1 00:00:05,999 --> 00:00:09,085 Joyner-Kersee je osvojila zlato Proti sovjetski "Irina Belova" 2 00:00:09,169 --> 00:00:10,754 Na včerajšnji dirki. 3 00:00:10,754 --> 00:00:13,089 V Houstonu se poraja več vprašanj 4 00:00:13,173 --> 00:00:15,675 Po katastrofi hotela Polaris 5 00:00:15,759 --> 00:00:18,803 In tragične smrti Ki se je zgodil v Zemljini orbiti. 6 00:00:18,887 --> 00:00:20,847 NASA se je zavezala, da bo sprožila popolno preiskavo 7 00:00:20,931 --> 00:00:23,808 Pregled postopka varnostne dokumentacije, 8 00:00:23,892 --> 00:00:26,853 Medtem ko nekateri člani kongresa dvomijo V pomanjkanju nadzora pri Nasi. 9 00:00:26,937 --> 00:00:28,271 Bi lahko to izklopil? 10 00:00:28,355 --> 00:00:30,649 Zaradi tragedije so se oboževalci spraševali ... - Ja, gospa. 11 00:01:02,305 --> 00:01:04,431 "Helios Aerospace in Dave Aiesa." "Sprožimo energetsko revolucijo" 12 00:01:15,986 --> 00:01:17,112 Gospa Baldwin. 13 00:01:18,822 --> 00:01:20,782 Hvala, ker si prišel sem. 14 00:01:20,866 --> 00:01:21,867 seveda 15 00:01:29,624 --> 00:01:32,586 Res mi je žal za Sama. 16 00:01:33,670 --> 00:01:34,796 hvala 17 00:01:34,880 --> 00:01:39,050 Skupaj ste zgradili nekaj neverjetnega. 18 00:01:44,389 --> 00:01:45,682 Zato sem te prosil, da prideš. 19 00:02:00,572 --> 00:02:01,573 Ali ni dovolj? 20 00:02:01,573 --> 00:02:04,284 Ne, zelo radodaren je. 21 00:02:04,868 --> 00:02:07,162 Tako radodaren, da se sprašujem zakaj. 22 00:02:08,579 --> 00:02:12,083 Na kocki je ugled našega podjetja. 23 00:02:12,167 --> 00:02:14,669 Mislim, naši upniki zahtevajo vračilo svojih posojil. 24 00:02:14,753 --> 00:02:18,298 Mislim, če boš prodal Polaris za dele, 25 00:02:18,298 --> 00:02:20,258 Dali mi boste najnižjo možno ponudbo. 26 00:02:25,347 --> 00:02:27,849 Toda vaš namen pri tem ni le denar. 27 00:02:29,601 --> 00:02:30,602 št. 28 00:02:33,104 --> 00:02:35,440 Nekje sem prebral Preizkušate nov motor na metan. 29 00:02:36,650 --> 00:02:38,276 Kolikor vem, 30 00:02:38,360 --> 00:02:41,363 Metan ne zagotavlja prednosti Na potovanjih na luno. 31 00:02:43,240 --> 00:02:44,533 Vendar ga shrani na Mars. 32 00:02:45,867 --> 00:02:48,036 Kolikor razumem, Helios nima ladje 33 00:02:48,036 --> 00:02:50,497 Lahko podpira posadko za dveletno potovanje. 34 00:02:51,581 --> 00:02:54,334 Morate biti še 5 let do izgradnje. 35 00:02:55,168 --> 00:02:56,920 7, pravzaprav. 36 00:02:56,920 --> 00:03:01,925 Toda če se polastiš ladje ... lahko podpira človeško življenje, 37 00:03:02,551 --> 00:03:05,929 Kot na primer moj hotel, Vanjo ste vgradili svoje nove motorje ... 38 00:03:05,929 --> 00:03:08,265 To je zanimiva teorija. 39 00:03:16,273 --> 00:03:17,774 Misliš, da to dejansko zmoreš? 40 00:03:19,943 --> 00:03:22,988 Moj oče je prišel v to državo V žepu je imel le nekaj šilingov. 41 00:03:24,239 --> 00:03:26,575 Diplomiral je in postal inženir. 42 00:03:26,575 --> 00:03:28,493 Verjemite temu, kar je rekel Jack Kennedy. 43 00:03:28,577 --> 00:03:32,330 "V Ameriki ... je vse mogoče." 44 00:03:33,081 --> 00:03:36,209 Še vedno se ga spominjam, ko je sedel v tisti dnevni sobi Tisto noč leta 1969, 45 00:03:36,293 --> 00:03:37,961 prilepljen na TV ekran, 46 00:03:39,129 --> 00:03:42,048 In gledal Sovjete Na luno so postavili svojo rdečo zastavo. 47 00:03:42,549 --> 00:03:45,510 Solze so mu tekle po licih. 48 00:03:46,469 --> 00:03:48,889 Še nikoli ga nisem videl jokati. 49 00:03:50,932 --> 00:03:54,269 Prednost ima pomen. 50 00:03:54,269 --> 00:03:56,646 Vendar se soočate z bogatejšimi 51 00:03:56,730 --> 00:03:59,232 Dve najmočnejši državi na svetu. 52 00:03:59,316 --> 00:04:02,194 Če razdelijo Mars, kot so naredili z luno, 53 00:04:02,194 --> 00:04:06,948 Nikoli ne bomo končali tega ponavljajočega se cikla Uničenja. Tema "mi ... proti njim". 54 00:04:08,742 --> 00:04:11,536 V Keniji obstaja svahilska beseda harambe. 55 00:04:12,454 --> 00:04:15,790 Pomeni "skupaj močnejši." Deljena odgovornost. 56 00:04:16,750 --> 00:04:21,046 To je celotna Heliosova filozofija. 57 00:04:22,380 --> 00:04:26,927 to! To je tisto, kar bo gnalo človeštvo Za naslednji korak naprej. 58 00:04:26,927 --> 00:04:31,806 Rekonstrukcija Marsa in lun Saturna in Jupitra. 59 00:04:42,776 --> 00:04:44,653 Predvidevam, da bo vaša cena zdaj narasla. 60 00:04:44,653 --> 00:04:47,322 To je bil odličen govor. 61 00:04:48,281 --> 00:04:50,450 Mislim, ocenjeno je vsaj 10-odstotno povečanje. 62 00:04:56,957 --> 00:04:59,709 V redu, Karen Baldwin. Strinjala sva se. 63 00:05:02,712 --> 00:05:04,673 Svojemu odvetniku bom naročil, da pripravi papirje. 64 00:05:11,263 --> 00:05:12,681 čestitke 65 00:05:52,554 --> 00:05:57,934 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:06:20,415 --> 00:06:23,627 "Naredil razliko" 67 00:07:28,608 --> 00:07:30,360 Naredite pot, ljudje! 68 00:07:46,293 --> 00:07:48,461 Takoj moram videti vrhovnega poveljnika. 69 00:07:48,545 --> 00:07:49,462 Ni na voljo. 70 00:07:49,546 --> 00:07:50,922 -Še vedno v Huntsvillu? ja 71 00:07:51,006 --> 00:07:53,133 Ok, mogoče mi lahko razložiš to neumnost. 72 00:07:53,133 --> 00:07:57,596 Jaz... ne morem, ker ne berem... Ne berem Braillove pisave. 73 00:07:57,596 --> 00:08:02,767 Stavim, da si zapišeš vsako besedo Temna dama jo izgovori iz svojega brloga. 74 00:08:02,851 --> 00:08:06,021 Je mislila, da ne bom opazil? Ta skriti dragulj na koncu? 75 00:08:06,730 --> 00:08:11,401 »O kandidatih za astronavte Skladnost s standardi 76 00:08:11,401 --> 00:08:16,698 ki ga določite Komisija za kvalifikacije astronavtičnih kandidatov." 77 00:08:16,698 --> 00:08:20,076 ha! Odbor norcev, ki delujejo iz vljudnosti, brez dvoma. 78 00:08:20,160 --> 00:08:22,454 Kakšna notranja izdaja ... 79 00:08:22,454 --> 00:08:23,663 Pretiravaš. 80 00:08:23,747 --> 00:08:25,707 Odbor je zgolj posvetovalni svet... 81 00:08:25,707 --> 00:08:26,791 Nesmisel! 82 00:08:26,875 --> 00:08:29,628 To je ustrahovanje. Jasno. 83 00:08:30,587 --> 00:08:33,507 -Poskušaš me prisiliti. - Tvoja prisila? 84 00:08:34,257 --> 00:08:35,633 misija na Mars. 85 00:08:36,510 --> 00:08:38,720 Naš vodja komandosa se mora nekaj spomniti. 86 00:08:38,802 --> 00:08:41,640 Jaz odločam, kdo gre gor in kdaj, 87 00:08:41,640 --> 00:08:44,768 Karkoli že napišeš v katerikoli prekleti beležki! 88 00:08:45,769 --> 00:08:47,395 Daj no, Ollie. gremo 89 00:08:51,858 --> 00:08:55,320 Poslušaj, saj imaš diplomo Doktorat iz napredne robotike 90 00:08:55,320 --> 00:08:58,615 In tvoja izkušnja na luni, se mi zdi popolnoma popolna 91 00:08:59,115 --> 00:09:01,409 Za vodenje misije na Mars leta 1998. 92 00:09:06,706 --> 00:09:08,375 Druga misija na Mars. 93 00:09:09,918 --> 00:09:11,336 Naj pojasnim. 94 00:09:11,336 --> 00:09:14,714 Ali so moje kvalifikacije višje? Ali mi je preprečilo, da bi šel prvi gor? 95 00:09:16,132 --> 00:09:18,051 ja do neke mere. 96 00:09:20,262 --> 00:09:22,430 Ne bi smel predstavljati tvojega odnosa z Edom... 97 00:09:22,514 --> 00:09:25,433 Ne odpiraj te teme, Danny. Moje razmerje s tabo je staro toliko kot ona. 98 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 vedeti. 99 00:09:28,061 --> 00:09:29,729 Ampak glede tega se motiš, Molly. 100 00:09:29,813 --> 00:09:33,149 Ok, odločitev je moja in tako jaz to vidim. 101 00:09:33,233 --> 00:09:36,903 Da, ni dvoma, da vam bo bolje Pri obravnavi znanstvenega vidika. 102 00:09:36,987 --> 00:09:39,406 Ena z vašimi kvalifikacijami bo neprecenljiva 103 00:09:39,406 --> 00:09:41,366 Ko se dokaže, da je prvi let mogoče izvesti 104 00:09:41,366 --> 00:09:44,703 Začeli smo z izgradnjo infrastrukture za stalno bazo. 105 00:09:44,703 --> 00:09:48,039 Toda Ed je prvi, zadnji in vedno testni pilot. 106 00:09:48,123 --> 00:09:50,083 Navajen se je ukvarjati z neznanim. 107 00:09:50,167 --> 00:09:51,585 Prvo potovanje na Mars... 108 00:09:51,585 --> 00:09:53,670 Polno neverjetnih neznank. 109 00:09:55,463 --> 00:09:59,134 Morda to ne bo oseba Kdo najde življenje na Marsu. 110 00:09:59,134 --> 00:10:03,430 Je pa po mojem mnenju on tisti, ki ima največ možnosti Za izvedbo naloge 111 00:10:03,430 --> 00:10:05,765 In vse pripeljati nazaj žive. 112 00:10:10,520 --> 00:10:11,646 To je ostudno. 113 00:10:14,065 --> 00:10:15,400 Da, pravilno. 114 00:10:16,651 --> 00:10:20,572 In popolnoma razumem, če ne želiš voditi njegove podporne ekipe. 115 00:10:20,572 --> 00:10:22,365 Pomisli in mi povej. 116 00:10:22,449 --> 00:10:24,409 Ni mi treba razmišljati o tem. 117 00:10:25,035 --> 00:10:26,369 Podprl ga bom. 118 00:10:27,162 --> 00:10:30,457 Karkoli program ali "Ed" potrebuje, 119 00:10:32,042 --> 00:10:33,043 tam bom. 120 00:10:36,379 --> 00:10:41,092 Zdaj, kot lahko vidite, Proizvajamo lahko metan, vodik in kisik 121 00:10:41,176 --> 00:10:44,221 Iz atmosfere In vodni viri na Marsu. 122 00:10:44,221 --> 00:10:47,474 Zdaj pa postavljam vprašanje 123 00:10:47,474 --> 00:10:51,645 Katera tehnologija zagotavlja najboljši kompromis Za dolgotrajno misijo na Marsu. 124 00:10:51,645 --> 00:10:53,355 S cilji, o katerih smo razpravljali? 125 00:11:00,612 --> 00:11:03,323 Ne pozabite, masa ni edini dejavnik. 126 00:11:03,823 --> 00:11:07,786 Bodite pozorni na energetske zahteve za utekočinjanje in transport 127 00:11:07,786 --> 00:11:09,913 In shranjevanje v vseh primerih. 128 00:11:09,913 --> 00:11:12,290 Pošlji mi svoje teste po elektronski pošti Do srede. 129 00:11:13,333 --> 00:11:16,920 Ignorirajte to, fantje. Svoje delo lahko oddate Kenu Moriyati. 130 00:11:17,504 --> 00:11:19,965 Od zdaj naprej bo poučeval ta razred. 131 00:11:19,965 --> 00:11:21,049 ni? 132 00:11:21,049 --> 00:11:22,509 To ni bila moja odločitev. 133 00:11:22,509 --> 00:11:26,805 Komisija za kvalifikacije kandidatov za astronavtiko ima pomisleke 134 00:11:26,805 --> 00:11:31,309 O vaši prisotnosti v naslednjih dveh letih. 135 00:11:37,399 --> 00:11:38,567 Ne zajebavaj se z mano, Molly. 136 00:11:38,567 --> 00:11:40,902 Zakaj bi to naredil, admiral? 137 00:11:41,903 --> 00:11:44,030 Ker se vas je polastila moč. 138 00:11:45,365 --> 00:11:47,033 Ne bi ti smel dati te službe. 139 00:11:49,202 --> 00:11:51,204 Vsi sprejemamo odločitve, ki jih obžalujemo. 140 00:11:52,330 --> 00:11:54,958 Upam, da to ni ena od odločitev Kar mi bo žal. 141 00:11:59,588 --> 00:12:00,589 resno? 142 00:12:02,465 --> 00:12:03,466 To je pravilno. 143 00:12:05,135 --> 00:12:09,014 Edward Baldwin bo vodil Prva ameriška misija na Mars. 144 00:12:16,104 --> 00:12:17,147 Vau! 145 00:12:19,024 --> 00:12:20,317 Vau! 146 00:12:27,115 --> 00:12:30,243 - Ne spodleti. - Ne uspeš. 147 00:13:09,074 --> 00:13:10,075 "(Forbes)" 148 00:13:10,075 --> 00:13:11,993 (Karen Baldwin in Sam Cleveland) Od Polarisa do vesoljskega turizma. 149 00:13:12,077 --> 00:13:13,912 "Podjetniki leta" 150 00:13:17,791 --> 00:13:18,792 zdravo 151 00:13:19,751 --> 00:13:22,546 "Danny!" Kaj delaš tukaj? 152 00:13:23,713 --> 00:13:26,508 ja Prišel sem po mamin astronavtski posnetek Iz Samove pisarne. 153 00:13:31,221 --> 00:13:32,681 Spomnim se dneva, ko ga je dobila. 154 00:13:32,681 --> 00:13:33,849 (Tracy Stevens) (Apollo 25)" 155 00:13:33,849 --> 00:13:37,477 Sam je bil vedno tako ponosen na tvojo mamo. veš to 156 00:13:39,396 --> 00:13:40,605 Tudi on je bil ponosen nate. 157 00:13:42,399 --> 00:13:45,735 Ponovno vzpostaviti svoje življenje po vsem, kar se je zgodilo. 158 00:13:45,819 --> 00:13:47,112 To je res kul. 159 00:13:50,323 --> 00:13:52,409 Vesel sem, da mi je uspelo prodati podjetje. 160 00:13:52,409 --> 00:13:54,202 Vsaj nekaj denarja boš dobil ven. 161 00:13:54,286 --> 00:13:55,537 To je tvoja zasluga. 162 00:13:56,538 --> 00:13:59,166 Če ne izklopite te želje ... 163 00:13:59,166 --> 00:14:01,168 Zdaj sploh ne bi obstajala. 164 00:14:01,751 --> 00:14:05,714 Eh, moji nameni niso bili ravno dobrodelni. Rešila sem tudi sebe. 165 00:14:09,509 --> 00:14:10,886 Ah, verjetno bi moral iti. 166 00:14:15,682 --> 00:14:16,683 Oh Danny. 167 00:14:20,979 --> 00:14:22,355 Na poroki... 168 00:14:24,941 --> 00:14:26,526 Zakaj ste ga ponudili? 169 00:14:27,068 --> 00:14:28,069 Kaj sem ponudil? 170 00:14:29,738 --> 00:14:30,947 Ta pesem. 171 00:14:36,077 --> 00:14:37,496 To je bila Amberina ideja. 172 00:14:38,788 --> 00:14:40,207 Obožuje tudi Billyja Swana. 173 00:14:44,628 --> 00:14:46,755 To je odlična pesem. 174 00:14:46,755 --> 00:14:47,839 ja 175 00:14:49,716 --> 00:14:50,717 lahko noc 176 00:14:59,768 --> 00:15:01,895 - "Karen"? da? 177 00:15:01,895 --> 00:15:03,438 Pravkar si lagal. 178 00:15:04,356 --> 00:15:08,193 O pesmi. O tebi in meni. 179 00:15:08,193 --> 00:15:10,529 - O vsem. Samo poslušaj. - Danny... 180 00:15:11,571 --> 00:15:14,658 Na dan poroke mi je bilo zelo slabo. 181 00:15:16,034 --> 00:15:17,369 Nisem vedel točnega razloga 182 00:15:17,369 --> 00:15:20,330 Dokler nisem bil tam in se je svet vrtel pod mano, ampak... 183 00:15:21,915 --> 00:15:23,458 V tistem trenutku nisem razmišljal o Amber. 184 00:15:23,542 --> 00:15:25,669 -Ne želim slišati tega. -Mislil sem samo nate. 185 00:15:25,669 --> 00:15:27,128 - To je nesprejemljivo. - To je resnica. 186 00:15:27,212 --> 00:15:29,339 - Vseeno mi je, nočem slišati. - Mislil sem na tvoje oči. 187 00:15:29,339 --> 00:15:31,299 Kaj? o bog - Vonj tvojih las in ustnic. 188 00:15:31,383 --> 00:15:33,426 pojdi Izgini od tod. -In morda te nikoli več ne bom videl. 189 00:15:33,510 --> 00:15:36,555 Nehaj, zdaj! 190 00:15:39,057 --> 00:15:40,642 To je dovolj! 191 00:15:41,226 --> 00:15:44,855 Prekleto, mislil sem, da si že čez vse to! 192 00:15:46,982 --> 00:15:47,983 Poskušal sem. 193 00:15:49,442 --> 00:15:51,278 Ne veš, koliko sem se trudil. 194 00:15:51,278 --> 00:15:53,071 Ampak ne bom več šel skozi to. 195 00:15:53,071 --> 00:15:56,199 Nikoli več me ne boš začel klicati sredi noči 196 00:15:56,283 --> 00:15:58,201 In prišel v mojo hišo pijan. 197 00:15:58,285 --> 00:15:59,953 To se ne bo zgodilo, v redu? 198 00:16:01,955 --> 00:16:04,082 Moraš naprej. 199 00:16:05,000 --> 00:16:06,001 prosim 200 00:16:07,085 --> 00:16:10,255 Bila je napaka, v redu? žal mi je 201 00:16:11,131 --> 00:16:13,008 Nikoli se ne bi smelo zgoditi. 202 00:16:18,096 --> 00:16:19,431 Je to zaradi Eda? 203 00:16:20,182 --> 00:16:21,183 Kaj? 204 00:16:21,975 --> 00:16:23,977 Videla sem, kako si bila na poroki. 205 00:16:23,977 --> 00:16:26,146 Ne morem verjeti, da bi se vrnil k tej barabi. 206 00:16:26,146 --> 00:16:27,731 O moj bog, Danny. 207 00:16:27,731 --> 00:16:29,941 Kako prezira tebe in vse, 208 00:16:30,025 --> 00:16:32,068 Kot bi bil božji dar temu svetu ali kaj podobnega. 209 00:16:32,152 --> 00:16:34,696 Danny, to nima nobene zveze z Edom. 210 00:16:34,696 --> 00:16:36,198 Brez zveze! Dobro? 211 00:16:36,698 --> 00:16:39,326 Vrniti se moraš k ženi. 212 00:17:05,143 --> 00:17:07,646 (Austin, Teksas) 213 00:17:07,646 --> 00:17:09,147 Ampak ljubim Johna. 214 00:17:09,981 --> 00:17:13,527 Strinjamo se o večini vprašanj, Med nami vlada velika harmonija. 215 00:17:13,527 --> 00:17:15,195 Harmonija ni bistvo. 216 00:17:15,195 --> 00:17:18,907 Namesto tega je izbira podpredsednika Kandidatni listi bo dodal vrednost. 217 00:17:18,907 --> 00:17:20,533 Zmerna izbira kot McCain... 218 00:17:20,617 --> 00:17:22,828 To mi bo pomagalo privabiti demokrate. 219 00:17:23,703 --> 00:17:26,498 Raje omejuje davke, porabo in predpise, 220 00:17:26,498 --> 00:17:29,835 Je pa tudi socialni liberalec in vojni heroj. 221 00:17:30,669 --> 00:17:33,255 Če se mi kaj zgodi, bo odličen predsednik. 222 00:17:33,255 --> 00:17:35,465 Za to nam ne bo treba skrbeti 223 00:17:35,549 --> 00:17:37,717 Če sploh ne postaneš predsednik. 224 00:17:39,970 --> 00:17:41,596 Ne potrebujete druge različice sebe. 225 00:17:41,680 --> 00:17:44,641 Potrebujete nekoga, ki bo zapolnil vaše slabosti. 226 00:17:44,641 --> 00:17:46,351 Clintonova je v večini anket povečala za 6 točk, 227 00:17:46,351 --> 00:17:48,812 Ima 20 točk prednosti Med moškimi volivci. 228 00:17:48,812 --> 00:17:51,314 Ja, ni važno, da sem bivši astronavt 229 00:17:51,398 --> 00:17:53,608 Svoje življenje je postavila na kocko za več kot desetletje. 230 00:17:54,317 --> 00:17:57,320 Kandidiram v stranki, obsedeni z močnimi samci, 231 00:17:57,404 --> 00:18:00,323 Torej potrebujem nekoga za svojega namestnika. Ali to misliš? 232 00:18:00,407 --> 00:18:03,577 natančno. Še posebej oseba Evangeličane navdušuje. 233 00:18:05,328 --> 00:18:08,165 Zato želim, da si še enkrat ogledate Prago. 234 00:18:09,958 --> 00:18:12,002 Ni nujno, da je to nekdo, ki ti je všeč. 235 00:18:12,002 --> 00:18:14,004 Nekdo, ki nagovarja volilno bazo. 236 00:18:14,754 --> 00:18:17,174 Veste, kaj je rekel o "Marsu"? 237 00:18:17,174 --> 00:18:18,842 Zaželena je misija s posadko. 238 00:18:18,842 --> 00:18:22,012 Ker pravi, da je "Mars" v isti orbiti kot "Zemlja." 239 00:18:22,012 --> 00:18:24,264 Ima kanale, napolnjene z vodo. 240 00:18:26,057 --> 00:18:28,977 No, on ni znanstveni strokovnjak. Hitro se boš naučil. 241 00:18:28,977 --> 00:18:33,481 Gre za to, da je eden izmed ustanovnih članov Za konservativce za Kristusa. 242 00:18:33,565 --> 00:18:34,566 ja 243 00:18:36,735 --> 00:18:39,070 Si želimo desničarskega ekstremista v tej meri? Biti moj namestnik? 244 00:18:40,697 --> 00:18:43,491 Ni pomembno, kaj želimo, ampak kaj potrebujemo. 245 00:18:48,830 --> 00:18:53,001 dobro. Dogovorite se za sestanek, vendar ne bom ničesar obljubil. 246 00:18:55,462 --> 00:18:57,422 - Očka! - O moj bog! 247 00:18:59,466 --> 00:19:00,759 Hudobna roka! 248 00:19:00,759 --> 00:19:04,429 Zlobna roka, nisem je videl. Mislim, da je pravičnost varnost. 249 00:19:05,430 --> 00:19:06,598 Bodi previden, očka! 250 00:19:06,598 --> 00:19:09,935 - O moj bog! Lovila te bo! - Pomagaj mi, mama! 251 00:19:09,935 --> 00:19:12,562 Umakni se, zlobna roka! 252 00:19:12,646 --> 00:19:15,607 - Tukaj prihaja. - Umakni se, hudobna roka! 253 00:19:15,607 --> 00:19:17,150 -Druga stran. - Slabo. 254 00:19:17,234 --> 00:19:18,276 Bedno. 255 00:19:19,194 --> 00:19:20,362 Ja, Scotty! 256 00:19:22,364 --> 00:19:25,033 Uspelo mi je! Zmagal sem! 257 00:19:26,451 --> 00:19:30,163 "Dolina Melas - dolina Kandor" Primarno pristajalno mesto 258 00:19:36,962 --> 00:19:39,422 - Dobro opravljeno, admiral. hvala 259 00:19:41,591 --> 00:19:42,676 Živjo, Bob. 260 00:19:45,303 --> 00:19:46,304 Živjo, Bob. 261 00:19:50,183 --> 00:19:52,143 Upam, da te ta stvar ne bo preveč upočasnila. 262 00:19:52,227 --> 00:19:55,146 št. Enostavno ne znam voziti avta z ročnim menjalnikom Za nekaj tednov. 263 00:19:58,316 --> 00:20:02,070 Najel sem enega od teh avtomobilov Moderni električni. 264 00:20:02,070 --> 00:20:04,322 Brez hitrosti. Samo surova moč. 265 00:20:05,073 --> 00:20:08,118 Od 0 do 95 km prevozi v 3,4 sekunde. 266 00:20:09,244 --> 00:20:10,245 neverjetno! 267 00:20:13,957 --> 00:20:15,417 Čestitke za Mars. 268 00:20:16,418 --> 00:20:18,879 Zdi se, da je NASA še vedno ... Raje ima leta kot lepoto. 269 00:20:18,879 --> 00:20:22,257 Absolutno ne! On mi je dodelil to nalogo Celo škatlo viskija Glenfiddich. 270 00:20:22,257 --> 00:20:24,134 Molly ni zlahka prepričati. 271 00:20:24,134 --> 00:20:26,219 -Jaz sem strokovnjak za to. - Poslušaj, obljubim 272 00:20:26,303 --> 00:20:30,849 Tako, da pustiš celo kletko poljubne pijače Na "Marsu". 273 00:20:30,849 --> 00:20:35,103 Če tisto tvoje staro truplo prej ne ovene. 274 00:20:35,187 --> 00:20:40,275 To je nemogoče. Vse je še solidno. 275 00:20:40,275 --> 00:20:41,651 Razen te noge. 276 00:20:41,735 --> 00:20:43,028 Kmalu si boš opomogel. 277 00:20:44,112 --> 00:20:45,113 Upam, da je tako. 278 00:20:46,698 --> 00:20:51,036 Kajti če se spotakneš, celo sekundo, 279 00:20:52,370 --> 00:20:55,290 V hipu bom vstopil in ti ukradel sedež. 280 00:20:56,500 --> 00:20:58,960 Jaz in moja podporna ekipa vas bomo zalezovali 281 00:20:59,044 --> 00:21:00,504 Do datuma lansiranja. 282 00:21:00,504 --> 00:21:02,839 Nič manj ne bi pričakoval. 283 00:21:06,968 --> 00:21:08,929 gremo 284 00:21:12,849 --> 00:21:15,185 "(NASA)" 285 00:21:24,945 --> 00:21:27,155 Pozdravljen, očka. Kako je tvoja noga? 286 00:21:27,239 --> 00:21:32,244 v redu. In to bi vedel Če odgovoriš na moje klice. 287 00:21:32,244 --> 00:21:33,703 Vem, oprosti. 288 00:21:34,204 --> 00:21:36,540 Kakorkoli že, imam novico za vas. 289 00:21:36,540 --> 00:21:39,125 Ne povej mi. Je Yvonne trčila v drug avto? 290 00:21:41,086 --> 00:21:42,587 št. 291 00:21:44,464 --> 00:21:45,799 Absolutno bi moral vedeti. 292 00:21:46,424 --> 00:21:49,803 Ona in jaz ... razšla se bova. 293 00:21:49,803 --> 00:21:55,141 Vau! Manj kot eno leto. To je nov rekord za vas. 294 00:21:55,225 --> 00:21:57,936 Lahko se vsaj pretvarjate, da ste žalostni zaradi tega. 295 00:21:57,936 --> 00:22:00,105 Prav imaš, oprosti. To je bilo nevljudno. 296 00:22:01,147 --> 00:22:03,733 Torej, kam se boste zdaj preselili? 297 00:22:04,234 --> 00:22:06,194 Upam, da ga ne bo spet v hotelu Shamrock. 298 00:22:06,278 --> 00:22:11,199 št. Pravzaprav sem našel čudovito novo sosesko. 299 00:22:11,283 --> 00:22:12,951 Mislim, da vam bo všeč. 300 00:22:12,951 --> 00:22:14,578 res? kje 301 00:22:20,375 --> 00:22:21,877 Na tem področju. 302 00:22:22,544 --> 00:22:24,254 Ste bili dodeljeni misiji? 303 00:22:24,754 --> 00:22:26,882 Vau! 304 00:22:29,176 --> 00:22:31,261 Čestitam, očka! 305 00:22:31,261 --> 00:22:33,638 ja Bil sem dodeljen temu. 306 00:22:33,722 --> 00:22:37,058 Motor naj bi bil ruski Trpljenje v začetnih fazah, 307 00:22:37,142 --> 00:22:41,438 Torej, poskrbite, da bo »U.S.« Zmagal boš na tej dirki. 308 00:22:42,439 --> 00:22:44,983 Tukaj je še eno presenečenje. 309 00:22:47,736 --> 00:22:48,987 Kaj pa če me spremljaš? 310 00:22:50,447 --> 00:22:51,531 Na "Mars"? 311 00:22:51,615 --> 00:22:54,326 Celo življenje si se pripravljal na to, Kel. 312 00:22:55,035 --> 00:22:59,080 Bi NASA tvegala združiti družino? Na takšni misiji? 313 00:22:59,164 --> 00:23:02,167 Vaš oče ima še vedno vpliv v pisarni. 314 00:23:02,167 --> 00:23:03,835 Z Molly sva se razumela. 315 00:23:03,919 --> 00:23:05,545 Ja, mreža starih žensk. 316 00:23:05,629 --> 00:23:08,507 To je priložnost zate, da razširiš svoja obzorja, punca. 317 00:23:08,507 --> 00:23:10,091 In se vrniti v nebesa. 318 00:23:11,051 --> 00:23:12,677 ne vem jaz... 319 00:23:12,761 --> 00:23:16,723 Raziskovanje tukaj bom moral odložiti za 4 ali 5 let. 320 00:23:16,723 --> 00:23:20,393 Ponujam ti priložnost, da si ti Eden prvih ljudi na Marsu, 321 00:23:20,477 --> 00:23:22,312 Govorite o raziskavah? 322 00:23:22,312 --> 00:23:24,606 ne razumem 323 00:23:24,606 --> 00:23:27,526 4 leta v Annapolisu, Dve leti v letalski šoli. 324 00:23:27,526 --> 00:23:31,154 Odlično se je izkazala pri šolanju astronavtov Vaše prvo potovanje v Skylab. 325 00:23:31,238 --> 00:23:33,990 Toda namesto da bi se vrnil v vesolje, 326 00:23:34,074 --> 00:23:37,828 Loviš bakterije na ozadju sveta. 327 00:23:37,828 --> 00:23:42,499 Ta raziskava nas uči Kako bi se lahko razvilo življenje na Marsu. 328 00:23:43,375 --> 00:23:45,418 Našli smo sev Sphingomonas decicapillus. 329 00:23:45,502 --> 00:23:47,754 Morda boste tam zunaj preživeli ekstremni mraz. 330 00:23:47,838 --> 00:23:51,174 pojdi z mano, In prinesite to nihanje s seboj, 331 00:23:51,258 --> 00:23:53,760 In ugotovite, kako lahko kmetujete tam. 332 00:23:53,844 --> 00:23:54,886 "Sfingomonas." 333 00:23:56,096 --> 00:23:58,890 "Swingabangas." To sem rekel. 334 00:24:01,852 --> 00:24:02,853 torej... 335 00:24:05,397 --> 00:24:06,815 Se strinjate? 336 00:24:09,025 --> 00:24:10,485 Seveda se strinjam. 337 00:24:12,696 --> 00:24:15,782 Dobro mi je šlo! Tako bo kot v starih časih. 338 00:24:15,866 --> 00:24:18,493 ljubim te vedno. 339 00:24:19,244 --> 00:24:22,038 Tudi jaz te ljubim, oče. vedno. 340 00:24:22,122 --> 00:24:23,623 mir. 341 00:24:35,594 --> 00:24:37,470 zdravo zdravo 342 00:24:42,309 --> 00:24:44,603 Mmm, mm! Škampi res dišijo. 343 00:24:47,063 --> 00:24:48,982 Pazite le, da ga ne prekuhate. 344 00:24:49,482 --> 00:24:51,401 Briljanten vodja Ne preglejte vsake podrobnosti osebja. 345 00:24:59,868 --> 00:25:01,495 Predvidevam, da zato nisem bil dodeljen misiji. 346 00:25:04,039 --> 00:25:05,248 Molly jo je dodelila Edu. 347 00:25:06,625 --> 00:25:07,751 Podprl sem ga. 348 00:25:09,085 --> 00:25:10,378 Ljubezen moja, zelo mi je žal. 349 00:25:12,297 --> 00:25:13,715 Vem, kako zelo sem si tega želel. 350 00:25:23,850 --> 00:25:25,936 Ne bodi preveč razburjen. 351 00:25:31,733 --> 00:25:32,734 ok... 352 00:25:34,819 --> 00:25:36,780 Moram priznati, da mi je kar malo odleglo. 353 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 Mislil sem, da ne boš imel nič proti, da grem. 354 00:25:40,033 --> 00:25:42,744 Poslušaj, vedel sem, da je vesolje nevarno. Ampak bilo je nekako... 355 00:25:45,205 --> 00:25:46,957 ... abstraktna ideja. veš 356 00:25:49,709 --> 00:25:51,503 Po tem, kar smo tam preživeli. 357 00:25:51,503 --> 00:25:55,632 Vem, zdaj je res. razumem 358 00:25:56,633 --> 00:25:59,553 Ampak še vedno naj bi šel gor leta 1998. To veš. 359 00:25:59,553 --> 00:26:00,637 saj vem 360 00:26:02,097 --> 00:26:06,017 Ampak vsaj Isiah bo zunaj Od šole potrebuje vso pomoč, ki jo lahko dobi. 361 00:26:06,101 --> 00:26:08,103 Ne potrebujem pomoči. 362 00:26:08,103 --> 00:26:09,813 Vaši rezultati vmesnega izpita Predlaga nasprotno. 363 00:26:09,813 --> 00:26:12,232 Veste, rad pridem od zadaj. Bom uredil. 364 00:26:12,232 --> 00:26:13,567 Zdaj sem obujal spomine. 365 00:26:13,567 --> 00:26:15,944 Ste zato slišali streljanje iz svoje sobe? 366 00:26:17,487 --> 00:26:21,032 Torej, hm, zakaj smo govorili o tem, da smo doma? 367 00:26:22,701 --> 00:26:25,328 G. Baldwin je bil izbran za misijo na Mars. 368 00:26:25,412 --> 00:26:28,248 Izbrali so starega belca. Šokantno. 369 00:26:28,915 --> 00:26:31,334 Bo s seboj vzel berglo in torbo za kolostomijo? 370 00:26:31,418 --> 00:26:32,752 OK, pomiri se. 371 00:26:33,670 --> 00:26:38,466 Dobra novica je, da bom tam Za pomoč pri raziskovanju vaše zgodovine naprednih umestitev. 372 00:26:38,550 --> 00:26:39,843 Kaj je spet narobe? 373 00:26:39,843 --> 00:26:40,969 "John Adams." 374 00:26:41,720 --> 00:26:45,140 John Adams, ki je napolnil igrišča Zvezni sodniki. 375 00:26:45,140 --> 00:26:49,477 Zadeva je stara kot čas. Pravice držav nasproti veliki vladi. 376 00:26:49,561 --> 00:26:53,273 Ellen Wilson in Bill Clinton Isti argument bi imeli danes. 377 00:26:53,273 --> 00:26:54,774 To bo zabavno. 378 00:26:54,858 --> 00:26:57,068 Zdaj si res želim, da bi bil vodja. 379 00:27:01,114 --> 00:27:03,283 Nepremišljeno trošenje je pripeljalo do guvernerja Billa Clintona 380 00:27:03,283 --> 00:27:06,411 Za povečanje prometnega davka v Arkansasu. Za 33 odstotkov. 381 00:27:06,495 --> 00:27:08,413 “Davek na pivo - davek na mobilne hišice turistična taksa" 382 00:27:08,497 --> 00:27:10,081 Zdaj upa, da bo postal predsednik 383 00:27:10,165 --> 00:27:14,211 Za povečanje izdatkov zvezne vlade Kar 220 milijard dolarjev, 384 00:27:14,211 --> 00:27:16,379 Prisiliti vsakega Američana, da plača več davkov. 385 00:27:16,463 --> 00:27:17,380 "ne" 386 00:27:17,464 --> 00:27:20,217 Zato potrebujemo pravo ameriško junakinjo Da se borijo za nas. 387 00:27:20,217 --> 00:27:23,053 Senatorka Ellen Wilson bi rekla ne 388 00:27:23,053 --> 00:27:25,722 Clintonova katastrofalna politika o davkih in porabi. 389 00:27:25,722 --> 00:27:27,724 Zato kandidiram za predsednika. 390 00:27:27,724 --> 00:27:30,477 Zgradimo boljšo prihodnost. skupaj. 391 00:27:30,477 --> 00:27:31,561 "Ellen Wilson za predsednico 1992" 392 00:27:32,103 --> 00:27:35,190 Ko se vaša najljubša ponev umaže, 393 00:27:35,190 --> 00:27:37,025 Preizkusite našo novo formulo za odstranjevanje maščobe Vonj po limoni. 394 00:27:37,025 --> 00:27:38,693 Zelo sem vesel, da ste tukaj, gospod. 395 00:27:39,277 --> 00:27:42,280 guverner Prage. Hvala, ker ste tako hitro prišli. 396 00:27:42,364 --> 00:27:43,990 Prepričan sem, da imate veliko dela. 397 00:27:44,074 --> 00:27:47,118 Predvidevam, da ni tako zaposlen kot vi, gospa. 398 00:27:47,202 --> 00:27:48,495 V čast mi je biti tukaj. 399 00:27:48,495 --> 00:27:49,913 Oprosti za to zmešnjavo. 400 00:27:49,913 --> 00:27:52,290 Smo sredi selitve našega volilnega štaba 401 00:27:52,374 --> 00:27:55,877 Do večje zgradbe, pri čemer je nastal manjši kaos. 402 00:27:55,961 --> 00:27:57,462 Verjemite mi, razumem. 403 00:27:57,546 --> 00:28:00,423 Lani smo prenovili Guvernerjevo palačo, 404 00:28:00,507 --> 00:28:03,885 Še vedno poskušam najti Na mojih najljubših manšetnih gumbih. 405 00:28:06,429 --> 00:28:11,184 V redu, nismo postali preveč osebni. 406 00:28:11,268 --> 00:28:15,188 Toda vedno sem občudoval tvoje neposredno vedenje. 407 00:28:15,689 --> 00:28:17,524 Upam, da nam je to nekaj skupnega. 408 00:28:17,524 --> 00:28:19,109 Se popolnoma strinjam s teboj. 409 00:28:19,109 --> 00:28:22,487 Tvoj oboževalec sem že od... 410 00:28:22,571 --> 00:28:24,573 Ok, veš. 411 00:28:24,573 --> 00:28:26,700 - Rezervoar? -Tank. 412 00:28:26,700 --> 00:28:29,870 To je bilo nekaj posebnega. Prepričan sem, da to veliko slišite. 413 00:28:30,871 --> 00:28:32,330 Prav vsak dan. 414 00:28:32,414 --> 00:28:35,292 Od takrat te opazujem, 415 00:28:35,292 --> 00:28:39,588 In vaš glas v senatu Za stranko je bil zelo dragocen. 416 00:28:39,588 --> 00:28:42,174 Popeljete nas v 21. stoletje. 417 00:28:42,174 --> 00:28:44,509 Kljub našemu odporu seveda. 418 00:28:45,886 --> 00:28:47,095 Hvala, ker si to rekel. 419 00:28:48,513 --> 00:28:50,974 Torej, kot sem prepričan, da vam je Larry povedal, 420 00:28:50,974 --> 00:28:53,685 Razmišljam o možnostih, kdo bo kandidiral za mojega namestnika. 421 00:28:54,311 --> 00:28:56,062 Preden se dokončno odločim, 422 00:28:56,146 --> 00:28:59,524 Hotel sem se odkrito pogovoriti s teboj. 423 00:28:59,608 --> 00:29:02,110 - Edini pogovor, ki ga je vredno imeti. dobro. 424 00:29:02,194 --> 00:29:07,073 Obstaja več področij, o katerih se ne strinjamo. 425 00:29:07,866 --> 00:29:09,701 Na primer raziskave matičnih celic. 426 00:29:09,701 --> 00:29:13,747 pravilno. Ne podpiram tega. 427 00:29:14,247 --> 00:29:16,082 Sem prepričana proti splavu. 428 00:29:16,166 --> 00:29:17,334 jaz tudi, 429 00:29:17,334 --> 00:29:22,589 Toda to je obetavno področje znanstvenih raziskav Lahko reši življenja. 430 00:29:27,093 --> 00:29:30,430 Poslušaj, hočem, da je moj namestnik Nekdo, na katerega se lahko zanesem 431 00:29:30,514 --> 00:29:33,600 Da izrazi svoje pošteno in nepristransko mnenje. 432 00:29:33,600 --> 00:29:34,684 vedno. 433 00:29:34,768 --> 00:29:37,437 Ampak potrebujem ga tudi na svoji strani, 434 00:29:37,521 --> 00:29:41,316 Tudi če se ne strinja z vsako odločitvijo ali stališčem, ki ga sprejmem. 435 00:29:42,901 --> 00:29:45,028 Včasih vprašam svojega namestnika 436 00:29:45,028 --> 00:29:47,822 Podpiranje nečesa, s čimer se ne strinjate. 437 00:29:49,866 --> 00:29:51,827 Je to nekaj, za kar čutite, da ste sposobni? Častni guverner? 438 00:29:55,664 --> 00:29:59,251 Ali so potrebne žrtve? naravno. 439 00:30:00,126 --> 00:30:03,505 Toda žrtvovanje je del vsakega potovanja. 440 00:30:03,505 --> 00:30:06,424 Gospa, odkrit bom z vami, kot ste bili vi z mano. 441 00:30:06,508 --> 00:30:10,220 Ni nikogar, ki bi mu raje sledil kamor koli 442 00:30:10,720 --> 00:30:13,098 Za ameriško junakinjo, kot si ti. 443 00:30:13,723 --> 00:30:17,978 Republikanska stranka je bila na udaru 444 00:30:17,978 --> 00:30:19,771 Z ljudmi, ki so podobni meni. 445 00:30:21,398 --> 00:30:25,402 V čast bi mi bilo, če bi me povabili, da služim z vami. 446 00:30:37,414 --> 00:30:39,499 zdravo Vrnil sem se zgodaj. zdravo 447 00:30:39,583 --> 00:30:41,710 Ste član skupine za elektromagnetno zadrževanje? Blago? 448 00:30:41,710 --> 00:30:43,128 Je zelo obetavno. 449 00:30:43,128 --> 00:30:47,215 odlično. Jaz... Moram reči, da sem malo jezen. 450 00:30:47,757 --> 00:30:48,758 ni? 451 00:30:48,842 --> 00:30:49,968 ker ... 452 00:30:50,719 --> 00:30:54,222 Stavim na Daniellino vodstvo. Misija na Mars 1996. 453 00:30:54,306 --> 00:30:55,599 Mislil sem, da je zagotovljeno. 454 00:30:55,599 --> 00:30:59,477 Ne razumi me narobe. Razumem, zakaj si izbral Eda, ampak... 455 00:30:59,561 --> 00:31:01,354 Počakaj. kaj si rekel 456 00:31:03,523 --> 00:31:04,566 Ne, samo... 457 00:31:05,567 --> 00:31:08,945 Mislim, izbral si Eda za vodjo. 458 00:31:16,620 --> 00:31:17,621 pravilno? 459 00:31:19,748 --> 00:31:22,083 Osebne lastnosti je treba spremeniti. 460 00:31:22,167 --> 00:31:27,130 Kar pomeni, da Babe Ruth ne bo imela izbire Razen tistega, kar je organizacija sprva izbrala. 461 00:31:28,465 --> 00:31:29,716 Pomiri se, Ollie. 462 00:31:31,259 --> 00:31:34,971 Bi mi povedal, zakaj naj poslušam? Za vodjo ste izbrali Eda Baldwina 463 00:31:35,055 --> 00:31:36,389 Kdo je Bill Strawser? 464 00:31:36,973 --> 00:31:38,683 To sem omenil v opombi. 465 00:31:38,767 --> 00:31:41,228 Predvidevam, da še niste imeli časa prebrati. 466 00:31:41,228 --> 00:31:44,272 Dogovorili smo se, da nadaljujemo razpravo, ko se vrnem. 467 00:31:44,356 --> 00:31:47,609 Evo, tukaj razpravljamo. 468 00:31:48,652 --> 00:31:51,696 Za vaše dobro. Delovala je za mojim hrbtom, ko sem potoval. 469 00:31:51,780 --> 00:31:52,989 Za hrbtom? 470 00:31:53,073 --> 00:31:55,909 Misliš na ustanovitev lažnega odbora? Izbrati "Ascan"? 471 00:31:55,909 --> 00:31:58,787 To je nekaj najboljših znanstvenih umov v tej agenciji. 472 00:31:58,787 --> 00:32:01,873 Za vaše dobro. Poskušate umaskulirati to pisarno 473 00:32:01,957 --> 00:32:05,377 Kot sem storil z vsakim drugim oddelkom v tej agenciji 474 00:32:05,377 --> 00:32:07,087 V zadnjem desetletju. 475 00:32:07,087 --> 00:32:08,588 Misliš, da to počnem? 476 00:32:08,672 --> 00:32:13,301 Ni vam všeč, če nimate nekoga, ki bi ugodil vsaki vaši muhi. 477 00:32:14,094 --> 00:32:17,097 Ne zanima me, koliko prijateljev imaš v Washingtonu. 478 00:32:17,681 --> 00:32:20,350 - Ne bom dovolil, da te prisilijo... - Oprostite? 479 00:32:20,350 --> 00:32:22,185 Ali ne dovolite? 480 00:32:22,269 --> 00:32:23,603 Molly, nismo v šestdesetih, 481 00:32:23,687 --> 00:32:26,064 In NASA ni več isto mesto, kot je bila V prisotnosti "Dick". 482 00:32:26,064 --> 00:32:27,858 Tvoja slepa zavrnitev ... 483 00:32:31,903 --> 00:32:34,155 - Nisem tega mislil. -Vem kaj si mislil. 484 00:32:34,239 --> 00:32:37,993 Končal sem s prepiranjem s tabo o tem. Moja naloga je zaposliti vse letalske posadke, 485 00:32:37,993 --> 00:32:41,454 Vključno s tem, kdo bo leta 1996 vodil misijo na Mars. 486 00:32:41,538 --> 00:32:42,539 Tako sem opravil svoje delo. 487 00:32:42,539 --> 00:32:45,333 - Tega ne bi smel storiti. -Kar se je zgodilo, je storjeno. 488 00:32:48,461 --> 00:32:50,589 Ne, kar se je zgodilo zdaj, bo preklicano. 489 00:32:50,589 --> 00:32:52,299 Odpuščena si, Molly. 490 00:32:56,136 --> 00:32:57,220 Ne bi si upal. 491 00:32:57,721 --> 00:33:00,348 res In sem si upala. 492 00:33:01,266 --> 00:33:04,227 Med odhodom pustite značko na mizi. 493 00:33:21,912 --> 00:33:23,121 Admiral Baldwin je tukaj. 494 00:33:24,080 --> 00:33:25,707 - Živjo, Ed. zdravo 495 00:33:25,707 --> 00:33:26,708 Sedi. 496 00:33:26,708 --> 00:33:30,003 Ste imeli priložnost pogledati? Še na moj seznam želja? 497 00:33:32,672 --> 00:33:34,049 Ed, pogovoriti se morava. 498 00:33:35,550 --> 00:33:37,594 saj vem Glede Kelly, kajne? 499 00:33:37,594 --> 00:33:40,555 Poslušaj, razumem. Ampak ne samo zato, ker je moja hči. 500 00:33:40,639 --> 00:33:43,808 Je zelo usposobljena... - Ed, ne o tem. 501 00:33:45,936 --> 00:33:46,937 Dobro. 502 00:33:52,567 --> 00:33:55,070 Ne boste vodili misije na Mars. 503 00:33:57,489 --> 00:33:58,573 Kaj? 504 00:33:58,657 --> 00:34:00,450 - Ne, Molly ... - pohitela sem. 505 00:34:01,660 --> 00:34:06,081 Hitro sem sprejel odločitev. Danielle Paul je izbira agencije. 506 00:34:13,797 --> 00:34:15,590 ne razumem 507 00:34:15,674 --> 00:34:18,134 Ed, ti si odličen vodja. Tega nihče ne dvomi. 508 00:34:18,218 --> 00:34:22,806 Toda Danielle ima širše znanje V planetarnih znanostih in... 509 00:34:22,806 --> 00:34:24,099 To je neumnost. 510 00:34:26,433 --> 00:34:28,018 Da bi me tako vrgel. 511 00:34:28,812 --> 00:34:31,815 vedeti. In se opravičujem. 512 00:34:33,190 --> 00:34:37,654 Čakaj, kaj za vraga se je zgodilo? Zakaj mi Molly tega ne pove? 513 00:34:38,529 --> 00:34:40,323 Ker je to moja odločitev. 514 00:34:41,533 --> 00:34:43,159 In Molly ne dela več tukaj. 515 00:34:45,078 --> 00:34:47,247 - Od kdaj? - Od danes. 516 00:34:47,873 --> 00:34:49,583 Kdo je njena zamenjava? 517 00:34:49,665 --> 00:34:51,918 Odslej bodo določene letalske posadke 518 00:34:52,002 --> 00:34:55,087 Na podlagi kazalnikov misije Določi izbirna komisija. 519 00:34:57,883 --> 00:34:59,509 Izbirna komisija. 520 00:35:03,388 --> 00:35:05,307 Izbirna komisija. 521 00:35:06,266 --> 00:35:10,770 Torej malomarneži in učenjaki Oni so na koncu tisti, ki odločajo. 522 00:35:10,854 --> 00:35:13,690 Vem, da je to nov sistem Potreboval bo nekaj aklimatizacije. 523 00:35:13,690 --> 00:35:15,859 prilagoditi se! Vau! 524 00:35:16,776 --> 00:35:19,279 Razlog, zakaj je Dick zgradil ta sistem, je naše znanje 525 00:35:19,279 --> 00:35:24,201 Odločevalec je tvegal sebe tako kot mi. 526 00:35:27,287 --> 00:35:30,499 Toda odločitev je zdaj v rokah peščice Navijaških pisarniških delavcev. 527 00:35:31,583 --> 00:35:34,503 Dobro opravljeno, Margot. Upam, da si ponosen nase. 528 00:35:46,681 --> 00:35:48,266 - Ni šans. - Poglej ga! 529 00:35:51,603 --> 00:35:52,604 - Zdrobi ga. - Tukaj je! 530 00:35:52,604 --> 00:35:55,232 - Močan začetek. Tukaj je. Dobro. 531 00:35:55,232 --> 00:35:57,734 - Bombshell bo zasijal. - Za tvoje dobro. Ne bi stavil na to. 532 00:35:57,734 --> 00:35:58,818 -Ne bo sijalo. poglej! 533 00:35:58,902 --> 00:36:00,612 Poglej. To ga zdrobi. 534 00:36:00,612 --> 00:36:03,073 - To ga zdrobi. - Za tvoje dobro. 535 00:36:03,657 --> 00:36:05,325 Dvignite ga v zrak! 536 00:36:08,078 --> 00:36:10,163 Bedno. 537 00:36:12,499 --> 00:36:14,042 Vau! 538 00:36:14,042 --> 00:36:16,628 Boli me to gledati. 539 00:36:16,628 --> 00:36:18,004 - Bombshell je uničen. Dobrodošli? 540 00:36:18,088 --> 00:36:19,422 Bedno. 541 00:36:20,006 --> 00:36:22,217 - To je grozno. - Živjo, Margot. 542 00:36:22,217 --> 00:36:23,927 zdravo ja -Počakaj malo. 543 00:36:24,427 --> 00:36:27,722 Naj se bitka robotov začne, In tukaj je Bombshell s tem paketom ... 544 00:36:30,976 --> 00:36:32,102 a se hecaš 545 00:36:32,978 --> 00:36:35,063 Kaj...kaj se je zgodilo Edu? 546 00:36:36,606 --> 00:36:37,858 ni? 547 00:36:37,858 --> 00:36:40,944 o bog Margot, jaz... tako sem navdušena. 548 00:36:40,944 --> 00:36:44,114 Ne bo vam žal. Smo se strinjali? Obljubim ti. 549 00:36:46,074 --> 00:36:48,493 ja Se vidiva jutri. 550 00:36:51,746 --> 00:36:52,873 Oh, moj bog. 551 00:36:54,457 --> 00:36:55,750 o bog 552 00:37:22,903 --> 00:37:27,032 Nikoli nisem pričakoval, da boš naredil to. Mislim, da so se časi res spremenili. 553 00:37:27,032 --> 00:37:30,452 To ni agencija, ki smo se ji pridružili. To je gotovo. 554 00:37:32,621 --> 00:37:34,498 Vesel sem, da Dick ni živ, da bi bil priča temu. 555 00:37:35,499 --> 00:37:38,168 Nazdravite Dicku. In "Baz". 556 00:37:39,044 --> 00:37:41,671 Zate in zame izumrla pasma. 557 00:37:48,678 --> 00:37:50,138 Želite to nazaj? 558 00:37:50,222 --> 00:37:52,849 Prepričan sem, da se moja uspešnost zaradi tega ne bo izboljšala V bližnjih posnetkih. 559 00:37:53,725 --> 00:37:55,685 V Outpostu jih lahko pogosto prodam po ugodni ceni. 560 00:37:55,769 --> 00:37:58,813 Je pristen astronavtski spominek. 561 00:38:01,566 --> 00:38:02,984 Postojanka. 562 00:38:03,902 --> 00:38:06,404 Tukaj je še ena odlična institucija, ki je izgubila svojo pot. 563 00:38:10,116 --> 00:38:13,829 ja Kot mi. 564 00:38:58,957 --> 00:39:01,918 Rosales, daj no. Spravimo te noter. 565 00:39:03,920 --> 00:39:05,255 V redu, Ren. gremo 566 00:39:38,038 --> 00:39:40,040 “Posebne jedi - Mesečina pita (Čile) Vesolje - pečen (Mars)" 567 00:39:43,126 --> 00:39:44,794 - Hvala. - Lep dan želim. 568 00:39:44,878 --> 00:39:45,879 "(Apollo 25)" 569 00:39:45,879 --> 00:39:47,797 Scotch z ledom. hvala 570 00:39:58,099 --> 00:39:59,100 Živjo, Bob. 571 00:39:59,601 --> 00:40:02,354 Ne, tega sploh nočem več povedati tukaj. 572 00:40:02,354 --> 00:40:04,231 Zdi se narobe. 573 00:40:08,026 --> 00:40:10,904 Kakorkoli, čestitke. 574 00:40:12,489 --> 00:40:14,491 Prva oseba na Marsu. 575 00:40:14,491 --> 00:40:17,744 Ed, ni hotel, da se zgodi takole. 576 00:40:17,828 --> 00:40:18,995 Veš to. 577 00:40:19,079 --> 00:40:20,163 žal mi je 578 00:40:20,956 --> 00:40:22,791 Ničesar nisi naredil. NASA je to naredila. 579 00:40:23,708 --> 00:40:25,544 Znanstveni piflarji imajo nadzor. 580 00:40:26,628 --> 00:40:27,796 Gordo je to napovedal. 581 00:40:28,463 --> 00:40:31,800 Napovedal je, da se bo to zgodilo že dolgo nazaj, ko smo bili v Jamestownu. 582 00:40:33,009 --> 00:40:34,344 Za pionirje ni prostora. 583 00:40:34,344 --> 00:40:36,179 Kdo je slavljenka? 584 00:40:37,681 --> 00:40:39,099 3, 2, 1. 585 00:40:39,099 --> 00:40:40,559 Vzleti! 586 00:40:41,268 --> 00:40:42,644 Srečen rojstni dan! 587 00:40:46,982 --> 00:40:48,358 Vzleti. 588 00:40:50,819 --> 00:40:56,908 Čez 4 leta bosta narazen 225 milijonov kilometrov te neumnosti. 589 00:40:56,992 --> 00:41:00,120 Pogosto bom v tem kotu in podpisoval spominke. 590 00:41:00,871 --> 00:41:04,457 To izključujem. Nihče tukaj ne bo vedel, kdo si. 591 00:41:06,710 --> 00:41:08,086 Večinoma ne. 592 00:41:13,383 --> 00:41:14,801 Mislim, da se bom vedno spraševal 593 00:41:14,885 --> 00:41:17,762 Zakaj nisem pristal na Apollu 10? Ko sem imel priložnost. 594 00:41:20,557 --> 00:41:22,601 Ampak vsaj delo mojih rok. 595 00:41:23,518 --> 00:41:28,023 Glede tega... da mi to vzameš... 596 00:41:29,024 --> 00:41:30,108 In za... 597 00:41:34,362 --> 00:41:35,238 za kaj? 598 00:41:37,240 --> 00:41:38,241 "Danny." 599 00:41:40,911 --> 00:41:42,496 Spoznajte svoje sposobnosti. 600 00:41:43,747 --> 00:41:48,585 Treniral sem te in letel s tabo. Dal sem ti celo prvi vodstveni položaj. 601 00:41:48,585 --> 00:41:49,711 ampak? 602 00:41:49,711 --> 00:41:54,007 Ampak oba veva, da so za to še drugi dejavniki. 603 00:41:56,676 --> 00:41:57,844 Drugi dejavniki? 604 00:42:00,180 --> 00:42:01,681 Na primer, Ed? 605 00:42:01,765 --> 00:42:03,183 Daj no, Danny. 606 00:42:05,060 --> 00:42:08,563 Ti si sijajen astronavt. Temu nihče ne oporeka. 607 00:42:08,647 --> 00:42:11,942 Če pa sta glavi enaki, 608 00:42:11,942 --> 00:42:14,569 Vodil sem to misijo in ti to veš. 609 00:42:23,620 --> 00:42:25,121 Sploh ne vem kaj naj rečem. 610 00:42:27,624 --> 00:42:32,254 Takšne neumnosti sem poslušal vse življenje, Ampak nikoli nisem pričakoval, da bom to slišal od tebe. 611 00:42:35,590 --> 00:42:36,675 "Danny." 612 00:42:43,765 --> 00:42:45,684 "Danny." 613 00:43:05,370 --> 00:43:06,413 gremo 614 00:43:24,931 --> 00:43:26,308 kaj je narobe 615 00:43:27,017 --> 00:43:28,351 Izgubil sem uro. 616 00:43:29,728 --> 00:43:34,608 Prepričan sem, da nekje obstaja. Našli ga boste. Kot vedno. 617 00:43:34,608 --> 00:43:36,651 Ali imate "khafi"? 618 00:43:36,735 --> 00:43:38,111 ja... 619 00:43:40,030 --> 00:43:41,156 "Javi!" 620 00:43:43,867 --> 00:43:45,076 "Javi!" 621 00:43:45,160 --> 00:43:46,495 Imaš dober odnos z Vicom? 622 00:43:48,663 --> 00:43:50,415 Z njim imam dober odnos. 623 00:43:50,499 --> 00:43:52,334 Toda njegov odnos z mano ni dober. 624 00:43:52,334 --> 00:43:55,795 Papa, poskusi prosim Naj bo vaše razmerje uspešno, v redu? 625 00:43:55,879 --> 00:43:56,922 - Ne more biti ... - Živjo, mama. 626 00:43:56,922 --> 00:43:59,925 Živjo mali. Veš kje sem? 627 00:44:00,884 --> 00:44:02,010 Na luni sem. 628 00:44:02,010 --> 00:44:05,222 Sem v bazi Jamestown. 629 00:44:05,222 --> 00:44:07,224 Videli ste jo na televiziji, kajne? 630 00:44:07,224 --> 00:44:08,975 Delam na Sojourner 1, 631 00:44:09,059 --> 00:44:13,897 In ta velika ladja bo peljala ljudi Od lune do marsa po 4 letih. 632 00:44:13,897 --> 00:44:17,317 Tvoja mama dela na motorjih To jo bo pripeljalo tja. 633 00:44:24,741 --> 00:44:26,159 Gledanje Duck Tails. 634 00:44:32,457 --> 00:44:35,085 Očka, to je resnično. 635 00:44:35,752 --> 00:44:39,464 Sem že tukaj. Na luni. 636 00:44:40,215 --> 00:44:41,299 Lahko verjameš temu? 637 00:44:41,383 --> 00:44:45,470 št. Tvoja mama bi bila zelo ponosna nate. 638 00:44:46,638 --> 00:44:48,306 Da bi bil zelo ponosen nate. 639 00:44:56,523 --> 00:44:58,191 Ja, želim si, da bi bila tudi ona tukaj. 640 00:44:59,860 --> 00:45:01,862 Alida, moram najti svojo uro. žal mi je 641 00:45:01,862 --> 00:45:03,864 Ob šestih moram pripraviti večerjo. 642 00:45:03,864 --> 00:45:05,448 In moram najti svojo uro. 643 00:45:05,532 --> 00:45:06,992 Si pogledal na nočno omarico? 644 00:45:07,576 --> 00:45:10,203 - Mogoče ga je nekdo ukradel. - Nihče ti ni ukradel ure. 645 00:45:12,080 --> 00:45:13,498 očka? 646 00:45:14,374 --> 00:45:15,458 očka? 647 00:45:25,218 --> 00:45:29,764 In zdaj človek, ki ga dobro poznate, Vaš guverner, Jim Bragg. 648 00:45:31,349 --> 00:45:32,851 Čeprav je nepričakovano, 649 00:45:32,851 --> 00:45:36,188 Izbira senatorja Wilsona Da bo guverner James Bragg njen namestnik 650 00:45:36,188 --> 00:45:40,108 To menijo številni politični analitiki Pametna politična poteza. 651 00:45:40,192 --> 00:45:41,735 Iz republikanske stranke. 652 00:45:41,735 --> 00:45:48,241 Močna in konservativna stališča guvernerja Bragga Strong naj bi pritegnil evangeličanske glasove. 653 00:45:54,372 --> 00:45:55,373 gospod dr"? 654 00:45:56,374 --> 00:45:59,503 Prekleto, kaj za vraga počneš tukaj? 655 00:45:59,503 --> 00:46:01,588 Prekleti avtomobilček. 656 00:46:02,297 --> 00:46:03,840 si dobro 657 00:46:05,800 --> 00:46:07,219 krvaviš. 658 00:46:07,219 --> 00:46:09,054 Preklete veje vrtnic. 659 00:46:09,763 --> 00:46:14,434 "V redu." Predvidevam, da bova vstopila in te pospravila. 660 00:46:15,060 --> 00:46:16,436 Prekleti čevelj. 661 00:46:36,540 --> 00:46:40,877 Stara bom 70 let Čas je za začetek naslednje misije na Mars. 662 00:46:42,170 --> 00:46:44,422 Misliš, da bodo vzeli starca? 663 00:46:45,048 --> 00:46:46,091 Nikakor ne. 664 00:46:48,802 --> 00:46:49,928 Kaj torej ostane? 665 00:46:51,179 --> 00:46:52,889 Bolj trivialna potovanja na luno? 666 00:46:54,266 --> 00:46:56,393 Vzdrževalna dela v nizki zemeljski orbiti? 667 00:46:57,394 --> 00:47:00,230 Sem bližje koncu kot začetku, Carr. 668 00:47:03,191 --> 00:47:05,110 Nisem želel tako končati svoje kariere. 669 00:47:13,910 --> 00:47:16,163 vedeti. Sovražiš, ko se pritožujem. 670 00:47:18,498 --> 00:47:20,041 Kako ti gre z vsem? 671 00:47:21,501 --> 00:47:24,254 Slišal sem, da ste prodali podjetje. 672 00:47:25,714 --> 00:47:26,923 ja 673 00:47:30,177 --> 00:47:33,972 res? Mislim, to ni reakcija, ki sem jo pričakoval 674 00:47:33,972 --> 00:47:36,808 Od nekoga, ki ima milijone dolarjev Na njen bančni račun. 675 00:47:37,809 --> 00:47:42,063 "Polaris" naj bi bil novo poglavje. 676 00:47:43,565 --> 00:47:44,900 In zdaj ga ni več. 677 00:47:51,656 --> 00:47:53,033 Predvidevam, da je to ... 678 00:47:53,992 --> 00:47:57,621 Lep jutri je tisti, ki čaka O čemer smo vedno sanjali. 679 00:47:58,914 --> 00:48:01,082 Veliko manj svetlo, kot sem pričakoval. 680 00:48:02,792 --> 00:48:03,793 ja 681 00:48:04,711 --> 00:48:06,421 Se kdaj vprašate... 682 00:48:07,756 --> 00:48:08,757 Kaj? 683 00:48:08,757 --> 00:48:13,762 ... kakšna bi bila naša življenja Če se ne bi srečali tisti dan? 684 00:48:17,766 --> 00:48:21,394 Misliš, če ne bi naletel na eksplozivno cev? Na aveniji Penfield. 685 00:48:21,478 --> 00:48:23,730 Fryerja poberem na poti v šolo Namesto tega 686 00:48:23,730 --> 00:48:28,026 In se srečamo v prazni garaži, kjer eksplodirajo rakete? 687 00:48:29,277 --> 00:48:31,238 Predvidevam, da ste razmišljali o tem. 688 00:48:32,405 --> 00:48:33,740 Samo enkrat ali dvakrat. 689 00:48:36,743 --> 00:48:37,828 kdo ve 690 00:48:39,246 --> 00:48:41,748 Mogoče bi naredil nekaj povsem drugega. 691 00:48:43,291 --> 00:48:44,835 Daj no, Ed. 692 00:48:44,835 --> 00:48:48,380 Ali nisi astronavt? Da, pravilno. 693 00:48:50,507 --> 00:48:51,967 Mogoče gradbeni inženir. 694 00:48:54,010 --> 00:48:57,806 Samo da veš, pomislil sem na to V mojih prvih letih v Annapolisu. 695 00:48:58,598 --> 00:48:59,683 Ob odhodu z akademije. 696 00:49:01,560 --> 00:49:03,353 res? ja 697 00:49:03,353 --> 00:49:06,481 Bil je pekel. Pogrešam domovino. 698 00:49:08,233 --> 00:49:09,276 In pogrešal sem te. 699 00:49:15,198 --> 00:49:16,533 Zakaj je nisi zapustil? 700 00:49:18,660 --> 00:49:20,745 Hotela sem leteti. 701 00:49:22,497 --> 00:49:26,585 In... nisem te hotel razočarati. 702 00:49:31,756 --> 00:49:34,426 Mislim, da sem vseeno. Velikokrat. 703 00:49:44,895 --> 00:49:47,147 Film gradbeni inženir Ne reci ničesar drugega, Ed? 704 00:49:51,484 --> 00:49:55,322 Lepo je zgraditi nekaj, kar traja. 705 00:49:56,907 --> 00:50:00,702 Kot most. Ali pa jez. 706 00:50:02,662 --> 00:50:05,665 Mislim, letim od...česa? 40 let in... 707 00:50:07,000 --> 00:50:09,085 - Da. - ... In kaj si dosegel? 708 00:50:09,169 --> 00:50:12,631 Nekaj ​​medalj. In misijonske značke. 709 00:50:13,131 --> 00:50:15,342 Zbledele slike v časopisih. 710 00:50:18,053 --> 00:50:22,224 Dovolj, da napolniš škatlo za čevlje v omari. 711 00:50:40,575 --> 00:50:43,662 "Helios Aerospace" 712 00:50:50,168 --> 00:50:53,088 zdravo Jaz sem Karen Baldwin, Prišla sem pogledat Davea. 713 00:50:53,797 --> 00:50:54,798 Dobro. 714 00:50:57,509 --> 00:50:59,344 Ste prvič na Heliosu? 715 00:50:59,344 --> 00:51:01,012 ja 716 00:51:01,096 --> 00:51:03,765 Če imate po sestanku več časa, Preverite drugo zgradbo. 717 00:51:03,849 --> 00:51:05,684 Tam sestavimo svoje rakete. 718 00:51:06,184 --> 00:51:09,104 Imamo ta 3D tiskalnik Za izdelavo delov za naše motorje. 719 00:51:09,104 --> 00:51:13,233 To radikalno zniža naše proizvodne stroške Neverjetno dobro ohranja kakovost. 720 00:51:14,150 --> 00:51:15,151 Dobro. 721 00:51:16,194 --> 00:51:17,487 Hvala, Renee. 722 00:51:18,822 --> 00:51:19,990 "Karen." 723 00:51:20,574 --> 00:51:23,201 Je to vaša pisarna? 724 00:51:23,952 --> 00:51:25,537 Je kaj narobe? št. 725 00:51:25,537 --> 00:51:29,583 Jaz... Vem, samo... Mislil sem, da imaš zasebno pisarno. 726 00:51:30,167 --> 00:51:32,252 Pri nas ni kastnega sistema. 727 00:51:32,752 --> 00:51:34,379 Smo enakovredna skupina. se spomniš 728 00:51:38,133 --> 00:51:39,843 Zakaj si me hotel videti? 729 00:51:39,843 --> 00:51:44,806 Zanimalo me je, ali ste izbrali vodjo Za vašo misijo na Mars. 730 00:51:45,390 --> 00:51:47,267 ne še. ni? 731 00:51:47,934 --> 00:51:51,813 Po naših spremembah vašega hotela, Vesoljsko plovilo bo večinoma avtomatizirano. 732 00:51:52,480 --> 00:51:54,232 Posadka bodo samo pastirji. 733 00:51:55,192 --> 00:51:58,445 Dobro. Toda še vedno potrebujete močnega vodjo. 734 00:51:58,445 --> 00:51:59,613 seveda. 735 00:51:59,613 --> 00:52:02,574 Na srečo jih imamo veliko Kvalificirani astronavti tukaj v Heliosu. 736 00:52:03,283 --> 00:52:06,536 Želite čaj mate? 737 00:52:08,038 --> 00:52:09,039 seveda 738 00:52:11,917 --> 00:52:17,088 Poslušaj, vožnja tovornjaka Helium-3 ne bo dovolj. 739 00:52:17,172 --> 00:52:20,300 Soočate se z Naso in Sovjeti. 740 00:52:20,842 --> 00:52:22,719 Mislim, če boš povedal svetu 741 00:52:22,719 --> 00:52:27,098 Namestili boste zunanji motor V moj hotel in ga odpeljem na Mars, 742 00:52:27,182 --> 00:52:29,434 Wall Street se vam bo posmehoval. 743 00:52:29,518 --> 00:52:31,937 Potrebujete nekoga, ki vam daje kredibilnost, 744 00:52:31,937 --> 00:52:35,148 Oseba z dolgim in legendarnim življenjepisom 745 00:52:35,232 --> 00:52:38,568 Zna razvneti domišljijo občinstva. 746 00:52:38,652 --> 00:52:41,780 Sprožili se bodo, ko bomo pristali na Marsu. Pred komer koli drugim. 747 00:52:44,115 --> 00:52:45,325 Če pristaneš. 748 00:52:46,493 --> 00:52:48,453 Kaj se zgodi, ko gre tam kaj narobe? 749 00:52:48,537 --> 00:52:51,873 Komunikacija med tam in Zemljo lahko traja nekaj časa. 8 minut, 750 00:52:51,957 --> 00:52:54,501 In na mestu potrebujete nekoga, ki zna improvizirati, 751 00:52:54,501 --> 00:52:55,877 Prilagodite se in premagajte težave. 752 00:52:56,503 --> 00:52:58,171 Nekdo, ki ne bo počil pod pritiskom 753 00:52:58,255 --> 00:52:59,840 Namesto tega je najboljši. 754 00:52:59,840 --> 00:53:02,175 Nimam občutka, da že imate nekoga v mislih? 755 00:53:04,511 --> 00:53:05,554 Moj bivši mož. 756 00:53:08,515 --> 00:53:10,642 Predvideval sem, da ga bo NASA izbrala za svojo misijo. 757 00:53:12,811 --> 00:53:15,856 Ed ni zadovoljen s tem, kako tam potekajo stvari. 758 00:53:16,898 --> 00:53:17,899 naravno. 759 00:53:18,483 --> 00:53:20,151 Išče svoj naslednji izziv. 760 00:53:20,777 --> 00:53:23,280 Mislim, da mu bo všeč, kar poskušaš početi tukaj. 761 00:53:24,823 --> 00:53:26,116 Misliš, kaj počnemo tukaj? 762 00:53:29,369 --> 00:53:32,122 Fantje. Zbrali so se. 763 00:53:49,931 --> 00:53:51,391 To je Karen Baldwin. 764 00:53:52,184 --> 00:53:55,103 Pravkar ste mi predstavili zelo zanimivo idejo. 765 00:53:55,729 --> 00:53:59,566 Kaj menite o imenovanju Eda Baldwina? Poveljnik našega potovanja na Mars? 766 00:53:59,566 --> 00:54:01,902 - To mi je všeč. - To bi bilo odlično. 767 00:54:01,902 --> 00:54:02,819 ja 768 00:54:02,903 --> 00:54:04,863 Kot bi imel Babe Ruth v svoji baseball ekipi. 769 00:54:06,740 --> 00:54:08,116 Babe Ruth je mrtva. 770 00:54:08,200 --> 00:54:11,328 Prepričan sem, da se mu bo kmalu pridružil Ed Baldwin. 771 00:54:11,328 --> 00:54:12,621 Z vsem spoštovanjem. 772 00:54:13,997 --> 00:54:15,874 Ima pa prave izkušnje, 773 00:54:15,874 --> 00:54:18,001 Nihče še ni vozil takšne ladje. 774 00:54:18,001 --> 00:54:19,085 točno. 775 00:54:19,169 --> 00:54:21,880 Pogosto je zamrznjen v mislih, kot vsi v Nasi. 776 00:54:21,880 --> 00:54:25,425 Govorimo o občutku vodenja. Trajanje misije je več kot dve leti. 777 00:54:25,509 --> 00:54:27,219 Potrebujemo nekoga, kot je on. 778 00:54:27,219 --> 00:54:31,014 Slišim, kaj govoriš, Morda pa bi morali komu novemu dati priložnost. 779 00:54:31,890 --> 00:54:32,933 Mislim, da ni pametno. 780 00:54:33,642 --> 00:54:35,143 Moral bi biti prvi na Luni. 781 00:54:35,227 --> 00:54:36,645 Naj bo prvi na Marsu. 782 00:54:40,106 --> 00:54:41,650 Zanimivi pogledi. 783 00:54:42,567 --> 00:54:44,361 Naj navijači dvignejo roke. 784 00:54:56,706 --> 00:54:59,793 Dobro. Govoril bom z Edom. 785 00:55:13,598 --> 00:55:15,892 - "Karen." da? 786 00:55:16,518 --> 00:55:18,270 Nekaj ​​sem pozabil. da? 787 00:55:21,189 --> 00:55:24,150 Delaj zame. To že skoraj počneš. 788 00:55:24,234 --> 00:55:27,153 Kaj? Naj mi ponudijo službo? 789 00:55:28,613 --> 00:55:29,698 Katero službo? 790 00:55:31,491 --> 00:55:32,576 Kar hočeš. 791 00:55:34,202 --> 00:55:35,412 Kaj to pomeni? 792 00:55:35,412 --> 00:55:37,789 Tukaj ni uradnih položajev, 793 00:55:37,873 --> 00:55:39,457 Pravega razrednega sistema ni. 794 00:55:39,541 --> 00:55:42,210 Torej začni delati to, kar sem naredil za Polaris. 795 00:55:43,086 --> 00:55:44,421 Rekrutiral sem najboljše astronavte 796 00:55:44,421 --> 00:55:46,339 In inženirji ter kontrolorji zračnega prometa na terenu. 797 00:55:46,423 --> 00:55:47,591 Veste, kje je talent, 798 00:55:47,591 --> 00:55:50,427 In veš, kako jih privabiti. 799 00:55:54,431 --> 00:55:59,186 Cenim ponudbo, Dave. pravzaprav. Ampak mislim, da ne. 800 00:56:00,770 --> 00:56:01,813 "Karen." 801 00:56:03,315 --> 00:56:06,902 Torej ste tvegali z divjo idejo, ki pa se ni obnesla. 802 00:56:09,196 --> 00:56:10,280 čeprav? 803 00:56:11,907 --> 00:56:13,825 Pokaži mi nekoga, ki mu ni nikoli spodletelo, 804 00:56:14,326 --> 00:56:16,745 In pokazal ti bom nekoga, ki ni nikoli tvegal. 805 00:56:18,830 --> 00:56:21,208 Tega ne morem ponoviti. Res mi je žal. 806 00:56:21,208 --> 00:56:24,503 Kakšno boljše praznovanje Samovega življenja? 807 00:56:25,712 --> 00:56:30,759 Da mi pomaga vzeti Kaj ste zgradili rdečemu planetu? 808 00:56:42,896 --> 00:56:46,149 Aleida Rosales je rešila napako Jedrski raketni motor lunarne ladjedelnice, 809 00:56:46,233 --> 00:56:48,193 Torej je bilo to spet na njegovem urniku. 810 00:56:48,193 --> 00:56:50,695 Vendar ne bomo nosili cene še ene takšne napake. 811 00:56:51,321 --> 00:56:53,031 1996 se zdi tako daleč, 812 00:56:53,031 --> 00:56:56,368 A ta 4 leta bodo minila, kot bi mignil. 813 00:56:56,368 --> 00:56:58,411 Pa začnimo sestavljati posadko. 814 00:56:58,495 --> 00:57:00,121 Prej ko jih ozavestimo, 815 00:57:00,205 --> 00:57:03,083 Hitro smo prilagodili opremo in zasnovali misijo, kot smo želeli. 816 00:57:03,083 --> 00:57:08,088 Tukaj imam Edov seznam želja posadke. Z njimi sem že komuniciral. 817 00:57:11,925 --> 00:57:13,635 Je hotel svojo hčerko na potovanje? 818 00:57:16,721 --> 00:57:18,348 Če želite njo ali katero od njih, samo povejte. 819 00:57:18,348 --> 00:57:22,435 V nasprotnem primeru bi jim morali povedati slabo novico. 820 00:57:22,519 --> 00:57:25,605 Ideje že imam O tem, koga želim na svojem desnem sedežu. 821 00:57:27,190 --> 00:57:29,359 Kot veste, je zelo dober pilot, 822 00:57:29,359 --> 00:57:32,946 In njegovo znanje o napredni letalski elektroniki Tam nam bo zelo koristilo. 823 00:57:34,739 --> 00:57:35,949 Oprostite. 824 00:57:37,158 --> 00:57:38,159 kaj se dogaja 825 00:57:38,243 --> 00:57:40,078 V novicah je nekaj, kar bi morda želeli videti. 826 00:57:41,121 --> 00:57:42,247 Hvala, Nouri. 827 00:57:46,585 --> 00:57:48,503 "Soloflex". Enostavno... 828 00:57:48,587 --> 00:57:50,338 Na žaru do... 829 00:57:51,715 --> 00:57:53,925 Rad bi pozdravil našo partnersko organizacijo Polaris, 830 00:57:54,009 --> 00:57:56,303 Karen Baldwin, v družini Helios. 831 00:57:58,930 --> 00:58:01,474 Tako hoče zdaj Biti naslednik Conrada Hiltona? 832 00:58:01,558 --> 00:58:05,520 Nekateri pravijo, da so civilisti Nimajo mesta v vesoljskih potovanjih. 833 00:58:05,604 --> 00:58:08,315 Vendar se nikakor ne strinjam. 834 00:58:08,315 --> 00:58:11,443 Prvi toplozračni balon, ki je ponesel človeka v zrak 835 00:58:11,443 --> 00:58:13,987 Oblikovala sta ga brata Montgolfier. 836 00:58:15,280 --> 00:58:20,035 In prvo upravljano zračno vozilo Izdelali izdelovalci koles, 837 00:58:20,619 --> 00:58:21,703 Wilbur in Orville Wright. 838 00:58:23,121 --> 00:58:26,333 Charles Lindbergh je opravil prvi samostojni let čez Atlantik 839 00:58:26,333 --> 00:58:28,543 V letalu, ki ga je izdelalo nevladno podjetje. 840 00:58:29,169 --> 00:58:30,462 In Robert Goddard, 841 00:58:30,462 --> 00:58:33,673 Izdelal je prvo raketo na tekoče gorivo Lebdite v nebo 842 00:58:34,549 --> 00:58:36,927 Na svoji majhni kmetiji v Auburnu v Massachusettsu. 843 00:58:36,927 --> 00:58:41,097 Polaris smo kupili, da bi omogočili... Od začetka drznega novega potovanja, 844 00:58:41,181 --> 00:58:42,974 Popelje nas tja, kamor še noben človek ni bil. 845 00:58:43,058 --> 00:58:46,561 Dodajanje pionirskih motorjev na metan Osprey Naš k njej, 846 00:58:47,354 --> 00:58:49,856 Potisnili bomo to vesoljsko plovilo Edinstven v svoji vrsti 847 00:58:49,940 --> 00:58:53,944 Izven Zemljine orbite Na epskem popotovanju odkrivanja ... 848 00:58:55,987 --> 00:58:56,988 Na Mars. 849 00:59:02,494 --> 00:59:04,037 Dame in gospodje sveta, 850 00:59:05,205 --> 00:59:06,873 Z veseljem vam predstavljam... 851 00:59:08,375 --> 00:59:09,626 "Feniks." 852 00:59:12,921 --> 00:59:16,424 Vzpostavili bomo prosto investicijsko cono Na rdečem planetu 853 00:59:16,508 --> 00:59:20,262 Za razcvet inovacij in gospodarskega razvoja, 854 00:59:20,262 --> 00:59:25,517 Zgrajena je bila nova kolonija, Nova družba, ki koristi vsem ljudem. 855 00:59:25,517 --> 00:59:27,310 Ampak ne poslušaj me. 856 00:59:27,394 --> 00:59:29,813 Poslušajte besede človeka, ki bo vodil našo prvo misijo. 857 00:59:31,273 --> 00:59:35,110 Živa legenda priznava njegovo strokovnost 858 00:59:35,110 --> 00:59:37,612 Do prvih dni raziskovanja vesolja. 859 00:59:38,196 --> 00:59:40,031 Človek, ki je poveljeval prvi bazi na Luni, 860 00:59:40,115 --> 00:59:43,535 Ostal je sam, medtem ko je bila njegova posadka prisiljena oditi Za vrnitev na "Zemljo". 861 00:59:43,535 --> 00:59:47,914 Prvi poveljnik, ki je upravljal jedrski motor v vesolju. 862 00:59:49,833 --> 00:59:51,251 "Ed Baldwin." 863 01:00:00,844 --> 01:00:02,220 - Kaj ... - ... za božjo voljo? 864 01:00:04,848 --> 01:00:06,099 Hvala, Dave. 865 01:00:09,019 --> 01:00:12,898 Edu Baldwinu ne bo treba čakati 4 leta Voditi našo ekspedicijo. 866 01:00:13,398 --> 01:00:17,360 Šli bomo v našem naslednjem zagonskem oknu, 1994, 867 01:00:17,444 --> 01:00:21,323 Pred Naso in Sovjetsko zvezo V dveh polnih letih. 868 01:00:21,323 --> 01:00:25,076 Prihodnost pripada vsem nam. 869 01:00:50,685 --> 01:00:52,687 Dobro opravljeno, Ed. 870 01:00:53,188 --> 01:00:55,815 Maščuj se tem nepridipravom. 871 01:02:07,762 --> 01:02:09,764 Prevedel "Anan Khader"