1 00:00:13,585 --> 00:00:16,211 27. mednarodni astronavtski kongres (London), (Britanija)" 2 00:00:24,387 --> 00:00:25,555 oprosti. 3 00:00:36,232 --> 00:00:39,944 Vesel sem, da sva končno našla čas za pijačo. 4 00:00:40,528 --> 00:00:41,738 Ja, jaz tudi. 5 00:00:45,325 --> 00:00:49,746 Ampak smola, moj odbor začne ob sedmih zjutraj. 6 00:00:49,746 --> 00:00:52,999 »Manevriranje s pomočjo gravitacije Za več preletov planetov." 7 00:00:52,999 --> 00:00:54,501 To je samo... 8 00:00:55,210 --> 00:00:58,505 Veselim se tega. 9 00:00:58,505 --> 00:01:00,757 - Naj bi bilo zanimivo. ja 10 00:01:01,466 --> 00:01:04,968 Čeprav dr. Alper ponavadi... 11 00:01:05,053 --> 00:01:06,137 Nikoli ne molči. 12 00:01:06,221 --> 00:01:07,472 ja! 13 00:01:08,515 --> 00:01:10,767 Imel bom srečo, če boš rekel 3 besede. 14 00:01:18,149 --> 00:01:19,275 Se vidimo potem. 15 00:01:26,366 --> 00:01:28,159 Brez "reda in zakona" 16 00:01:28,243 --> 00:01:30,745 Kot bi lahko rekel vaš svetnik, Ronald Reagan, 17 00:01:30,829 --> 00:01:34,332 To bo notranji sončni sistem V kaosu v manj kot desetletju. 18 00:01:34,332 --> 00:01:37,043 Potrebujemo model, kot je pomorsko pravo. 19 00:01:37,127 --> 00:01:40,213 št. Margot, ne. Ni dovolj odvračanja. 20 00:01:40,213 --> 00:01:43,883 Potrebujemo nekaj...obveznega. 21 00:01:43,967 --> 00:01:46,010 Kdaj so ruski tanki vstopili v Prago? 22 00:01:47,470 --> 00:01:48,471 To ni smešno. 23 00:01:48,555 --> 00:01:49,931 Ni bilo mišljeno tako. 24 00:01:49,931 --> 00:01:52,016 Vendar razumem vaše stališče. 25 00:01:56,896 --> 00:01:57,939 On sledi. 26 00:01:57,939 --> 00:02:01,734 ja neizogibno sledi. 27 00:02:04,279 --> 00:02:06,698 To je pravilno. Lahko umreš. 28 00:02:06,698 --> 00:02:08,198 kako 29 00:02:08,282 --> 00:02:12,162 Če nož strga enega od njegovih organov, Kuhar bi lahko ubil svojo stranko. 30 00:02:12,162 --> 00:02:15,123 Vau! Smrt rib napihovalk. 31 00:02:21,254 --> 00:02:24,215 Ali je v Houstonu veliko restavracij s sušijem? 32 00:02:24,299 --> 00:02:27,760 "Nippon." vedno gneča, Večina njegovih strank je Japoncev. 33 00:02:27,844 --> 00:02:29,679 Tako veš, da je kakovosten. 34 00:02:30,513 --> 00:02:33,433 Strokovnjak na področju surovih rib. 35 00:02:33,433 --> 00:02:35,185 Torej, ti je bilo všeč? 36 00:02:36,269 --> 00:02:37,896 Užival v jegulji. 37 00:02:38,521 --> 00:02:42,942 Ni mi všeč. Pregrobo. Ostri robovi polni lusk. 38 00:02:47,989 --> 00:02:50,950 oprosti. Govoriš kot Leonov. 39 00:03:01,336 --> 00:03:03,421 To ... to je moje nadstropje. 40 00:03:04,214 --> 00:03:05,840 Da, pravilno. 41 00:03:10,136 --> 00:03:11,137 ok... 42 00:03:17,352 --> 00:03:18,394 Se vidiva jutri. 43 00:03:23,900 --> 00:03:25,026 lahko noc 44 00:04:10,572 --> 00:04:13,366 Dober večer, dr. Nikolov. In gospodična Madison. 45 00:04:31,509 --> 00:04:32,844 lahko noc 46 00:04:35,722 --> 00:04:37,640 -In ti si član njegove družine. - Pozdravljeni. 47 00:04:52,405 --> 00:04:55,408 "Popolna predanost" 48 00:06:05,937 --> 00:06:07,438 "(NASA)" 49 00:06:08,648 --> 00:06:10,942 Razen če se dogodkov popolnoma ne zavedate, 50 00:06:10,942 --> 00:06:12,652 Prebrali ste novico. 51 00:06:12,652 --> 00:06:14,404 Helios je sporočil 52 00:06:14,404 --> 00:06:18,283 Leta 1994 so izstrelili misijo na Mars. 53 00:06:18,283 --> 00:06:20,285 Prosim, ne reci tega. 54 00:06:20,285 --> 00:06:21,369 - Prosim... - Tudi midva sva. 55 00:06:21,453 --> 00:06:22,454 Ona je rekla. 56 00:06:22,454 --> 00:06:23,705 Predsednik Hart je odločen 57 00:06:23,705 --> 00:06:25,457 Naj ne bomo spet drugi, 58 00:06:25,457 --> 00:06:28,001 Po Heliosu ali Sovjetih ali komurkoli. 59 00:06:28,001 --> 00:06:31,838 Kako bomo to naredili čez dve leti? Komaj sledimo načrtu lansiranja iz leta 1996. 60 00:06:31,838 --> 00:06:33,798 Sojourner 1 je mogoče opremiti. 61 00:06:36,384 --> 00:06:37,427 In posadka? 62 00:06:38,011 --> 00:06:39,471 Svojega pomočnika sem že izbral. 63 00:06:39,471 --> 00:06:41,848 Preostalo posadko lahko izberemo čim hitreje. 64 00:06:41,848 --> 00:06:43,808 Kandidate že imamo. 65 00:06:43,892 --> 00:06:45,727 Brez skrbi. Tokrat brez odpadnikov. 66 00:06:46,311 --> 00:06:47,353 In trening? 67 00:06:47,437 --> 00:06:50,148 Ni popolno. Urnik bomo morali skrajšati, 68 00:06:50,148 --> 00:06:52,609 Odstranite vse nepotrebne dejavnosti, vendar... 69 00:06:52,609 --> 00:06:54,527 -Možno je. ja 70 00:06:54,611 --> 00:06:56,070 آسف على إشارتي إلى ما هو واضحح, 71 00:06:56,154 --> 00:06:57,947 لكن ماذا يُفترض أن يفعلوا حين يصلون؟ 72 00:06:58,031 --> 00:07:01,451 وحدات الإسكان, ومولّدات الوقودد, in sistemi za vzdrževanje življenja, 73 00:07:01,451 --> 00:07:04,746 كلها جزء من بعثة الإمدادات المسبقة المقرر إطلاقها في نافذة 1994 74 00:07:04,746 --> 00:07:07,415 لتكون هناك حين يصل رواد الفضاء. 75 00:07:07,499 --> 00:07:09,793 لن تُصنع وحدات إسكان "المريخ" حتى قبل عام. 76 00:07:09,793 --> 00:07:12,337 فلنصل إلى حل لبناها أسرع من ذلك. 77 00:07:12,337 --> 00:07:14,589 تسألين منا بناء "بارثينون" في يوم. 78 00:07:14,589 --> 00:07:17,801 لحسن الحظ, لدينا موارد أكثر من الإغريق. 79 00:07:17,801 --> 00:07:20,804 Ali nismo preuredili Skylaba? لبناء أول وحدة في "جيمس تاون"؟ 80 00:07:20,804 --> 00:07:24,224 To je pravilno. Enote lahko pretvorimo Novi "Jamestown" v marsovske rezidence. 81 00:07:24,224 --> 00:07:25,850 Te enote so že izdelane. 82 00:07:25,934 --> 00:07:28,311 Na luno ga bodo poslali z ladjo Sea Dragon. Naslednji mesec. 83 00:07:28,311 --> 00:07:31,272 Spremeniti bomo morali specifikacije, Ampak morda bo delovalo. 84 00:07:31,356 --> 00:07:32,899 To je le polovična rešitev. 85 00:07:32,899 --> 00:07:35,276 Tudi če mi uspe, Še vedno ga moramo spraviti tja. 86 00:07:35,360 --> 00:07:39,072 Ali vas moram spomniti, da je okno za zagon ... Na Mars pride enkrat na 26 mesecev? 87 00:07:39,072 --> 00:07:40,698 In ravno zadnjega smo zamudili. 88 00:07:40,782 --> 00:07:43,034 Naše celotno poslanstvo temelji na 89 00:07:43,118 --> 00:07:45,495 Te stvari pridejo tja pred astronavti. 90 00:07:45,495 --> 00:07:47,288 Kaj če opustimo načrt misije? 91 00:07:47,372 --> 00:07:49,624 In poslali smo našo posadko na Mars. Brez zalog za preživetje? 92 00:07:49,624 --> 00:07:51,835 Da ne omenjam goriva, ki ga potrebujejo Da se vrnem domov? 93 00:07:51,835 --> 00:07:55,588 Lahko izdamo vnaprejšnje dobave Naslednje leto skozi okno ... 94 00:07:57,882 --> 00:07:59,175 Ampak proti "rožici". 95 00:08:01,511 --> 00:08:04,848 Na vijugasti poti proti Marsu. 96 00:08:05,557 --> 00:08:07,100 Tehnološki inštitut Massachusetts je o tem objavil članek. 97 00:08:07,100 --> 00:08:08,184 Trajalo bo dlje, 98 00:08:08,268 --> 00:08:11,229 Ampak vseeno bo dosegel Mars. Nekaj ​​mesecev pred posadko. 99 00:08:14,649 --> 00:08:15,650 Ni najslabša ideja. 100 00:08:16,234 --> 00:08:17,610 To je odlična ideja. 101 00:08:18,611 --> 00:08:20,238 Kar bomo storili. 102 00:08:27,579 --> 00:08:31,416 Ne moremo dovoliti Izkoriščanje Marsa s strani kapitalizma 103 00:08:31,416 --> 00:08:34,002 Namesto tega ga je treba ohraniti za vse delavce na svetu. 104 00:08:34,002 --> 00:08:39,548 Zato bo Sovjetska zveza začela svojo misijo Leta 1994. 105 00:08:40,133 --> 00:08:42,177 To je bilo ravno včeraj v Moskvi. 106 00:08:42,259 --> 00:08:45,305 »Sovjetska zveza« se pridružuje temu, kar se sedaj pripravlja Trosmerna dirka na Mars. 107 00:08:45,305 --> 00:08:46,723 "Tekma na Mars" 108 00:08:46,723 --> 00:08:48,183 Kot si lahko predstavljate, 109 00:08:48,183 --> 00:08:50,643 O tem sta podala izjave naša dva predsedniška kandidata 110 00:08:50,727 --> 00:08:51,728 V včerajšnji razpravi. 111 00:08:51,728 --> 00:08:56,024 Če bi guverner Clinton pozabil Občutek izgube dirke z luno 112 00:08:56,024 --> 00:08:58,860 Bolje je preprosto predati "Al-Mareh". V Sovjetsko zvezo ... 113 00:08:58,860 --> 00:09:01,070 Dajete mi izjave, senator. 114 00:09:01,154 --> 00:09:03,364 Popolnoma sem za Za ameriško prisotnost na Marsu. 115 00:09:03,448 --> 00:09:06,576 Ampak dvomim v modrost Od porabe milijard dodatnih dolarjev 116 00:09:06,576 --> 00:09:08,286 Za začetek dve leti prej 117 00:09:08,286 --> 00:09:11,080 Za kaj se ta denar lahko porabi? Nahraniti usta lačnih družin. 118 00:09:11,164 --> 00:09:14,334 NASA doda več denarja, kot ga porabi. 119 00:09:14,334 --> 00:09:17,837 Guverner, veste, da to nima učinka V prehranskih programih. 120 00:09:17,921 --> 00:09:22,383 Moramo naprej. Zagotavljam vam, Rusi in Helios to počnejo. 121 00:09:26,012 --> 00:09:28,848 "Feniks 4". EV3 je zamenjal vrvi 122 00:09:28,932 --> 00:09:31,851 Dosežena je povezovalna točka Posoda s tekočim kisikom IV. 123 00:09:32,352 --> 00:09:33,686 Imam te, EV3. 124 00:09:33,770 --> 00:09:37,065 Nadaljujte z namestitvijo stabilizatorja s 764 Delta. 125 00:09:37,857 --> 00:09:42,111 Vidim dobro jasnost Med drugim motorjem in sedmim mestom varjenja. 126 00:09:42,821 --> 00:09:44,572 Imam te, EV5. 127 00:09:44,656 --> 00:09:47,951 Nadaljevali bomo z zaporo in pristaniškim nosilnim elementom 37 128 00:09:47,951 --> 00:09:49,410 Sedmo mesto varjenja. 129 00:09:50,120 --> 00:09:54,290 EV7 je pripravljen Za upravljanje DCSU 68. 130 00:09:54,374 --> 00:09:56,626 (Helios) za polet v vesolje računalniške video operacije 131 00:09:57,627 --> 00:09:59,003 Iz tega, kar se je zgodilo, smo se veliko naučili. 132 00:09:59,087 --> 00:10:01,548 V pogonske sisteme smo vgradili trojne biderje. 133 00:10:01,548 --> 00:10:05,552 Hotelske sobe so preuredili v delovne prostore. Spalnice in skladišča za posadko. 134 00:10:05,552 --> 00:10:08,304 Zamenjali bomo z 2 večjima enotama Na obeh straneh obroča 135 00:10:08,388 --> 00:10:09,389 Dve prenosni bivališči. 136 00:10:09,389 --> 00:10:11,391 - Prenosni? ja 137 00:10:11,391 --> 00:10:14,102 Ko s temi pošastmi poletite na površje Marsa, 138 00:10:14,102 --> 00:10:17,355 Lahko boste šli kamorkoli že boste Najboljši rezervoarji za tekočo vodo. 139 00:10:18,148 --> 00:10:20,692 Moram reči, da je to zelo impresivno. 140 00:10:20,692 --> 00:10:22,485 Niti najboljšega dela še nisem videl. 141 00:10:48,970 --> 00:10:50,054 Zdaj sem presenečen. 142 00:10:54,476 --> 00:11:00,773 Samo da veš, dobro bomo poskrbeli zate in tvojo posadko, Ed. 143 00:11:01,441 --> 00:11:03,276 Z vami bomo ravnali kot s pravimi ljudmi. 144 00:11:03,818 --> 00:11:08,782 Dnevi polnjenja 3 ljudi v pločevinko Jesti mačjo hrano 145 00:11:09,616 --> 00:11:10,867 Izginilo je. 146 00:11:10,867 --> 00:11:15,580 Phoenix bo imel razkošne jedi, pripravljene za uživanje. Govorimo o Wolfgangu Pucku. 147 00:11:15,580 --> 00:11:18,541 Vse kar moram zdaj vedeti je, kaj potrebujete od nas? 148 00:11:19,125 --> 00:11:21,211 Karen lahko najame kogar hoče. 149 00:11:21,211 --> 00:11:23,004 Tudi če bi bil v Nasi? 150 00:11:23,004 --> 00:11:24,631 Bili ste v Nasi. 151 00:11:39,604 --> 00:11:41,856 To je res dober občutek. 152 00:11:43,066 --> 00:11:45,568 V redu, torej glede na vašo pripravo te pilotske kabine, 153 00:11:45,652 --> 00:11:48,071 Potreboval bom 3 pilote, 154 00:11:48,071 --> 00:11:51,157 In vsaj strojni inženirji, Specialist za navigacijo. 155 00:11:51,241 --> 00:11:53,660 Potrebujem ljudi z izkušnjami, 156 00:11:53,660 --> 00:11:55,495 Ne bojijo se tvegati. 157 00:11:55,495 --> 00:11:59,249 Resnica je, da boste potrebovali samo enega pilota. 158 00:12:00,875 --> 00:12:02,127 Ti. 159 00:12:02,127 --> 00:12:04,546 Popolnoma avtomatizirani sistemi za nadzor letenja, 160 00:12:04,546 --> 00:12:09,759 Kar pušča več prostora za 15 posadko Za znanstvenike, inženirje in umetnike. 161 00:12:10,260 --> 00:12:11,761 - Umetniki? - Umetniki? 162 00:12:12,512 --> 00:12:14,139 Samo ideja. 163 00:12:14,139 --> 00:12:18,184 Toda predstavljajte si pesnika, ki zna prikazati veličino, 164 00:12:18,268 --> 00:12:20,145 In čudež, da je sam na drugem planetu. 165 00:12:21,104 --> 00:12:22,105 Počakaj. 166 00:12:23,106 --> 00:12:26,359 Ne bom dal pesnikov v svoje osebje, v redu? 167 00:12:27,485 --> 00:12:29,946 Kaj mislite s tem, da so sistemi popolnoma avtomatizirani? 168 00:12:29,946 --> 00:12:33,158 Da bi čim bolj zmanjšali tveganje, 169 00:12:33,158 --> 00:12:36,578 Računalniki bodo upravljali večino ladijskih operacij. 170 00:12:36,578 --> 00:12:39,456 Moral bi biti sposoben prevzeti upravljanje ladje Ko je potrebno. 171 00:12:39,456 --> 00:12:42,250 Od Zemlje bom oddaljen 48 milijonov km 172 00:12:42,250 --> 00:12:44,669 Z zamikom povezave 8 minut. 173 00:12:44,669 --> 00:12:45,837 Če pride do okvare sistema, 174 00:12:45,837 --> 00:12:48,131 Moram biti sposoben improvizirati rešitve in trike. 175 00:12:48,131 --> 00:12:51,176 Od tega je odvisno preživetje moje posadke. 176 00:12:53,761 --> 00:12:54,971 ima prav. 177 00:13:10,069 --> 00:13:11,196 Nehajte delati. 178 00:13:12,697 --> 00:13:13,948 Rekel sem, da nehaj delati! 179 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 Naredili smo napako. 180 00:13:24,667 --> 00:13:26,085 Naredil sem napako. 181 00:13:27,545 --> 00:13:29,672 Prenoviti moramo sisteme za nadzor letenja 182 00:13:29,756 --> 00:13:30,924 Po besedah kapitana te ladje ... 183 00:13:35,178 --> 00:13:36,179 takoj. 184 00:13:46,898 --> 00:13:49,567 Hitro se približujemo. stopnje upadanja Dosegla je 10 metrov na sekundo. 185 00:13:49,651 --> 00:13:51,277 Nadaljeval bom ročno pristajanje. 186 00:13:57,325 --> 00:13:58,660 - Moramo se ustaviti. - Situacijo imam pod nadzorom. 187 00:14:00,161 --> 00:14:01,204 Ne, ni. 188 00:14:01,204 --> 00:14:04,541 - Bodite pozorni na svojo pot navzdol. vrtnica! - Vstajam. 189 00:14:05,125 --> 00:14:06,292 uspelo mi je. 190 00:14:08,086 --> 00:14:09,712 Aktiviraj plin! 191 00:14:09,796 --> 00:14:11,047 Jebiga. 192 00:14:11,131 --> 00:14:13,633 Zadel si v polno, Sojourner. Popolnoma uničeno. 193 00:14:13,633 --> 00:14:14,968 Simulacija se znova zažene. 194 00:14:17,470 --> 00:14:18,638 si v redu 195 00:14:19,597 --> 00:14:23,309 oprosti. Samo... Veliko imam v mislih. 196 00:14:23,810 --> 00:14:24,936 kot kaj? 197 00:14:26,646 --> 00:14:28,189 Z Amber sva pravkar kupila hišo. 198 00:14:28,273 --> 00:14:29,691 Poglej se. 199 00:14:29,691 --> 00:14:32,944 Hiša in žena. Veste, kaj sledi, kajne? 200 00:14:32,944 --> 00:14:35,447 ja Tudi ti si ga želiš. 201 00:14:35,947 --> 00:14:40,869 Oh moj fant Danny "Psalmi te kličejo" 202 00:14:41,744 --> 00:14:42,745 Zelo smešno. 203 00:14:44,205 --> 00:14:47,250 Povem ti kaj, prekličimo te emulatorje Za preostanek dneva. 204 00:14:47,250 --> 00:14:48,376 Ne, v redu sem. 205 00:14:48,460 --> 00:14:52,046 Ne, izčrpali smo se. Pojdi domov. 206 00:14:52,130 --> 00:14:55,884 Morda lahko na poti kupiš sveče, In izdelek za penečo kopel. 207 00:14:55,884 --> 00:14:57,594 Dobro. 208 00:14:59,721 --> 00:15:01,181 Ok, se vidiva jutri. 209 00:15:16,821 --> 00:15:18,406 »V spomin name "Gordo Stevens in Tracy Stevens." 210 00:15:18,490 --> 00:15:20,158 "Prihodnost ne pripada tistim s slabim srcem," 211 00:15:20,158 --> 00:15:21,326 "Ampak tisti pogumni." 212 00:15:34,422 --> 00:15:35,673 dobrodošli 213 00:15:36,549 --> 00:15:39,302 "Kelly!" Kakšno presenečenje! 214 00:15:39,302 --> 00:15:41,262 dobrodošli doma 215 00:15:43,848 --> 00:15:45,725 Torej, kako izgleda kraj? 216 00:15:45,809 --> 00:15:49,145 Malo čudno, iskreno. Toplo in obljudeno. 217 00:15:49,229 --> 00:15:51,105 Da, s pingvini si že dolgo. 218 00:15:51,189 --> 00:15:54,234 15 mesecev. Zelo je zmrznilo. 219 00:15:55,193 --> 00:15:57,403 Oprostite, antarktični humor. 220 00:15:57,487 --> 00:15:59,656 To se zgodi, ko se zatakneš V majhni kabini več mesecev. 221 00:16:00,532 --> 00:16:01,783 Zaupaj mi, vem. 222 00:16:01,783 --> 00:16:03,952 Z očetom ste bili obtičali v koči na luni. 223 00:16:03,952 --> 00:16:06,079 Moral bi dobiti Nobelovo nagrado za mir Za to. 224 00:16:06,079 --> 00:16:07,163 ne lažeš 225 00:16:08,790 --> 00:16:11,584 - Ste ga že videli? - Ne, prišel sem direktno z letališča. 226 00:16:12,168 --> 00:16:14,546 Je vajin odnos v redu? 227 00:16:14,546 --> 00:16:17,257 S tvojim očetom sva skozi leta marsikaj preživela. 228 00:16:17,257 --> 00:16:18,383 Vse bo v redu. 229 00:16:18,383 --> 00:16:19,717 V redu, Mubarak. 230 00:16:19,801 --> 00:16:22,053 Tako super, da bi bil Prva ženska na Marsu. 231 00:16:22,637 --> 00:16:25,014 Načrtujem, da bom prvi človek na Marsu. 232 00:16:25,765 --> 00:16:28,643 Prav, zato sem prišel. 233 00:16:29,144 --> 00:16:30,854 Lahko za trenutek govorim s teboj? 234 00:16:32,522 --> 00:16:35,817 seveda Fantje? Naredi prostor za naju za minuto, prav? 235 00:16:35,817 --> 00:16:36,901 hvala 236 00:16:38,153 --> 00:16:39,154 usedi se 237 00:16:47,912 --> 00:16:50,331 Rad bi, da razmislite o tem, da bi me obdržali v osebju. 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,460 Predvideval sem, da se boš pridružil Heliosu. 239 00:16:54,252 --> 00:16:55,920 Ponudili so mi mesto, 240 00:16:56,004 --> 00:16:59,549 Toda Nasina misija je bolj osredotočena na znanost, 241 00:16:59,549 --> 00:17:01,134 Na kar se osredotočam. 242 00:17:01,134 --> 00:17:02,594 Predvidevam, da odkrito, 243 00:17:02,594 --> 00:17:04,679 Rad bi bil na misiji, kjer me ni 244 00:17:04,679 --> 00:17:07,098 Samo zato, ker je moj oče njen vodja. 245 00:17:08,349 --> 00:17:10,017 Točno vem, kaj misliš. 246 00:17:10,101 --> 00:17:12,603 Oče me je naučil leteti in mi tega nikoli ni pustil pozabiti. 247 00:17:13,605 --> 00:17:16,524 Poslušaj, če imamo prostor Za več kot enega biologa, 248 00:17:16,608 --> 00:17:18,109 Zagotovo vas bomo izbrali. 249 00:17:18,193 --> 00:17:19,819 Vendar imamo samo 6 sedežev. 250 00:17:20,653 --> 00:17:22,322 kdo je on -Andy Freeman. 251 00:17:22,906 --> 00:17:24,908 Njegovo osredotočanje na botaniko bo neprecenljivo. 252 00:17:24,908 --> 00:17:27,660 To je res, vendar se mi zdi to kratkovidno. 253 00:17:28,661 --> 00:17:29,788 Oprostite? 254 00:17:30,830 --> 00:17:32,165 Všeč mi je Andy, 255 00:17:32,165 --> 00:17:35,168 Ampak vsak dragocen biolog Zna saditi rastline. 256 00:17:35,710 --> 00:17:37,670 NASA mora razširiti svoja obzorja. 257 00:17:37,754 --> 00:17:40,298 Zadnji dve leti sem iskal življenje mikrobov 258 00:17:40,298 --> 00:17:42,592 V najtežjem okolju na Zemlji. 259 00:17:43,551 --> 00:17:46,054 Enako bi morali narediti na Marsu. 260 00:17:46,638 --> 00:17:48,389 Če NASA tega ne bo storila, bo nekdo drug. 261 00:17:48,890 --> 00:17:51,476 Naredil bo eno največjih odkritij v zgodovini. 262 00:17:51,476 --> 00:17:52,977 Ali ne? 263 00:17:53,061 --> 00:17:54,437 Nismo sami. 264 00:17:54,521 --> 00:17:58,817 Torej mi pravite, da pozabljamo na najpomembnejšo osebo v posadki, 265 00:17:58,817 --> 00:18:00,276 Kdo si slučajno ti? 266 00:18:00,360 --> 00:18:02,111 Točno to pravim. 267 00:18:03,196 --> 00:18:06,658 Vem, da nisem bil dolgo v Nasi, Moral bi biti potrpežljiv, 268 00:18:07,242 --> 00:18:09,369 Sem pa najprimernejša oseba za to delo. 269 00:18:13,957 --> 00:18:17,669 Kaj misliš, kako bo tvoj oče to sprejel? Biti član moje posadke? 270 00:18:18,378 --> 00:18:20,046 Mislim, da ga ne bo dobro sprejel. 271 00:18:20,130 --> 00:18:21,172 In še vedno želiš iti? 272 00:18:22,257 --> 00:18:23,716 Več kot karkoli. 273 00:18:30,431 --> 00:18:32,183 Pomagaj si sam. hvala 274 00:18:35,603 --> 00:18:36,771 delaš tukaj? 275 00:18:38,439 --> 00:18:40,567 ja Moja prva služba, pometanje teh tal, 276 00:18:41,401 --> 00:18:44,988 Ker je bila to edina podružnica Outposta Preden je postalo kot Hard Rock Cafe. 277 00:18:46,531 --> 00:18:49,200 Nikoli nisem vedel, kdo se bo udeležil in kaj bo počel. 278 00:18:50,368 --> 00:18:53,955 Mojega očeta so izgnali od tu...sploh ne vem kolikokrat. 279 00:18:55,957 --> 00:18:58,334 - To so tvoji starši, kajne? - Namaz 280 00:18:58,418 --> 00:18:59,961 Da, videti si kot tvoj oče. 281 00:19:00,628 --> 00:19:01,921 Si pa malo bolj čeden. 282 00:19:09,471 --> 00:19:11,139 Ti lahko kupim še enega? 283 00:19:11,931 --> 00:19:13,391 Ali ne bi smel kupiti pijače? 284 00:19:14,017 --> 00:19:15,226 Pravice enakosti. 285 00:19:22,358 --> 00:19:23,359 si v redu 286 00:19:23,443 --> 00:19:25,528 ja v redu sem 287 00:19:32,202 --> 00:19:33,203 Ali hočeš od tod? 288 00:19:40,543 --> 00:19:41,628 "Alida"? 289 00:19:42,796 --> 00:19:43,838 Karen Baldwin. 290 00:19:44,756 --> 00:19:45,757 vedeti. 291 00:19:45,757 --> 00:19:47,175 Vas moti, če sedim s tabo? 292 00:19:48,134 --> 00:19:49,803 Vsekakor me ne moti. 293 00:19:49,803 --> 00:19:51,930 Dobro. Oprosti, naj samo... 294 00:20:02,816 --> 00:20:03,900 Kako ti lahko pomagam? 295 00:20:03,900 --> 00:20:06,820 Najprej se opravičujem, ker sem vdrl na vaše mesto Medtem ko se trudiš delati. 296 00:20:06,820 --> 00:20:08,613 Vedno se trudim delati. 297 00:20:09,531 --> 00:20:11,032 To sem slišal o tebi. 298 00:20:12,992 --> 00:20:14,577 Prešel bom takoj k bistvu, prav? 299 00:20:15,912 --> 00:20:17,288 Želimo te v Heliosu. 300 00:20:18,873 --> 00:20:21,543 Bill Strawser je morda glavni inženir, 301 00:20:22,627 --> 00:20:25,630 Vem pa, da si ti gonilna sila Za "Sojourner 1". 302 00:20:26,506 --> 00:20:30,009 In napredoval sem hitreje kot kdorkoli v Nasi. 303 00:20:31,052 --> 00:20:32,846 Razen Margot Madison, seveda. 304 00:20:35,098 --> 00:20:39,894 Vem tudi, da je vaša letna plača 53 tisoč dolarjev, 305 00:20:39,978 --> 00:20:41,271 ni slabo, 306 00:20:42,188 --> 00:20:45,608 Ampak glede na število ur, ki jih delaš... 12 na dan? 307 00:20:46,151 --> 00:20:47,152 Bližje 18. 308 00:20:47,152 --> 00:20:52,365 V redu, to pomeni, da zmagaš Skoraj 7 dolarjev na uro, 309 00:20:52,449 --> 00:20:54,659 Je komaj nad minimalno plačo. 310 00:20:55,326 --> 00:20:56,703 Seznam za vas. 311 00:20:57,412 --> 00:21:00,540 Vaša natakarica zasluži več kot vi, 312 00:21:00,540 --> 00:21:03,418 In ti si pravi raketni znanstvenik. 313 00:21:04,586 --> 00:21:06,171 Mogoče bi moral vprašati tudi za namig. 314 00:21:07,755 --> 00:21:09,215 Ne bo vam treba. 315 00:21:10,383 --> 00:21:12,677 Ponujamo vam 100.000 $ letno. 316 00:21:13,761 --> 00:21:16,598 Kot tudi vse ugodnosti in možnost nakupa delnic. 317 00:21:17,474 --> 00:21:20,935 Samo ti stroški bodo pogosto 5-kratnik vaše plače. 318 00:21:22,145 --> 00:21:24,898 Toda denar ni vse. 319 00:21:24,898 --> 00:21:29,152 Helios je drugačen. To je prava timska mentaliteta. 320 00:21:29,152 --> 00:21:31,905 Brez zasebnih pisarn, brez nazivov, 321 00:21:31,905 --> 00:21:35,617 Brez vladne birokracije Ali dekreti višjih organov. 322 00:21:35,617 --> 00:21:37,994 Lahko se osredotočite samo na delo 323 00:21:39,412 --> 00:21:41,164 Brez dodatnega sranja. 324 00:21:43,166 --> 00:21:44,834 ja Vau! ti ... 325 00:21:47,212 --> 00:21:48,338 Dober si v tem. 326 00:21:50,048 --> 00:21:53,301 Ja, v redu. Ali to pomeni, da se strinjate? 327 00:21:56,513 --> 00:22:00,475 Ne rečem, da ni vabljivo, samo... 328 00:22:00,475 --> 00:22:03,186 Spoštujem tvojo zvestobo Margot. 329 00:22:03,186 --> 00:22:08,566 Lepo je, a na neki točki, Moral bi prenehati živeti v njegovi senci. 330 00:22:09,317 --> 00:22:13,947 V nasprotnem primeru boste vedno znani kot "Margot" dekle. 331 00:22:30,880 --> 00:22:32,006 Veš kaj je to? 332 00:22:32,090 --> 00:22:35,510 Predvidevam, da je to lunin kamen. 333 00:22:35,510 --> 00:22:38,054 Inženirji se običajno ne odpravijo na pot, 334 00:22:39,764 --> 00:22:41,683 Toda Margot mi je to omogočila. 335 00:22:42,642 --> 00:22:45,145 Aleida Rosales, Dekle iz Parras de la Fuente, 336 00:22:45,145 --> 00:22:47,355 Sklonila se je in pobrala tisti kamen z lune. 337 00:22:48,064 --> 00:22:51,860 Če bi me poznali kot "Margotino dekle"... 338 00:22:53,945 --> 00:22:55,697 To je nizka cena. 339 00:23:02,078 --> 00:23:03,371 Hvala za vašo ponudbo... 340 00:23:05,748 --> 00:23:07,250 Ampak ne bom zapustil Nase. 341 00:23:10,503 --> 00:23:11,754 razumem 342 00:23:13,798 --> 00:23:15,216 Hvala za vaš čas. 343 00:23:30,064 --> 00:23:31,900 Čemu se smejiš? 344 00:23:33,526 --> 00:23:34,861 Nočemo prebuditi sosedov. 345 00:23:35,904 --> 00:23:37,280 Lahko smo mirni. 346 00:23:46,873 --> 00:23:48,082 Ali imaš kondom? 347 00:23:48,166 --> 00:23:51,044 Ja seveda. Eno sekundo. 348 00:23:54,130 --> 00:23:56,382 - Prekleto. - kaj dogaja 349 00:24:18,446 --> 00:24:20,240 Pojdi iz bazena. gremo 350 00:24:21,032 --> 00:24:23,118 Gospa, verjetno ste vdrli na posest, kajne? 351 00:24:27,747 --> 00:24:29,833 Mislil sem, da si rekel, da je to tvoja hiša. 352 00:24:38,716 --> 00:24:41,219 Ali nisi bil prestar, da bi plaval gol? 353 00:24:41,219 --> 00:24:42,971 Na tujem posestvu? 354 00:24:42,971 --> 00:24:44,055 To je moj dom. 355 00:24:45,473 --> 00:24:46,933 Bilo je vsaj. 356 00:24:46,933 --> 00:24:48,685 Kakorkoli, sreča za vas, ki zdaj živite tukaj 357 00:24:48,685 --> 00:24:51,187 Ni izkoristil svoje pravice, da te ubije. 358 00:24:51,938 --> 00:24:53,898 Oddajna enota, ali že obstaja nalog za prijetje? 359 00:24:53,982 --> 00:24:56,359 -Priimek, "Stevens" z "V". -Lahko grem? 360 00:24:56,359 --> 00:25:01,656 Srednje ime "Gordon", "G-W-R-D-N". Datum rojstva 11.10.196. 361 00:25:02,407 --> 00:25:06,661 moški, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963. 362 00:25:06,661 --> 00:25:08,121 Iskanje dovoljenja. 363 00:25:08,955 --> 00:25:09,956 "Gordon." 364 00:25:10,915 --> 00:25:13,585 Ste v sorodu z Gordonom Stevensom? Znan kot "Gordo", astronavt? 365 00:25:15,336 --> 00:25:16,754 Bil je moj oče. 366 00:25:17,922 --> 00:25:20,258 »Vozniško dovoljenje (Daniel Gordon Stevens) 367 00:25:20,258 --> 00:25:22,260 ja Mislim, da vidim podobnost. 368 00:25:22,260 --> 00:25:26,222 Vau! Kaj so naredili na luni... Tvoji starši so invalidi. 369 00:25:27,098 --> 00:25:29,601 Za vašo informacijo, vaš oče je bil znan tudi na našem oddelku. 370 00:25:29,601 --> 00:25:32,479 Vsi so ga poznali. Sam ga nikoli nisem ustavil, 371 00:25:32,479 --> 00:25:35,231 Toda vsak policaj ima zgodbo Gorda Stevensa. 372 00:25:36,399 --> 00:25:37,484 Gordo, ljubitelj zabave? 373 00:25:38,359 --> 00:25:40,236 Ni dovoljenja za Stevensa. 374 00:25:41,905 --> 00:25:42,906 znanost. 375 00:25:51,998 --> 00:25:54,334 Danes je tvoj srečen dan, Danny Stevens. 376 00:25:54,334 --> 00:25:57,212 Angela, daj mi številko svoje posebne službe V Johnsonovem centru. 377 00:25:57,962 --> 00:26:02,050 Johnson Center? Kaj... Oprostite, kaj počnete? 378 00:26:02,050 --> 00:26:05,553 Ne bom dovolil, da gre sin Gorda Stevensa v pripor. Ne nocoj. 379 00:26:06,262 --> 00:26:09,140 Ne skrbi. Oddelek ima prilagojen protokol Za take primere. 380 00:26:09,808 --> 00:26:11,017 Vaša skrivnost je pri nas v vodnjaku. 381 00:26:38,002 --> 00:26:41,881 Oprosti, Danielle. Nisem vedel, da te bodo poklicali. 382 00:26:43,675 --> 00:26:46,136 Našel kup pločevink piva Na prednjem sedežu vašega avtomobila. 383 00:26:47,971 --> 00:26:50,890 Samo... Moram se sprostiti. 384 00:26:52,016 --> 00:26:53,101 Trening me dela zelo nervoznega in... 385 00:26:53,101 --> 00:26:54,352 Ne laži mi. 386 00:26:55,603 --> 00:26:57,063 Kaj se dogaja s teboj? 387 00:26:57,647 --> 00:26:59,941 Dolgo vam je šlo dobro in nenadoma, kaj zdaj? 388 00:26:59,941 --> 00:27:02,110 - Se je vrnil k pitju? - Za tvoje dobro. 389 00:27:02,110 --> 00:27:04,195 Moj oče je bil ves čas v težavah, Nihče ga ni ozmerjal. 390 00:27:05,071 --> 00:27:06,531 Nismo več v šestdesetih, draga. 391 00:27:06,531 --> 00:27:08,366 In ušel sem že z veliko napakami. 392 00:27:08,450 --> 00:27:10,952 Ali pa ste pozabili, kaj se je zgodilo pred 8 leti? 393 00:27:10,952 --> 00:27:13,079 Pitje, droge... 394 00:27:13,163 --> 00:27:15,623 Skoraj bi umrl v tisti prometni nesreči, Danny. 395 00:27:16,833 --> 00:27:19,419 Takrat so te vsi zelo opravičevali. 396 00:27:19,419 --> 00:27:21,463 Ne kadite tukaj. 397 00:27:25,508 --> 00:27:26,718 Prekleto, Danny. 398 00:27:28,094 --> 00:27:29,762 Kaj bi naredil, če naju z Edom ne bi bilo več? 399 00:27:29,846 --> 00:27:31,055 Nisem te prosil za pomoč. 400 00:27:33,266 --> 00:27:34,976 oprosti. ta ... 401 00:27:38,354 --> 00:27:42,484 Imel sem slabo noč, v redu? To se ne bo ponovilo, prisežem. 402 00:27:42,484 --> 00:27:44,819 Vsekakor se ne sme ponoviti. 403 00:27:44,903 --> 00:27:48,114 Ker boste izjavili, da niste pripravljeni leteti, Vrača se na srečanja AA. 404 00:27:48,198 --> 00:27:49,866 št. Tega ne moreš narediti. 405 00:27:49,866 --> 00:27:52,285 Mars je zdaj najmanj pomemben od vaših težav. 406 00:27:52,869 --> 00:27:56,206 To dekle v tebi te ljubi in ti ljubiš njo. 407 00:27:56,206 --> 00:27:57,290 Lahko pomaga. 408 00:27:58,166 --> 00:28:00,668 V zdravju in bolezni je to zakon. 409 00:28:01,252 --> 00:28:02,504 Verjemite mi, vem. 410 00:28:04,130 --> 00:28:05,507 Najdi mir, Danny. 411 00:28:06,591 --> 00:28:08,092 "Mars" ne gre nikamor. 412 00:28:58,893 --> 00:29:01,813 Se ti ne zdi, da bi moralo biti? Vsaj govori z mano 413 00:29:01,813 --> 00:29:03,439 Preden zavrnete njeno ponudbo? 414 00:29:04,732 --> 00:29:06,234 O čem je treba govoriti? 415 00:29:07,318 --> 00:29:08,403 Rad imam svoje delo. 416 00:29:09,654 --> 00:29:11,448 Da, vendar se vsak dan pritožujete nad tem. 417 00:29:12,449 --> 00:29:14,784 "Delam z idioti. Moja pisarna je zelo majhna." 418 00:29:14,868 --> 00:29:18,788 Da, in tudi jaz se pritožujem nad teboj. 419 00:29:18,872 --> 00:29:21,249 To ne pomeni, da se želim ločiti. 420 00:29:22,208 --> 00:29:26,254 Za tvoje dobro, ljubezen moja. Ponudili so vam dvakratno plačo. 421 00:29:26,254 --> 00:29:28,047 Se zavedate, kako bo to spremenilo naša življenja? 422 00:29:28,631 --> 00:29:30,008 Da, zelo je frustrirajoče 423 00:29:30,008 --> 00:29:33,845 Živi v hiši s 3 spalnicami Dva avtomobila in tekoča voda... 424 00:29:34,888 --> 00:29:37,474 Modni vodovod ni znak uspeha Oh Alida. 425 00:29:37,474 --> 00:29:39,267 Je tudi v mojih konstruktorjih. 426 00:29:39,267 --> 00:29:40,435 Ne govori mi s tem. 427 00:29:40,435 --> 00:29:44,981 Privoščili si bomo varuško, gospodinjo, In dom za ostarele za tvojega očeta. 428 00:29:44,981 --> 00:29:48,902 Samo belci zapustijo svoje starše V domu za ostarele, v redu? 429 00:29:48,902 --> 00:29:51,571 - Kar se tiče Mehičanov, oni skrbijo za svoje družine. - Tukaj smo. 430 00:29:51,571 --> 00:29:54,699 Ne bom dovolil, da varuška skrbi za mojega otroka. 431 00:29:54,783 --> 00:29:56,034 Tebi je to lahko reči. 432 00:29:56,034 --> 00:29:58,578 Ves čas si odsoten. Jaz sem tisti, ki mora nositi torbo za plenice. 433 00:29:58,578 --> 00:30:00,538 Dobro. Tudi moj oče je tukaj. In pomaga. 434 00:30:00,622 --> 00:30:03,458 "Pomaga." Za vaše dobro. Sploh ne pomaga. To je kot imeti drugega otroka. 435 00:30:05,376 --> 00:30:06,419 To je nepošteno. 436 00:30:11,174 --> 00:30:16,471 Alida, včeraj je peljal Javija v park Izgubil je pot nazaj. 437 00:30:17,180 --> 00:30:20,600 In on... dvakrat na teden pusti prižgan štedilnik. 438 00:30:21,601 --> 00:30:22,894 In zdaj je začel dvomiti o vsem, 439 00:30:22,894 --> 00:30:25,563 Misli, da nas sosedje kradejo. 440 00:30:27,816 --> 00:30:29,484 Nekaj ​​je narobe, v redu? 441 00:30:33,822 --> 00:30:35,406 Nič od tega nisem videl. 442 00:30:36,825 --> 00:30:37,826 res? 443 00:30:39,828 --> 00:30:41,371 Morda zato, ker te nikoli ni tukaj. 444 00:31:31,546 --> 00:31:32,547 dobrodošli 445 00:31:34,757 --> 00:31:35,967 zdravo 446 00:31:37,093 --> 00:31:39,387 Kaj delaš doma? Pravkar sem začel peči na žaru. 447 00:31:39,971 --> 00:31:41,222 Simulacije so se predčasno končale. 448 00:31:42,849 --> 00:31:44,309 Sveže palčke križnic. 449 00:31:45,351 --> 00:31:47,854 Veste, kaj se je zgodilo s kristalno skledo? Tistega, ki smo ga dali moji sestri kot poročno darilo? 450 00:31:48,646 --> 00:31:49,647 nimam pojma 451 00:31:49,731 --> 00:31:53,359 Izginila je. In tudi vazo. Bile so zelo drage. 452 00:31:54,319 --> 00:31:57,781 -Ali menite, da bi lahko transportni delavci ... - Amber, srček, govoriti moram s tabo. 453 00:31:58,490 --> 00:31:59,741 kaj se dogaja 454 00:32:00,784 --> 00:32:02,577 pridi sem usedi se 455 00:32:03,495 --> 00:32:05,413 Danny, kaj se dogaja? Strašiš me. 456 00:32:05,497 --> 00:32:07,373 Ni se ti treba bati. jaz samo... 457 00:32:09,167 --> 00:32:10,794 Nekaj ti moram povedati, 458 00:32:11,544 --> 00:32:12,837 nekaj... 459 00:32:16,424 --> 00:32:18,510 Veš, da mi lahko poveš karkoli. 460 00:32:20,804 --> 00:32:21,805 ja 461 00:32:23,848 --> 00:32:24,849 ja 462 00:32:31,022 --> 00:32:32,857 Se spomniš moje nesreče v Annapolisu? 463 00:32:34,025 --> 00:32:36,528 Takrat sem bil izgubljen in zdaj sem... 464 00:32:37,946 --> 00:32:41,282 Vse, kar se je zgodilo... je bilo zelo težko in... 465 00:32:43,118 --> 00:32:45,620 Zelo sem se trudil ostati na ravni poti. 466 00:32:45,620 --> 00:32:47,330 in... 467 00:32:47,330 --> 00:32:49,624 Stevens telefon. Prosim, pustite sporočilo. 468 00:32:49,624 --> 00:32:50,875 jaz... 469 00:32:50,959 --> 00:32:54,546 Danny, to je Ed Baldwin. Pravkar sem slišal ... 470 00:32:55,547 --> 00:32:56,840 - Halo? zdravo 471 00:32:58,466 --> 00:32:59,759 Kako si, fant? 472 00:32:59,843 --> 00:33:01,219 v redu. 473 00:33:01,219 --> 00:33:04,722 Želim si, da bi se zgodilo drugače, A pomoči ni. 474 00:33:04,806 --> 00:33:06,724 Pravzaprav zdaj sedimo k večerji. 475 00:33:06,808 --> 00:33:09,936 Žalostno je, kako ravnajo z ljudmi V Nasi te dni. 476 00:33:10,520 --> 00:33:11,521 Da, gospod, tako je. 477 00:33:11,521 --> 00:33:14,315 Zdaj, kaj bi rekel, če bi ti povedal? 478 00:33:14,399 --> 00:33:17,152 Ali imate prosto mesto na misiji Helios? 479 00:33:17,152 --> 00:33:19,445 Slišal sem, da so ti prepovedali letenje. 480 00:33:20,488 --> 00:33:21,656 Danny, si z mano? 481 00:33:21,656 --> 00:33:23,867 - Da, gospod. dobro? 482 00:33:23,867 --> 00:33:27,412 Kakšno je vaše mnenje? Boš moj pomočnik? 483 00:33:27,412 --> 00:33:30,665 Baldwin in Stevens sta spet skupaj v vesolju. 484 00:33:30,665 --> 00:33:33,168 Tako kot na Apollu 10. Z mano in tvojim očetom. 485 00:33:33,168 --> 00:33:36,087 Čeprav bomo tokrat prišli prvi. 486 00:33:36,171 --> 00:33:37,422 Kakšno je vaše mnenje? 487 00:33:38,548 --> 00:33:39,799 jaz... 488 00:33:41,134 --> 00:33:43,553 Potrebujem ljudi z izkušnjami, 489 00:33:43,553 --> 00:33:45,221 Ne bojijo se tvegati. 490 00:33:47,056 --> 00:33:50,435 Dobro. ja 491 00:33:52,479 --> 00:33:53,521 Dobro. mir. 492 00:33:59,152 --> 00:34:00,528 Danny, kaj se dogaja? 493 00:34:02,614 --> 00:34:03,615 Na Mars grem. 494 00:34:04,449 --> 00:34:05,909 Vem, ljubezen moja. 495 00:34:10,747 --> 00:34:13,500 Delaš napako, Ed. Ni v stabilnem stanju. 496 00:34:13,500 --> 00:34:14,584 Daj no, Danny. 497 00:34:14,584 --> 00:34:15,794 Po vaših standardih, 498 00:34:15,794 --> 00:34:19,214 Polovica ekipe Apollo ne bi odletela Z lansirne ploščadi, vključno z mano. 499 00:34:19,797 --> 00:34:22,091 Fant se je malo napil in šel kopat. 500 00:34:22,091 --> 00:34:23,468 Malo sladkorja? 501 00:34:23,468 --> 00:34:26,304 Ed, Danny je alkoholik. Ne more se kar malo napiti. 502 00:34:26,386 --> 00:34:28,640 Točno tak je bil pred nesrečo. 503 00:34:28,640 --> 00:34:31,058 Pitje, nepremišljeno vedenje in laganje. 504 00:34:31,142 --> 00:34:33,060 Spet se vrne na pot zmote. 505 00:34:33,060 --> 00:34:34,520 on je v redu 506 00:34:35,270 --> 00:34:36,898 Bili ste na njegovi poroki. Videl sem, kaj je naredil. 507 00:34:36,980 --> 00:34:38,441 Če ne bi bilo Dannyja Stevensa, 508 00:34:38,525 --> 00:34:40,777 Nihče od nas zdaj sploh ne bi stal tukaj. 509 00:34:40,777 --> 00:34:44,531 Ed, poslušaj. Ljubim Dannyja. Vsi ga imamo radi. 510 00:34:44,531 --> 00:34:48,451 Toda včasih nas lahko naša ljubezen ovira. Za svoja dejanja potrebuje posledice. 511 00:34:48,535 --> 00:34:52,413 Ne, potrebuje namen, poslanstvo. To se je zgodilo po nesreči. 512 00:34:52,497 --> 00:34:55,333 Odhod v Annapolis mu je dal cilj, h kateremu si je prizadeval. 513 00:34:55,415 --> 00:34:58,795 Zagotavljam vam, to potovanje na Mars... To mu bo koristilo. 514 00:34:58,795 --> 00:35:01,506 Vsega se ne da pozdraviti s potovanjem V vesolje. Saj veš, kajne? 515 00:35:01,506 --> 00:35:02,590 Vso srečo, Danny. 516 00:35:02,674 --> 00:35:05,552 Obljubim, da ti bom pustil prižgano luč Ko pridemo na Mars. 517 00:35:05,552 --> 00:35:06,845 gospod dr". 518 00:35:09,973 --> 00:35:13,351 Dobro jutro vsi. oprosti. Živjo, Phil. 519 00:35:14,227 --> 00:35:17,188 Potrebujem samo trenutek. Nekaj bi rad sporočil. 520 00:35:17,856 --> 00:35:19,649 Imenoval sem ... 521 00:35:21,359 --> 00:35:23,236 Naš novi pilot za M Sam ... 522 00:35:27,198 --> 00:35:29,409 Danny Stevens, sin Nase. 523 00:35:31,870 --> 00:35:35,290 "Pilot M Sam" 524 00:35:38,668 --> 00:35:41,337 ja odlično. 525 00:35:41,921 --> 00:35:45,133 “35. letna mednarodna konferenca Astronavtika - (London), (Britanija) 526 00:35:45,633 --> 00:35:46,634 "Tekma na Mars" 527 00:35:46,718 --> 00:35:48,511 In vem, da to ni očitno samo če me pogledaš, 528 00:35:48,595 --> 00:35:50,847 Ampak v teh situacijah postanem res živčna. 529 00:35:50,847 --> 00:35:53,600 Tako sem sedel v svoji hotelski sobi, v kopalnici, 530 00:35:53,600 --> 00:35:55,602 Pogledam se v ogledalo in telovadim. 531 00:35:55,602 --> 00:35:59,063 Ali se upognem? Ali imam hrbet? Ker obstajajo pravila. 532 00:35:59,147 --> 00:36:02,609 Ne moreš obrniti hrbta kraljici, 533 00:36:02,609 --> 00:36:06,404 Hoditi moraš vzvratno na zelo čuden način. 534 00:36:06,488 --> 00:36:10,325 Postopoma se morate oddaljiti od njene prisotnosti. 535 00:36:10,325 --> 00:36:11,659 To je zelo nenavaden pojav. 536 00:36:11,743 --> 00:36:13,161 Kaj ji lahko prinesem? 537 00:36:13,161 --> 00:36:16,706 Kaj dobim za žensko, ki ima vse? 538 00:36:17,207 --> 00:36:18,208 Tako sem našel odgovor. 539 00:36:18,208 --> 00:36:22,504 Poznate umetnika MC Hammerja? 540 00:36:22,504 --> 00:36:26,466 On je znan človek. 541 00:36:26,466 --> 00:36:28,134 hvala Potrebujem to. 542 00:36:31,179 --> 00:36:34,682 Slišal sem za odbor. Oprosti, da sem zamudil. 543 00:36:34,766 --> 00:36:38,770 Začel sem misliti, da letos ne boš prišel. 544 00:36:39,395 --> 00:36:43,983 se opravičujem Prišlo je do zapletov Moral sem se spopasti s tem. 545 00:36:44,067 --> 00:36:47,737 Kot izstrelitev na Mars. Dve leti pred rokom? 546 00:36:48,738 --> 00:36:49,739 ja 547 00:36:50,573 --> 00:36:53,243 Ampak veš, da tega ne bi zamudil Ta konferenca je iz katerega koli razloga. 548 00:36:53,243 --> 00:36:55,328 -Samo hecam se. -Imaš... 549 00:36:57,497 --> 00:37:00,041 Ste že bili na Marsu? hočeš iti 550 00:37:00,125 --> 00:37:01,126 Mu verjameš? 551 00:37:02,127 --> 00:37:06,005 Mislim, če želite razpravljati Vrednost različnih programov, to je v redu. 552 00:37:06,089 --> 00:37:07,090 ampak... 553 00:37:07,841 --> 00:37:09,717 Celoten prizor ... 554 00:37:09,801 --> 00:37:12,720 Mislim, da je to njegova posebnost, veš? 555 00:37:13,221 --> 00:37:15,140 Našemu skupnemu sovražniku. 556 00:37:19,644 --> 00:37:21,354 Ne slišim te. 557 00:37:24,732 --> 00:37:25,984 Zadnja pijača. 558 00:37:27,110 --> 00:37:30,113 Zadnja pijača? Mislil sem, da je to "Evropa". 559 00:37:31,197 --> 00:37:33,908 Ampak "Anglija". 560 00:37:33,992 --> 00:37:34,993 pravilno. 561 00:37:37,036 --> 00:37:40,123 Potrebujem še eno pijačo. Prinesi to steklenico. 562 00:38:14,282 --> 00:38:16,701 Lahko uporabim vašo kopalnico? 563 00:38:17,202 --> 00:38:20,079 naravno. Ona je tam. hvala 564 00:39:16,469 --> 00:39:18,012 To je čudovita soba. Mislim, da ona... 565 00:39:18,096 --> 00:39:20,098 Rada bi, da me poljubiš. 566 00:40:56,986 --> 00:40:58,196 si dobro 567 00:40:58,196 --> 00:41:01,366 ja, ja. naravno. v redu sem 568 00:41:04,244 --> 00:41:06,121 Ker če ne odgovorite, ne bomo ... 569 00:41:06,121 --> 00:41:08,915 Ne, to ni... to je... jaz... 570 00:41:11,960 --> 00:41:12,961 ampak... 571 00:41:14,129 --> 00:41:15,130 Margot... 572 00:41:19,884 --> 00:41:21,010 žal mi je 573 00:41:22,762 --> 00:41:23,930 žal mi je 574 00:41:32,689 --> 00:41:33,690 ampak... 575 00:41:35,692 --> 00:41:38,111 Naš jedrski pogonski reaktor ... 576 00:41:39,279 --> 00:41:42,365 Hladilni sistem ne deluje pravilno, 577 00:41:42,449 --> 00:41:43,825 Ne glede na to, kako zelo se trudimo. 578 00:41:45,660 --> 00:41:47,078 Razmišljate o delu? 579 00:41:47,162 --> 00:41:51,791 Oprosti, Margot. res. 580 00:41:51,875 --> 00:41:55,753 Vem ... ni pošteno do tebe. Ampak, Margot... 581 00:41:57,589 --> 00:42:01,259 Morate razumeti, da nimam druge možnosti. 582 00:42:02,218 --> 00:42:03,720 Če tega kmalu ne rešimo, 583 00:42:03,720 --> 00:42:07,182 Leta 1994 ne bomo mogli lansirati in to bo ... 584 00:42:09,726 --> 00:42:12,479 To ne bo sprejemljivo za moje voditelje. 585 00:42:13,229 --> 00:42:16,232 o bog To je bila napaka. 586 00:42:16,316 --> 00:42:20,069 Prosim, Margot. Samo poslušaj. 587 00:42:20,695 --> 00:42:25,283 Če ne bomo več v tekmi za Mars, Nismo več pomembni. 588 00:42:26,117 --> 00:42:31,706 Če nismo več pomembni, smo šibki. Veš to. 589 00:42:32,207 --> 00:42:33,458 Oblikovali smo našo ladjo 590 00:42:33,458 --> 00:42:37,962 V upanju, da bomo rešili vse naše težave Z jedrskim motorjem pred poletom. 591 00:42:38,046 --> 00:42:40,882 Če bi imel več časa, Vem, da je težavo mogoče rešiti. 592 00:42:40,882 --> 00:42:42,926 Ampak nimam ga. in... 593 00:42:46,179 --> 00:42:52,352 Potrebujem te, da mi daš svoj dizajn motorja. 594 00:42:57,106 --> 00:43:01,694 Veste, da je vse, kar je jedrsko, zunaj obsega našega sporazuma. 595 00:43:01,778 --> 00:43:02,821 Margot, prosim. 596 00:43:04,489 --> 00:43:05,907 To je izjemno pomembno. 597 00:43:07,659 --> 00:43:09,244 Sem pod ogromnim pritiskom. 598 00:43:09,244 --> 00:43:11,079 žal mi je pravzaprav. 599 00:43:11,079 --> 00:43:14,582 Ko pa smo se dogovorili za sodelovanje, 600 00:43:14,666 --> 00:43:16,209 Bili smo tudi zelo jasni 601 00:43:16,209 --> 00:43:18,711 O tem, da nisi v ničemer Lahko ima vojaško uporabo. 602 00:43:18,795 --> 00:43:20,755 ja - Nočem še enega incidenta kot Boran. 603 00:43:20,839 --> 00:43:23,133 To ni za Borana, ampak za Marsa. 604 00:43:23,133 --> 00:43:27,137 Za tisto, o čemer sva oba skupaj sanjala, Margot. 605 00:43:28,054 --> 00:43:29,389 Prosim? 606 00:43:30,557 --> 00:43:34,144 Ne bo imel vojaške uporabe. Obljubim ti. 607 00:43:34,144 --> 00:43:36,229 Tega mi ne moreš obljubiti. 608 00:43:37,730 --> 00:43:39,566 Oprosti, Sergej. 609 00:43:45,238 --> 00:43:46,489 Ja, jaz... 610 00:43:48,741 --> 00:43:49,951 razumem 611 00:43:54,414 --> 00:43:55,999 razumem in... 612 00:43:59,794 --> 00:44:01,171 In se opravičujem. 613 00:44:04,466 --> 00:44:07,844 Opravičujem se za vse. 614 00:44:19,397 --> 00:44:20,398 Kdo je Tarik? 615 00:44:26,196 --> 00:44:27,280 Kdo je Tarik? 616 00:44:45,507 --> 00:44:46,591 Kdo je Tarik? 617 00:44:52,722 --> 00:44:53,723 "Izvirna postojanka" 618 00:44:53,807 --> 00:44:55,391 "Astronavtom in njihovim družinam služimo že od šestdesetih let prejšnjega stoletja." 619 00:44:56,976 --> 00:45:00,522 Lepo te je videti takšnega. Kot da se spet zabavaš. 620 00:45:00,522 --> 00:45:01,731 Ti tudi. 621 00:45:01,815 --> 00:45:03,066 Tukaj je. 622 00:45:03,650 --> 00:45:05,777 Pridi takoj. 623 00:45:06,986 --> 00:45:08,321 Res te pogrešam. 624 00:45:08,321 --> 00:45:10,240 Naj te vidim. Je tvoja kri še topla? 625 00:45:10,240 --> 00:45:11,658 komaj. 626 00:45:11,658 --> 00:45:13,743 shujšala sem. 627 00:45:13,827 --> 00:45:15,745 - Ed, ali se ne počuti bolj mršava? moja mama 628 00:45:15,829 --> 00:45:20,041 Da, ker se hranijo s konzerviranimi sardelami pred 15 meseci. 629 00:45:20,125 --> 00:45:21,501 Hrana šampionov. 630 00:45:21,501 --> 00:45:23,086 Špageti bodo naredili trik. 631 00:45:24,129 --> 00:45:25,171 hvala 632 00:45:26,005 --> 00:45:27,173 neverjetno. 633 00:45:31,261 --> 00:45:33,680 Me bosta vidva nehala tako gledati? Čudno se počutim. 634 00:45:33,680 --> 00:45:36,099 Kaj? Nekaj ​​časa te nisva videla. 635 00:45:36,683 --> 00:45:38,059 vedeti. 636 00:45:38,143 --> 00:45:40,436 Ne spomnim se, kdaj smo bili nazadnje tam Mi trije smo na istem mestu 637 00:45:40,520 --> 00:45:41,855 Seveda. 638 00:45:41,855 --> 00:45:44,816 Noč je še zgodnja. 639 00:45:44,816 --> 00:45:47,443 Tvoj oče me spravlja ob pamet pri izbiri posadke. 640 00:45:47,527 --> 00:45:50,989 Obstaja vsaj en položaj S tem se popolnoma strinjamo. Ti. 641 00:45:52,157 --> 00:45:54,367 Jutri moraš mimo Heliosa. Da spoznam nekaj članov posadke. 642 00:45:54,451 --> 00:45:56,870 Imamo odlično skupino ljudi Z vsega sveta. 643 00:45:56,870 --> 00:45:58,288 Komaj čakajo, da te spoznajo, Kel. 644 00:45:59,581 --> 00:46:00,582 ja 645 00:46:03,168 --> 00:46:06,963 Ni treba hiteti. Vzemite si čas Če se želite najprej ustaliti. 646 00:46:07,964 --> 00:46:11,217 Ne, to ni problem. Ne vem, kako naj to povem. 647 00:46:11,301 --> 00:46:13,344 Kaj praviš? kaj se dogaja 648 00:46:13,428 --> 00:46:15,472 Prosim, Ne reci, da se vračaš na Antarktiko. 649 00:46:15,472 --> 00:46:17,390 Ne, še vedno grem na Mars. 650 00:46:17,474 --> 00:46:18,641 Hvala Bogu. 651 00:46:20,393 --> 00:46:21,644 Ampak jaz grem z NASO. 652 00:46:21,728 --> 00:46:23,188 Kaj? 653 00:46:23,188 --> 00:46:24,939 Danielle mi je danes zjutraj dala potrditev. 654 00:46:25,023 --> 00:46:26,399 Sem v njeni ekipi. 655 00:46:26,483 --> 00:46:28,860 Ja, seveda, ukradli smo Dannyja, 656 00:46:28,860 --> 00:46:30,487 In zdaj poskušaš ukrasti enega od nas... 657 00:46:30,487 --> 00:46:33,406 Ne, prosil sem Daniela, da me da na misijo. 658 00:46:35,241 --> 00:46:37,118 Kaj? ni? 659 00:46:39,954 --> 00:46:41,998 moj oče. ljubim te 660 00:46:43,291 --> 00:46:46,795 Rad letim s tabo in rad letim zaradi tebe. 661 00:46:47,796 --> 00:46:51,132 Toda hotel sem biti astronavt V Nasi vse življenje. 662 00:46:51,716 --> 00:46:53,676 In samo zato, ker je pravi čas, da odideš 663 00:46:53,760 --> 00:46:55,303 To ne pomeni, da je prav, da odidem. 664 00:46:56,054 --> 00:46:57,388 To moram narediti sam. 665 00:47:03,478 --> 00:47:04,479 moj oče. 666 00:47:06,189 --> 00:47:07,232 gospod dr"? 667 00:47:11,152 --> 00:47:12,153 pridi sem 668 00:47:19,369 --> 00:47:21,329 Tvoja država bo zelo ponosna nate, punca. 669 00:47:30,630 --> 00:47:34,342 - In tvoji starši bodo bolj ponosni nate. - Hvala, mama. 670 00:47:35,176 --> 00:47:36,427 Ponosen sem na vaju. 671 00:47:37,345 --> 00:47:39,472 Skrbelo me je, da se bo razjezila. 672 00:47:39,556 --> 00:47:42,767 št. Edina stvar, ki te skrbi Je, da te premagam na Mars. 673 00:47:42,851 --> 00:47:44,227 To je tisto, kar vas mora skrbeti. 674 00:47:44,227 --> 00:47:47,105 Oh, moj bog. Dobro. Izziv sprejet, stari. 675 00:48:24,058 --> 00:48:27,812 V redu, vseeno mi je, koliko slik posnameš 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,772 Meni, njemu ali komurkoli drugemu. 677 00:48:29,856 --> 00:48:32,859 Ne bom vam izdal našega dizajna motorja. 678 00:48:35,820 --> 00:48:38,031 Očitno ste zelo inteligentna ženska Gospodična Madison. 679 00:48:38,031 --> 00:48:40,909 Želim, da popolnoma razumeš situacijo. 680 00:48:42,535 --> 00:48:46,164 Z nami delite zaupne informacije 681 00:48:46,164 --> 00:48:47,457 pred 9 leti. 682 00:48:47,457 --> 00:48:50,335 Vse, kar sem mu povedal, je bilo v najboljšem interesu 683 00:48:50,335 --> 00:48:53,922 Razvoj vesoljskih potovanj in mednarodni mir. Samo nič drugega. 684 00:48:54,547 --> 00:48:57,801 Verjamem, da vaš FBI ne bo izvedel za to. 685 00:48:59,302 --> 00:49:02,514 Pravzaprav mislim, da če bi vedeli za vaša dejanja, 686 00:49:02,514 --> 00:49:05,809 Imeli so te za vohuna in izdajalca. 687 00:49:06,559 --> 00:49:09,521 Verjetno boste preostanek življenja preživeli v zaporu. 688 00:49:10,897 --> 00:49:13,858 Mogoče bom tvegal. 689 00:49:14,609 --> 00:49:16,569 Ne bom sprejel izsiljevanja. 690 00:49:17,654 --> 00:49:19,781 To je pohvale vredno. 691 00:49:21,449 --> 00:49:22,617 Spoštujem to. 692 00:49:25,120 --> 00:49:29,499 Veste, da imajo Rusi dolgo preteklost Tudi pri delovanju po načelih. 693 00:49:30,250 --> 00:49:32,627 Človek, ki je namesto nas zmagal na lunini dirki, 694 00:49:32,627 --> 00:49:37,090 Oče samega sovjetskega vesoljskega programa, Sergej Korolev, 695 00:49:38,049 --> 00:49:42,595 Poslan v ujetniško taborišče v Sibirijo. Dve leti zaradi svojih načel. 696 00:49:43,638 --> 00:49:46,641 Vendar je bil močan. Ni se hotel zlomiti. 697 00:49:48,685 --> 00:49:52,605 Tragedija je seveda cena, ki jo plačajo drugi ki ustreza tem načelom. 698 00:49:54,566 --> 00:49:56,067 Tisti, ki jih imamo radi. 699 00:50:02,782 --> 00:50:04,242 nehati! Jebiga! 700 00:50:06,202 --> 00:50:07,662 Prosim, nehaj! 701 00:50:10,957 --> 00:50:11,958 nehati! 702 00:50:13,251 --> 00:50:14,794 prekletstvo! nehati! 703 00:50:16,296 --> 00:50:17,297 upam... 704 00:50:30,351 --> 00:50:31,352 Vzemite si dan. 705 00:50:32,979 --> 00:50:37,400 Če se odločite, me pokličite na to številko. 706 00:51:30,703 --> 00:51:31,913 Oud Ahmed. 707 00:51:31,913 --> 00:51:34,541 hvala Ali so kakšna sporočila? 708 00:51:34,541 --> 00:51:37,168 ja Sistemska ekipa je želela pregled 709 00:51:37,252 --> 00:51:38,878 Jutri z vami predlog stanovanja Mars. 710 00:51:39,963 --> 00:51:40,964 dobro. 711 00:51:40,964 --> 00:51:42,799 Kmetijski minister je ponovno pozval v zvezi z... 712 00:51:42,799 --> 00:51:43,883 Kasneje. 713 00:51:43,967 --> 00:51:46,636 Neptune Records je poklical danes popoldne. Imajo album, ki ste ga zahtevali. 714 00:51:48,471 --> 00:51:50,890 Reci jim, naj ga prinesejo nazaj. 715 00:51:50,974 --> 00:51:53,393 G. Strawser vas čaka notri. 716 00:51:56,104 --> 00:51:57,230 ni? 717 00:52:21,713 --> 00:52:23,506 Spominjam se tega dne. 718 00:52:24,424 --> 00:52:26,676 To je bil vaš prvi dan pri kontroli misije. 719 00:52:27,552 --> 00:52:31,931 Edina ženska v morju neumnih ljudi Bele srajce in ujemajoče se kravate. 720 00:52:34,809 --> 00:52:37,228 Zaigrali smo vam to neumno potegavščino ... 721 00:52:37,312 --> 00:52:39,606 Ocvrto meso in fermentirano zelje. 722 00:52:40,190 --> 00:52:42,317 Da, imeli smo se za zelo pametne. 723 00:52:43,651 --> 00:52:45,904 "Eva von Braun." pravilno? 724 00:52:47,280 --> 00:52:48,698 Ampak ti si to ignoriral, 725 00:52:48,782 --> 00:52:51,242 In se osredotočite na svoje delo brez motenj. 726 00:52:52,202 --> 00:52:54,621 Ko smo že pri tem, imam... 727 00:52:54,621 --> 00:52:56,414 res. oprosti. 728 00:52:56,498 --> 00:53:00,710 Hotel sem se samo posloviti iz oči v oči. 729 00:53:00,794 --> 00:53:03,213 Zaposlil se bom v Heliosu. 730 00:53:03,213 --> 00:53:04,631 Ni osebno. 731 00:53:05,590 --> 00:53:07,217 Samo veliko več denarja. 732 00:53:12,806 --> 00:53:15,642 Dobro. dobro... 733 00:53:17,852 --> 00:53:19,354 Predvidevam, da se vidimo. 734 00:53:37,747 --> 00:53:38,748 Adijo, Bill. 735 00:54:14,159 --> 00:54:16,661 Ne morem verjeti, da te ni več. 736 00:54:16,661 --> 00:54:19,289 Da, mislil sem, da bom za vedno ostal v Nasi. 737 00:54:20,457 --> 00:54:21,833 Vse življenje. 738 00:54:23,376 --> 00:54:25,462 Ko pa 30 let počneš isto stvar, 739 00:54:25,462 --> 00:54:27,338 Ljudje se težko navdušijo nad vami. 740 00:54:27,922 --> 00:54:30,425 Samo želim iti nekam, kjer me cenijo. 741 00:54:30,425 --> 00:54:33,720 Utrujen sem od tega, da sem izobčen zaposleni. Želim biti odličen zaposleni. 742 00:54:34,888 --> 00:54:37,724 ja Ko je bila Karen Baldwin ... Moji številni dosežki, 743 00:54:37,724 --> 00:54:40,477 Bila je navdušena samo zato, ker sem razmišljal o njeni ponudbi. 744 00:54:41,060 --> 00:54:42,562 Veš, kaj si me ustrelil? 745 00:54:44,189 --> 00:54:45,190 "Pohlepen." 746 00:54:46,232 --> 00:54:47,358 Mislim... jaz. 747 00:54:48,234 --> 00:54:51,905 Bill Strawser. "Pohlepen." 748 00:54:55,116 --> 00:54:56,534 Ne bom lagal. 749 00:54:56,618 --> 00:54:58,119 Bil je zelo dober občutek. 750 00:55:02,332 --> 00:55:04,501 Kraj bi bil drugačen brez tebe. 751 00:55:05,960 --> 00:55:07,337 Vse bo v redu. 752 00:55:07,921 --> 00:55:10,507 Ti in Margot se odlično ujemata. 753 00:55:11,716 --> 00:55:13,676 Ostali gledamo s poceni sedežev. 754 00:55:13,760 --> 00:55:15,345 Ne, o tem nisem prepričan. 755 00:55:18,014 --> 00:55:20,600 Odlična boš direktorica leta, Alida. 756 00:55:27,106 --> 00:55:28,107 Hvala, Foula. 757 00:55:31,736 --> 00:55:33,154 pogrešal te bom 758 00:55:34,864 --> 00:55:36,282 Jaz tudi, punca. 759 00:55:37,784 --> 00:55:39,702 Zabavajte se z nami zgoraj. 760 00:55:40,745 --> 00:55:42,122 Ni šans. 761 00:55:46,584 --> 00:55:48,128 "(William Strawser)" 762 00:56:10,942 --> 00:56:12,402 - Lahko noč. lahko noc 763 00:56:32,380 --> 00:56:37,177 "Po dveh letih" 764 00:56:45,977 --> 00:56:48,188 Sojourner 1, tukaj je Houston. 765 00:56:49,147 --> 00:56:52,901 Izstrelitvena ekipa vam želi veliko sreče. 766 00:56:52,901 --> 00:56:55,320 Janice Hahn iz KOBT News. 767 00:56:55,320 --> 00:56:59,657 Velike množice so se zbrale tukaj v Johnsonovem centru. Mnogi navijajo za Naso. 768 00:56:59,741 --> 00:57:04,329 Medtem ko drugi protestirajo proti njihovi udeležbi V sektorju obnovljive energije Helij-3. 769 00:57:04,329 --> 00:57:05,955 V manj kot 10 minutah, 770 00:57:06,039 --> 00:57:09,501 Sojourner 1 bo izstrelil iz baze "NASA" lunarni "Jamestown", 771 00:57:09,501 --> 00:57:13,421 Priključitev "Helios" in "Rusija" V trojni dirki na Mars. 772 00:57:13,505 --> 00:57:16,591 Z začetkom 3 misij V istem dvotedenskem obdobju je 773 00:57:16,591 --> 00:57:18,259 To je odprto vprašanje. 774 00:57:18,343 --> 00:57:22,180 Kdo bo prvi opravil 55 milijonov km dolgo pot? 775 00:57:23,515 --> 00:57:26,935 "Center za nadzor misije Helios." 776 00:57:27,602 --> 00:57:29,562 Začnite goreti injekcijo "Mars". 777 00:57:29,646 --> 00:57:32,732 10, 9 levo, 778 00:57:33,316 --> 00:57:36,277 8, 7, 6 ... 779 00:57:36,361 --> 00:57:37,362 Gremo, fant. 780 00:57:37,362 --> 00:57:39,322 ...5, 4, 3, 781 00:57:39,906 --> 00:57:41,491 2, 1. 782 00:57:55,296 --> 00:57:58,675 ...5, 4, 3 ... 783 00:57:58,675 --> 00:57:59,759 "izklopljen" 784 00:57:59,843 --> 00:58:01,469 ...2, 1. 785 00:58:26,453 --> 00:58:31,249 Izstrelitev (mar-94), vrata Kozmodrom Bajkonur, Sovjetska zveza. 786 00:58:39,340 --> 00:58:40,341 Začetek. 787 00:58:56,065 --> 00:58:57,650 Šef je v prvi vrsti. 788 00:59:00,695 --> 00:59:02,363 Hvala, Nouri. 789 00:59:14,876 --> 00:59:15,877 "Margot." 790 00:59:17,086 --> 00:59:18,421 Gospa predsednica. 791 00:59:18,505 --> 00:59:21,883 Vem, da je ta trenutek nekaj, za kar smo delali Dolgo časa. 792 00:59:23,134 --> 00:59:24,344 čestitke 793 00:59:25,303 --> 00:59:26,721 Moral bi biti ponosen. 794 00:59:29,224 --> 00:59:31,434 Zdaj pa jih zdrobimo. 795 01:00:53,766 --> 01:00:55,768 Prevedel "Anan Khader"