18:49,911 --> 00:18:51,496 Ne gre za to, je... 257 00:18:52,914 --> 00:18:54,081 Poslušaj, vem, da ... 258 00:18:55,249 --> 00:18:57,710 To je morda težko razumeti, a vse življenje, 259 00:18:57,710 --> 00:18:59,504 Poskušal sem biti logičen. 260 00:18:59,504 --> 00:19:03,841 Da bi naredili pravo pametno potezo, Toda v zadnjem času se vedno počutim ... 261 00:19:05,801 --> 00:19:06,802 jaz ne... 262 00:19:11,265 --> 00:19:12,266 ne vem 263 00:19:14,602 --> 00:19:15,603 "Larry." 264 00:19:19,148 --> 00:19:20,733 Prosim, ne razumi me narobe, El. 265 00:19:20,733 --> 00:19:23,110 Zelo sem ponosen na vse, kar smo dosegli. 266 00:19:23,819 --> 00:19:28,324 Toda žrtve, ki sem jih moral narediti, ti in jaz, 267 00:19:29,367 --> 00:19:32,453 V kar so bili prisiljeni vsi bližnji. 268 00:19:33,830 --> 00:19:36,833 Tvoji starši in tvoj brat 269 00:19:38,209 --> 00:19:42,421 In Tom, Shirley, Pam, moja družina in moje sestre. 270 00:19:42,505 --> 00:19:44,257 Vse to, da dosežete, kar ste dosegli. 271 00:19:45,883 --> 00:19:48,177 Kaj misliš z "bam"? o čem govoriš 272 00:19:49,470 --> 00:19:50,805 nič. nisem... 273 00:19:50,805 --> 00:19:53,140 Povem samo to, da smo se vsi žrtvovali. 274 00:19:53,224 --> 00:19:54,976 Pam me je zapustila zaradi Ellisa. 275 00:19:55,768 --> 00:19:57,228 Pozabi. To ni bila moja poanta. 276 00:19:57,228 --> 00:19:59,522 Kako to misliš, da se je Pam žrtvovala zame? 277 00:20:06,571 --> 00:20:09,198 Za vas je naredila tisto, česar sami niste mogli. 278 00:20:11,534 --> 00:20:12,952 o čem govoriš 279 00:20:15,872 --> 00:20:21,169 Vedela je, da je izbira med njo in vašo kariero, Ne moreš imeti obojega. 280 00:20:25,506 --> 00:20:26,507 - Ali si ... - Ne. 281 00:20:27,925 --> 00:20:30,970 - Si ji rekel, naj odide? ne! seveda ne! 282 00:20:30,970 --> 00:20:32,138 To je bila njena odločitev. 283 00:20:32,722 --> 00:20:35,391 Toda vedel si za to in mi nisi povedal. 284 00:20:35,391 --> 00:20:37,476 Nehajte biti površno pobožni. 285 00:20:37,560 --> 00:20:40,438 Ne pretvarjajte se, da ste pasivni udeleženec vsega tega. 286 00:20:40,438 --> 00:20:41,731 lagal si mi, 287 00:20:42,690 --> 00:20:43,858 Oba sta mi lagala! 288 00:20:43,858 --> 00:20:46,777 Kako si drzneš odločati v mojem imenu, In o mojem življenju? 289 00:20:46,861 --> 00:20:50,031 Nič te ne bi ustavilo, Ellen. Vedel sem in Pam je vedela. 290 00:20:56,370 --> 00:20:57,371 Ne morem verjeti. 291 00:21:05,755 --> 00:21:07,215 »V spomin name "Gordo Stevens in Tracy Stevens." 292 00:21:07,215 --> 00:21:08,299 "19. september 1983" 293 00:21:08,299 --> 00:21:09,967 "Prihodnost ne pripada tistim s slabim srcem," 294 00:21:10,051 --> 00:21:11,052 "Ampak tisti pogumni." 295 00:21:14,764 --> 00:21:16,557 Torej, to so tvoji starši? 296 00:21:18,142 --> 00:21:19,143 ja 297 00:21:21,938 --> 00:21:23,606 Mislim, kakšen lažen videz! 298 00:21:25,024 --> 00:21:27,527 Zgraditi kip nečesa, kar se sploh ni zgodilo 299 00:21:27,527 --> 00:21:30,488 Samo zato, da bi ohranili to laž. 300 00:21:31,614 --> 00:21:32,990 To je res... 301 00:21:33,950 --> 00:21:35,034 satanski. 302 00:21:39,497 --> 00:21:40,498 gremo pripravljen? 303 00:21:51,342 --> 00:21:53,344 "Bible Weekly" 304 00:21:53,344 --> 00:21:56,347 "Pogumne družine pripovedujejo svoje zgodbe - (Alzheimerjeva bolezen)" 305 00:22:03,104 --> 00:22:07,942 Takoj pridi sem. 306 00:22:07,942 --> 00:22:09,402 Pozdravljeni, gospa Meineke. 307 00:22:11,737 --> 00:22:13,698 Naj te pogledam. 308 00:22:14,448 --> 00:22:18,202 o bog Izgleda natanko tako kot on. 309 00:22:19,453 --> 00:22:20,788 Kako je tvoj brat? 310 00:22:21,289 --> 00:22:24,458 v redu. predvidevam Na "Marsu". 311 00:22:24,542 --> 00:22:27,128 V redu, ko boš naslednjič govoril z njim, 312 00:22:27,128 --> 00:22:31,299 Pozdravite ga, gospa Meineke. In zelo sem ponosna nanj. 313 00:22:31,841 --> 00:22:33,301 Poskušal se bom spomniti. 314 00:22:33,301 --> 00:22:35,386 Kdo je ta mlada ženska? 315 00:22:37,221 --> 00:22:38,764 ta ... 316 00:22:38,848 --> 00:22:43,144 Sem njegov lastnik, Sunny. Jimmy je rekel, da me bo peljal. 317 00:22:43,144 --> 00:22:46,022 Kako čudovito! 318 00:22:50,109 --> 00:22:51,444 Skrbi me zanj. 319 00:22:53,279 --> 00:22:55,031 Skoraj nikoli ne zapusti svoje sobe. 320 00:22:55,740 --> 00:23:01,162 Kadar to počne le redko, je njegovo vedenje nesramno in vase zaprto. 321 00:23:01,704 --> 00:23:02,830 Tudi z Avery. 322 00:23:04,123 --> 00:23:07,168 Zadnje čase se druži s temi novimi prijatelji. 323 00:23:07,752 --> 00:23:10,463 Vedno so na dvorišču. ne vem 324 00:23:10,463 --> 00:23:12,340 Govori čudne stvari. 325 00:23:12,340 --> 00:23:15,092 Kot namigovanje, da morda tvoji starši niso mrtvi 326 00:23:15,176 --> 00:23:16,677 Kot vsi mislijo. 327 00:23:16,761 --> 00:23:17,762 To je nerazumno. 328 00:23:17,762 --> 00:23:19,889 Oprosti, da te obremenjujem z vsem tem. 329 00:23:20,556 --> 00:23:21,849 To je nerazumno. 330 00:23:21,933 --> 00:23:23,100 mir. 331 00:23:23,726 --> 00:23:25,311 "konec prenosa" 332 00:23:37,907 --> 00:23:39,283 Huda noč? 333 00:23:39,367 --> 00:23:43,037 Ja, oprosti. Ravnokar gledam posnetek od Amber. 334 00:23:45,289 --> 00:23:47,875 Moram poklicati Kyla. 335 00:23:48,543 --> 00:23:51,337 Čas je, da se odpravimo na prevoz. Odpravili se bomo ob osmih zjutraj. 336 00:23:52,255 --> 00:23:55,508 Vsa oprema je v domu 2, pohitite! 337 00:23:56,425 --> 00:23:57,426 Vaše naročilo, gospod. 338 00:24:40,344 --> 00:24:42,305 Daj no, BJ! 339 00:24:42,305 --> 00:24:44,765 Lahko narediš to. Še malo naprej. 340 00:24:44,849 --> 00:24:46,017 Imam nekaj zate. 341 00:24:47,268 --> 00:24:49,729 Daj no, BJ! Ubogljiv fant. Želite malo ugrizniti? 342 00:24:49,729 --> 00:24:51,898 Daj, povej mi. ja! 343 00:24:51,898 --> 00:24:54,483 Ubogljiv fant. 344 00:24:55,943 --> 00:24:56,944 ja 345 00:24:57,028 --> 00:24:58,029 Je tvoj? 346 00:24:59,071 --> 00:25:00,781 Ne, Sandy je. 347 00:25:00,865 --> 00:25:04,494 Toda posvojil sem ga, ko je bila na Phoenixu. 348 00:25:04,494 --> 00:25:06,621 Psi so najboljši prijatelji. 349 00:25:07,497 --> 00:25:08,581 Ali govorite špansko? 350 00:25:09,540 --> 00:25:11,834 št. Potoval sem skozi Gvatemalo. 351 00:25:11,918 --> 00:25:15,087 Tudi jaz bi nekoč rad šel na Kubo. 352 00:25:16,088 --> 00:25:18,049 Vidim, da smo se vrnili na delo. 353 00:25:19,175 --> 00:25:22,845 Ja, prav, delo, seveda. 354 00:25:25,431 --> 00:25:28,059 Pozdravljeni prijatelj. Se želite podati na pustolovščino? Dobro. 355 00:25:28,559 --> 00:25:30,478 Ne zabavaj se preveč brez mene, prav? 356 00:25:32,396 --> 00:25:33,523 Daj no, BJ. 357 00:25:36,275 --> 00:25:37,818 - Pozdravljeni fantje. pozdravljena 358 00:25:37,902 --> 00:25:39,278 zdravo kako si 359 00:25:41,614 --> 00:25:44,325 Oh Danny. Pozdravi BJ. 360 00:26:03,386 --> 00:26:06,264 "Nick." Ali mi lahko odnesete to stvar, prosim? 361 00:26:08,182 --> 00:26:10,393 Ničesar. To je BJ. 362 00:26:13,729 --> 00:26:15,314 Ne skrbi. Mislim, ne bo te ugriznil. 363 00:26:18,109 --> 00:26:19,777 Niste ljubitelj živali? 364 00:26:20,820 --> 00:26:22,071 Ne žival. 365 00:26:23,197 --> 00:26:25,074 Ne poslušaj ga, Paige. 366 00:26:25,158 --> 00:26:27,743 Vsekakor si žival. To je samo kvarjenje veselja. 367 00:26:28,369 --> 00:26:29,370 gremo Pridite in se zabavajte. 368 00:26:34,208 --> 00:26:36,669 To ... res ... 369 00:26:37,503 --> 00:26:38,838 To je nemoralno, oče. 370 00:26:38,838 --> 00:26:41,132 - Za tvoje dobro. -Ne moreš narediti tega. 371 00:26:41,799 --> 00:26:45,636 Analiziral sem osnovni vzorec, ki ste mi ga poslali, Še vedno mislim, da ne vemo dovolj 372 00:26:45,720 --> 00:26:49,182 Da bi izključili prisotnost mikrobov v tej vodi Dokončno. 373 00:26:49,182 --> 00:26:52,310 "Kale" Tukaj smo opravili vse zahtevane preglede. 374 00:26:52,310 --> 00:26:55,146 Namesto tega je zahteve postavila NASA Na prvem mestu. 375 00:26:55,146 --> 00:26:57,815 Poslušaj, vse imamo pokrito. 376 00:26:57,899 --> 00:26:59,483 Toda znanost se razvija. 377 00:27:00,276 --> 00:27:02,528 Delo, ki sem ga opravljal na Antarktiki. Kaže, da metode... 378 00:27:02,612 --> 00:27:06,908 Kel, oba veva Te metode niso splošno sprejete. 379 00:27:07,533 --> 00:27:11,746 Poslušaj, tukaj pogrešaš širšo sliko. 380 00:27:11,746 --> 00:27:14,207 Ta vodonosnik bo spremenil vse tukaj, 381 00:27:14,207 --> 00:27:17,168 Utira pot nadaljnji poselitvi ljudi. 382 00:27:17,168 --> 00:27:19,962 Prava živa kolonija. 383 00:27:21,923 --> 00:27:23,382 Manifestna usoda? 384 00:27:24,550 --> 00:27:27,011 Vse na Marsu je v naših rokah. 385 00:27:27,762 --> 00:27:28,846 Spet gremo. 386 00:27:28,930 --> 00:27:31,516 Vedno si želel biti prvi Nekaj, oče. 387 00:27:31,516 --> 00:27:34,435 Zdaj si morda ti prvi Ubija življenje na drugem planetu. 388 00:27:34,519 --> 00:27:35,811 Za vaše dobro. "Ubij!" 389 00:27:36,604 --> 00:27:37,605 prekletstvo! 390 00:27:42,568 --> 00:27:47,031 Visoko zgoraj, notri...ta divja jama 391 00:27:47,031 --> 00:27:50,785 To je starodavna jama Halyat Aliya. Torej je polno... 392 00:28:34,662 --> 00:28:35,997 Kaj je narobe, Danny? 393 00:28:37,498 --> 00:28:38,875 Danny, nehaj! 394 00:28:52,722 --> 00:28:54,307 Kaj je narobe s teboj? 395 00:29:11,199 --> 00:29:15,620 Pričakoval pa sem, da bo gradilo več ljudi Vesoljske ladje povsod in tako naprej. 396 00:29:16,120 --> 00:29:19,457 Ne, kraj je zelo dolgočasen. Razen centra za nadzor misije. 397 00:29:19,457 --> 00:29:20,541 Ga lahko obiščemo? 398 00:29:20,958 --> 00:29:23,586 št. Potrebujete posebno dovoljenje. 399 00:29:26,005 --> 00:29:27,548 Značke obiskovalcev vas ne bodo spravile noter. 400 00:29:37,767 --> 00:29:40,603 -Kaj je notri? - Oddelek za usposabljanje. 401 00:29:40,603 --> 00:29:42,647 - Oddelek za usposabljanje. - Mislim. 402 00:29:48,861 --> 00:29:50,196 Kaj je tam? 403 00:29:50,196 --> 00:29:53,616 ne vem Mislim, da je več pisarn. 404 00:29:58,287 --> 00:29:59,705 "Sejna soba za astronavte" 405 00:29:59,789 --> 00:30:01,499 -To izgleda obetavno. - Hej. 406 00:30:07,672 --> 00:30:09,006 Vsi strmijo v nas. 407 00:30:09,090 --> 00:30:10,967 Ker ste vesoljska kraljevina. 408 00:30:12,969 --> 00:30:15,471 Ampak to nam je povedal Uradnik za letalske dejavnosti, kajne? 409 00:30:15,555 --> 00:30:17,765 Da, toda če bi spremenili konstante, 410 00:30:17,849 --> 00:30:19,267 To zahteva časovni okvir. 411 00:30:24,814 --> 00:30:26,065 "(Cliff Berger)" 412 00:30:26,566 --> 00:30:27,775 (Mala Debbie) (bananina dvojčka)" 413 00:30:28,359 --> 00:30:30,653 Kaj sta Banana Twins? 414 00:30:31,654 --> 00:30:34,448 Biskvit polnjen s stepeno smetano, jaz mislim 415 00:30:37,410 --> 00:30:39,162 - Mogoče bi morali iti. - Poglejmo. 416 00:30:42,582 --> 00:30:44,333 Vau! Čudovita je. 417 00:30:44,417 --> 00:30:45,418 res? 418 00:30:45,793 --> 00:30:47,795 Morda jih ukradem več. 419 00:30:49,630 --> 00:30:51,174 - Slabo. - Zelo mi je žal. Jebiga. 420 00:30:51,883 --> 00:30:55,011 ja Naj ti pomagam. - Oprosti za to. 421 00:30:55,011 --> 00:30:56,304 hvala lepa 422 00:30:57,972 --> 00:30:59,515 Gravitacija je zanič, kajne? 423 00:31:00,183 --> 00:31:03,603 - To je zelo smešno. Danes sem zelo neroden. ja 424 00:31:04,270 --> 00:31:06,939 - Sladkarije so mi delale misli. - Končali smo. 425 00:31:11,569 --> 00:31:13,446 hvala lepa - Zabavajte se. 426 00:31:21,287 --> 00:31:25,958 oprosti. Mislim, da bi morali iti. Rekel sem ti, da nisem dober v teh stvareh. 427 00:31:26,042 --> 00:31:28,669 Daj no, vem, da se zabavaš. 428 00:31:29,420 --> 00:31:31,130 - Vidim nasmeh. - Ne, ne vidiš. 429 00:31:31,214 --> 00:31:33,341 res? Za trenutek sem jo videl. 430 00:31:35,176 --> 00:31:36,469 "Jimmy Stevens." 431 00:31:39,639 --> 00:31:40,640 Pozdravljeni, gospod Rossi. 432 00:31:41,140 --> 00:31:42,600 Povedal sem ti že prej. Kliči me "Al." 433 00:31:42,600 --> 00:31:43,935 "(NASA)" 434 00:31:43,935 --> 00:31:45,144 Kaj delaš tukaj? 435 00:31:45,811 --> 00:31:47,897 Se končno predajate družinskemu poslu? 436 00:31:49,232 --> 00:31:51,984 Prijatelju sem pravkar pokazal mesto. ja 437 00:31:52,068 --> 00:31:53,236 "Sončno." 438 00:31:53,236 --> 00:31:57,406 Jimmy mi je obljubil, da bodo odlični prigrizki Skrito tukaj. 439 00:31:57,490 --> 00:31:59,867 Ampak mislim, da me je zavedel. 440 00:32:01,369 --> 00:32:04,872 Reši Oreo. Za palicami granole v omari. 441 00:32:04,956 --> 00:32:06,290 Nihče nikoli ne pogleda tja. 442 00:32:06,374 --> 00:32:07,458 Hvala za nasvet. 443 00:32:10,336 --> 00:32:13,047 Je to prijatelj ali potencialno romantično razmerje? 444 00:32:14,841 --> 00:32:15,925 To je super, fant. 445 00:32:16,551 --> 00:32:18,010 Kako si drugače? 446 00:32:18,594 --> 00:32:22,473 Še vedno ljubiš ... kaj si naredil? Računalniki, kajne? 447 00:32:23,558 --> 00:32:24,642 ja mi ... 448 00:32:24,642 --> 00:32:27,645 Popravljamo sisteme in IT periferijo. 449 00:32:28,813 --> 00:32:29,814 Takšne stvari. 450 00:32:29,814 --> 00:32:32,275 - To se sliši razburljivo. ja 451 00:32:32,275 --> 00:32:34,235 - Ste ga videli? - Si videl kaj? 452 00:32:34,235 --> 00:32:35,570 Tukaj. 453 00:32:41,617 --> 00:32:42,743 Kul, kajne? 454 00:32:45,663 --> 00:32:47,790 "25. obletnica "Za prvo serijo astronavtk" 455 00:32:55,506 --> 00:32:58,676 Draga gospa Stevens, sem vaš največji oboževalec. 456 00:33:01,137 --> 00:33:03,598 Upam, da te bodo izbrali za pot na luno. 457 00:33:05,725 --> 00:33:09,020 Starši so mi vedno govorili, da lahko Da bom, ko bom velika, vse, kar hočem. 458 00:33:11,772 --> 00:33:13,691 Ampak jim še nisem zares verjel." 459 00:33:20,698 --> 00:33:22,408 Tvoja mama je bila izjemna. 460 00:33:24,619 --> 00:33:25,620 ja 461 00:33:27,747 --> 00:33:32,001 Iskreno, prvič sem jo srečal Na Jamestownu je trpela. 462 00:33:33,920 --> 00:33:37,590 Toda čez nekaj časa se je umirila in sprostila. 463 00:33:39,592 --> 00:33:40,676 Našla se je. 464 00:33:45,056 --> 00:33:48,017 Razen ko je tihotapila tiste preklete cigarete Na zračni ventil. 465 00:33:53,105 --> 00:33:54,398 Pretihotapila sem ji ga. 466 00:33:55,566 --> 00:33:56,943 res? 467 00:33:56,943 --> 00:33:58,027 ja 468 00:33:59,820 --> 00:34:02,073 Moral bi te prijaviti NASA Security. 469 00:34:06,327 --> 00:34:09,746 Kakorkoli že, mislil sem, da bi to morda želeli videti. 470 00:34:12,208 --> 00:34:13,501 Hvala. 471 00:34:16,670 --> 00:34:17,880 Se vidiva kasneje, Jimmy. 472 00:34:38,734 --> 00:34:40,570 Izvolite. Povsod sem te iskal. 473 00:34:40,570 --> 00:34:44,282 Popolnoma nisem našel značke. celo poskusil sem ... 474 00:34:46,617 --> 00:34:48,034 (Aleksander Rossi) 475 00:34:49,704 --> 00:34:50,705 o moj bog 476 00:34:51,289 --> 00:34:53,331 Čudoviti ste. gremo 477 00:34:55,626 --> 00:34:57,879 Senator, sedimo v tej pisarni 478 00:34:57,879 --> 00:35:00,131 Govorili smo o partnerstvu in sodelovanju. 479 00:35:00,631 --> 00:35:02,592 Oprostite, gospa predsednica. 480 00:35:02,592 --> 00:35:05,720 na žalost, Ne morem več podpirati zakona o zaposlovanju. 481 00:35:05,720 --> 00:35:08,639 No, žal mi je, da tako misliš, John. 482 00:35:14,604 --> 00:35:18,441 In nekje med Tallahasseejem in Birminghamom, Ustavili smo se na zajtrku. 483 00:35:18,441 --> 00:35:22,904 Lee je naročil koruzne kosmiče z mlekom. Nato prelijemo s pekočo omako Tabasco. 484 00:35:22,904 --> 00:35:24,405 zato pravim, 485 00:35:24,405 --> 00:35:25,990 "Kaj za vraga počneš?" 486 00:35:25,990 --> 00:35:30,453 In rekel je: »Carl, kar tako "Lahko okusim preklete stvari." 487 00:35:31,996 --> 00:35:34,582 Človek pred svojim časom. Če ne bi bilo njega, nas ne bi bilo tukaj. 488 00:35:34,582 --> 00:35:36,834 Zakaj bi kdo od nas imel. Naj se ga Bog usmili. 489 00:35:39,462 --> 00:35:41,797 Ampak nismo tukaj, da bi govorili o Leeju Atwaterju. 490 00:35:41,881 --> 00:35:44,217 Namesto tega smo tukaj, da govorimo o tej situaciji. 491 00:35:44,217 --> 00:35:46,594 Prvič, to so popolne laži. 492 00:35:47,136 --> 00:35:49,180 Popolno klevetanje. Nikoli se ni zgodilo. 493 00:35:50,389 --> 00:35:53,142 Demokrati si nikoli niso opomogli od poraza leta 1992. 494 00:35:53,226 --> 00:35:57,897 Zdaj poskušajo narediti vse, kar lahko Da motijo moje predsedovanje. 495 00:35:57,897 --> 00:36:01,359 To je organizirana agresija na nas in na to, za kar se zavzemamo. 496 00:36:02,235 --> 00:36:04,862 Potem ko so naše številke v javnomnenjskih raziskavah padle, Postali smo lahko ulovljivi. 497 00:36:04,946 --> 00:36:06,614 Vse to je dobro. 498 00:36:06,614 --> 00:36:09,450 A vseeno je dejstvo, da vas bodo s tem napadli. 499 00:36:09,951 --> 00:36:13,913 V trenutku, ko je šel v medije, Postala je resničnost, pa če je bila resnična ali ne. 500 00:36:13,913 --> 00:36:16,582 Ampak to je noro. Mislim, resnica... 501 00:36:19,085 --> 00:36:21,587 Resnica mora imeti pomen, kajne? 502 00:36:22,171 --> 00:36:23,923 Resnica ni tisto, kar iščejo. 503 00:36:23,923 --> 00:36:28,219 Če bi bilo, zakaj bi jih uporabljali? Lažno slišati o pogodbah NASA 504 00:36:28,219 --> 00:36:30,888 Omeniti osebno težavo v zakonu? 505 00:36:30,972 --> 00:36:35,017 Zakon, ki je trajal več kot 20 let, V dobrem ali slabem. 506 00:36:35,101 --> 00:36:36,143 To je smešno. 507 00:36:36,227 --> 00:36:37,520 Popoln absurd. 508 00:36:37,520 --> 00:36:40,064 Resnica je, da se ne bodo zadrževali zaradi ničesar. 509 00:36:40,064 --> 00:36:43,484 Našli bodo vsako vrzel in se skoznje pretihotapili 510 00:36:43,568 --> 00:36:47,280 Kopljejo po zemlji, dokler nečesa ne najdejo Lahko ga izkoriščajo. 511 00:36:47,280 --> 00:36:50,283 Tudi sami bi storili enako. Veš, da bi Lee to storil. 512 00:36:50,283 --> 00:36:52,451 Kako naj to ustavimo, preden se začne? 513 00:36:53,452 --> 00:36:54,829 "Baron" ključ. 514 00:36:54,829 --> 00:36:58,124 Od svojega spolnega škandala hrepeni po maščevanju. 515 00:36:58,624 --> 00:37:01,169 Mislite, da bo res prisluhnil glasu razuma? 516 00:37:01,752 --> 00:37:04,964 Zagotavljam vam, da ima še nekaj drugih skritih škandalov 517 00:37:04,964 --> 00:37:06,632 Noče, da ugleda luč sveta. 518 00:37:06,716 --> 00:37:09,969 ja To je odlična ideja. Močno ga moramo pritisniti. 519 00:37:09,969 --> 00:37:11,304 bom 520 00:37:12,346 --> 00:37:16,559 Ampak iskreno, to je najboljši obrambni argument, ki ga imamo To je tisto, kar zdaj gledam. 521 00:37:17,059 --> 00:37:20,104 Ste vse, kar naj bi Amerika bila. 522 00:37:27,737 --> 00:37:30,490 Številni strokovnjaki si zastavljajo naslednje vprašanje: 523 00:37:30,490 --> 00:37:33,451 »Ali bo to pripeljalo do več ameriških podjetij 524 00:37:33,451 --> 00:37:35,328 Da bi sklepali posle s Sovjeti? 525 00:37:35,328 --> 00:37:40,458 Tega se danes boji Wall Street Po napovedi "Rusija" in "Helios" šokirana ... 526 00:37:40,458 --> 00:37:42,960 Finančni sektor... 527 00:37:44,462 --> 00:37:46,214 James, odpelji me do Andrewsa, prosim. 528 00:37:46,797 --> 00:37:48,633 Gospa predsednica, zbiranje sredstev je še vedno... 529 00:37:48,633 --> 00:37:52,470 Samo povej jim, da mi ni dobro In vrnil se bom v Belo hišo. 530 00:37:52,470 --> 00:37:54,305 Vzeli bomo 707. Brez novinarstva. 531 00:37:54,805 --> 00:37:55,806 Vaše naročilo, gospa. 532 00:38:09,237 --> 00:38:11,489 Stevens, želim govoriti s tabo. 533 00:38:12,573 --> 00:38:14,826 "(Mueller)" 534 00:38:20,665 --> 00:38:21,666 kaj se dogaja 535 00:38:23,209 --> 00:38:26,504 Izključil te bom iz izleta na vzpetino. Louisa bo zasedla tvoj sedež. 536 00:38:26,504 --> 00:38:28,923 res? ni? 537 00:38:29,507 --> 00:38:33,427 Poglej se. Ne moreš izostriti oči, Niti mirovanja. 538 00:38:34,011 --> 00:38:36,055 Se ti ne zdi, da sem videl pilota jemati poživitvene tablete? prej? 539 00:38:37,014 --> 00:38:38,558 Ne vem o čem govorite, gospod. 540 00:38:38,558 --> 00:38:39,767 Lažeš. 541 00:38:40,268 --> 00:38:42,687 V trenutku zaspiš tam kjer si, In v naslednjem brbota z besedami. 542 00:38:42,687 --> 00:38:44,522 Ste v slabem položaju. 543 00:38:44,522 --> 00:38:46,607 In zdaj povoziš pse. 544 00:38:46,691 --> 00:38:48,317 Kaj? Misliš... tisto igro? 545 00:38:48,401 --> 00:38:53,281 ja Bil sem zelo malomaren do tebe. Več kot večina ljudi, a zdaj ste v opozorilu. 546 00:38:54,866 --> 00:38:58,077 Enkrat sem naredil to napako s tvojim očetom in je ne bom ponovil. 547 00:38:58,161 --> 00:39:00,413 - Ampak jaz nisem moj oče. - Bil sem poškodovan. 548 00:39:02,832 --> 00:39:06,210 Louisa, zdaj boš zasedla desni sedež Na poti do izvira. 549 00:39:06,794 --> 00:39:09,422 Nick, ti ​​si odgovoren za Heliosovo bazo. V naši odsotnosti. 550 00:39:09,422 --> 00:39:12,216 In Danny, ti mu lahko pomagaš s komunikacijo. 551 00:39:12,300 --> 00:39:14,010 - Lahko to preneseš? - Da, gospod. 552 00:39:14,510 --> 00:39:17,054 Če spet zamotim, mislim enkrat, 553 00:39:17,138 --> 00:39:20,016 Zaprl te bom v spalnice na Phoenixu. Tako se vrnemo na "zemljo". 554 00:39:20,016 --> 00:39:21,809 Razumem? - Ja, karkoli. 555 00:39:23,060 --> 00:39:25,104 -Kajkoli? - Kar hočeš, šef. 556 00:39:25,188 --> 00:39:26,647 Kaj se je zgodilo z besedo "gospod"? 557 00:39:28,024 --> 00:39:29,025 Da, gospod. 558 00:39:35,239 --> 00:39:36,240 Dobro. 559 00:39:37,325 --> 00:39:38,493 Hvala gospod. 560 00:39:40,244 --> 00:39:41,245 pazi. 561 00:39:41,329 --> 00:39:43,998 Karkoli rečete... gospod. 562 00:39:44,874 --> 00:39:46,209 - Rekel sem, pazi! - Sicer pa kaj? 563 00:39:46,209 --> 00:39:48,586 Kaj boš naredil? Ste zdaj močan človek? 564 00:39:51,923 --> 00:39:53,549 Daj no, Danny. 565 00:39:54,800 --> 00:39:55,801 Udari me. 566 00:39:57,386 --> 00:39:59,597 Si to želiš? Udari me. gremo 567 00:40:01,015 --> 00:40:03,601 udari me! Bodi moški! 568 00:40:20,910 --> 00:40:22,119 Tako sem mislil. 569 00:40:25,164 --> 00:40:26,541 Patetično. 570 00:40:47,103 --> 00:40:49,564 "Administrator NASA" 571 00:40:54,360 --> 00:40:55,361 Dobro. 572 00:40:55,361 --> 00:40:57,697 Pogovoriti se moramo o tej novi lokaciji vodnega ledu. 573 00:40:58,197 --> 00:41:01,242 izgleda obetavno, Je pa le nekaj kilometrov od... 574 00:41:04,328 --> 00:41:05,663 Kaj? 575 00:41:05,663 --> 00:41:08,166 Vem, kdo je to storil. -Kdo je naredil kaj? 576 00:41:08,166 --> 00:41:10,626 Kdo je dal moj dizajn motorja Rusom. 577 00:41:14,172 --> 00:41:15,798 - Alida, jaz... - Bila je Emma. 578 00:41:18,009 --> 00:41:19,177 karkoli"? 579 00:41:20,178 --> 00:41:22,680 To je edina logična možnost. 580 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 ali misliš... 581 00:41:25,933 --> 00:41:28,853 Mislite, da Emma Jurgens dela za Ruse? 582 00:41:29,604 --> 00:41:30,688 ja 583 00:41:35,151 --> 00:41:36,152 Dobro. 584 00:41:36,152 --> 00:41:37,361 št. 585 00:41:37,445 --> 00:41:41,365 Vsi načrti, vsi dizajni, Vsi so šli mimo njene pisarne. 586 00:41:41,449 --> 00:41:43,201 Z njo sem delal 20 let. 587 00:41:43,201 --> 00:41:44,994 Svoje življenje je posvetila temu programu. 588 00:41:44,994 --> 00:41:47,830 Nikakor ne bi storila tega, kar ji očitate. 589 00:41:47,914 --> 00:41:51,167 Ja, vem. Jaz sem mislil enako. Ampak poglej to. 590 00:41:52,251 --> 00:41:53,878 kaj je to - Kreditno poročilo. 591 00:41:55,046 --> 00:41:57,423 - Ali je preverila svoje kreditno poročilo? - Zadolžena je. 592 00:41:58,007 --> 00:42:00,218 Dolguje 40.000 $. 593 00:42:00,218 --> 00:42:02,512 Aldrich Ames je dolgoval manj kot polovico tega. 594 00:42:03,095 --> 00:42:05,640 Veste, zakaj dolguje ves ta denar? 595 00:42:07,058 --> 00:42:08,059 št. 596 00:42:08,643 --> 00:42:13,564 Ker ima njena sestra raka na dojki In Emma plača njeno zdravstveno oskrbo. 597 00:42:16,984 --> 00:42:20,279 Suma ne izključuje niti sestrina bolezen. 598 00:42:20,363 --> 00:42:23,241 Tajnice običajno prve varajo 599 00:42:23,241 --> 00:42:25,576 Ker imajo dostop do vsega in nobene avtoritete in... 600 00:42:25,660 --> 00:42:27,161 To je dovolj! 601 00:42:27,245 --> 00:42:28,538 "Alida." 602 00:42:28,538 --> 00:42:31,332 Prekleto, rekel sem ti, da pozabiš na to. 603 00:42:31,916 --> 00:42:33,000 Vi ste glavni inženir 604 00:42:33,084 --> 00:42:37,380 V misiji, s katero so prvi ljudje pristali na Marsu. 605 00:42:37,380 --> 00:42:39,507 Namesto da bi opravljal svoje delo, bediš vso noč 606 00:42:39,507 --> 00:42:41,717 Igrate vlogo detektiva. 607 00:42:42,552 --> 00:42:43,719 Še vedno opravljam svoje delo. 608 00:42:43,803 --> 00:42:45,930 res? Po mojem mnenju je videti, kot da ste tukaj 609 00:42:45,930 --> 00:42:49,058 Vzbujanje suma nedolžnim ljudem. 610 00:42:50,434 --> 00:42:55,606 Ti bi moral vedeti od vseh ljudi Kako škodljive so lažne obtožbe. 611 00:43:02,822 --> 00:43:04,532 Mogoče bi si moral vzeti odmor. 612 00:43:06,784 --> 00:43:07,785 udobje? 613 00:43:07,869 --> 00:43:10,788 Dopust, dopust. Kakor koli hočete to poimenovati. 614 00:43:10,872 --> 00:43:12,790 Od kdaj Margot Madison komu daje počitek? 615 00:43:15,084 --> 00:43:17,837 Očitno je bilo vse to preveč zate, Aleida. 616 00:43:17,837 --> 00:43:19,255 Pritisk in stres. 617 00:43:20,256 --> 00:43:22,508 Vem, da je tudi pri vas veliko dogodkov. 618 00:43:27,138 --> 00:43:30,349 - Ne bom si vzel odmora. Če moraš prenehati z vsem tem ... 619 00:43:31,767 --> 00:43:33,644 Ta neumnost. 620 00:43:34,812 --> 00:43:36,355 V nasprotnem primeru izbira morda ne bo vaša. 621 00:45:18,249 --> 00:45:20,376 To je Sunny. Naučite se, kaj storiti. 622 00:45:37,685 --> 00:45:39,770 To je Sunny. Naučite se, kaj storiti. 623 00:45:40,813 --> 00:45:43,107 zdravo To sem jaz. 624 00:45:45,610 --> 00:45:47,486 "Jimmy Stevens." 625 00:45:50,615 --> 00:45:52,867 Mislil sem, da to ni najboljša stvar. 626 00:45:55,328 --> 00:45:56,454 Mislim značko. 627 00:45:58,247 --> 00:45:59,415 Mislim, da bi se morali vrniti 628 00:45:59,499 --> 00:46:01,292 Pustite ga nekje in našli ga bodo. 629 00:46:01,959 --> 00:46:02,960 Dobro? 630 00:46:06,297 --> 00:46:07,381 Pokliči me nazaj. 631 00:46:09,634 --> 00:46:10,635 mir. 632 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 "(Sanny)" 633 00:46:19,560 --> 00:46:20,728 Živjo, Sunny. 634 00:46:20,728 --> 00:46:21,979 Jaz sem Charles. 635 00:46:26,108 --> 00:46:27,777 zdravo - Pridi ven. 636 00:46:29,737 --> 00:46:31,823 - Zunaj, misliš ... - Zunaj vašega doma. 637 00:46:35,243 --> 00:46:36,577 Dobro. 638 00:46:52,009 --> 00:46:53,010 zdravo 639 00:46:54,053 --> 00:46:56,222 - kaj dogaja - Oprosti za zamudo. 640 00:46:57,640 --> 00:46:58,850 Imelo je čarobni učinek. 641 00:46:59,433 --> 00:47:03,104 -Pravkar smo prišli z pustolovščine v Johnson Centru. Kaj si naredil? 642 00:47:13,865 --> 00:47:15,032 Dobili smo ga nazaj. 643 00:47:16,325 --> 00:47:17,660 Spet je tvoj, brat. 644 00:47:19,537 --> 00:47:21,789 če? Kakšno je vaše mnenje? 645 00:47:23,833 --> 00:47:29,088 Moje mnenje je, da bi si moral omisliti mesto Vanj sem dal to prekleto stvar. 646 00:47:30,923 --> 00:47:32,675 ja 647 00:48:44,539 --> 00:48:45,540 zdravo 648 00:48:46,123 --> 00:48:47,500 zdravo 649 00:48:50,461 --> 00:48:51,504 Lahko vstopim? 650 00:49:06,769 --> 00:49:12,567 Poglejte, kako bi izgledala ta dolina Čez 10 let, 20 let ali 100 let? 651 00:49:12,567 --> 00:49:14,861 Koliko ljudi si bo tukaj lahko ustvarilo življenje? 652 00:49:14,861 --> 00:49:16,863 Zaradi tega, kar počnemo zdaj. 653 00:49:19,240 --> 00:49:20,700 Njihov pritisk je dober. 654 00:49:20,700 --> 00:49:23,619 Pripravljeni smo na kopanje. Tlak površinskega pokrova je fiksen. 655 00:49:23,703 --> 00:49:24,871 »Mesto vrtanja vode Sovjetski/(Helios)" 656 00:49:24,871 --> 00:49:27,123 Naš vrtalnik ima dober navor. 657 00:49:27,623 --> 00:49:29,917 Pločniki so bili zamreženi. Poravnava je še vedno dobra. 658 00:49:30,751 --> 00:49:32,962 No, vzemite si čas. Naredimo to prav. 659 00:49:34,130 --> 00:49:36,215 Pripravite se na naslednji del. 660 00:49:36,299 --> 00:49:37,800 Daj mi ključ. 661 00:49:38,509 --> 00:49:40,720 Da, malo povečajmo hitrost rotorja. 662 00:49:40,720 --> 00:49:42,305 Bodite pozorni na tlak ogljikovega dioksida. 663 00:49:49,687 --> 00:49:51,439 Bodite pozorni na pritisk stanovanja. 664 00:49:51,439 --> 00:49:54,859 Morali bi biti v oknu tlaka Ko prodremo v skladišče. 665 00:49:55,359 --> 00:49:56,527 Če tlak preveč pade, 666 00:49:56,611 --> 00:50:00,114 Voda bo zavrela in se dvignila po stolpcu Pri zelo visokem tlaku. 667 00:50:01,449 --> 00:50:03,743 Geološke strukture so stabilne. 668 00:50:03,743 --> 00:50:05,286 Stopnja nasičenosti je videti dobra. 669 00:50:05,870 --> 00:50:08,706 Predvidoma še 60 metrov do preboja skladišča. 670 00:50:30,061 --> 00:50:31,103 700 metrov globine. 671 00:50:41,405 --> 00:50:43,032 Tlak v ohišju svedra se poveča. 672 00:50:43,866 --> 00:50:44,909 "Teče" 673 00:50:44,909 --> 00:50:46,661 baza Helios, Povečajte hitrost kompresorja ogljikovega dioksida 674 00:50:46,661 --> 00:50:49,121 Za ohranjanje tlaka v rezervoarju znotraj okna. 675 00:50:50,164 --> 00:50:53,543 Sprejel sem vas, poveljnik. Povečajte hitrost bata. 676 00:50:54,710 --> 00:50:55,545 "opozorilo" 677 00:50:55,545 --> 00:50:57,004 "Teče" 678 00:50:58,464 --> 00:51:01,759 Spremljajte tlak ohišja svedra. 679 00:51:02,426 --> 00:51:03,427 ja 680 00:51:04,345 --> 00:51:06,264 710 metrov. 681 00:51:06,764 --> 00:51:08,391 Odčitki tlaka so se vrnili v normalno stanje. 682 00:51:08,391 --> 00:51:09,475 sem te sprejel. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,524 Zdi se stabilno. 684 00:51:17,108 --> 00:51:18,943 Sprejel sem te, baza Helios. 685 00:51:20,403 --> 00:51:21,487 Moram prekiniti povezavo 686 00:51:21,571 --> 00:51:23,698 Te številke pregledam, preden vdremo v skladišče. 687 00:51:23,698 --> 00:51:26,033 Moralo bi biti še približno 30 metrov. 688 00:51:26,117 --> 00:51:28,911 Torej, vi ste odgovorni. 689 00:51:38,462 --> 00:51:40,047 Spremljajte manometer. 690 00:51:40,131 --> 00:51:41,299 "Louisa"... 691 00:51:45,720 --> 00:51:47,305 Pripravite podaljšek svedra. 692 00:51:48,389 --> 00:51:50,975 Naslednji pokrovček vdolbinice je napolnjen in pripravljen za vstavljanje. 693 00:51:52,852 --> 00:51:55,062 730 metrov. 694 00:51:56,480 --> 00:51:58,941 Sveder je začel pospeševati Prej, kot smo pričakovali. 695 00:51:59,942 --> 00:52:02,153 Morda se približujemo globini preboja. 696 00:52:06,908 --> 00:52:08,409 740 metrov. 697 00:52:09,327 --> 00:52:12,330 Zmanjšajte tlak plina. Vrtalnik preveč vibrira. 698 00:52:14,707 --> 00:52:16,000 Pritisk na stanovanja narašča. 699 00:52:17,418 --> 00:52:18,961 Blizu smo prodoru. 700 00:52:23,216 --> 00:52:25,468 - Nadzorujte tlačno okno. - Gledam. 701 00:52:26,511 --> 00:52:27,345 "Alarm za omejitev tlaka" 702 00:52:29,138 --> 00:52:30,723 Baza Helios, sledite mi. 703 00:52:31,432 --> 00:52:33,226 Tlak v ohišju svedra se poveča. 704 00:52:33,226 --> 00:52:35,937 Želim, da povečate hitrost bata Tokrat maksimalno. 705 00:52:36,479 --> 00:52:40,358 - Nadzorujte tlačno okno. - Spremljajte merilnik tlaka. 706 00:52:40,358 --> 00:52:42,485 - Globina tovora je fiksna. - Nadzorujte tlačno okno. 707 00:52:42,485 --> 00:52:44,153 Sveder je pod previsokim pritiskom. 708 00:52:44,237 --> 00:52:45,738 Odstranite ga. Baza Helios, odgovori. 709 00:52:45,738 --> 00:52:48,950 Zdaj bi morali povečati hitrost bata. 710 00:52:53,704 --> 00:52:55,122 Baza Helios, me slišite? 711 00:52:55,206 --> 00:52:56,207 "Napaka telemetričnih podatkov" 712 00:52:56,207 --> 00:52:57,834 Se ti ne zdi, da sem videl pilota jemati poživitvene tablete? 713 00:52:57,834 --> 00:52:59,794 - Ne morem ga vrniti. - Baza Helios, odgovori. 714 00:52:59,794 --> 00:53:00,920 Spremljajte manometer. 715 00:53:00,920 --> 00:53:02,171 udari me! 716 00:53:02,255 --> 00:53:04,215 gremo Kmalu se bo zlomilo. 717 00:53:04,215 --> 00:53:05,508 - Prekleto. - Stanovanjski pritisk narašča. 718 00:53:05,508 --> 00:53:07,385 Ohišje se močno trese. To je naval plina! 719 00:53:07,385 --> 00:53:09,512 - Prvi dan! - Tlak v ohišju močno naraste. 720 00:53:09,512 --> 00:53:12,348 -To je naval plina! - Takoj pritisnite na plin! 721 00:53:12,348 --> 00:53:13,432 Pojdi ven! 722 00:53:16,394 --> 00:53:17,728 "Gašenje komunikacij" 723 00:53:34,745 --> 00:53:37,456 "Okvara!" 724 00:53:49,051 --> 00:53:50,845 Komunikacije so prekinjene. 725 00:53:51,971 --> 00:53:53,973 Ali slišiš kakšen zvok? 726 00:53:55,975 --> 00:53:57,727 Vau! 727 00:53:57,727 --> 00:54:00,354 Mayday! Vsaj 2 sta okužena. 728 00:54:00,438 --> 00:54:02,690 Vrtalnik... O moj bog, pokvarjen je. 729 00:54:03,065 --> 00:54:05,109 "Louisa," ponovi. Poročilo o stanju. 730 00:54:05,776 --> 00:54:07,403 Naložimo jih v M-Sam. 731 00:54:07,403 --> 00:54:10,198 - Pripravite medicinsko sobo. - Obvesti dr. Majakovskega. 732 00:54:10,198 --> 00:54:12,200 Šrapnel mu je zašel v želodec. 733 00:54:13,534 --> 00:54:14,744 Kaj si naredil? 734 00:54:27,256 --> 00:54:30,426 Mayday! Prihaja z rta. 2 poškodovana. 735 00:54:30,510 --> 00:54:31,552 Ostani z mano, Ed. 736 00:54:31,636 --> 00:54:33,387 znanost. Ob kateri uri prideš? 737 00:54:33,471 --> 00:54:34,680 30 sekund do pristanka. 738 00:54:34,764 --> 00:54:36,516 Isabel, kakšen je tvoj položaj? 739 00:54:36,516 --> 00:54:38,518 Pritisk v moji obleki pada. 740 00:54:38,518 --> 00:54:39,977 Luknja je slaba. 741 00:54:40,061 --> 00:54:41,687 Umiri se in drži roko na njem. 742 00:54:41,771 --> 00:54:44,023 Majakovski pripravi medicinsko sobo v domu 2. 743 00:54:44,023 --> 00:54:45,650 Skoraj smo prispeli do rezidenc. 744 00:54:45,650 --> 00:54:47,693 sem te sprejel. Dobimo se na pristanišču. 745 00:55:11,634 --> 00:55:12,844 Jaz bom nosil Eda. 746 00:55:13,678 --> 00:55:15,346 Peljite ga v študentski dom 2. 747 00:55:15,346 --> 00:55:18,391 Grem v ambulanto Jaz pa pomagam Dimitriju pri pripravi. 748 00:55:27,859 --> 00:55:31,237 - "Louisa." Zavarujte M Sam. - Imam te, Nick. 749 00:55:31,237 --> 00:55:33,281 -Si v redu? -Javiti se morate v zdravstveni sobi. 750 00:55:33,281 --> 00:55:35,658 Aleksej, primi eno od njenih rok. Odpeljimo jo v študentski dom 2. 751 00:55:35,658 --> 00:55:36,742 Ez, gremo. 752 00:55:46,836 --> 00:55:48,462 Vse bo v redu, Ed. 753 00:56:06,230 --> 00:56:07,648 Oh, moj bog. 754 00:56:09,692 --> 00:56:10,776 Nagrada! 755 00:56:11,861 --> 00:56:13,487 Bežite vsi! 756 00:56:18,743 --> 00:56:20,453 Odpravimo se v študentski dom 1. Bližje je. 757 00:57:44,203 --> 00:57:46,205 Prevedel "Anan Khader"