1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,477 Apuci! Apu! 3 00:01:49,699 --> 00:01:52,534 Én és Wicket most visszamennek a faluba! 4 00:01:52,619 --> 00:01:55,288 Mondd el anyádnak Megjavítottam a főegységet! 5 00:01:55,371 --> 00:01:57,115 Most már nem kell sokáig tartania. 6 00:02:01,419 --> 00:02:04,171 - Cindel hamarosan elmegy? - Azt hiszem. 7 00:02:04,255 --> 00:02:06,414 A csillagcirkáló már majdnem megjavult. 8 00:02:06,508 --> 00:02:10,007 - El kell búcsúznunk. - Viszlát? 9 00:02:10,678 --> 00:02:13,466 Ezt mondod amikor a barátaid elmennek. 10 00:02:13,556 --> 00:02:15,051 "Viszlát" nem jó. 11 00:02:15,934 --> 00:02:17,642 Nem akarok elmenni innen, Wicket... 12 00:02:17,727 --> 00:02:20,052 de végre hazamehetünk. 13 00:02:20,146 --> 00:02:24,061 - Otthon? - Ott lakunk. Messze van. 14 00:02:24,901 --> 00:02:25,980 Miért mennék? 15 00:02:26,069 --> 00:02:29,520 Egyrészt a bátyámmal elmehettünk iskolába. 16 00:02:29,614 --> 00:02:33,232 - Iskola? - Ide jársz tanulni dolgokat. 17 00:02:33,910 --> 00:02:35,535 Cindel itt tanul Wickettel. 18 00:02:45,505 --> 00:02:49,254 Nem, hülye. Felnőtt dolgokat kell megtanulnom. 19 00:02:50,969 --> 00:02:54,552 - Wicket menj iskolába. - Igen! Jöhetnél velünk! 20 00:02:56,891 --> 00:03:00,177 Ewok itt él. Itt a Wicket család. 21 00:03:00,270 --> 00:03:02,761 Ne aggódj. Nem maradok el örökre. 22 00:03:02,856 --> 00:03:05,643 Visszajövök és meglátogatlak amint lehet. 23 00:03:05,734 --> 00:03:08,770 Igen, igen! Cindel gyere vissza, látogasd meg Wicketet. 24 00:03:10,780 --> 00:03:12,239 Jön! 25 00:03:19,456 --> 00:03:20,950 mi a baj? 26 00:03:22,125 --> 00:03:23,204 Veszély. 27 00:04:54,885 --> 00:04:56,676 Cindel maradj. 28 00:05:06,229 --> 00:05:07,392 Anyuci. 29 00:05:19,910 --> 00:05:22,864 Buzogány! Buzogány! 30 00:05:23,997 --> 00:05:25,112 Gyere vissza, Cindel! 31 00:05:25,207 --> 00:05:27,495 - Anyu! - Maradj távol! 32 00:05:28,251 --> 00:05:29,794 Kérjen segítséget! Hozd el apát! 33 00:06:08,458 --> 00:06:10,665 Apu! Apu! 34 00:06:15,465 --> 00:06:18,799 Terak uram azt akarja, amit te titkolt előle. 35 00:06:20,929 --> 00:06:23,966 Meg fogja kapni, amire vágyik. 36 00:06:25,475 --> 00:06:26,175 Várj egy percet. 37 00:06:44,328 --> 00:06:46,404 A hatalmat akarom. 38 00:06:46,496 --> 00:06:49,248 Most adod nekem. 39 00:06:49,333 --> 00:06:51,409 Nincs semmim ez itt értékes. 40 00:06:51,501 --> 00:06:55,120 - Idegenek vagyunk itt. Mi csak... - Ez nem a rejtett hajó? 41 00:06:55,214 --> 00:06:57,586 Nem te vagy a hatalom őre? 42 00:06:57,674 --> 00:06:59,299 Nem tudom mit arról beszélsz. 43 00:07:11,188 --> 00:07:13,062 Nem, kérlek, ne. Nem, kérem... 44 00:07:21,323 --> 00:07:25,736 A hatalom. Megvan a hatalom! 45 00:08:00,487 --> 00:08:01,981 Jól vagy, édesem? 46 00:08:03,407 --> 00:08:07,191 - Anyu, Mace, meghaltak. - Tudom édesem. tudom. 47 00:08:08,495 --> 00:08:11,781 - Félek. - Én is. 48 00:08:12,791 --> 00:08:14,333 De most erősnek kell lennünk. 49 00:08:15,294 --> 00:08:16,836 Érted ezt? 50 00:08:17,588 --> 00:08:20,505 Emlékszel a történetre Szoktam neked mondani... 51 00:08:20,591 --> 00:08:22,418 a kis madárról... 52 00:08:22,509 --> 00:08:24,917 hogy kirepült a fészkéből vihar idején? 53 00:08:25,679 --> 00:08:28,170 Először kellett repülnie, nem igaz? 54 00:08:28,265 --> 00:08:31,468 így van. Repült és repült... 55 00:08:31,560 --> 00:08:36,518 és végül a vihar után, hazatalált. 56 00:08:36,607 --> 00:08:38,849 Most édesem, Azt akarom, hogy találd meg Deejt. 57 00:08:41,612 --> 00:08:43,854 Az Ewokok segíteni fognak. 58 00:08:43,947 --> 00:08:46,699 - Nem, papa. veled akarok maradni. - Nem, édesem. 59 00:08:46,784 --> 00:08:50,117 Ezt nem teheted. Tovább kell menned nélkülem. 60 00:08:50,204 --> 00:08:52,873 Olyannak kell lenned, mint annak a kis madárnak és elrepül. 61 00:08:52,957 --> 00:08:55,708 - Nem fogom . - Figyelj, Cindel, meg fogod tenni. 62 00:08:55,793 --> 00:08:57,584 Most tedd, amit mondok. 63 00:08:58,629 --> 00:09:01,546 Amikor azt mondom, menj, fuss. 64 00:09:02,925 --> 00:09:04,419 Rendben? 65 00:09:09,640 --> 00:09:11,965 Cindel, én mindig veled leszek. 66 00:09:14,520 --> 00:09:16,144 Mindig veled leszek. 67 00:09:17,064 --> 00:09:18,558 szeretlek. 68 00:09:24,947 --> 00:09:27,236 Ne nézz hátra. Csak fuss gyorsan. Fut! 69 00:10:07,198 --> 00:10:11,030 Számodra nincs menekvés, kicsikém. 70 00:10:20,127 --> 00:10:24,255 Szép nyeremény vagy. 71 00:10:34,725 --> 00:10:38,059 - Wicket. Te vagy az! - Cindel! 72 00:11:43,544 --> 00:11:45,952 A családom – mind meghaltak. 73 00:11:47,214 --> 00:11:51,164 Mi lesz most velem, Wicket? Egyedül vagyok. 74 00:11:53,137 --> 00:11:56,921 Nem egyedül. Wicket vigyázzon Cindelre. 75 00:11:57,975 --> 00:11:59,635 a családom. 76 00:12:01,020 --> 00:12:03,725 Wicket Cindel családja most. 77 00:12:03,814 --> 00:12:05,357 Ewoks család most. 78 00:12:07,235 --> 00:12:11,695 Cindel élőben. Wicket élőben. Biztos van remény. 79 00:12:11,781 --> 00:12:13,738 Menekülnie kell. 80 00:12:51,028 --> 00:12:52,820 mit mondott? 81 00:12:52,905 --> 00:12:55,776 A lyuk túl kicsi. Ewok túl nagy. 82 00:12:59,036 --> 00:13:02,619 elférek. És elfért. Tudom, hogy képes lenne rá. 83 00:13:02,707 --> 00:13:04,249 A kapuba illő. 84 00:13:14,218 --> 00:13:15,547 Cindel, siess. 85 00:13:21,726 --> 00:13:24,395 Egy, kettő, három. Megy! 86 00:13:40,536 --> 00:13:42,031 megyünk! 87 00:14:14,362 --> 00:14:15,856 Siess, Cindel! 88 00:15:00,200 --> 00:15:01,991 Cindel, ide! 89 00:15:23,598 --> 00:15:26,385 - Most biztonságban. - De csapdába estünk! 90 00:15:28,019 --> 00:15:29,513 Találd meg a kiutat. 91 00:15:53,545 --> 00:15:55,336 Nézze. 92 00:15:56,047 --> 00:15:57,541 Vissza. Vissza, Cindel. 93 00:16:01,469 --> 00:16:03,711 Nem mehetünk le ezen az úton. 94 00:16:04,806 --> 00:16:06,466 Baj. Nagy baj. 95 00:17:53,999 --> 00:17:57,035 Segítség! Segíts, Cindel! 96 00:18:14,770 --> 00:18:16,228 Fuss, Wicket! Fut! 97 00:19:18,166 --> 00:19:20,622 Segítség! Segítség! 98 00:19:32,764 --> 00:19:34,556 Cindel, jövök! 99 00:19:43,942 --> 00:19:46,231 Tarts ki! Tarts ki! 100 00:20:12,095 --> 00:20:13,590 Jön! 101 00:20:44,628 --> 00:20:46,668 Cindel biztonságban van. 102 00:20:57,057 --> 00:20:59,892 Nézze. Megy. Bújj ide. 103 00:21:54,531 --> 00:21:57,367 - Mi az? - Baj. 104 00:22:01,622 --> 00:22:02,618 Értem. 105 00:22:27,856 --> 00:22:31,272 - Segíthet nekünk. - Segít neki? 106 00:22:32,444 --> 00:22:34,733 Talán ő tudja ahol élelmet találhatunk. 107 00:22:36,282 --> 00:22:38,903 - Étel, étel. - Szerintem megérti. 108 00:22:39,868 --> 00:22:43,534 éhesek vagyunk. Segítenél ételt találni? 109 00:22:48,460 --> 00:22:49,955 Menjünk. 110 00:23:07,104 --> 00:23:08,100 Odaát! 111 00:23:19,366 --> 00:23:21,442 - Ott! - Oké. 112 00:23:33,631 --> 00:23:34,626 Mi az? 113 00:23:36,008 --> 00:23:38,166 Szerintem ez egy ház. 114 00:23:59,865 --> 00:24:01,360 Óvatos. 115 00:24:05,579 --> 00:24:08,450 Ha valaki lakik itt, biztos rendetlenek. 116 00:24:08,541 --> 00:24:10,450 Igen, igen. Rendetlen. 117 00:24:27,435 --> 00:24:30,969 Mi ez? Annyi szemét. 118 00:24:40,781 --> 00:24:44,909 Azt hiszem, az emberek elköltöztek és maga mögött hagyta ezt a sok szemetet. 119 00:24:52,168 --> 00:24:54,125 Ha már nem lakik itt senki... 120 00:24:54,211 --> 00:24:56,833 takaríthatunk és ez lehet a mi házunk. 121 00:24:56,922 --> 00:24:59,330 Igen, igen, Cindel. A mi házunk. 122 00:25:39,423 --> 00:25:42,294 - Hogy kerültél ide? - Ő hozott ide minket. 123 00:25:42,385 --> 00:25:43,879 Megtette, uh-huh. 124 00:25:46,013 --> 00:25:48,504 Te csúnya kis bogár-Iover! Megmondtam és elmondtam. 125 00:25:48,599 --> 00:25:50,391 Nem akarok idegeneket ezen a helyen! 126 00:25:50,476 --> 00:25:52,718 Te hoztad ide őket és azt sem tudják, kik ők! 127 00:25:52,812 --> 00:25:54,888 - Ki vagy te? - A nevem Cindel. 128 00:25:54,981 --> 00:25:57,388 - Igen? Nos, ki az? - Wicket. 129 00:26:00,486 --> 00:26:02,064 Te kavartál a cuccaimmal. 130 00:26:04,240 --> 00:26:06,731 Minden rendben. Te hoztad ide őket. Most pedig vigye el őket innen. 131 00:26:07,660 --> 00:26:09,238 Nem akarom, hogy itt legyél! Menj ki! 132 00:26:09,328 --> 00:26:11,202 Nincs hova menni. 133 00:26:11,289 --> 00:26:15,369 Ez nem érdekel. Most pedig fogd és menj! 134 00:26:16,169 --> 00:26:17,877 - Folytasd! - Gyerünk, Wicket. 135 00:26:17,962 --> 00:26:19,421 Nem akar, hogy itt legyünk. 136 00:26:19,505 --> 00:26:22,043 Egyébként is csak egy aljas öregember. Gyerünk. 137 00:26:24,177 --> 00:26:25,837 - Gyerünk. - Skeddddle! 138 00:26:26,512 --> 00:26:28,505 Egy percen belül elintézem veled! 139 00:26:28,598 --> 00:26:31,219 Mit tegyünk most, Wicket? 140 00:26:31,309 --> 00:26:35,009 Hamarosan éjszaka. Pihenj itt. Biztonságos. 141 00:26:38,024 --> 00:26:40,811 Idegenek. Teek, neked jobban kellene tudnod! 142 00:26:41,527 --> 00:26:44,197 Ez az én házam, ezek az én dolgaim. 143 00:26:45,531 --> 00:26:47,607 Ne akarj idegeneket ide. 144 00:26:49,327 --> 00:26:52,743 Különben is, ha hagynám, hogy maradjanak... 145 00:26:52,830 --> 00:26:56,330 az első dolog, amit tudsz, barátok akarnak lenni, vagy ilyesmi. 146 00:26:57,835 --> 00:27:00,124 És akkor nézd meg, mekkora bajunk lenne! 147 00:27:02,382 --> 00:27:04,588 Fázok, Wicket. 148 00:27:06,094 --> 00:27:10,008 - Hideg. - Én is éhes vagyok. 149 00:27:10,098 --> 00:27:12,423 Wicket is éhes. 150 00:27:14,310 --> 00:27:16,932 Nem tudod, kik ezek az emberek vagy mire készülnek. 151 00:27:17,021 --> 00:27:18,848 És ez valami trükk lehet! 152 00:27:19,899 --> 00:27:22,271 Tudom, hogy kapsz Ionesome-ot. Szerinted én nem? 153 00:27:24,904 --> 00:27:27,360 Mi ez? Most mi van itt? 154 00:27:29,242 --> 00:27:32,243 Valamiféle zabkása. Te csinálod ezt? 155 00:27:34,789 --> 00:27:37,707 Nézz ide. Valamilyen... 156 00:27:39,419 --> 00:27:42,455 Valami kis muffin. Kapunk néhányat? 157 00:27:42,547 --> 00:27:44,041 Minden rendben. 158 00:28:02,734 --> 00:28:04,394 Az én nyavalyám. Ez jól néz ki. 159 00:28:09,741 --> 00:28:10,820 Áss bele. 160 00:28:14,245 --> 00:28:16,867 Vegyél el mindent, amit akarsz, de ne hagyd, hogy elkapjalak... 161 00:28:16,956 --> 00:28:20,290 egyiknek sem adva nekik muffint kis koldusok kint, hallasz? 162 00:28:29,928 --> 00:28:32,216 Odamegyek ahhoz a tűzhelyhez és hozz nekem még levest. 163 00:28:32,305 --> 00:28:33,633 Bármit csinálsz... 164 00:28:35,809 --> 00:28:37,433 ott maradsz, ahol vagy. 165 00:28:54,369 --> 00:28:55,863 Köszönöm. 166 00:29:11,261 --> 00:29:12,755 éhes vagy. 167 00:29:49,674 --> 00:29:51,714 Köszönjük, hogy megépítetted a tüzet. 168 00:29:51,801 --> 00:29:53,877 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 169 00:29:55,680 --> 00:29:57,139 Igen. 170 00:29:57,223 --> 00:30:00,094 Tudod mit? Te vagy a legjobb barátom. 171 00:30:01,603 --> 00:30:03,595 Igen. legjobb barát. 172 00:30:04,481 --> 00:30:08,395 Mi vagy te két kis fapatkány megpróbálja felgyújtani az egész erdőt? 173 00:30:08,485 --> 00:30:10,228 De fáztam. 174 00:30:10,320 --> 00:30:13,903 Nem hagyom, hogy tüzet rakj hacsak nem a kandallóba építed. 175 00:30:19,955 --> 00:30:22,196 Megfelelő tűzhely hely a kandalló... 176 00:30:22,290 --> 00:30:24,199 hogy ma este meggyújthasd ezt a tüzet... 177 00:30:24,292 --> 00:30:26,415 de holnap menned kell, értesz engem? 178 00:30:29,923 --> 00:30:32,840 - Mi a neved? - Noa. 179 00:30:32,926 --> 00:30:35,962 - Jó éjszakát, Noa. - Jó éjt. 180 00:30:45,438 --> 00:30:46,933 Köszönöm. 181 00:30:48,567 --> 00:30:49,562 Köszönöm. 182 00:30:57,325 --> 00:30:59,199 Jó éjt, Teek. 183 00:30:59,286 --> 00:31:00,946 Most pedig feküdj le. 184 00:31:47,334 --> 00:31:49,706 Segíts, Noa! Segítség! 185 00:31:55,050 --> 00:31:57,007 - Itt vannak! - Mi a baj? 186 00:31:57,094 --> 00:31:59,252 - Elkapnak. Itt vannak! - Ki van itt? 187 00:31:59,346 --> 00:32:01,837 - Mi folyik itt? - A rossz emberek! 188 00:32:01,932 --> 00:32:03,924 Álmodtál, édesem. 189 00:32:05,394 --> 00:32:07,516 Rosszat álmodtál az, amit megvolt. 190 00:32:07,604 --> 00:32:09,846 Most nincs senki zavarni fog téged. 191 00:32:09,940 --> 00:32:13,688 Az öreg Noa vigyázni fog rád. Itt most biztonságban vagy. 192 00:32:13,777 --> 00:32:16,102 ebbe a puha ágyba teszlek, takarodj... 193 00:32:16,196 --> 00:32:18,817 és aludhat az éjszaka ott, oké? 194 00:32:20,534 --> 00:32:22,776 - Rendben. Neked is. Gyerünk. - Én is? 195 00:32:22,869 --> 00:32:24,364 Menj fel. 196 00:32:27,457 --> 00:32:29,367 - Minden rendben lesz. - Köszönöm. 197 00:32:30,711 --> 00:32:32,205 Látod, mit csináltál most? 198 00:32:33,463 --> 00:32:34,661 Nézze meg, miben állunk. 199 00:32:38,218 --> 00:32:41,717 Sokkal jobb dolgunk van mint vigyázni ezekre a kis határokra. 200 00:32:41,805 --> 00:32:44,296 Valaki valahol aggódik értük. 201 00:32:45,392 --> 00:32:47,385 És jöjjön a nappal... 202 00:32:47,477 --> 00:32:49,387 menniük kell. 203 00:33:15,005 --> 00:33:16,499 Reggel. 204 00:33:23,347 --> 00:33:27,214 Minden rendben. Azt hiszem, itt az ideje hogy kettesben rohanjatok haza. 205 00:33:27,309 --> 00:33:29,847 Tudom, hogy van valaki aggódik érted. 206 00:33:47,454 --> 00:33:49,696 - Jó reggelt. - Megyünk? 207 00:33:49,790 --> 00:33:53,538 - Hová megyünk? - A családnak szüksége van Wicketre. 208 00:33:53,627 --> 00:33:55,869 De nem tudjuk hol vannak. 209 00:33:55,963 --> 00:33:57,789 Találunk! 210 00:34:38,881 --> 00:34:42,499 Szerintem tényleg jobb lenne ha kihagynánk őket ebből. 211 00:34:43,343 --> 00:34:45,336 Úgy értem, ez egy furcsa hatalom. 212 00:34:45,429 --> 00:34:47,552 Ez más. 213 00:34:47,639 --> 00:34:50,391 Ez az az erő, amit kerestem. 214 00:34:50,476 --> 00:34:51,970 Biztosan. 215 00:34:52,644 --> 00:34:55,764 Ez az erő a sztárutazó beszélt. 216 00:34:55,856 --> 00:34:58,857 Igen. Nekünk csak hogy megismerje titkait. 217 00:35:01,487 --> 00:35:04,441 már eleget vártam. 218 00:35:04,531 --> 00:35:06,654 Felfedezi a varázsát... 219 00:35:06,742 --> 00:35:08,402 vagy meghalni. 220 00:35:11,580 --> 00:35:14,154 Ha nem tetted volna hadd szökjön meg a gyerek. 221 00:35:14,249 --> 00:35:16,456 Tudnia kell a titkait. 222 00:35:16,543 --> 00:35:19,995 Hogy merészeled javasolni hogy én vagyok a hibás. 223 00:35:22,132 --> 00:35:25,169 - Nem úgy értettem... - Találd meg a kicsit... 224 00:35:25,260 --> 00:35:27,834 és megbocsáthatnám az ilyen szemtelenséget. 225 00:35:27,888 --> 00:35:29,466 De hogyan tehetném? 226 00:35:29,556 --> 00:35:32,842 Találd meg nekem azt a gyereket! 227 00:35:32,893 --> 00:35:35,562 Találd meg nekem azt a gyereket! 228 00:36:14,602 --> 00:36:16,843 Hol bujkálsz, ti kis szőnyegpatkányok? 229 00:36:19,273 --> 00:36:20,767 Gyere le ide! 230 00:36:23,611 --> 00:36:25,769 Gyerünk. Hoztam neked valamit. 231 00:36:26,989 --> 00:36:28,531 Szia Teek. 232 00:36:31,285 --> 00:36:33,194 Elmentek, mi? 233 00:36:35,247 --> 00:36:38,663 Nos, jó szabadulást. Amúgy sem akartam, hogy itt legyenek. 234 00:36:38,751 --> 00:36:41,586 Elhoztak volna minket semmi, csak baj. Érted? 235 00:36:43,130 --> 00:36:45,039 Megeszik az összes ételt a házban. 236 00:36:45,966 --> 00:36:47,710 Elrontani a dolgokat. 237 00:36:47,802 --> 00:36:49,878 Jobb nélkülük. 238 00:36:55,059 --> 00:36:58,428 Arra gondoltam, talán új ágyra van szüksége, és elfelejtettem mekkora vagy... 239 00:36:58,521 --> 00:37:01,687 hát csináltam kettőt belőlük... egy ekkora és egy ekkora. 240 00:37:01,774 --> 00:37:03,766 Nézd meg, melyik illik hozzád. 241 00:37:06,779 --> 00:37:09,151 Még jó, hogy elmentek ha hazajövök! 242 00:37:10,116 --> 00:37:11,776 kidobnám őket ki a fülükön. 243 00:37:15,704 --> 00:37:18,741 Nézd, mit válogattunk. Készíthetünk pitét. 244 00:37:19,500 --> 00:37:21,409 Nos, ne csinálj rendetlenséget, hallasz engem? 245 00:37:23,504 --> 00:37:24,998 És te is! 246 00:37:26,549 --> 00:37:28,755 - Oké? - Oké. 247 00:37:28,843 --> 00:37:30,337 Oké akkor. 248 00:37:42,940 --> 00:37:44,434 Éjszaka, Teek. 249 00:37:53,826 --> 00:37:56,780 Maradj ki ezekből a pitékből és tartalékolj holnapra! 250 00:37:59,498 --> 00:38:00,957 Fáradt. 251 00:38:01,042 --> 00:38:03,449 Borzasztóan jó piték voltak, Cindel. 252 00:38:03,544 --> 00:38:05,537 A legjobb, ami valaha volt. 253 00:38:07,548 --> 00:38:10,834 - Egyet neked. - Köszönöm. 254 00:38:10,885 --> 00:38:13,174 Köszönöm, Noa, hogy hagytad, hogy maradjunk. 255 00:38:15,514 --> 00:38:17,009 Igen. 256 00:38:18,142 --> 00:38:20,633 - Jó éjszakát, Noa. - Jó éjt most. 257 00:38:43,417 --> 00:38:45,410 Rendben. Ha itt maradsz velem... 258 00:38:45,503 --> 00:38:46,997 hasznossá fogod tenni magad. 259 00:38:47,088 --> 00:38:50,421 Mosogatni fogsz meg vetni az ágyakat és kitakarítani a házat... 260 00:38:50,508 --> 00:38:52,833 és makulátlan lesz amikor hazaérek. 261 00:38:52,927 --> 00:38:55,085 És Teek, nézd meg, hogy megcsinálják. 262 00:38:57,598 --> 00:39:00,801 Kíváncsi vagyok, hova megy minden nap. 263 00:39:00,893 --> 00:39:03,978 - Munka? - Gondolom, de hol? 264 00:39:04,063 --> 00:39:06,981 - Nem tudom. - Kövessük őt, és meglátjuk. 265 00:39:09,026 --> 00:39:11,185 Ágyat vetni. Edények. 266 00:39:12,280 --> 00:39:14,153 Megcsináljuk, de később. 267 00:39:15,408 --> 00:39:16,653 Rendben. 268 00:39:23,374 --> 00:39:26,126 - Gyerünk. - Oké, oké. 269 00:40:32,360 --> 00:40:33,854 Nézd, mi az. 270 00:40:36,739 --> 00:40:40,191 - Nagy bokor! - Mármint alatta. 271 00:40:42,537 --> 00:40:44,031 nem tudom. 272 00:40:44,914 --> 00:40:46,408 Menjünk, nézzük meg közelebbről. 273 00:40:59,429 --> 00:41:01,552 Nézze. Bushnak van ablaka. 274 00:41:04,350 --> 00:41:08,977 - Wicket, ez egy csillagcirkáló. - Csillagcirkáló? Csillagcirkáló... 275 00:41:10,648 --> 00:41:12,308 Star cruiser lezuhan. 276 00:41:22,076 --> 00:41:24,318 Mit kerestek itt ti két gyerek? 277 00:41:24,412 --> 00:41:26,570 Nem szabad ide jönni! Ez veszélyes! 278 00:41:27,749 --> 00:41:30,536 Megsérülhetsz! Senki nem jön ide, még Teek sem! 279 00:41:30,627 --> 00:41:32,785 És vannak ennél rosszabb csapdáim is errefelé! 280 00:41:36,466 --> 00:41:37,746 sajnálom. 281 00:41:37,842 --> 00:41:40,084 Nos, most sajnálnod kell. 282 00:41:41,095 --> 00:41:42,969 - Jól vagy? - Rendben. 283 00:41:43,056 --> 00:41:44,431 Gyere ide! 284 00:41:47,185 --> 00:41:49,510 Minden rendben. sajnálom. De nem kellett volna itt lenned. 285 00:41:50,605 --> 00:41:51,601 És te sem! 286 00:41:54,692 --> 00:41:56,685 Vegyük le a kötelet a lábáról. 287 00:41:57,862 --> 00:41:59,356 Maradj nyugodtan! 288 00:42:08,790 --> 00:42:10,414 Hogy kerültél ide? 289 00:42:12,293 --> 00:42:13,788 Nagyon régen. 290 00:42:15,505 --> 00:42:16,999 Salak barátommal. 291 00:42:17,090 --> 00:42:20,293 Fiatal srácok voltunk ki, hogy szétrombolja a galaxist. 292 00:42:21,803 --> 00:42:24,590 Első küldetésünkkor lezuhantunk... itt. 293 00:42:24,681 --> 00:42:26,839 Azóta itt vagyok. Nem is tudom meddig. 294 00:42:26,933 --> 00:42:29,887 - Hol van a barátod? - Nem tudom. 295 00:42:29,978 --> 00:42:33,560 Nézd, amikor lezuhantunk, a kristály az erőhajtásunkban összetört... 296 00:42:33,648 --> 00:42:35,522 és keresni indult egy másikról. 297 00:42:35,608 --> 00:42:36,604 itt maradtam. 298 00:42:38,737 --> 00:42:40,314 És azóta is itt vagyok. 299 00:42:41,990 --> 00:42:44,659 A barátom, Salak, nem jön vissza. 300 00:42:45,827 --> 00:42:49,243 Most már tudom. Azt hiszem, már régóta ismerem. 301 00:42:56,171 --> 00:42:57,665 Szóval itt maradunk. 302 00:44:08,034 --> 00:44:10,704 Szerinted Salak meghalt? 303 00:44:11,746 --> 00:44:14,416 szerintem igen. Mostanra már az kell. 304 00:44:14,499 --> 00:44:16,539 Az én családom is. 305 00:44:20,297 --> 00:44:21,874 Szomorúvá tesz. 306 00:44:24,259 --> 00:44:27,343 - Hiányoznak? - Nagyon hiányoznak. 307 00:44:27,429 --> 00:44:28,923 Nem tűntek el, tudod? 308 00:44:30,974 --> 00:44:32,717 Itt vannak a szívedben. 309 00:44:34,269 --> 00:44:35,763 Tudtad ezt? 310 00:44:36,771 --> 00:44:39,097 Emlékszel az utolsó dologra mondta neked apád? 311 00:44:39,774 --> 00:44:42,230 - Mit? - "Mindig veled leszek." 312 00:44:43,111 --> 00:44:45,649 Látod, mire gondolok? És ha emlékszel rá... 313 00:44:46,781 --> 00:44:49,237 és ha emlékszel mindazt, amit mondott neked... 314 00:44:50,786 --> 00:44:53,111 és ha emlékszel mennyire szeretett téged... 315 00:44:54,414 --> 00:44:56,241 akkor soha nem fog elmenni. 316 00:45:03,340 --> 00:45:06,875 - De fáj. - Szóval a boldog dolgokra gondolsz. 317 00:45:07,636 --> 00:45:09,675 Most pedig mesélj az anyádról. 318 00:45:09,763 --> 00:45:12,930 Mi jut eszedbe róla ami boldoggá tesz? 319 00:45:13,016 --> 00:45:14,973 Szokott énekelni nekem egy dalt. 320 00:45:15,644 --> 00:45:17,387 Emlékszel a dalra? 321 00:45:19,064 --> 00:45:21,637 - Hát énekeld el nekem. - Énekelj! 322 00:45:21,733 --> 00:45:25,813 A csillagom társaságban tart 323 00:45:25,904 --> 00:45:29,403 És átvezet az éjszakán 324 00:45:29,491 --> 00:45:33,240 A csillagom vigyáz rám 325 00:45:33,328 --> 00:45:36,662 És fénnyel tölti meg álmaimat 326 00:45:37,457 --> 00:45:39,117 Néhány dolog megváltozik 327 00:45:39,209 --> 00:45:45,129 De néhány dolog ragyog örökké olyannak, amilyeneknek 328 00:45:45,215 --> 00:45:49,260 A magasan ragyogó égen 329 00:45:49,344 --> 00:45:51,633 Az én csillagom 330 00:45:51,722 --> 00:45:54,010 Jaj, micsoda dal. Ez gyönyörű. 331 00:47:27,067 --> 00:47:28,727 Anyuci? 332 00:47:57,139 --> 00:47:59,712 Cindel elment! Noa! Noa! 333 00:48:00,559 --> 00:48:02,635 Ébred! Ébredj, Noa! Segítség! 334 00:48:04,563 --> 00:48:06,520 Noa! Ébred! 335 00:48:07,983 --> 00:48:10,142 Vízesés. 336 00:48:13,489 --> 00:48:16,490 - Mi folyik itt? mi a baj? - Cindel elment. 337 00:48:16,575 --> 00:48:18,568 miről beszélsz, te kis koldus? 338 00:48:18,660 --> 00:48:21,496 Cindel elment. Cindel elment! 339 00:48:36,011 --> 00:48:38,300 Veszély, Noa. Veszély. 340 00:48:43,310 --> 00:48:45,102 Ott. Gyerünk! 341 00:49:03,455 --> 00:49:06,824 A csillagom társaságban tart 342 00:49:06,875 --> 00:49:09,876 És átvezet az éjszakán 343 00:49:10,879 --> 00:49:14,130 A csillagom vigyáz rám 344 00:49:14,216 --> 00:49:18,296 És fénnyel tölti meg álmaimat 345 00:49:18,387 --> 00:49:20,463 -Vannak dolgok - Ugyan már. 346 00:49:20,556 --> 00:49:25,847 - Menj fel. Meg fogjuk találni. - Ragyogjon örökké úgy, ahogy van 347 00:49:25,895 --> 00:49:30,106 A magasan ragyogó égen 348 00:49:30,190 --> 00:49:33,357 Az én csillagom 349 00:49:46,999 --> 00:49:49,917 Hello. Már vártalak. 350 00:49:50,669 --> 00:49:54,003 - Az a dal. - Tetszik ez a dal? 351 00:49:54,089 --> 00:49:57,007 Mindig is szerettem. Honnan tudtad? 352 00:49:57,092 --> 00:49:59,251 sok mindent tudok. 353 00:50:02,181 --> 00:50:04,090 Hát, már nem hallom. 354 00:50:04,183 --> 00:50:06,010 Nem tudom, merre menjek. 355 00:50:09,480 --> 00:50:11,307 errefelé. errefelé. 356 00:50:13,943 --> 00:50:15,485 Gyere hozzám, kicsikém. 357 00:50:22,118 --> 00:50:23,944 Átadnád a köntösöm? 358 00:50:38,759 --> 00:50:41,084 Mondtam, hogy nincs menekvés. 359 00:50:44,974 --> 00:50:47,299 Segítség! Segítség! 360 00:51:08,664 --> 00:51:10,491 Most menj fel az emeletre, és vedd a kötelemet. 361 00:51:28,517 --> 00:51:29,597 Értem. 362 00:51:44,033 --> 00:51:45,527 Siet! 363 00:52:53,936 --> 00:52:57,685 Szóval kis hercegnőm... 364 00:52:57,774 --> 00:53:02,815 eljött segíteni Teraknak megtanulják a hatalom útjait. 365 00:53:02,904 --> 00:53:04,861 Mit csináltál az Ewokkal? 366 00:53:04,947 --> 00:53:08,612 - Ewoks? - Barátaim, hol vannak? 367 00:53:08,701 --> 00:53:13,493 Az ewokok. Természetesen. A barátaid. 368 00:53:13,581 --> 00:53:15,787 Ők is a barátaim. 369 00:53:16,459 --> 00:53:18,535 Itt vannak a kastélyomban... 370 00:53:18,628 --> 00:53:21,463 mint a vendégeim... 371 00:53:21,547 --> 00:53:23,873 legtiszteltebb vendégeim. 372 00:53:26,761 --> 00:53:28,967 Jobb, ha nem bántottad őket. 373 00:53:30,264 --> 00:53:32,720 Nem bántom őket. 374 00:53:32,809 --> 00:53:34,766 Nem ha... 375 00:53:35,561 --> 00:53:38,562 ezt csinálod. 376 00:53:38,648 --> 00:53:40,142 hogy érted? 377 00:53:40,983 --> 00:53:43,225 Használd a varázslatodat. 378 00:53:43,319 --> 00:53:45,857 Nem tudok semmit a mágiáról. 379 00:53:45,947 --> 00:53:49,398 Csak az erőt akarom. 380 00:53:50,118 --> 00:53:52,075 Tedd működni! 381 00:53:52,161 --> 00:53:53,656 nem tudok ! 382 00:53:54,330 --> 00:53:56,655 Ne légy ostoba. Tedd, amit mond. 383 00:53:56,749 --> 00:53:58,658 nem tudok ! nem tudok ! 384 00:53:58,751 --> 00:54:02,452 hajnalig adok. 385 00:54:02,547 --> 00:54:05,750 Ha még nem tetted meg ahogy parancsoltam... 386 00:54:05,842 --> 00:54:11,180 te és a barátaid pusztulásra leszel ítélve. 387 00:54:12,140 --> 00:54:16,089 És követni fogod őt a sorsában. 388 00:54:16,185 --> 00:54:18,225 te vagy az én uram. 389 00:54:22,817 --> 00:54:25,059 Semmi trükk. Vidd el őket! 390 00:54:27,697 --> 00:54:30,318 Engedj el engem! Tedd le! 391 00:54:46,424 --> 00:54:47,918 Lassíts, Teek. 392 00:55:00,355 --> 00:55:02,643 Teek, most mondtam, hogy lassíts. 393 00:55:04,400 --> 00:55:08,066 Már közeledünk. Gyerünk. Menjünk. 394 00:55:25,088 --> 00:55:26,582 Nézze! 395 00:55:31,594 --> 00:55:35,177 Nem tudnál fölötte integetni a kezed vagy valami? 396 00:55:35,265 --> 00:55:37,174 Vagy ez egy különleges szó? 397 00:55:37,267 --> 00:55:39,343 Nem tudom, miről beszélsz. 398 00:55:39,436 --> 00:55:43,101 A hatalom. Tudnia kell, hogyan oldja fel az erőt. 399 00:55:43,189 --> 00:55:44,981 Ez semmire sem jó. 400 00:55:45,066 --> 00:55:47,106 Csak be kell dugni valamibe. 401 00:55:47,193 --> 00:55:48,985 hazudsz. Ő mesélt nekünk erről. 402 00:55:49,070 --> 00:55:51,277 Azt mondta nekünk, hogy az minden erejének kulcsa. 403 00:55:51,364 --> 00:55:55,611 Az enyémnél nagyobb erő, nagyobb, mint Teraké. 404 00:55:55,702 --> 00:55:58,109 De ez csak egy darabja a csillagcirkálónak. 405 00:55:58,204 --> 00:56:02,202 így van. A csillagok ereje. 406 00:56:03,251 --> 00:56:05,659 Ez az, amit Salak már régen keresett. 407 00:56:06,421 --> 00:56:09,671 Salak? Noa barátja? 408 00:56:09,758 --> 00:56:11,252 Igen, Salak. 409 00:56:19,476 --> 00:56:22,560 Terak megölte Salakot a hatalomért. 410 00:56:22,645 --> 00:56:25,137 Most meg fog ölni ezért téged és engem. 411 00:56:25,231 --> 00:56:29,443 őrült vagy. Salak csak el akart menni innen... 412 00:56:29,527 --> 00:56:31,900 akárcsak én és a családom. 413 00:56:31,988 --> 00:56:33,566 Csak haza akartunk menni. 414 00:56:36,785 --> 00:56:38,445 Ez egy másik hajó. 415 00:56:48,254 --> 00:56:50,164 Noa, nézd. 416 00:56:53,134 --> 00:56:55,839 Te jó ég. Megnézed most azt az árkot? 417 00:56:55,929 --> 00:56:57,672 A víz fekete, mint a tinta. 418 00:57:00,183 --> 00:57:01,927 Wicket úszás. 419 00:57:02,018 --> 00:57:05,553 Nem, nem úszol. Itt. Vessen egy pillantást erre. 420 00:57:11,987 --> 00:57:15,356 Látod? Te lehettél az, te kis koldus. 421 00:57:32,215 --> 00:57:34,374 Oké, Teek, fogd meg a kezed. 422 00:57:39,181 --> 00:57:40,675 Most pedig menj el. 423 00:58:08,668 --> 00:58:10,495 Minden rendben. Ön a sor. 424 00:58:11,880 --> 00:58:15,379 Kész? Menj vissza és kezdd el a futást. 425 00:58:17,761 --> 00:58:19,837 - Kész. - Menj! 426 00:58:23,600 --> 00:58:25,178 Vegye ki a lábát a vízből! 427 00:58:25,268 --> 00:58:28,518 Noa, húzz! Segíts Wicketnek! Segítség! 428 00:58:28,605 --> 00:58:30,099 Húzni! Húzni! 429 00:58:49,251 --> 00:58:50,247 Rendben. 430 00:59:01,221 --> 00:59:02,336 Siess, Teek. 431 00:59:04,474 --> 00:59:05,969 Gyerünk! Gyerünk! 432 00:59:50,729 --> 00:59:52,223 Hé! Hé! 433 01:00:43,365 --> 01:00:45,108 Cindel, Ewok az ajtón. 434 01:00:45,200 --> 01:00:47,952 - Milyen ajtót? - Azt az ajtót. Kereszt szoba. 435 01:00:48,745 --> 01:00:50,738 Most hogyan is kellene átmenni oda? 436 01:01:16,815 --> 01:01:18,309 mi van ott? 437 01:01:39,004 --> 01:01:41,211 Vegye ki a lábát a szememből. 438 01:02:14,790 --> 01:02:16,284 errefelé! 439 01:02:17,334 --> 01:02:19,706 Várj, Teek. Maradj közel. 440 01:02:48,699 --> 01:02:52,282 Rendben, Teek. Meg kell szerezned nekik a kulcsokat. 441 01:02:52,953 --> 01:02:56,654 Legyen óvatos. Most folytasd. 442 01:04:49,487 --> 01:04:51,729 Semmi gond. Kihozok minket innen. 443 01:05:03,668 --> 01:05:06,337 Szia. Hé, te! 444 01:05:06,420 --> 01:05:08,579 Engedj ki. 445 01:05:15,680 --> 01:05:18,930 Nem. Nem ő. Ő gonosz! 446 01:05:26,816 --> 01:05:28,773 Kövesd Wicket. Megszökünk. 447 01:05:30,653 --> 01:05:32,231 Menni kell. Siet. 448 01:05:42,623 --> 01:05:44,117 Legyen óvatos. 449 01:05:47,253 --> 01:05:48,747 Hé! 450 01:05:57,638 --> 01:06:00,556 errefelé. errefelé. Siet. 451 01:06:02,602 --> 01:06:04,475 Deej! Gyors. 452 01:06:52,902 --> 01:06:55,689 Mit fogunk csinálni, Noa? Nincs kiút. 453 01:06:55,780 --> 01:06:59,279 Nincs ajtó, mi? Nos, csinálok nekünk egy ajtót. 454 01:07:03,371 --> 01:07:06,704 Most pedig térjen vissza mindenki. Gyors. Kacsa le. 455 01:07:15,967 --> 01:07:18,458 Hiába, már reggel van. 456 01:07:34,402 --> 01:07:35,896 Menj félre az útból. 457 01:07:39,657 --> 01:07:41,982 mit tudsz? Első próbálkozásra elkaptam. 458 01:07:54,339 --> 01:07:56,047 Rendben, most. Kapaszkodj erősen. 459 01:08:27,121 --> 01:08:30,704 Rendben. Te vagy a következő. Neked is. 460 01:08:34,379 --> 01:08:36,455 Sajnálom Salak barátodat. 461 01:08:38,007 --> 01:08:42,171 - Megölték a hatalom miatt. - Milyen erővel? 462 01:08:47,684 --> 01:08:49,178 Az enyém. 463 01:08:50,019 --> 01:08:51,134 Menjünk innen. 464 01:09:02,991 --> 01:09:06,241 Kapaszkodj. tessék! 465 01:09:43,615 --> 01:09:46,106 Fuss, ti kis bogarasok. Fut! 466 01:10:27,242 --> 01:10:29,815 Nem, Terak. tudok segíteni. 467 01:10:29,911 --> 01:10:33,695 Van egy másik hajó. meg tudom találni. 468 01:11:18,543 --> 01:11:20,037 Most menjünk. 469 01:13:47,359 --> 01:13:49,019 Gyerünk. Tartsa lépést. 470 01:14:09,131 --> 01:14:11,123 Gyerünk. Siess. 471 01:14:59,098 --> 01:15:03,142 Rendben. Most már csak annyit kell tennie, hogy távol tartja őket amíg meg nem megy az erő. 472 01:15:03,227 --> 01:15:08,019 Megért engem? Ha megvehet engem egy időre csak lehet esélyünk. 473 01:15:08,107 --> 01:15:11,558 Cindel, te és néhány barátod, gyere velem, jó? 474 01:15:12,236 --> 01:15:15,106 - Wicket, te vagy a felelős a többiekért. - Küzdünk! 475 01:15:18,283 --> 01:15:21,450 Kaptam egy katapultot a fák közé. Szóval, most hajrá! 476 01:15:31,463 --> 01:15:32,958 Most tegye keresztbe az ujjait. 477 01:15:40,097 --> 01:15:42,932 Rendben. Kapcsoljuk be ezt a régi konzervdobozt. 478 01:15:47,563 --> 01:15:48,725 Gyerünk. 479 01:15:48,814 --> 01:15:52,479 - Mi van, ha nem működik? - Akkor tényleg bajban vagyunk. 480 01:16:49,166 --> 01:16:51,836 Gyerünk. Gyújts, te kopott konzervdoboz. 481 01:17:07,685 --> 01:17:11,517 Teljesítmény modulátor, generátor, oszcillátor bekapcsolva. 482 01:18:02,573 --> 01:18:04,613 Oké, Cindel. Kapcsolja be a pirosat. 483 01:18:07,620 --> 01:18:08,651 Nem, a másik. 484 01:19:19,984 --> 01:19:22,392 Noa, itt vannak! 485 01:21:21,648 --> 01:21:23,521 Vigyázz. Itt vannak. 486 01:21:32,283 --> 01:21:34,905 Gyerünk. Gyerünk! 487 01:21:47,090 --> 01:21:48,798 Jönnek a másik oldalon. 488 01:21:49,968 --> 01:21:51,960 Minden rendben. Jelenleg! 489 01:21:58,309 --> 01:22:00,219 Ti ketten vegyétek a másikat. 490 01:22:29,799 --> 01:22:31,626 Nem fogsz jönni, hogy zavarj! 491 01:23:35,615 --> 01:23:37,857 Vedd azt, te nagy, magas lummox. 492 01:24:58,031 --> 01:24:59,739 Kérlek segíts! 493 01:25:06,873 --> 01:25:08,036 Wicket, megsérültél? 494 01:25:08,125 --> 01:25:11,291 - Nem fáj. - Mindannyian menekülnek. 495 01:25:11,378 --> 01:25:13,205 Most már minden rendben. 496 01:25:14,714 --> 01:25:17,668 Te, Ewok! Hozd Noát! 497 01:25:18,969 --> 01:25:22,219 Mondd meg az öregnek, hogy van választása. 498 01:25:22,305 --> 01:25:25,888 Ő adja nekem a hatalmat vagy elvisszük őt. 499 01:25:25,976 --> 01:25:27,933 Megy! Mondd meg neki most! 500 01:25:43,452 --> 01:25:46,737 Öreg, megvan a gyereked... 501 01:25:47,539 --> 01:25:50,077 és van valami az enyémből. 502 01:25:54,212 --> 01:25:57,795 - Várok, öreg. - Elengedted! 503 01:25:57,883 --> 01:26:02,960 Add az erőt, és nem fogok bántani. 504 01:26:03,055 --> 01:26:06,720 Dacolj velem, és halálra van ítélve. 505 01:26:12,105 --> 01:26:13,600 Rendben, akkor. 506 01:26:15,859 --> 01:26:18,101 Ha meghal, nem kapsz semmit. 507 01:26:18,195 --> 01:26:19,855 Elengeded őt és meg fogok küzdeni érte. 508 01:26:24,952 --> 01:26:25,698 Megy! 509 01:26:25,786 --> 01:26:28,952 - Vigye ki innen, jó? - Siess, Cindel. 510 01:27:48,035 --> 01:27:51,036 Csinálj valamit, Wicket. Csinálj valamit! 511 01:28:44,675 --> 01:28:46,418 Mondd, most. Gyere vissza onnan. 512 01:28:48,429 --> 01:28:49,923 Megnézed? 513 01:29:23,464 --> 01:29:24,958 Ön, uram. 514 01:29:28,802 --> 01:29:31,554 Büszke vagyok rád, és az életem jobb ahhoz. 515 01:29:33,098 --> 01:29:35,305 Bátor és jó kis harcos. 516 01:29:38,479 --> 01:29:42,227 - Viszlát. - És a többiek is. 517 01:29:42,316 --> 01:29:43,858 Viszlát, Noa. 518 01:29:49,949 --> 01:29:51,443 És most te. 519 01:29:57,248 --> 01:30:00,664 Mit mondjak neked, barátom? 520 01:30:05,464 --> 01:30:07,338 Édes lélek vagy. 521 01:30:08,008 --> 01:30:10,215 Szeretlek és hiányozni fogsz. 522 01:30:24,859 --> 01:30:27,943 Wicket. Te vagy a legjobb barátom. 523 01:30:28,028 --> 01:30:32,525 - Legjobb barát. legjobb barát. - Hiányozni fogsz. 524 01:30:33,367 --> 01:30:36,783 Visszajövök és meglátogatlak amint lehet. 525 01:30:36,871 --> 01:30:41,118 - Kérlek gyere vissza. - Visszajövök és meglátogatlak mindkettőtöket. 526 01:30:45,713 --> 01:30:51,300 - Viszlát. Búcsú. -Viszlát nem jó. 527 01:30:59,018 --> 01:31:01,591 Gyerünk, Cindel. Ideje indulnunk. 528 01:31:08,736 --> 01:31:13,730 Menj el. Amíg. Viszlát Teek. 529 01:32:17,555 --> 01:32:19,097 Viszlát. Viszlát. 530 01:32:21,684 --> 01:32:23,178 Viszlát. 531 01:32:24,305 --> 01:32:30,670 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről