1
00:00:00,280 --> 00:00:01,760
Što je prethodilo:

2
00:00:01,879 --> 00:00:04,120
Kelly je prekinula.
-Zašto?

3
00:00:04,240 --> 00:00:09,759
Blokirala je Maggiene pozive.
Vratila se i pokušava doći do mene.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,519
Da se ispričam
Ili ne želi ići u zatvor?

5
00:00:12,640 --> 00:00:19,039
Taj podcast traži gostujuće psihologe.
Maloprije sam vas upoznao.

6
00:00:20,079 --> 00:00:22,280
Upravo su zvali. Žele vas.

7
00:00:27,079 --> 00:00:31,480
Koji čovjek pobjegne noću?
-Koja žena ima štakora za kućnog ljubimca?

8
00:00:31,600 --> 00:00:36,200
Ja sam Ben. Ja sam alkoholičar.
Ovaj put imam jak poticaj.

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,439
Netko meni važan
daje mi priliku.

10
00:00:39,560 --> 00:00:42,719
Jučer nisam bio vani s Gabby Lipton.

11
00:00:42,840 --> 00:00:47,399
prevaren sam. To je ključno
da to svojoj majci dobro objasniš.

12
00:00:55,119 --> 00:00:59,399
Hvala što si ga prenio.
čujemo se kasnije. Dan.

13
00:01:01,079 --> 00:01:04,359
To je bio Frank. Kuća je prodana.
-Super.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,879
Dobre vijesti, zar ne?
-Da.

15
00:01:07,000 --> 00:01:12,040
Za tu kuću me vežu mnoge uspomene.
Kraj jedne ere.

16
00:01:12,159 --> 00:01:14,359
I početak novog doba.

17
00:01:14,480 --> 00:01:17,879
Za Franka, da. Isabelle i on
već imaju novu kuću.

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,159
Vidim samo slamove.

19
00:01:20,280 --> 00:01:24,359
Fokusirate se na kuće
vjerojatno jednako visok kao i kod muškaraca.

20
00:01:26,359 --> 00:01:29,439
Moji susjedi stalno odlažu stvari
u mom smeću.

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
Vidimo se kasnije?

22
00:01:47,519 --> 00:01:50,920
dr. Svensson. Postaješ viralan.
-Što?

23
00:01:51,040 --> 00:01:54,680
Nemojte se zapaliti
da grije druge.

24
00:01:54,799 --> 00:01:59,280
Zovu me cijelo jutro
ljudi koji žele termin.

25
00:02:00,640 --> 00:02:06,120
Tako hrabro govoriti o vašoj vezi. sada
Vidim da mi Bowen nije dobar.

26
00:02:06,239 --> 00:02:10,439
Drago mi je da sam ti mogao pomoći i da si ti pomogao meni
nagovorio da napravi podcast.

27
00:02:10,560 --> 00:02:14,199
Gospođo Bianchi, Taylor Wade je nazvao
da će doći kasnije.

28
00:02:14,319 --> 00:02:17,560
TaylorWade.
- Taylor Wade?

29
00:02:17,680 --> 00:02:20,479
Moram li znati tko je to?
-Da. Taj tenisač?

30
00:02:20,599 --> 00:02:25,759
Jedan od najboljih igrača na svijetu. Z'n
majka je napisala bestseler Petnaest ljubavi.

31
00:02:25,879 --> 00:02:27,280
Ona Champion reklama?

32
00:02:27,400 --> 00:02:31,080
'Igraj kao životinja. Nemoj tako mirisati.'
-Dečko s dezodoransom?

33
00:02:31,199 --> 00:02:34,919
Siroče sa super servisom
usvaja njegov trener.

34
00:02:35,039 --> 00:02:37,360
Uz njihovu podršku postaje profesionalac.

35
00:02:37,479 --> 00:02:40,400
Što tračaš?
-Abby vidi Taylora Wadea ovakvog.

36
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Što? kako to misliš
- Harry joj ga je dao.

37
00:02:51,319 --> 00:02:53,960
Jeste li dali Taylora Wadea Abby?
-Da.

38
00:02:54,080 --> 00:02:57,639
Zašto?
-Razvodim žene sportaša.

39
00:02:57,759 --> 00:03:00,680
Ne mogu promijeniti stranu.
- Daj mi to.

40
00:03:00,800 --> 00:03:04,280
To je samo neka papirologija.
Tvoja sestra je više nego sposobna.

41
00:03:04,400 --> 00:03:08,120
Ne, on je istaknuti klijent.
Ovo je za partnera.

42
00:03:11,719 --> 00:03:15,560
Što možemo učiniti za vas, g. Wade?

43
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
gospodine Wade.

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,039
Drago mi je. Daniel Svensson, partner.

45
00:03:23,159 --> 00:03:25,719
Želite li kavu? Voda?
- Ne, hvala.

46
00:03:25,840 --> 00:03:28,680
Postoje proteinske pločice.
- Rekao je: Ne, hvala.

47
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Što vas dovodi ovamo?
-Usvojen sam kao tinejdžer.

48
00:03:31,960 --> 00:03:35,800
Znamo to. Sjajna priča.
-Želim poništiti usvajanje.

49
00:04:01,280 --> 00:04:04,120
Prijevod: Iyuno

50
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Zašto to želite preokrenuti?

51
00:04:06,479 --> 00:04:09,159
U knjizi je tvoja obitelj...
- To su besmislice.

52
00:04:10,240 --> 00:04:14,599
Poznajem Ethana cijeli život.
-Newbrook. Bivši dvojac. Otac mu je bio trener.

53
00:04:14,719 --> 00:04:19,319
Nastavite, g. Wade.
-Često sam bio u njihovoj kući.

54
00:04:19,439 --> 00:04:22,519
Doug i Brenda su me primili.
- Ethanovi roditelji.

55
00:04:22,639 --> 00:04:25,879
Kad su me Newbrookovi htjeli usvojiti,
Bila sam presretna.

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
Rekao si da im daješ sve
dugovao.

57
00:04:28,800 --> 00:04:31,639
Takav je bio osjećaj
dok nisam poderao ACL.

58
00:04:31,759 --> 00:04:33,600
Bio sam na toj utakmici.

59
00:04:33,720 --> 00:04:39,000
Od tada sam prestao ja i moja obitelj
okrenuo mi leđa.

60
00:04:39,120 --> 00:04:42,079
Na koji način?
- Više ne zovu.

61
00:04:42,199 --> 00:04:46,839
Nisam bila pozvana na Ethanovo vjenčanje.
- On je tvoj najbolji prijatelj, tvoj brat.

62
00:04:46,959 --> 00:04:49,720
Ti si odrasla osoba.
Ne morate ih vidjeti.

63
00:04:49,839 --> 00:04:55,879
Ljudi misle da imam lijepu obitelj
kroz tu knjigu. Ne želim više lagati.

64
00:04:58,079 --> 00:05:00,360
Možete li mi pomoći?
-Prirodno.

65
00:05:00,480 --> 00:05:04,560
Budući da ste važan klijent,
I ja sam uključen u ovo.

66
00:05:07,879 --> 00:05:12,120
Zar se nisi čuo?
Izgledao si poput zaljubljene tinejdžerice.

67
00:05:12,240 --> 00:05:15,879
Uz malo sreće dobit ćeš ga
tajni poljubac iza tribina.

68
00:05:16,000 --> 00:05:20,600
U tenisu se to nazivaju sjedala.
-Harry? Pitao si me.

69
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Koketira kao teniski fan.
Pošalji ga.

70
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Kad bih barem mogao.
- I ti to možeš.

71
00:05:26,720 --> 00:05:32,639
Tvoj brat je partner. Mislim da mu je vrijeme
može bolje potrošiti, ali sam odlučuje.

72
00:05:32,759 --> 00:05:35,199
Dakle, knjiga je čista fantazija?

73
00:05:35,319 --> 00:05:41,000
Znaš samo njegovu stranu. Možda i jest
ljut i istresa se na svojoj obitelji.

74
00:05:41,120 --> 00:05:43,759
Djelovao je iskreno.
-Vjeruj mi.

75
00:05:43,879 --> 00:05:47,000
Davanje razočarane djece
njihova obitelj kriva.

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,639
Zato što su njihovi roditelji toliko razočarani.
- Upravo tako, hvala.

77
00:05:50,759 --> 00:05:55,639
Vjerojatno trauma privrženosti.
Povjerenje je teško za udomljenu djecu.

78
00:05:55,759 --> 00:05:59,920
Povreda nije dovoljna.
Poništenje posvojenja je komplicirano.

79
00:06:00,040 --> 00:06:04,399
ja to znam
-Vidjeti? Već jako dobro surađujete.

80
00:06:06,360 --> 00:06:12,160
Taylor i ja smo braća po oružju.
Oboje su napustili naši roditelji.

81
00:06:12,279 --> 00:06:16,199
Vaši roditelji su se preselili u Calgary.
-Ostala sam bez doma.

82
00:06:16,319 --> 00:06:19,480
Idi na sud
i pronaći Taylorinu evidenciju posvajanja.

83
00:06:51,600 --> 00:06:53,199
Jeste li bili u mom uredu?
-Ha?

84
00:06:53,319 --> 00:06:57,560
Na mom je kauču bio okretan sir.
-Uhvaćen u varanju.

85
00:06:57,680 --> 00:06:59,879
A Nico? Sjedio je tamo i jeo kolačiće.

86
00:07:00,000 --> 00:07:04,800
Nico već dugo nije bio ovdje. Vi znate
cheese flip istraga ali negdje drugdje.

87
00:07:06,199 --> 00:07:07,600
odlaziš li
-Sat vremena.

88
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
A Taylor Wade?
-Jesam li ja potrebna kad je tu njegov najveći fan?

89
00:07:16,920 --> 00:07:22,560
Petersen za Svenssona na pločici s imenom.
- Zašto bih pristao na to?

90
00:07:22,680 --> 00:07:25,079
Po abecedi je.
-Stariji sam.

91
00:07:25,199 --> 00:07:29,120
Ovo tek dolazi. Što se poslovnog prostora tiče...
-Ne idem nikamo.

92
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Naša tvrtka je veća.
-Počeo sam na petom katu.

93
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Ured mi je bio poput ormara.

94
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Radio sam do 17. kata.
Ja ostajem.

95
00:07:37,800 --> 00:07:43,759
Ako je toliko važno, možemo
možda do zgrade mornarice...

96
00:07:43,879 --> 00:07:46,360
ako stavite Petersena na prvo mjesto.

97
00:07:46,480 --> 00:07:53,720
Kako velikodušno. 'Možda' jer ti
potrebno je produžiti ugovor o najmu...

98
00:07:53,839 --> 00:07:57,240
a znaš pod
je li slobodan među nama?

99
00:08:12,519 --> 00:08:17,199
Zdravo. Abigail, susjedova Benova djevojka.
-Greg.

100
00:08:18,040 --> 00:08:23,959
Malo neugodno, ali bilo ih je
boce pića u Benovom smeću.

101
00:08:24,079 --> 00:08:27,120
Da. Nedavno je bila zabava
a naša je bila puna.

102
00:08:27,240 --> 00:08:30,759
Ok�, hvala.
-Je li to problem?

103
00:08:30,879 --> 00:08:33,000
br.

104
00:08:33,120 --> 00:08:39,039
Ben ima nešto protiv ljudi
koji bacaju svoje smeće u njegovu kantu za smeće.

105
00:08:39,159 --> 00:08:42,080
Stvaran?
-Malo izbirljivo, zar ne?

106
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
Samo reci da se neće ponoviti.
-Možemo li ovo ostaviti među nama?

107
00:08:53,320 --> 00:08:59,320
Morate potpisati neke ugovore.
Je li vam se svidio restoran?

108
00:08:59,440 --> 00:09:02,559
Hrana je bila odlična.
Ne tvrtka.

109
00:09:02,679 --> 00:09:07,240
Izlasci nisu laki u ovom gradu.
čuo sam. Prošlo je dosta vremena.

110
00:09:07,360 --> 00:09:11,120
Bilo je depresivno.
Žena nije nimalo nalikovala svojoj profilnoj fotografiji.

111
00:09:11,240 --> 00:09:15,000
Razgovor je bio umjetan
i htio sam odmah otići.

112
00:09:15,120 --> 00:09:18,960
Ali morao sam izdržati cijelu večeru
i također platiti.

113
00:09:19,080 --> 00:09:22,240
Uz dužno poštovanje, mogu li vam dati neki savjet?
- To je dopušteno.

114
00:09:22,360 --> 00:09:25,559
Popijte kavu prvi put
ili koktel.

115
00:09:25,679 --> 00:09:30,159
Ako vidiš da ona nije ta,
traje najviše pola sata.

116
00:09:30,279 --> 00:09:33,919
Hvala, ali i tih pola sata
Nikada ga neću dobiti natrag.

117
00:09:34,039 --> 00:09:37,919
U mojim godinama svaka minuta je važna.

118
00:09:42,559 --> 00:09:44,720
gdje si bila
-Supermarket.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,120
Upravo ću pojesti veliku vrećicu čipsa
u svom uredu.

120
00:09:48,240 --> 00:09:51,519
Cecil, zašto toliko traje?
Opet flertuješ s Roz?

121
00:09:51,639 --> 00:09:54,799
Nisam mogao pronaći ništa o Taylorinom usvajanju.
- Baš čudno.

122
00:09:54,919 --> 00:09:59,000
Sve sam tražio Taylorovo ime.
Našao sam ovo.

123
00:10:01,639 --> 00:10:04,519
Newbrook ima kontrolu
o Taylorovim financijama.

124
00:10:04,639 --> 00:10:08,039
Kustostvo.
Nikada ga nisu usvojili.

125
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
Na terenu dajem sve,
pa koristim ovo.

126
00:10:21,720 --> 00:10:26,000
Šampionski dezodorans. Održava vas svježima
na terenu i izvan njega.

127
00:10:26,120 --> 00:10:30,759
Šampione, igraj kao životinja.
Nemoj tako mirisati.

128
00:10:30,879 --> 00:10:33,600
Oh. Sada vidim teniski reket.

129
00:10:35,399 --> 00:10:40,679
Taylor će odmah doći.
Imate li leptiriće u trbuhu? sta je ovo

130
00:10:40,799 --> 00:10:45,919
Bože. Ovo je od prije pet godina.
Skupljate li Wadeove uspomene?

131
00:10:46,039 --> 00:10:48,639
Vratiti.
- Ne dopuštaš mu da to potpiše.

132
00:10:48,759 --> 00:10:50,159
Pogledaj što sam našao.

133
00:10:52,480 --> 00:10:55,279
Slatka durenje.
-Danny je želio biti Pete Sampras.

134
00:10:55,399 --> 00:10:59,120
Mogao sam da sam imao vremena.
-I dobru koordinaciju oko-ruka.

135
00:10:59,240 --> 00:11:02,720
Svi ti privatni satovi i turniri.
- Jednom sam osvojio trofej.

136
00:11:02,840 --> 00:11:06,559
Za "igrača s najvećim entuzijazmom".
Divio sam se tvojoj upornosti.

137
00:11:06,679 --> 00:11:09,279
Taylor Wade i Newbrookovi su ovdje.

138
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
U sjeckalici.

139
00:11:19,720 --> 00:11:25,200
Moji klijenti žale zbog Taylora
krivo shvatio sporazum.

140
00:11:25,320 --> 00:11:30,480
Ali bilo je jasno.
-Jesi li stvarno mislio da je posvajanje?

141
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
Pa kako čudno...

142
00:11:33,720 --> 00:11:37,519
“Taylor je upravo imao regionalni
osvojio prvenstvo mladih.

143
00:11:37,639 --> 00:11:43,240
Sjeli smo za stol i jeli moju famoznu
goveđe pečenje, jer ga je Taylor obožavala.”

144
00:11:43,360 --> 00:11:49,200
Ovo nije književni festival, gospođo Bianchi.
-S ovom knjigom sigurno ne. Skoro sam gotov.

145
00:11:49,320 --> 00:11:52,120
'Odjednom je rekao: Hvala, mama.

146
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Bilo ga je tako sram. Izlanuo sam:

147
00:11:54,840 --> 00:11:58,879
Kako biste se osjećali da je to stvarno tako?
Želimo te posvojiti.'

148
00:11:59,000 --> 00:12:02,519
To je izvučeno iz konteksta.
- Ti si ovo napisao.

149
00:12:02,639 --> 00:12:07,799
nisam ja to napisao,
samo ghostwriter. Svašta je izmišljao.

150
00:12:07,919 --> 00:12:11,399
Draga, što god tamo piše
ti si dio naše obitelji.

151
00:12:11,519 --> 00:12:13,840
Zašto me nisu pustili na vjenčanje?

152
00:12:13,960 --> 00:12:18,840
Rekli smo oprosti. Htjeli smo vaše vrijeme
da se usredotočite na svoj oporavak.

153
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Jedva pružaš ruku.
Komunikacija ima dvije strane.

154
00:12:22,440 --> 00:12:25,759
Ostaje činjenica da Taylor više ne želi kustosa.

155
00:12:25,879 --> 00:12:28,919
Draga Taylor, financije nisu
tvoja najjača strana.

156
00:12:29,039 --> 00:12:32,159
Roditeljstvo ne prestaje
ako živite daleko od kuće.

157
00:12:32,279 --> 00:12:34,639
U redu, ali vi niste njegovi roditelji.

158
00:12:34,759 --> 00:12:40,159
Moji klijenti to smatraju kustosom
je za Taylorovo dobro.

159
00:12:40,279 --> 00:12:43,399
Mi stojimo iza toga.
-I mi također.

160
00:12:43,519 --> 00:12:46,080
Dobro. Vidimo se na sudu.

161
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
sjećaš li se
kako se zove Brendina spisateljica duhova?

162
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
Da. Uvijek je bio u našoj kući.
Momak po imenu Scott. Scott Hardy.

163
00:13:07,200 --> 00:13:12,559
Vaši gledatelji su se udvostručili od jučer.
A jutros je bilo još više poziva.

164
00:13:12,679 --> 00:13:17,639
Uskoro ćete i sami trebati recepcionera.
- Zvala je radio postaja Phoenix.

165
00:13:17,759 --> 00:13:21,240
Stvaran? Eleanor i ja često slušamo
do Feniksa.

166
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
Žele vam dati tjedni show.
- Ne misliš valjda ozbiljno.

167
00:13:25,320 --> 00:13:29,879
Neka vas namame.
Ti si zvijezda u usponu.

168
00:13:30,000 --> 00:13:31,399
u redu�.

169
00:13:37,279 --> 00:13:39,559
Imate li trenutak, gospodine?
-Prirodno.

170
00:13:39,679 --> 00:13:46,159
Nadam se da neću otići predaleko
ali bi li ovo moglo biti nešto za tebe?

171
00:13:46,279 --> 00:13:49,000
Speed ​​dating? br.

172
00:13:49,120 --> 00:13:53,840
Rekao si da ti spojevi predugo traju.
Na ovaj način možete pobjeći svakih pet minuta.

173
00:13:53,960 --> 00:13:58,000
Ne idem od stola do stola
u prljavoj birtiji...

174
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
čavrljajući uz pivo
i stare perece.

175
00:14:00,960 --> 00:14:03,279
Sjećate li se Magle i Zvižduka?

176
00:14:03,399 --> 00:14:08,200
Ovo je vrlo ekskluzivno.
Samo za bogate kupce.

177
00:14:14,320 --> 00:14:17,039
Samo ga stavi u garažu.

178
00:14:17,159 --> 00:14:21,000
Napisao sam nekoliko romana.
Zadnji je bio prije dvije godine.

179
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
'The Forever Expanse.'

180
00:14:24,679 --> 00:14:28,000
Upravo tako. Dakle, ja sam pisac duhova.
Moram i zaraditi.

181
00:14:28,120 --> 00:14:31,600
U Fifteen Love piše Newbrookovi
usvojio Taylor.

182
00:14:31,720 --> 00:14:34,399
tako je.
-Je li Brenda upotrijebila te riječi?

183
00:14:34,519 --> 00:14:38,200
To je bilo prije tri knjige.
-Izokrećeš li im ikada riječi?

184
00:14:38,320 --> 00:14:42,600
Ponekad si uzmete malo kreativne slobode
kako ne biste dosadili svojim čitateljima.

185
00:14:42,720 --> 00:14:45,279
Spremate li svoje razgovore?
- Sva moja oprema.

186
00:14:45,399 --> 00:14:47,200
Dužan sam čuvati povjerljivost.

187
00:14:47,320 --> 00:14:52,240
Sve morate prenijeti s nalogom.
- Možete nastaviti s narudžbom.

188
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
u redu�. Hvala.
-Hvala.

189
00:14:55,039 --> 00:14:58,919
Ne mogu naći pristojnu kuću
i on si to može priuštiti?

190
00:14:59,039 --> 00:15:02,919
Ghostwriting je unosan.
-Moram napisati i biografiju.

191
00:15:03,039 --> 00:15:05,360
'Ja nisam pas: Daniel Svensson.'

192
00:15:05,480 --> 00:15:09,279
Zašto ne svoje vlastite memoare?
'Povraćanje: moja sudska drama.'

193
00:15:12,799 --> 00:15:17,320
Majka mu je umrla kad je bio mali.
Ne poznaje svog oca.

194
00:15:17,440 --> 00:15:20,960
Bio je u mnogim udomiteljskim domovima
sve dok nije upoznao Newbrookove.

195
00:15:21,080 --> 00:15:25,879
Rekao je da prvi put ima obitelj.
-Sada je saznao da su ga varali?

196
00:15:26,000 --> 00:15:29,440
Oni to, naravno, oštro demantiraju.

197
00:15:29,559 --> 00:15:32,399
Mora da mu je teško vjerovati nekome.

198
00:15:33,759 --> 00:15:37,879
Vjerovati? čuo sam se s nekim
djevojka koja mu ide iza leđa...

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,519
razgovarao sa svojim susjedom
o njihovim bocama u njegovom smeću.

200
00:15:41,639 --> 00:15:45,519
u redu�. Mogu objasniti.
-Nije potrebno.

201
00:15:45,639 --> 00:15:48,639
Pretpostavio si da lažem.
- Žao mi je.

202
00:15:48,759 --> 00:15:52,240
Moj susjed misli
da sam teritorijalni psihopat.

203
00:15:52,360 --> 00:15:54,799
Htio sam podijeliti troškove naše ograde.

204
00:15:54,919 --> 00:15:59,480
Ako misli da si psihopata,
stvarno želi tu ogradu.

205
00:16:02,080 --> 00:16:07,200
Ali ozbiljno.
Ovo funkcionira samo ako vjerujemo jedni drugima.

206
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
ja to znam
-Da?

207
00:16:12,759 --> 00:16:16,720
Volim vas, gospođo Bianchi.
-Volim vas, g. Cohen.

208
00:16:29,200 --> 00:16:33,519
Zarađujem pola svoje plaće u trgovini za bebe
izdati za večeras.

209
00:16:33,639 --> 00:16:36,279
Što je večeras?
- To sam rekao, zar ne?

210
00:16:36,399 --> 00:16:40,919
Harmony prespava prvi put?
-O da. Ti si to rekao.

211
00:16:41,039 --> 00:16:43,679
Iako ne znam koliko spava.

212
00:16:43,799 --> 00:16:47,799
Maggie kaže da sjedi
u fazi ishrane grozda. Svaka dva sata.

213
00:16:47,919 --> 00:16:51,279
Treba mi osam sati sna.
-Srećom nemate dijete.

214
00:16:51,399 --> 00:16:52,919
Ignoriraj je, Craig.

215
00:16:55,600 --> 00:16:58,919
Osjećam se tako glupo.
- To nije potrebno.

216
00:16:59,039 --> 00:17:00,720
Sumnja je normalna.

217
00:17:00,840 --> 00:17:06,039
Alkoholičari su dobri u laganju.
- I on je odvjetnik.

218
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
Nisam ni ja uvijek bio iskren...

219
00:17:08,319 --> 00:17:13,119
ali ponekad sam bio trijezan
a Frank mi nije vjerovao.

220
00:17:13,240 --> 00:17:16,920
Kad sam prestao piti,
Uvijek sam osjećao miris Eleanor na svojim ustima.

221
00:17:17,039 --> 00:17:19,000
Jednog dana je prestala. Gotovo.

222
00:17:19,119 --> 00:17:24,000
Treba vremena. Ben mora shvatiti
da mora ponovno pridobiti tvoje povjerenje.

223
00:17:52,039 --> 00:17:55,599
Taj pogled susjeda.
Nisam znala što bih rekla.

224
00:17:55,720 --> 00:17:58,680
Izdao si Bena.
- Svi su to radili.

225
00:17:58,799 --> 00:18:02,000
Otpustite čistačice.
Ovo je bilo u mom smeću.

226
00:18:02,119 --> 00:18:05,200
Limunada. imam
Nisam je imao od svoje 12 godine.

227
00:18:05,319 --> 00:18:08,359
Smiri se, Daniele.
Dobri čistači su rijetki.

228
00:18:08,480 --> 00:18:12,359
Trebamo li ih otpustiti?
jer bacaju smeće u kantu?

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,559
Moramo ići na sud.
-Ne.

230
00:18:15,680 --> 00:18:21,440
Ne želim psa u krilu koji laja
sliniti po mom klijentu tijekom moje molbe.

231
00:18:21,559 --> 00:18:23,839
trebaš me

232
00:18:23,960 --> 00:18:27,720
Ne znaš ti ništa o tenisu.
- Kustos, ne Wimbledon.

233
00:18:27,839 --> 00:18:29,839
Daj mi ovo.

234
00:18:29,960 --> 00:18:34,720
Želiš da svi znaju
da ste odvjetnik Taylora Wadea.

235
00:18:34,839 --> 00:18:36,799
Da, želim to.

236
00:18:36,920 --> 00:18:42,359
Ok�, dobro. Ovo je za tebe. ako ti
preuzima slučaj Beekman od mene.

237
00:18:42,519 --> 00:18:49,240
Arnie Beckman. Ima znojne ruke.
- Nosite rukavice. Dogovorili se za susret?

238
00:18:53,839 --> 00:18:57,559
Dakle, gospođa Bianchi nije mogla doći?
- Ispričava se.

239
00:18:57,680 --> 00:18:59,359
Nema problema. Ja ću to srediti.

240
00:19:00,839 --> 00:19:03,200
Samo sam prvo htio pitati...

241
00:19:03,319 --> 00:19:07,279
Taylor. Mogu li se slikati s tobom?
-Da, naravno.

242
00:19:09,440 --> 00:19:13,079
Apsolutno volim Fifteen Love.
-Hvala.

243
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
Ne brinite za svoju ozljedu.
Bit će dobro.

244
00:19:16,279 --> 00:19:17,680
Moramo ići.

245
00:19:18,759 --> 00:19:20,359
Navijači su sigurno umorni.

246
00:19:20,480 --> 00:19:23,920
Jeste li me htjeli nešto pitati?
-Ne. sve je u redu

247
00:19:27,279 --> 00:19:30,359
Razumio Taylora
što je bilo kustostvo?

248
00:19:30,480 --> 00:19:34,799
Tako sam i mislio. Možda i jesmo
nejasno. Jako mi je žao.

249
00:19:34,920 --> 00:19:37,279
Zašto ste smatrali da je kustos potreban?

250
00:19:37,400 --> 00:19:42,359
Taylor je napustio školu i pronašao je
matematika teška. Činilo mi se razumnim.

251
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
Upravljate li financijama gospodina Wadea?
-Da.

252
00:19:45,839 --> 00:19:47,640
Naplaćujete li novac za to?
-Da.

253
00:19:47,759 --> 00:19:51,599
Ali moja stopa je niža
nego kod drugih profesionalaca.

254
00:19:51,720 --> 00:19:55,559
Kopije financija gospodina Wadea
kao dokaz.

255
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
Nitko ga ne iskorištava.

256
00:19:58,240 --> 00:20:02,680
Kad su Newbrookovi vidjeli njegov potencijal,
platili su obuku i treniranje...

257
00:20:02,799 --> 00:20:09,759
od svoje petnaeste godine. Koliko je to koštalo?
- Bože. U svim tim godinama?

258
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Više od 100.000 dolara.

259
00:20:12,079 --> 00:20:15,599
Željeli smo pomoći Tayloru
da ostvari svoj san.

260
00:20:15,720 --> 00:20:20,079
Možemo reći
taj g. Wade bez vaše financijske potpore...

261
00:20:20,200 --> 00:20:22,839
nikad profesionalni tenisač
postao?

262
00:20:22,960 --> 00:20:25,839
Prigovor. Nagađanje.
Kako to možeš znati?

263
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
Dodijeljeno.

264
00:20:29,480 --> 00:20:33,279
Što misliš zašto?
da kustostvo ostane?

265
00:20:33,400 --> 00:20:35,799
Potrgao je ACL prošle godine.

266
00:20:35,920 --> 00:20:40,720
Čak i bez ozljeda, većina je odustala
profesionalni tenisači u 35. I onda?

267
00:20:40,839 --> 00:20:43,279
Mi brinemo o njemu i njegova smo sigurnosna mreža.

268
00:20:44,680 --> 00:20:47,279
Još uvijek ga doživljavamo kao svog sina.

269
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
Hvala. Nema više pitanja.

270
00:20:52,559 --> 00:20:57,440
Dirljivo čuti da si sam
misleći na Taylorinu dobrobit, gospođo Newbrook.

271
00:20:58,559 --> 00:21:01,799
Dobri ste u pričanju priča.
-Prigovor. Zastrašivanje.

272
00:21:01,920 --> 00:21:06,279
Dodijeljeno. I bez spojlera.
Knjigu još nisam pročitao.

273
00:21:06,400 --> 00:21:10,319
Imamo pisca duhova
knjige gospođe Newbrook.

274
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
Dopustit ću vam da čujete ovaj fragment razgovora.

275
00:21:13,119 --> 00:21:18,359
Brenda, natrag u trenutak
za dovođenje Taylora u obitelj.

276
00:21:18,480 --> 00:21:23,880
Vratili smo se s velikog turnira.
Taylor je pobijedio protiv najboljeg igrača.

277
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
Bili smo tako ponosni.

278
00:21:26,799 --> 00:21:31,640
Rekli smo da ga volimo
kao drugi sin...

279
00:21:31,759 --> 00:21:34,000
i htio ga je usvojiti.

280
00:21:39,759 --> 00:21:42,799
Rekli su Tayloru
da je usvojen.

281
00:21:42,920 --> 00:21:47,160
Lagali su petnaestogodišnjaku.
Ovo je bez sumnje prijevara.

282
00:21:48,240 --> 00:21:53,440
Kako kažu, lopta je sada u mom dvorištu.

283
00:21:53,559 --> 00:21:57,880
Vratit ću se sutra sa svojom odlukom.

284
00:22:02,559 --> 00:22:04,359
Izgleda dobro.

285
00:22:05,759 --> 00:22:07,880
Sponzor me izbacio.

286
00:22:17,960 --> 00:22:22,359
Lucy? Robin. Producent filma The Phoenix.
- Drago mi je.

287
00:22:23,720 --> 00:22:27,079
Ti si stvarno hype
i dajete sjajne izjave.

288
00:22:27,200 --> 00:22:30,720
Hvala. Drago mi je ljudi
moj savjet će vam biti od koristi.

289
00:22:30,839 --> 00:22:32,880
Samo podijeli svoju ideju.
-Oprostite?

290
00:22:33,000 --> 00:22:36,799
Predstavljanje vašeg programa. Mogu li nazvati?
Jedna po jedna tema?

291
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Reci mi širokim potezima i detaljima.

292
00:22:39,799 --> 00:22:42,799
Nisam o tome razmišljao.

293
00:22:42,920 --> 00:22:49,319
oprosti zvao si me...
-Možda nisam bio jasan.

294
00:22:49,440 --> 00:22:52,839
Tražimo novog psihologa.

295
00:22:52,960 --> 00:22:56,599
Obavim neke pozive i onda izaberem.
- Nisam to razumio.

296
00:22:56,720 --> 00:23:00,960
Ne želim te iznenaditi.
Razmisli o tome. Volio bih čuti vaše ideje.

297
00:23:01,079 --> 00:23:04,799
Kada?
-Ne želim te požurivati... Sutra ujutro.

298
00:23:04,920 --> 00:23:08,200
Želimo biti brzi.
-Sutra ujutro.

299
00:23:08,319 --> 00:23:09,720
u redu�.

300
00:23:13,160 --> 00:23:16,279
Kako pokvareno. Prvo njegova obitelj,
sada njegova tvrtka za dezodoranse?

301
00:23:16,400 --> 00:23:19,559
sta to radis
-Karamel kokice.

302
00:23:19,680 --> 00:23:23,880
Ispod mog stola. Čistači
koristiti moj ured kao klub.

303
00:23:24,000 --> 00:23:26,599
Phil Sterling je tu za vas.

304
00:23:38,640 --> 00:23:43,319
Newbrookovi su odlučili
ukinuti Taylorovo kustostvo.

305
00:23:43,440 --> 00:23:48,160
Kakvo iznenađenje.
-Baš kad mu istekne unosan sponzorski ugovor?

306
00:23:48,279 --> 00:23:51,079
I njegova nagrada je nestala.

307
00:23:51,200 --> 00:23:54,240
Zamolili su me da dam ovo pismo.

308
00:23:54,359 --> 00:23:58,759
Još uvijek ga vole
i žele poštovati njegove želje.

309
00:23:58,880 --> 00:24:03,839
Molim. Lagali su i bili uhvaćeni.
- Prihvatite pobjedu.

310
00:24:11,160 --> 00:24:14,799
Bok, Harry.
-Phil. Drago mi je da te vidim.

311
00:24:14,920 --> 00:24:17,880
Sad kad si ovdje,
Želim vas pitati za mišljenje.

312
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
Opalite.

313
00:24:21,359 --> 00:24:23,519
Marcus Petersen.

314
00:24:25,200 --> 00:24:29,039
Što mislite o tome?
- Poznaješ ga dobro kao i ja.

315
00:24:29,160 --> 00:24:33,880
Čini se kao dobar tip. Plaća kad i ja
pobijedio ga u golfu. Prilično često.

316
00:24:37,720 --> 00:24:43,000
Ovo mora ostati među nama.
Razmišljamo o spajanju.

317
00:24:43,119 --> 00:24:46,440
Trebam li se osjećati uvrijeđeno?
– upitao me je.

318
00:24:46,559 --> 00:24:51,359
Zašto razmišljate o tome?
Mislio sam da te je tvoj sin naslijedio?

319
00:24:51,480 --> 00:24:55,279
Daniel je dobar odvjetnik,
ali tvrtka je nešto drugo.

320
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
Što Daniel misli?
- Još ne zna.

321
00:25:00,720 --> 00:25:04,200
Još uvijek to prešućujem.
- Upravo si mi rekao.

322
00:25:04,319 --> 00:25:10,119
On nije samo tvoj sin, već i tvoj partner.
To na njega utječe više nego na bilo koga drugog.

323
00:25:22,359 --> 00:25:25,720
Ovo će biti zabavno.
-Znači to je to?

324
00:25:25,839 --> 00:25:29,680
Samo povuku utikač?
Kako grubo.

325
00:25:29,799 --> 00:25:32,920
Oni više nisu kustosi.
- Tebi je ovo teško.

326
00:25:33,039 --> 00:25:36,680
Mislio sam da su barem...
ne znam...

327
00:25:36,799 --> 00:25:38,240
stalo do mene.

328
00:25:39,720 --> 00:25:42,039
znaš što Mogu ići k vragu.

329
00:25:42,160 --> 00:25:46,480
Lagao sam da nisam pozvan
prije vjenčanja jer nisam htjela.

330
00:25:46,599 --> 00:25:48,519
Htio sam ići.

331
00:25:48,640 --> 00:25:52,319
Ethan je bio moj brat.
Barem sam tako mislio.

332
00:25:52,440 --> 00:25:55,279
Vidjela sam vjenčanje na društvenim mrežama.

333
00:25:55,400 --> 00:26:00,039
Svi su dobili avionsku kartu za Maui,
osim mene.

334
00:26:00,160 --> 00:26:04,279
Avionske karte?
-Prijatelji, drugi rođaci.

335
00:26:04,400 --> 00:26:09,720
Tip po imenu Mardell. Tko je to opet?
-Koliko je ljudi bilo na vjenčanju?

336
00:26:12,359 --> 00:26:17,640
Dvadeset ljudi za Maui u Grandu
Wailea. To je već više od tone.

337
00:26:17,759 --> 00:26:19,400
Još uvijek bez vjenčanja.

338
00:26:19,519 --> 00:26:23,000
Za profesora tjelesnog i računovođu?
- Točno.

339
00:26:31,920 --> 00:26:34,279
Kako je prošao termin?
-Strašno.

340
00:26:34,400 --> 00:26:38,000
Što se dogodilo?
-Osjećam se tako glupo. Nisam bio namamljen.

341
00:26:38,119 --> 00:26:40,559
Ja sam jedan od mnogih psihologa.

342
00:26:40,680 --> 00:26:45,079
Svakako imate dobre šanse.
- Trebam neke ideje ujutro.

343
00:26:45,200 --> 00:26:49,680
Zar to još niste imali?
- Ideje će doći.

344
00:26:49,799 --> 00:26:52,799
Cijeli dan imam obveze
i Harmony dolazi.

345
00:26:54,119 --> 00:26:58,759
Dat ću sve od sebe, ali ne brojite
da ću se uskoro čuti na radiju.

346
00:27:02,680 --> 00:27:06,519
'Svako imenovanje je molba za posao.'
Traženje posla za početnike.

347
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
Nitko ne voli sveznalice.

348
00:27:11,960 --> 00:27:15,240
Brenda je plaćena,
ali čini se u redu.

349
00:27:15,359 --> 00:27:18,920
Ponekad nije tražila novac,
kao za svoju životnu priču.

350
00:27:19,039 --> 00:27:22,559
Koliko je dobio?
-Deset tisuća.

351
00:27:22,680 --> 00:27:25,119
Je li to sve?
-Čini se da je tako.

352
00:27:25,240 --> 00:27:29,200
Za knjigu i sva prava.
-Za priču o njegovom životu?

353
00:27:30,680 --> 00:27:33,960
Koliko ste plaćeni
napisati Petnaest ljubavi?

354
00:27:34,079 --> 00:27:37,440
Moja standardna cijena je 40.000.
- Dobivate li honorare?

355
00:27:37,559 --> 00:27:42,240
Moj agent napravio je odličan posao
a knjiga premašuje moje najluđe snove.

356
00:27:42,359 --> 00:27:46,599
Još uvijek bestseler nakon 53 tjedna.
-Stvaran?

357
00:27:46,720 --> 00:27:50,079
Čak ima i udio
propisanih prava.

358
00:27:50,200 --> 00:27:53,759
Snimaju miniseriju.
Netko radi na mjuziklu.

359
00:27:53,880 --> 00:27:58,799
Koliko dobijete za to?
-Do sada? Dovoljno da platim za ovo.

360
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
Bok mali. dođi ovamo

361
00:28:15,079 --> 00:28:20,200
Imam puno pelena, čistih komni,
bočice i baby monitor sa mnom.

362
00:28:20,319 --> 00:28:22,440
Sve to imam i ja. Hvala.

363
00:28:24,920 --> 00:28:28,519
Upravo sam kupila neke knjige za djecu.
Nisam mogla odoljeti.

364
00:28:28,640 --> 00:28:33,400
Lucy, moraš zatvoriti taj zasun.

365
00:28:34,599 --> 00:28:38,559
Inače će se krevet srušiti.
-Oprostite. Ovo mi je novo.

366
00:28:40,559 --> 00:28:43,000
Je li prerano za prespavati?

367
00:28:43,119 --> 00:28:46,920
Ja sam također njezina majka, Maggie.
Kasnim jer si odsutan...

368
00:28:47,039 --> 00:28:52,519
oprosti u pravu si
Prestat ćemo o tome. u redu�?

369
00:28:53,960 --> 00:28:57,039
Da. u redu�. Želiš li probati?

370
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
Da vidimo.

371
00:29:02,960 --> 00:29:04,839
Na čemu radiš?

372
00:29:04,960 --> 00:29:08,400
Slušaš li ikada The Phoenix?
- Uvijek na poslu.

373
00:29:08,519 --> 00:29:11,599
Traže psihologa
za tjednu emisiju.

374
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
Lucy. Sjajno bi ti prošao.
-Ne previše entuzijastičan.

375
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
Žele sutra ujutro
čuj moje ideje.

376
00:29:18,440 --> 00:29:23,920
Trebam li ostati? Ipak sam htjela nešto naručiti
i gledajući Otok ljubavi.

377
00:29:24,039 --> 00:29:26,960
Još uvijek mi ne vjeruješ
sa Harmonijom.

378
00:29:27,079 --> 00:29:31,839
Bojim se da je ne propustim.
- Još nisi ni otišao.

379
00:29:31,960 --> 00:29:38,000
Nikada nisam bio bez nje 12 sati.
Ako ostanem, bit će ih samo deset ili jedanaest.

380
00:29:39,599 --> 00:29:41,240
hajde Win-win.

381
00:29:42,240 --> 00:29:45,119
Fino. Ok�, ovo je tema.

382
00:29:47,079 --> 00:29:49,279
Suroditeljstvo s bivšim.

383
00:29:49,400 --> 00:29:53,240
Ostavite prošlost iza sebe
za dobrobit budućnosti vaše djece.

384
00:29:53,359 --> 00:29:56,880
Vrlo osobna tema,
ali zanimljivo.

385
00:29:57,880 --> 00:29:59,279
A ovaj?

386
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
Stvaranje prijatelja kao odrasla osoba.

387
00:30:03,759 --> 00:30:05,279
u redu�?

388
00:30:06,160 --> 00:30:09,720
Hej, ti.
-Imam nešto za tebe.

389
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
Macarons. Voliš to.

390
00:30:13,559 --> 00:30:16,599
Podijelit ćemo ih nakon što ti kažem
počastiti te večerom.

391
00:30:16,720 --> 00:30:20,519
volio bih to,
ali zauzet sam sastankom.

392
00:30:21,519 --> 00:30:27,119
Sutra navečer? dolaziš k meni
-Super. Idem ti kuhati.

393
00:30:27,240 --> 00:30:29,839
Htio si mi se odužiti, zar ne?

394
00:30:29,960 --> 00:30:34,079
u redu�. Možda tada možete kuhati.
-Fino.

395
00:30:41,400 --> 00:30:42,799
Ona spava.

396
00:30:44,000 --> 00:30:48,200
Idi spavaj i ti, dok još možeš.
-Da, dobra ideja.

397
00:30:48,319 --> 00:30:51,079
Hvala. Imam dobar osjećaj
o terenu.

398
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
Nema problema.
Ludi su ako te ne zaposle.

399
00:30:57,559 --> 00:31:00,920
Hvala na hrani.
-Da.

400
00:31:14,359 --> 00:31:18,000
u redu�. Sad stvarno odlazim.

401
00:31:18,119 --> 00:31:21,400
Obećavam da će sve biti u redu.
Vidimo se sutra ujutro.

402
00:31:36,440 --> 00:31:40,880
Harry.
-Meg. Žao mi je, ruke su mi vlažne.

403
00:31:41,000 --> 00:31:44,920
Nikad nisam mislio da ću biti ovdje.
-Ni ja.

404
00:31:45,039 --> 00:31:47,119
Sestra mi je rekla da to učinim.

405
00:31:47,240 --> 00:31:50,319
Nekoliko ljudi to ima
također mi je rekao.

406
00:31:50,440 --> 00:31:55,599
Mislio sam da imam taj, ali intimnost
teško je sa zabranom prilaska.

407
00:31:58,680 --> 00:32:04,200
Godinama sam menadžer
i upravo sam započeo vlastiti posao.

408
00:32:04,319 --> 00:32:08,240
bravo Treba puno hrabrosti
pokrenuti vlastiti posao.

409
00:32:08,359 --> 00:32:14,160
Hvala. Sve zahvaljujući mojoj viziji.
-Vaša ploča za vid?

410
00:32:14,279 --> 00:32:20,640
Kolaž svih tvojih snova.
Pokazuješ ono što želiš u životu...

411
00:32:20,759 --> 00:32:24,119
po tvojim namjerama
imati veze sa svemirom.

412
00:32:24,240 --> 00:32:31,680
I vi ste svoju poslovnu ideju manifestirali?
-Da. Vision ploče. Za druge.

413
00:32:32,799 --> 00:32:36,960
Molim te zašuti ovo.
Ne želim da mi netko ukrade ideju.

414
00:32:47,240 --> 00:32:51,759
Oprosti, mislim da je parkirni sat...
-Zdravo, Harry.

415
00:32:51,880 --> 00:32:53,880
Drago mi je da si nastavio dalje.

416
00:32:57,039 --> 00:33:00,160
To se također odnosi na vas.
- Zna li Gabby Lipton ovo?

417
00:33:00,279 --> 00:33:03,000
Nazvala me.
- I ti si došao.

418
00:33:03,119 --> 00:33:07,519
Nije bilo tako, znaš to.
Ali pridajete malo važnosti činjenicama.

419
00:33:07,640 --> 00:33:12,400
Kao činjenica da se osjećaš kao malo dijete
ponašao na vernissageu?

420
00:33:12,519 --> 00:33:15,400
Ostavio si me zbog nečega
što nisam učinio.

421
00:33:15,519 --> 00:33:19,720
Ne još.
-O da, ti si i vidovit.

422
00:33:19,839 --> 00:33:24,119
Stvarno se nadam da ćeš ga naći večeras
ono što tražite.

423
00:33:24,240 --> 00:33:27,319
Može biti samo bolje.

424
00:33:27,440 --> 00:33:33,799
Sretno sljedećem gubitniku
mora se braniti od vaše fantazije.

425
00:33:33,920 --> 00:33:35,559
Zadrži tu misao.

426
00:33:52,480 --> 00:33:54,279
Dobro jutro.
-Sutra.

427
00:34:07,079 --> 00:34:10,519
Vas. Jeste li vi krivac za okretanje sira?

428
00:34:10,639 --> 00:34:13,840
WHO? Ja ostajem ovdje
dok ne budem imao vlastitu kuću.

429
00:34:13,960 --> 00:34:16,360
živiš li ovdje
- U mom uredu.

430
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
Dok ne nađem nešto, ali super je teško...

431
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
ako su tvoji roditelji tvoj prethodni stanodavac.
Ne dobivam referencu.

432
00:34:23,599 --> 00:34:27,320
Zašto nema nikoga za to?
Phil Sterling i klijenti su ovdje.

433
00:34:27,440 --> 00:34:32,039
Danny, zašto imaš to smiješno odijelo?
još uključeno? Cecil?

434
00:34:32,159 --> 00:34:33,639
Ne želim znati.

435
00:34:37,239 --> 00:34:38,840
Van.

436
00:34:43,159 --> 00:34:46,280
Nitko nije mogao znati
koliko je knjiga postala popularna.

437
00:34:46,400 --> 00:34:50,159
Ne samo knjiga.
- Kršenje fiducijarne obveze.

438
00:34:50,280 --> 00:34:55,039
Prodaja svih prava bila je dobar posao
za njih, ali ne i za Taylora.

439
00:34:55,159 --> 00:35:01,719
A kad sudski tražimo njihove financije
zadnjih deset godina...

440
00:35:01,840 --> 00:35:04,199
što onda nalazimo?
- Bilo je puno posla.

441
00:35:04,320 --> 00:35:06,039
Ta knjiga postoji zbog nas.

442
00:35:06,159 --> 00:35:11,000
Bez nas njegova priča ne bi bila ispričana.
-Bez Taylora nema priče.

443
00:35:11,119 --> 00:35:13,320
Toliko smo uložili u vas.

444
00:35:13,440 --> 00:35:18,000
Oblikovali smo vas.
- Nisi trenirao svaki dan u 5 ujutro.

445
00:35:18,119 --> 00:35:24,280
Doveli smo te. Dali smo što ste htjeli.
- Želio sam obitelj.

446
00:35:24,400 --> 00:35:28,920
Mi to radimo ovako. Daješ Taylor
na što ima pravo.

447
00:35:29,039 --> 00:35:32,920
Zauzvrat, Taylor ne govori
koja gomila egoista...

448
00:35:33,039 --> 00:35:35,679
njegovi su navodno roditelji puni ljubavi.

449
00:35:37,679 --> 00:35:39,360
Slažemo se s tim.

450
00:35:40,840 --> 00:35:43,360
Kako si to uspio?

451
00:35:43,480 --> 00:35:47,159
Pravio sam se da radim
dok su čistačice radile toalete.

452
00:35:47,280 --> 00:35:50,079
Pozdravila sam se i sakrila
dok nisu završili.

453
00:35:50,199 --> 00:35:53,159
Kako ste se umili?
-U sudoperu.

454
00:35:53,280 --> 00:35:56,920
Zgrabio sam papirnati ručnik
i prevukao ispod i...

455
00:35:57,039 --> 00:36:01,719
Ne. Prestani. Dovoljno.
- Ne želim vidjeti tu sliku.

456
00:36:01,840 --> 00:36:06,519
Izvukao bih se s tim,
ali postao sam neuredan. Glupi okret sira.

457
00:36:06,639 --> 00:36:11,320
Tako mi te je žao, Taylor.
- Opet imam novog sponzora.

458
00:36:11,440 --> 00:36:14,400
Argonut Žitarice.
-Fenomenalno. Dobar posao, čovječe.

459
00:36:14,519 --> 00:36:17,360
Argonati. svaka čast
- Da, hvala.

460
00:36:18,719 --> 00:36:20,280
Bože moj. Taylor?

461
00:36:21,400 --> 00:36:24,679
Da?
-Daniel te želi nešto pitati.

462
00:36:25,679 --> 00:36:27,119
Da?
-Taylor...

463
00:36:28,639 --> 00:36:33,239
želiš li ovo potpisati?
- To je najmanje što mogu učiniti.

464
00:36:39,119 --> 00:36:40,960
Još jednom hvala na svemu.

465
00:36:44,519 --> 00:36:47,239
Stavljate li ga pod jastuk kad spavate?

466
00:37:11,559 --> 00:37:13,400
Bože.

467
00:37:25,719 --> 00:37:28,920
u redu�. ja idem Vidimo se sutra.

468
00:37:29,039 --> 00:37:33,800
Idem i ja u hostel.
Lijepo je upoznati nove ljude.

469
00:37:33,920 --> 00:37:36,119
Dvanaest po sobi.
-Prijatno.

470
00:37:36,239 --> 00:37:37,679
Svjetla se gase u 22 sata.

471
00:37:37,800 --> 00:37:40,239
Ustanite rano da se istuširate.

472
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Jedan WC po katu.
-Stop.

473
00:37:43,039 --> 00:37:46,480
Možeš ostati sa mnom.
-Stvaran? Zašto?

474
00:37:46,599 --> 00:37:49,440
Tako mi je žao što boli.
-Dođi.

475
00:37:49,559 --> 00:37:52,320
Ovo je privremeno.

476
00:37:52,440 --> 00:37:54,000
Hajde, cimerice.

477
00:37:55,000 --> 00:37:59,760
Što sam sad napravio?
-Nešto vrlo ljubazno i ​​hrabro.

478
00:38:05,800 --> 00:38:08,639
Hej, Danny. Imate li trenutak?
-Prirodno.

479
00:38:08,760 --> 00:38:11,880
Pregovaram s Marcusom Petersenom
o spajanju.

480
00:38:12,000 --> 00:38:14,920
Što?
-Kao partner ću vas obavijestiti.

481
00:38:15,039 --> 00:38:17,559
Imao si to prije
već morati učiniti.

482
00:38:17,679 --> 00:38:22,920
Znam da si nervozan zbog svog depozita,
pa se nadam da ovo pomaže.

483
00:38:26,559 --> 00:38:31,119
To je otprilike taj iznos
koje ćete primati godišnje ako se ovo nastavi.

484
00:38:41,079 --> 00:38:44,480
Ovo je pravi izbor.
Slušatelji te vole.

485
00:38:44,599 --> 00:38:49,039
Još jednom hvala na pomoći
a za mjehuriće da slave.

486
00:38:49,159 --> 00:38:51,840
Oprosti što sam bio tako neurotičan neki dan.

487
00:38:51,960 --> 00:38:55,280
Bilo je to prvi put
da nisi bio s njom.

488
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
Bili ste samo vas dvoje tako dugo.

489
00:38:58,599 --> 00:39:00,679
Ali to nije bilo potrebno.

490
00:39:06,079 --> 00:39:07,880
Željeli ste biti uključeni.

491
00:39:08,000 --> 00:39:12,440
I ti si trebao biti
ali nisi bio...

492
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
jer sam krivo napravio.

493
00:39:16,599 --> 00:39:20,079
Znam da nikad nećeš vratiti to vrijeme...

494
00:39:20,199 --> 00:39:25,119
ali obećavam da ću učiniti sve
da to ispravim.

495
00:39:44,719 --> 00:39:49,159
Drago mi je da si htjela kuhati.
- To je sigurnije za sve.

496
00:39:50,519 --> 00:39:54,239
I izgledaš tako zgodno u kuhinji.
-Da, ha?

497
00:39:56,960 --> 00:39:58,559
Idem se osvježiti.

498
00:40:19,199 --> 00:40:23,880
Mogu smanjiti grijanje
dok idemo gore.

499
00:40:25,760 --> 00:40:27,760
što je

500
00:40:27,880 --> 00:40:31,679
Čuvaju li vaši susjedi svoje boce pića?
također u WC-u?

501
00:40:44,559 --> 00:40:46,679
Nažalost, zatvoreni smo.

502
00:40:46,800 --> 00:40:48,360
Daniele, ja sam.

503
00:40:51,920 --> 00:40:54,079
Štakor djevojka?
- Moje ime je Jude.

504
00:40:54,199 --> 00:40:55,800
Dobro da se toga sjećaš.

505
00:40:55,920 --> 00:40:59,199
Ako dođeš pred moje čelo:
to je lijepo ozdravljenje.

506
00:40:59,320 --> 00:41:01,559
Nisam zbog toga ovdje, narcisoidno.

507
00:41:05,000 --> 00:41:06,760
ja sam trudna

508
00:41:08,079 --> 00:41:09,960
Ma nemoj reći...
-Od tebe.

509
00:41:10,079 --> 00:41:13,639
Voljela bih da nije tako,
ali jest.

510
00:41:13,760 --> 00:41:15,960
u redu�.

511
00:41:16,079 --> 00:41:18,719
Ne želiš to...
- Da, čuvam ga.

512
00:41:18,840 --> 00:41:24,639
ne brini,
Ne očekujem ništa od tebe. Upravo sam pronašao...

513
00:41:24,760 --> 00:41:27,079
da sam te morao obavijestiti.

514
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Dan.