1
00:00:50,926 --> 00:00:52,086
גבר: הם לא...

2
00:00:52,135 --> 00:00:54,805
היא לא תפסיק, אתה יודע?

3
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
יום אחרי...

4
00:00:57,224 --> 00:00:59,101
הייתי יצרן.

5
00:00:59,184 --> 00:01:02,437
אני אעשה את זה הלילה...
כשהיא ישנה.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,691
אבל אני מפחד...

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
פרל: היא אמרה את זה
אני חייב להכין קציץ בשר.

8
00:02:41,912 --> 00:02:43,497
אמרתי שנביא סלט ג'לי,

9
00:02:43,580 --> 00:02:47,250
אבל קיטי אמרה קציץ בשר, אז...

10
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
אדוני?

11
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
אז... מה זה, מותק?

12
00:02:51,588 --> 00:02:53,799
אמרתי שזה של גורדו
יום הולדת הלילה.

13
00:02:53,882 --> 00:02:58,345
אנחנו אמורים להיות אצלך
אח ב-4:00 עם קציץ בשר.

14
00:02:58,428 --> 00:03:02,307
היום זה נשמע אחרת,
אתה לא חושב?

15
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
כאילו, כועס?

16
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
אני שוטף מגבות.
זה צליל מגבת.

17
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
קיטי אמרה שהם הרגע קיבלו אחד מהם
ה-all-in-one האירופאים המפוארים האלה.

18
00:03:13,694 --> 00:03:16,530
אומר שזה נשטף ומתייבש.
מכונה אחת.

19
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
אתה יכול להאמין לזה?

20
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
הימר שזה החזיר להם אגורה.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,576
הוא יכול להרשות לעצמו, אחיך.

22
00:03:21,660 --> 00:03:23,140
קיטי אמרה שהוא פשוט
קיבל קידום גדול

23
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
אחרי שעבדתי שם רק שנה.

24
00:03:26,248 --> 00:03:27,600
קיטי אמרה שהם גם קיבלו
אחד מהחדשים המפוארים האלה

25
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
מערכות סראונד.

26
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
מניח שהתחתנתי עם
ניגארד טועה.

27
00:03:34,798 --> 00:03:36,049
אה.

28
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
זה מה שאמרתי.
צחקנו טוב.

29
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
ובכן, זה פשוט
לאט עכשיו בחנות.

30
00:03:42,389 --> 00:03:46,143
כבוד... זה מה
אתה תמיד אומר. "לְהַאֵט."

31
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
ובכן...

32
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
עדיף לחזור לזה.

33
00:04:01,783 --> 00:04:04,411
אתה עושה את הניצחונות שלך.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,747
זה מה קיטי
אמר צ'אז אמר לה.

35
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
אנשי מכירות עושים את הניצחונות שלהם.

36
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
אתה צריך להתאמץ יותר, מותק.
חייך, למען פיט.

37
00:04:13,170 --> 00:04:14,504
אולי תלבש עניבה יפה יותר.

38
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
נתת לי את העניבה הזו.

39
00:04:17,591 --> 00:04:18,943
ובכן, אם היית
איש מכירות טוב יותר,

40
00:04:18,967 --> 00:04:20,886
הייתי קונה לך עניבה יותר יפה.

41
00:04:23,221 --> 00:04:25,015
לפחות תסתכל.

42
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
אני ממשיך לחשוב
אולי זה ההגדרות.

43
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
קיטי אומרת צ'אז

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
מתקן דברים מסביב
הבית כל הזמן.

45
00:04:33,064 --> 00:04:36,276
אומר שהוא לקח את הטוסטר
בנפרד במהלך סוף השבוע.

46
00:04:36,359 --> 00:04:40,238
עכשיו זה טוב כמו חדש.
בראון לנצח את הלהקה.

47
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
לסטר: אז זה...

48
00:05:31,915 --> 00:05:35,335
כמו שאמרתי, יש שני סוגים של
מדיניות שאתה צריך לחשוב עליה.

49
00:05:35,418 --> 00:05:36,920
יש לך את כל החיים שלך

50
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
ושלמותך
חיים פלוס אשר מכסה

51
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
אותם יתרונות של כל החיים

52
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
ועוד הרבה הרבה יותר.

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
ובכן, רק באנו כדי לקבל
שרלין על שירותי הבריאות שלי.

54
00:05:46,930 --> 00:05:48,598
בגלל זה אני יולדת.

55
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
כֵּן.

56
00:05:49,766 --> 00:05:50,851
ילד, אנחנו מקווים.

57
00:05:50,934 --> 00:05:52,143
או ילדה קטנה.

58
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
אני בדיוק הייתי מחבק את
מכנס ילדה קטנה.

59
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
כֵּן? ובכן, אה...

60
00:05:58,733 --> 00:06:00,861
אפילו יותר... כן.

61
00:06:00,944 --> 00:06:03,363
על אחת כמה וכמה סיבה ל...

62
00:06:03,446 --> 00:06:06,283
כי מה קורה...
מה קורה

63
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
אם יש לך תאונה
בעבודה שלך?

64
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
אני עובד בספרייה.

65
00:06:10,287 --> 00:06:11,287
לסטר: בסדר.

66
00:06:11,329 --> 00:06:15,375
מה קורה אם יש לך מכונית
להתרסק ולצאת מהשמשה...

67
00:06:15,458 --> 00:06:19,337
או... או... או תגיד שאתה ער א
סולם מנקה את המרזבים

68
00:06:19,421 --> 00:06:22,048
ואתה נופל מהכל
דבר ולשבור את הצוואר?

69
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
הדברים האלה קורים כל יום.

70
00:06:24,968 --> 00:06:28,513
ואנשים נופלים
ישן מעשן במיטה.

71
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
הם נשרפים למוות.

72
00:06:30,307 --> 00:06:31,349
מה... מה שאני אומר זה

73
00:06:31,433 --> 00:06:34,978
חדר המתים מלא במחשבות של בחורים
הם לא היו צריכים ביטוח חיים.

74
00:06:35,979 --> 00:06:39,357
בשביל השקט הנפשי, אני אומר,
לדעת שהילד הקטן שלך...

75
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
או ילדה.

76
00:06:40,483 --> 00:06:43,820
נכון... או מעט
הילדה מטופלת.

77
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
אנחנו אמורים להיות
אצל אמא שלי עד 4:00.

78
00:06:47,824 --> 00:06:49,951
כן, אז אנחנו הולכים...

79
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
אה, בסדר.

80
00:06:51,912 --> 00:06:55,874
טוב, לפחות תן לי לתת לך
חוברת או שקיבלתי את העטים האלה.

81
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
יש לי את העטים הנחמדים האלה...
תראה את זה, הא?

82
00:06:58,752 --> 00:07:01,087
עם רוב הצבעים.

83
00:07:01,171 --> 00:07:04,633
אוקיי, טוב, אם תשתנה
דעתך, אז תן לי...

84
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
אה, לעזאזל.

85
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
תסתכל על זה?

86
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
מה זה, אבא?

87
00:07:24,778 --> 00:07:26,655
כן, אבא. מה זה?

88
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
היי, סם.

89
00:07:29,032 --> 00:07:32,702
זה שם, בנים,
הוא גבר שחור.

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
הוא לא...
הוא לא נראה שחור, אבא.

91
00:07:34,621 --> 00:07:37,582
כן, אבא, הוא לא נראה
שחור. יותר כמו דלעת גדולה.

92
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
כֵּן! כן, כמו גדול,
דלעת טיפשה.

93
00:07:40,085 --> 00:07:42,295
לסטר ניגר.

94
00:07:42,379 --> 00:07:48,301
עכשיו, בחייך, סם, זהו
נייגארד... בדיוק כמו בתיכון.

95
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
הלכת לתיכון
עם גבר שחור, אבא?

96
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
כן, אבא, אתה?

97
00:07:51,429 --> 00:07:53,765
לִשְׁתוֹק.

98
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
מה שלומך, לסטר?

99
00:07:55,558 --> 00:07:56,685
כן, ממש טוב.

100
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
כֵּן? כֵּן.

101
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
גם אני. כן, הובלות
החברה עושה סופר.

102
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
יש ציוד בכל מקום
האגמים הגדולים.

103
00:08:04,359 --> 00:08:06,945
בדיוק קניתי קיץ
הבית למעלה אי דוב.

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,655
זה די מתוק.

105
00:08:15,161 --> 00:08:17,789
היי... אתה זוכר
הסיפור שסיפרתי לך

106
00:08:17,872 --> 00:08:21,668
של הילד שמתי בתוף השמן
והתגלגל לכביש המהיר?

107
00:08:21,751 --> 00:08:22,836
זה הוא, אבא?

108
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
כן, אבא, זה הוא?

109
00:08:25,588 --> 00:08:26,673
הו, אתה בטוח.

110
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Betcha.

111
00:08:31,261 --> 00:08:34,889
זין עיפרון לסטר הישן והטוב.

112
00:08:34,973 --> 00:08:36,641
היי, תגיד, לסטר...

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
מה היה השם של זה
ילדה שלמדת בתיכון?

114
00:08:39,769 --> 00:08:41,938
אתה יודע, המפותל.

115
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
זאת פרל. כֵּן.

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,774
כן, פרל.

117
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
איזה מתלה על הבחורה הזאת, הא?

118
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
אבא אומר שהיא
היו לו ציצים גדולים.

119
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
כן, אני יודע איזה "מתלה"
פירושו, את פיה... אוי!

120
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
כן, אבא, אוי...

121
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
אתה יודע,
היא משכה אותי פעם אחת.

122
00:09:00,832 --> 00:09:04,794
שנת החזרה הביתה.
היו לו ידיים שמנות נחמדות.

123
00:09:04,878 --> 00:09:07,088
ממש רך.

124
00:09:07,172 --> 00:09:10,383
אנחנו נשואים עכשיו.
ממשיך 18 שנים.

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,343
הו, אבא, זה מביך.

126
00:09:12,427 --> 00:09:15,764
כן, אבא, סופר מביך.

127
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
שמונה עשרה שנים, הא?

128
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
כֵּן.

129
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
זה משהו.

130
00:09:20,268 --> 00:09:22,854
אף פעם לא ידעה מה היא
ראה בך, באמת.

131
00:09:22,937 --> 00:09:23,937
ובכן, אני...

132
00:09:23,980 --> 00:09:26,733
לא, אני מתכוון, תעזור לי.

133
00:09:26,816 --> 00:09:30,820
האם זה העיפרון המטופש שלך?
זין או פרצוף העכברוש הקטן שלך?

134
00:09:32,030 --> 00:09:35,283
כן, נו, אה...

135
00:09:35,366 --> 00:09:37,327
אני צריך לחזור לזה.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
קדימה.

137
00:09:43,708 --> 00:09:44,977
האם אי פעם סיפרתי לך
איך פעם הייתי מרביץ

138
00:09:45,001 --> 00:09:48,171
הבחור הקטן הזה קם
בתיכון?

139
00:09:48,254 --> 00:09:51,925
הייתי כותב את השם שלי על האגרוף
בשארפי לפני שאכה אותו

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
אז כל השאר
היה יודע מי עשה את זה.

141
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
זה טוב, אבא.

142
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
כן, אבא, אחד ממש טוב.

143
00:09:57,680 --> 00:09:58,932
לִזכּוֹר?

144
00:10:05,355 --> 00:10:08,691
כן, אני... זה...
זה מזמן, אבל...

145
00:10:19,327 --> 00:10:21,204
איזה יום.

146
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
מממ.

147
00:10:34,717 --> 00:10:38,054
סליחה, גברת?

148
00:10:38,138 --> 00:10:39,430
האם אתה חושב...

149
00:10:39,514 --> 00:10:42,684
האם זה יהיה הרבה יותר ארוך? זה
הדבר כואב כמו הזין.

150
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
אישה: נקרא בשמך.

151
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
כן, אבל הייתי
כאן כבר שעה.

152
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
אישה: נקרא בשמך.

153
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
אפשר לגימה?

154
00:11:12,255 --> 00:11:14,299
לעזאזל, קח את כל הפחית.

155
00:11:14,382 --> 00:11:16,342
אני לא יכול לשתות את החרא
דבר בלי קשית.

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,865
מְחוּיָב. מממ.

157
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
מה קרה לאף שלך?

158
00:11:45,455 --> 00:11:48,291
זה היה...

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,753
זו פשוט הייתה אי הבנה.

160
00:11:54,297 --> 00:11:56,758
עכשיו היית זה אתה
אי הבנה של הבחור השני

161
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
או שהוא לא מבין אותך?

162
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
חֲנִינָה?

163
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
מי לא הבין את מי?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
לא, מה שאני אומר...

165
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
זה...

166
00:12:10,146 --> 00:12:13,691
לא טוב להתעכב
על הדברים האלה.

167
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
חֲנִינָה?

168
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
למה זה לא טוב
להתעכב על הדברים האלה,

169
00:12:18,821 --> 00:12:21,783
במיוחד דברים ש
לשים אותך בבית חולים?

170
00:12:28,623 --> 00:12:32,794
ובכן, הייתי... הייתי במספר גדול יותר,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

171
00:12:32,877 --> 00:12:35,088
שלוש לאחד.

172
00:12:35,171 --> 00:12:38,758
גדולים... גם בחורים גדולים.
ובכן, אחד מהם.

173
00:12:38,841 --> 00:12:42,512
שניים אחרים היו רק ילדים אבל
גדולים לגילם, אתה יודע?

174
00:12:43,846 --> 00:12:48,476
אם הייתי גבר כלשהו, הייתי עושה זאת
הראו לסאם מה זה מה.

175
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
סם?

176
00:13:00,029 --> 00:13:01,155
הס.

177
00:13:02,824 --> 00:13:07,120
הבריון בתיכון
והוא בריון עכשיו.

178
00:13:07,203 --> 00:13:09,080
אז למה לא עשית...

179
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
להראות לו מה זה מה?

180
00:13:13,668 --> 00:13:15,878
ובכן, שלו...

181
00:13:15,962 --> 00:13:19,299
היו לו את בניו ו...

182
00:13:19,382 --> 00:13:21,843
נתת לגבר להכות אותך
מול ילדיו

183
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
לשלוח להם הודעה?

184
00:13:23,011 --> 00:13:24,637
לא, זה לא...

185
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
לעזאזל.

186
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
פשוט... לעזאזל.

187
00:13:33,146 --> 00:13:37,066
מניסיוני, אם אתה
תן לגבר לשבור לך את האף,

188
00:13:37,150 --> 00:13:40,236
בפעם הבאה, הוא מנסה
לשבור את עמוד השדרה.

189
00:13:41,362 --> 00:13:43,197
סם? אין מצב. ממממממ.

190
00:13:43,281 --> 00:13:45,074
כלומר, אני לא חושב.

191
00:13:45,158 --> 00:13:50,621
זה פשוט... אני מניח שהתביישתי
אותו מול הבנים שלו.

192
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
הביכת אותו? כן, על ידי...

193
00:13:52,540 --> 00:13:58,379
הוא סיפר לי על תקופה
איפה הוא ואשתי, הם היו...

194
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
אבל הוא לא ידע
היא הייתה אשתי

195
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
הוא הדבר ו
כשאמרתי לו...

196
00:14:02,592 --> 00:14:04,552
האיש הזה ישן
עם אשתך ו

197
00:14:04,635 --> 00:14:06,721
אתה מודאג
על להביך אותו?

198
00:14:06,804 --> 00:14:09,474
לא ישן. לא, הם לא...

199
00:14:09,557 --> 00:14:12,685
הוא אמר שזה סתם...

200
00:14:12,769 --> 00:14:15,396
יש לה ידיים רכות,
רואה, ואני מניח...

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
לא, אדוני, אנחנו לא חברים.

202
00:14:17,440 --> 00:14:19,817
כלומר אולי נהיה מתישהו.

203
00:14:19,901 --> 00:14:23,738
אבל אני חייב לומר, אם זה
האם הייתי בעמדה שלך...

204
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
הייתי הורג את האיש הזה.

205
00:14:33,623 --> 00:14:36,709
ובכן, עכשיו...

206
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
קדימה.

207
00:14:43,925 --> 00:14:48,513
אמרת שהוא הציק לך
בתיכון, נכון?

208
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
ארבע שנים.

209
00:14:53,351 --> 00:14:55,937
נתן לי כיב.

210
00:14:56,020 --> 00:14:57,105
אתה יודע מה, פעם אחת,

211
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
הוא הכניס אותי לחבית נפט
וגלגל אותי בכביש.

212
00:15:00,650 --> 00:15:02,402
בִּרְצִינוּת?

213
00:15:07,115 --> 00:15:11,202
ועכשיו הוא אומר לך את זה
היו לו יחסים עם אשתך.

214
00:15:11,285 --> 00:15:15,498
הוא שוב מציק לך
מול ילדיו.

215
00:15:15,581 --> 00:15:19,085
זה אדם שלא
מגיע לשאוב נשימה.

216
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
כן, בסדר, אבל...

217
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
הנה העניין...

218
00:15:25,258 --> 00:15:27,427
לא, זה העניין.

219
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
וווה, לעזאזל

220
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
כלומר, בסדר... בסדר,

221
00:15:34,016 --> 00:15:37,270
אבל... מה אני אמור לעשות?

222
00:15:38,354 --> 00:15:41,315
לעזאזל, אתה כל כך בטוח בזה.
אולי אתה פשוט צריך להרוג אותו בשבילי.

223
00:15:48,656 --> 00:15:50,700
אתה שואל אותי
להרוג את האיש הזה.

224
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
לא, זה היה... התעסקות.

225
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
מר נייגורד?

226
00:15:56,038 --> 00:15:59,167
כן, זה אני.
רק שנייה אחת.

227
00:15:59,250 --> 00:16:03,171
אנחנו... אנחנו... אנחנו... אנחנו... אנחנו
רק שני בחורים מדברים, נכון?

228
00:16:03,254 --> 00:16:05,798
אנחנו רק מוציאים קיטור?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,675
אדוני, זה ממש עמוס.

230
00:16:07,758 --> 00:16:08,885
כמו שאמרתי, שנייה אחת.

231
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
סם הס.

232
00:16:11,637 --> 00:16:14,974
לא, רק שנייה אחת.
זה לא...

233
00:16:15,057 --> 00:16:16,184
אדוני!

234
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
רק מילה אחת.

235
00:16:18,519 --> 00:16:20,730
כן או לא.

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,482
אדוני, אני הולך
תן את המקום שלך...

237
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
כן!

238
00:16:23,858 --> 00:16:26,569
כן, אני בא,
למען פיט.

239
00:17:15,159 --> 00:17:17,370
מספיק קר בשבילך, צ'יף?

240
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
אמור לרדת
לשלילי 10 מאוחר יותר.

241
00:17:19,789 --> 00:17:20,915
כן, שמעתי את זה.

242
00:17:21,791 --> 00:17:24,418
לא אוהב במיוחד
צליל שלילי.

243
00:17:24,502 --> 00:17:28,923
חשבתי להתפשט ל
המכנסיים הקצרים שלי, תעבוד על השיזוף שלי.

244
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
אז מה זה כאן?

245
00:17:30,841 --> 00:17:33,386
צ'יף, הגעתי על
סצנה בשעה 13:00,

246
00:17:33,469 --> 00:17:35,388
מצא את הניו יורקר הזה מ-93'.

247
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
נראה שהיא ברחה מהכביש
והתרסק את הגדר.

248
00:17:37,974 --> 00:17:40,726
מצאתי סט של עקבות
מוביל הרחק מהמכונית.

249
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
חשב, אולי,
הנהג שלנו, פצוע,

250
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
אתה יודע, התבלבלת,
שוטט לתוך היער.

251
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
בדיוק עמדתי לחקור.

252
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
יש פה דם. גם שיער.

253
00:17:49,986 --> 00:17:51,946
כן, ראיתי את זה.

254
00:17:52,029 --> 00:17:56,033
חשבתי אולי צבי,
אבל לא הצלחתי למצוא את הראיות, אז...

255
00:18:09,547 --> 00:18:10,923
הנה זה.

256
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
בן אקדח.

257
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
דם על ההגה.

258
00:18:19,348 --> 00:18:20,683
הנהג יכול היה לפגוע בראשו.

259
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
או הראש שלה.

260
00:18:26,188 --> 00:18:28,524
אתה בודק את תא המטען?

261
00:18:28,608 --> 00:18:30,067
לא, אדוני.

262
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
מולי: הא.

263
00:18:36,907 --> 00:18:39,994
אז אתה רוצה להעיף מבט
אז בטביעות הרגליים האלה?

264
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
נשמע טוב.

265
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
מה שלום אידה?

266
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
בכל יום עכשיו.

267
00:18:53,257 --> 00:18:55,843
בחרת שם?

268
00:18:55,926 --> 00:19:00,723
לא מצליח לגרום לאישה להחליט
באיזה צבע לצבוע את חדר הילדים.

269
00:19:00,806 --> 00:19:02,767
לא מאמין שפספסתי
הצבי הזה בתא המטען.

270
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
אל תיקח את זה קשה.

271
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
עושה את זה הרבה זמן.

272
00:19:06,103 --> 00:19:10,524
מעולם לא בדקתי אם יש צבי
בתא המטען או כל חיות בר.

273
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
רֹאשׁ.

274
00:19:26,582 --> 00:19:27,625
היי, מותק.

275
00:19:27,708 --> 00:19:28,751
אידה: במטבח.

276
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
משהו מריח טוב.

277
00:19:42,598 --> 00:19:44,725
הילד שלך רצה המבורגר.

278
00:19:44,809 --> 00:19:47,978
נשמע כמו הילד שלי.

279
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
מולי מצאה שבר ב-71.

280
00:20:08,624 --> 00:20:09,959
איך היא מסתדרת?

281
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
מולי? כן, טוב.

282
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
תמיד חיבבתי אותה.

283
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
כן, היא אפרסק.

284
00:20:14,839 --> 00:20:19,885
בכל מקרה, נראה כמו
הנהג ניסה לצאת ברגל.

285
00:20:19,969 --> 00:20:21,762
הוא הלך לאיבוד וקפא
למוות ביער.

286
00:20:21,846 --> 00:20:23,889
כֵּן. הו, שלי.

287
00:20:23,973 --> 00:20:27,184
הדבר המצחיק הוא, הבחור
רק לבשה תחתונים.

288
00:20:27,268 --> 00:20:28,352
ככה?

289
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
כֵּן.

290
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
בלי תעודת זהות, כלום. הממ.

291
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
לא הצליח למצוא את שלו
בגדים בכל מקום.

292
00:20:36,527 --> 00:20:37,987
אולי הוא אכל אותם.

293
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
הממ.

294
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
חשבתי אולי
כחול לחדר הילדים.

295
00:20:52,585 --> 00:20:54,253
כֵּן? הממ.

296
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
קודם לכן, הייתי
חושב אולי כחול.

297
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
ואז שיניתי את דעתי.

298
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
כחול זה נחמד.

299
00:21:00,760 --> 00:21:02,636
אולי ירוק.

300
00:21:04,221 --> 00:21:08,267
ובכן... אני מוכן
להשיג ציור.

301
00:21:08,350 --> 00:21:10,603
ברגע שאתה מחליט.

302
00:21:10,686 --> 00:21:13,022
אתה איש טוב, ורן תורמן.

303
00:21:13,105 --> 00:21:16,192
אחותי הייתה משוגעת
אומר לי לא להתחתן איתך.

304
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
אחותך מטורפת.

305
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
הממ.

306
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
אבא אמר שאנחנו יכולים להתחלף.

307
00:21:39,381 --> 00:21:40,633
כֵּן?

308
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
אבא אמר שגם הוא חושב
יש לך מוח תפוחי אדמה.

309
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
אז... היי!

310
00:21:54,897 --> 00:21:57,233
אתה עושה את זה לא נכון.

311
00:21:57,316 --> 00:22:00,319
אתה צריך ללחוץ על שלך
האמה לתוך העורף שלו,

312
00:22:00,402 --> 00:22:02,905
לתפוס את המרפק שלך עם השני
יד לחנוק אותו ישר החוצה.

313
00:22:03,823 --> 00:22:05,991
מה אתה רוצה, אדוני?

314
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
כן, אדוני, מה אתה רוצה?

315
00:22:09,119 --> 00:22:11,914
שלט בחוץ אומר הס ובנים.

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,961
מי מהבן הבכור? לִי.

317
00:22:17,044 --> 00:22:19,839
מיקי.

318
00:22:19,922 --> 00:22:23,509
אז... זה משאיר אותי בפנים
להטעין כשאבא איננו.

319
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
לא! אמא אמרה...

320
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
מיקי: לאמא אין כלום
לעשות עם זה, אחות!

321
00:22:30,307 --> 00:22:32,977
לעזור לך במשהו?

322
00:22:33,769 --> 00:22:35,104
סם הס?

323
00:22:36,522 --> 00:22:37,815
מי רוצה לדעת?

324
00:22:46,031 --> 00:22:49,743
רק שתי סיבות לכך
בוא לחנות שלי, חבר.

325
00:22:49,827 --> 00:22:52,705
או שאתה צריך משאית
או שאתה נוהג במשאית, הא?

326
00:22:52,788 --> 00:22:55,082
אתה נהג משאית?

327
00:22:55,165 --> 00:22:58,377
בדיוק דיברתי עם הבנים שלך.

328
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
אני חושב שהצעיר יותר
אחד קצת עמום.

329
00:23:02,965 --> 00:23:05,843
מה אמרת?

330
00:23:05,926 --> 00:23:08,762
IQ שלו נראה נמוך, אני אומר.

331
00:23:08,846 --> 00:23:10,180
עשית לו בדיקה?

332
00:23:11,098 --> 00:23:12,725
תרביץ לו, אבא.

333
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
כן, אבא, הכה אותו.

334
00:23:22,818 --> 00:23:25,029
אני הולך לרסן את עצמי.

335
00:23:25,112 --> 00:23:27,781
אתה יודע, בגלל
יש לך פגיעת ראש ברורה

336
00:23:27,865 --> 00:23:30,159
ולא להכות אותך למוות
עם ברזל צמיגים.

337
00:23:31,243 --> 00:23:34,580
אבל אני אשאל אותך שוב.
מה לעזאזל אתה רוצה?

338
00:23:34,663 --> 00:23:38,167
רק רציתי
להסתכל עליך.

339
00:23:40,711 --> 00:23:43,547
בסדר, זה יעשה את זה.

340
00:23:56,560 --> 00:23:58,604
פרל: איך גבר מבוגר
ליפול על רגליו?

341
00:23:58,687 --> 00:24:01,273
לסטר: זה היה קרח.
החלקתי על קרח.

342
00:24:01,357 --> 00:24:02,441
היינו צריכים לבטל.

343
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
הו, אל תהיה תינוק.

344
00:24:10,199 --> 00:24:11,367
היי! היי, אנחנו כאן.

345
00:24:21,543 --> 00:24:22,670
אנחנו כאן. היי.

346
00:24:22,753 --> 00:24:26,090
כנסו.
צ'אז עובד בשינקין.

347
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
לקח את כל הצוות
עד duluth יום שלישי.

348
00:24:33,806 --> 00:24:35,182
התפשטות גדולה בחתונה.

349
00:24:35,265 --> 00:24:36,767
אני תמיד
רצה להישאר שם.

350
00:24:36,850 --> 00:24:38,102
כן, זה ממש מתוק.

351
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
מיטת קינג סייז, נוף
של האגם, אתה שם את זה.

352
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
הבוס לקח אותי
ארוחת ערב. רק שניהם.

353
00:24:44,316 --> 00:24:45,943
סטייק גדול כמו כפפה של לוכד.

354
00:24:46,026 --> 00:24:49,446
אמר, "צ'אז, אתה הולך
מקומות בעולם הזה".

355
00:24:49,530 --> 00:24:51,573
נתן לו העלאה בשכר
ומשרד פינתי.

356
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
כֵּן. שמע את זה, לסטר?

357
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
משרד פינתי.

358
00:24:55,077 --> 00:24:56,662
כן, ממש טוב.

359
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
והוא, אחיך הצעיר.

360
00:24:58,539 --> 00:24:59,999
כן, אמרתי ששמעתי.

361
00:25:00,082 --> 00:25:02,584
סגן נשיא,
מכירות, אזור המערב התיכון.

362
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
קנה את ההיקף
צליל לחגוג.

363
00:25:04,461 --> 00:25:06,130
כלומר, זה די מתוק, הא?

364
00:25:07,256 --> 00:25:09,008
יהיה לך
להתחתן עם החנקן הזה,

365
00:25:09,091 --> 00:25:11,343
אתה מקבל עוד
מכיר את זה.

366
00:25:11,427 --> 00:25:12,803
ראיתי את זה על רייצ'ל ריי.

367
00:25:12,886 --> 00:25:16,473
היא אמרה שעיסוי
מפרק את השריר,

368
00:25:16,557 --> 00:25:17,641
עושה את הבשר עסיסי יותר.

369
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
לסטר אף פעם לא רוצה
לנסות דברים חדשים.

370
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
עכשיו, רגע. זה לא נכון.

371
00:25:23,230 --> 00:25:25,315
אנחנו מנסים לגורדו
דברים כל הזמן.

372
00:25:26,316 --> 00:25:28,027
צ'אז אומר שיש לנו
לפתוח את אופקיו.

373
00:25:28,110 --> 00:25:30,612
להרחיב את האופקים שלו.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,424
זה עולם גדול, אתה יודע.

375
00:25:32,448 --> 00:25:36,618
יש עוד בחיים
מאשר רק מינסוטה.

376
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
תפס ממש נפילה, הא?

377
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
יש מקום מעל
ליד תחנת הכיבוי.

378
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
זה תמיד קרח.

379
00:25:48,839 --> 00:25:50,399
לא יודע מה
לעזאזל חשבתי.

380
00:25:51,967 --> 00:25:53,427
לסטר...

381
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
צא למוסך.

382
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
תעזור לי להשיג עוד בירה.

383
00:25:59,808 --> 00:26:03,145
לקח את גורדו ל
מומחה בחודש שעבר.

384
00:26:04,146 --> 00:26:06,356
חושב שאולי יש לו אוטיזם.

385
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
כֵּן?

386
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
לא מפסיק לצייר על הקירות,

387
00:26:09,026 --> 00:26:12,780
וקיטי, היא אמרה שהיא
מצא צנצנת מייסון בארון שלו.

388
00:26:12,863 --> 00:26:15,407
אני מניח שזה
משתין בו בלילה.

389
00:26:18,827 --> 00:26:20,496
על מה זה?

390
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
היי... אתה רוצה לראות
משהו מגניב?

391
00:26:26,835 --> 00:26:29,171
בְּסֵדֶר.

392
00:26:35,344 --> 00:26:37,513
מָתוֹק! כן, לא אלה.

393
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
וואי. מה... מה זה?

394
00:26:42,351 --> 00:26:47,106
זה... זה ה-m249 שלך
ראה מקלע קל,

395
00:26:47,189 --> 00:26:49,858
לפעמים מופנה
בתור "החזרזיר".

396
00:26:50,859 --> 00:26:52,653
האם מותר לך...
אתה יכול בכלל לקבל את זה?

397
00:26:52,736 --> 00:26:53,779
האם זה חוקי?

398
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
טכנית, אין מצב,

399
00:26:55,489 --> 00:26:58,659
אבל יש לי חבר שעובד
אספקה במחנה ריפלי.

400
00:26:58,742 --> 00:26:59,827
ולעזאזל, אני אמריקאי.

401
00:26:59,910 --> 00:27:01,453
אני משלם את המיסים שלי.

402
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
אתה רוצה להעיף מבט?

403
00:27:04,665 --> 00:27:10,129
זה מופעל בגז, מקורר אוויר,
יורה 725 כדורים לדקה.

404
00:27:10,212 --> 00:27:12,339
בְּסֵדֶר.

405
00:27:15,551 --> 00:27:16,718
בחיי.

406
00:27:17,511 --> 00:27:19,138
היית צריך לספר
לי זה היה כל כך כבד.

407
00:27:19,263 --> 00:27:22,933
האם זה בסדר? לא, לסטר,
זה לא בסדר! אתה...

408
00:27:23,934 --> 00:27:25,102
הנה.

409
00:27:25,185 --> 00:27:28,522
שברת את החרא...

410
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
למה אתה כזה דפוק?

411
00:27:30,399 --> 00:27:31,483
היי, עכשיו.

412
00:27:31,567 --> 00:27:33,402
מאז שהיית...

413
00:27:33,485 --> 00:27:34,486
ועכשיו קיטי.

414
00:27:34,570 --> 00:27:37,739
היא אמרה שהיא דיברה עם פרל
שבוע שעבר והיה לה את זה...

415
00:27:37,823 --> 00:27:39,032
אשתך.

416
00:27:39,116 --> 00:27:42,619
אמר שהתנהגת פשוט
מוזר, רק מסתובב.

417
00:27:42,703 --> 00:27:44,663
אמרה שהיא תפסה אותך
עומד בשירותים

418
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
עם מברשת השיניים שלך
היד רק מסתכלת במראה.

419
00:27:47,541 --> 00:27:50,752
אמר קצף יוצא
מהפה שלך כמו כלב משתולל.

420
00:27:50,836 --> 00:27:55,674
קדימה. זה... לא איך
יכול להיות שאני מרגיש ואולי לא.

421
00:27:55,757 --> 00:27:57,342
ולמידע שלך,

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
לא ישנתי הרבה
בלילה הקודם.

423
00:27:59,970 --> 00:28:01,739
אז_.כך_.אז, משחת השיניים,
זה פשוט כלום...

424
00:28:01,763 --> 00:28:03,723
האם באמת מעדתם על
קרח ולשבור את האף?

425
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
כֵּן. כֵּן.

426
00:28:06,185 --> 00:28:08,353
אני... אמרתי לך,
מחוץ לתחנת הכיבוי.

427
00:28:08,437 --> 00:28:10,355
אתה יודע שהם מפעילים את הצינורות
ולשטוף את המשאיות,

428
00:28:10,439 --> 00:28:13,275
וזה מקבל הכל
חלקלק ורטוב.

429
00:28:13,358 --> 00:28:15,819
אתם יודעים, חבר'ה בעבודה,

430
00:28:15,903 --> 00:28:17,983
הם מדברים על איך שהם
להסתכל על אחיהם...

431
00:28:18,614 --> 00:28:20,115
אחיהם הגדולים.

432
00:28:21,742 --> 00:28:23,452
לפעמים אני מספר
אנשים אתה מת.

433
00:28:25,120 --> 00:28:27,164
אני מתכוון, לעזאזל, לסטר,
אתה בן 40

434
00:28:27,247 --> 00:28:28,847
מתי אתה הולך
להסתדר?

435
00:28:31,960 --> 00:28:34,296
פרל: אח שלך?

436
00:28:35,339 --> 00:28:37,382
לא היית צריך להכות אותו.

437
00:28:37,466 --> 00:28:40,969
אני מתכוון, ברצינות, מה
העניין איתך?

438
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
אח משלך!

439
00:29:02,282 --> 00:29:05,160
כן, זה עוד אחד...
כן, עוד פעם אחת.

440
00:29:06,328 --> 00:29:07,704
לפני ה-17?

441
00:29:07,788 --> 00:29:09,428
האם אתה צריך את זה
להיראות כמו תאונה?

442
00:29:10,832 --> 00:29:13,085
תבין את זה ותתקשר אליי בחזרה.

443
00:29:18,674 --> 00:29:19,800
מְקַרקְעִין.

444
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
מאלבו: זה אני.

445
00:29:21,093 --> 00:29:24,179
סנט פול, השיחה שלך הייתה
צפוי אתמול.

446
00:29:24,263 --> 00:29:26,139
התעכבתי.

447
00:29:26,223 --> 00:29:28,183
בעיות?

448
00:29:28,267 --> 00:29:30,143
צרות ברכב. זה תוקן עכשיו.

449
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
אבל סיימת את המשימה?

450
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
כַּמוּבָן.

451
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
ומתי הם יכולים
מצפה לך ב-duluth?

452
00:29:36,525 --> 00:29:38,443
הלקוח החדש
חושש להתחיל.

453
00:29:38,527 --> 00:29:41,280
בְּקָרוּב. עשיתי מעקף.

454
00:29:41,363 --> 00:29:43,490
ומה אופי המעקף הזה?

455
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
זה אישי. לא צריך
להיות יותר מיום או יומיים.

456
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
אני אודיע לדולות'.

457
00:29:51,081 --> 00:29:52,791
בְּסֵדֶר.

458
00:30:23,697 --> 00:30:26,658
כֵּן. אה, כן, בחור גדול.

459
00:30:28,076 --> 00:30:29,870
אה, כן.

460
00:30:29,953 --> 00:30:32,831
כן... זה טוב.

461
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
כֵּן? כן?

462
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
אידה: מממ.

463
00:30:57,397 --> 00:30:58,482
כֵּן?

464
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
בחיי. אֵיפֹה?

465
00:31:04,696 --> 00:31:06,490
בְּסֵדֶר.

466
00:31:06,573 --> 00:31:08,200
תאסוף אותי, הא?

467
00:31:12,579 --> 00:31:15,374
חייב ללכת? מממ.

468
00:31:15,457 --> 00:31:18,001
רֶצַח.

469
00:31:18,085 --> 00:31:19,836
מולי באה לקחת אותי.

470
00:31:19,920 --> 00:31:22,506
תחזור לישון, מותק.

471
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
אוהב אותך. אוהב אותך גם.

472
00:31:39,481 --> 00:31:40,524
תוֹדָה.

473
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
אידה ישנה?

474
00:31:47,322 --> 00:31:51,076
מה אתה רוצה שאעשה
לכתוב על סיבת המוות?

475
00:31:51,159 --> 00:31:53,620
שים "מובן מאליו".

476
00:31:56,623 --> 00:31:58,667
אתה בסדר שם, ביל?

477
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
אה, כן.

478
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
הקיאה לפני קצת.

479
00:32:02,045 --> 00:32:04,172
לא כאן, אני מקווה. אה, לא...

480
00:32:04,256 --> 00:32:06,758
יצא לחניון.

481
00:32:06,842 --> 00:32:08,677
אישה הכינה ספגטי לארוחת ערב.

482
00:32:08,760 --> 00:32:11,471
נראה היה חבל להעלים את זה.

483
00:32:12,931 --> 00:32:16,143
אני בסדר עכשיו...
כל עוד אני לא מסתכל.

484
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
לעזאזל.

485
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
זה סם הס.

486
00:32:27,821 --> 00:32:29,739
הס שבבעלותו
חברת ההובלות?

487
00:32:29,823 --> 00:32:33,076
כן, עם שני הבנים.
שניהם מטומטמים כמו רגל של כלב.

488
00:32:34,494 --> 00:32:35,787
לְהֵאָחֵז.

489
00:32:35,871 --> 00:32:38,582
האם הס לא קשור לזה
סינדיקט של בחורים מפארגו...

490
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
תותחים וכאלה?

491
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
אז הם אומרים.

492
00:32:42,127 --> 00:32:44,212
מעולם לא ראיתי את ההוכחה.

493
00:32:45,046 --> 00:32:46,590
טוב, בחיי, אתה...

494
00:32:46,673 --> 00:32:47,733
כלומר, אתה חושב שזה יכול להיות,

495
00:32:47,757 --> 00:32:49,885
כמו, עניין של פשע מאורגן?

496
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
אתה יודע, להיט או משהו כזה?

497
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
אני עדיין לא יודע מה אני חושב...

498
00:32:53,889 --> 00:32:56,308
אלא שהיה לי חם בפנים
לישון לפני חצי שעה.

499
00:33:06,026 --> 00:33:08,361
לוריין: כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

500
00:33:08,445 --> 00:33:10,864
אתה לא יכול פשוט לקחת את
סדינים ממיטה אחת

501
00:33:10,947 --> 00:33:12,115
ותדביק אותם על אחר.

502
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
זה לא סניטרי.

503
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
אני מנער אותם קודם.

504
00:33:16,077 --> 00:33:18,497
אין לך שכל
אלוהים נתן צדפה, נכון?

505
00:33:18,580 --> 00:33:20,332
לך לאת את ההליכה.

506
00:33:28,048 --> 00:33:30,091
אני צריך חדר. רק אתה?

507
00:33:30,800 --> 00:33:33,345
חֲנִינָה? האם זה סתם
בשבילך, החדר?

508
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
מה זה משנה?

509
00:33:34,763 --> 00:33:36,389
זה תעריף שונה לשניים.

510
00:33:36,473 --> 00:33:39,893
ואם יש לך חיות מחמד, כלב,
חתול, זה תוספת של 10 דולר.

511
00:33:40,894 --> 00:33:42,354
מה אם יש לי דג?

512
00:33:42,437 --> 00:33:44,523
סליחה?

513
00:33:44,606 --> 00:33:46,650
האם דג יעלה לי 10 דולר?

514
00:33:47,442 --> 00:33:51,655
או מה אם! נשמר
עכבישים או עכברים?

515
00:33:51,738 --> 00:33:53,198
מה אם היו לי חיידקים?

516
00:33:53,281 --> 00:33:55,367
אדוני, חיידקים אינם חיות מחמד.

517
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
יכול להיות.

518
00:33:56,785 --> 00:33:59,746
אדוני, אולי אתה
מאושר יותר במוטל אחר?

519
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
אני רק רוצה לדעת את המדיניות.

520
00:34:04,459 --> 00:34:07,629
אתה מבין, אני סטודנט
של מוסדות.

521
00:34:09,089 --> 00:34:11,424
אדוני, יש לך חיית מחמד או אין?

522
00:34:12,259 --> 00:34:15,220
לא, זה רק אני.

523
00:34:34,239 --> 00:34:36,408
למה אתה נותן לה
לדבר איתך ככה?

524
00:34:36,491 --> 00:34:38,410
היא לא כל כך גרועה.

525
00:34:38,493 --> 00:34:41,162
בן, היא השוותה אותך לצדפה.

526
00:34:43,331 --> 00:34:44,833
ובכן, מה עלי לעשות?

527
00:34:44,916 --> 00:34:47,877
בחור העליב אותי פעם.

528
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
השתעסתי במיכל הדלק שלו.

529
00:34:51,172 --> 00:34:53,508
המכונית לא נסעה שוב ישר.

530
00:35:16,448 --> 00:35:17,866
לוריין: הפונדק המוטורי של לירוי.

531
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
כן, גברתי.

532
00:35:19,701 --> 00:35:23,163
אני מסתכל מהחלון שלי,
ויש בחור צעיר

533
00:35:23,246 --> 00:35:26,958
משתין בגז
טנק של פרש אדום.

534
00:35:27,042 --> 00:35:28,710
בן של...

535
00:35:33,506 --> 00:35:35,300
את קטנה...

536
00:35:47,020 --> 00:35:48,188
תחמם אותך, מותק?

537
00:35:48,271 --> 00:35:49,648
כן, תודה, אבא.

538
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
מסתכל על?

539
00:35:50,815 --> 00:35:52,317
תיק רצח.

540
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
אה, כן? כֵּן.

541
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
סם הס הרג את עצמו
אתמול בערב על פני המזל.

542
00:35:57,739 --> 00:35:59,157
אתה לא אומר.

543
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
סכין בראש.

544
00:36:02,410 --> 00:36:04,079
לא שמעת את זה ממני.

545
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
היי, מולי. לו.

546
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
קָפֶה? בַּטוּחַ.

547
00:36:10,251 --> 00:36:11,378
ביצים מעל מדיום?

548
00:36:11,461 --> 00:36:12,504
לא יגיד לא.

549
00:36:12,587 --> 00:36:14,339
איך הרגל?

550
00:36:14,422 --> 00:36:17,634
הולך מהתחת שלי אל
קרקע בדיוק כמו האחר.

551
00:36:17,717 --> 00:36:19,362
חושב לעשות קצת
דיג קרח בסוף השבוע הזה.

552
00:36:19,386 --> 00:36:20,637
מצטער לשמוע.

553
00:36:20,720 --> 00:36:22,430
מתעניינים? לא, אדוני.

554
00:36:22,514 --> 00:36:24,933
הדבר היחיד שאי פעם תפסתי
דיג בחורף היה קר.

555
00:36:26,976 --> 00:36:28,353
תגיד, צ'יף, תקשיב,
חשבתי

556
00:36:28,436 --> 00:36:30,438
על הבחור ההוא ב-
שלג עם התחתונים.

557
00:36:30,522 --> 00:36:32,190
מממ-הממ.
משהו מוזר בזה.

558
00:36:32,273 --> 00:36:35,110
אתה אומר חוץ מה
עובדה שהוא פשוט לבש תחתונים?

559
00:36:35,193 --> 00:36:37,987
כֵּן. תראה, אנחנו יודעים מה
להרוס את מי שנהג

560
00:36:38,071 --> 00:36:39,674
פצחו בראשם
ההגה, נכון?

561
00:36:39,698 --> 00:36:41,533
אבל הבחור בשלג...
ללא פגיעת ראש.

562
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
כן, אז אתה מבין...

563
00:36:42,701 --> 00:36:44,869
זה קצת טוב
המשטרה עובדת שם, סגן.

564
00:36:44,953 --> 00:36:46,663
אה. תוֹדָה.

565
00:36:46,746 --> 00:36:49,165
אבל אם הוא לא הנהג,
אני מניח שאנחנו צריכים לשאול...

566
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
מי הוא?

567
00:36:52,168 --> 00:36:53,712
הריץ את ההדפסים שלו, כלום.

568
00:36:53,795 --> 00:36:55,672
בנוסף, מסתבר
המכונית נגנבה.

569
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
אה, כן? כֵּן.

570
00:36:57,006 --> 00:36:58,133
כן, בגראנד פורקס.

571
00:36:58,216 --> 00:37:01,720
התקשרתי ל-pd המקומי. אני
רק מחכה להתקשרות חוזרת.

572
00:37:03,930 --> 00:37:06,099
יש מחשבות על הס?

573
00:37:06,182 --> 00:37:08,393
לא, לא ככזה.

574
00:37:08,476 --> 00:37:11,563
ה, אממ...
הגברת שהס היה איתה

575
00:37:11,646 --> 00:37:13,207
לא הסתכל טוב
על הבחור שהרג אותו

576
00:37:13,231 --> 00:37:14,959
בגלל כל ה
דם בעיניים שלה, אבל...

577
00:37:14,983 --> 00:37:16,901
אתה יודע, אנחנו בודקים
הסכין להדפסים.

578
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
כמו כן, ביל הולך
מסביב לחנויות מקומיות

579
00:37:19,195 --> 00:37:22,198
לראות אם אולי הסכין
נקנה כאן בבמידג'י.

580
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
אתה תעשה
צ'יף טוב יום אחד.

581
00:37:29,122 --> 00:37:31,499
מה עם חשבון?
יש לו ותק.

582
00:37:31,583 --> 00:37:35,211
ביל מנקה את האקדח שלו
עם אמבט קצף.

583
00:37:35,295 --> 00:37:36,588
לא, זה תהיה אתה...

584
00:37:36,671 --> 00:37:38,631
אם אתה רוצה.

585
00:37:47,015 --> 00:37:49,434
גבר: כשאתה מדבר עם
משטרה, פשוט תשמור על זה פשוט.

586
00:37:49,517 --> 00:37:51,603
תודה אבל לא תודה,
במילים אחרות.

587
00:37:51,686 --> 00:37:53,104
כבר דיברתי עם פארגו,

588
00:37:53,188 --> 00:37:54,868
והם רוצים
להתמודד עם זה בעצמם.

589
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
הם שולחים חבר'ה.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,568
להתמודד עם מה?

591
00:37:58,651 --> 00:38:01,404
הוא היה בבית זונות.

592
00:38:01,488 --> 00:38:02,864
אני שמח שהוא מת.

593
00:38:02,947 --> 00:38:04,491
אמא, אל תדברי ככה.

594
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
כן, אמא, אל תדברי ככה.

595
00:38:06,743 --> 00:38:08,661
גורם לי לגור בקוטב הצפוני,

596
00:38:08,745 --> 00:38:11,247
ואז הוא
יש את האומץ ל...

597
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
אני לא צוחק.

598
00:38:13,708 --> 00:38:15,960
אני הולך לשיר בהלוויה שלו.

599
00:38:17,504 --> 00:38:18,505
מממ-הממ.

600
00:38:33,394 --> 00:38:35,814
מר מיקי,
יש לך שיחת טלפון.

601
00:38:37,690 --> 00:38:40,068
היא אמרה לי, אידיוט.

602
00:38:40,944 --> 00:38:42,654
אני יכול לבוא? לא.

603
00:38:42,737 --> 00:38:45,740
היי! פשוט תישאר כאן עם אמא.

604
00:38:49,077 --> 00:38:50,870
שלום. מאלבו: מיקי?

605
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
לואי גרוסמן,
עורך דין העיזבון של אביך.

606
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
קודם כל...

607
00:38:56,376 --> 00:38:59,128
הייתי רוצה לומר
כמה אני מצטער על האובדן שלך.

608
00:38:59,212 --> 00:39:00,880
בְּסֵדֶר.

609
00:39:00,964 --> 00:39:03,216
הדבר הבא הוא...

610
00:39:03,299 --> 00:39:06,010
אני אחראי על
פיקוח על הפיזור

611
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
מהנחלה העצומה של אביך.

612
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
אתה מתכוון לכסף?

613
00:39:11,641 --> 00:39:12,767
יָמִינָה.

614
00:39:12,851 --> 00:39:18,857
כסף, נדל"ן, אחזקות,
מכוניות ו...

615
00:39:18,940 --> 00:39:22,026
ובכן, אין שום דבר עדין
דרך לנסח את זה.

616
00:39:22,110 --> 00:39:25,321
הרצון היה מאוד ברור.

617
00:39:25,405 --> 00:39:29,033
אבא שלך החליט לתת הכל
לאחיך הצעיר מו.

618
00:39:29,117 --> 00:39:30,368
אתה צוחק?

619
00:39:30,451 --> 00:39:31,744
אני יודע שקשה לשמוע...

620
00:39:31,828 --> 00:39:35,498
אבל הצוואה הייתה מאוד ספציפית.

621
00:39:35,582 --> 00:39:39,711
ציטוט, אני עוזב את
את כל האחוזה העצומה שלי

622
00:39:39,794 --> 00:39:43,631
לילד השני שלי
והבן האהוב מו.

623
00:39:45,258 --> 00:39:46,551
זה מתוק.

624
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
הוא חייב
באמת אהב את הילד הזה.

625
00:39:49,262 --> 00:39:50,889
בכל מקרה, זהו.

626
00:39:50,972 --> 00:39:54,225
שוב פעם,
אני מצטער על האובדן שלך.

627
00:39:54,309 --> 00:39:57,270
אם יש לך שאלות,
אנא אל תהסס להתקשר אלי.

628
00:40:01,107 --> 00:40:05,570
ובכן, כמו שאמרתי, גברת הס, אנחנו
בודקים כמה דברים בצד שלנו,

629
00:40:05,653 --> 00:40:07,131
אבל אם יש משהו
אתה יכול לספר לנו

630
00:40:07,155 --> 00:40:08,448
על העסק של בעלך...

631
00:40:08,531 --> 00:40:10,199
אני מעריך את הביקור, צ'יף,

632
00:40:10,283 --> 00:40:13,202
אבל לגברת הס לא היה סוג של
מעורבות בעסקיו של סם.

633
00:40:13,286 --> 00:40:15,246
למען האמת, היא מבולבלת.

634
00:40:15,330 --> 00:40:18,124
בעלה בהיותו עמוד
של הקהילה והכל.

635
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
כלומר, לעזאזל,

636
00:40:19,334 --> 00:40:22,170
נבחר לאיש העסקים של bemidji
של השנה, 1996 ו-98'.

637
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
מי... מי זה היה?

638
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
אני אספר לך שם.

639
00:40:24,839 --> 00:40:26,341
גבר: כן.

640
00:40:26,424 --> 00:40:28,593
ורן: כמו שאמרתי,
זה חידה.

641
00:40:28,676 --> 00:40:30,553
״כמובן, שנינו
מכיר כמה מהבנים שלך

642
00:40:30,637 --> 00:40:32,430
היו התרוצצות עם
החוק בעבר.

643
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
סחורה גנובה
חיובים וכדומה.

644
00:40:34,682 --> 00:40:36,976
ואתה יודע,
למדינות היה המקרה הזה

645
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
לגבי אולי שלך
לבגד יש עניבות

646
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
לפשע הזה
סינדיקט מפארגו.

647
00:40:41,898 --> 00:40:44,275
אתה תעמוד כאן...
תן לי להבין את זה.

648
00:40:44,359 --> 00:40:45,443
אתה תעמוד כאן

649
00:40:45,526 --> 00:40:48,237
ולכנות את הקורבן פושע
מול אשתו, הילדים שלו?

650
00:40:48,321 --> 00:40:50,281
ובכן, עכשיו, אף אחד לא
לקרוא לכל אחד פושע.

651
00:40:50,365 --> 00:40:52,450
רק מנסה להבין
מה קרה. אה!

652
00:40:52,533 --> 00:40:56,037
רֹאשׁ! 217! 217!

653
00:41:19,060 --> 00:41:20,561
מה לעזאזל?

654
00:41:36,369 --> 00:41:37,412
היי, לסטר.

655
00:41:37,495 --> 00:41:38,871
היי, בו.

656
00:41:38,955 --> 00:41:41,457
בחיי, מה קרה
לפנים שלך שם?

657
00:41:41,541 --> 00:41:43,334
אתה מכיר את המקום הזה
ליד תחנת הכיבוי?

658
00:41:43,418 --> 00:41:44,502
איפה הם שוטפים את המשאיות?

659
00:41:45,670 --> 00:41:48,715
החליק על הקרח.

660
00:41:48,798 --> 00:41:52,802
תגיד, לסטר, אני צריך אותך
למשוך את הקובץ על סם הס.

661
00:41:53,928 --> 00:41:55,722
על מי עכשיו?

662
00:41:55,805 --> 00:41:58,850
סם הס. אתה יודע, הבעלים
מחסן המשאיות ב-winslow.

663
00:41:58,933 --> 00:42:00,977
אתה יודע, בחור גדול.

664
00:42:01,060 --> 00:42:02,645
כן, ובכן, הוא מת.

665
00:42:04,522 --> 00:42:05,815
כֵּן. אה, כן?

666
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
בּוּשָׁה. זו מדיניות גדולה.

667
00:42:08,693 --> 00:42:12,488
רצח, הם אומרים.
נדקר למוות זה מה ששמעתי.

668
00:42:14,782 --> 00:42:16,242
אתה בסדר שם, לסטר?

669
00:42:17,118 --> 00:42:20,163
בַּטוּחַ.

670
00:42:20,246 --> 00:42:22,457
בטח... אתה יודע שהלכתי
לתיכון איתו?

671
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
אתה לא אומר.

672
00:42:23,624 --> 00:42:26,044
טוב, בכל מקרה, אני צריך אותך
למשוך את המדיניות בנושא.

673
00:42:26,127 --> 00:42:28,463
אני חייב להתחבר בטלפון
עם אשתו מאוחר יותר.

674
00:43:02,997 --> 00:43:04,332
האם אתה...

675
00:43:05,833 --> 00:43:09,670
בחיי. עשה
אתה באמת הורג אותו? סם?

676
00:43:09,754 --> 00:43:11,923
הו, אלוהים.

677
00:43:12,006 --> 00:43:13,424
סאם מת?

678
00:43:15,468 --> 00:43:17,970
איך אתה מרגיש לגבי זה?

679
00:43:18,054 --> 00:43:19,722
ובכן, זאת אומרת...

680
00:43:19,806 --> 00:43:23,643
כמובן, זה...
אתה יודע, טרגדיה.

681
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
ובכן, למה הרגת אותו אז?

682
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
עכשיו חכה שנייה!

683
00:43:28,523 --> 00:43:29,690
אינבי-

684
00:43:29,774 --> 00:43:31,943
ובכן, למעשה, עשית זאת.

685
00:43:32,026 --> 00:43:33,611
זוכר, כן או לא?

686
00:43:33,694 --> 00:43:35,238
אף פעם לא אמרתי כן.

687
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
לא אמר לא.

688
00:43:37,156 --> 00:43:40,284
לא, זה לא... בחייך.

689
00:43:40,368 --> 00:43:41,702
זה_ בבית משפט...

690
00:43:41,786 --> 00:43:43,454
מי אמר משהו
על בית משפט?

691
00:43:43,538 --> 00:43:44,539
תראה, אני רק מתכוון...

692
00:43:45,665 --> 00:43:47,416
אני... בחיי.

693
00:43:49,418 --> 00:43:53,131
והייתה לו אישה,
אתה יודע, והבנים האלה.

694
00:43:53,214 --> 00:43:55,716
לסטר, הוא הכניס אותך לחבית
וגלגל אותך על הכביש.

695
00:43:58,219 --> 00:44:03,307
הבעיה שלך היא שבזבזת את שלך
כל החיים חושבים שיש חוקים.

696
00:44:03,391 --> 00:44:05,601
אין.

697
00:44:05,685 --> 00:44:07,645
פעם היינו גורילות.

698
00:44:07,728 --> 00:44:10,940
כל מה שהיה לנו זה מה
יכולנו לקחת ולהגן.

699
00:44:11,023 --> 00:44:14,110
האמת היא שאתה יותר גבר
היום ממה שהיית אתמול.

700
00:44:15,695 --> 00:44:17,321
איך אתה מבין?

701
00:44:18,072 --> 00:44:21,576
זה גאות אדומה, לסטר,
החיים האלה שלנו.

702
00:44:24,745 --> 00:44:26,831
החרא שהם גורמים לנו לאכול...

703
00:44:28,040 --> 00:44:29,667
יום אחרי יום,

704
00:44:29,750 --> 00:44:34,088
הבוס, האישה,
וכו', שוחק אותנו.

705
00:44:34,172 --> 00:44:36,507
אם אתה לא עומד בזה,

706
00:44:36,591 --> 00:44:41,345
תן להם לדעת שאתה עדיין א
קוף עמוק בפנים, איפה זה נחשב.

707
00:44:41,429 --> 00:44:44,056
אתה פשוט הולך
להישטף.

708
00:44:56,319 --> 00:44:59,780
שיחת טלפון, צ'יף.
זו האישה.

709
00:45:02,700 --> 00:45:03,868
היי, מותק. אידה: לבן.

710
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
לבן, מה?

711
00:45:05,620 --> 00:45:08,331
החלטתי שאנחנו הולכים
לצבוע את חדר הילדים בלבן.

712
00:45:08,414 --> 00:45:09,457
זה כבר לבן.

713
00:45:09,540 --> 00:45:13,336
ובכן...
אני רוצה לצייר את זה שוב.

714
00:45:13,419 --> 00:45:16,339
חדר התינוק צריך להיות
מעיל חדש, אתה לא חושב?

715
00:45:16,422 --> 00:45:17,924
אני כן.

716
00:45:18,007 --> 00:45:19,133
גוון מסוים?

717
00:45:19,217 --> 00:45:20,718
למה אתה מתכוון?

718
00:45:20,801 --> 00:45:23,846
ובכן, יש לך את הבהירות שלך
לבן, השלג שלך לבן...

719
00:45:23,930 --> 00:45:25,306
קליפת ביצה.

720
00:45:27,850 --> 00:45:29,894
נכון, יש קליפת ביצה.

721
00:45:29,977 --> 00:45:32,146
אה. לא חשבתי על זה.

722
00:45:32,230 --> 00:45:33,231
אני אגיד לך מה.

723
00:45:33,314 --> 00:45:34,374
למה שלא אסתפק בחומרה

724
00:45:34,398 --> 00:45:35,459
ולהרים כמה
גוונים שונים

725
00:45:35,483 --> 00:45:36,585
ונבין את זה הלילה?

726
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
יש לנו תינוק, ורן.

727
00:45:38,402 --> 00:45:40,029
זה נכון.

728
00:45:40,112 --> 00:45:42,990
לא, אני מתכוון שכן
סוף סוף שוקעת.

729
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
יהיה לנו תינוק.

730
00:45:44,158 --> 00:45:46,911
אני לא יכול לחכות.

731
00:45:46,994 --> 00:45:48,663
אני אראה אותך בקרוב.

732
00:45:53,834 --> 00:45:55,314
האם יש עוד משהו
אתה צריך שם?

733
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
לא, אני בסדר.

734
00:46:02,885 --> 00:46:05,763
מולי: היכנס, צ'יף.

735
00:46:05,846 --> 00:46:07,223
זה ורן. לְהַמשִׁיך.

736
00:46:07,306 --> 00:46:08,599
המפקד, אני בבית החולים.

737
00:46:08,683 --> 00:46:10,685
בדקתי
הילד הס ו...

738
00:46:10,768 --> 00:46:11,811
מה שלומו?

739
00:46:11,894 --> 00:46:14,981
אתה יודע, עצם הבריח שבורה.
הפעמון שלו צלצל די טוב.

740
00:46:16,148 --> 00:46:17,441
זה חבל. כֵּן.

741
00:46:17,525 --> 00:46:20,444
היי, אז אני חייב
מדבר לתבוע את roundtree

742
00:46:20,528 --> 00:46:22,905
ושאלתי אותה אם הם
היו לו פציעות ראש לאחרונה,

743
00:46:22,989 --> 00:46:25,116
אתה יודע, התיאוריה שלי לגבי
הנהג והתאונה,

744
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
והיא אומרת שהם עשו...
אתמול.

745
00:46:27,660 --> 00:46:30,830
בחור ממש מוזר, היא אומרת.
ממש אינטנסיבי.

746
00:46:30,913 --> 00:46:32,182
והנה איפה
זה נהיה מעניין.

747
00:46:32,206 --> 00:46:34,125
כי היא אומרת את
בחור עם פגיעת ראש

748
00:46:34,208 --> 00:46:37,044
דיברתי עם בחור אחר
על סם הס.

749
00:46:38,087 --> 00:46:39,463
כֵּן? כן, אדוני.

750
00:46:39,547 --> 00:46:41,465
אומר שהשניים היו
עבה כמו גנבים.

751
00:46:41,549 --> 00:46:43,467
אז פתאום אני חושב
אולי שני המקרים האלה,

752
00:46:43,551 --> 00:46:44,802
אולי הם מחוברים, הא?

753
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
יכול להיות.

754
00:46:47,680 --> 00:46:49,724
היא אמרה מי הבחור השני?

755
00:46:49,807 --> 00:46:52,018
לסטר נייגורד.

756
00:46:52,101 --> 00:46:53,102
בֶּאֱמֶת?

757
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
אתה מכיר אותו?

758
00:46:55,021 --> 00:46:56,272
בטח, אני מכיר את לסטר.

759
00:46:56,981 --> 00:46:59,150
מוכר ביטוח
בחנות של בו.

760
00:46:59,233 --> 00:47:01,277
כן, כן, התקשרתי
והם סגורים,

761
00:47:01,360 --> 00:47:03,988
אז התכוונתי ללכת
ליד המקום של לסטר.

762
00:47:04,071 --> 00:47:06,032
לא, אני מכיר את לסטר. אני אעשה את זה.

763
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
אתה קורא לזה יום. עבודה טובה.

764
00:47:25,551 --> 00:47:27,303
לסטר?

765
00:47:27,386 --> 00:47:29,722
לסטר: במרתף.

766
00:47:40,775 --> 00:47:43,027
מה אתה עושה, מותק?

767
00:47:43,110 --> 00:47:46,197
אני... מנסה
לתקן את הדבר הארור.

768
00:47:46,280 --> 00:47:49,158
זה נראה כמו
תושבת המנוע נשברה.

769
00:47:50,242 --> 00:47:52,036
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

770
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
זה נראה די פשוט.

771
00:47:54,997 --> 00:47:56,999
אז אתה רוצה לנסות אותה?

772
00:47:57,083 --> 00:47:58,959
אין בזה כלום.

773
00:47:59,043 --> 00:48:01,337
למבחן, אני אומר.

774
00:48:21,482 --> 00:48:22,858
כבה את זה.

775
00:48:24,110 --> 00:48:25,611
כבה את זה!

776
00:48:38,707 --> 00:48:40,876
הרגת את זה.

777
00:48:41,001 --> 00:48:43,087
הרגת את הכביסה שלי
מכונה. לא, הייתי...

778
00:48:43,170 --> 00:48:46,590
זה היה ה...
הגאות, אתה יודע?

779
00:48:46,674 --> 00:48:50,428
עמדתי מול ה...
אני הייתי...

780
00:48:50,511 --> 00:48:52,388
הייתי גבר.

781
00:48:54,223 --> 00:48:55,599
אבל אתה לא גבר, לסטר.

782
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
אתה אפילו לא חצי גבר.

783
00:48:58,853 --> 00:49:01,522
בכנות, אני לא יודע מה
נכנס לי להתחתן איתך.

784
00:49:02,398 --> 00:49:04,275
אמא שלי אמרה,
"אל תעשי את זה, פרל."

785
00:49:04,358 --> 00:49:07,820
היא אמרה, "הוא מהסוג של
ילד שמפסיד כל הזמן.

786
00:49:07,903 --> 00:49:11,365
"ואתה יודע מה הבנים האלה
לגדול להיות, נכון? מפסידים".

787
00:49:13,033 --> 00:49:14,201
קח את זה בחזרה.

788
00:49:15,202 --> 00:49:17,538
או מה? מה אתה הולך לעשות?

789
00:49:18,789 --> 00:49:21,125
אתה אפילו לא יכול להתמודד איתי
כשאנחנו מקיימים יחסי מין.

790
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
עכשיו, רגע!

791
00:49:22,251 --> 00:49:24,170
זה אתה לא מתמודד איתי!

792
00:49:24,253 --> 00:49:26,505
זה כדי שאני יכול
תמונה של גבר אמיתי.

793
00:49:26,589 --> 00:49:27,590
הו!

794
00:49:32,428 --> 00:49:34,680
אתה לוקח את זה בחזרה.

795
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
או מה? מה אתה הולך לעשות?

796
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
אה.

797
00:49:40,186 --> 00:49:41,479
אתה הולך להרביץ לי?

798
00:49:42,313 --> 00:49:43,314
זה...

799
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
אוי, בחיי.

800
00:50:03,167 --> 00:50:07,004
אוי, בחיי. אוי, בחיי.
הו, אלוהים, אני מצטער.

801
00:50:13,135 --> 00:50:14,553
הו, אלוהים.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,805
הו, אלוהים.

803
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
הו, אלוהים.

804
00:51:15,322 --> 00:51:17,074
כן, זה אני.

805
00:51:17,157 --> 00:51:19,285
אתה חייב לעזור לי.
עשיתי משהו רע.

806
00:51:19,368 --> 00:51:20,744
לוריין: הפונדק המוטורי של לירוי.

807
00:51:20,828 --> 00:51:24,498
היי. יכול...
אפשר חדר 23 בבקשה?

808
00:51:29,628 --> 00:51:31,088
מאלבו: כן? כֵּן.

809
00:51:31,171 --> 00:51:34,758
כן, זה... זה...
זה אני. זה לסטר.

810
00:51:34,842 --> 00:51:37,094
היא... אשתי...
אשתי, היא...

811
00:51:37,177 --> 00:51:38,470
הו, לעזאזל!

812
00:51:39,847 --> 00:51:42,600
תראה, אני חושב שאני...

813
00:51:42,683 --> 00:51:45,185
היא במרתף
מת ו...

814
00:51:45,269 --> 00:51:49,356
תראה, אני משתגע פה.
אני לא יודע מה לעשות.

815
00:51:49,440 --> 00:51:51,609
לסטר, היית ילד רע?

816
00:51:53,569 --> 00:51:55,112
בחיי.

817
00:51:55,195 --> 00:51:59,241
כן, לקחתי את הפטיש ו...

818
00:51:59,325 --> 00:52:04,455
תראה, אתה יכול לבוא? אני על
Willow Creek Drive, מספר 613.

819
00:52:04,538 --> 00:52:06,707
בבקשה! אָנָא?

820
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
בטח, לסטר.
אני מיד אהיה שם.

821
00:52:11,253 --> 00:52:13,756
תודה לך. תודה לך!

822
00:52:16,550 --> 00:52:17,885
הנה אנחנו הולכים.

823
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
מה עשית?

824
00:52:40,199 --> 00:52:42,284
הרגת אותה!

825
00:52:46,580 --> 00:52:49,333
מה עשית?

826
00:52:49,416 --> 00:52:50,959
הרגת אותה.

827
00:53:17,236 --> 00:53:18,987
הרגת אותה.

828
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
ערב, לסטר.

829
00:53:30,916 --> 00:53:34,461
זה אמור לרדת
ל-10 שלילית הלילה, אני שומע.

830
00:53:37,798 --> 00:53:39,717
האם פרל בבית?

831
00:53:39,800 --> 00:53:42,219
לא, היא אצל אחי.

832
00:53:42,302 --> 00:53:43,429
בסדר, אז.

833
00:53:44,138 --> 00:53:45,931
מה שלום האף?

834
00:53:46,014 --> 00:53:47,725
זה...

835
00:53:47,808 --> 00:53:50,018
זה כואב.

836
00:53:50,102 --> 00:53:51,562
איך זה קרה בכלל?

837
00:53:51,645 --> 00:53:53,230
שפד, מעבר לתחנת הכיבוי.

838
00:53:54,398 --> 00:53:56,108
אתה הולך לבית חולים?

839
00:53:56,191 --> 00:53:57,526
כן, הם קבעו את זה.

840
00:53:57,609 --> 00:53:59,486
אתה מדבר עם כל אחד
בזמן שהיית שם?

841
00:54:01,530 --> 00:54:02,698
למה אתה מתכוון?

842
00:54:02,781 --> 00:54:04,408
ובכן, הסיבה שאני כאן...

843
00:54:04,491 --> 00:54:05,659
אני לא בטוח ששמעת.

844
00:54:05,743 --> 00:54:08,203
סם הס נהרג אחרון
לילה בפרוטת המזל.

845
00:54:08,287 --> 00:54:10,998
כֵּן. עסק מגעיל.

846
00:54:11,081 --> 00:54:12,291
ובכן...

847
00:54:12,374 --> 00:54:15,335
שמעתי שאתה מדבר עם אחר
בחור על הס לפני שהוא מת...

848
00:54:16,253 --> 00:54:19,214
בבית החולים.

849
00:54:19,298 --> 00:54:20,382
לא, אני לא חושב כך.

850
00:54:20,466 --> 00:54:23,886
איך קראו לו שוב...
הבחור השני?

851
00:54:29,683 --> 00:54:32,895
אתה בסדר, לסטר? אתה
נראה קצת... נראה קצת קפיצי.

852
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
כן, כן,
כן, זה פשוט, אתה יודע...

853
00:54:35,773 --> 00:54:38,859
פרל הולכת להיות
בקרוב הביתה ו...

854
00:54:44,072 --> 00:54:46,867
לסטר, תקשיב
אותי בזהירות רבה.

855
00:54:46,950 --> 00:54:49,286
אני צריך שתשיג
למטה על הקרקע.

856
00:54:49,369 --> 00:54:50,454
חכה רק שנייה.

857
00:54:50,537 --> 00:54:51,580
לסטר, על הקרקע!

858
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
לא כך זה נראה.

859
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
עכשיו, רגע. לְהֵאָחֵז.

860
00:54:54,583 --> 00:54:56,710
אל... אל תרד לשם.

861
00:54:56,794 --> 00:54:58,462
אל... אין שום דבר למטה...

862
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
זה לא... לא עשיתי כלום.
אני לא... הרגע הגעתי הביתה.

863
00:55:01,131 --> 00:55:03,217
הרגע הגעתי הביתה ו...
אין שם שום דבר.

864
00:55:03,300 --> 00:55:04,927
זה לא... אני
לא עשה כלום.

865
00:55:05,010 --> 00:55:06,362
לא עשה כלום!
לא עשה כלום!

866
00:55:06,386 --> 00:55:08,722
הרגע חזרתי הביתה.
הרגע חזרתי הביתה.

867
00:55:10,265 --> 00:55:12,976
זה תורמן ראשי. אני
ב-613 Willow Creek Drive.

868
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
מבקש גיבוי.
נחל ערבה 613...

869
00:55:19,566 --> 00:55:20,877
מולי: צ'יף?

870
00:55:20,901 --> 00:55:22,236
רֹאשׁ?

871
00:55:23,612 --> 00:55:24,655
רֹאשׁ?

872
00:55:36,917 --> 00:55:38,210
עוד?

873
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
לסטר, יש עוד שוטרים?

874
00:55:43,799 --> 00:55:45,092
ממממממ.

875
00:56:01,608 --> 00:56:03,443
מה אמרת לו?

876
00:56:05,529 --> 00:56:06,989
שׁוּם דָבָר.

877
00:56:07,072 --> 00:56:09,116
הוא... הוא שאל על סם.

878
00:56:10,492 --> 00:56:13,120
יש לך עוד
פגזים לדבר הזה? לא.

879
00:56:15,455 --> 00:56:16,790
זה המרתף?

880
00:56:16,957 --> 00:56:17,958
מממ.

881
00:56:37,144 --> 00:56:38,145
בחיי.

882
00:56:52,326 --> 00:56:54,912
המשטרה כאן.

883
00:56:55,662 --> 00:57:00,542
אמרתי שהמשטרה כאן!
מה עושים?

884
00:57:17,768 --> 00:57:19,770
השוטר למטה.

885
00:57:19,853 --> 00:57:21,939
613 Willow Creek Drive.

886
00:57:22,022 --> 00:57:24,274
אישה: רוג'ר זה.
אישור קוד 3.

887
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
מולי: משטרת Bemidji!

888
00:57:27,611 --> 00:57:28,695
הו, אלוהים.

889
00:57:32,324 --> 00:57:33,509
אישה: כל היחידות,

890
00:57:33,533 --> 00:57:37,913
קצין הזקוק לאלתר
סיוע ב-613 Willow Creek Drive.

891
00:57:48,298 --> 00:57:51,134
מולי: משטרת Bemidji!

892
00:57:51,218 --> 00:57:55,305
אם יש מישהו בבית,
לצאת עם ידיים למעלה.

893
00:58:56,241 --> 00:58:58,410
ביל: מולי!

894
00:58:58,493 --> 00:58:59,828
כאן למטה!

895
00:59:01,496 --> 00:59:03,123
הבעל בחיים.

896
00:59:06,668 --> 00:59:07,669
אוי, בחיי!

897
01:01:11,293 --> 01:01:13,587
גרטה: אבא, כנס, אבא. מֵעַל.

898
01:01:16,798 --> 01:01:19,509
כן, אבא כאן. לַחֲזוֹר.

899
01:01:19,593 --> 01:01:21,011
ויקינגים עלו ב-13. נגמר.

900
01:01:22,888 --> 01:01:25,515
מה קרה? מֵעַל.

901
01:01:25,599 --> 01:01:28,435
בעט אחר
שער שדה. מֵעַל.

902
01:01:28,518 --> 01:01:32,022
מָתוֹק.
אתה מצחצח שיניים? מֵעַל.

903
01:01:32,105 --> 01:01:34,274
כֵּן. מֵעַל.

904
01:01:34,357 --> 01:01:36,818
שִׁעוּרֵי בַּיִת? מֵעַל.

905
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
עשיתי את המתמטיקה והמדעים שלי. אני
עדיין צריך ללמוד אנגלית. מֵעַל.

906
01:01:40,530 --> 01:01:42,240
בְּסֵדֶר. ובכן, בהקדם
כשהמשחק נגמר.

907
01:01:42,324 --> 01:01:44,451
מֵעַל.

908
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
ערב, קצין.

909
01:03:02,862 --> 01:03:04,364
עֶרֶב.

910
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
רישיון ורישום,
בבקשה.

911
01:03:07,575 --> 01:03:08,702
אנחנו יכולים לעשות את זה ככה.

912
01:03:10,328 --> 01:03:12,247
אתה מבקש ממני את המסמכים שלי,

913
01:03:12,330 --> 01:03:15,292
אני אומר לך שזה לא המכונית שלי,
ששאלתי אותו,

914
01:03:15,375 --> 01:03:18,628
לראות לאן הדברים הולכים משם.

915
01:03:18,712 --> 01:03:20,213
יכולנו לעשות את זה...

916
01:03:21,172 --> 01:03:24,217
או שאתה יכול ללכת להיכנס
את המכונית שלך ולנסוע משם.

917
01:03:24,509 --> 01:03:27,470
עכשיו, למה שאעשה את זה?

918
01:03:28,430 --> 01:03:32,225
כי כמה כבישים
אתה לא צריך לרדת.

919
01:03:32,309 --> 01:03:35,729
כי מפות נהגו לומר,
"יש כאן דרקונים."

920
01:03:35,812 --> 01:03:38,648
עכשיו הם לא.

921
01:03:41,609 --> 01:03:44,321
אבל זה לא אומר
הדרקונים לא שם.

922
01:03:44,404 --> 01:03:47,073
גרטה: אבא, כנס, אבא. מֵעַל.

923
01:03:50,368 --> 01:03:52,454
אתה יוצא מהמכונית,
בבקשה, אדוני?

924
01:03:53,413 --> 01:03:55,206
בן כמה הילד שלך?

925
01:03:57,667 --> 01:03:59,044
אמרתי, צאי מהמכונית.

926
01:03:59,127 --> 01:04:01,171
אבא, כנס, אבא. מֵעַל.

927
01:04:02,339 --> 01:04:07,093
תן לי לספר לך מה קורה
לקרות, השוטר בזעף.

928
01:04:09,012 --> 01:04:10,847
אני הולך להפשיל את החלון שלי.

929
01:04:10,930 --> 01:04:14,851
ואז אני אסע משם ו
אתה הולך הביתה לבת שלך,

930
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
וכל כמה שנים,

931
01:04:16,019 --> 01:04:18,772
אתה הולך להסתכל עליה
תתמודד ותדע שאתה חי

932
01:04:18,855 --> 01:04:23,193
כי בחרת לא לרדת
דרך מסוימת בלילה מסוים,

933
01:04:23,276 --> 01:04:27,030
שבחרת להיכנס לתוך
אור במקום לתוך החושך.

934
01:04:32,660 --> 01:04:34,788
אתה מבין אותי?

935
01:04:36,456 --> 01:04:38,291
אֲדוֹנִי.

936
01:04:39,626 --> 01:04:41,628
אני מגלגל את החלון שלי.

937
01:05:07,153 --> 01:05:09,739
גרטה: אבא, כנס, אבא. מֵעַל.

938
01:05:13,618 --> 01:05:15,203
אַבָּא...

939
01:05:15,286 --> 01:05:17,455
האם אתה שם? מֵעַל.

940
01:06:15,263 --> 01:06:17,682
לו: אז, יש לי שני סוגים של
כריכים. טונה וטורקיה.

941
01:06:17,765 --> 01:06:18,766
טונה בשביל הדגים...

942
01:06:19,767 --> 01:06:21,687
אלא אם כן אתה חושב שכן
חושב שזה קניבליזם.

943
01:06:23,188 --> 01:06:26,649
אתה יודע, חיפשתי
לעזרה נוספת במסעדה.

944
01:06:26,733 --> 01:06:30,695
אתה יודע, מישהו לשבת
לקוחות ועונה לטלפון.

945
01:06:31,321 --> 01:06:32,530
מארחת?

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
ככה קוראים לזה? כֵּן.

947
01:06:37,035 --> 01:06:38,995
בכל מקרה...

948
01:06:39,078 --> 01:06:42,749
לא בטוח אם זה משהו
אולי יעניין אותך.

949
01:06:43,416 --> 01:06:45,460
אני שוטר, אבא.

950
01:06:45,543 --> 01:06:47,128
ובכן, בטח, אני יודע את זה.

951
01:06:47,212 --> 01:06:48,963
גם אני יודע את זה
אנשים בעולם הזה

952
01:06:49,047 --> 01:06:51,466
הם... פחות נוטים
לירות במארחת

953
01:06:51,549 --> 01:06:53,468
מאשר, נגיד,
קצין חוק.

954
01:06:55,470 --> 01:06:56,930
זה נכון.

955
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
אז, זה אומר שאתה
תעזור לזקן שלך?

956
01:07:01,768 --> 01:07:02,852
לֹא.

957
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
אבל אולי אתה יכול
שים את זה במודעה.

958
01:07:10,693 --> 01:07:14,531
תקשיב, במחשבה שניה, אני
חושב שאני הולך לעבודה.

959
01:07:14,614 --> 01:07:16,908
בדיקת גשם על הדיג?

960
01:07:17,784 --> 01:07:19,661
נשמע טוב.

961
01:07:19,744 --> 01:07:22,038
אוהב אותך, אבא.

962
01:07:22,121 --> 01:07:24,624
אוהב אותך גם, מותק.