1
00:01:31,400 --> 00:01:34,600
නිකොල්,
ඔබේ පියාට උණු වතුර ටිකක් ඉතිරි කරන්න!

2
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
- වෝකර් මහතා.
- ලැරී.

3
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
මම ඔබට වඩා පහත් බල්ලන් කෑවෙමි
උදේ ආහාරය සඳහා, ඔබ විම්ප්!

4
00:02:31,400 --> 00:02:34,500
ඊයේ ටිකට් ගත්තද?

5
00:02:34,500 --> 00:02:38,300
- පියර්? ජේම්ස් ටේලර්?
- ෂිට්!

6
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
මම අද එඩීට ඒවා අරන් දෙන්නම්.

7
00:02:45,300 --> 00:02:47,800
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,700
තාත්තේ ඔයා වගේ මං දිහා බලන් ඉන්නවා
මම කවුද හෝ වෙනත් දෙයක් දැන සිටියේ නැත.

9
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
නෑ නෑ නෑ. මම කල්පනා කළා විතරයි
සමහර විට ඔබ ...

10
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
ලෝරා වගේ ඔයාව එක්කන් යන්න
අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට.

11
00:02:56,700 --> 00:02:59,300
ඇයට ලැබී ඇත්තේ අලුත්ම දෙයකි.

12
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
- මේක අලුත්ද?
- ඔව්. ඇයි? එහි ඇති වරද කුමක්ද?

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
ඒක ඔයා ඇඳපු දෙයක් වගේ
ඔබට වයස අවුරුදු 12 දී.

14
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
- ඔව් ඉතින්?
- බලන්න.

15
00:03:08,300 --> 00:03:11,000
මම කියන ඔක්කොම
ඒක තමයි... ඒක...

16
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
මොකක්ද? මට අවසර නැත
මතයක් දරන්න?

17
00:03:13,700 --> 00:03:16,300
නෑ තාත්තේ ඔයාට කරන්න අවසරයි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,900
මම තමයි අහන්න ඕනේ
හුස්ම ගැනීමට අවසර.

19
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
මට දැන් ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?

20
00:03:21,100 --> 00:03:23,000
සුභ දවසක්, නිකොල්.

21
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
ඒක ගණන් ගන්නවද
ගුණාත්මක කාලය ලෙස?

22
00:03:33,100 --> 00:03:36,700
- හොඳ ළමයා, කයිසර්.
- ඔබේ සියලු යුෂ බොන්න, පෙම්වතිය.

23
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
- සුභ පැතුම්. ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ ඔබේ තරගය දිනූ බව මට ආරංචි විය.
- ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

24
00:03:39,800 --> 00:03:43,100
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඔයාගේ තාත්තා සතුටු කළා කියලා.
- ඔහු ඇත්තටම ක්රීඩා බලන්නේ නැහැ.

25
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
ඔහු උත්සාහ කරන තරමට කාර්යබහුලයි
පැටවුන් ගන්නට.

26
00:03:48,500 --> 00:03:51,400
මට යන්න තියෙනවා.

27
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
ඔයාට පුලුවන්ද මාව බස්සන්න
පාසැලේදී?

28
00:03:54,200 --> 00:03:56,900
මස්ටෑන්ග්ගේ මාර්ගය සිසිල්
අම්මගෙ කාර් එකට වඩා.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
අනේ තාත්තේ.

30
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
- හරි, ඉක්මන් කරන්න. ඔබේ දේවල් ගන්න.
- කමක් නැහැ!

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
ඔහු මට කතා කළේ "තාත්තා" යනුවෙනි.

32
00:04:18,600 --> 00:04:20,500
උදෑසන, එඩී.

33
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
ස්වීකර්ට් ව්‍යාපෘතිය
ඊයේ රෑ නරක මිනිස්සු ළඟට ගියා.

34
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
- ඔයා මාව ජරා කරනවා.
- මම හිටියා නම් හොඳයි.

35
00:04:25,900 --> 00:04:30,100
අපි ඉන්නේ සිහින් අයිස් මතයි මිත්‍රයා.
වැන්කුවර් හෝ බිස්ට්.

36
00:04:30,200 --> 00:04:34,000
අපට ලැබුණු කෙටුම්පත් මට පෙන්වන්න.
ඉදිරිපත් කිරීම මමම නිර්මාණය කරමි.

37
00:04:34,100 --> 00:04:36,800
- ඒක තමයි මට අහන්න ඕන වුණේ.
- අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

38
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
අපිට තියෙන්නේ හැරෙන්න විතරයි
අපි එහි ගිය තත්පරයේ ආපසු එන්න.

39
00:04:39,900 --> 00:04:43,200
ඔව්, නමුත් අපට කියන්න පුළුවන් අපි එතන හිටියා කියලා.
අවශේෂ සිසිලස සඳහා සාධකය.

40
00:04:43,300 --> 00:04:46,700
සමාවෙන්න. කෙහෙල මහතාට සිදු වූයේ දෑස් දල්වා බලා සිටීමටය
විනාඩි 10ක් මගේ පපුවේ...

41
00:04:46,700 --> 00:04:49,000
එයා මට දෙන්න කලින්
දිගුවක්.

42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
අපට පමණක් ලැබිය යුතුය
යන්න දෙයක්, යාලුවනේ.

43
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
නිකොල්, සිසිල්. ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
දැන් අවුරුදු පහකට පස්සේ මතකද?

44
00:04:56,200 --> 00:04:58,900
ඉංග්‍රීසි ලිට් සඳහා නියමිත වේලාවට සිටීම
නැත්නම් ජීවිතයක් තියෙනවාද?

45
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.
ඉංග්‍රීසි ලිට්, ජීවිතය.

46
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
- ඉංග්‍රීසි ලිට්.
- කට වහගන්න, ගැරී.

47
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
ඇවිත් පදින්න.

48
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
ජීවිතයක් තියෙන එකා එක්ක.

49
00:05:18,300 --> 00:05:20,700
ඔබේ සැලකිල්ල පමණක් අතහරින්න.

50
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
දැන් පාටි වෙලාව.

51
00:05:23,200 --> 00:05:25,500
ඇවිත් පදින්න.

52
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
ජීවිතයක් තියෙන එකා එක්ක.

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
ඔබේ සැලකිල්ල පමණක් අතහරින්න.

54
00:05:30,300 --> 00:05:34,800
- දැන් සාද කාලයයි.
- යෝ, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න ඔබේ අත් ඔසවන්න.

55
00:05:34,900 --> 00:05:38,800
ඔබ වැනි වාතය තුළ එය ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව බිම තැබිය හැකිය.

56
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
ඔව්?

57
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
- රෝල් මත දුම් තුර්කිය සහ ගෝඩා.
- යන්න.

58
00:05:44,900 --> 00:05:47,200
එතරම් ලස්සනද? ඩේවි,
ඔයාට පේනවද මාව ඒක සිදුරු කරනවා කියලා?

59
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
දෙයියනේ ඔච්චර පැහැදිලිව ඉන්න එක නවත්තන්න.
ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද?

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
සමහරක් විතරයි
චොකලට් කේක්, කරුණාකර.

61
00:05:54,900 --> 00:05:56,800
- යන්න.
- යන්න.

62
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
පැද්දීම සහ මිස් එකක්. ඔබ පිටතට ගොස් ඇත
මෙන්න, යාලුවනේ. පහර දෙන්න, ඩේවි.

63
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
ඇවිත් පදින්න.

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
ජීවිතයක් තියෙන එකා එක්ක.

65
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
ඔබේ සැලකිල්ල පමණක් අතහරින්න.

66
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
දැන් පාටි වෙලාව.

67
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
දිනන එක හොද දෙයක් මචන්.

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

69
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
අපි තුවක්කු අතහරින්නෙමු
සහ නිවසේ පිහි.

70
00:06:26,700 --> 00:06:30,300
අපි මයික්‍රෆෝනයේ පමණක් කාර්යබහුල වන්නෙමු
ස්ථිතික නොමැතිව.

71
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
- "රජු සහ ඔක්සිඩෙන්ටල්"?
- මම ඉන්නවා.

72
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
- නැව් තටාක අසලින්?
- ඔව්. ඉතින්?

73
00:06:35,200 --> 00:06:37,300
- ඔබේ Uzi ගෙන ඒම වඩා හොඳය.
- එය ඩොලර් 8.75 කි.

74
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
- මට එය තේරුණා.
- මා සමග එන්න.

75
00:06:39,400 --> 00:06:42,300
මට බැහැ. මට පවුලේ විනෝද චාරිකාවක් තියෙනවා.
ජේම්ස් ටේලර් පියර් හි.

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
- අපොයි! ඔහු තට්ටය නේද?
- සමහරවිට.

77
00:06:45,900 --> 00:06:49,000
යා යුතුයි, යාලුවනේ.

78
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
මාර්ගෝ, එන්න.

79
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
හරි හරි හරි.

80
00:06:57,900 --> 00:07:00,200
ඒක නතර වෙන්නේ නැහැ
ඒක කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

81
00:07:00,200 --> 00:07:03,300
මොකද වල් බූරු ළමයි
ලංසු සඳහා වේ.

82
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
අසනීපයි මහන්සියි
එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

83
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
හැම මිනිහම එක එක උගන්නනවා
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ වෙමු කියලා.

84
00:07:08,400 --> 00:07:12,600
- දෙවියනේ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඉක්මන් වේවි කියලා.
- ඔබ ඇත්තටම එය කරන්නේ නැහැ.

85
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
ඇයි නැත්තේ?

86
00:07:16,300 --> 00:07:19,600
කවුද අකමැති මිලියන ගණන්
කොල්ලෝ ඒවා ගැන මනඃකල්පිත කරනවාද?

87
00:07:23,100 --> 00:07:26,300
- ඒක බලය.
- එය ගෙඩියක්.

88
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
මොකක්ද, ඒක නැහැ
අවශ්‍ය වීම සතුටක් දැනෙනවාද?

89
00:07:29,500 --> 00:07:32,600
හේයි, ජේසන් ෆුලර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ නරකයි.

90
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
එයාට මාව ඕන නෑ. ඔහු නිකම්...

91
00:07:37,400 --> 00:07:39,500
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහුට අවශ්ය දේ.

92
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
මම ඔහු සමඟ පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම මට දැනෙනවා
හරියට මට බබා ඉඳගන්න සල්ලි ගෙවන්න ඕනේ වගේ.

93
00:07:45,100 --> 00:07:48,600
අද රෑ මාත් එක්ක එන්න. නිසැකවම තියෙනවා
එහි සිදුවෙමින් පවතින දෙයක් වීමට.

94
00:07:48,700 --> 00:07:51,500
මම ඔයාට කිව්වා, මට ඕනේ
මේ පවුලේ දෙයක් කරන්න.

95
00:07:51,500 --> 00:07:54,800
මම දැන් යනවා. ඇතුලේ කෑම තියෙනවා
ශීතකරණය සහ කවුන්ටරයේ මුදල්.

96
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
ඔබට මා වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්, මම එහි සිටිමි
ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස් වින්ස්ගේ නමින්, හරිද?

97
00:07:58,800 --> 00:08:01,500
- හරි, අම්මා.
- හොඳ වෙන්න. ඔයාට ආදරෙයි.

98
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
- කවුද වින්ස්?
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි පැරණි කූටෝ කිහිපයක් ...

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
potbelly සමග
සහ ලෝටා පිටි ගුලිය.

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
ඔහු ඇයට මර්සිඩීස් ලබා දීමට පොරොන්දු විය.

101
00:08:11,000 --> 00:08:14,800
ඒ කියන්නේ මට හාවා ලැබෙනවා.
ඔබ ජීවිතයට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

102
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
නිකොල්?
ඔයාව එක්කන් යන්න ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත්.

103
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
ඕ ඇත්ත. ජීවිතය නියමයි.

104
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
- තාත්තා?
- දුව.

105
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
එය නියත වශයෙන්ම අනිවාර්ය වේ
මම නැවතත් ජේම්ස් ටේලර්ව දකිනවාද?

106
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
ඔබ කවදා හෝ දුටුවේය
ජේම්ස් ටේලර් ප්‍රසංගයක්?

107
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
ඔබ, මම, අම්මා, 85 ගිම්හානය.

108
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
- ඒක සීනුව නාද වෙනවාද?
- '85?

109
00:08:41,100 --> 00:08:43,300
- ඔයා වෙන්න ඇති...
- හය.

110
00:08:43,300 --> 00:08:46,000
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ.
මට පුදුමයි ඔයාට ඒක මතක් වෙන එකත්.

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
මම හිතන්නේ නැහැ දෙයක් තියෙනවා කියලා
එය කවදා හෝ සිදුවී ඇත ...

112
00:08:49,700 --> 00:08:53,000
එසේත් නැතිනම් සිදු නොවීය, ඒ සඳහා ...
මට මතක නෑ කියලා.

113
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
ඔයා තමයි
අතීතය අවහිර කරන.

114
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
නිකොල්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අවහිර කරන්න.

115
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
එය නිකම්ම වැඩි කාලයක් ගතවේ
වසර 40ක දත්ත වර්ග කිරීමට...

116
00:09:03,900 --> 00:09:05,800
එය කරනවාට වඩා 16.

117
00:09:05,900 --> 00:09:08,200
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
වේගවත් චිපයකට උත්ශ්‍රේණි කිරීම සලකා බලන්න.

118
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
ඔයා හරි විහිලුයි.

119
00:09:14,300 --> 00:09:18,300
- මට මගේ අවස්ථා තිබේ.
- අද රෑ එය විනෝදජනක වනු ඇත.

120
00:09:18,300 --> 00:09:21,300
ඔබ, මම, ලෝරා. ටෝබි.

121
00:09:21,300 --> 00:09:25,100
පැරණි මතකයන්, නව වික්‍රමාන්විතයන්...
එය සැබෑ ජීවිතය මෙන් වනු ඇත.

122
00:09:25,200 --> 00:09:29,300
හරි, මගේ පුංචි සීනි ප්ලම්?

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
හරි, මගේ පුංචි නෙක්ටරීන්.

124
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
- හේයි, ලෝරා.
- හේයි.

125
00:09:36,300 --> 00:09:38,600
මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

126
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
ඔව්. තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ පළතුරු.

127
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
- ඇයි ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ? ස්තුතියි.
- හරි හරී.

128
00:09:51,200 --> 00:09:53,100
එතනින් යන්න!

129
00:09:53,200 --> 00:09:55,100
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා
සහ ස්නානය තුළ පනින්න.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,300
මුලින්ම එඩීට කතා කරන්න. එයා ඔයාව හෙව්වා.

131
00:09:58,400 --> 00:10:01,800
ඉදිරියට එන්න. ලස්සන, කම්මැලි එකක්වත් නැහැ
සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක්? කරුණාකර.

132
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
කමක් නැහැ.

133
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
මම ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.

134
00:10:14,400 --> 00:10:18,300
මේ පුංචි දම්වැල ඇය ගාව තියෙනවා
එය හරහා ඇගේ ඉණ වටා එති.

135
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
- මට එකක් ලැබුනොත් තාත්තා මොනවා කරයිද?
- ඔබ හරියටම දන්නවා ඔහු කරන දේ.

136
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
- මොළයට වෙඩි උණ්ඩයක්.
- ටෝබි.

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
කුමක් ද?

138
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
මට ප්‍රසංගයට යන්න බැහැ.
මට වැන්කුවර් යන්න වෙනවා.

139
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
- දැන්?
- මට පැය තුනකින් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සේවාදායකයා හමුවිය යුතුය.

140
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
ඔහ්, යේසුස්, ස්ටීවන්.
අපි සති ගාණක් තිස්සේ මේක සැලසුම් කළා.

141
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
- මුළු දේම ඔබේ අදහස විය.
- පැටියෝ, මට වඩා කාටවත් යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

142
00:10:37,900 --> 00:10:41,200
- මම ඒ ගැන කුමක් කරනවාට ඔබ කැමතිද?
- ඔබේ පවුලට ඔබේ වචනය තබා ගන්න.

143
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
ඕ ඇත්ත? එතකොට අපිට පුළුවන්
හැමෝම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

144
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
- මට තනු නිර්මාණය ඉතිරි කරන්න. කවුරුත් බඩගින්නේ නැහැ.
- ඔයා හරි තාත්තේ.

145
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
එය සැබෑ ජීවිතය හා සමානයි.

146
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
මාර්ගෝ.

147
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
කිං සහ ඔක්සිඩෙන්ටල්?
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

148
00:11:52,900 --> 00:11:54,800
අර Largo වල කොල්ලෙක් ඉන්නවා!

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
අපි යමු හායි කියන්න.

150
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
නෑ, මම හිතන්නේ මම එහෙම වෙයි කියලා
මෙතන, හරිද?

151
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
හේයි.

152
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
ආයුබෝවන්.

153
00:12:33,100 --> 00:12:35,700
ඔබ නටන්නේ නැත.

154
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
මම දන්නවා.

155
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
ඔබත් නැහැ.

156
00:12:53,100 --> 00:12:56,500
- එහෙම කොහොම ද?
- කොහොමද මොකද?

157
00:12:56,600 --> 00:12:59,000
ඔබ නටන්නේ නැත්තේ කෙසේද?

158
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
හොඳයි, නිසා
කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
ඉදිරියට එන්න!

160
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
හේයි එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

161
00:13:47,900 --> 00:13:50,400
ලෝගන්!

162
00:13:57,700 --> 00:13:59,800
ලෝගන්, එන්න!

163
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
ඔබ හොඳින්ද?

164
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
ඔව්. අපි කොහොමද බහින්නේ?

165
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

166
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
නවත් වන්න.

167
00:14:17,000 --> 00:14:19,900
ඉදිරියට එන්න.

168
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
ඉදිරියට එන්න.

169
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
මම පොරොන්දු වෙනවා. හරි යාවි.
එය ආරක්ෂිතයි. ඉදිරියට එන්න.

170
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
මාර්ගෝ!

171
00:14:45,500 --> 00:14:49,100
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු! ඉදිරියට එන්න!

172
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
ඉදිරියට යන්න. යන්න දෙන්න.

173
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
එය ආරක්ෂිතයි. ඉදිරියට එන්න.

174
00:15:32,300 --> 00:15:36,600
මේ කාර් එක නේද උන් හදන එක නැවැත්තුවෙ
එය, මම දන්නේ නැහැ, පිපිරෙනවා හෝ වෙනත් දෙයක්?

175
00:15:38,400 --> 00:15:40,700
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මට ඇයව ලැබුණා.

176
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
මම දැක්කා ඇය තනියම ඉඳගෙන ඉන්නවා.
කුණු මිදුලේ සීතල.

177
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
ඔබ දන්නවා, එය ඇගේ වරදක් නොවේ
ඔවුන් ඇයව නිවැරදිව එකතු කළේ නැත.

178
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
ඔයා නිකමට කිව්වේ
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළා වගේ.

179
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
මම කළා.

180
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
මම මගේ සැබෑ අම්මා සමඟ නැවතී සිටියෙමි
LA දී මගේ තාත්තා මෙහෙට ගියාට පස්සේ.

181
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
මට වයස අවුරුදු නවයයි.

182
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි,
මේ ලොකු ගෙදර තනියම.

183
00:16:18,800 --> 00:16:23,800
මට ගොඩක් වෙලාවට දැනුනේ එයා ගොඩක් දුකෙන්
හරියට මම ඇයව බලාගත්තා වගේ.

184
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
දැඩි වෙන්න ඇති.

185
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
ඔව්.

186
00:16:33,500 --> 00:16:37,400
ඔබේ පියාට කොහොමද?
ඔයා එයා එක්ක හොඳින් ඉන්නවා නේද?

187
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
මම දන්නේ නැහැ. මම ගියා විතරයි
මීට වසරකට පමණ පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

188
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
ඒක අපි දන්නව වගේ නෙවෙයි
එකිනෙකා හොඳින්.

189
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
ඔව්.

190
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
ඔබට කොහොමද?
ඔබට දෙමාපියන් සිටීද?

191
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
- මම කිව්වේ, ඔබ දකින සහ දේවල්.
- ඔව්.

192
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
ඔවුන් ආපසු නැගෙනහිරට,
නමුත් මම ඔවුන් සමඟ නිතරම කතා කරනවා.

193
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
ඔවුන් තවමත් එකට සිටිනවාද?

194
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
ඒ උනාට ඒවා අමුතුයි.

195
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
මම කිව්වේ, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්,
සම්පූර්ණයෙන්ම එකට.

196
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
එය ඔවුන්ට කිසිදාක නොතිබීම පමණි
වඩා බරපතල දෙයක් ගැන එකඟ නොවීම...

197
00:17:05,900 --> 00:17:10,300
ඒක වෙයිද කියන එකට වඩා
පොඩි කළ හෝ උදුන-ඉහළ, හෝ තේ හෝ කෝපි.

198
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
පිස්සු වගේ.

199
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

200
00:17:18,500 --> 00:17:22,300
එය "කිසිවක්" සිදු නොවීය
ඔබේ ඒ ලස්සන ඇස් පිටුපස.

201
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
මට කියන්න.

202
00:17:26,700 --> 00:17:29,700
මම නිකමට හිතුවේ ඒක,

203
00:17:29,800 --> 00:17:33,900
ඔබ කිසිසේත් මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට නොවේ
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව ඔබ විය යුතුය.

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
එහෙම කොහොම ද?

205
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා නිකන්...

206
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
ඔබ මිහිරි ය.

207
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
කුමක් ද? ඔයා තමයි
එය යමක් සඟවයි.

208
00:17:51,000 --> 00:17:55,900
මට ඉගැන්නුවේ නම් එහෙමයි කියලා විතරයි
යමක් සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ බව පෙනේ,

209
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
එවිට එය බොහෝ විට නොවේ.

210
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
ඔව්.

211
00:18:00,100 --> 00:18:03,700
මෙතෙක් මම ඔබ ගැන දන්නා දේ
ඔයා ලස්සනයිද...

212
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් සංජානනීය.

213
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
මට දැනගන්න ඕනේ එක අඩුපාඩුවක් වගේ
ඉතින් මට ඉතුරු ටික විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

214
00:18:11,100 --> 00:18:15,000
- සතියක් තියෙනවද?
- මම ලෝකයේ සෑම විටම ලබා ගත්තා.

215
00:18:18,900 --> 00:18:21,500
ඩේවිඩ්.

216
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
මට යන්න තියෙනවා.
මගේ ඇඳිරි නීතිය මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

217
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
ලෝකයේ සෑම විටම.

218
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
ඩේවිඩ්.

219
00:19:04,900 --> 00:19:07,000
මට කණගාටුයි.

220
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ අඩුපාඩුව සොයා ගත්තා.

221
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
ඒක වරදක් නෙවෙයි.

222
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
එය තවත් පරිපූර්ණ දෙයක්
මට අගය කිරීමට.

223
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
සහ ගෞරවය.

224
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
සහ බලා සිටින්න.

225
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
ඔබට කළ හැකිව තිබූ අවමය
ඇමතීම, නිකොල්.

226
00:19:26,200 --> 00:19:29,700
මම පැය දෙකක් මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
දෙවියන් දන්නවා මොකක්ද කියලා හිතාගෙන.

227
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
ලෝරා, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
මගේ ඔරලෝසුව කැඩුණොත්.

228
00:19:32,600 --> 00:19:36,900
මම කිව්වේ, මම මිසක් දකින්නේ කොහොමද කියලා
මම හැම තත්පරයකම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
නිදාගන්න, නිකොල්.
අපි හෙට මේ ගැන කටයුතු කරමු.

230
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
- ලෝරා...
- මට තරහයි, නිකොල්. යන්තම් ඇඳට යන්න.

231
00:19:44,400 --> 00:19:47,100
සහ ඔබේ මේකප් ඉවත් කරන්න.
ඔයාව පේන්නෙ හුරතලෙක් වගේ.

232
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
- වෝකර් මහතා.
- ලැරී.

233
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
ඉතින්, පෙ.ව. 2.00
මට යමක් මග හැරී තිබේද?

234
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
එන්න නිකී. මට උදව් කරන්න.

235
00:20:08,800 --> 00:20:10,700
ඔබ පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

236
00:20:10,800 --> 00:20:14,700
ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකයට ගෙන යාමට උත්සාහ කළ නමුත්
ඔබ ප්ලූටෝ වෙතින් පලා ගොස් ආපසු පැදවූයේය.

237
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
- ඉතින් ඔබ සමඟ සිටි මේ පුද්ගලයා කවුද?
- කොල්ලෙක් විතරයි.

238
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
- ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?
- ඔහු ඔහුගේ මෝටර් රථයට හොඳයි.

239
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
ඔබ එය අගය කරනු ඇත.

240
00:20:32,700 --> 00:20:35,200
හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්.
සමහර විට මම ඔහුව මුණ ගැසිය යුතුයි.

241
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
මට ඔහුව මුණගැසුණා විතරයි. මම දන්නේ නැහැ
මම ඔහුව නැවත බලන්නම්.

242
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
ඉතින්?

243
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
හරි.

244
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

245
00:20:47,700 --> 00:20:51,000
මුළුතැන්ගෙයි රාජකාරි සහ මිදුලේ වැඩ
සති දෙකක් සඳහා. ව්යතිරේක නොමැත.

246
00:20:51,100 --> 00:20:54,400
සහ උප කොන්ත්‍රාත්තුවක් නැත
ටෝබියස් වෙත.

247
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
- ඒක සාධාරණද?
- මට තේරීමක් තිබේද?

248
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
- නැහැ.
- මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි.

249
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
හා... මට ඔයාව ඕන
ලෝරාගෙන් සමාව ගැනීමට.

250
00:21:02,900 --> 00:21:08,200
ඔව්. ඇය පැමිණි විට මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලමි
මට අවජාතකයෙක් කිව්වට මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

251
00:21:12,000 --> 00:21:15,400
ඔබ ඇයට ඉතා පහසු විය.
ඇය පදනම් විය යුතුව තිබුණි.

252
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
ඇය දන්නවා ඇය රැවටුණු බව.

253
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
ඒ සියල්ල පහසු නිවැරදි කිරීම්
ඔබ සමඟ, ස්ටීව්.

254
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
ඔබ ඇයට කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න
ඔබ සදාකාලිකවම උත්සාහ කරන්නේ එය ඇයට ලබා දීමටයි.

255
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
කරුණාකර, ලෝරා.

256
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
ඒක පිපිරෙනවා
ඔබේ මුහුණේ, ස්ටීව්.

257
00:21:28,400 --> 00:21:33,300
සෑම කෙනෙකුටම නීති අවශ්යයි. ඇය ඔබට වඩා ගරු කරනු ඇත
ඔබ එය තබා එය කෙළින්ම වාදනය කළහොත්.

258
00:21:33,400 --> 00:21:37,100
කෙලින්ම? ඒ නිසාද
ඔබ ඇයව ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වුවද?

259
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
මම කිව්වා ඇය හුරතලියක් වගේ කියලා.

260
00:21:41,400 --> 00:21:44,900
ඇය ගැලුම් දෙකක් පමණ වේශ නිරූපණය කර ඇත.
හරියටම ඇගේ පෙනුම එයයි.

261
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
ජරා වචන තේරීම,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

262
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
සමහර විට.

263
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
ආදරය සහ වෛරය වැරදියට වටහා ගන්න.

264
00:22:06,400 --> 00:22:10,200
මාව පස්සට කපන්න
ප්රමාණය දක්වා.

265
00:22:10,300 --> 00:22:13,700
දවස පුරා නිදාගන්න
එය මැකී යාමට ඉඩ දෙන්න.

266
00:22:13,800 --> 00:22:17,600
කවුද හිටියේ
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට.

267
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

268
00:22:20,500 --> 00:22:24,000
බොහෝ දුරට මම නමුත් බොහෝ විට ඔබ.

269
00:22:24,100 --> 00:22:27,600
ඔයා කියනවද ඔයා කරනවද කියලා.

270
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
ඒ සියල්ල බැස යන විට.

271
00:22:30,800 --> 00:22:34,900
මට ආපහු එන්න ඕන නැති නිසා
මෙම වලාකුළෙන් පහළට.

272
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
මෙච්චර වෙලා මාව අරන් ගියා.

273
00:22:38,400 --> 00:22:41,700
මට අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීමට ඔව්

274
00:22:45,100 --> 00:22:48,200
මට ආපහු පහළට එන්න ඕන නෑ
මෙම වලාකුළෙන්.

275
00:22:49,700 --> 00:22:54,500
මේ හැමදේම මාව අරන් ගියා
මේ කාලය පුරාම.

276
00:22:54,600 --> 00:22:57,500
ඔබ දන්නවා, සෑම කොටසක්ම
ඔයාගෙ රස ගොඩක් හොඳයි.

277
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
- නිකොල්?
- ඔව්?

278
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
මට ඔබේ පවුල හමුවීමට අවශ්‍යයි.

279
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඒක හරි යයිද?

280
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
ඔව්.

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,200
තාත්තා, ඩේවිඩ් මැකෝල් හමුවන්න.

282
00:23:20,600 --> 00:23:23,500
වෝකර් මහතා.
ඔබ හමුවීම සතුටක්, සර්.

283
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
මෙතනත් එහෙමයි ඩේවිඩ්.

284
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
හේයි, ටෝබි, හරිද?
මොකක්ද ලොකු මහත්තයෝ?

285
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
මෙය විය යුතුය
ම්ලේච්ඡ මෘගයා කයිසර්.

286
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාට කැමතියි.

287
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
ඔව්? එයාට කියන්න
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.

288
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
ඔබ දන්නවා, ඔබ විශාල ලෙස පෙනේ
ඔබේ සහෝදරිය විස්තර කළාට වඩා.

289
00:23:41,600 --> 00:23:45,000
නැත්නම් සමහර විට ඔබ වර්ධනය වී ඇත
ඊයේ සිට. කුමන එක ද?

290
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
ඉතින්, ඩේවිඩ්, ඔබ නොවේ
නිකොල් සමඟ පාසැලේදී, ඔබද?

291
00:23:47,800 --> 00:23:51,700
නෑ සර්.
නමුත් සමහර විට වැටීම තුළ U-Doub.

292
00:23:51,700 --> 00:23:54,300
මම ටිකක් ගවේෂණය කරනවා
මගේ විකල්ප, මම හිතන්නේ.

293
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
නිකොල්, ඔබ මට උදව් කළ යුතු බව මතක තබා ගන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර මෙම ගස් සිටුවන්න.

294
00:23:57,500 --> 00:24:00,100
නමුත් මම වෙනස් විය යුතුයි.

295
00:24:00,200 --> 00:24:02,500
හොඳයි, ඔබ එය බව දැන සිටියා
ඔබේ වැඩවලින් එකක්.

296
00:24:02,600 --> 00:24:04,500
මට සමාවෙන්න. ඒ ලෝරා නේද?

297
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
හායි, මම ඩේවිඩ්. මම...

298
00:24:06,900 --> 00:24:11,200
මට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් එය එසේ ය
මම ගිම්හානයේදී තවානක වැඩ කරනවා.

299
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
- මම ඔබට අත දෙන්න සතුටුයි.
- මටත් උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

300
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව, සහකරු.

301
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
ලොකු එක අල්ලගන්න.

302
00:24:20,200 --> 00:24:24,700
ප්රධාන දෙය වන්නේ තෙතමනයයි
ඔබ එය මුලින්ම රෝපණය කරන විට පස.

303
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
මේ අයගේ මූලයන් ඇත්තටම සංවේදීයි
දින දහයක් පමණ.

304
00:24:27,100 --> 00:24:31,700
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ ගිම්හානයේදී ගොඩක්, ඔබ නොවේද?

305
00:24:39,500 --> 00:24:43,100
කොහේ හරි තියෙනවද
මට පිරිසිදු කළ හැකිද?

306
00:24:43,200 --> 00:24:47,100
මම දන්නේ නැහැ. යට අමාරුවෙන් උපයාගත් කුණු
මිනිසෙකුගේ නියපොතු ආකර්ශනීය විය හැකිය.

307
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
සමහර විට මම සෝදා නොගත යුතුයි.

308
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
- ඒක ඇතුලේ, ඔයාගේ වම් පැත්තේ.
- ස්තූතියි.

309
00:24:51,200 --> 00:24:53,700
ඔහ්, සමාවෙන්න, වෝකර් මහතා.
මම නාන කාමරය සොයමින් සිටියෙමි.

310
00:24:53,800 --> 00:24:55,700
ඒක එතනම තියෙනවා.

311
00:24:55,700 --> 00:24:58,000
- මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ, නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

312
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
ඩේවිඩ් මෙතනට ආවාද?

314
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
- මම වහාම එන්නම්.
- මාර්ගෝ.

315
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
එන්න ඇතුලට. ජීවිතය ගැන කියන්න.

316
00:25:08,300 --> 00:25:13,300
වෝකර් මහතා, ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මට වඩා ජීවිතය ගැන බොහෝ දේ.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,500
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
අවම වශයෙන් දිනකට එක් වරක්වත් මම පුදුම වෙමි.

318
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
- ඒක තමයි විනෝදජනක කොටස, එහෙම නේද, වෝකර් මහත්මයා?
- රඳා පවතී, ඩේවිඩ්.

319
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
දෙපැත්ත කැපෙනවා වගේ.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

320
00:25:22,100 --> 00:25:25,100
- විනාඩි දෙකක්.
- එම කුණු බෑග් පිටතට යා යුතුය.

321
00:25:25,100 --> 00:25:28,300
- ඔයා ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.
- කමක් නැහැ.

322
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි
කක්ෂයට. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

323
00:25:32,500 --> 00:25:35,200
- නිකොල්! මට කෝක් එකක් අරන් දෙන්න.
- ඔව්?

324
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
හරි මම එතනම එන්නම්.

325
00:25:37,400 --> 00:25:42,000
එන්න, ස්ටීව්.
ඔබට පින්බෝල් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

326
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
ඔබට බම්පර් කාර් පදින්න පුළුවන්.

327
00:25:45,000 --> 00:25:48,400
ඔය වැඩේ කොතනින් හරි කරන්න පුළුවන්
ඔබ යම් දෙයකට පන්දුව විසි කරන්න ...

328
00:25:48,500 --> 00:25:52,100
සමහර විට මාව පිරවූ සතෙකු දිනා ගන්න.

329
00:25:52,100 --> 00:25:54,900
නැත්නම් එහා මෙහා ඇවිදින්න පුළුවන්.

330
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
කපු කැන්ඩි අනුභව කිරීම,
හැමෝම පරීක්ෂා කරනවා.

331
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
හේයි, ස්තුතියි.
ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්ද?

332
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
මට කළුවර වෙන්න කලින් එතනට එන්න ඕන.

333
00:26:04,500 --> 00:26:07,600
- අපි තවමත් ලෝගන් තෝරා ගත යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න, හරිද?
- හරි හරී. මට මගේ ජැකට් එක අල්ලන්න දෙන්න.

334
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
හරි හරී.

335
00:26:11,100 --> 00:26:13,200
ඩේවිඩ්.

336
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
නිකොල්ගේ ඇඳිරි නීතිය 12:00,
පහකට පස්සේ නෙවෙයි, හරිද?

337
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
කමක් නැහැ.

338
00:26:19,700 --> 00:26:23,400
ආයුබෝවන්.

339
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
ඔව්, එඩී.

340
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
වෝකර් මහතා. ප්රවේසම් වන්න.

341
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
නැහැ, මම ඒවා අවසන් කරනවා
දැන්.

342
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
මම එයාලව බස්සනවා
FedEx හි ම.

343
00:26:40,000 --> 00:26:42,900
මම ඒක මගහරින්නේ නැහැ. ඒක එතනට එයි.

344
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
- නිකොල්!
- හරි, එඩී. මම ඔයාව බලන්නම්.

345
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
නිකොල්!

346
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නද?

347
00:26:58,400 --> 00:27:02,700
- ස්ටීවන්.
- ඇයි ඔබ එය කිරීමට ඔබේ සහයකයා ලබා නොගන්නේ?

348
00:27:02,800 --> 00:27:06,200
මොකක්ද, එඩී?

349
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
ළමා කාලයේ ජීවත් වීම.

350
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
කිරීමට පහසුය.

351
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
ඔබට අවශ්ය වූ දේවල්

352
00:27:39,700 --> 00:27:42,500
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

353
00:27:46,500 --> 00:27:49,600
නිහතමානී කාන්තාව.

354
00:27:52,300 --> 00:27:55,800
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

355
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා.

356
00:28:04,900 --> 00:28:08,700
මගේ අත් හරහා ලිස්සා යන්න.

357
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
සහ වල් අශ්වයන්.

358
00:28:17,300 --> 00:28:21,300
මාව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා.

359
00:28:23,800 --> 00:28:28,000
වල් අශ්වයන්.

360
00:28:30,100 --> 00:28:34,300
මාව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා.

361
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
ඇදහිල්ල බිඳී ඇත.

362
00:28:46,100 --> 00:28:50,100
ඒ වගේම කඳුළු සලන්න ඕනේ.

363
00:28:51,900 --> 00:28:56,600
අපි ටිකක් ජීවත් වෙමු.

364
00:28:59,000 --> 00:29:04,500
අපි මැරුණට පස්සේ.

365
00:29:06,200 --> 00:29:10,300
වල් අශ්වයන්.

366
00:29:11,500 --> 00:29:15,400
මාව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා.

367
00:29:18,500 --> 00:29:22,100
වල්, වල් අශ්වයන්.

368
00:29:24,300 --> 00:29:28,800
මාව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා.

369
00:29:31,100 --> 00:29:36,500
වල්, වල් අශ්වයන්.

370
00:29:36,500 --> 00:29:41,500
අපි ඒවා කවදා හරි පදිමු

371
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
එඩී, මම ලියුම් කවරය සීල් කරනවා,
මම දොරෙන් පිටත සිටිමි.

372
00:29:58,400 --> 00:30:01,700
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
අන්තිම පිකප් එක 7:00 වෙනකම් නෑ.

373
00:30:01,700 --> 00:30:04,700
මට තව පැය බාගයක් තියෙනවා. කුමක් ද?

374
00:30:08,800 --> 00:30:09,700
ෂිට්!

375
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
ඔන්න බබා.
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.

376
00:30:17,600 --> 00:30:20,100
Bull's-ey ඔබව ලබා ගනීවි
බිත්තියේ ඕනෑම දෙයක්.

377
00:30:24,500 --> 00:30:26,700
- අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබුණා.
- මම අර සාම නළය ගන්නම්.

378
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
ඔයා පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වගේ.

379
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
වෙඩිල්ලක් ගන්න.

380
00:30:36,500 --> 00:30:40,000
මම කෙලෙව්වා. මට වෙනවා
වැන්කුවර් වෙත ආපසු යන්න.

381
00:30:40,100 --> 00:30:42,200
ගිහින් එන්නම්.

382
00:30:42,300 --> 00:30:44,400
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

383
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
අපිට ඉන්න පුළුවන්
එම හෝටලයේම.

384
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
සමහර විට එම කට්ටලයම ලබා ගන්න.

385
00:30:56,100 --> 00:30:58,700
අංකය
හෝටලයේ දුරකථනයෙන්.

386
00:30:58,800 --> 00:31:02,300
එබැවින් වීඩියෝ කිහිපයක් කුලියට ගන්න, ඩොමිනෝස් අමතන්න,
එකිනෙකා මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

387
00:31:02,400 --> 00:31:05,500
- මම මාවම පාලනය කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- මම ඔබට කයිසර්ට කරදර කරන්නම්.

388
00:31:05,600 --> 00:31:07,800
මම වෙව්ලනවා.

389
00:31:07,900 --> 00:31:10,000
උත්සාහ කර හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, නික්.
ජීවිතය කෙටියි.

390
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
ගෙදර කවුරුත් නෑ
නමුත් ඔබ සහ ටෝබි.

391
00:31:12,000 --> 00:31:14,100
- මට ඔයාව ඇහෙනවා තාත්තේ.
- සිනාසෙන්න?

392
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
- ආයුබෝවන්.
- ඩේවිඩ්?

393
00:31:21,300 --> 00:31:25,700
- නිකොල්, ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්. සවන් දෙන්න.

394
00:31:25,800 --> 00:31:29,400
ඩේවිඩ්, මගේ දෙමාපියන් එළියට ගියා
දින කිහිපයක් නගරයේ,

395
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
මම මගේ කාමරයේ තනියම.

396
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
- නිකොල්.
- ඔව්, ඩේවිඩ්?

397
00:31:35,400 --> 00:31:39,100
මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය
අද රෑ 'මොකක් හරි අරන් එලියට'.

398
00:31:39,100 --> 00:31:43,200
- හරි හරී. කුමක් වුවත්.
- ඒත්, නිකොල්.

399
00:31:43,300 --> 00:31:46,200
- ඔව්?
- මට ඊට පස්සේ එන්න පුළුවන්.

400
00:31:46,300 --> 00:31:48,200
- ඒක හරි යයිද?
- ෂුවර්.

401
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
ප්‍රමාද වැඩි නම්,
මම ඇඳේ ඉන්න ඇති.

402
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
හරි හරී? එබැවින් 1-4-3-2 ට පහර දෙන්න
යතුරු පුවරුව සහ ඇතුලට එන්න.

403
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

404
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
හේයි.

405
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
ඩේවිඩ්.

406
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
නිකොල්.

407
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
මම ඔයාට ආදරෙයි.

408
00:35:06,100 --> 00:35:09,200
කරුණාකර මාර්ගෝට කියන්න එපා.
එය රහසක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

409
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
මම... මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

410
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
අපි කතා කරනවද?
මෙහි "L" වචනය?

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
මම දන්නේ නැහැ.

412
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
එය කුමක් වුවත්,
මට අනිවාර්යයෙන්ම එය මීට පෙර කවදාවත් දැනුණේ නැත.

413
00:35:20,600 --> 00:35:22,500
චාමින් කුමරු ප්‍රමාද විය යුතුය.

414
00:35:22,600 --> 00:35:26,200
- ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, ඒක හරි. ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

415
00:35:40,500 --> 00:35:43,600
ඩේවිඩ්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ? එය නවත්වන්න!

416
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

417
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

418
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
අහකට යන්න!

419
00:36:00,600 --> 00:36:04,300
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

420
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
අපිව තනි කරන්න.

421
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ මගේ...

422
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
- ඒ කවුද?
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

423
00:36:33,200 --> 00:36:35,700
මම...

424
00:36:35,800 --> 00:36:38,700
දැක්ක ගමන් මට ඔයා ගැන හිතුනා
මෙය හෝටල් තෑගි සාප්පුවේ.

425
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
ඔහ්, නිකොල්, මොකද වුණේ?

426
00:36:41,300 --> 00:36:45,900
මම ජිම් පන්තියේ හිටියා. අපි වොලිබෝල් සෙල්ලම් කළා,
සහ මම වැලමිටක් ඇසට ඇල්ලුවෙමි.

427
00:36:46,000 --> 00:36:49,200
හොඳයි...

428
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

429
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
- ඒවා ලස්සන සපත්තු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:36:58,200 --> 00:37:02,200
ඒයි මේ. ඔයාගේ දුව පේන්නේ නැද්ද
අද ලස්සනයිද?

431
00:37:04,300 --> 00:37:07,100
ඔහ්, ඔව්.
ඔයා ලස්සනයි, නික්.

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
ස්තූතියි, තාත්තා. මට යන්න තියෙනවා.

433
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
මට හාදුවක් ලබා ගත හැකිද?

434
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්, නික්.

435
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
ස්තූතියි, ලෝරා.

436
00:37:23,500 --> 00:37:25,600
- ඒ කුමක් ගැනද?
- කාන්තා දේවල්.

437
00:37:25,600 --> 00:37:29,300
ඇයට ජිම් පන්තියේදී කළු ඇසක් ලැබුණි,
ඒ නිසා මම ඇයට මේකප් පාඩමක් දුන්නා.

438
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
ඉතින් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
පේන විදියට ගණිකාවක් වගේ.

439
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
හේයි.

440
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
ට්‍රැවිස් බිකල්ට තවම කතා කරන්නද?

441
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ඔහුව නැවත දකින්න ඕන.

442
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
ඔයාට හරි ද?

443
00:37:49,300 --> 00:37:51,900
ඔබ ඔහුගේ ඇසේ පෙනුම දුටුවාද?

444
00:37:51,900 --> 00:37:55,900
මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.
මට නපුරු සිහින දුන්නා.

445
00:37:55,900 --> 00:37:58,200
මට සමාවෙන්න, ගැරී.

446
00:37:58,300 --> 00:38:00,300
මම පුදුමාකාර ලෙස ව්‍යාකූල වී සිටිමි.

447
00:38:17,900 --> 00:38:19,800
ඒයි, මම මිනීමරු මිනීමරුවෙක්.

448
00:38:19,900 --> 00:38:22,200
නරක දේශයකින් පැමිණේ
නියම දෘඪ හරය.

449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
ඔබේ ඉදිරිපස දොරට පයින් ගැසීම.

450
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
මට එන දේ ලබා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

451
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
මොකද මට මගේ මනස පාවිච්චි කරන්න බැරි නම්
මම අල්ලගන්නම්...

452
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
අපි ආවේ බලන්න
බල්ලෙක් ගැන මිනිසෙක්.

453
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
- මේක කූඩුවක් වගේද?
- මම... අපි...

454
00:38:48,300 --> 00:38:50,200
Woof, woof, woof.

455
00:38:54,200 --> 00:38:57,300
හරි, මෙතන ඉන්න.
නමුත් රැවටෙන්න එපා. ඔහු රතු අනතුරු ඇඟවීමේ සිටී.

456
00:39:01,800 --> 00:39:04,100
ඔවුන් බල්ලා ගැන උනන්දු වෙති.

457
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
ගිහින් ඩේවිඩ්ට කියන්න
අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

458
00:39:06,300 --> 00:39:10,900
ශුද්ධ දුම්, බීවර්!

459
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
හේයි මචන්.

460
00:39:15,600 --> 00:39:18,100
මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

461
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
- දැන් නැහැ, නොබී.
- ලෝගන් කියනවා අපි ඉක්මනට යන්න ඕනේ කියලා.

462
00:39:22,500 --> 00:39:24,900
ලෝගන්ට කියන්න මම යන්නේ නැහැ කියලා.

463
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත,
මිනිසා. ඔයා ගොඩක් ඇප දුන්නා.

464
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
ඔහුගේ මහලු මිනිසා විට
නැවත නගරයට පැමිණේ,

465
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
අපි හැමෝම වෙන්නම්
අපේ බූරුවා පිට.

466
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
ඒ ගැන හිතනවා.

467
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

468
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
හේයි, නිකොල්.

469
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
ඔබට රසිකයෙක් ඇත.

470
00:40:08,900 --> 00:40:10,800
ස්තුතියි.

471
00:40:39,900 --> 00:40:42,200
ගණන් ගන්න එපා.

472
00:40:53,900 --> 00:40:56,500
ස්ටීව්, මට යන්න දෙන්න?

473
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
මල් ඔහුගෙන්ද?

474
00:41:05,700 --> 00:41:08,000
ඔව්.

475
00:41:08,100 --> 00:41:10,200
එයත් ඔහු වගේමයි, ඔබ දන්නවාද?

476
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
ඔහු සෑම විටම ඉතා ආචාරශීලී ය
සහ සැලකිලිමත්.

477
00:41:14,000 --> 00:41:17,300
ඔහු කිසිවිටෙකත් ප්‍රදර්ශනය කළ යුතු නැත
අනිත් කොල්ලො කරන විදිය.

478
00:41:17,400 --> 00:41:20,100
එතකොට එකපාරටම
ඔහු යක්ෂයෙකු බවට පත් වේ.

479
00:41:20,200 --> 00:41:22,500
මම කිව්වේ, ගැරී වැටිලා
බිම, සහ ඩේවිඩ් ...

480
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
දිගටම ඔහුට පයින් ගැහුවා
සහ ඔහුට ඉතා තදින් පයින් ගැසීම!

481
00:41:25,500 --> 00:41:27,800
එයා ඔයාට දුන්නද
කළු ඇසත්?

482
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
ඔහු කළාද?

483
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා
මට කළු ඇස ලැබුණේ කෙසේද?

484
00:41:44,400 --> 00:41:47,100
ස්ටීවන්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
අපි මෙතනින් ඉවර කරමුද?

485
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
මට Kleenex එක විසි කරන්නද?

486
00:42:02,300 --> 00:42:08,000
නිකොල්, මට අවශ්‍ය ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න කරන්න ඇති කියලා...

487
00:42:08,100 --> 00:42:12,000
එය ඔබට හේතුවක් නොවේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කිරීමට.

488
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
කුමක් ද?

489
00:42:14,100 --> 00:42:16,100
තාත්තේ, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

490
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

491
00:42:19,300 --> 00:42:23,200
බලන්න තාත්තේ මේ එන්න පුළුවන්
ඔබට විශාල කම්පනයක් ලෙස,

492
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
නමුත් මම කරන සෑම පියවරක්ම
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

493
00:42:26,300 --> 00:42:29,500
- මම මගේම ජීවිතයක් ගත කරන බව පෙනේ.
- තාම නෑ ඔයා නෑ.

494
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
ඔබ මගේ නිවසේ ජීවත් වන තාක් කල්,
ඔබ මගේ නීති අනුගමනය කරනු ඇත.

495
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
ඒ කියන්නේ ඔයාට එලියට යන්න ඕන උනාම මට ඕනේ
ඔබ යන්නේ කොහේද සහ කා සමඟද යන්න දැන ගන්න.

496
00:42:35,500 --> 00:42:38,400
- මම එයට අකමැති නම්, ඔබ යන්නේ නැත.
- විහිළු කරන්න එපා තාත්තේ.

497
00:42:38,400 --> 00:42:42,400
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, නිකොල්. මේක නවතිනවා!
- කුමක් ද?

498
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
ඇයි ඔබ එය නොකියන්නේ?
මේ සියල්ල ඩේවිඩ් ගැන ය.

499
00:42:44,600 --> 00:42:46,900
- එයාට මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
- ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් මිසක් මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

500
00:42:47,000 --> 00:42:49,100
- ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවේ.
- බලන්න, තාත්තා.

501
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
ඩේවිඩ් සහ මා අතර මතභේදයක් ඇති විය.

502
00:42:51,900 --> 00:42:54,100
සමහර විට අපි එය පසුකර යනු ඇත,
සමහර විට අපි එසේ නොකරමු.

503
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
නමුත් කුමක් සිදු වුවද,
එය අප අතර වනු ඇත.

504
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
මේක නැහැ
ඔබ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

505
00:43:17,700 --> 00:43:20,200
අනේ දෙවියනේ!

506
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
ඒ මොන මගුලකටද?

507
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
ඔහ්, කොල්ලා.

508
00:43:32,400 --> 00:43:35,300
ඔහු ඇයටත් පහර දුන්නා, ලෝරා.
මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.

509
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
ඔබ ඇය පැවසූ දේ අසා ඇත.

510
00:43:37,300 --> 00:43:39,200
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.
ඔහු ඇයට පහර දුන්නේය.

511
00:43:39,300 --> 00:43:41,900
හොඳයි.

512
00:43:42,000 --> 00:43:46,500
නමුත් ඔබට ඇයව වර්ධනය කිරීමට හිරිහැර කළ හැකි යැයි නොසිතන්න
ඉහළට, ස්ටීවන්. ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

513
00:44:07,300 --> 00:44:09,400
ඉතින් එයා ඔයාට ගැහුවා.

514
00:44:09,500 --> 00:44:12,800
සමහර වෙලාවට ඒක එයාලගේ අමන ක්‍රමය
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන බව පෙන්වීමට.

515
00:44:12,900 --> 00:44:15,700
- ඔහු මට පහර දීමට අදහස් කළේ නැත. එය හදිසි අනතුරකි.
- හොඳයි.

516
00:44:15,700 --> 00:44:19,700
- එහෙනම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

517
00:44:19,700 --> 00:44:24,300
ඔබටම උදව්වක් කරන්න, එසේ නොසිතන්න
බොහෝ. එය ඔබට නොමේරූ රැලි ලබා දෙයි.

518
00:44:24,300 --> 00:44:26,600
මගේ තාත්තා එයාට වෛර කරනවා,
ඒක ස්ථිරයි.

519
00:44:26,700 --> 00:44:29,700
හොඳයි, ඒ කියන්නේ ඔහු දන්නවා
ඔබ එකට නිදාගන්නවා.

520
00:44:29,700 --> 00:44:32,000
දන්නවනේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
අමුතු ඉරිසියා ගමනක්.

521
00:44:32,100 --> 00:44:34,800
එයා කොහොමද දන්නේ
අපි එකට නිදාගත්තද?

522
00:44:34,800 --> 00:44:39,500
අල්ලා ගත්තා, හා හෝ! ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මාව ඔයා එයාට කෙලෙව්වා!

523
00:44:39,500 --> 00:44:42,600
ආච්! Tch. ඔබ හැම විටම
ඔබේ පළමු මතක තබා ගන්න.

524
00:44:43,900 --> 00:44:46,400
ඔබේ දෙවැන්න නොවේ,
ඔබේ තුන්වැන්න නොවේ.

525
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
ඔබේ පළමු.

526
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
- සාදය!
- අපොයි!

527
00:44:51,000 --> 00:44:53,500
නැහැ! නැහැ! ලෝගන්!

528
00:44:53,600 --> 00:44:56,100
- ඔබ එඩිතර නොවන්න!
- ඇතුලට යනවා.

529
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
නිකොල්. නිකොල්.

530
00:45:13,300 --> 00:45:16,200
මට විනාඩියක් දෙන්න?

531
00:45:23,200 --> 00:45:25,700
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත්
ආයෙත් මාව බලන්න ඕන,

532
00:45:25,800 --> 00:45:28,200
නමුත් මට තවමත් පැහැදිලි කිරීමට සිදුවේ.

533
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
මට කියන්නට දෙයක් නැත
ඒකෙන් මම කරපු දේ හරි යයි.

534
00:45:31,500 --> 00:45:34,100
මම එය දන්නවා, නමුත් මට ඔබ දැනගත යුතුයි
හොඳ තැනක ඉඳන් ආවා කියලා.

535
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
ඒක මගේ හිතෙන් ආපු හැඟීමක්
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.

536
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
- ගැරීගෙන්?
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ගැරී කියලා.

537
00:45:40,300 --> 00:45:44,500
මම දිවුරනවා. මම දැක්කේ කොල්ලෙක් විතරයි
ඔහුගේ දෙපා ඔබ පුරා ඇත.

538
00:45:44,600 --> 00:45:47,800
මම කිව්වේ, කීයක් දන්නවාද කියලා
නරක මිනිස්සු එලියේ...

539
00:45:47,900 --> 00:45:51,100
යාලුවනේ ඒක ගන්නවා
ඔබ වැනි කෙනෙකුගේ වාසිය.

540
00:45:51,200 --> 00:45:54,100
කොල්ලෝ එහෙම උනොත් මම මරනවා කියලා
කවදා හෝ ඔබට රිදවීමට ඕනෑම දෙයක් කර ඇත.

541
00:45:56,100 --> 00:45:58,400
මට ඒක නැති වුණා විතරයි.

542
00:45:58,500 --> 00:46:00,400
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

543
00:46:00,500 --> 00:46:04,700
මම ගොඩක් කණගාටු වෙනවා කියලා
ගැරීට මොකද වුණේ, මම.

544
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
ඒත් මට සමාවෙන්න බෑ
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

545
00:46:09,100 --> 00:46:11,700
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා,
නිකොල්, මම ඇත්තටම කළා.

546
00:46:11,700 --> 00:46:15,000
මට මිනිසුන් අවශ්‍ය බව මම ඉගෙන ගතිමි
මම හිතුවට වඩා.

547
00:46:15,100 --> 00:46:18,900
මම හැමදාමත් එකයි
දේවල් බලාගන්නවා.

548
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
සහ ඔබ සමඟ, එය වෙනස් ය.

549
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
ඒ වගේම මට අපිව ඕන
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

550
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
ඒ වගේම මම එවැනි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ
නැවත කවදා හෝ සිදුවනු ඇත.

551
00:46:35,200 --> 00:46:37,100
මට කණගාටුයි.

552
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
මම Home.

553
00:46:50,900 --> 00:46:53,700
ලෝරා?

554
00:47:06,800 --> 00:47:10,100
- නැහැ! නෑ නෑ නෑ.
- මෙහේ එන්න. ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

555
00:47:15,500 --> 00:47:19,400
ඒයි මේ! මේක නේද
ඉන්දියානු ගිම්හානය විශිෂ්ටද?

556
00:47:19,500 --> 00:47:21,700
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- හොඳයි, එය උණුසුම්.

557
00:47:21,800 --> 00:47:24,400
අපි ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
ඔබ ඇතුළට පනින්න ඕනේ.

558
00:47:24,500 --> 00:47:27,900
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ?

559
00:47:27,900 --> 00:47:30,500
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ, ලෝරා?

560
00:47:32,200 --> 00:47:36,300
ස්ටීවන්, ඔබ කැමතිද?
ඇය බොරු කියමින් ඔහුව බැලීමට හොරෙන් ගියාද?

561
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
ඔබ නීති හැදුවා.

562
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
මම එය අගය කොට සලකනවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

563
00:48:09,700 --> 00:48:12,200
- ආයුබෝවන්.
- ඔබට මතකද නිකොල් අපට දුන් ඒ ගීතය සහ නර්තනය...

564
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
බීවර් ක්ලීවර් වගේ හැදෙන ඩේවිඩ් ගැන
නැගෙනහිරට පිටුපසින් යම් පරිපූර්ණ කුඩා නගරයක?

565
00:48:15,200 --> 00:48:17,300
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
- හොඳයි, නැවතත් අනුමාන කරන්න.

566
00:48:17,400 --> 00:48:20,600
දරුවා කිරි ගෙදරින් පැන්නා
නිවසට ආයතනයට පෝෂණය කිරීමට...

567
00:48:20,700 --> 00:48:23,400
අවසානයේ ඔහුව පන්නා දමන තුරු
18 දී ඔහුගේ බූරුවා මත.

568
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
එතැන් සිට, කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

569
00:48:25,500 --> 00:48:29,000
ඔහුට පවුලක් නැත, ලිපිනයක් නැත,
වැඩ වාර්තාවක් නැත... කිසිවක් නැත.

570
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
කමක් නැහැ. ඉතින් මිනිහා ලැජ්ජයි
අනාථයෙක් වීම ගැන.

571
00:48:31,900 --> 00:48:33,900
මාර්ගය වන විට, ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

572
00:48:33,900 --> 00:48:37,700
ඒ නිසා ඔහු තිබීම ගැන කතාවක් ගොතනවා
ගැහැණු ළමයෙකු විශ්මයට පත් කිරීමට ප්රීතිමත් ළමා කාලයක්.

573
00:48:37,800 --> 00:48:41,800
- මොකක්ද ලොකු ගනුදෙනුව?
- ලොකු දෙයක්, ලෝරා, මිනිහා මට රිංගලා දෙන එක...

574
00:48:41,900 --> 00:48:44,000
ඒ වගේම කෙල්ල මගේ දුව.

575
00:49:28,600 --> 00:49:31,300
- හෙලෝ, ඩේවිඩ්.
- හායි, වෝකර් මහතා.

576
00:49:31,300 --> 00:49:35,700
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද? මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මම නිකොල්ව හමුවෙනවා.

577
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

578
00:49:38,900 --> 00:49:41,900
- කමක් නැහැ.
- කෙළවරේ මා අනුගමනය කරන්න.

579
00:50:00,600 --> 00:50:02,700
ඩේවිඩ්, මට ඕන නෑ
පඳුර වටා පහර දීමට.

580
00:50:02,800 --> 00:50:05,300
ඒක කියන්නයි මම ආවේ
ඔබ නිකොල් දැකීම නවත්වනු ඇත.

581
00:50:05,300 --> 00:50:09,700
දැන්, එක්කෝ ඔයා හිතන තරම් බුද්ධිමත්
ඔබ සිටින අතර ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත,

582
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
නැත්නම් ඔබ දේවල් අමාරු කරයි
ඔවුන් විය යුතු වඩා ඔබ මත.

583
00:50:13,800 --> 00:50:16,500
ඔබ දන්නවා, ස්ටීව්,
ඔබ ඇත්තටම ගොදුරක් නොවේ.

584
00:50:17,900 --> 00:50:20,700
- කුමක් ද?
- මම බැරෑරුම්.

585
00:50:20,700 --> 00:50:23,500
පෙනුමෙන් සෑහෙන්න ඝෝෂාකාරී මිනිහෙක් වගේ.
ඔබ ඔබම සැහැල්ලු කර ගත යුතුය.

586
00:50:23,500 --> 00:50:26,800
- අපි මම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. අපි කතා කරන්නේ...
- ඔව්, අපි.

587
00:50:26,900 --> 00:50:30,100
ඒක තමයි මේ මුළු දේම
ගැන, ස්ටීව්. ඔබේ නුසුදුසුකම්.

588
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
- ඔබේ බිය.
- ඔබ විනාඩියක් ඉන්න.

589
00:50:32,100 --> 00:50:37,000
මට සවන් දෙන්න. බලන්න, මම උකුල්
ඔබේ ගැටළු වලට. ඒවා සියල්ලම.

590
00:50:37,100 --> 00:50:42,600
මම දන්නවා ඔයා නිකොල්ව අත්හැරියේ එයාට ඔයාව ගොඩක්ම අවශ්‍ය වෙලාවේ...
මොකද මම ඇගේ මිහිරි කඳුළු ලෙවකෑවා.

591
00:50:42,700 --> 00:50:47,200
මම දන්නවා රැකියාවේදී සිදුවන දේවල් ගැන.
සමහර විට ඔයාට ඒක ඒ දෙපාර්තමේන්තුවේ නැතිවෙලා ඇති.

592
00:50:48,900 --> 00:50:50,800
ඔබ එසේ නොවන බවත් මම දනිමි
දිගටම, එසේ කතා කිරීමට,

593
00:50:50,900 --> 00:50:53,300
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය
මිස් සමඟ.

594
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
මොකද ඔයා හිටියා නම්,
ඇය මගේ සැරයටිය පුරා නොසිටිනු ඇත.

595
00:50:56,500 --> 00:51:00,500
විවේක ගන්න, ස්ටීව්. අපි යාළුවෝ.

596
00:51:00,600 --> 00:51:02,700
අපි ප්‍රායෝගිකව පවුලක්.

597
00:51:05,600 --> 00:51:08,300
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න
යමක්, මිතුරා.

598
00:51:08,400 --> 00:51:11,500
ඔබ මගේ පවුලෙන් අතුරුදහන් නොවන්නේ නම්
ජීවිතය, මම ඔබේ බෝල ඉරා දමමි ...

599
00:51:11,500 --> 00:51:14,200
සහ ඔවුන්ව ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න
ඔවුන් ඔබේ මගුලෙන් එළියට එනු ඇත!

600
00:51:14,200 --> 00:51:16,800
ඔයාට ඒක තේරුණා, මගේ යාළුවා?

601
00:51:39,600 --> 00:51:41,500
ස්ටීව්, මම කියන්නේ,

602
00:51:41,600 --> 00:51:45,200
ඔහුට වාර්තාවක් තිබුණත් අපට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
විනිසුරුවෙකු, මෙම කාරණය තවමත් ආපසු හැරවිය හැකිය.

603
00:51:45,200 --> 00:51:48,700
ඔබ සමහර ළමයෙකුට කියනවා රාජ්‍යය සංයමයෙන් ඉන්නවා කියලා
ඔහු, ඔබ ඔහුට එය තවත් අවශ්‍ය කරයි.

604
00:51:48,700 --> 00:51:51,400
අපිට දෙයක් කරන්න වෙනවා.
මම නිකන් ඉඳගන්නේ නැහැ.

605
00:51:51,400 --> 00:51:53,700
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස.

606
00:51:53,800 --> 00:51:57,000
ඔබ නිකම් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
මෙහි නොවැළැක්විය හැකි දේ සමඟ සටන් කරනවාද?

607
00:51:57,100 --> 00:52:00,000
ඔබ ඇය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
කන්‍යාවක් වෙන්නයි හිටියේ, නේද?

608
00:52:00,100 --> 00:52:03,000
ඇලෙක්ස්, මිනිහා මානසික රෝගියෙක්.

609
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
ඔහු උණුසුම් නිසා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්?

610
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
සමහර පිරිමි ළමයෙකුට ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පැද්දුණා,
ඔබ සමඟ කුණු කතා කළාද?

611
00:52:07,600 --> 00:52:11,400
- ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

612
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
මම ඇමතුම් දෙකක් දෙන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

613
00:52:15,900 --> 00:52:18,400
- කෝ මගේ තාත්තා?
- ඔහු ඔහුගේ වැඩ කාමරයේ.

614
00:52:22,700 --> 00:52:26,600
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තේ, මම ඔයාව කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
පරිපූර්ණ වීමට, 'මම එසේ නොවන බව මම දනිමි.

615
00:52:26,700 --> 00:52:28,900
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ මෙතෙක් කුහකයෙක් විය.

616
00:52:28,900 --> 00:52:31,100
පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

617
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
මම කතා කරන්නේ ඔයා මට දේශන කරන එක ගැන
ඩේවිඩ් ගැරීට කළ දේ ගැන,

618
00:52:33,900 --> 00:52:36,900
ඊට පස්සේ හැරිලා රඟපානවා
මිලියන වාරයක් ඔබටම නරකයි.

619
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු ඔබට මොනවද කිව්වේ කියලා ...
- ඔහුට මට කිසිවක් පැවසීමට අවශ්‍ය නොවීය. මම තැලීම් දුටුවෙමි.

620
00:52:41,000 --> 00:52:44,700
- මොන තුවාලද?
- ඔයා මට කියන්න යන්නේ ඔයා එයාව කවදාවත් අල්ලලා නෑ කියලා.

621
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
ඔයා එයාට එච්චර තදින් ගැහුවේ නෑ කියලා
ඔහුගේ පපුව තුවාල වී තුවාල වී තිබේද?

622
00:52:47,800 --> 00:52:50,900
- බලන්න, මම-මට ඇති...
- ඔව්, හරියටම, තාත්තා.

623
00:52:51,000 --> 00:52:54,500
ඔබට ඇති. නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ දේ.

624
00:52:54,600 --> 00:52:57,600
ඔයාට මගේ ගෞරවය නැති වුණා.

625
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
නිකොල්, නැවත මෙහි එන්න!

626
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
නිකොල්!

627
00:53:09,300 --> 00:53:12,100
නිකොල්!

628
00:53:18,600 --> 00:53:20,900
අපොයි!

629
00:53:37,900 --> 00:53:42,700
ඇය මෝටර් රථය වෙත දිව ගොස්, ඇය නැග්ගා, ඇය පහර දුන්නාය
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මගේ මුහුණේ දොර.

630
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
කුමක් ද?

631
00:53:47,300 --> 00:53:49,700
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඇයට යන්තම් 16 යි.

632
00:53:51,500 --> 00:53:54,900
ඉතින් ඇය පැහැරගෙන නොගියේ නම්?
මට තවමත් අයිතිය තියෙනවා...

633
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
හොඳයි, මම නීතිඥයෙකු අමතන්නම්!

634
00:54:00,700 --> 00:54:04,200
ඔබයි මමයි විතරයි නිකොල්.
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

635
00:54:04,300 --> 00:54:06,700
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

636
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
- ඔයාට මාව ඕනද?
- ඔව්.

637
00:54:12,900 --> 00:54:14,800
මට කියන්න.

638
00:54:14,900 --> 00:54:17,000
ඔයාට මාව ඕන කියන්න.

639
00:54:21,000 --> 00:54:24,300
- මට ඔයාව ඕන ඩේවිඩ්.
- ඔව්?

640
00:54:27,900 --> 00:54:29,800
- ඩේවිඩ්.
- ඔව්?

641
00:54:30,900 --> 00:54:32,800
මම ඔයාට ආදරෙයි.

642
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
සහ වල් අශ්වයන්.

643
00:54:41,600 --> 00:54:46,100
මාව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා.

644
00:54:48,400 --> 00:54:51,800
- සහ වල් අශ්වයන්.
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර මා සමඟ ගෙදර එන්නේ නැති බව විශ්වාසද?

645
00:54:51,800 --> 00:54:55,800
මට බැහැ. මගේ තාත්තා මාව මරයි.

646
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

647
00:55:00,200 --> 00:55:02,500
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

648
00:55:31,600 --> 00:55:35,900
මට ඔයාව ඕන කියලා ඇහැරුනා.

649
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
නමුත් ඔබ එහි සිටින්නේ කලාතුරකිනි

650
00:55:40,600 --> 00:55:45,100
මම සින්දුවක් කෑ ගහනවා
මම අලුයම දඟලන්නෙමි

651
00:55:45,200 --> 00:55:48,100
මම ගොරවනවා නමුත් ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ.

652
00:55:49,900 --> 00:55:51,500
ගොරවනවා

653
00:55:53,600 --> 00:55:58,100
මට පේනවා ඔයා ඇවිදිනවා
ඒ වගේ වටේ.

654
00:55:58,200 --> 00:56:01,600
ඔබේ පිටේ එම සතා සමඟ

655
00:56:08,000 --> 00:56:12,400
මට ඔයාව ඕන කියලා ඇහැරුනා.

656
00:56:12,400 --> 00:56:17,100
- නමුත් ඔබ එහි සිටින්නේ කලාතුරකිනි.
- කෙට්ටු බූරු අම්මපා මෙතනින් යන්න!

657
00:56:17,200 --> 00:56:21,500
මම සින්දුවක් කෑ ගහනවා
මම අලුයම දඟලන්නෙමි

658
00:56:21,600 --> 00:56:24,500
මම ගොරවනවා නමුත් ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ.

659
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
ගොරවනවා.

660
00:56:28,900 --> 00:56:33,100
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒයි, ඔයාට මගුල්. ඇය මගේ.

661
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
ඔයාට මාව ඕනද?

662
00:56:41,800 --> 00:56:43,700
ඔහුට ඔබට ඇසෙන පරිදි එය කියන්න.

663
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
ඉදිරියට යන්න. එයාට කියන්න.

664
00:56:45,800 --> 00:56:49,800
එයාට මාව ඕන කියන්න.
ඔහුට කියන්න! දැන්!

665
00:56:49,900 --> 00:56:52,700
මට එයාව ඕන!

666
00:57:00,400 --> 00:57:04,500
ඔව්, මගුලක්. ඒක තියාගන්න
අපිරිසිදු කුඩා බැල්ලිය. මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

667
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
කුමක් ද?

668
00:58:40,700 --> 00:58:45,800
- නික්.
- අනේ තාත්තේ. මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

669
00:58:50,200 --> 00:58:52,500
මට ඕන තනියම ඉන්න.

670
00:58:57,900 --> 00:59:00,000
හරි හරී.

671
00:59:06,500 --> 00:59:11,500
වේදනාව පහව යනු ඇත, පැටියෝ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

672
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
ඇය හොඳින්ද?

673
00:59:21,900 --> 00:59:24,100
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

674
00:59:33,700 --> 00:59:38,500
මම කොහොමහරි ඔයාව ගත්තා. මම හිතුවා කෑම
ඔබගේ සොම්බි සංචාරයෙන් ඔබව ඉවත් කළ හැකිය.

675
00:59:38,600 --> 00:59:42,100
- ස්තූතියි. මට බඩගිනි නෑ.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

676
00:59:42,200 --> 00:59:45,700
ඔබ කලින් සූදානම් කරන්නේ කුණු කෑම ආරක්‍ෂාවකි
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා ඝාතන රැල්ලක යනවා.

677
00:59:45,700 --> 00:59:47,400
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

678
00:59:47,500 --> 00:59:50,200
විහිළුවක්. විහිළු, නිකොල්.

679
00:59:50,200 --> 00:59:53,600
"ha-ha" ලෙසින්. මතකද?

680
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
ජේසුනි, සිංගප්පූරුවේ මට වේවැල්.

681
00:59:56,800 --> 01:00:01,500
- මාර්ගෝ බයෝ එකේ හිටියද?
- ඇය කතා කර ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව පැවසුවාය.

682
01:00:01,600 --> 01:00:04,000
- අවම වශයෙන් ඇය අවංක ය.
- කුමක් ද?

683
01:00:04,100 --> 01:00:08,200
- කිසිවක් නැත.
- යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

684
01:00:09,600 --> 01:00:12,000
- අනුමාන කරන්න කවුද?
- මාව අල්ලන්න එපා!

685
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
නිකොල්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

686
01:00:14,100 --> 01:00:16,600
- මගෙන් ඈත් වෙන්න! උදව්!
- මෙතනින් යන්න. එය නවත්වන්න!

687
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
- කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? මෙහේ එන්න.

688
01:00:18,800 --> 01:00:20,900
- හේයි!
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

689
01:00:21,000 --> 01:00:24,400
- නෑ ඇයි?
- ඔබට ඇයව ඇහුණා ඩේවිඩ්. ඇයට යන්න දෙන්න!

690
01:00:24,500 --> 01:00:29,400
කමක් නැහැ? හරි හරී?

691
01:00:31,900 --> 01:00:34,400
කමක් නැහැ.

692
01:00:34,500 --> 01:00:36,400
හරි හරී.

693
01:00:50,600 --> 01:00:52,900
- හේයි. ඔවුන් එහි ඇත.
- හායි. ස්තුතියි.

694
01:00:57,200 --> 01:00:59,400
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම් නොගන්නේ?

695
01:00:59,500 --> 01:01:03,600
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම සෙල්ලම් කරනවා
මගේ පොඩි අයියා එක්ක.

696
01:01:03,600 --> 01:01:07,800
හරි හරී. ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන එතරම් කම්මැලි වන්න.

697
01:01:07,900 --> 01:01:11,500
හේයි, කඩවසම්. ඔබ විට
මට ඔයාව විනාශ කරන්න පුළුවන් වෙන්න ලොකු වෙනවාද?

698
01:01:11,600 --> 01:01:14,800
මාර්ගෝ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ටෝබිව තනි කරන්නද?

699
01:01:14,900 --> 01:01:18,100
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

700
01:01:29,600 --> 01:01:33,100
කුමක් ද?

701
01:01:33,100 --> 01:01:37,500
එතන හිටගෙන ක්‍රියා කරන්න පුළුවන් කියන කාරණය
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් සිසිල් සහ හොඳයි.

702
01:01:37,500 --> 01:01:42,800
ඒකයි මට බය
ඔබ ගැන වඩාත්ම, මාර්ගෝ.

703
01:01:42,900 --> 01:01:48,100
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ වගේ, නැත්නම්... සමහරවිට
මම ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසිවෙකු දන්නේ නැහැ.

704
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
- හැමෝම එක දෙයක් කියනවා, තවත් දෙයක් කරනවා.
- නිකොල්.

705
01:01:51,100 --> 01:01:55,400
මම... මට සමාවෙන්න. මම නිකම්... මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

706
01:01:57,900 --> 01:02:00,300
ඔබ හරියටම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

707
01:02:08,700 --> 01:02:11,700
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
ඩේවිඩ් ඔයාට කිව්වද?

708
01:02:11,700 --> 01:02:15,100
එය අමතක කරන්න. කමක් නැහැ.
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

709
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
නිකොල්, මම ඉහළයි, හරිද?
එයා මට බල කළා. ඔහු මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා!

710
01:02:20,000 --> 01:02:24,400
නිකොල්, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
කරුණාකර මෙය නොකරන්න. මට ඔයාව අවශ්යයි.

711
01:02:24,400 --> 01:02:28,000
ඔබ මගේ එකම මිතුරා!

712
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
හේයි, අදින්න!
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා!

713
01:04:16,700 --> 01:04:20,000
- ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- ඩේවිඩ්, කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

714
01:04:20,100 --> 01:04:23,100
- ඔබ නිකොල්ට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

715
01:04:23,200 --> 01:04:27,000
තෝ මගුලක්, බොරු ගණිකාවක්.

716
01:04:27,100 --> 01:04:30,400
මගුල වාහනෙන් එලියට ගන්න!
ඔයා බොරු ගණිකාවක්!

717
01:04:33,500 --> 01:04:36,600
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
මොන මගුලක්ද ඔයා ඒකිට කිව්වෙ?

718
01:04:36,700 --> 01:04:41,100
කිසිවක් නැත. මම දිවුරනවා, ඩේවිඩ්. මම කිව්වේ නැහැ
ඇය ඇය දන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

719
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
නමුත් ඇය දන්නවා.

720
01:04:45,700 --> 01:04:50,400
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. ඔබට වඩා හොඳයි
එය නිවැරදි කරන්න. ඔබ එය නිවැරදි කිරීම වඩා හොඳය.

721
01:04:50,500 --> 01:04:54,200
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
මම ඔයාට රිද්දනවා.

722
01:04:54,300 --> 01:04:57,400
අඬන්න එපා.

723
01:04:57,400 --> 01:04:59,600
ඔයා ඒකට කැමති වුනා.

724
01:05:09,300 --> 01:05:15,000
වෝකර් මහතා, සර්, මම ඔබට ණයගැතියි කියලා මම විශ්වාස කරනවා,
නිකොල් සහ ඔබේ මුළු පවුලම සමාව ඉල්ලන්න.

725
01:05:15,100 --> 01:05:17,400
හොඳයි, මම කල්පනා කළා ...

726
01:05:17,500 --> 01:05:22,700
මම කල්පනා කළේ ඔබ මෙතරම් කරුණාවන්තද කියායි
මට ඇතුලට ඇවිත් කරුණු ටිකක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්නද?

727
01:05:22,800 --> 01:05:25,000
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙන්න ඇති කියලා.

728
01:05:26,600 --> 01:05:29,700
මම උනන්දු නැහැ
ඩේවිඩ්, ඔබව තේරුම් ගැනීමේදී.

729
01:05:29,800 --> 01:05:33,300
මම උනන්දු වන්නේ පමණි
ඔබව නිකොල්ගෙන් ඈත් කරනවා.

730
01:05:33,400 --> 01:05:36,900
ඒ වගේම මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
එය ඉටු කිරීමට. හරි හරී?

731
01:05:38,500 --> 01:05:41,200
මොනවා උනත්.

732
01:05:58,900 --> 01:06:00,900
ස්තූතියි, තාත්තා.

733
01:06:00,900 --> 01:06:05,200
ආයුබෝවන්?

734
01:06:05,300 --> 01:06:08,900
ඔහ්, හේයි, එඩී.
එක තත්පරයක් ඉන්න.

735
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
ඔව්, එඩී?

736
01:06:11,400 --> 01:06:15,200
මම මුළු රෑම වැඩ කරන්නම්.

737
01:06:15,300 --> 01:06:17,200
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

738
01:07:02,100 --> 01:07:05,300
මම පාසලට කතා කළා.
ආරක්‍ෂක අංශ හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා, ඉතින්...

739
01:07:05,300 --> 01:07:08,700
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
ඒක ඉවරයි, හරිද?

740
01:07:08,800 --> 01:07:10,700
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

741
01:07:19,900 --> 01:07:22,800
නිකොල්! ඉන්න.

742
01:07:22,900 --> 01:07:25,900
- හායි.
- හැම දෙයක්ම copacetic?

743
01:07:26,000 --> 01:07:29,600
ඔව්. ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කවදාවත් ස්තූති කළේ නැහැ
අනෙක් දවස සඳහා.

744
01:07:29,700 --> 01:07:31,600
දාඩිය නෑ.

745
01:07:43,700 --> 01:07:46,700
ඔව්! ඔබ එය කළා! මේක නම් නියමයි.

746
01:07:46,800 --> 01:07:49,400
මෙය කලා කෘතියකි.

747
01:07:49,500 --> 01:07:52,700
ඔබ සිතන්නේ ඔබට දිගු වේලාවක් සිහියෙන් සිටිය හැකි බවයි
නව අංක නැති කිරීමට ප්‍රමාණවත්ද?

748
01:07:52,700 --> 01:07:55,600
මම පිරිසිදු ඇඩ්‍රිනලින් මත ජීවත් වෙමි
පැය 24 සඳහා. ඇයි දැන් නවතින්නේ?

749
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
වෙළඳ සංකීර්ණයට එන්නද?

750
01:07:58,100 --> 01:08:00,400
නාහ්. මට ඉවර කරන්න වෙනවා
ඒ කතාව පත්තරේට.

751
01:08:00,500 --> 01:08:05,000
වොෂින්ටන් පෝස්ට් බලන්න ඕනේ
ඔවුන් මාව සංස්කාරක කිරීමට පෙර යමක්.

752
01:08:05,100 --> 01:08:07,800
- හේයි, ලෝරා. - හේයි, ගැරී.
- පිටුපසට යන්න.

753
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
- හේයි, ටෝබි බෙයාර්.
- හායි, ගැරී.

754
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
හරි, මම පසුව හමුවෙමු.

755
01:08:35,100 --> 01:08:37,700
- හේයි, ගැරී.
- ඩේවිඩ්.

756
01:08:37,800 --> 01:08:41,800
- මම විවිධ ස්ථානවල හැදී වැඩුණු බව ඔබ දන්නවාද?
- නෑ. ඇත්තටම, නිකොල් කිව්වා...

757
01:08:41,800 --> 01:08:45,000
ඔහ්, ඔව්. පාලම් වතුර,
Spaford, Rikers, ඔබ එය නම් කරන්න.

758
01:08:45,100 --> 01:08:46,800
- ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට පොදු දේ කුමක්ද?
- නැහැ.

759
01:08:46,900 --> 01:08:50,400
දුර්වල බිත්ති. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නිසයි
ඔවුන් මාව ගොඩක් එහා මෙහා ගෙන ගියා.

760
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
මම බිත්තියට තට්ටු කරනවා,
එය කැඩී යනු ඇත.

761
01:08:52,400 --> 01:08:54,500
ඔවුන් මාව ඊළඟ එකට ගෙන යයි
සහ ඊළඟ එක...

762
01:08:54,600 --> 01:08:58,100
අවසානයේ ඔවුන් අසනීප වන තුරු
බිත්ති හදලා මට දොර පෙන්නුවා.

763
01:08:58,200 --> 01:09:02,100
ඉතා ප්‍රයෝජනවත් හැදී වැඩීමක් එය සිදු විය,
කෙසේ වෙතත්, ගාර්. සෑම විටම බිත්ති ඇත.

764
01:09:02,200 --> 01:09:08,000
සාමාන්යයෙන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන තෙත්, මාංසමය වර්ගය
එය කුමක් වුවත් මා සහ එය යන ආකාරයෙන්.

765
01:09:08,000 --> 01:09:13,100
කෙසේ වෙතත්, මෝඩ, මෝඩ මිනිසුන්.
ඒවා වට්ටන්න විතරයි තියෙන්නේ.

766
01:09:13,200 --> 01:09:15,200
ගැරී.

767
01:09:36,900 --> 01:09:39,500
- අපි සූදානම්ද?
- අපි සූදානම්ද?

768
01:09:39,600 --> 01:09:43,300
ඔබගේ උත්සාහය මම අගය කරමි. මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය මත තල්ලු වී ඇත.

769
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
අද තවත් බලු පොන්න සංදර්ශනයක් පමණි.
මම එය ඉවත් කරන්නම්, එවිට ඔබ නැගිටින්න, ස්ටීව්.

770
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
අපි මේ අයව විකුණමු.

771
01:09:50,600 --> 01:09:53,100
අපි ටිකට් කීයක් ගත්තද
උකුස්සා ඉරිදා සඳහා?

772
01:09:53,200 --> 01:09:57,100
- අපිට හතර ලැබුණා. පීටර්මන් ඉතිරිය තබා ගත්තේය.
- ඒ සංඛ්යා.

773
01:10:01,500 --> 01:10:03,900
ශුද්ධ ජරාව!

774
01:10:07,000 --> 01:10:08,900
යේසුස්, ස්ටීව්.

775
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

776
01:10:18,300 --> 01:10:23,700
එඩී, මට ඔයාගෙ යතුරු දෙන්න ඕන
මෝටර් රථය සහ ඔබට හාවි සමඟ ගමනක් යාමට.

777
01:10:23,800 --> 01:10:26,600
- ස්ටීව්, අපිට ඕනේ...
- කරුණාකරලා!

778
01:10:28,500 --> 01:10:31,600
හරි හරී.

779
01:10:55,400 --> 01:11:00,200
හෙලෝ, ලෝරා? නිකොල්?
ඉදිරියට එන්න. කවුරුහරි උස්සන්න.

780
01:11:00,300 --> 01:11:04,700
ෂිට්!

781
01:11:04,800 --> 01:11:08,900
හෙලෝ, මාර්ගෝ. මේ ඉන්නේ වෝකර් මහත්තයා.
නිකොල් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

782
01:11:10,400 --> 01:11:12,900
කොහෙද දන්නවද
ඩේවිඩ් මැකෝල් ජීවත් වෙනවාද?

783
01:11:38,700 --> 01:11:42,100
ඔයාට කොහොම ද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

784
01:11:42,200 --> 01:11:45,000
උදව්!

785
01:11:45,000 --> 01:11:50,500
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි, නිකොල්.
මට. සැබෑ මම.

786
01:11:50,600 --> 01:11:54,600
ඔබ එක දෙයක් භාවිතා කළ යුතුයි
ඔබට සැබෑ මා ඇසීමට හැකි වේ.

787
01:11:56,000 --> 01:11:59,400
ඒක මෙතන නැහැ.
ඒක මම කියන දෙයක් නෙවෙයි.

788
01:11:59,500 --> 01:12:01,900
ඒක මෙතන නැහැ.

789
01:12:02,000 --> 01:12:04,800
එය මාර්ගය නොවේ
ඔයාට පේනවා මම රඟපානවා.

790
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
ඒක මෙතන.

791
01:12:07,600 --> 01:12:11,500
ඒක තමයි නිකොල්. ඔබ එය දන්නවා.

792
01:12:11,500 --> 01:12:15,800
මම ඒක දන්නවා. ඔයාගේ තාත්තා ඒක දන්නවා.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

793
01:12:15,900 --> 01:12:20,300
ඔවුන් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ එබැවිනි
අපි වෙන්ව. උන් නිකන් ඉරිසියා කරනවා.

794
01:12:20,300 --> 01:12:24,900
අපිට එහෙම දෙයක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය නමුත් කිසිවෙකුට නැත.

795
01:12:25,000 --> 01:12:28,500
අපිට ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඒක අපෙන් අයින් කරන්න නිකොල්.

796
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
ඒක අයිති මටයි ඔයාටයි. හරි හරී?

797
01:12:35,800 --> 01:12:39,000
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

798
01:12:42,800 --> 01:12:45,000
උදව්!

799
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

800
01:15:01,900 --> 01:15:05,100
ඒක ඔයාගේ මගුල් වරදක්!

801
01:15:05,200 --> 01:15:09,000
ඉදිරියට එන්න! දැන් කවුරුහරි දන්නවා
කවුද මේක කළේ. දැන් ඒ කවුද?

802
01:15:09,100 --> 01:15:13,700
- මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.
- හොඳයි, මම මේක කරපු කෙනාව මරනවා!

803
01:15:13,800 --> 01:15:16,500
- ඔව්, කවුද?
- ඔව්, අපි මිනිහට මගුලක් බලන්න යමු, එහෙනම්!

804
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
කමක් නැහැ.

805
01:15:25,300 --> 01:15:27,500
මෙතන.

806
01:15:29,200 --> 01:15:31,800
ස්තුතියි.

807
01:15:34,600 --> 01:15:39,400
මම ඔයාව පහත් කළා කියන හැඟීම මට දරාගන්න බෑ නික්.
මට ඒක එනවා දකින්න තිබුණා.

808
01:15:41,200 --> 01:15:44,800
- මට කණගාටුයි.
- ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, ලෝරා.

809
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

810
01:15:50,600 --> 01:15:54,200
මම කිව්වේ, ඒ කාරණයට උඩින්
ඔහු ඇයට පහර දුන්නේ පොදු නාන කාමරයකදී,

811
01:15:54,300 --> 01:15:57,900
ඔබ මට කියන්නේ ඒකයි
එයාව ඇතුලට ගන්න මදිද?

812
01:15:58,000 --> 01:16:01,700
කවුද බන් දෙන්නේ
වරෙන්තු ගැන?

813
01:16:01,800 --> 01:16:07,100
ඔවුන් තමන්ගේම කාර්ටලය පවත්වාගෙන යනවා, සහ
ඔබට ඒ ගැන නරක දෙයක් කළ නොහැකිද?

814
01:16:07,200 --> 01:16:10,900
හොඳයි, බලන්න, මම අද රෑ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් හෙට සහ අනිද්දා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

815
01:16:10,900 --> 01:16:13,200
ඇයට මෙතන ඉන්න බෑ
හරියට ඇය සිරකාරියක් වගේ.

816
01:16:23,200 --> 01:16:25,300
එතනට අදින්න.

817
01:16:26,800 --> 01:16:28,900
අපි වනාන්තරය කපා දමමු.

818
01:16:40,100 --> 01:16:43,800
- ඇසට ඇසක්.
- මගුලක් සඳහා දතක්!

819
01:16:43,800 --> 01:16:47,200
මතක තියාගන්න,
නිකොල් මෙම ක්‍රීඩාවේ කොටසක් නොවේ.

820
01:17:08,400 --> 01:17:10,500
මාර්ගෝ.

821
01:17:12,600 --> 01:17:15,300
මොකක් ද වැරැද්ද?

822
01:17:16,700 --> 01:17:18,700
අපි...

823
01:17:23,300 --> 01:17:25,400
ගැරී මැරිලා.

824
01:17:25,400 --> 01:17:30,900
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර වනාන්තරයේ තිබී සොයා ගත්හ
පාසැලෙන්, පහර දී මරා දමන ලදී.

825
01:17:33,600 --> 01:17:37,000
කයිසර්. කයිසර්.

826
01:17:37,100 --> 01:17:39,400
මෙහෙට එන්න පුතේ.
මෙහාට එන්න කයිසර්.

827
01:17:39,500 --> 01:17:42,200
මෙහෙට එන්න පුතේ.

828
01:17:42,300 --> 01:17:46,500
මෙහෙට එන්න පුතේ. හොඳ කොල්ලා.

829
01:17:46,500 --> 01:17:49,200
හරි, හොඳයි. ඔබ හරි.
එය හදිසියක් නොවේ.

830
01:17:49,200 --> 01:17:52,900
කරුණාකර මට ජනතාව සමඟ කතා කළ හැකිද?
මිනීමැරුම් විසඳීමට උත්සාහ කරන බව?

831
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
ජේසුනි!

832
01:17:56,100 --> 01:17:59,700
ඉදිරියට එන්න. ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

833
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
- මෙතනට එන්න, ටෝබි.
- ඔව් ඔව්...

834
01:18:08,400 --> 01:18:11,900
- මෙහාට එන්න.
- මගේ... මගේ නම ස්ටීවන්... හලෝ?

835
01:18:12,000 --> 01:18:14,600
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

836
01:18:14,700 --> 01:18:17,800
- ෆෝන් එක මැරිලා.
- ඔබ ඊළඟට, මිනිසා!

837
01:18:17,900 --> 01:18:21,300
නැහැ!

838
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
ඔබ එහි ඇති දේ දන්නේ නැත.
මෙතන. ආරක්ෂාව ඒවි.

839
01:18:27,300 --> 01:18:32,000
- සයිරන් නැහැ.
- හොඳයි, ඔවුන් තවමත් සංඥාව ලබා ගනීවි. ලැරී එයි.

840
01:18:32,100 --> 01:18:35,700
නැත, එය විසන්ධි වී ඇත. පද්ධතිය
දුරකථන මාර්ග හරහා ක්රියා කරයි.

841
01:18:35,700 --> 01:18:38,700
- මෙහේ එන්න.
- කමක් නැහැ. කවුරුත් මෙතනට ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.

842
01:18:38,800 --> 01:18:43,300
- ඔබ එය නිර්මාණය කළා, මතකද? ශක්තිමත් කරන ලද දොරවල්. කේතය නොමැතිව ඇතුල්වීමක් නැත.
- තාත්තා?

843
01:18:43,400 --> 01:18:46,500
ඩේවිඩ්ට කේතය තිබේ.

844
01:18:59,600 --> 01:19:02,300
ඒ සියල්ල වෙනස් විය හැකිය,
වෝකර් මහතා.

845
01:19:02,400 --> 01:19:05,800
ඔබ සොබාදහමට ඉඩ දිය යුතුය
එහි පාඨමාලාව ගැනීමට.

846
01:19:05,900 --> 01:19:09,700
අවසානයේදී එය කෙසේ හෝ වනු ඇත.

847
01:19:09,700 --> 01:19:12,500
ඉතින් මට මගුල් ගෙදරට එන්න දෙන්න!

848
01:19:23,300 --> 01:19:26,600
- නිකොල්, මාර්ගෝ සහ ටෝබි ඔබේ කාමරයට ගෙන ගොස් එහි නවතින්න.
- හරි හරී.

849
01:19:26,600 --> 01:19:30,800
ලෝරා, ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එක ගන්න. එතකොට
නිවසේ සෑම ආලෝකයක්ම නිවා දමන්න!

850
01:19:36,700 --> 01:19:39,400
යන්න, නිකොල්! සහ ඔබේ දොර අගුළු දමන්න!

851
01:19:54,600 --> 01:19:58,300
විදුලි පන්දම නිවා දමන්න. මට ඕන නෑ
කවුරුහරි කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න.

852
01:20:00,700 --> 01:20:04,800
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ
අපේ පවුල, පැටියෝ. කිසි කෙනෙක නැහැ!

853
01:20:49,500 --> 01:20:52,100
ඇසට ඇසක්,
වෝකර් මහත්මයා, සර්?

854
01:20:52,100 --> 01:20:55,400
ඔයා මගේ ගෙදරට කෙලෙව්වා,
මම ඔයාගේ එක කෙලවන්නම්!

855
01:20:55,500 --> 01:20:57,500
ස්ටීවන්?

856
01:21:01,400 --> 01:21:03,400
ඉදිරියට එන්න. ශීතකරණය.

857
01:21:11,900 --> 01:21:15,000
උන් අපිව මරයි..
හරියට ඔවුන් ගැරී කළා වගේ.

858
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
එහෙම කියන්න එපා.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

859
01:21:19,600 --> 01:21:22,800
- මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ.
- ඔයාට අවශ්යයි.

860
01:21:22,800 --> 01:21:26,800
- නිකොල්.
- Noo-oo-oo!

861
01:21:26,900 --> 01:21:29,700
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

862
01:21:34,100 --> 01:21:36,800
ගිහින් ළමයි බලන්න. යන්න.

863
01:21:39,100 --> 01:21:41,000
නිකොල්, ඔබ හොඳින්ද?

864
01:21:41,100 --> 01:21:43,200
අපි හොඳින්!

865
01:21:43,200 --> 01:21:45,100
ස්ටීව්!

866
01:22:02,600 --> 01:22:05,800
ඔයා කරන්න ඕනේ තාත්තේ
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට පෙර උදව්වක්.

867
01:22:28,600 --> 01:22:31,800
අපිට සමාවෙන්න. ඔබ අංකයකට ළඟා වී ඇත
එය විසන්ධි කර ඇත...

868
01:22:31,900 --> 01:22:34,500
නැතහොත් තවදුරටත් සේවයේ නැත.

869
01:22:47,500 --> 01:22:49,400
- ස්ටීව්!
- ලෝරා!

870
01:23:11,200 --> 01:23:13,900
ඔහ්, මගුලක්! අපොයි!

871
01:23:16,300 --> 01:23:19,100
මට හොස්පිට්ල් එකට යන්න වෙනවා මචන්.
මම කෙලෙව්වා!

872
01:23:19,100 --> 01:23:21,700
- මම කෙලෙව්වා!
- මේ ප්‍රසංගය මහන්සියි.

873
01:23:21,800 --> 01:23:23,800
කාර් එනවා, ලෝගන්.
අපි මෙතනින් යමු.

874
01:23:23,800 --> 01:23:26,700
- ලෝගන්, ඔයා එනවද?
- ඒ ලැරී.

875
01:23:26,800 --> 01:23:29,500
- ෆකින් තුවක්කුව දෙන්න.
- ඒක හරි යයි.

876
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
ස්තුතියි දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

877
01:23:31,800 --> 01:23:35,300
- මෙතන ඉන්න.
- පරිස්සම් වෙන්න ස්ටීවන්.

878
01:23:55,200 --> 01:23:57,300
පුතේ අතේ ගහනවා.

879
01:23:57,300 --> 01:24:00,700
- සර්, මොකක් හරි අවුලක්ද?
- හුඩ් මත අත් ඇත්ත මන්දගාමී.

880
01:24:00,700 --> 01:24:05,600
සර්, මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුල් ඇති. මම නිකම්
මගේ පෙම්වතිය බලන්න ගිහින් ආපහු ආවා.

881
01:24:05,700 --> 01:24:08,100
ඒක හරිද?

882
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- ලැරී!

883
01:24:13,000 --> 01:24:16,600
- වෝකර් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
- අපි හොඳින්. අපි ආරක්ෂිතයි.

884
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
- ඔබ මේ විහිළුකාරයන් දන්නවාද? ඒවායින් තවත් තිබේද?
- මම හිතන්නේ අනිත් අය පැනලා ගියා.

885
01:24:43,000 --> 01:24:47,800
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා. අපි මේක ඇතුලට ගන්නම්.
කෆ්ස් සහ තුවක්කු ගන්න.

886
01:25:03,900 --> 01:25:07,600
ලෝරා, නැවත සිටින්න!
දොර අරින්න එපා.

887
01:25:07,600 --> 01:25:10,600
- කුමක් ද? ස්ටීවන්, මොකද වෙන්නේ?
- වෝකර් මහත්මිය?

888
01:25:10,700 --> 01:25:14,700
නෝනා, අපි කැමතියි ඔබ තත්ත්වය දකිනවාට
වෙනස් දෘෂ්ටි කෝණයකින්.

889
01:25:15,800 --> 01:25:18,300
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- ලෝරා, නැහැ!

890
01:25:18,300 --> 01:25:23,100
යෝ, ගෙදර නෝනා, අපි එනවා ඇතුලට. ඔයා
එයා අපිත් එක්ක එනවද කියලා තීරණය කරන්න ඕනේ, ඉක්මනට.

891
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
ආයුබෝවන් කියන්න.

892
01:25:32,300 --> 01:25:34,200
ලෝරා.

893
01:25:49,100 --> 01:25:51,200
ලෝරා, නැහැ!

894
01:25:51,200 --> 01:25:54,600
මට කණගාටුයි.

895
01:25:54,600 --> 01:25:56,600
මට කණගාටුයි.

896
01:25:57,900 --> 01:26:01,000
ටෙරී, එතනට යන්න
සහ ඔරලෝසුවක් තබා ගන්න.

897
01:26:01,100 --> 01:26:05,000
මට ලෝරාගේ කාර් ෆෝන් එක ගන්න පුළුවන් නම්...

898
01:26:06,700 --> 01:26:10,100
මට මගේ නාන කාමරයේ ජනේලයෙන් ඇතුල් විය හැක.

899
01:26:23,200 --> 01:26:25,100
ලොග්, ඇයට මාංචු.

900
01:26:31,400 --> 01:26:34,200
ස්ටීවන්!

901
01:26:34,300 --> 01:26:37,100
ලෝගන්, ගිහින් ටේප් ටිකක් හොයාගන්න.

902
01:26:58,400 --> 01:27:02,500
මම හිතන්නේ මම ගිහින් බලන්න
නිවසේ ඉතිරි කොටස.

903
01:27:02,600 --> 01:27:05,300
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කළහොත්
ඒ ළමයින්ගෙන්...

904
01:27:05,400 --> 01:27:09,800
සන්සුන් වන්න, වෝකර් මහතා.
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

905
01:27:24,900 --> 01:27:28,700
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

906
01:27:31,300 --> 01:27:35,100
- මාව අතහරින්න!
- Noo-oo-oo!

907
01:27:35,200 --> 01:27:38,600
- ඇයව තනි කරන්න! ඔබ ඇයට රිදවන්න එපා!
- ඉරිසියා බැල්ලිය!

908
01:27:38,700 --> 01:27:41,100
- නැහැ! නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න!

909
01:27:44,800 --> 01:27:48,600
- නවත්වන්න!
- නෑ, මගෙන් අයින් වෙන්න! නැහැ!

910
01:27:48,700 --> 01:27:51,800
එයාට ගහන එක නවත්තන්න අම්මේ...

911
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
ටෝබි!

912
01:28:28,300 --> 01:28:32,000
එන්න, වෝකර් මහතා.

913
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
මනාලිය ලබා දීමට කාලයයි.

914
01:29:03,400 --> 01:29:05,900
නැහැ! නැහැ!

915
01:29:13,400 --> 01:29:15,700
දැන් යන්න වෙලාව හරි නිකොල්.

916
01:29:15,800 --> 01:29:20,800
පළමුව, මට අවශ්‍ය ඔබ එය කිරීමටයි
හරි දේ සහ තාත්තාට බායි කියන්න.

917
01:29:25,900 --> 01:29:28,700
- නැහැ!
- කුමක් ද?

918
01:29:28,800 --> 01:29:32,100
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕන,
ඔබ නොවේද?

919
01:29:35,800 --> 01:29:37,800
- ඔව්.
- හොඳයි, හරි එහෙනම්.

920
01:29:37,800 --> 01:29:42,900
මෙහෙට ඇවිත් තාත්තට හාදුවක් දීලා සමුගන්න.
දුවව දෙන එක ලේසි නෑ.

921
01:29:43,000 --> 01:29:44,900
ඩේවිඩ්! එපා!

922
01:29:47,400 --> 01:29:49,900
කරුණාකර!

923
01:29:49,900 --> 01:29:53,500
නිකොල්.

924
01:29:54,900 --> 01:29:57,000
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

925
01:29:57,100 --> 01:30:00,400
එය විය යුතු බව මට කණගාටුයි
මේ වගේ, නමුත් ඒක කරනවා.

926
01:30:00,500 --> 01:30:02,600
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

927
01:30:02,700 --> 01:30:05,900
ඒක එයාගේ.
මම ලස්සන වෙන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා,

928
01:30:06,000 --> 01:30:09,200
ඔහු මාව පිළිගන්නවා.

929
01:30:09,300 --> 01:30:13,100
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් බව ඔබට නොපෙනේ
සදහටම ඔහුගේ කුඩා දැරිය වීමට?

930
01:30:13,200 --> 01:30:15,700
ඔයාට ඒක ඕන නෑ නේද?

931
01:30:19,800 --> 01:30:24,000
ඒකට කමක් නැහැ.

932
01:30:24,000 --> 01:30:27,900
සියලුම ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ මංගල උත්සවවලදී අඬනවා.
දැන් මම දන්නවා මේක අමාරු වෙයි කියලා.

933
01:30:27,900 --> 01:30:32,200
අපි ඒකෙන් ගොඩ ගමු... එකට.

934
01:30:34,200 --> 01:30:37,000
මමයි ඔබයි විතරයි.
වෙන කවුරුත් නෑ මතකද?

935
01:30:40,100 --> 01:30:42,100
අප්පච්චි.

936
01:30:45,100 --> 01:30:48,400
ඔබ සදහටම ඔබේ සාමය රඳවා ගනු ඇත!

937
01:31:07,900 --> 01:31:10,900
දැන්, ඔබ මෙතැනින් යන්න!