1 00:01:17,166 --> 00:01:20,958 Adaptado de la novela Ming, La investidura de los dioses, y el guión de Song/Yuan, El ataque de los Shang del rey Zhou 2 00:01:35,500 --> 00:01:39,000 Al principio de los tiempos, el mundo no tenía forma. 3 00:01:40,291 --> 00:01:42,250 Separando el cielo y la tierra, 4 00:01:42,250 --> 00:01:45,000 Pangu convirtió su cuerpo en el sol, la luna, las montañas. y los ríos, 5 00:01:45,750 --> 00:01:48,291 y así fue creado el mundo. 6 00:01:50,208 --> 00:01:52,208 Nuwa hizo figuras de arcilla, 7 00:01:52,208 --> 00:01:54,916 impartiéndoles su propio espíritu para darles vida, 8 00:01:55,416 --> 00:01:57,916 y así fueron creados los humanos. 9 00:02:00,708 --> 00:02:03,916 Antes de morir, Nuwa dejó un artefacto sagrado, 10 00:02:03,916 --> 00:02:06,708 llamado "Fengshen Bang", 11 00:02:07,708 --> 00:02:10,166 y nombró a los Inmortales de Kunlun para protegerlo. 12 00:02:10,500 --> 00:02:13,125 Tenía el poder de salvar el mundo... 13 00:02:13,375 --> 00:02:17,375 ...y sólo puede ser abierto por el Rey de Todos los Reinos. 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,875 A medida que las generaciones iban y venían, 15 00:02:22,083 --> 00:02:24,250 Cheng Tang estableció la dinastía Shang. 16 00:02:24,750 --> 00:02:27,500 Los Cuatro Duques del Este, Oeste, Sur y Norte, 17 00:02:27,500 --> 00:02:29,708 junto con los 800 Señores bajo su mando, 18 00:02:29,708 --> 00:02:33,750 reconoció al monarca Shang como el Rey de Todos los Reinos. 19 00:02:34,541 --> 00:02:35,833 Pero llegó un momento, 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,875 500 años después del reinado de los Shang, 21 00:02:39,458 --> 00:02:43,041 Su Hu, Señor de Jizhou, se negó a presentar su tributo... 22 00:02:43,791 --> 00:02:46,583 ...y se rebeló contra el rey Yi de Shang. 23 00:02:47,291 --> 00:02:50,875 Después de un largo y amargo asedio, 24 00:02:50,875 --> 00:02:54,875 El rey Yi envió a su segundo hijo, Yin Shou, a la batalla. 25 00:02:55,958 --> 00:03:02,666 Yin Shou dirigió una fuerza especial entrenada por su propia mano. 26 00:04:27,916 --> 00:04:30,291 Soy Ji Fa, hijo de Ji Chang, duque de Occidente. 27 00:04:31,625 --> 00:04:35,000 A mi lado cabalga mi mejor amigo, Yin Jiao. 28 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 Su padre es nuestro comandante y héroe. 29 00:04:43,541 --> 00:04:45,958 Algún día espero llegar a ser como él. 30 00:05:06,041 --> 00:05:06,750 Di tu nombre. 31 00:05:07,000 --> 00:05:08,500 Su Quanxiao, hijo de Su Hu, 32 00:05:08,791 --> 00:05:09,750 Señor de Jizhou. 33 00:05:10,041 --> 00:05:12,458 Más alto, para que puedan oírte. 34 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Su Quanxiao, hijo de Su Hu, 35 00:05:20,250 --> 00:05:21,583 Señor de Jizhou. 36 00:05:21,833 --> 00:05:22,708 Indique su rango. 37 00:05:23,375 --> 00:05:25,708 Centurión de la Brigada de Rehenes Shang, 38 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 Batallón Norte. 39 00:05:27,791 --> 00:05:29,291 Cuéntanos por qué eres un “rehén”. 40 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 Los 800 Señores... 41 00:05:31,708 --> 00:05:35,625 ...del Este, Oeste, Sur y Norte están obligados a enviar uno de sus hijos... 42 00:05:35,625 --> 00:05:37,166 ...ser rehenes de la corte Shang. 43 00:05:37,416 --> 00:05:39,583 Si algún Señor conspira contra el Rey, 44 00:05:39,583 --> 00:05:41,625 su hijo rehén será ejecutado primero, 45 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 seguido por toda su familia. 46 00:05:44,541 --> 00:05:48,375 Tu padre Su Hu ha liderado la rebelión de Jizhou. 47 00:05:51,166 --> 00:05:52,916 Ve a hacerle entrar en razón. 48 00:06:07,791 --> 00:06:12,916 ¡Padre! ¡Por favor ríndete! 49 00:07:08,166 --> 00:07:10,166 Estuve fuera durante ocho años. 50 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 He crecido. 51 00:07:13,833 --> 00:07:16,875 Mi padre no me reconoce. 52 00:07:18,375 --> 00:07:20,166 Ese hombre no merece ser tu padre. 53 00:07:25,333 --> 00:07:27,208 Eres mi hijo. 54 00:07:30,666 --> 00:07:33,458 Y ahora tienes que ser mi hijo más valiente. 55 00:07:45,666 --> 00:07:47,125 Adiós, 56 00:07:49,625 --> 00:07:50,750 ¡Padre! 57 00:08:18,416 --> 00:08:19,791 Justo ahora, 58 00:08:20,083 --> 00:08:21,875 justo ante tus ojos, 59 00:08:22,875 --> 00:08:25,125 ¡Uno de tus hermanos murió! 60 00:08:25,750 --> 00:08:28,083 ¡Uno de mis hijos murió! 61 00:08:28,958 --> 00:08:30,916 ¿Quién lo mató? 62 00:08:30,916 --> 00:08:32,916 ¡El traidor Su Hu! 63 00:08:32,916 --> 00:08:34,875 ¿Quién fue el que lo mató? 64 00:08:34,875 --> 00:08:36,416 ¡El traidor Su Hu! 65 00:08:36,791 --> 00:08:38,875 ¿Quién fue el que lo mató? 66 00:08:38,916 --> 00:08:40,458 ¡El traidor Su Hu! 67 00:08:40,666 --> 00:08:42,375 ¡El traidor Su Hu! 68 00:08:42,583 --> 00:08:44,375 ¡El traidor Su Hu! 69 00:08:44,375 --> 00:08:45,250 ¡Fuego! 70 00:09:33,583 --> 00:09:35,666 Guerreros de Shang... 71 00:09:35,666 --> 00:09:37,708 ¡Aniquila a Jizhou! 72 00:09:37,875 --> 00:09:42,250 ¡Aniquila a Jizhou! 73 00:09:45,416 --> 00:09:48,541 ¡Ataque! 74 00:09:49,041 --> 00:09:50,583 ¡Ji Fa, vamos! 75 00:09:53,625 --> 00:09:54,416 ¡Cuidado! 76 00:09:58,375 --> 00:09:59,208 ¡Ataque! 77 00:09:59,333 --> 00:10:00,375 ¡Fuego! 78 00:10:19,375 --> 00:10:20,500 ¡Ataque! 79 00:10:21,666 --> 00:10:23,416 ¡A la brecha! 80 00:10:34,708 --> 00:10:36,541 ¡Ataque! 81 00:10:48,625 --> 00:10:49,458 ¡Ceder el paso! 82 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 ¡Ji Fa! 83 00:11:38,291 --> 00:11:39,375 ¡Ji Fa! 84 00:11:48,166 --> 00:11:48,750 Yin Jiao, 85 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 Te retiraste con miedo. 86 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Eres una gran decepción. 87 00:11:51,708 --> 00:11:52,750 ¡Perdóname, padre! 88 00:11:53,500 --> 00:11:54,125 Señor, 89 00:11:54,583 --> 00:11:55,708 ¡No fuimos nosotros! 90 00:11:55,708 --> 00:11:58,416 Los caballos salieron disparados al ver el fuego. 91 00:12:00,500 --> 00:12:01,166 ¡Padre! 92 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 ¡Los caballos ven lo que les permitimos ver! 93 00:12:14,625 --> 00:12:15,541 ¡Más rápido! 94 00:12:23,875 --> 00:12:26,291 ¡Ataque! 95 00:12:30,958 --> 00:12:33,041 ¡Ataque! 96 00:12:34,625 --> 00:12:36,416 ¡Ataque! 97 00:12:37,916 --> 00:12:38,958 ¡Ataque! 98 00:12:39,625 --> 00:12:42,041 ¡Ataque! 99 00:13:00,833 --> 00:13:03,791 Después de que la ciudad fue tomada, perseguimos a la familia Su... 100 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 ...todo el camino hasta la Tumba de Xuanyuan. 101 00:13:06,250 --> 00:13:09,500 Estábamos decididos a cortarle la cabeza a Su Hu... 102 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 ...para vengar a su hijo, Su Quanxiao. 103 00:13:14,375 --> 00:13:14,875 ¡Hermano! 104 00:13:15,208 --> 00:13:15,708 ¡Hermano! 105 00:14:18,583 --> 00:14:19,583 ¡Hermano! 106 00:14:22,375 --> 00:14:23,541 Nunca lo olvides... 107 00:14:23,708 --> 00:14:26,916 ¡La familia Su nunca se someterá al Rey Shang! 108 00:15:09,666 --> 00:15:10,500 Padre. 109 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 ¡Correr! 110 00:16:24,208 --> 00:16:25,416 Cuidado. 111 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Una mujer. 112 00:17:01,583 --> 00:17:02,625 ¿Quién es ella? 113 00:17:03,541 --> 00:17:05,000 La hija de Su Hu, 114 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Su Daji. 115 00:17:08,625 --> 00:17:09,833 La hija de un traidor... 116 00:17:11,125 --> 00:17:12,333 ...debe ser ejecutado. 117 00:17:13,833 --> 00:17:14,583 Jifa, 118 00:17:16,125 --> 00:17:16,916 matarla. 119 00:17:17,125 --> 00:17:17,750 ¿Eh? 120 00:17:18,875 --> 00:17:19,833 ¿Matar a una mujer? 121 00:17:22,000 --> 00:17:23,333 No puedo. 122 00:17:24,333 --> 00:17:25,208 Jiang Wenhuan, 123 00:17:25,916 --> 00:17:26,583 tu lo haces. 124 00:17:26,916 --> 00:17:27,458 E Shun, 125 00:17:27,958 --> 00:17:28,583 tu lo haces. 126 00:17:29,083 --> 00:17:30,416 ¿Por qué no lo haces? 127 00:17:39,416 --> 00:17:40,916 Mi horquilla... 128 00:17:47,750 --> 00:17:48,125 ¡Ji Fa! 129 00:17:48,250 --> 00:17:48,791 ¡Ji Fa! 130 00:18:09,125 --> 00:18:10,250 Sería un desperdicio... 131 00:18:11,291 --> 00:18:12,500 ...matar a una chica así. 132 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 Entregámosla al Comandante. 133 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 ¡Perdedores! 134 00:18:17,833 --> 00:18:18,541 Lo haré. 135 00:18:18,708 --> 00:18:19,166 ¡Yin Jiao! 136 00:18:19,458 --> 00:18:20,041 ¡Yin Jiao! 137 00:18:27,541 --> 00:18:28,208 ¡Señor! 138 00:18:29,541 --> 00:18:30,000 ¡Señor! 139 00:18:30,333 --> 00:18:30,916 ¡Señor! 140 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 ¡Un brindis por nosotros! Guerreros... 141 00:18:48,458 --> 00:18:50,375 ...¡de la dinastía Shang! 142 00:18:50,708 --> 00:18:52,208 Escucha, escucha. 143 00:18:53,416 --> 00:18:54,625 Quiero hacer un brindis... 144 00:18:55,833 --> 00:18:57,166 ...a nuestro hermano, 145 00:18:57,708 --> 00:18:58,500 Su Quanxiao. 146 00:18:59,291 --> 00:19:00,458 A nuestro hermano. 147 00:19:00,541 --> 00:19:01,166 A nuestro hermano. 148 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 El hijo del traidor Su Hu... 149 00:19:04,208 --> 00:19:06,291 ...no merece ser nuestro hermano. 150 00:19:06,291 --> 00:19:08,583 Padre e hijo no son siempre los mismos. 151 00:19:09,541 --> 00:19:10,833 Su padre pudo haber sido un traidor, 152 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 pero Su Quanxiao no hizo nada malo. 153 00:19:12,791 --> 00:19:14,750 Como padre tanto hijo. 154 00:19:15,125 --> 00:19:17,541 Tu padre, Ji Chang, duque de Occidente, 155 00:19:18,041 --> 00:19:19,875 no sabe nada más que arar los campos. 156 00:19:19,875 --> 00:19:21,916 Incluso con esa armadura, Ji Fa, 157 00:19:21,916 --> 00:19:24,000 todavía eres sólo un granjero de Xiqi, 158 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 apestando a estiércol. 159 00:19:28,541 --> 00:19:30,083 Bebamos. 160 00:19:30,625 --> 00:19:33,125 Tu padre, Chong Houhu, Duque del Norte, 161 00:19:33,125 --> 00:19:36,833 No sabe nada más que cazar animales. 162 00:19:37,958 --> 00:19:39,333 Incluso con esa armadura, 163 00:19:39,916 --> 00:19:40,791 todavía estás... 164 00:19:41,166 --> 00:19:42,541 ...solo un cazador, 165 00:19:43,000 --> 00:19:44,083 apestando a... ¿qué? 166 00:19:44,333 --> 00:19:46,166 ¿A qué huele? 167 00:19:46,666 --> 00:19:47,708 Una bestia. 168 00:20:55,583 --> 00:20:57,416 Sé lo que quieres. 169 00:21:14,708 --> 00:21:16,000 Quieres ser... 170 00:21:17,208 --> 00:21:23,583 ...Rey de todo el mundo. 171 00:21:36,083 --> 00:21:38,666 ¿Sabes qué les pasa a las hijas de los traidores? 172 00:21:42,000 --> 00:21:44,875 Al amanecer, serás ofrecido en sacrificio a nuestro estandarte. 173 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 Soy diferente a los demás. 174 00:21:51,708 --> 00:21:52,958 Puedo ayudarle. 175 00:22:29,708 --> 00:22:31,625 Después de ser rehén en Zhaoge durante ocho años, 176 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 en este día, 177 00:22:34,083 --> 00:22:36,625 Finalmente regreso como un héroe... 178 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 ...ante los aplausos de bienvenida de toda la ciudad. 179 00:23:26,833 --> 00:23:30,791 Yo, Yin Shou, me inclino ante Su Majestad y Su Alteza. 180 00:23:38,833 --> 00:23:41,375 A usted, padre, le presento la cabeza de Su Hu. 181 00:23:51,875 --> 00:23:55,250 Y para ti, hermano, la bandera de batalla de Jizhou. 182 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 Suhu, 183 00:24:04,666 --> 00:24:08,250 una vez declaraste que nunca te inclinarías ante mí, 184 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 y sin embargo, aquí estás. 185 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Mañana en el banquete de la victoria, 186 00:24:11,583 --> 00:24:13,375 usaremos su cráneo como copa... 187 00:24:13,541 --> 00:24:15,000 ...¡y bebe de él hasta el amanecer! 188 00:24:16,583 --> 00:24:24,083 ¡Rey de Shang, Rey de todos los reinos! 189 00:24:24,916 --> 00:24:27,708 La Brigada de Rehenes, regresando victoriosa, 190 00:24:27,708 --> 00:24:31,291 realizará una danza de guerra para Su Majestad. 191 00:24:36,208 --> 00:24:37,500 ¡Ataque! 192 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 ¡Viva Su Majestad! 193 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Mi hijo... 194 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 ...¡mi hijo más querido baila para mí! 195 00:25:07,416 --> 00:25:10,208 ¡Excelente! 196 00:25:53,125 --> 00:25:53,958 ¡Rodeenlo! 197 00:25:56,125 --> 00:25:56,833 ¡Escudos! 198 00:26:39,208 --> 00:26:40,000 Su Alteza... 199 00:26:46,666 --> 00:26:48,000 ¡Está muerto! 200 00:26:48,958 --> 00:26:50,125 Jifa, 201 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 Mataste al Príncipe. 202 00:26:53,208 --> 00:26:54,708 Toda tu familia será ejecutada. 203 00:26:55,666 --> 00:26:56,833 Jifa. 204 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 Matar al Príncipe es un delito grave. 205 00:27:00,833 --> 00:27:02,916 y la pena es la muerte. 206 00:27:02,916 --> 00:27:04,250 ¡Qué crimen tan horrendo! 207 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 ¡Padre! 208 00:27:34,041 --> 00:27:37,625 Mi hermano Yin Qi mató a nuestro padre, el Rey. 209 00:27:41,625 --> 00:27:42,208 Jifa, 210 00:27:48,041 --> 00:27:50,375 lo que hiciste no sólo estuvo justificado, 211 00:27:51,375 --> 00:27:54,875 sino un servicio a nuestro reino. 212 00:28:32,166 --> 00:28:34,250 Si Yin Jiao no hubiera hablado por mí... 213 00:28:34,250 --> 00:28:36,166 ...y el Comandante no había mostrado piedad, 214 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 Toda mi familia habría sido ejecutada. 215 00:28:39,458 --> 00:28:41,458 Pero ahora que el Rey está muerto, 216 00:28:41,458 --> 00:28:44,041 ¿Qué sería de la dinastía Shang? 217 00:29:06,375 --> 00:29:10,166 Por eso el Supremo nos convocó a los doce... 218 00:29:10,625 --> 00:29:12,250 ...aquí al Palacio Yuxu. 219 00:29:12,875 --> 00:29:14,375 El mundo mortal está sumido en la miseria. 220 00:29:14,375 --> 00:29:16,791 ¿Es este el futuro de toda la humanidad? 221 00:29:18,250 --> 00:29:20,083 Esta es la Gran Maldición. Cuéntanos, Supremo, 222 00:29:20,666 --> 00:29:22,833 ¿Qué han hecho los mortales para merecer esto? 223 00:29:23,458 --> 00:29:25,166 Cuando las guerras están en pleno apogeo 224 00:29:25,166 --> 00:29:26,416 y los demonios se vuelven rampantes, 225 00:29:27,083 --> 00:29:29,791 La Gran Maldición seguramente caerá sobre todos. 226 00:29:30,458 --> 00:29:31,208 Al principio, 227 00:29:31,666 --> 00:29:33,416 Cuando Pangu rompió el caos, 228 00:29:34,041 --> 00:29:35,875 el Qi puro se elevó para formar el cielo... 229 00:29:35,875 --> 00:29:37,541 ...y los impuros descendieron para formar la tierra. 230 00:29:38,125 --> 00:29:39,625 Así fueron creados el cielo y la tierra, 231 00:29:39,750 --> 00:29:41,333 y la vida floreció. 232 00:29:42,416 --> 00:29:44,125 La Gran Maldición causará... 233 00:29:44,125 --> 00:29:45,791 ...todo debe revertirse. 234 00:29:46,458 --> 00:29:48,791 El mundo vuelve a caer en el caos... 235 00:29:49,166 --> 00:29:50,833 ...y toda vida se extinguirá. 236 00:29:51,416 --> 00:29:54,208 Aunque los mortales probablemente lo merezcan, 237 00:29:54,666 --> 00:29:57,708 No podemos simplemente sentarnos aquí y no hacer nada. 238 00:29:58,625 --> 00:30:00,583 Lady Nuwa dejó el Fengshen Bang... 239 00:30:00,583 --> 00:30:02,041 ...aquí en Kunlun, bajo nuestra guardia... 240 00:30:02,458 --> 00:30:04,958 ...precisamente porque ella previó este día. 241 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 Es hora de que el Fengshen Bang sea entregado al mundo. 242 00:30:10,291 --> 00:30:12,791 Tan pronto como el Fengshen Bang se coloque en las manos... 243 00:30:12,791 --> 00:30:14,375 ...del Rey de Todos los Reinos, 244 00:30:14,375 --> 00:30:16,791 y lo abre e inviste a los nuevos dioses, 245 00:30:16,791 --> 00:30:18,833 la Gran Maldición será levantada... 246 00:30:18,833 --> 00:30:20,625 ...y la humanidad será salvada. 247 00:30:20,875 --> 00:30:23,041 Estoy seguro de que todos sois conscientes del precio que hay que pagar... 248 00:30:23,041 --> 00:30:25,333 ...ser el portador del Fengshen Bang. 249 00:30:26,166 --> 00:30:28,125 Supremo, permíteme. 250 00:30:28,625 --> 00:30:30,208 Esta vez debería ser yo. 251 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Lo haré. 252 00:30:32,416 --> 00:30:33,625 Yo debería ser el indicado. 253 00:30:34,708 --> 00:30:36,916 No hay margen de error. 254 00:30:37,375 --> 00:30:39,333 Debemos dejar que el Supremo decida... 255 00:30:39,666 --> 00:30:41,375 ...quién será el portador. 256 00:31:20,500 --> 00:31:21,416 La humanidad está en grave peligro. 257 00:31:21,416 --> 00:31:24,000 Les entregaré el Fengshen Bang. 258 00:31:24,958 --> 00:31:25,750 Ziya, 259 00:31:26,666 --> 00:31:27,958 debes ser consciente de que, 260 00:31:28,333 --> 00:31:31,375 cuando un Inmortal toca el Fengshen Bang, 261 00:31:31,375 --> 00:31:33,041 perderán todos sus poderes, 262 00:31:33,041 --> 00:31:34,416 volverse mortal otra vez, 263 00:31:34,958 --> 00:31:37,750 y, por lo tanto, nunca regresará a Kunlun. 264 00:31:40,125 --> 00:31:42,291 Con mayor razón debería ser yo. 265 00:31:43,083 --> 00:31:47,250 ¿Y por qué es eso? 266 00:31:47,541 --> 00:31:50,541 Todos ustedes han estado practicando durante más de mil años... 267 00:31:50,541 --> 00:31:52,333 ...para alcanzar tus poderes actuales. 268 00:31:52,875 --> 00:31:54,833 Eso no debe desperdiciarse. 269 00:31:55,250 --> 00:31:57,333 Sólo llevo cuarenta años practicando. 270 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 No es una gran tragedia... 271 00:31:58,500 --> 00:32:00,041 ...perder los poderes que tengo. 272 00:32:00,458 --> 00:32:02,125 Y, antes de empezar a practicar, 273 00:32:02,125 --> 00:32:03,458 Yo era comerciante. 274 00:32:03,458 --> 00:32:04,708 Viajé bastante a menudo... 275 00:32:04,708 --> 00:32:06,666 ...y tuve muchas experiencias mundanas. 276 00:32:08,208 --> 00:32:09,375 Me ofrezco humildemente... 277 00:32:09,791 --> 00:32:11,166 ...para asumir esta tarea. 278 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Ziya, no llevas mucho tiempo con nosotros. 279 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 y aún no eres capaz... 280 00:32:16,416 --> 00:32:18,416 ...para ver visiones del futuro, 281 00:32:18,416 --> 00:32:20,791 Por eso no te llamé hoy. 282 00:32:21,125 --> 00:32:24,000 Y aún así, tu intrusión, impulsada por tu simpatía... 283 00:32:24,000 --> 00:32:25,625 ...para los mortales, 284 00:32:25,625 --> 00:32:27,666 interrumpió nuestra visión de la Gran Maldición. 285 00:32:29,083 --> 00:32:33,416 ¿Podría ser este tu destino? 286 00:33:09,375 --> 00:33:10,541 Jiang Ziya, 287 00:33:11,166 --> 00:33:12,791 ¿Estás realmente dispuesto a rendirte...? 288 00:33:12,791 --> 00:33:15,500 ...cuarenta años de inmortalidad y poder... 289 00:33:16,083 --> 00:33:18,125 ...¿y volver a ser mortal? 290 00:34:06,041 --> 00:34:13,500 El gran pájaro negro... 291 00:34:13,500 --> 00:34:20,250 ...dio origen al pueblo Shang. 292 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 ¡Ancestros, escúchenme! 293 00:34:23,916 --> 00:34:27,791 Yo, Yin Shou, nunca deseé ser Rey, 294 00:34:27,791 --> 00:34:31,125 pero el país debe tener un gobernante, 295 00:34:31,125 --> 00:34:34,416 y yo, siendo el único hijo vivo de mi padre, 296 00:34:34,416 --> 00:34:36,375 No te quedará más remedio que ascender al trono... 297 00:34:36,375 --> 00:34:38,791 ...y sostener la dinastía Shang. 298 00:34:39,416 --> 00:34:40,958 Ahora le imploro a mi tío, el Sumo Sacerdote Bi Gan... 299 00:34:40,958 --> 00:34:43,333 ...para ver el futuro de nuestro reino. 300 00:35:50,875 --> 00:35:52,166 ¡La dinastía está condenada! 301 00:35:52,250 --> 00:35:53,375 ¡La dinastía está condenada! 302 00:35:53,458 --> 00:35:54,333 ¡La dinastía está condenada! 303 00:35:54,458 --> 00:35:55,333 ¡La dinastía está condenada! 304 00:35:58,041 --> 00:35:59,666 ¡La dinastía está condenada! 305 00:36:04,666 --> 00:36:07,000 ¡La dinastía está condenada! 306 00:36:15,791 --> 00:36:17,416 Tío, ¿qué estás diciendo? 307 00:36:17,500 --> 00:36:19,666 Los dioses predijeron nuestra perdición... 308 00:36:19,666 --> 00:36:22,916 ...destrozando nuestra adivinación. 309 00:36:23,375 --> 00:36:24,625 ¿Qué hemos hecho para merecer una maldición como esa? 310 00:36:25,250 --> 00:36:26,666 Un miembro de nuestra familia real... 311 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 ...mató a su propio padre y a King. 312 00:36:29,833 --> 00:36:33,583 No se podría haber cometido un pecado mayor, 313 00:36:33,958 --> 00:36:37,166 Los dioses se han enfurecido. 314 00:36:37,791 --> 00:36:39,458 Nosotros, los descendientes de Cheng Tang... 315 00:36:39,458 --> 00:36:42,666 ...ya no son aptos para ser Rey de Todos los Reinos. 316 00:36:43,083 --> 00:36:45,333 Sacrificaré cien vidas humanas... 317 00:36:45,500 --> 00:36:47,208 ...para calmar su ira. 318 00:36:47,208 --> 00:36:48,291 Es inútil. 319 00:36:48,666 --> 00:36:49,791 Mil entonces. 320 00:36:49,791 --> 00:36:53,541 Ni siquiera diez mil ayudarán. 321 00:36:53,875 --> 00:36:55,125 Al principio, 322 00:36:55,250 --> 00:36:59,125 cuando nuestro antepasado Cheng Tang unió la tierra, 323 00:36:59,583 --> 00:37:03,125 Se quitaron tantas vidas que cayó una Gran Maldición. 324 00:37:03,541 --> 00:37:07,333 Una gran sequía de siete años... 325 00:37:07,333 --> 00:37:10,125 ...dejó la tierra completamente yerma. 326 00:37:10,875 --> 00:37:15,458 Construyendo y montando una pira de sacrificio... 327 00:37:15,458 --> 00:37:16,791 ...e inmolándose, 328 00:37:16,791 --> 00:37:21,708 Cheng Tang finalmente movió a los dioses y levantó la maldición. 329 00:37:21,708 --> 00:37:25,791 ¿Estás sugiriendo que debería hacer lo mismo? 330 00:37:26,458 --> 00:37:27,625 ¿Cómo te atreves, Bi Gan? 331 00:37:35,333 --> 00:37:36,958 Mi padre acaba de ascender al trono... 332 00:37:37,250 --> 00:37:38,958 ...¡y quieres que se sacrifique! 333 00:37:39,250 --> 00:37:41,291 La idea misma... 334 00:37:41,291 --> 00:37:42,041 ...es traición! 335 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 ¡Tonto! 336 00:37:43,333 --> 00:37:45,541 La Gran Maldición apenas comienza. 337 00:37:45,958 --> 00:37:47,333 En poco tiempo, 338 00:37:47,333 --> 00:37:49,750 nuestro pueblo estará en la miseria... 339 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 ...y nuestros antepasados se quedarán sin ofrendas. 340 00:37:51,375 --> 00:37:52,333 Cuando llegue ese momento, 341 00:37:52,333 --> 00:37:55,791 ¡Toda la dinastía Shang ya no existirá! 342 00:37:58,041 --> 00:37:59,916 Padre, pásame el trono. 343 00:38:00,041 --> 00:38:01,875 Me sacrificaré en tu lugar. 344 00:38:07,666 --> 00:38:09,083 ¿Qué es un rey...? 345 00:38:10,291 --> 00:38:13,625 ...si no es el portador de todos los pecados terrenales? 346 00:38:16,041 --> 00:38:19,000 Seguiré el ejemplo de nuestro antepasado Cheng Tang... 347 00:38:20,000 --> 00:38:22,458 ...y construir una pira de sacrificios en Zhaoge. 348 00:38:23,916 --> 00:38:25,375 El día que se complete, 349 00:38:26,041 --> 00:38:30,750 Me quemaré como sacrificio para salvar el reino. 350 00:38:33,708 --> 00:38:36,916 ¡Bendito el reino! 351 00:38:37,250 --> 00:38:39,583 ¡Arrodillarse! 352 00:38:41,125 --> 00:38:43,125 ¡Bendito el reino! 353 00:38:43,291 --> 00:38:45,166 ¡Bendito el reino! 354 00:38:45,291 --> 00:38:47,083 ¡Bendito el reino! 355 00:38:47,166 --> 00:38:50,208 ¡Inclinarse! 356 00:39:05,000 --> 00:39:07,125 Esperé afuera de Deer Terrace durante una hora, 357 00:39:07,291 --> 00:39:08,375 pero Su Majestad... 358 00:39:09,458 --> 00:39:10,833 ...se negó a verme. 359 00:39:16,291 --> 00:39:17,541 Iré a buscarlo. 360 00:39:19,291 --> 00:39:21,291 Hablaste fuera de turno hoy. 361 00:39:23,541 --> 00:39:25,041 Has despertado la desconfianza de tu padre. 362 00:39:25,875 --> 00:39:27,375 Le pedí que me pasara el trono... 363 00:39:28,250 --> 00:39:29,875 ...para poder morir en su lugar. 364 00:39:30,583 --> 00:39:31,708 Seguramente él debe saber eso. 365 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 No conoces a tu padre. 366 00:39:38,250 --> 00:39:39,041 madre, 367 00:39:41,000 --> 00:39:42,166 te preocupas demasiado. 368 00:39:43,333 --> 00:39:44,958 Traeré a mi padre aquí 369 00:39:45,583 --> 00:39:47,250 para que nuestra familia pueda estar junta. 370 00:41:03,791 --> 00:41:04,166 Jifa. 371 00:41:04,333 --> 00:41:05,000 Yin Jiao. 372 00:41:05,625 --> 00:41:06,416 Es un demonio zorro. 373 00:41:06,416 --> 00:41:07,750 Sígueme. 374 00:41:19,416 --> 00:41:21,208 ¿Estás seguro de que fue así? 375 00:41:25,208 --> 00:41:27,458 Allí, en la Cámara Celestial. 376 00:41:38,208 --> 00:41:39,500 Su Majestad está descansando 377 00:41:39,708 --> 00:41:41,333 y a nadie se le permite entrar. 378 00:41:42,541 --> 00:41:43,750 Mi padre está en peligro. 379 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 ¡No tengo tiempo para esto! 380 00:42:17,541 --> 00:42:18,291 ¿Quién está ahí? 381 00:42:20,125 --> 00:42:20,875 padre, 382 00:42:21,333 --> 00:42:22,375 soy yo. 383 00:42:22,666 --> 00:42:24,958 ¡Irrumpiendo a esta hora, portando una espada! 384 00:42:26,125 --> 00:42:27,625 ¿No tienes prisa...? 385 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 ...para sentarse en mi trono! 386 00:42:29,625 --> 00:42:30,583 ¡Nunca lo haría! 387 00:42:30,750 --> 00:42:32,208 Estaba persiguiendo a un zorro... 388 00:42:33,750 --> 00:42:34,625 ...demonio. 389 00:42:35,166 --> 00:42:36,458 Irrumpimos aquí por preocupación... 390 00:42:36,750 --> 00:42:39,000 ...por la seguridad de Su Majestad. Por favor perdónanos. 391 00:42:39,125 --> 00:42:40,250 ¿Qué demonio zorro? 392 00:42:41,166 --> 00:42:42,500 ¿Qué está haciendo ella aquí? 393 00:42:43,583 --> 00:42:44,500 ¡Salir! 394 00:42:45,166 --> 00:42:46,125 ¡De inmediato, Su Majestad! 395 00:42:54,875 --> 00:42:57,166 ¡Debería haberla matado cuando la vimos por primera vez! 396 00:42:58,208 --> 00:43:00,416 Su Majestad se está sacrificando para salvar al mundo. 397 00:43:00,500 --> 00:43:01,625 Él es un héroe. 398 00:43:05,708 --> 00:43:07,250 No lo molestes otra vez. 399 00:43:11,291 --> 00:43:13,083 Si fuera tu padre, 400 00:43:13,458 --> 00:43:14,916 ¿Qué harías? 401 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 He estado fuera durante ocho años. 402 00:43:25,791 --> 00:43:27,250 Mi propio padre... 403 00:43:28,333 --> 00:43:30,791 ...probablemente ya ni siquiera me reconocería. 404 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Me temo que este año tendremos una mala cosecha. 405 00:43:58,250 --> 00:44:01,166 Con la Gran Maldición sobre Zhaoge, 406 00:44:01,166 --> 00:44:05,583 Incluso Xiqi se ve afectado. 407 00:44:06,250 --> 00:44:07,916 Gracias a tus precauciones, padre, 408 00:44:08,291 --> 00:44:10,166 tenemos suficiente comida almacenada... 409 00:44:10,166 --> 00:44:11,875 ...durante los próximos tres años. 410 00:44:12,625 --> 00:44:14,833 ¿Qué pasa después de eso? 411 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 En el transcurso de una noche, 412 00:44:27,916 --> 00:44:30,541 Tanto el rey como el príncipe fueron asesinados. 413 00:44:30,583 --> 00:44:31,916 Lo más extraño, 414 00:44:32,833 --> 00:44:35,375 el nuevo Rey debería apresurarse tanto en ascender al trono, 415 00:44:36,125 --> 00:44:39,208 y luego convoca inmediatamente a los Cuatro Duques, 416 00:44:39,208 --> 00:44:41,083 Con oscuras intenciones, creo. 417 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Este viaje a Zhaoge... 418 00:44:42,833 --> 00:44:44,583 ...podría ser de lo más traicionero. 419 00:44:44,958 --> 00:44:46,166 Por favor reconsidere, padre. 420 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Mi Señor. 421 00:44:49,541 --> 00:44:53,708 Si desobedezco al Rey, se producirá la guerra... 422 00:44:53,708 --> 00:44:57,625 ...y todo el país pagará el precio. 423 00:45:00,333 --> 00:45:03,750 Aunque el trono ha cambiado de manos, 424 00:45:04,333 --> 00:45:07,833 Mis deberes siguen siendo los mismos. 425 00:45:12,375 --> 00:45:15,791 Aprovechemos esta oportunidad para visitar Ji Fa. 426 00:45:16,708 --> 00:45:18,458 Han pasado ocho años. 427 00:45:18,916 --> 00:45:21,208 Debe ser tan alto como tú ahora. 428 00:45:23,583 --> 00:45:25,250 Quizás incluso más alto. 429 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 Cuando me haya ido, tú serás el guardián de Xiqi. 430 00:45:36,000 --> 00:45:37,708 y debes mantenerlo a salvo. 431 00:45:38,000 --> 00:45:39,791 No importa lo que pase, 432 00:45:40,875 --> 00:45:44,208 No dejes a Xiqi. 433 00:45:46,916 --> 00:45:49,250 Regreso seguro, padre. 434 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Póngase en fila. Póngase en fila. 435 00:46:17,833 --> 00:46:18,875 Déjalos pasar. 436 00:46:19,583 --> 00:46:20,625 Deja de empujar. 437 00:46:21,500 --> 00:46:22,541 Detenlos. 438 00:46:22,916 --> 00:46:23,541 Deja de empujar. 439 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 ¡Quédense atrás, muchachos! 440 00:46:27,125 --> 00:46:27,916 Tu pase. 441 00:46:27,916 --> 00:46:29,208 Sin pase, sin entrada. 442 00:46:29,875 --> 00:46:31,291 ¿Necesitamos un pase? 443 00:46:32,041 --> 00:46:33,166 Qué molestia. 444 00:46:33,166 --> 00:46:33,875 Maestro Ziya, 445 00:46:33,875 --> 00:46:35,708 Déjame llevarte en mis Fire Wheels. 446 00:46:36,041 --> 00:46:39,041 Mi teletransportación de los Cinco Elementos es más rápida. 447 00:46:39,041 --> 00:46:41,708 No. Cuando partimos, el Supremo nos dijo... 448 00:46:41,708 --> 00:46:43,708 ...abstenernos de usar nuestros poderes. 449 00:46:45,750 --> 00:46:48,291 Pero el mundo de los mortales tiene sus propios trucos. 450 00:46:49,833 --> 00:46:50,916 Mira esto. 451 00:46:54,833 --> 00:46:57,375 Buenos días, señor. 452 00:46:58,083 --> 00:46:59,125 ¿Quién eres? 453 00:47:00,708 --> 00:47:05,333 Somos inmortales, desde Kunlun. 454 00:47:05,333 --> 00:47:08,083 Entonces no tenemos pase. 455 00:47:08,083 --> 00:47:09,833 ¿Sin pase? 456 00:47:12,291 --> 00:47:14,208 Pero tenemos esto. 457 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 Tómalo. 458 00:47:24,125 --> 00:47:25,000 ¿Qué es esto? 459 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Elixir. 460 00:47:29,083 --> 00:47:29,708 ¿Qué hace? 461 00:47:30,125 --> 00:47:31,208 ¡¿Qué hace?! 462 00:47:31,333 --> 00:47:35,000 Este elixir contiene Qi puro, 463 00:47:35,000 --> 00:47:36,541 la esencia del agua, 464 00:47:36,541 --> 00:47:38,291 la bendición de los dioses benévolos, 465 00:47:38,291 --> 00:47:43,333 y lo mejor del Cielo, la Tierra y el Hombre. 466 00:47:43,333 --> 00:47:44,500 Un olor. 467 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Y te sentirás renovado. 468 00:47:45,958 --> 00:47:47,125 Un gusto. 469 00:47:47,125 --> 00:47:49,083 Y todo el malestar desaparece. 470 00:47:50,791 --> 00:47:53,625 Un elixir tan asombroso no se puede comprar... 471 00:47:54,208 --> 00:47:56,916 ...no importa cuánto estés dispuesto a ofrecer. 472 00:47:57,250 --> 00:47:58,625 Considéralo nuestro regalo... 473 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 ...para ti, nuestro nuevo amigo. 474 00:48:02,583 --> 00:48:05,375 Maestro Ziya, ¡su truco mortal funcionó! 475 00:48:05,375 --> 00:48:07,041 Vamos, 476 00:48:07,041 --> 00:48:08,583 Te cuidaré bien. 477 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Eres demasiado amable. 478 00:48:09,333 --> 00:48:11,458 Yo mismo te llevaré a la ciudad. 479 00:48:13,375 --> 00:48:15,583 ¿Debe Su Majestad sacrificarse...? 480 00:48:16,625 --> 00:48:19,625 ...¿en la pira para disipar la Gran Maldición? 481 00:48:27,166 --> 00:48:28,458 Quizás... 482 00:48:30,541 --> 00:48:32,791 ...sólo los dioses saben la respuesta. 483 00:48:39,375 --> 00:48:40,166 Estamos aquí. 484 00:48:40,250 --> 00:48:41,125 Bajar. 485 00:48:41,375 --> 00:48:42,416 Mantenga. 486 00:48:42,708 --> 00:48:43,500 Apurarse. 487 00:49:08,375 --> 00:49:08,958 Maestro Ziya. 488 00:49:55,541 --> 00:49:57,875 Maestro Ziya, ¿qué está pasando? 489 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Parece... 490 00:50:04,708 --> 00:50:06,083 ...nos han vendido. 491 00:50:06,083 --> 00:50:07,000 ¿Vendido? 492 00:50:07,083 --> 00:50:10,000 Pensé que conocías tu camino por aquí. 493 00:50:11,875 --> 00:50:13,583 No he vuelto en cuarenta años. 494 00:50:13,583 --> 00:50:15,958 No era así antes. 495 00:50:16,458 --> 00:50:17,875 Tráelos. 496 00:50:19,666 --> 00:50:20,416 Señor, 497 00:50:20,416 --> 00:50:22,708 Tenemos algo para Su Majestad. 498 00:50:22,708 --> 00:50:24,083 Déjate de tonterías. 499 00:50:45,958 --> 00:50:46,916 Eso es suficiente. 500 00:50:56,208 --> 00:50:56,791 Oh, no. 501 00:51:13,791 --> 00:51:14,250 ¡Mirar! 502 00:51:17,208 --> 00:51:18,458 ¡Rayos! 503 00:51:20,666 --> 00:51:22,000 ¡Ve y salva a esa gente! 504 00:51:22,166 --> 00:51:23,250 ¿Podemos usar nuestros poderes? 505 00:51:23,250 --> 00:51:23,958 Por supuesto. 506 00:51:24,875 --> 00:51:26,291 ¡Finalmente! 507 00:52:11,291 --> 00:52:12,833 ¡Así que los dioses realmente existen! 508 00:52:13,583 --> 00:52:14,625 ¡Hay esperanza para Su Majestad! 509 00:52:18,833 --> 00:52:22,750 El alquimista Shen Gongbao de la Isla Tortuga Dorada... 510 00:52:22,750 --> 00:52:25,583 ...está aquí para demostrar sus poderes a Su Majestad. 511 00:52:46,000 --> 00:52:47,791 El honor es mío. 512 00:52:53,541 --> 00:52:54,416 Fascinante. 513 00:52:55,083 --> 00:52:56,125 ¿Qué brujería es esta? 514 00:52:56,416 --> 00:52:57,458 Su Majestad, 515 00:52:57,708 --> 00:53:00,666 Con este hechizo puedo sobrevivir a la decapitación. 516 00:53:01,416 --> 00:53:03,083 ¿Qué tal quemar? 517 00:53:04,791 --> 00:53:06,916 Si uno es capaz de vivir sin cabeza, 518 00:53:07,500 --> 00:53:10,541 un pequeño incendio no es nada de qué preocuparse. 519 00:53:11,208 --> 00:53:13,916 Perfecto. ¿Cuánto tiempo lleva dominarlo? 520 00:53:14,375 --> 00:53:18,416 Me tomó mil años, 521 00:53:18,875 --> 00:53:21,875 pero, con los extraordinarios talentos de Su Majestad, 522 00:53:22,250 --> 00:53:25,250 500 años deberían ser suficientes. 523 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 500 años? 524 00:53:27,625 --> 00:53:28,666 Así es. 525 00:53:30,208 --> 00:53:31,041 ¡Ridículo! 526 00:53:31,041 --> 00:53:32,083 Eso duele. 527 00:53:35,625 --> 00:53:36,125 ¡No! 528 00:53:36,458 --> 00:53:36,958 No. 529 00:53:39,500 --> 00:53:40,541 Aquí. Aquí. 530 00:53:40,833 --> 00:53:41,875 Por aquí. 531 00:53:42,333 --> 00:53:43,375 ¡Date prisa! 532 00:53:44,916 --> 00:53:47,458 Jiang Ziya, monje taoísta de Kunlun, 533 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Tiene algo que presentar a Su Majestad. 534 00:53:58,916 --> 00:53:59,958 ¿Qué es? 535 00:54:00,416 --> 00:54:01,791 Lo que tengo aquí... 536 00:54:02,416 --> 00:54:04,833 ...es el Fengshen Bang. 537 00:54:08,041 --> 00:54:09,958 ¿Qué hace? 538 00:54:10,333 --> 00:54:12,541 Una gran agitación se avecina en el horizonte. 539 00:54:13,000 --> 00:54:17,583 Fui enviado por mi maestro, el Supremo, para traer el Fengshen Bang... 540 00:54:18,041 --> 00:54:20,916 ...al Rey de Todos los Reinos. 541 00:54:21,791 --> 00:54:25,791 Cuando el Rey lo abre e inviste a los nuevos dioses, 542 00:54:26,000 --> 00:54:29,125 el Fengshen Bang disipará la Gran Maldición... 543 00:54:29,500 --> 00:54:32,708 ...y toda la humanidad será salvada. 544 00:54:34,458 --> 00:54:36,416 ¿Puede un pergamino tan pequeño...? 545 00:54:36,666 --> 00:54:38,208 ...¿eliminar realmente la Gran Maldición? 546 00:54:38,250 --> 00:54:40,458 ¡Más que eso! 547 00:54:48,250 --> 00:54:52,458 El Fengshen Bang es un artefacto sagrado dejado por los Señora Nuwa. 548 00:54:52,958 --> 00:54:57,208 Absorbe la energía Qi de los muertos, 549 00:54:57,791 --> 00:55:02,125 o lo que podemos llamar “almas”. 550 00:55:02,291 --> 00:55:05,500 Una vez que Su Majestad abra el Fengshen Bang... 551 00:55:05,833 --> 00:55:08,916 toda esta energía será tuya... 552 00:55:09,333 --> 00:55:12,500 ...para mandar. 553 00:55:13,166 --> 00:55:14,208 Eso significa, 554 00:55:14,750 --> 00:55:16,291 cuanta más gente muere, 555 00:55:16,625 --> 00:55:18,625 ¿Cuanto más poderoso se vuelve el Fengshen Bang? 556 00:55:18,708 --> 00:55:20,875 Su Majestad es perspicaz. 557 00:55:21,416 --> 00:55:24,583 Por tanto, la Gran Maldición puede ser, de hecho, una bendición. 558 00:55:24,666 --> 00:55:26,416 Su Majestad lo sabe todo. 559 00:55:27,708 --> 00:55:29,000 Este hechicero es un demonio. 560 00:55:29,375 --> 00:55:30,000 Bueno, entonces... 561 00:55:30,500 --> 00:55:31,875 ... ¡compartiremos las recompensas! 562 00:55:32,041 --> 00:55:32,958 Aférrate. 563 00:55:34,083 --> 00:55:36,208 La autenticidad... 564 00:55:38,250 --> 00:55:40,541 ...del Fengshen Bang... 565 00:55:43,041 --> 00:55:45,666 ...aún está por demostrarse. 566 00:55:46,000 --> 00:55:47,416 ¿Cómo hacemos eso? 567 00:55:47,625 --> 00:55:51,333 Podría hacerlo... 568 00:55:52,125 --> 00:55:54,583 si tuviera un humano recién fallecido. 569 00:56:06,000 --> 00:56:08,916 ¡Revelación del alma! 570 00:56:42,791 --> 00:56:46,541 Su Majestad es muy decisiva, 571 00:56:47,166 --> 00:56:50,208 pero hay algo más. 572 00:56:50,541 --> 00:56:54,291 Se necesita un patrón de pasos para abrir el Fengshen Bang. 573 00:56:55,041 --> 00:56:56,958 Déjame mostrarte. 574 00:56:56,958 --> 00:56:58,375 Mire con atención. 575 00:57:17,500 --> 00:57:18,958 Es esto...? 576 00:57:26,041 --> 00:57:28,083 ¿Puede ser...? 577 00:57:28,750 --> 00:57:31,916 ...los Pasos del Cosmos? 578 00:57:33,125 --> 00:57:35,166 No tan rápido, mi hermano taoísta. 579 00:57:35,208 --> 00:57:36,250 ¡Correr! 580 00:57:36,375 --> 00:57:37,416 ¡Detenlos! 581 00:57:47,291 --> 00:57:48,541 ¡No mates a nadie! 582 00:57:48,541 --> 00:57:49,458 ¡Entiendo! 583 00:58:16,583 --> 00:58:17,500 ¡Fácil! ¡Fácil! 584 00:58:31,291 --> 00:58:32,625 ¡Maestro Ziya! 585 00:58:47,208 --> 00:58:49,458 ¡Yin Jiao! ¡Ji Fa! ¡Consigue el Fengshen Bang! 586 00:58:54,416 --> 00:58:54,958 ¡Vamos! 587 00:58:55,416 --> 00:58:56,541 ¡Fuera de mi camino! 588 00:58:58,833 --> 00:58:59,958 ¡Vaya tras ellos! 589 00:59:28,041 --> 00:59:28,791 ¡Teletransportación de agua! 590 00:59:55,958 --> 00:59:57,708 ¡Ji Fa, ve por allí! 591 01:00:29,750 --> 01:00:32,083 ¡Es peligroso! ¡Detener! 592 01:00:34,708 --> 01:00:35,583 ¡Para! 593 01:00:36,333 --> 01:00:37,416 Es un callejón sin salida. 594 01:00:37,541 --> 01:00:38,458 Si te acercas, 595 01:00:38,875 --> 01:00:40,166 Saltaré. 596 01:00:40,208 --> 01:00:41,666 Has venido hasta aquí, 597 01:00:42,125 --> 01:00:43,125 ¿Por qué cambiar de opinión ahora? 598 01:00:43,375 --> 01:00:45,000 Sólo finge que nunca estuve aquí. 599 01:00:45,375 --> 01:00:47,083 Eso soluciona todo ¿no? 600 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 ¡Volver! ¡Volver! 601 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 El Fengshen Bang pertenece al Rey de Todos los Reinos, 602 01:00:51,791 --> 01:00:53,083 y ese Rey es mi padre. 603 01:00:53,250 --> 01:00:54,750 ¿Qué derecho tienes a conservarlo? 604 01:00:54,750 --> 01:00:56,500 se lo iba a dar, 605 01:00:56,833 --> 01:00:58,500 pero no puedo ahora. 606 01:00:58,500 --> 01:00:59,375 Eres un tramposo despreciable. 607 01:01:03,916 --> 01:01:04,833 Dime, 608 01:01:05,250 --> 01:01:07,250 ¿Qué significa ser Rey de Todos los Reinos? 609 01:01:07,958 --> 01:01:09,416 Si puede matar... 610 01:01:09,416 --> 01:01:11,208 ...un hombre inocente, 611 01:01:11,208 --> 01:01:14,375 ¿Cómo se le puede confiar a toda la humanidad? 612 01:01:15,125 --> 01:01:15,916 Mi padre está dispuesto... 613 01:01:15,916 --> 01:01:17,208 La Gran Maldición se acerca, 614 01:01:19,250 --> 01:01:21,291 y cada día se perderán innumerables vidas. 615 01:01:21,500 --> 01:01:24,833 ¡Sin embargo, él llamó a esto una bendición! 616 01:01:24,833 --> 01:01:25,625 Dime. 617 01:01:26,041 --> 01:01:27,375 Si fueras rey, 618 01:01:27,500 --> 01:01:28,500 ¿harías lo mismo? 619 01:01:28,583 --> 01:01:29,333 ¡Callarse la boca! 620 01:01:30,666 --> 01:01:32,625 ¡Devuélvele el Fengshen Bang a mi padre! 621 01:02:06,625 --> 01:02:09,458 Viejo, entrega el Fengshen Bang. 622 01:02:10,250 --> 01:02:12,375 Sin él, Su Majestad morirá. 623 01:02:13,083 --> 01:02:14,458 Si se lo doy, 624 01:02:15,416 --> 01:02:18,291 Me temo que el resto del mundo correrá la misma suerte. 625 01:02:18,833 --> 01:02:19,750 ¡Disparates! 626 01:02:20,541 --> 01:02:21,791 ¡Su Majestad es un héroe! 627 01:02:22,000 --> 01:02:24,208 Pero os toma por tontos. 628 01:02:26,916 --> 01:02:29,333 No le importa nadie más. 629 01:02:29,833 --> 01:02:31,958 Sólo se preocupa por sí mismo. 630 01:02:32,583 --> 01:02:33,500 Yin Jiao. 631 01:02:37,458 --> 01:02:37,916 Yin Jiao, 632 01:02:38,333 --> 01:02:39,416 Él acaba de salvarte la vida. 633 01:02:39,458 --> 01:02:40,291 No me importa. 634 01:02:40,791 --> 01:02:42,166 Necesito salvar a mi padre. 635 01:02:56,666 --> 01:02:57,791 ¡Maestro Ziya! 636 01:03:02,875 --> 01:03:04,333 No le hagas daño. ¡No! 637 01:03:17,083 --> 01:03:18,333 ¿Dónde está mi Fengshen Bang? 638 01:03:18,500 --> 01:03:19,833 ¡Libérenlo! 639 01:03:24,125 --> 01:03:24,791 Jifa, 640 01:03:24,791 --> 01:03:26,041 ¡Toma el Fengshen Bang y corre! 641 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 No lo hagas. No lo hagas. 642 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 No te atreverías. 643 01:03:29,333 --> 01:03:30,375 ¡No te sueltes! 644 01:03:31,375 --> 01:03:32,833 ¡No lo hagas! 645 01:03:36,458 --> 01:03:37,666 Él lo soltó. 646 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 ¡Rayos! 647 01:03:45,875 --> 01:03:47,250 ¡De hecho saltó! 648 01:04:03,666 --> 01:04:04,333 Yin Jiao. 649 01:05:05,500 --> 01:05:07,041 Maestro, 650 01:05:07,875 --> 01:05:09,916 Tengo algo importante que informarte. 651 01:05:10,416 --> 01:05:11,541 Es el Fengshen Bang. 652 01:05:11,958 --> 01:05:14,875 De hecho, vi el Fengshen Bang. 653 01:05:15,583 --> 01:05:18,666 Si viste el Fengshen Bang, 654 01:05:18,666 --> 01:05:21,333 ¿Por qué no me lo trajiste? 655 01:05:21,833 --> 01:05:24,000 Perdóneme, Maestro. 656 01:05:25,625 --> 01:05:27,125 No es que no lo intenté, 657 01:05:27,916 --> 01:05:31,500 pero el monje Kunlun tenía muchos refuerzos. 658 01:05:32,333 --> 01:05:33,416 Era... 659 01:05:34,333 --> 01:05:36,208 ¿Qué monje Kunlun? 660 01:05:37,833 --> 01:05:40,208 ¿Cómo se atreve a intimidarte? 661 01:05:40,500 --> 01:05:43,625 Maestro, ¡vamos a darles una lección! 662 01:05:47,958 --> 01:05:50,375 Este hechizo es para "Instilación del alma". 663 01:05:51,708 --> 01:05:53,083 Nuestro Maestro es bueno contigo. 664 01:05:54,083 --> 01:05:55,458 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 665 01:05:56,083 --> 01:05:57,458 Gracias, Maestro. 666 01:06:28,250 --> 01:06:29,083 Maestro Ziya. 667 01:06:29,958 --> 01:06:31,833 Estás despierto. 668 01:06:32,416 --> 01:06:34,041 Yin Shou es el Rey de Todos los Reinos, 669 01:06:34,166 --> 01:06:36,375 pero no le darás el Fengshen Bang. 670 01:06:36,625 --> 01:06:38,583 ¿Cuál es el punto de que nos quedemos aquí? 671 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 ¡Bien! No hemos conocido a nadie agradable... 672 01:06:41,000 --> 01:06:42,333 ...desde que comenzamos este viaje. 673 01:06:42,333 --> 01:06:44,291 Casi pierdes la vida. 674 01:06:45,875 --> 01:06:47,708 ¿Por qué no llevamos el Fengshen Bang de regreso a Kunlun? 675 01:06:47,708 --> 01:06:50,000 ...¿y dejar a estos mortales a su suerte? 676 01:06:52,500 --> 01:06:55,041 Yin Jiao es el Príncipe Heredero. 677 01:06:55,041 --> 01:06:57,833 Él es el próximo Rey de Todos los Reinos. 678 01:07:01,000 --> 01:07:03,166 No es como su padre. 679 01:07:03,166 --> 01:07:05,833 ¿Yin Jiao? ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar...? 680 01:07:05,833 --> 01:07:07,625 ...¿para que se convierta en Rey? 681 01:07:11,416 --> 01:07:13,250 ¿Quién dijo algo sobre esperar? 682 01:07:17,750 --> 01:07:20,791 ¿Podría ser otro demonio? 683 01:07:32,708 --> 01:07:33,833 Detener. 684 01:07:51,916 --> 01:07:54,958 ¿De dónde vino este bebé? 685 01:07:57,291 --> 01:07:59,500 Qué extraño. Debe ser un demonio. 686 01:08:02,166 --> 01:08:04,208 Mi Señor, tenga cuidado. 687 01:08:31,750 --> 01:08:36,791 Es lamentable estar completamente solo. 688 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Señor, 689 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 Esa cosa en tus brazos podría ser un demonio. 690 01:08:54,166 --> 01:08:56,000 Mejor matarlo ahora, 691 01:08:57,250 --> 01:08:59,083 antes de que se convierta en una amenaza. 692 01:09:02,208 --> 01:09:04,500 Si no puedes hacerlo, lo haremos. 693 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 Es sólo un niño. 694 01:09:08,708 --> 01:09:10,666 Incluso si es un demonio, 695 01:09:10,916 --> 01:09:14,875 si crece para ser bueno o malo... 696 01:09:14,958 --> 01:09:18,750 ... depende de cómo lo críen. 697 01:09:19,125 --> 01:09:21,250 No podemos sacar conclusiones precipitadas. 698 01:09:21,250 --> 01:09:23,625 Tienes toda la razón. 699 01:09:24,125 --> 01:09:26,666 Nezha, Yang Jian, deténganse. 700 01:09:28,083 --> 01:09:32,916 Soy Jiang Ziya. Venimos de Kunlun. 701 01:09:34,041 --> 01:09:36,583 Soy Ji Chang, de Xiqi. 702 01:09:38,625 --> 01:09:41,041 El duque de Occidente. Es un honor. 703 01:09:48,333 --> 01:09:50,208 El niño es frágil. 704 01:09:50,625 --> 01:09:52,458 Para salvar su vida, 705 01:09:52,458 --> 01:09:55,583 Propongo que lo enviemos a Kunlun... 706 01:09:55,583 --> 01:09:59,583 ...para que mi maestro, el Supremo, levante. 707 01:10:01,708 --> 01:10:04,958 He oído mucho sobre el Supremo. 708 01:10:05,166 --> 01:10:10,250 Sería un honor para el niño que él le enseñara. 709 01:10:11,625 --> 01:10:14,833 Entonces deberías nombrar al niño, 710 01:10:15,083 --> 01:10:16,958 así lo conocerás si te vuelves a encontrar. 711 01:10:18,916 --> 01:10:24,250 Su nacimiento estuvo acompañado de truenos. 712 01:10:25,000 --> 01:10:28,458 Llamémoslo Lei Zhenzi. 713 01:10:29,541 --> 01:10:33,500 Yang Jian, Nezha, lleven a Lei Zhenzi a Kunlun. 714 01:10:33,500 --> 01:10:34,416 De inmediato. 715 01:10:45,083 --> 01:10:48,708 Siguen sucediendo cosas extrañas estos días. 716 01:10:49,416 --> 01:10:54,041 ¿Es por eso que vas a Zhaoge? 717 01:10:54,166 --> 01:10:55,625 Tenemos un nuevo rey ahora. 718 01:10:55,625 --> 01:10:59,875 Es costumbre que los Cuatro Duques... 719 01:10:59,875 --> 01:11:02,291 ...para presentar nuestros respetos en persona. 720 01:11:02,291 --> 01:11:04,833 ¿Entonces los otros tres duques también están en camino? 721 01:11:04,875 --> 01:11:05,541 Sí. 722 01:11:11,375 --> 01:11:14,791 Le pediste a Ji Chang que nos convocara... 723 01:11:14,791 --> 01:11:18,916 ...para destronar a Yin Shou y convertir a Yin Jiao en el nuevo Rey. 724 01:11:19,375 --> 01:11:20,250 Exactamente. 725 01:11:20,625 --> 01:11:21,875 Yin Shou ha prometido... 726 01:11:22,291 --> 01:11:24,791 ...sacrificarse para levantar la Gran Maldición. 727 01:11:24,791 --> 01:11:25,791 ¡Tonto! 728 01:11:26,583 --> 01:11:28,500 ¿De verdad crees que se quemaría? 729 01:11:29,250 --> 01:11:30,875 Cuando se construye la pira, 730 01:11:31,208 --> 01:11:33,458 Veremos si cumple su palabra. 731 01:11:33,458 --> 01:11:33,833 ¿Cómo puedes...? 732 01:11:33,833 --> 01:11:36,041 No hay tiempo que perder. 733 01:11:36,416 --> 01:11:39,833 La Gran Maldición se ha extendido a todos los reinos. 734 01:11:39,833 --> 01:11:43,500 Plagas en el Norte, 735 01:11:43,750 --> 01:11:46,416 el agua se vuelve contaminada en el este, 736 01:11:47,041 --> 01:11:51,125 bebés que nacen muertos en el sur, 737 01:11:51,541 --> 01:11:54,875 y malas cosechas en Occidente. 738 01:11:55,291 --> 01:11:58,666 Cuanto más esperemos, mayor será la devastación. 739 01:11:59,625 --> 01:12:01,791 Esta maldición fue provocada por la familia Yin. 740 01:12:01,875 --> 01:12:03,708 Es su responsabilidad ponerle fin. 741 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 El Rey Shang es el Rey de todos los reinos. 742 01:12:06,541 --> 01:12:07,666 El mundo es suyo. 743 01:12:07,666 --> 01:12:09,291 Este mundo... 744 01:12:09,291 --> 01:12:11,791 ...no es el mundo del Rey, 745 01:12:11,791 --> 01:12:14,333 pero el mundo de todos. 746 01:12:14,333 --> 01:12:15,250 Fascinante... 747 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 Fascinante... 748 01:12:21,375 --> 01:12:26,250 Las adivinaciones del duque de Occidente nunca se han equivocado. 749 01:12:26,250 --> 01:12:27,500 Entonces, ¿qué dice? 750 01:12:27,791 --> 01:12:31,125 El hexagrama indica "engaño". 751 01:12:31,666 --> 01:12:35,500 No fue justo matar a un rey, 752 01:12:36,000 --> 01:12:40,000 y un trono cayó en manos indignas. 753 01:12:40,625 --> 01:12:43,250 Así parecería, 754 01:12:44,625 --> 01:12:51,541 El Rey no fue asesinado por Yin Qi, sino por otra persona. 755 01:12:52,666 --> 01:12:54,166 ¿Quién sería? 756 01:12:54,166 --> 01:12:57,916 ¿Quién más sino Yin Shou? 757 01:12:57,916 --> 01:13:00,875 No es correcto sacar conclusiones precipitadas. 758 01:13:05,291 --> 01:13:07,333 ¿Estás con nosotros o no? 759 01:13:07,333 --> 01:13:08,750 Es traición, 760 01:13:11,166 --> 01:13:13,458 con pocas posibilidades de éxito. 761 01:13:18,000 --> 01:13:20,541 ¿Y tú, Ji Chang? 762 01:13:20,875 --> 01:13:27,791 No olvides que nuestros hijos están como rehenes en Zhaoge. 763 01:13:31,791 --> 01:13:33,208 Que así sea. 764 01:13:34,875 --> 01:13:36,291 ¡Que así sea! 765 01:13:36,291 --> 01:13:38,541 Regresaré al sur y reuniré a mis tropas. 766 01:13:38,625 --> 01:13:41,750 Puedo hacer esto sin ti. 767 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 ¡Detener! ¡Que nadie se mueva! 768 01:13:48,958 --> 01:13:52,083 ¡Te atreves a tramar una traición! 769 01:13:52,416 --> 01:13:55,083 Está solo. Mátalo. 770 01:13:55,083 --> 01:13:57,125 ¡No! 771 01:13:59,458 --> 01:14:02,458 Es mi hijo, Ji Fa. 772 01:14:05,208 --> 01:14:07,791 Soy Ji Fa, un guardia de la corte real. 773 01:14:08,458 --> 01:14:11,958 Vi a Yin Qi matar a su padre con mis propios ojos. 774 01:14:12,750 --> 01:14:15,083 y aún así intentas difamar a Su Majestad... 775 01:14:15,250 --> 01:14:16,791 ...¡con estas falsas adivinaciones! 776 01:14:17,333 --> 01:14:18,666 ¿Ves? 777 01:14:18,875 --> 01:14:20,833 Ha sido rehén durante tanto tiempo... 778 01:14:21,250 --> 01:14:23,291 ...que toma a Yin Shou como su padre. 779 01:14:23,666 --> 01:14:25,916 ¿De qué sirve un hijo así? 780 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 Mátalo. 781 01:14:37,833 --> 01:14:39,875 ¡No te escaparás! 782 01:14:44,916 --> 01:14:46,250 ¡Ji Fa! Finalmente te encontramos. -¡Hermanos! 783 01:14:46,333 --> 01:14:48,458 Somos la guardia real. ¡Dejen sus armas! 784 01:14:48,458 --> 01:14:49,875 ¡Hacerse a un lado! 785 01:14:57,416 --> 01:14:59,125 Dicen que puedes ver el futuro. 786 01:14:59,875 --> 01:15:00,750 Ji Chang, 787 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 ¿puedes ver...? 788 01:15:04,708 --> 01:15:06,166 ...tu propia muerte? 789 01:15:07,458 --> 01:15:09,333 Su Majestad, 790 01:15:10,333 --> 01:15:11,791 un adivino... 791 01:15:12,291 --> 01:15:14,666 ...puede ver el futuro... 792 01:15:14,666 --> 01:15:16,666 ...de todo... 793 01:15:17,208 --> 01:15:18,208 ...a excepción de... 794 01:15:19,000 --> 01:15:21,041 ...su propia fortuna. 795 01:15:21,166 --> 01:15:22,750 ¿Qué ves ahora? 796 01:15:23,833 --> 01:15:25,833 Aquí se muestra que, 797 01:15:27,083 --> 01:15:28,375 Su Majestad, 798 01:15:29,458 --> 01:15:33,958 morirá por mano de tu propia carne y sangre. 799 01:15:42,750 --> 01:15:44,250 Todo el mundo sabe que... 800 01:15:44,833 --> 01:15:46,750 ...Tengo la intención de sacrificarme... 801 01:15:46,958 --> 01:15:48,833 ...para salvar el mundo. 802 01:15:48,875 --> 01:15:49,833 Ji Chang, 803 01:15:50,916 --> 01:15:52,458 ¡No eres más que un farsante! 804 01:15:53,750 --> 01:15:56,250 ¡Ir! Ponte delante de tus padres. 805 01:16:05,000 --> 01:16:06,666 Cuando Yin Qi mató a nuestro padre, 806 01:16:07,416 --> 01:16:09,083 tus hijos estaban todos allí, 807 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 vieron todo lo que pasó. 808 01:16:12,000 --> 01:16:13,125 Pero ustedes cuatro... 809 01:16:13,625 --> 01:16:15,833 ...creería rumores infundados... 810 01:16:16,250 --> 01:16:18,833 ...sobre lo que vieron con sus propios ojos. 811 01:16:19,583 --> 01:16:21,041 No eres estúpido. 812 01:16:21,875 --> 01:16:24,250 Eres simplemente un traidor. 813 01:16:28,625 --> 01:16:31,625 Fíjate bien en estos traidores. 814 01:16:33,666 --> 01:16:35,500 Solían ser tus padres. 815 01:16:36,625 --> 01:16:37,333 Ahora, 816 01:16:38,125 --> 01:16:40,625 Son pecadores que traicionaron a los Shang. 817 01:16:41,125 --> 01:16:42,583 Mi hermana es tu esposa, 818 01:16:42,916 --> 01:16:44,833 la Reina. 819 01:16:45,083 --> 01:16:47,291 El Príncipe Heredero, Yin Jiao, es mi sobrino. 820 01:16:48,083 --> 01:16:49,708 ¿Por qué sería un traidor? 821 01:16:51,708 --> 01:16:53,166 Con los dioses como testigos, 822 01:16:53,166 --> 01:16:55,291 Nunca tuve la intención de traicionarte. 823 01:16:55,833 --> 01:16:57,125 ¡Yin Shou! 824 01:16:59,500 --> 01:17:01,083 Mataste a tu padre y a tu hermano, 825 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 y provocó la Gran Maldición. 826 01:17:02,458 --> 01:17:03,333 Tu... 827 01:17:04,166 --> 01:17:06,791 ...son el pecador. 828 01:17:10,166 --> 01:17:11,375 Tus padres... 829 01:17:12,125 --> 01:17:14,875 ...mantuvieron a sus hijos favoritos cerca de ellos, 830 01:17:16,000 --> 01:17:18,125 bien alimentado y bien vestido, 831 01:17:19,416 --> 01:17:21,000 esperando algún día heredar... 832 01:17:21,000 --> 01:17:22,666 ...su trono. 833 01:17:24,458 --> 01:17:25,791 Mientras que tú... 834 01:17:26,166 --> 01:17:29,375 ...fueron abandonados aquí en el lejano Zhaoge, 835 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 para valerse por sí mismos. 836 01:17:34,458 --> 01:17:35,291 Y ahora, 837 01:17:37,125 --> 01:17:38,458 todos ustedes han crecido, 838 01:17:39,708 --> 01:17:42,791 entrenados por mi mano para convertirse en guerreros Shang. 839 01:17:44,916 --> 01:17:46,291 Tu poder y coraje... 840 01:17:46,541 --> 01:17:49,791 ...han sido forjados en combate mortal. 841 01:17:51,583 --> 01:17:53,625 Nadie puede decirte qué hacer. 842 01:17:55,875 --> 01:17:59,208 Eres mucho más fuerte que tus hermanos en casa. 843 01:17:59,875 --> 01:18:03,541 Estás mucho más calificado para suceder a tus padres. 844 01:18:06,250 --> 01:18:10,000 Ahora te doy la oportunidad de tomar lo que es tuyo por derecho. 845 01:18:12,083 --> 01:18:14,333 Quien mate a su padre... 846 01:18:18,041 --> 01:18:19,791 ...puede tomar su lugar. 847 01:18:27,083 --> 01:18:28,250 ¡Sacad vuestras espadas! 848 01:18:50,416 --> 01:18:53,708 ¿Has olvidado cómo murió Su Quanxiao? 849 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 ¡Padre! 850 01:19:00,458 --> 01:19:01,791 Si no matas a tu padre, 851 01:19:03,125 --> 01:19:05,833 algún día te matará. 852 01:19:13,750 --> 01:19:14,875 ¡Padre! 853 01:19:36,541 --> 01:19:37,375 Bien. 854 01:19:37,666 --> 01:19:38,541 Chong Yingbiao, 855 01:19:39,000 --> 01:19:41,083 Ahora eres Duque del Norte. 856 01:19:48,083 --> 01:19:49,208 ¡Tonto! 857 01:19:51,958 --> 01:19:54,041 ¡Hazlo! 858 01:19:57,625 --> 01:19:58,458 ¡No! 859 01:19:58,750 --> 01:19:59,500 ¡No! 860 01:19:59,541 --> 01:20:00,250 ¡No! 861 01:20:01,916 --> 01:20:03,458 ¡Hijo mío! 862 01:20:06,125 --> 01:20:07,041 ¡Hijo mío! 863 01:20:25,875 --> 01:20:27,000 Debes... 864 01:20:27,250 --> 01:20:28,833 ...mantente con vida. 865 01:20:30,666 --> 01:20:31,708 Jiang Wenhuan, 866 01:20:32,500 --> 01:20:34,208 Ahora eres Duque de Oriente. 867 01:20:35,083 --> 01:20:35,916 ¡Padre! 868 01:20:56,041 --> 01:20:57,000 Jifa, 869 01:20:57,458 --> 01:20:59,166 ¿Qué estás esperando? 870 01:21:05,250 --> 01:21:07,416 ¿Quieres suplicar por la vida de tu padre? 871 01:21:09,250 --> 01:21:09,791 No. 872 01:21:10,958 --> 01:21:12,500 Ji Chang es un traidor... 873 01:21:12,500 --> 01:21:14,375 ...que merece ser ejecutado. 874 01:21:14,416 --> 01:21:16,666 Los Cuatro Duques planearon traición... 875 01:21:17,250 --> 01:21:19,541 ...porque fueron engañados por Ji Chang. 876 01:21:19,541 --> 01:21:20,916 Ji Chang es el culpable, 877 01:21:21,125 --> 01:21:22,166 Él inició la conspiración. 878 01:21:22,583 --> 01:21:23,541 Si lo matamos, 879 01:21:23,916 --> 01:21:26,000 sus pecados serán encubiertos... 880 01:21:26,000 --> 01:21:27,833 ...y nadie sabrá la verdad. 881 01:21:31,583 --> 01:21:34,208 Tiene que disculparse en público... 882 01:21:35,125 --> 01:21:36,833 ...para que la gente sepa que... 883 01:21:37,375 --> 01:21:39,708 ...los Cuatro Duques intentaron traición, 884 01:21:40,375 --> 01:21:42,625 y fue la decisión de Su Majestad... 885 01:21:42,875 --> 01:21:44,708 ...que salvó a los Shang. 886 01:21:51,458 --> 01:21:53,875 Dejaste que el Fengshen Bang se escapara. 887 01:21:54,333 --> 01:21:55,416 Eso fue un fracaso. 888 01:21:56,291 --> 01:21:58,958 Captaste a cuatro traidores para los Shang. 889 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Eso es mérito suyo. 890 01:22:01,625 --> 01:22:02,541 ¡Guardias! 891 01:22:06,291 --> 01:22:08,583 Pon a Ji Chang en el calabozo. 892 01:22:41,708 --> 01:22:42,625 Padre. 893 01:22:46,875 --> 01:22:47,791 Padre. 894 01:23:05,291 --> 01:23:07,083 Ese círculo de jade... 895 01:23:09,041 --> 01:23:13,458 ...fue mi regalo para ti... 896 01:23:13,791 --> 01:23:16,166 ...cuando te envié aquí como rehén. 897 01:23:16,666 --> 01:23:19,458 ¿Recuerdas lo que significa? 898 01:23:20,750 --> 01:23:21,833 Su Majestad me prometió que, 899 01:23:22,208 --> 01:23:23,250 tan pronto como confieses tu crimen, 900 01:23:23,541 --> 01:23:24,708 Él te dejará regresar con Xiqi. 901 01:23:25,583 --> 01:23:27,041 El círculo... 902 01:23:28,041 --> 01:23:30,750 ...significa que un día volverás. 903 01:23:33,041 --> 01:23:34,958 Pronto será la temporada de siembra. 904 01:23:35,583 --> 01:23:36,083 Xiqi... 905 01:23:36,083 --> 01:23:39,208 Tus falsas profecías fomentaron la traición. 906 01:23:40,250 --> 01:23:41,666 ¿Por qué no lo admites? 907 01:23:46,583 --> 01:23:47,958 Me equivoqué. 908 01:23:50,625 --> 01:23:51,958 No debería haber... 909 01:23:53,291 --> 01:23:59,250 ...te envió a vivir con una persona tan malvada como Yin Shou. 910 01:23:59,833 --> 01:24:01,458 ¿Cómo puedes llamarlo malvado? 911 01:24:03,416 --> 01:24:04,875 Lo vi con mis propios ojos... 912 01:24:04,875 --> 01:24:06,750 ...cómo luchó por nuestro país. 913 01:24:07,166 --> 01:24:08,500 Lo escuché con mis propios oídos... 914 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 ...cómo pretende sacrificarse... 915 01:24:10,958 --> 01:24:12,791 ...para apaciguar la Gran Maldición. 916 01:24:13,958 --> 01:24:15,125 En cuanto a ti, 917 01:24:15,750 --> 01:24:17,000 Estabas en Xiqi. 918 01:24:17,541 --> 01:24:18,916 No fuiste testigo de nada de eso. 919 01:24:19,833 --> 01:24:22,375 y sin embargo lo juzgas a base de un puñado de palos. 920 01:24:23,833 --> 01:24:25,708 Es ridículo. 921 01:24:30,125 --> 01:24:31,500 mi hijo, 922 01:24:32,458 --> 01:24:34,583 lo que ves... 923 01:24:35,500 --> 01:24:40,333 ...puede que solo sea lo que Yin Shou quiere que veas, 924 01:24:41,916 --> 01:24:43,583 y lo que crees... 925 01:24:44,500 --> 01:24:48,583 ...podría ser sólo lo que Yin Shou quiere que creas. 926 01:24:54,458 --> 01:24:55,583 Padre. 927 01:25:00,708 --> 01:25:02,166 Si... 928 01:25:02,750 --> 01:25:05,625 ...realmente creíste todo eso, 929 01:25:06,791 --> 01:25:11,000 Me habrías matado ayer en el tribunal. 930 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 Soy tu hijo. 931 01:25:19,666 --> 01:25:21,375 ¿Cómo podría matarte? 932 01:25:27,916 --> 01:25:29,291 Recuerda, 933 01:25:30,458 --> 01:25:33,958 no importa de quién seas hijo. 934 01:25:35,375 --> 01:25:40,000 Lo que importa es quién eres. 935 01:26:01,291 --> 01:26:03,666 Que cuerpo tan hermoso. 936 01:26:05,708 --> 01:26:06,916 Para matarlo... 937 01:26:07,916 --> 01:26:09,708 ...sería una pena, ¿no? 938 01:26:12,416 --> 01:26:14,250 Todo empezó contigo 939 01:26:15,333 --> 01:26:17,083 Quizás debería terminar contigo también. 940 01:26:22,000 --> 01:26:23,125 Parecería que... 941 01:26:24,458 --> 01:26:27,291 ...He despertado a una bestia. 942 01:26:34,750 --> 01:26:35,875 Mantenme cerca. 943 01:26:38,166 --> 01:26:39,708 Conozco un camino para nosotros... 944 01:26:41,625 --> 01:26:46,583 ...para compartir la inmortalidad. 945 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 Pido a Su Majestad que me ejecute. 946 01:26:57,250 --> 01:26:58,791 ¿Por qué motivos? 947 01:26:59,500 --> 01:27:02,083 Jiang Huanchu, duque de Oriente, 948 01:27:02,083 --> 01:27:03,833 Fue ejecutado por Su Majestad. 949 01:27:04,250 --> 01:27:06,791 Como su hermana, merezco el mismo castigo. 950 01:27:07,958 --> 01:27:09,541 ¿Cree que fue agraviado? 951 01:27:12,583 --> 01:27:14,541 Los Cuatro Duques eran hombres leales. 952 01:27:15,416 --> 01:27:17,166 Al matarlos, 953 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Traicionaste la confianza de tus súbditos. 954 01:27:20,208 --> 01:27:22,916 Sus hijos eran niños cariñosos. 955 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 Obligándolos a matar a sus padres, 956 01:27:24,791 --> 01:27:26,583 has abandonado toda moralidad. 957 01:27:28,250 --> 01:27:29,791 Lo que mataste... 958 01:27:29,791 --> 01:27:31,916 ...eran más de cuatro hombres. 959 01:27:31,916 --> 01:27:33,875 Mataste la confianza del mundo... 960 01:27:33,875 --> 01:27:36,500 ...y el reinado Shang de los últimos 500 años. 961 01:27:37,833 --> 01:27:39,208 Como la Reina... 962 01:27:39,875 --> 01:27:42,083 ...de este país, 963 01:27:42,083 --> 01:27:44,666 Es mi deber asesorar al Rey. 964 01:27:44,666 --> 01:27:46,791 Como tu esposa, 965 01:27:46,791 --> 01:27:50,083 Es mi deber abordar tus pecados. 966 01:27:50,083 --> 01:27:52,083 Quizás mi muerte pueda servir para... 967 01:27:52,083 --> 01:27:54,041 ...te traerá a tus sentidos. 968 01:27:54,291 --> 01:27:56,291 Los muertos ya se han ido. 969 01:27:58,791 --> 01:28:01,250 ¿Por qué desperdiciar tu propia vida? 970 01:28:07,500 --> 01:28:09,666 Un cuerpo como el tuyo... 971 01:28:10,583 --> 01:28:12,250 ...no es fácil de conseguir. 972 01:28:15,625 --> 01:28:17,291 Como reina, 973 01:28:19,291 --> 01:28:21,333 mereces tener... 974 01:28:21,333 --> 01:28:23,125 ...toda la alegría del mundo. 975 01:28:32,500 --> 01:28:34,458 ¿Por qué no te unes a nosotros...? 976 01:28:35,625 --> 01:28:38,041 ...en nuestra alegría? 977 01:29:42,458 --> 01:29:44,916 No es de extrañar que Su Majestad le tenga tanto cariño. 978 01:29:47,833 --> 01:29:49,541 Incluso yo... 979 01:29:50,500 --> 01:29:53,166 ...no puedo evitar sentirme atraído por ti. 980 01:30:00,291 --> 01:30:03,333 Es extraño que un lugar tan frío y remoto como Jizhou... 981 01:30:04,875 --> 01:30:08,875 ...fue capaz de producir una belleza deslumbrante como tú. 982 01:30:20,041 --> 01:30:21,250 Si yo fuera el rey, 983 01:30:21,250 --> 01:30:24,333 Yo también caería bajo tu hechizo. 984 01:30:27,250 --> 01:30:29,583 Tentadora malvada, 985 01:30:29,958 --> 01:30:31,625 ¡Vete de este mundo! 986 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 ¡Demonio! 987 01:32:37,750 --> 01:32:38,666 ¡Su Majestad! 988 01:32:38,750 --> 01:32:41,166 ¡Así que tienes intención de matarme! 989 01:32:41,791 --> 01:32:42,541 ¡Padre! 990 01:32:46,125 --> 01:32:46,666 ¡Ella no es humana! 991 01:32:46,958 --> 01:32:47,916 ¡Es un demonio zorro! 992 01:32:48,333 --> 01:32:49,500 ¡Protege a Su Majestad! 993 01:32:53,000 --> 01:32:53,791 ¡Guardias! 994 01:33:22,958 --> 01:33:24,250 Jifa. 995 01:33:28,458 --> 01:33:30,041 ¿Qué tengo que hacer? 996 01:33:35,500 --> 01:33:37,583 Esto conduce al exterior de la Puerta Meridiana. 997 01:33:37,833 --> 01:33:40,333 Ve con el Sumo Sacerdote Bi Gan y escóndete allí. 998 01:33:44,125 --> 01:33:44,916 Si me dejas ir, 999 01:33:46,041 --> 01:33:46,833 ¿Qué te pasará? 1000 01:33:48,875 --> 01:33:50,041 Dame la espada del Daemon Duke. 1001 01:34:02,416 --> 01:34:03,000 Jifa. 1002 01:34:07,833 --> 01:34:08,666 Chong Yingbiao, 1003 01:34:09,416 --> 01:34:10,250 está oscuro ahí dentro. 1004 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Te buscaré una antorcha. 1005 01:34:14,166 --> 01:34:14,958 Tráeme... 1006 01:34:16,000 --> 01:34:16,791 ...¡una antorcha! 1007 01:34:26,666 --> 01:34:28,666 La Gran Maldición está sobre nosotros, 1008 01:34:28,666 --> 01:34:30,125 y los malhechores están por todas partes. 1009 01:34:30,125 --> 01:34:32,833 Estamos en una época de crisis. 1010 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Para hacer que la Gran Maldición disminuya, 1011 01:34:34,250 --> 01:34:35,875 los malhechores deben ser desarraigados. 1012 01:34:35,875 --> 01:34:38,666 Esto demuestra la preocupación de Su Majestad por su pueblo. 1013 01:34:38,666 --> 01:34:40,125 Los cuatro duques... 1014 01:34:40,125 --> 01:34:41,541 ...del Este, Oeste, Sur y Norte... 1015 01:34:41,541 --> 01:34:43,166 ...eran traidores desagradecidos... 1016 01:34:43,166 --> 01:34:44,916 ...que planeó traición. 1017 01:34:44,916 --> 01:34:46,791 Ahora que han fallado, 1018 01:34:46,791 --> 01:34:48,416 O están muertos o en prisión. 1019 01:34:48,416 --> 01:34:50,041 La Reina, Jiang, 1020 01:34:50,041 --> 01:34:51,541 no conocía su lugar como mujer, 1021 01:34:51,541 --> 01:34:52,666 y habló fuera de turno. 1022 01:34:52,666 --> 01:34:54,375 Avergonzada de lo que hizo, 1023 01:34:54,375 --> 01:34:56,291 ella misma se ahogó. -¡Arrodíllate ante el Duque del Norte! 1024 01:34:56,291 --> 01:34:57,875 El Príncipe Heredero, Yin Jiao, 1025 01:34:57,875 --> 01:34:59,583 totalmente carente de moral, 1026 01:34:59,583 --> 01:35:01,166 Entró sigilosamente al palacio por la noche... 1027 01:35:01,166 --> 01:35:03,125 ...para matar a su padre y al rey. 1028 01:35:03,125 --> 01:35:05,083 Después de fracasar, huyó... 1029 01:35:05,083 --> 01:35:07,708 ...y ahora es un hombre buscado. 1030 01:35:18,000 --> 01:35:20,333 Esta espada de Yin Jiao es realmente afilada. 1031 01:35:32,458 --> 01:35:34,208 Te he echado el ojo desde hace días. 1032 01:35:35,083 --> 01:35:36,708 ¿Dónde escondes a Yin Jiao? 1033 01:35:38,375 --> 01:35:39,375 ¿En el establo? 1034 01:35:40,250 --> 01:35:41,000 ¿En el cuartel? 1035 01:35:42,916 --> 01:35:44,375 ¿O en un agujero de mierda? 1036 01:35:48,583 --> 01:35:49,750 Bestia. 1037 01:35:52,541 --> 01:35:53,166 Vamos. 1038 01:35:53,458 --> 01:35:54,083 ¡Dale! 1039 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 ¡Hermano! 1040 01:36:26,583 --> 01:36:28,083 Todos estos años solo aquí en Zhaoge, 1041 01:36:28,208 --> 01:36:29,625 Estoy seguro de que te han intimidado mucho. 1042 01:36:30,708 --> 01:36:31,666 De ninguna manera. 1043 01:36:33,208 --> 01:36:34,625 ¡Yo hago todo el acoso! 1044 01:36:34,791 --> 01:36:37,208 Siempre has sido competitivo, 1045 01:36:37,666 --> 01:36:39,250 Siempre quise ser un gran héroe. 1046 01:36:40,166 --> 01:36:42,541 Recuerdo cuando los Shang vinieron por rehenes... 1047 01:36:43,208 --> 01:36:45,458 ...y papá nos hizo competir en tiro con arco... 1048 01:36:45,458 --> 01:36:46,833 ...para ver quién iría. 1049 01:36:47,375 --> 01:36:48,583 No creas ni por un momento que no lo sé... 1050 01:36:49,083 --> 01:36:51,666 ...que manipulaste mi flecha. 1051 01:36:51,750 --> 01:36:53,208 Si no lo hubiera hecho, 1052 01:36:53,208 --> 01:36:54,375 ¿Cómo pude haberte vencido? 1053 01:36:56,375 --> 01:36:57,416 Lo sé... 1054 01:36:57,875 --> 01:37:00,333 ...querías algo más que la vida tranquila en Xiqi. 1055 01:37:00,958 --> 01:37:03,375 Anhelabas ser un guerrero en Zhaoge. 1056 01:37:04,125 --> 01:37:06,333 Ahora que eres una guardia real, 1057 01:37:07,208 --> 01:37:09,208 Estoy muy feliz por ti. 1058 01:37:14,875 --> 01:37:15,708 Hermano, 1059 01:37:16,041 --> 01:37:17,541 eres el siguiente en la fila para ser duque de Xiqi. 1060 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 Deberías haberte quedado allí. 1061 01:37:27,375 --> 01:37:30,416 Los carruajes de afuera están cargados de tesoros. 1062 01:37:30,541 --> 01:37:31,458 Dime... 1063 01:37:32,333 --> 01:37:33,541 ...¿es suficiente para salvar a papá? 1064 01:37:43,291 --> 01:37:45,208 Ninguna cantidad de tesoro servirá. 1065 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Ya he hablado con el padre, 1066 01:37:55,625 --> 01:37:57,375 pero no admitirá que se equivocó. 1067 01:37:58,583 --> 01:38:00,666 Padre es así. 1068 01:38:02,500 --> 01:38:04,166 Él nunca hace nada... 1069 01:38:05,791 --> 01:38:07,541 ...él no cree en. 1070 01:38:09,708 --> 01:38:10,291 Hermano, 1071 01:38:12,000 --> 01:38:13,208 no te preocupes. 1072 01:38:13,625 --> 01:38:15,000 Estoy trabajando en ello. 1073 01:38:18,000 --> 01:38:19,291 Me temo que... 1074 01:38:20,750 --> 01:38:22,625 ...El padre es viejo y frágil. 1075 01:38:23,791 --> 01:38:25,500 No puede esperar mucho más. 1076 01:38:32,458 --> 01:38:33,833 ¡Mis dragones de nieve! 1077 01:38:37,333 --> 01:38:38,708 Han pasado años. 1078 01:38:39,291 --> 01:38:41,083 ¡Todavía me reconocen! 1079 01:38:43,666 --> 01:38:45,416 Has estado ausente demasiado tiempo. 1080 01:38:45,541 --> 01:38:47,916 Probablemente ya no sepas el camino de regreso. 1081 01:38:48,833 --> 01:38:51,916 Estos dos Dragones de Nieve fueron un regalo del Padre. 1082 01:38:52,583 --> 01:38:54,333 pero los he entrenado a lo largo de los años. 1083 01:38:55,500 --> 01:38:56,791 Son rápidos... 1084 01:38:57,333 --> 01:38:58,583 ...y conocer el camino. 1085 01:40:12,041 --> 01:40:13,750 Los tesoros que trajiste... 1086 01:40:13,750 --> 01:40:15,083 ...no me agradas; 1087 01:40:16,625 --> 01:40:17,583 pero tu presencia... 1088 01:40:18,416 --> 01:40:19,791 ...me agrada mucho. 1089 01:40:25,583 --> 01:40:26,500 Dime, 1090 01:40:27,166 --> 01:40:28,541 ¿Qué quieres? 1091 01:40:29,041 --> 01:40:30,750 Hoy concederé todos tus deseos. 1092 01:40:51,916 --> 01:40:53,458 Mi padre es demasiado viejo y débil... 1093 01:40:53,708 --> 01:40:55,750 ...para sobrevivir a la prisión. 1094 01:40:56,083 --> 01:40:57,583 ¿Te apiadarías de él...? 1095 01:40:57,708 --> 01:40:59,041 ...y liberarlo? 1096 01:40:59,208 --> 01:41:01,000 Castígame... 1097 01:41:01,708 --> 01:41:03,333 ...en su lugar. 1098 01:41:05,541 --> 01:41:07,708 Tu padre fue condenado a muerte. 1099 01:41:12,958 --> 01:41:14,791 Entonces moriría por él. 1100 01:42:09,666 --> 01:42:11,208 Ji Fa, soy yo. 1101 01:42:14,125 --> 01:42:15,083 ¡Monje demonio! 1102 01:42:15,791 --> 01:42:18,333 Cada vez que apareces, pasa algo malo. 1103 01:42:19,166 --> 01:42:20,166 ¿Dónde está Yin Jiao? 1104 01:42:20,500 --> 01:42:21,333 ¡Llévame a verlo! 1105 01:42:21,333 --> 01:42:23,041 ¡No descansarás hasta que nos maten a todos! 1106 01:42:23,041 --> 01:42:24,458 Soy el único que puede salvarlo. 1107 01:42:24,458 --> 01:42:26,125 Ya no puede quedarse en Zhaoge. 1108 01:42:29,000 --> 01:42:30,375 La última vez que te escapaste 1109 01:42:30,458 --> 01:42:31,875 pero esta vez te entregaste. 1110 01:42:32,833 --> 01:42:33,708 Deja de hablar. 1111 01:42:33,708 --> 01:42:35,250 Venga conmigo. 1112 01:42:36,416 --> 01:42:37,833 Deja Zhaoge. 1113 01:42:38,250 --> 01:42:40,000 Kunlun te protegerá. 1114 01:42:40,416 --> 01:42:42,500 Eres el futuro Rey de Todos los Reinos. 1115 01:42:43,083 --> 01:42:44,416 El futuro del pueblo... 1116 01:42:44,416 --> 01:42:45,083 ...depende de... 1117 01:42:47,291 --> 01:42:49,208 Mi padre es el Rey de Todos los Reinos. 1118 01:42:49,583 --> 01:42:50,875 Él es quien abrirá el Fengshen Bang... 1119 01:42:50,916 --> 01:42:52,125 ...¡y salvar el mundo! 1120 01:42:53,500 --> 01:42:54,708 Ya te lo dije, viejo. 1121 01:42:55,750 --> 01:42:56,958 Él no te escuchará. 1122 01:42:57,250 --> 01:42:58,666 ¿Aún le crees? 1123 01:42:58,875 --> 01:43:00,833 Mi padre está hechizado por un demonio zorro. 1124 01:43:02,250 --> 01:43:03,791 Buenas y malas fortunas... 1125 01:43:04,916 --> 01:43:06,541 ...no sucede por accidente. 1126 01:43:07,791 --> 01:43:09,541 Los que tienen malas intenciones... 1127 01:43:10,291 --> 01:43:12,250 ...atraer demonios. 1128 01:43:13,625 --> 01:43:15,041 ¿Y si...? 1129 01:43:15,875 --> 01:43:21,083 ¿Qué pasa si tu padre no está hechizado por un demonio zorro? 1130 01:43:25,416 --> 01:43:27,208 Si podemos atraer a Daji a este lugar... 1131 01:43:27,208 --> 01:43:28,500 ...y matar al zorro, 1132 01:43:28,500 --> 01:43:31,541 entonces sabremos la verdad. 1133 01:43:38,916 --> 01:43:41,708 Me duele ver cómo has sufrido. 1134 01:43:45,083 --> 01:43:46,833 ¿Estás aquí para matarme? 1135 01:44:00,916 --> 01:44:02,583 te envidio... 1136 01:44:03,291 --> 01:44:05,000 ...por tener dos buenos hijos. 1137 01:44:06,250 --> 01:44:07,750 Yo, por otra parte, 1138 01:44:08,166 --> 01:44:09,666 solo tienes uno, 1139 01:44:10,333 --> 01:44:11,833 quien quiere matarme. 1140 01:44:13,666 --> 01:44:15,166 Ambos somos padres. 1141 01:44:16,333 --> 01:44:17,833 ¿Por qué estoy tan afligido? 1142 01:44:20,083 --> 01:44:23,500 Como sea que trates a tu propio padre, 1143 01:44:24,166 --> 01:44:29,083 Tu hijo seguirá ese ejemplo. 1144 01:44:29,750 --> 01:44:31,166 Pero no tienes idea... 1145 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 ...cómo me trató mi padre. 1146 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Siento una gran admiración por ti. 1147 01:44:50,958 --> 01:44:52,583 ¿Qué tengo que hacer? 1148 01:44:53,000 --> 01:44:55,208 Me gustaría escuchar tu consejo. 1149 01:44:57,708 --> 01:45:00,333 Si cumples tu palabra... 1150 01:45:01,250 --> 01:45:02,666 ...y sacrificarte, 1151 01:45:03,416 --> 01:45:05,083 tus pecados... 1152 01:45:06,000 --> 01:45:08,333 ...será absuelto, 1153 01:45:09,750 --> 01:45:14,458 y serás un honorable descendiente de Cheng Tang. 1154 01:45:16,041 --> 01:45:17,583 La cosa es, 1155 01:45:18,458 --> 01:45:21,416 ¿puedes hacerlo? 1156 01:45:32,708 --> 01:45:36,166 ¿Bo Yikao está aquí? ¿En Zhaoge? 1157 01:45:37,500 --> 01:45:38,500 ¿Dónde está? 1158 01:45:43,333 --> 01:45:45,666 Amas mucho a tu hijo. 1159 01:45:46,291 --> 01:45:49,958 ¿No reconoces cómo sabe? 1160 01:45:56,916 --> 01:45:58,875 Ni siquiera las bestias se comen a sus cachorros. 1161 01:46:01,000 --> 01:46:03,541 Eres menos que un animal. 1162 01:46:15,250 --> 01:46:17,250 ¿Quieres un bocado? 1163 01:46:20,291 --> 01:46:21,916 Dale un mordisco. 1164 01:46:23,416 --> 01:46:25,041 ¡Tómalo! 1165 01:46:27,833 --> 01:46:29,458 ¡Tómalo! 1166 01:46:31,000 --> 01:46:33,625 ¡Monstruo! 1167 01:46:34,125 --> 01:46:38,250 ¡Mátame! 1168 01:46:38,250 --> 01:46:39,875 Se lo prometí a Bo Yikao... 1169 01:46:40,291 --> 01:46:41,500 ...que no te mataría... 1170 01:46:42,000 --> 01:46:43,375 ...y que te liberaría. 1171 01:46:44,791 --> 01:46:46,583 Sabes lo que tienes que hacer. 1172 01:46:54,625 --> 01:46:55,958 Recordar, 1173 01:46:56,708 --> 01:47:00,333 Todavía tengo a tu otro hijo en mis manos. 1174 01:47:49,416 --> 01:47:51,458 He pecado. 1175 01:47:53,208 --> 01:47:56,708 Hice una adivinación falsa. 1176 01:47:57,000 --> 01:48:00,250 Tracé una traición. 1177 01:48:01,041 --> 01:48:04,208 Instigué una revuelta. 1178 01:48:05,458 --> 01:48:08,666 Soy un criminal. 1179 01:48:08,666 --> 01:48:11,583 Soy imperdonable. 1180 01:48:13,250 --> 01:48:15,583 He pecado. 1181 01:48:16,500 --> 01:48:20,083 Hice una adivinación falsa. 1182 01:48:20,083 --> 01:48:23,625 Tracé una traición. 1183 01:48:24,291 --> 01:48:25,375 Yo... 1184 01:48:26,791 --> 01:48:30,125 Instigué una revuelta. 1185 01:48:33,333 --> 01:48:36,916 Hice una adivinación falsa. 1186 01:48:38,875 --> 01:48:41,833 Tracé una traición. 1187 01:48:43,541 --> 01:48:45,125 Yo... 1188 01:48:46,083 --> 01:48:47,666 ... instigó una revuelta. 1189 01:48:49,458 --> 01:48:51,041 Soy un criminal. 1190 01:48:58,041 --> 01:48:59,625 Soy un criminal. 1191 01:49:02,041 --> 01:49:03,625 Yo... 1192 01:49:03,625 --> 01:49:07,208 Hice una adivinación falsa. 1193 01:49:18,083 --> 01:49:20,083 Yo, Yin Shou, 1194 01:49:20,083 --> 01:49:23,000 Hemos traído a Lady Su para que conozca a nuestros antepasados... 1195 01:49:24,166 --> 01:49:26,625 ...y pedir su bendición. 1196 01:49:35,791 --> 01:49:37,833 Acércate. 1197 01:49:38,041 --> 01:49:41,125 Deja que los ancestros te vean. 1198 01:49:57,375 --> 01:50:00,750 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, 1199 01:50:01,291 --> 01:50:05,541 Nunca creería que tanta belleza pudiera existir. 1200 01:50:06,625 --> 01:50:08,458 Dame tu mano. 1201 01:50:17,375 --> 01:50:18,166 demonio zorro, 1202 01:50:18,166 --> 01:50:21,541 ¡He bloqueado tu camino meridiano! 1203 01:50:22,125 --> 01:50:23,791 Prepárate para morir. 1204 01:50:23,791 --> 01:50:26,208 ¿Cómo puedes decir que es un demonio zorro? 1205 01:50:27,541 --> 01:50:28,875 Yin Jiao. 1206 01:50:34,500 --> 01:50:37,625 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 1207 01:50:43,541 --> 01:50:45,208 Lo vi con mis propios ojos... 1208 01:50:46,083 --> 01:50:47,833 ...cómo el demonio zorro habita el cuerpo de Daji. 1209 01:50:49,166 --> 01:50:50,708 Padre, te herí por accidente, 1210 01:50:50,708 --> 01:50:52,916 cuando estaba tratando de matar a este demonio... 1211 01:50:53,458 --> 01:50:54,875 ...y vengar a Madre. 1212 01:50:55,625 --> 01:50:57,666 Daji ha estado conmigo todo este tiempo. 1213 01:50:58,166 --> 01:50:59,875 Si ella fuera un demonio zorro, lo sabría. 1214 01:50:59,875 --> 01:51:01,291 Cuando la mato, 1215 01:51:01,291 --> 01:51:04,625 su verdadera forma se revelará. 1216 01:51:05,125 --> 01:51:06,875 ¿Y si ella no es un demonio zorro? 1217 01:51:07,041 --> 01:51:08,625 ¡Habrás quitado una vida inocente! 1218 01:51:13,000 --> 01:51:16,041 Como Sumo Sacerdote, 1219 01:51:16,416 --> 01:51:19,416 Tengo un corazón mágico con siete cámaras. 1220 01:51:20,250 --> 01:51:22,208 Al consumir este corazón, 1221 01:51:22,416 --> 01:51:23,750 cualquier demonio... 1222 01:51:24,166 --> 01:51:27,833 ...volverá a su forma original. 1223 01:51:28,250 --> 01:51:31,250 ¿Darías tu corazón por esto? 1224 01:51:31,250 --> 01:51:32,916 ¿Cuál es mi corazón...? 1225 01:51:33,000 --> 01:51:34,666 ...comparado con la familia real... 1226 01:51:35,875 --> 01:51:38,458 ...y nuestra dinastía? 1227 01:51:44,125 --> 01:51:48,916 Pero si Su Daji es realmente un demonio zorro, 1228 01:51:49,041 --> 01:51:51,458 ¿Qué hará Su Majestad? 1229 01:51:54,708 --> 01:51:55,541 Nombra tus términos. 1230 01:51:56,833 --> 01:51:58,291 Debe ser ejecutada. 1231 01:51:59,625 --> 01:52:01,916 Yin Jiao debe ser perdonado. 1232 01:52:02,666 --> 01:52:05,291 Y los Cuatro Duques deben ser declarados inocentes. 1233 01:52:06,083 --> 01:52:08,041 En nombre de nuestros antepasados, 1234 01:52:08,666 --> 01:52:12,083 juro hacer todo esto. 1235 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Como los antepasados son mi testigo, 1236 01:52:20,041 --> 01:52:21,333 ¡Lo juro! 1237 01:52:22,500 --> 01:52:25,166 ¡Tío abuelo, no debes hacerlo! 1238 01:52:44,083 --> 01:52:45,000 ¡Trágatelo! 1239 01:53:26,041 --> 01:53:28,416 ¡Demonio zorro, no dañarás a Su Majestad! 1240 01:53:31,958 --> 01:53:33,333 El demonio zorro se ha manifestado. 1241 01:53:33,416 --> 01:53:36,333 ¡Ahora, Su Majestad, mátelo! 1242 01:53:40,166 --> 01:53:42,000 En nombre de nuestros antepasados, 1243 01:53:42,416 --> 01:53:46,083 Yin Shou, ¿a qué estás esperando? 1244 01:53:48,708 --> 01:53:49,666 ¿Nuestros antepasados? 1245 01:53:54,916 --> 01:53:56,500 ¿Dónde están estos antepasados? 1246 01:54:00,375 --> 01:54:02,583 Si los llamo, ¿responden? 1247 01:54:04,500 --> 01:54:06,583 Todos decís que el zorro blanco es un demonio. 1248 01:54:08,958 --> 01:54:11,083 De hecho, ella es un encanto. 1249 01:54:13,416 --> 01:54:16,708 Sólo ella sabe lo que realmente deseo. 1250 01:54:18,000 --> 01:54:19,125 Quieres ser... 1251 01:54:20,208 --> 01:54:25,625 ...Rey de todo el mundo. 1252 01:54:38,041 --> 01:54:39,208 La dinastía Shang... 1253 01:54:39,916 --> 01:54:41,416 ...está terminado. 1254 01:54:44,791 --> 01:54:45,458 ¡Sumo sacerdote! 1255 01:54:45,458 --> 01:54:47,125 La dinastía Shang... 1256 01:54:47,750 --> 01:54:50,708 ...está realmente terminado. 1257 01:54:57,291 --> 01:54:58,875 ¡Tío abuelo! 1258 01:55:00,416 --> 01:55:01,666 La dinastía Shang... 1259 01:55:05,583 --> 01:55:07,416 Saquen al Sumo Sacerdote de aquí. 1260 01:55:24,541 --> 01:55:25,833 chico traicionero, 1261 01:55:27,208 --> 01:55:28,750 ¿Qué te parece tan divertido? 1262 01:55:31,541 --> 01:55:33,958 Pensé que estabas hechizado por el demonio zorro. 1263 01:55:35,833 --> 01:55:38,375 Por eso seguía esperando que... 1264 01:55:38,833 --> 01:55:40,666 ...te volverías a convertir en... 1265 01:55:40,666 --> 01:55:43,000 ...el padre... 1266 01:55:43,291 --> 01:55:44,875 ...que respetaba y admiraba. 1267 01:55:45,375 --> 01:55:47,000 Fui tan tonto. 1268 01:55:49,708 --> 01:55:52,750 ¡Tú hiciste esto! 1269 01:55:57,291 --> 01:55:59,166 Me diste mi vida. 1270 01:56:01,083 --> 01:56:02,916 ¡Ahora puedes recuperarlo! 1271 01:56:05,625 --> 01:56:06,375 ¡Yin Jiao! 1272 01:56:20,375 --> 01:56:21,458 ¡Guardias! 1273 01:56:25,291 --> 01:56:26,541 Llévatelo. 1274 01:56:35,833 --> 01:56:37,500 Mañana será ejecutado en Meridian Gate. 1275 01:56:46,666 --> 01:56:49,000 No creas que no sé lo que has estado haciendo. 1276 01:56:49,250 --> 01:56:50,208 Yo nunca... 1277 01:57:03,541 --> 01:57:05,000 De todos los rehenes, 1278 01:57:06,500 --> 01:57:08,000 eras mi favorito, 1279 01:57:09,625 --> 01:57:12,041 porque el día que llegaste a Zhaoge, 1280 01:57:12,041 --> 01:57:13,750 me dijiste que... 1281 01:57:14,166 --> 01:57:16,583 ...querías ser un héroe. 1282 01:57:18,416 --> 01:57:20,541 Somos únicos, 1283 01:57:21,750 --> 01:57:22,666 por lo tanto, 1284 01:57:24,458 --> 01:57:26,250 Te daré una última oportunidad. 1285 01:57:27,166 --> 01:57:28,708 Ve y mata a Ji Chang. 1286 01:57:31,875 --> 01:57:32,666 Haz eso por mí... 1287 01:57:34,458 --> 01:57:37,500 ...y serás mi hijo y heredero, 1288 01:57:38,250 --> 01:57:40,333 el Príncipe Heredero de Shang. 1289 01:57:41,958 --> 01:57:43,833 No me decepciones otra vez. 1290 01:57:51,750 --> 01:57:54,083 Soy un criminal. 1291 01:57:55,250 --> 01:57:58,583 Soy imperdonable. 1292 01:58:01,166 --> 01:58:03,375 He pecado. 1293 01:58:22,333 --> 01:58:25,125 Pensé que nunca más vería la luz del día, 1294 01:58:26,250 --> 01:58:27,750 pero me salvaste. 1295 01:58:29,083 --> 01:58:30,666 Practiqué durante mil años... 1296 01:58:31,500 --> 01:58:33,250 ...para tomar forma humana... 1297 01:58:33,583 --> 01:58:35,583 ...y participar de los placeres de la vida. 1298 01:58:37,916 --> 01:58:41,625 Pero el rey Cheng Tang me selló dentro de la tumba de Xuanyuan. 1299 01:58:43,208 --> 01:58:44,458 Han pasado 500 años... 1300 01:58:46,666 --> 01:58:50,583 Sólo la sangre de sus descendientes podría romper el sello. 1301 01:58:51,625 --> 01:58:55,416 Me devolviste la vida. 1302 01:58:59,041 --> 01:59:00,833 A cambio, 1303 01:59:01,625 --> 01:59:03,875 Utilicé un hechizo de transferencia de alma... 1304 01:59:04,291 --> 01:59:06,541 ...para habitar el cuerpo de Yin Qi... 1305 01:59:07,583 --> 01:59:09,333 ...para ayudarte a hacer lo que querías hacer, 1306 01:59:10,333 --> 01:59:13,166 para tomar lo que querías tener. 1307 01:59:16,875 --> 01:59:18,666 te haré inmortal, 1308 01:59:20,416 --> 01:59:22,083 un Rey por toda la eternidad. 1309 01:59:39,125 --> 01:59:41,458 Un súbdito sirve a su rey... 1310 01:59:41,458 --> 01:59:43,250 ...como el sol y la luna en el cielo. 1311 01:59:44,291 --> 01:59:47,416 Ésa es la base de una nación. 1312 01:59:48,625 --> 01:59:50,500 Un hijo sirve a su padre... 1313 01:59:50,791 --> 01:59:52,625 ...como los dioses en los cielos arriba. 1314 01:59:53,000 --> 01:59:55,458 Ésa es la base de una familia. 1315 01:59:56,458 --> 02:00:00,083 Por eso no hay pecado mayor... 1316 02:00:00,083 --> 02:00:02,750 ...que el asesinato del padre y del rey. 1317 02:00:03,083 --> 02:00:04,375 El hijo traidor, Yin Jiao, 1318 02:00:04,750 --> 02:00:06,500 haciendo caso omiso de toda ley y ética, 1319 02:00:06,541 --> 02:00:08,125 armado con intenciones asesinas... 1320 02:00:08,333 --> 02:00:10,666 Entonces, Ji Chang, 1321 02:00:10,916 --> 02:00:12,125 ¿Cuál de nosotros estaba destinado a morir...? 1322 02:00:12,125 --> 02:00:15,041 ...¿por mano de su propia carne y sangre? 1323 02:00:15,041 --> 02:00:16,750 ¡Yin Shou! 1324 02:00:18,208 --> 02:00:22,125 Vivo o muerto, ¡voy por ti! 1325 02:00:22,291 --> 02:00:23,958 ¡Continúe con la ejecución! 1326 02:00:35,833 --> 02:00:38,375 Nezha, Yang Jian, ¿dónde estás? 1327 02:00:50,958 --> 02:00:52,083 Hermanos de Xiqi, 1328 02:00:52,625 --> 02:00:54,000 ¡Salva a Yin Jiao! 1329 02:01:04,375 --> 02:01:05,291 ¡Detenlos! 1330 02:01:10,833 --> 02:01:13,125 ¿Te atreviste a engañarme? 1331 02:01:14,833 --> 02:01:16,250 Libera a Yin Jiao, 1332 02:01:16,250 --> 02:01:17,333 o tendré que matarte. 1333 02:01:19,875 --> 02:01:21,250 No tienes lo que se necesita. 1334 02:01:23,541 --> 02:01:24,583 ¡Ejecútenlo! 1335 02:01:33,708 --> 02:01:34,458 Camarada, 1336 02:01:34,833 --> 02:01:35,875 déjame enviarte en tu camino. 1337 02:02:08,708 --> 02:02:10,833 ¿Crees que me matarás? 1338 02:02:11,500 --> 02:02:12,541 No lo olvides 1339 02:02:13,208 --> 02:02:15,583 Te enseñé todo lo que sabes. 1340 02:02:15,875 --> 02:02:17,041 ¡Salva a Ji Fa! 1341 02:02:35,500 --> 02:02:37,625 Nezha, Yang Jian, ¡estoy aquí! 1342 02:02:39,333 --> 02:02:40,208 ¡Maestro Ziya! 1343 02:02:41,500 --> 02:02:42,958 ¡Ven con nosotros! ¡Vamos! 1344 02:02:43,083 --> 02:02:45,625 No te preocupes por mí. Lleva a Yin Jiao contigo. 1345 02:02:46,000 --> 02:02:48,208 ¡Yin Jiao está en dos secciones! Está muerto. 1346 02:02:48,208 --> 02:02:49,125 ¡Deja de perder el tiempo! 1347 02:02:49,125 --> 02:02:51,458 ¡Llévalo con Kunlun inmediatamente! 1348 02:03:09,750 --> 02:03:10,625 ¡Teletransportación de agua! 1349 02:03:18,500 --> 02:03:19,666 ¿Tenían que irse ambos? 1350 02:03:55,958 --> 02:03:57,625 Si los dioses no te matan, 1351 02:03:57,750 --> 02:03:58,625 Lo haré. 1352 02:04:27,250 --> 02:04:28,958 Su Majestad está muerta. 1353 02:04:29,666 --> 02:04:33,291 Yo, Duque del Norte, doy las órdenes ahora. 1354 02:04:54,333 --> 02:04:56,291 Tráeme a Ji Fa. 1355 02:05:10,875 --> 02:05:12,291 ¿Por qué sigues en Zhaoge? 1356 02:05:12,500 --> 02:05:13,666 ¡Debes tener un deseo de morir! 1357 02:05:24,708 --> 02:05:25,875 ¡Transferencia del alma! 1358 02:06:03,125 --> 02:06:04,541 Yin Shou está muerto. 1359 02:06:05,000 --> 02:06:06,416 Yo lo maté. 1360 02:06:08,708 --> 02:06:11,083 Él es el responsable de la Gran Maldición. 1361 02:06:11,375 --> 02:06:13,166 ¡Detenlos! 1362 02:06:21,375 --> 02:06:24,291 Jiang Wenhuan, si deseas vengarlo, 1363 02:06:25,791 --> 02:06:27,250 hazlo ahora. 1364 02:06:54,416 --> 02:06:55,583 ¡Retirarse por! 1365 02:06:58,125 --> 02:06:58,625 Déjalos ir. 1366 02:07:05,333 --> 02:07:06,583 ¡Ir! 1367 02:07:17,000 --> 02:07:18,208 Cierra las puertas. 1368 02:07:18,333 --> 02:07:19,541 ¡Prepárate para la batalla! 1369 02:07:45,083 --> 02:07:46,125 ¡Alguien está pasando! 1370 02:07:46,125 --> 02:07:47,166 ¡Detenlo! 1371 02:07:52,541 --> 02:07:53,583 ¡Detenlo ahora! 1372 02:08:00,541 --> 02:08:01,333 Es un fugitivo. 1373 02:08:22,458 --> 02:08:23,958 ¡Al bosque! 1374 02:08:25,500 --> 02:08:27,166 ¡Mantenga! 1375 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 ¿Qué es esto? 1376 02:09:05,541 --> 02:09:06,458 ¡Suelta las flechas! 1377 02:09:17,875 --> 02:09:19,833 Jifa, vete. Sálvate a ti mismo. 1378 02:09:20,000 --> 02:09:21,833 Es a mí a quien buscan. 1379 02:09:23,625 --> 02:09:24,875 Voy a tomar prestado algo tuyo. 1380 02:09:25,083 --> 02:09:25,875 ¿Qué? 1381 02:10:53,333 --> 02:10:56,583 No tan rápido, mi hermano taoísta. 1382 02:11:05,458 --> 02:11:07,083 ¡Tú! 1383 02:12:30,500 --> 02:12:34,125 ¡Jiang Ziya! ¡No te escaparás! 1384 02:12:59,375 --> 02:13:00,958 ¿Quién eres? 1385 02:13:12,500 --> 02:13:14,250 Lei Zhenzi. 1386 02:13:22,250 --> 02:13:23,583 mi niño, 1387 02:13:25,125 --> 02:13:27,625 vámonos a casa. 1388 02:14:11,250 --> 02:14:15,041 Estos dos dragones de nieve fueron regalos de mi padre. 1389 02:14:15,333 --> 02:14:17,166 Los he entrenado a lo largo de los años. 1390 02:14:18,041 --> 02:14:19,958 Cuando quieras volver, 1391 02:14:20,125 --> 02:14:22,000 solo diles: 1392 02:14:22,250 --> 02:14:23,541 “Casa”. 1393 02:14:24,041 --> 02:14:25,708 Y te llevarán de regreso a Xiqi. 1394 02:14:35,375 --> 02:14:36,958 El círculo. 1395 02:14:41,208 --> 02:14:42,250 padre, 1396 02:14:43,541 --> 02:14:45,791 Prometo que volveré a casa en Xiqi. 1397 02:14:53,000 --> 02:14:54,333 Círculo. 1398 02:14:59,791 --> 02:15:01,375 Círculo completo. 1399 02:15:14,458 --> 02:15:16,291 Hogar. 1400 02:15:57,125 --> 02:15:58,500 ¡Es un dragón de nieve! 1401 02:15:58,666 --> 02:16:00,666 ¡El joven maestro ha vuelto! 1402 02:16:17,125 --> 02:16:17,958 Padre. 1403 02:16:44,125 --> 02:16:45,458 Venir. 1404 02:16:56,291 --> 02:16:57,625 Círculo completo. 1405 02:17:06,958 --> 02:17:08,000 padre, 1406 02:17:12,041 --> 02:17:13,791 Estoy de vuelta. 1407 02:24:47,041 --> 02:24:50,000 Comandante Shang Wen Zhong, 1408 02:24:50,000 --> 02:24:55,666 Después de diez años de batalla cerca del Mar del Norte, 1409 02:24:55,791 --> 02:24:59,625 ¡Ha regresado victorioso!