1
00:00:00,360 --> 00:00:01,879
Što je prethodilo:

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
Gotovo je. Ovo je moja kuća.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,519
Ako ne odeš,
Optužujem te za napad.

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,119
Što ti je dobro
druži se s Martininim dečkom?

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,000
Bez te noći,
ostali bismo prijatelji.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,519
Vaš mikrofon je uključen.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,519
Zastupam Deana Barlowa.

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,879
A ja predstavljam njegovu ženu.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Viđat ćemo se češće.

10
00:00:26,079 --> 00:00:28,920
Harry je ovdje.
Moj termin u 10 ujutro.

11
00:00:29,039 --> 00:00:31,480
Što vidite?
-Crijeva čovjeka...

12
00:00:31,600 --> 00:00:36,320
nakon što je njegov lik krivo ubijen
od strane bezosjećajne đavolice.

13
00:00:36,439 --> 00:00:41,759
Ovo ti je druga i posljednja prilika.
Nemoj me tjerati da požalim.

14
00:00:45,399 --> 00:00:48,240
To mi je nedostajalo.
- I ja također.

15
00:00:48,359 --> 00:00:53,240
Koji bi idiot riskirao da ovo zaustavi?
- To mora da je veliki idiot.

16
00:00:53,359 --> 00:00:56,679
Zato dolaziš večeras
na sastanak, zar ne?

17
00:00:59,159 --> 00:01:01,079
Što se tiče vaše značke...

18
00:01:01,840 --> 00:01:06,159
To su te tužne priče.

19
00:01:06,280 --> 00:01:10,200
Ne možemo to preskočiti?
i odmah doći ovamo?

20
00:01:11,840 --> 00:01:15,519
Sigurno se možemo vratiti.
Nakon sastanka.

21
00:01:16,519 --> 00:01:19,640
Nisu svi depresivni.
Pam je smiješna.

22
00:01:19,760 --> 00:01:22,560
Slučajno.
- Točno.

23
00:01:26,959 --> 00:01:30,760
Tvoj otac je odmah ponovno zaronio
u ribnjaku za sastanke.

24
00:01:30,879 --> 00:01:33,879
Samo ti to znaš
jer si i ti na toj stranici.

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,920
Odbacio si ga.
- Ne moram to trpjeti...

26
00:01:37,040 --> 00:01:39,719
od dva odvjetnika u mojoj vlastitoj kući.

27
00:01:39,879 --> 00:01:41,480
moram na posao.

28
00:01:41,599 --> 00:01:43,120
lijep dan

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,319
obojica.

30
00:01:52,519 --> 00:01:55,560
Samo bih to snimio.

31
00:01:55,680 --> 00:01:59,959
Već razgovarate o zajedničkom životu?
-Poznajemo se tek nekoliko mjeseci.

32
00:02:00,079 --> 00:02:03,159
A tvoja kuća?
Imate li ti i Frank već agenta za nekretnine?

33
00:02:03,280 --> 00:02:07,760
Gabby Lipton pripada vrhu.
- Koristimo nekoga sa Zapadne strane.

34
00:02:07,879 --> 00:02:12,360
Svejedno si prestao razgovarati s Gabby
od one haljine na Crno-bijeloj gali?

35
00:02:12,479 --> 00:02:16,599
Oh, da, to. Prebolio sam to.
Danas idemo zajedno na pilates.

36
00:02:21,280 --> 00:02:23,879
A ona? Zvuči kao dobar spoj.

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,560
Udavala se tri puta.
-I ti također.

38
00:02:27,680 --> 00:02:32,960
Izgled. Voli jedrenje,
blagovanje i biografije.

39
00:02:33,080 --> 00:02:37,560
"Želiš li nekoga..." sa T.

40
00:02:38,240 --> 00:02:40,919
pogreška pri upisu.
-Loša gramatika i neuredan.

41
00:02:41,039 --> 00:02:46,919
I to je skretanje? Oh, dobro�.
Što nije u redu s vratima broj tri?

42
00:02:47,039 --> 00:02:52,199
Članica MENSE, vlastite tehnološke tvrtke, piše
knjiga o usponu populizma.

43
00:02:52,319 --> 00:02:54,439
zvukovi...
-Zamoran.

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,439
Kao ovaj razgovor.

45
00:02:59,719 --> 00:03:02,400
Oh, ne.

46
00:03:04,520 --> 00:03:07,479
Svakako je lijepo riješiti se Kelly.
-Da.

47
00:03:07,639 --> 00:03:12,400
Ali stalno se krivim.
Kako sam mogao biti tako glup?

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
A ti me ne slušaš.

49
00:03:15,240 --> 00:03:21,360
Moj Bože, Daniel. Ostavi Martinu na miru.
- To je Fodderova stranica.

50
00:03:23,199 --> 00:03:25,000
Što ovo znači?

51
00:03:26,240 --> 00:03:29,560
Stočna hrana je zatvorena.
-Možda se vratila u Montreal?

52
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
Je li još ovdje? Sigurno su prekinuli.

53
00:03:32,520 --> 00:03:37,800
Ne bi se trebao miješati u Martinu
i Quinn. Učini to za sebe. u redu�?

54
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
Jeste li još uvijek navučeni na taj podcast?

55
00:03:48,960 --> 00:03:51,439
'Split grad'. On je super.

56
00:03:51,560 --> 00:03:56,159
Pomaže mi da se nosim s prekidom s Bowenom.
-Imam nešto protiv tvoje usamljenosti.

57
00:03:56,280 --> 00:03:59,719
Moji cimeri se sele u Calgary.
- Tvoji roditelji.

58
00:03:59,840 --> 00:04:03,759
Bliže mojoj sestri i njezinoj obitelji.
Prodali su kuću.

59
00:04:03,879 --> 00:04:06,719
Samo ga ruše brže nego što sam mislio.

60
00:04:06,840 --> 00:04:09,759
Moram ići do kraja ovog tjedna
pronaći novi dom.

61
00:04:09,879 --> 00:04:14,319
Roz mi ne dopušta da se odmah uselim.
- Pametna žena.

62
00:04:14,439 --> 00:04:18,279
Samo si tužan sam
pa dvije muhe jednim udarcem.

63
00:04:18,399 --> 00:04:20,360
Imam jednu sobu.
-Plus ured.

64
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Walk-in ormar.
- Djeluje.

65
00:04:22,399 --> 00:04:27,600
Znaš što kažu, Cecil.
Dobre granice, dobra prijateljstva.

66
00:04:27,720 --> 00:04:30,439
Da, to su i moji roditelji rekli.

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
Vaš novi klijent.
-Hvala.

68
00:04:42,600 --> 00:04:44,519
Je li to...

69
00:04:44,639 --> 00:04:47,959
Koraci osam i devet,
"Isprike." Ja sam spreman.

70
00:04:48,079 --> 00:04:52,399
Tko je na vrhu?
-Julie Craven, moja najbolja prijateljica s koledža.

71
00:04:52,519 --> 00:04:56,439
Bila je spremna na sve
i bila je tako smiješna.

72
00:04:56,560 --> 00:04:58,439
Bilo nam je jako zabavno. To mi nedostaje.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Što se dogodilo?
-Otkačila me.

74
00:05:01,240 --> 00:05:03,519
Godinama sam je krivio.

75
00:05:03,639 --> 00:05:07,279
Ali u retrospektivi, jesam
loša djevojka.

76
00:05:07,399 --> 00:05:09,399
Jeste li nas kontaktirali?
-Da.

77
00:05:09,519 --> 00:05:13,519
Našao sam je na internetu.
-Zašto je Julie prva?

78
00:05:13,639 --> 00:05:15,600
Htio sam početi lagano.

79
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
Ispričavanje nikad nije lako.

80
00:05:19,560 --> 00:05:21,759
gospođo Bianchi? Vaš termin je stigao.

81
00:05:26,120 --> 00:05:29,319
Sigrid? Abigail Bianchi.

82
00:05:29,439 --> 00:05:30,959
Što mogu učiniti za vas?

83
00:05:32,240 --> 00:05:37,079
Moja najbolja prijateljica Reya bila mi je duh.
Ovakvi smo od četvrtog razreda.

84
00:05:37,199 --> 00:05:39,000
Prvi put zajedno.

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
Prva kupnja grudnjaka
dijeljenje prvih iskustava ljubljenja.

86
00:05:42,839 --> 00:05:46,879
Razgovarali smo svaki dan 25 godina
a sada me ignorira.

87
00:05:47,040 --> 00:05:51,879
To mora biti bolno
ali postoji li pravni problem?

88
00:05:52,000 --> 00:05:55,439
Da. Ukrala nam je djecu.

89
00:06:20,839 --> 00:06:22,839
Reya nije mogla imati djece.

90
00:06:22,959 --> 00:06:26,199
Postala sam surogat majka
za nju i njenog supruga Toma.

91
00:06:26,319 --> 00:06:28,879
Plaćeno?
- Ne, to je protuzakonito.

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Ponudila si se kao surogat majka,
čisto iz prijateljstva?

93
00:06:32,279 --> 00:06:37,319
Prirodno. Ona je moja najbolja prijateljica.
Bila je. Ne znam više.

94
00:06:37,439 --> 00:06:39,439
Jeste li bili na klinici?

95
00:06:39,560 --> 00:06:43,240
Usađena su mi 3 embrija.
2 ostala.

96
00:06:44,240 --> 00:06:46,959
Jeste li imali blizance?
- Dvije djevojke.

97
00:06:47,680 --> 00:06:50,199
Bili su prisutni na svakom ultrazvuku.

98
00:06:50,319 --> 00:06:54,480
Reja je bila na svakom satu joge
i svaka kontrola.

99
00:06:54,600 --> 00:06:59,040
Bili smo bliži nego ikad tijekom
trudnoće, do poroda.

100
00:06:59,879 --> 00:07:03,920
Blizanci su imali problema s disanjem
i moralo se istražiti.

101
00:07:04,040 --> 00:07:08,000
Nikada ih nisam vidio.
Reya i Tom su ih uzeli.

102
00:07:08,120 --> 00:07:10,920
Ne. Nakon što dobijete njihovu djecu
nosio?

103
00:07:11,040 --> 00:07:15,439
Uvijek su imali izgovore. Bebe
bili bolesni ili imali posjete.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Sve dok više ništa nisam čuo.

105
00:07:17,240 --> 00:07:22,639
Preselili su se. Nemam pojma gdje
oni žive. Želim znati jesu li dobro.

106
00:07:22,759 --> 00:07:26,800
Žao mi je, Sigrid,
ali bez ugovora...

107
00:07:26,920 --> 00:07:28,959
Imamo ugovor.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,639
što ti misliš
Vi ste stručnjak za plodnost.

109
00:07:38,759 --> 00:07:40,519
Stručnjak za plodnost.

110
00:07:40,639 --> 00:07:44,240
Željela je držati bebe
i gledati ih kako rastu.

111
00:07:44,360 --> 00:07:47,240
znam čitati.
-Možeš li to vjerovati? Blizanci.

112
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Tko radi tako nešto? Nudim svojim prijateljima
čak ni dizalo.

113
00:07:51,279 --> 00:07:55,639
Koji prijatelji?
-Imam prijatelje. Samo ih ne poznaješ.

114
00:07:56,319 --> 00:08:00,160
Ovo je obvezujući ugovor.
Par krši uvjete.

115
00:08:00,279 --> 00:08:04,759
Možeš napisati Sinclairovima pismo
uz savjet za suradnju.

116
00:08:04,879 --> 00:08:06,920
oprosti? smijem?
-Da.

117
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
I ja ga još uvijek gledam.

118
00:08:08,800 --> 00:08:12,120
Jesi li zaboravio što je Harry rekao?
o mikromenadžmentu?

119
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Što Frankov šef radi ovdje?

120
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
Definitivno velika stvar
kad sjednu na njega.

121
00:08:18,279 --> 00:08:20,600
To je povjerljivo.

122
00:08:20,720 --> 00:08:22,639
Ne znaš, zar ne?
-Da.

123
00:08:22,759 --> 00:08:25,800
To je puno za šutjeti
za partnera.

124
00:08:25,920 --> 00:08:28,199
Cecil, tražim adresu.

125
00:08:28,319 --> 00:08:31,439
Ako ima informacije
što sam tražio.

126
00:08:31,560 --> 00:08:35,039
Već sam radio na tome
a sada i s ovim.

127
00:08:35,159 --> 00:08:39,399
S oboje. S oboje, mislim.
Mislim, da, znaš.

128
00:08:47,200 --> 00:08:53,519
Suptilno je, poput sarkastičnog
komentari o mojoj obitelji, prijateljima.

129
00:08:53,639 --> 00:08:55,879
Kao da hoće klin zabiti.

130
00:08:56,000 --> 00:09:00,960
Jeste li ikada rekli što vam to znači?
-Ako išta kažem o tome, on me zapali.

131
00:09:01,080 --> 00:09:06,679
Što on točno radi?
-Kaže da tjeram njega i njegovu pomoć.

132
00:09:07,879 --> 00:09:11,600
Je li te ikada fizički povrijedio?

133
00:09:11,720 --> 00:09:18,720
Ne, ali čitao sam članke o tome
žrtve prisile. to sam ja

134
00:09:19,919 --> 00:09:23,080
Ali još uvijek ga volim.
Što da radim?

135
00:09:24,759 --> 00:09:28,279
Kuća je prodana
a prihod se dijeli.

136
00:09:28,399 --> 00:09:35,240
Sada konkretnije. Od mog klijenta
je poznat, traži foto albume.

137
00:09:35,360 --> 00:09:37,559
br.
- Oni pripadaju arhivi.

138
00:09:37,679 --> 00:09:45,960
Isporučujemo ispise fotografija i a
USB sa svim digitalnim fotografijama i video zapisima.

139
00:09:48,600 --> 00:09:51,200
Fino. Mislim da je to sve.
-Ne još.

140
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
Moj klijent želi sam sebe osloboditi
daljnji javni nastupi s gospodinom Barlowom.

141
00:09:56,240 --> 00:09:59,679
Ne možeš to učiniti.
- Vaš klijent može dati ostavku...

142
00:09:59,799 --> 00:10:04,759
ali onda ona daje prema
uvjeti za uzdržavanje supružnika.

143
00:10:04,879 --> 00:10:06,720
Neću se pretvarati.

144
00:10:06,840 --> 00:10:10,600
Do sljedećih izbora.
- To će trajati gotovo dvije godine.

145
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
Želite li pravo na pobjedu? trebam te.

146
00:10:13,559 --> 00:10:19,000
Ne zbog mene, nego zbog naroda.
Molim te, Kanika. Završimo to.

147
00:10:19,120 --> 00:10:20,799
Zajedno.

148
00:10:25,320 --> 00:10:29,799
Ne želim čekati još dvije godine
da obnovim svoju karijeru.

149
00:10:29,919 --> 00:10:32,960
Za svoje južnoazijske glasove?
- To nije potrebno.

150
00:10:33,080 --> 00:10:35,799
Ali u uvjetima...
- Ja ću to riješiti.

151
00:10:46,720 --> 00:10:50,279
Izvucite sve graničnike
i proći kroz financije Deana Barlowa.

152
00:10:50,399 --> 00:10:51,799
Da gospodine.

153
00:10:52,720 --> 00:10:58,480
Što točno tražim?
-Nešto što dokazuje da je držao novac.

154
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Jeste li ikada čuli za poštenog političara?

155
00:11:01,320 --> 00:11:03,840
To je bilo retoričko pitanje, Cecil.

156
00:11:08,200 --> 00:11:11,799
Jeste li već pronašli Sinclairove?
- Još uvijek radim na tome.

157
00:11:11,919 --> 00:11:14,879
Nisu objavili tri mjeseca
na društvenim mrežama.

158
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
Upravo su dobili blizance.
Čak se ni ne tuširaju.

159
00:11:18,200 --> 00:11:23,120
Stalno su objavljivali o svemu.
Njihov sendvič s jajima, njihov novi vrtni namještaj.

160
00:11:23,240 --> 00:11:26,519
Zašto ne o blizancima?
To ti se sviđa, zar ne?

161
00:11:26,639 --> 00:11:30,000
Dobro pitanje. Pitam ih,
ako ih Cecil ikada pronađe.

162
00:11:32,879 --> 00:11:34,279
pomozi mi

163
00:11:44,200 --> 00:11:49,720
Vidio sam Deana Barlowa u sobi za sastanke.
Jesu li Kanika i on prekinuli?

164
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
Pa nisi valjda glasao za tog marksista?

165
00:11:53,200 --> 00:11:55,840
br.
-Lijepo. Ima glazbeno obrazovanje.

166
00:11:55,960 --> 00:11:59,840
Pronađeno.
-Znao sam da je pokvaren.

167
00:11:59,960 --> 00:12:04,200
Oprostite gospodine. Provjeravam Barlows
financije još. Ovo je za nju.

168
00:12:04,320 --> 00:12:08,840
Imam ti adresu Sinclairovih
poslano e-poštom. Žive u North Vanu.

169
00:12:08,960 --> 00:12:11,360
I Daniel je odobrio tvoje pismo.

170
00:12:20,120 --> 00:12:22,840
Tom Sinclair.
-Da?

171
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
Abigail Bianchi? Svensson i Svensson.

172
00:12:26,080 --> 00:12:28,000
Ovdje sam u ime svog klijenta.

173
00:12:30,840 --> 00:12:32,799
Sigrid Jensen.

174
00:12:41,759 --> 00:12:46,279
Kako blizanci mogu biti toliko različiti?
-Uokvireni blizanci često jesu.

175
00:12:46,399 --> 00:12:49,840
Ne, ovo nije bilo to.
Jedna je izgledala točno kao Sigrid.

176
00:12:49,960 --> 00:12:54,159
Nisu li bebe rođene u isto vrijeme?
-Da. Bilo je petnaest minuta razmaka.

177
00:12:54,279 --> 00:12:56,159
Superfetacija.

178
00:12:56,799 --> 00:12:59,120
Poznato je samo deset slučajeva.

179
00:12:59,279 --> 00:13:03,960
Što je superfestacija?
- objašnjava stručnjak za plodnost.

180
00:13:04,879 --> 00:13:08,639
Superfetacija je poput žene
koja je već trudna...

181
00:13:08,759 --> 00:13:13,600
ostaje trudna s drugom bebom
i na kraju nosi dva fetusa.

182
00:13:13,720 --> 00:13:17,000
Dakle, već je bilo dijete
i onda sam opet ostala trudna?

183
00:13:17,120 --> 00:13:18,559
Ovo je Amara.

184
00:13:19,919 --> 00:13:21,600
Bože moj.

185
00:13:24,159 --> 00:13:28,759
Ona je moja.
- Sinclairovi moraju dati DNK.

186
00:13:29,960 --> 00:13:34,360
Trebam i tvoj uzorak.
-Ne mogu vjerovati.

187
00:13:34,480 --> 00:13:41,159
Razlika je u superfetaciji
između embrija dva do četiri tjedna.

188
00:13:43,240 --> 00:13:47,120
Trevore. Imao sam godinama
ponovni, ponovni odnos s kolegom.

189
00:13:47,240 --> 00:13:52,639
Ali kad sam rekla da sam Reyina beba
trebao nositi, bilo je gotovo.

190
00:13:52,759 --> 00:13:58,240
Ako je Amara tvoje biološko dijete...
- To mijenja sve.

191
00:14:04,399 --> 00:14:06,519
uđi.

192
00:14:07,360 --> 00:14:12,159
Nisam našao ništa u Deanovim financijama.
- Mora postojati nešto.

193
00:14:12,279 --> 00:14:16,159
On je besprijekoran. Čak i donira
u azilu za mačke.

194
00:14:16,279 --> 00:14:17,679
Razočaravajuće.

195
00:14:17,799 --> 00:14:20,320
Moramo promijeniti strategiju.

196
00:14:20,440 --> 00:14:24,559
Fotografije Barlowovih.
-Stavi ih na konferencijski stol.

197
00:14:24,679 --> 00:14:27,120
Cecil, kupi albume s fotografijama.

198
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
Albumi bi trebali biti isti
kao original.

199
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Sigurno. Moram nešto smisliti
za Daniela.

200
00:14:33,240 --> 00:14:36,399
Kasnije. Prikaži Petersena
da mi imamo kontrolu.

201
00:14:42,720 --> 00:14:48,679
Sin me ušutkava jer sam...
nova Katie pozvala je umjesto Jessie.

202
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
Nisam bio pijan.

203
00:14:50,519 --> 00:14:53,240
Svi izgledaju isto.

204
00:14:53,360 --> 00:14:57,200
Zadnja tri su bila sva
životni trener.

205
00:14:57,320 --> 00:14:58,919
Što to znači?

206
00:14:59,039 --> 00:15:02,240
Vidjeti? Smiješan.
- Ona sigurno ne razočara.

207
00:15:04,320 --> 00:15:07,759
Hvala ti, Pam.
Želi li još netko podijeliti?

208
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
Bok. Moje ime je Ben. Ja sam alkoholičar.

209
00:15:24,559 --> 00:15:26,519
Bok, Ben.

210
00:15:27,879 --> 00:15:29,960
Stvarno nisam želio biti ovdje.

211
00:15:30,080 --> 00:15:33,080
Izbjegavam ovo tri tjedna.

212
00:15:35,519 --> 00:15:41,320
Ne volim neuspjehe i već volim
nekoliko puta nije ostao trijezan.

213
00:15:41,440 --> 00:15:44,039
Ovaj put imam jak poticaj.

214
00:15:44,159 --> 00:15:48,440
Važna osoba
daje mi još jednu priliku.

215
00:15:48,559 --> 00:15:49,960
To nije bilo potrebno.

216
00:15:50,080 --> 00:15:54,360
Ovo je teško za nju. Ja ću to dokazati
da je ovo pravi izbor.

217
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Hvala.

218
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
Kad dođeš i kažeš: "Rekao sam ti..."
-Ne.

219
00:16:07,240 --> 00:16:11,519
Došao sam čestitati Benu.
Vraćanje tog žetona nije lako.

220
00:16:12,559 --> 00:16:15,639
Jeste li se čuli sa svojom prijateljicom Julie?
-Ne još.

221
00:16:22,080 --> 00:16:25,759
Lijepo te je vidjeti tako sretnu.
Vi to zaslužujete.

222
00:16:35,879 --> 00:16:39,039
Hej, Julie. Ponovno s Abby.

223
00:16:39,840 --> 00:16:46,039
Ne znam jeste li vidjeli moj PM,
ali volio bih se naći.

224
00:16:46,159 --> 00:16:49,679
Možete me nazvati
na ovaj broj ili tekst...

225
00:16:49,799 --> 00:16:51,840
ili odgovorite na moju poruku.

226
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
U svakom slučaju.

227
00:16:54,120 --> 00:16:59,879
Veselim se našem ponovnom kontaktu
i nadam se da ćeš imati ugodan dan. Dan.

228
00:17:00,000 --> 00:17:03,440
Prilično neugodno.
Koga uhodiš kao očajna tinejdžerica?

229
00:17:03,559 --> 00:17:06,720
Sjećate se Julie Craven?
-Prirodno.

230
00:17:06,839 --> 00:17:11,359
Pokušavam to ispraviti
ali mi ne odgovara na poruke.

231
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Nadoknađuješ li to?

232
00:17:14,400 --> 00:17:19,200
Zašto počinješ s tako teškim?
- Ne može biti tako teško.

233
00:17:19,319 --> 00:17:21,799
Nisam bio dobar prijatelj, ali...

234
00:17:21,920 --> 00:17:27,240
Imali ste tu zabavu i jeste
tada je nije ostavio do broda.

235
00:17:27,359 --> 00:17:31,519
Vjerojatno sam još bio pijan.
-Propustila je brod i izgubila posao.

236
00:17:31,640 --> 00:17:35,920
Kako to još znaš nakon 20 godina?
-Jer mi se jako svidjela Julie.

237
00:17:37,400 --> 00:17:39,359
To je bila tvoja zadnja djevojka.

238
00:17:47,400 --> 00:17:50,720
Moj klijent ima pravo
na njezin dio alimentacije.

239
00:17:50,839 --> 00:17:57,240
Ako je ona lutka gospodina Barlowa, jest
to ugovorno ropstvo, ili još gore, iznuđivanje.

240
00:17:58,119 --> 00:18:00,559
Hvala vam, g. Svensson.

241
00:18:00,680 --> 00:18:02,880
Gospodine Peterson, želite li nešto reći?

242
00:18:03,000 --> 00:18:09,160
Moj klijent želi ukloniti klauzulu
na dan sljedećih izbora.

243
00:18:09,279 --> 00:18:12,079
To je za samo 22 mjeseca.

244
00:18:12,200 --> 00:18:16,480
Ne vidim razloga
prekinuti rok.

245
00:18:16,599 --> 00:18:21,480
Po mom mišljenju ostani
predbračni ugovor je valjan.

246
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
Hvala ti, Marcus.

247
00:18:31,359 --> 00:18:34,039
Smiješno je da je to dopustio.

248
00:18:34,160 --> 00:18:37,839
S drugim sucem biste pobijedili.
-Nema sumnje.

249
00:18:39,759 --> 00:18:42,359
Želite li nastaviti naš drugi razgovor?

250
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
Molim. Dođi sutra navečer.

251
00:18:45,279 --> 00:18:48,279
Ostalo mi je još nešto dobrih stvari.

252
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
veselim se tome.

253
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Možemo se žaliti
ali za to treba vremena.

254
00:18:54,359 --> 00:18:58,359
Ne, ne želim se više svađati.
Moram prihvatiti svoju sudbinu.

255
00:18:58,480 --> 00:19:03,200
Ako pomaže protiv boli, onda se bori
mi za vrlo velikodušnu nagodbu.

256
00:19:03,319 --> 00:19:05,200
Hvala.

257
00:19:10,680 --> 00:19:13,960
Zdravo?
- Bok, Harry. S Gabby Lipton.

258
00:19:14,079 --> 00:19:17,599
Brbljiv. Je li sve u redu?

259
00:19:17,720 --> 00:19:22,640
Je li Joanne...
-U kratkom je roku, želite li večeras izaći na večeru?

260
00:19:22,759 --> 00:19:24,720
želim to.

261
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
dr. Svensson?

262
00:19:29,359 --> 00:19:32,240
Sjećate se tog podcasta?
Split grad?

263
00:19:32,359 --> 00:19:36,599
Uvijek su u potrazi za gostujućim terapeutima.
Upoznao sam te.

264
00:19:38,039 --> 00:19:41,039
Upravo su zvali. Žele vas.
Nije li to sjajno?

265
00:19:41,160 --> 00:19:46,440
Ne, Winstone, ti si to trebao učiniti prvi
pitati. Nazovi ih i reci im da ne mogu doći.

266
00:19:51,440 --> 00:19:53,039
gdje si bila

267
00:19:53,160 --> 00:19:56,240
Gledao sam kuću.

268
00:19:56,359 --> 00:19:59,400
Stvaran? I?
- Previše je toga trebalo učiniti.

269
00:19:59,519 --> 00:20:01,240
To je teško tržište.

270
00:20:02,079 --> 00:20:08,079
Ali možemo pomoći jedni drugima.
Htio bih iznajmiti sobu od vas.

271
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
Situacija u kojoj svi dobivaju.
- Točno.

272
00:20:10,079 --> 00:20:11,519
br.

273
00:20:11,640 --> 00:20:15,720
Sigridin DNK rezultat
a unutra su blizanci Sinclair.

274
00:20:17,400 --> 00:20:22,200
Winstone. Nazovi Sigrid Jensen
i pošalji po nju što prije.

275
00:20:24,200 --> 00:20:28,359
Žao mi je što te još imam
iznenađenje, ali...

276
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
DNK rezultati su primljeni.

277
00:20:30,359 --> 00:20:33,400
Zar ona nije moja?
-Da.

278
00:20:33,519 --> 00:20:36,000
Ti si Amarina biološka majka.

279
00:20:36,119 --> 00:20:42,359
Ali biološki otac
od obje bebe je Tom Sinclair.

280
00:20:48,519 --> 00:20:52,279
Tom i ja smo zajedno
bio u krevetu. Samo jednom.

281
00:20:52,400 --> 00:20:54,559
Došao je na IVF.

282
00:20:54,680 --> 00:21:00,440
Reja je radila dokasna, bila sam puna hormona
i bio je usamljen i emotivan.

283
00:21:00,559 --> 00:21:03,680
Bio je tako zahvalan
da sam zbog njih trudna.

284
00:21:03,799 --> 00:21:07,200
Oboje smo požalili
i to je bio jedini put.

285
00:21:07,319 --> 00:21:12,559
Nismo htjeli povrijediti Reyu.
Treba li ona to znati?

286
00:21:12,680 --> 00:21:19,559
Da, mislim da oboje znaju.
To objašnjava zašto su te ignorirali.

287
00:21:25,079 --> 00:21:31,680
Evo objašnjenja. A Fodder jest
nije pomaknut. Trajno je zatvoren.

288
00:21:31,799 --> 00:21:34,200
Kuhar se seli u Montreal.

289
00:21:34,319 --> 00:21:38,160
Kojoj datoteci to pripada?
-Nema veze. Craig mora piškiti.

290
00:21:38,279 --> 00:21:43,559
Oh, da. Nema problema. volim ga

291
00:21:43,680 --> 00:21:46,839
Ali pas jest
velika odgovornost.

292
00:21:46,960 --> 00:21:51,240
Ponekad vjerojatno želite cimericu
tko ga hrani, s njim hoda.

293
00:21:51,359 --> 00:21:55,680
Vjerojatno ponekad želite otići u kino.
- Dobar pokušaj. Veliki br.

294
00:22:00,039 --> 00:22:02,799
Učinila je to s Tomom
i zatrudnjela s Trevorom?

295
00:22:02,920 --> 00:22:05,279
Obrnuto. Trevor je kolega.

296
00:22:05,400 --> 00:22:11,160
Tom ju je jednom normalno zatrudnjela
a jednom jajetom svoje žene?

297
00:22:11,279 --> 00:22:14,240
Bolje od sapunice.

298
00:22:14,359 --> 00:22:18,680
Moram se vratiti. Sljedeća epizoda
počinje za pola sata...

299
00:22:18,799 --> 00:22:22,000
a moj bivši muž je suprotna strana.

300
00:22:22,160 --> 00:22:26,680
Prije nego odeš... Imaš li što za sutra?
Imam karte za koncert.

301
00:22:26,799 --> 00:22:31,480
I to nije recital školskog benda,
za što si me htio uhvatiti u zamku.

302
00:22:31,599 --> 00:22:35,240
Volim Florence and the Machine.
- Otud karte.

303
00:22:35,359 --> 00:22:41,039
Da te pokupim kod Joanne u 19 sati?
-Jedva čekam.

304
00:22:48,559 --> 00:22:53,880
Jesu li vaši klijenti tamo?
-Ne još. uranila sam.

305
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Kako ste?
-Dobro.

306
00:22:57,039 --> 00:23:02,079
Jeste li vidjeli agentov email?
Večeras dolazi kupac pogledati.

307
00:23:02,200 --> 00:23:05,880
Stvaran? To je bilo brzo.
- Držite fige.

308
00:23:06,000 --> 00:23:09,519
Isabelle i ja jesmo
ponuditi kuću.

309
00:23:09,640 --> 00:23:14,680
Već? pogledao sam,
ali nema se što naći.

310
00:23:14,799 --> 00:23:16,240
Moji klijenti su tamo.

311
00:23:23,759 --> 00:23:30,720
Ovo je svima teško, ali
rezultati DNK su neupitni.

312
00:23:30,839 --> 00:23:35,599
Moja klijentica je Amarina biološka majka
a ona želi punu vlast.

313
00:23:35,720 --> 00:23:41,240
Ne. Gospodin Sinclair je biološki otac.
Bebe su premlade da bi bile razdvojene.

314
00:23:41,359 --> 00:23:45,799
Vaši klijenti ne mogu očekivati
da gospođa Jensen ne želi ništa od svog djeteta.

315
00:23:45,920 --> 00:23:50,200
Vaš klijent je to stavio crno na bijelo
da nikad ne želi postati majka.

316
00:23:50,319 --> 00:23:55,680
To je bilo tada. Želim biti Amarina majka.
- Ti si joj majka.

317
00:23:55,799 --> 00:23:58,640
Vaš klijent ima ugovor
nacrtano...

318
00:23:58,759 --> 00:24:03,799
i kao ti već tako uredan i zločest
napisao, to je obvezujuće.

319
00:24:03,920 --> 00:24:10,960
Nevažeći je zbog međusobne pogreške
a ova greška nije mala 'ups'.

320
00:24:11,079 --> 00:24:15,599
Podrijetlo embrija određuje
to. Jedna od njih sadržavala je njezino jaje.

321
00:24:15,720 --> 00:24:18,960
Briga me za testove.
Ja sam njihova majka.

322
00:24:19,079 --> 00:24:20,799
Reya, tako mi je žao.

323
00:24:20,920 --> 00:24:25,440
Još niste učinili dovoljno?
Pusti me da odgajam svoju djecu.

324
00:24:25,559 --> 00:24:28,960
Reya. br.
- Drži jezik za zubima.

325
00:24:29,079 --> 00:24:33,200
Nećeš upoznati naše kćeri.
- To ne ovisi o tebi.

326
00:24:37,680 --> 00:24:43,079
Slao sam joj poruke, zvao je,
ali ništa. Potpuno me ignorira.

327
00:24:43,200 --> 00:24:47,240
Da nastavim ili je to previše uhođenje?
-Ne znam.

328
00:24:47,359 --> 00:24:51,200
Što? Voliš mi davati savjete za vezu
a ja to obično ignoriram.

329
00:24:51,319 --> 00:24:54,720
Ja sam zadnji koji će davati savjete za vezu
treba dati.

330
00:24:54,839 --> 00:25:01,160
Nije li to loše za posao?
-Da. Osjećam se kao prevarant.

331
00:25:01,279 --> 00:25:07,559
Moj klijent je zapeo
u nezdravoj vezi i pomislila sam:

332
00:25:07,680 --> 00:25:11,400
Zašto sam ja stručnjak ako
Ignoriram vlastite signale alarma?

333
00:25:11,519 --> 00:25:15,359
To je ironično. Čak i Daniel i ja
čuo zvona za uzbunu.

334
00:25:17,440 --> 00:25:23,079
Znate li koliko često mislim da sud
otkrio da sam prevarant?

335
00:25:23,200 --> 00:25:26,960
Vidio sam te na sudu.
Koji kompleks prijevare?

336
00:25:27,079 --> 00:25:33,759
I deseci razvoda koje imam
učinio kad sam i sam prolazio kroz razvod?

337
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
To mora da je bilo teško.
-Da, da.

338
00:25:36,119 --> 00:25:42,599
Ali to me učinilo boljim odvjetnikom.
Više sam suosjećao sa svojim klijentima.

339
00:25:42,720 --> 00:25:49,480
Sad je sranje, ali ako preživiš Kelly,
pomaže vam da bolje upoznate svoje klijente.

340
00:25:51,480 --> 00:25:53,200
Hvala.

341
00:25:53,319 --> 00:25:56,759
što ti misliš Trebam li Julie?
nazvati opet ili samo odustati?

342
00:25:59,720 --> 00:26:01,119
Što?

343
00:26:06,200 --> 00:26:11,920
Tako mi je drago što smo mogli ovo učiniti.
- I ja također.

344
00:26:12,039 --> 00:26:18,279
Jedva smo ga mogli sustići tijekom
taj prikupljanje sredstava. Nije li Barlow bio dosadan?

345
00:26:18,400 --> 00:26:21,119
Kako takvi neozbiljni ljudi postaju
izabrani?

346
00:26:21,240 --> 00:26:24,599
Bio sam iznenađen kad sam vidio Joanne.
Je li ona dobro?

347
00:26:24,720 --> 00:26:28,720
Da, dobro, ali moramo
da ne pričam o njoj?

348
00:26:29,880 --> 00:26:36,680
Pretpostavio sam da si zato...
-Konačno smo oboje samci.

349
00:26:40,400 --> 00:26:44,359
Možda te imam
s obzirom na krivi dojam.

350
00:26:44,480 --> 00:26:51,039
Ne tako sramežljivo. Uvijek ih imamo
Imao je vibru 'hoće li se okupiti ili ne'.

351
00:26:56,720 --> 00:26:59,480
Joga zgodne u tri sata.

352
00:27:01,599 --> 00:27:07,079
Oh, da. Drago mi je što mi se prijatelj vratio.

353
00:27:07,200 --> 00:27:11,720
Ali večeras nema tekile, u redu?
Ti šavovi ti ne stoje.

354
00:27:11,839 --> 00:27:15,039
Hoćete li naručiti još jedan? Odmah dolazim.
-Gost. Sada?

355
00:27:15,160 --> 00:27:17,599
Imate mjehur starice.

356
00:27:30,160 --> 00:27:35,319
Zašto ste htjeli biti prijatelji?
Tako se činilo.

357
00:27:35,440 --> 00:27:37,880
Da se približi Martini?

358
00:27:38,960 --> 00:27:42,920
To također. Ali da je drugačije...

359
00:27:43,039 --> 00:27:48,720
Bio si naš MC. Kako si mogao s mojim
djevojka ići u krevet i lagati?

360
00:27:48,839 --> 00:27:56,160
Dogodilo se prije nego sam te upoznao.
Čim sam te upoznao, bilo je gotovo.

361
00:27:56,279 --> 00:28:02,960
Martina mi je sve rekla. radio sam
izvan grada. Bila je usamljena. I ja također.

362
00:28:04,440 --> 00:28:08,240
Ostavljamo to iza nas.
Vraćamo se u Montreal.

363
00:28:09,279 --> 00:28:11,279
Sjajno. sretan sam zbog tebe.

364
00:28:11,400 --> 00:28:16,240
Naša je veza jaka, Daniele.
Ti si slaba karika.

365
00:28:16,359 --> 00:28:22,079
Vi ste prijateljska stanica raka koja
mora izaći. žao mi te je.

366
00:28:22,200 --> 00:28:23,920
Stvarno ste oštećeni.

367
00:28:42,799 --> 00:28:48,920
Evo ga. Popio sam tvoje pivo.
Ovo su Olivia i Camryn.

368
00:28:49,039 --> 00:28:51,559
Zdravo.
-Naručili smo još jednu rundu.

369
00:28:51,680 --> 00:28:57,519
oprosti Sutra imam sastanak.
-Što? hajde Jedno piće.

370
00:29:01,920 --> 00:29:06,480
Ona prati gospodina Barlowa prema
uvjete bračnog ugovora.

371
00:29:06,599 --> 00:29:10,839
Ali mi to želimo crno-bijelo.
Nema apsolutno nikakvog ljubljenja.

372
00:29:10,960 --> 00:29:14,039
Nikad to ne bih učinio bez dopuštenja.

373
00:29:14,160 --> 00:29:21,279
Nema ljubljenja. Ali ponekad moj klijent mora
držeći je za ruku u javnosti.

374
00:29:23,880 --> 00:29:29,920
Mora se smijati, biti vesela, oduševljena.
- Vaš klijent ne bi trebao izgledati kao talac.

375
00:29:30,039 --> 00:29:32,759
A ipak se upravo tako osjeća.

376
00:29:32,880 --> 00:29:36,480
Oprosti što smetam.
Gospodin Svensson? Hitno je.

377
00:29:36,599 --> 00:29:40,599
Napravili smo identične foto albume
za Barlowove.

378
00:29:40,720 --> 00:29:43,960
Što je tako hitno?
- Pogledaj ovo.

379
00:29:48,000 --> 00:29:52,519
žao mi je Završili smo
uz kopiranje fotografija.

380
00:29:52,640 --> 00:29:55,240
Hvala vašem vrijednom osoblju.

381
00:29:55,359 --> 00:29:59,359
Moram s vama podijeliti jednu sliku
prije nego nastavimo.

382
00:29:59,480 --> 00:30:02,440
Sada?
-Sada.

383
00:30:08,599 --> 00:30:15,440
Nisam mogao vjerovati svojim očima, jer...
nije u skladu s vašom vrlinom.

384
00:30:15,559 --> 00:30:22,279
Osramotili ste oporbenog člana
napravio jer je nosio sombrero?

385
00:30:22,400 --> 00:30:24,519
Ali ti jesi. Ili ne?

386
00:30:24,640 --> 00:30:31,279
Vaši birači, posebno azijski
porijekla, smatrat će ovo uvredljivim.

387
00:30:31,400 --> 00:30:36,920
U potpunom kontrastu
s tvojom probuđenom javnom slikom.

388
00:30:39,279 --> 00:30:45,759
Moj klijent želi uništiti ovaj kip
prije nego što to itko vidi.

389
00:30:52,200 --> 00:30:56,559
Gospođica Jensen je opljačkana
razdoblje vezivanja s kćeri.

390
00:30:56,680 --> 00:31:01,480
Nije hranjen tri mjeseca
nema zagrljaja, nema prvog osmijeha.

391
00:31:01,599 --> 00:31:07,160
Rodila je Sinclairovima zdravo dijete
iz nesebične ljubavi.

392
00:31:07,279 --> 00:31:12,279
Sve što sada želi je
je da ona dobije svoje dijete natrag.

393
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
Ovi blizanci...
-Prigovor. Ne blizanci.

394
00:31:18,039 --> 00:31:19,559
Dodijeljeno.

395
00:31:19,680 --> 00:31:25,519
oprosti Ove polusestre su rasle
36 tjedana zajedno u maternici.

396
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
Uvijek su zajedno od rođenja.

397
00:31:28,519 --> 00:31:32,480
Bilo bi štetno razdvojiti ih.

398
00:31:32,599 --> 00:31:36,039
Prigovor. Mišljenje. Je li savjetnik
dječji psihijatar?

399
00:31:36,160 --> 00:31:37,599
Dodijeljeno.

400
00:31:38,680 --> 00:31:44,440
Tom Sinclair je biološki roditelj
obje bebe.

401
00:31:44,559 --> 00:31:47,680
Autoritet mora biti s njim
i njegova žena ostaju...

402
00:31:47,799 --> 00:31:52,000
za zdravu, voljenu osobu
i stabilno okruženje za djecu.

403
00:31:59,559 --> 00:32:04,039
Imate li trenutak?
- Moj sljedeći klijent će uskoro biti ovdje.

404
00:32:05,440 --> 00:32:07,039
Misliš li da sam oštećena?

405
00:32:08,759 --> 00:32:13,480
Tata nije bio najbolji uzor,
ali mislio sam da sam bolji.

406
00:32:13,599 --> 00:32:15,000
U kom pogledu?

407
00:32:17,319 --> 00:32:20,000
Malo zreliji?

408
00:32:20,119 --> 00:32:25,160
Barem nisam našao svoju ljubavnicu
trudna. Mislio sam i na svoju majku.

409
00:32:30,400 --> 00:32:35,240
Gledajući unatrag, shvaćam da sam već...
uništio moje dugogodišnje veze.

410
00:32:35,359 --> 00:32:42,279
S Martinom to nikad ne bi uspjelo,
ali možda je tako moralo biti.

411
00:32:42,400 --> 00:32:47,720
Možda neću moći
u dugoročnu vezu.

412
00:32:47,839 --> 00:32:49,680
ni ja.

413
00:32:49,799 --> 00:32:55,599
Imao sam lijepu stvar s Maggie i to
Uništio sam to zbog veze s Kelly.

414
00:32:55,720 --> 00:33:00,319
Sada više ne vjerujem sebi.

415
00:33:00,440 --> 00:33:04,559
Mislio sam da imaš sve pod kontrolom
ali stvarno si olupina.

416
00:33:04,720 --> 00:33:07,160
Osjećaš li se sada bolje?
- Začudo, da.

417
00:33:07,279 --> 00:33:10,480
A naša starija sestra...
-Definitivno najluđi.

418
00:33:10,599 --> 00:33:15,599
Čini se da je Ben dobro.
Možda još ima nade za nas.

419
00:33:17,960 --> 00:33:21,880
Gospodin Sinclair je biološki otac
oba djeteta.

420
00:33:22,000 --> 00:33:26,119
Bebe su dobro
u njihovom trenutnom okruženju.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,160
Stoga dajem ovlasti
Sinclairovima.

422
00:33:29,319 --> 00:33:34,640
Ali ona se sviđa gospođi Jensen
posjećujući biološko dijete svaki drugi dan.

423
00:33:34,759 --> 00:33:37,680
Gledam ovaj aranžman
opet za tri mjeseca.

424
00:33:48,039 --> 00:33:51,880
Dobro argumentirano. Mislio sam da si ti
bi pobijedio.

425
00:33:52,000 --> 00:33:55,279
Svi su izgubili.

426
00:33:55,400 --> 00:33:58,480
Uništeno prijateljstvo dugo 25 godina.

427
00:33:58,599 --> 00:34:02,960
Pogodi s kim izlazim večeras?
S Julie Craven.

428
00:34:04,200 --> 00:34:08,480
Znam tog. Ona se tada brinula za tebe
izvađeni su ti umnjaci.

429
00:34:08,599 --> 00:34:12,760
tako je. Idem pokušati
da to ispravim.

430
00:34:12,880 --> 00:34:14,679
Zbog one boce šampanjca?

431
00:34:14,800 --> 00:34:18,039
Tko su joj bili roditelji kad se rodila
kupio?

432
00:34:18,159 --> 00:34:21,119
Nije ga zadržala
prije njezine diplome?

433
00:34:21,239 --> 00:34:22,960
Stavit ću ga na popis.

434
00:34:23,079 --> 00:34:26,920
Amara je nestala. Ona ima moje dijete.

435
00:34:33,039 --> 00:34:36,119
soba za sastanke 307

436
00:34:42,400 --> 00:34:45,719
Pošalji Reyu u sobu 307. Bez Toma.

437
00:34:45,840 --> 00:34:48,480
smiri se

438
00:34:51,320 --> 00:34:53,599
Htio sam je držati.
-Znam.

439
00:34:55,039 --> 00:34:57,960
Mislila sam da ne želim djecu.

440
00:34:58,079 --> 00:35:05,280
Čak ni kad sam bila trudna.
Pripadale su Reji. ali sada...

441
00:35:07,400 --> 00:35:10,000
Kako me može zaključati?

442
00:35:10,119 --> 00:35:12,639
Zašto ste volontirali biti surogat majka?

443
00:35:12,760 --> 00:35:17,400
Uvijek je željela djecu.
Tom je bio protiv posvajanja. Imalo je smisla.

444
00:35:18,679 --> 00:35:21,440
Ponekad su prijateljstva nejednaka.

445
00:35:22,800 --> 00:35:28,199
Jedan bi mogao biti bolji prijatelj.
-Da, nikad nismo bili takvi.

446
00:35:28,320 --> 00:35:31,840
Uvijek je bila tu za mene,
baš kao da sam ja bio tu za nju.

447
00:35:32,800 --> 00:35:38,639
Znači pomoći joj s bebom je bilo
samo vrlo prirodno za vas?

448
00:35:38,760 --> 00:35:42,000
Da. Znao sam da joj je ovo jedina prilika.

449
00:35:42,119 --> 00:35:48,079
Kad se pokazalo da su blizanci, jesam
tako mi je drago što sam to mogao učiniti za nju.

450
00:35:50,280 --> 00:35:54,840
Znam da bi učinio sve
ispraviti tu grešku...

451
00:35:56,440 --> 00:36:02,000
ali rezultat je ta djevojčica.
Zurijeva polusestra.

452
00:36:04,480 --> 00:36:09,599
Prošli ste toliko toga zajedno.
Nakon svih žrtava koje si podnio...

453
00:36:12,679 --> 00:36:15,360
sada najviše trebate jedno drugo.

454
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
Možeš li nas ostaviti same na trenutak?
-Da.

455
00:36:29,039 --> 00:36:33,719
Frank i ja smo uspjeli. Sigrid i
svi Sinclairi dobivaju ovlasti.

456
00:36:33,840 --> 00:36:35,440
Djeca ostaju zajedno.

457
00:36:35,559 --> 00:36:42,119
Ne brinite o izgubljenim satima.
- Ne, napravio si čudo.

458
00:36:42,239 --> 00:36:45,239
Kako može zaboraviti ovu grešku?

459
00:36:45,360 --> 00:36:50,000
Ne može, ali izabrala je
za najbolje za djecu.

460
00:36:51,280 --> 00:36:55,360
Abigail. Želim te
govori u mom uredu. Sada.

461
00:37:08,920 --> 00:37:13,199
Jučer nisam imao spoj
s Gabby Lipton.

462
00:37:13,320 --> 00:37:16,440
u redu�? Bio sam prevaren.
- Ne moram...

463
00:37:16,559 --> 00:37:20,519
Mislio sam da Gabby želi informacije
o tvojoj majci.

464
00:37:20,639 --> 00:37:23,639
Ali ona je bacila vlastitu mrežu.

465
00:37:23,760 --> 00:37:28,199
Hodao si s Gabby jer si mislio
da je došla u ime Joanne?

466
00:37:28,320 --> 00:37:31,559
To nije bio spoj.

467
00:37:31,679 --> 00:37:36,400
Moraš to jasno dati do znanja svojoj majci.

468
00:37:36,519 --> 00:37:41,079
Uskoro će misliti da izlazim s njezinom prijateljicom.
-Kao Danielova majka?

469
00:37:44,480 --> 00:37:47,079
Želite li osigurati da poruka stigne?

470
00:37:48,639 --> 00:37:50,039
Fino.

471
00:37:51,119 --> 00:37:52,880
Reći ću joj večeras.

472
00:37:54,440 --> 00:37:55,960
Hvala.

473
00:38:02,159 --> 00:38:04,880
Ti i Eleanor ste sigurno usamljeni.

474
00:38:05,000 --> 00:38:09,400
Djeca iz kuće, u toj velikoj staroj kući,
sasvim sama?

475
00:38:09,559 --> 00:38:12,280
Tri sobe su se vrlo brzo napunile.

476
00:38:12,400 --> 00:38:17,440
Eleanorine zanatske potrepštine,
moja oprema za fitness i ured...

477
00:38:17,559 --> 00:38:23,400
Oprosti što sam ti se zabacio neki dan. Bilo je
slatko što si me predložio za taj podcast.

478
00:38:23,519 --> 00:38:25,519
u redu je�.
-Ne.

479
00:38:25,639 --> 00:38:28,599
Iznijela sam svoj prekid na tebi.

480
00:38:28,760 --> 00:38:33,559
Nema problema. Bila sam olupina nakon Bowena.
- Nazvat ću ih i reći ću im da ću to učiniti.

481
00:38:33,679 --> 00:38:36,320
Stvaran?
-Da.

482
00:38:36,440 --> 00:38:41,199
Možda moja priča može nekome pomoći
prekinuti lošu vezu.

483
00:38:41,320 --> 00:38:44,440
sigurno.
Pomoći ćeš tolikom broju ljudi.

484
00:38:54,000 --> 00:38:58,159
Julie. Bok. izgledaš dobro

485
00:39:02,000 --> 00:39:06,719
Čekamo li stol?
- Nećemo ostati tako dugo. Samo reci riječ.

486
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
Bila sam loša djevojka.

487
00:39:14,079 --> 00:39:20,320
Vodio sam te na zabave protiv tvoje volje.
Vjerovao sam tvojoj zabrinutosti, kao i uvijek.

488
00:39:21,440 --> 00:39:25,719
Oprosti što sam ti nacrtao brkove
neposredno prije usmenih ispita.

489
00:39:25,840 --> 00:39:30,599
Oprosti što sam te ostavio
na otoku Pender i izgubili ste posao.

490
00:39:30,719 --> 00:39:34,679
I da sam popio onu bocu šampanjca.

491
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
To je stvarno sranje.

492
00:39:37,480 --> 00:39:42,440
Bio si moj najbolji prijatelj
i sve sam upropastio.

493
00:39:45,199 --> 00:39:46,719
Je li to sve?

494
00:39:48,400 --> 00:39:51,559
A onaj posljednji čavao u lijes?

495
00:39:51,679 --> 00:39:54,920
Operite šampanjac...
- Učinio si to s mojim prijateljem.

496
00:39:55,920 --> 00:39:58,840
Što? Ne. Stvarno?
-U mom krevetu, doček Nove godine.

497
00:39:58,960 --> 00:40:04,239
Bili smo vani. Ja sam zgrabio naše
jakne i ušla si s njim u taksi.

498
00:40:07,400 --> 00:40:12,719
Onaj country pjevač sa zmijskom kožom
čizme? Noge su mu smrdjele.

499
00:40:12,840 --> 00:40:17,480
Zaslužio si bolje. učinio sam ti uslugu.
- On je moj muž.

500
00:40:20,119 --> 00:40:24,039
Oh, ti ne... Tako mi je žao.
-Ona plaća.

501
00:40:24,159 --> 00:40:28,199
Julie. Molim. Možemo li premotati?
stvarno mi je žao.

502
00:40:28,320 --> 00:40:30,199
Ne želim te više čuti.

503
00:40:37,559 --> 00:40:43,840
Nakon dugog razmišljanja, Kanika i ja...
svjesno nas odlučio odspojiti.

504
00:40:45,880 --> 00:40:51,119
Nemam ništa osim ljubavi i poštovanja prema tome
ovaj briljantan i suosjećajan čovjek...

505
00:40:51,239 --> 00:40:53,559
koji je svoj život posvetio vladi.

506
00:40:53,679 --> 00:40:56,079
Ona slijedi scenarij od riječi do riječi.

507
00:40:56,199 --> 00:40:59,039
Ona je profesionalac.

508
00:40:59,159 --> 00:41:02,000
Dosta je mira, ljubavi i granole
za mene

509
00:41:04,000 --> 00:41:08,440
Što mislite kako će izgledati ovo spajanje?

510
00:41:08,559 --> 00:41:14,519
Još uvijek možeš kopirati moju haljinu,
ali ne nabacujem se mužu.

511
00:41:14,639 --> 00:41:18,000
Harry nije tvoj muž.
Prekinuo si sa mnom.

512
00:41:18,119 --> 00:41:22,360
Gabby zna da je on zabranjen.
Ovo nije djevojka.

513
00:41:22,480 --> 00:41:27,360
Zašto ne nazoveš Harryja
i reći da ga želiš natrag?

514
00:41:27,480 --> 00:41:31,599
Ben je uranio sat vremena.
-Ne, to je moj spoj. Točno na vrijeme.

515
00:41:32,480 --> 00:41:34,360
Da naravno.

516
00:41:34,480 --> 00:41:39,960
Žao mi je, još uvijek radim. Možete li
pronaći nekoga za moju karticu?