1
00:01:10,291 --> 00:01:15,084
عندما لا تعمل الخلية،
يقولون عليك تغيير الملكة.

2
00:01:15,880 --> 00:01:17,541
ولكن ماذا عنا؟

3
00:01:18,926 --> 00:01:21,464
ماذا يفترض بنا أن نتغير؟

4
00:01:49,670 --> 00:01:52,422
ها هي. ها هي.

5
00:01:52,923 --> 00:01:55,545
هناك الملكة. الاستيلاء عليها.

6
00:02:01,934 --> 00:02:05,386
-هل يجب أن أقتلها؟
- نعم، أقتلها.

7
00:02:05,605 --> 00:02:07,681
شيء سيء.

8
00:02:09,317 --> 00:02:12,769
إذا لم تصبح الخلية أقوى،
سيأتي آخرون ليأخذوا العسل مرة أخرى.

9
00:02:12,988 --> 00:02:15,028
سوف الملكة الجديدة
تربية المزيد من النحل العامل؟

10
00:02:15,242 --> 00:02:16,440
ينبغي لها ذلك.

11
00:02:16,660 --> 00:02:19,330
دعونا نأمل أنها فكرة جيدة.
أعطها لي.

12
00:02:22,417 --> 00:02:23,876
هنا.

13
00:02:24,794 --> 00:02:26,170
هناك.

14
00:02:38,394 --> 00:02:41,845
هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

15
00:04:13,128 --> 00:04:14,291
أماديو.

16
00:04:15,589 --> 00:04:17,831
-ماذا تحتاج؟
-حبل.

17
00:04:19,552 --> 00:04:20,928
خط رباط؟

18
00:04:21,137 --> 00:04:22,300
هذا سوف يفعل.

19
00:04:22,514 --> 00:04:24,222
أعطني خمسة أمتار.

20
00:04:29,064 --> 00:04:31,022
أطفالك غادر لهذا اليوم؟

21
00:04:31,567 --> 00:04:33,227
نعم.

22
00:04:36,156 --> 00:04:37,734
الأعمال تسير بشكل جيد، أليس كذلك؟

23
00:04:39,952 --> 00:04:41,576
لا أستطيع الشكوى.

24
00:04:45,333 --> 00:04:47,160
قارب جديد....

25
00:04:55,470 --> 00:04:57,178
ماذا تحتاج؟

26
00:04:59,099 --> 00:05:00,344
شريط التعبئة.

27
00:05:29,551 --> 00:05:32,422
هذه للقناة الشرقية، أليس كذلك؟

28
00:05:32,638 --> 00:05:33,800
نعم.

29
00:05:34,014 --> 00:05:35,722
سوف آخذهم.

30
00:05:35,933 --> 00:05:38,555
لن تذهب إلى الدورادو اليوم؟

31
00:05:38,770 --> 00:05:41,475
لا، إنه يوم الاثنين. يوم إجازتي. لماذا؟

32
00:05:42,524 --> 00:05:44,232
لا يوجد سبب.

33
00:05:52,953 --> 00:05:54,328
هنا.

34
00:05:56,916 --> 00:05:59,122
سأعطيك الباقي في وقت لاحق.

35
00:06:00,712 --> 00:06:03,381
روزا، أنا لم أنظف الصندوق الآخر.
هل يمكنك فعل ذلك؟

36
00:06:03,590 --> 00:06:04,835
تمام.

37
00:06:05,968 --> 00:06:07,593
حبس بعد.

38
00:06:12,517 --> 00:06:14,925
وفي المنتصف
من كل هذا الظلام، الإيمان.

39
00:06:16,021 --> 00:06:18,097
من يريد أن ينقذ حياته...

40
00:06:18,315 --> 00:06:19,726
..سوف يخسرها..

41
00:06:19,942 --> 00:06:22,434
...ولكن من شاء
أن تخسره من أجلي..

42
00:06:22,654 --> 00:06:25,406
.. سيتم حفظها.

43
00:06:26,617 --> 00:06:29,986
متى؟ متى سيحدث ذلك؟

44
00:06:31,748 --> 00:06:34,785
وهذا أمر متروك للرب ليقرره.
لا يمكننا إدراك ذلك.

45
00:06:35,962 --> 00:06:39,912
الشيء الوحيد الذي أدركه
هل قصرت لي 30 بيزو.

46
00:06:41,343 --> 00:06:44,297
لا يمكنك الانتظار ليوم الدفع
مثل أي شخص آخر؟

47
00:06:47,183 --> 00:06:49,675
لقد قمت بالفعل بالجزء الخاص بي من العمل.

48
00:06:51,271 --> 00:06:53,597
في يوم الدفع سأكون في مكان آخر.

49
00:06:57,362 --> 00:07:00,897
-ماذا هل ستذهبين للتسوق؟
-شيء من هذا القبيل.

50
00:07:03,952 --> 00:07:06,989
أخذ الطفل للنزهة؟

51
00:07:07,206 --> 00:07:08,487
لا تناديها بذلك.

52
00:07:08,708 --> 00:07:10,997
والآن بعد أن أصبحت رئيسها....

53
00:07:21,806 --> 00:07:23,135
هل تحدثت عني؟

54
00:07:25,561 --> 00:07:27,470
ماذا قالت؟

55
00:07:29,190 --> 00:07:30,565
ماذا قالت؟

56
00:07:31,901 --> 00:07:33,147
حسنًا؟

57
00:07:36,824 --> 00:07:39,494
لا شيء، لم تقل كلمة واحدة.

58
00:07:41,162 --> 00:07:43,867
كأنها قديسة....

59
00:08:03,021 --> 00:08:04,978
ربما ضاع ذلك المعتوه.

60
00:08:06,233 --> 00:08:09,020
أراهنك بمبلغ كبير
انه هنا في 10 دقائق.

61
00:08:09,737 --> 00:08:11,362
تمام.

62
00:08:19,206 --> 00:08:23,074
لماذا سمحت لابنك الروحي
جلب الرجل بنفسه؟

63
00:08:26,381 --> 00:08:29,299
لا يمكن رؤيتي وأنا أسحب الرجل العجوز
من الدورادو.

64
00:08:30,219 --> 00:08:33,090
أعلم أن الطفل بدأ للتو، لكن...

65
00:08:33,389 --> 00:08:36,141
...إذا كان يريد أن يتعلم
يجب عليه العمل.

66
00:08:39,730 --> 00:08:42,019
طبعا أنت الزعيم....

67
00:08:43,401 --> 00:08:45,644
أنا الأب الروحي له، هذا كل شيء.

68
00:08:50,827 --> 00:08:52,867
-ها هو.
-أخبرتك بذلك.

69
00:09:11,351 --> 00:09:14,056
روبين، أيها الوغد الغبي!

70
00:09:14,271 --> 00:09:15,813
أنت مدين لي بمبلغ كبير.

71
00:09:16,023 --> 00:09:17,932
كيف يمكنك أن تكون مثل هذا احمق؟

72
00:09:18,150 --> 00:09:19,182
ماذا حدث؟

73
00:09:19,360 --> 00:09:23,145
ما حدث هو أنني سأهزم
القرف منك!

74
00:09:24,449 --> 00:09:26,691
لا يمكنك حتى وضع
معصوب العينين على اليمين!

75
00:09:27,870 --> 00:09:32,532
أنت مثير للشفقة! أنت لا تفعل ذلك حتى
تستحق الضرب. الأحمق!

76
00:09:34,878 --> 00:09:36,787
هل يجب أن أخرجه؟

77
00:09:37,631 --> 00:09:39,707
أدريان، لم يرني أحد، أقسم لك.

78
00:10:40,996 --> 00:10:45,160
كل شخص لديه خطة

79
00:11:26,049 --> 00:11:27,841
نبضات قلب قوية!

80
00:11:41,901 --> 00:11:43,644
يمكنك الجلوس الآن.

81
00:11:44,112 --> 00:11:46,151
أنت فتاة جيدة.

82
00:12:01,632 --> 00:12:03,708
إذا عادت درجة الحرارة إلى الارتفاع مرة أخرى،
اتصل بي.

83
00:12:03,926 --> 00:12:06,002
لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

84
00:12:08,264 --> 00:12:09,807
الوداع.

85
00:12:10,017 --> 00:12:12,934
-آسف لأنني تأخرت.
-هنا، استخدم هذا.

86
00:12:16,232 --> 00:12:18,521
-هل رأيته؟
-لا، ليس بعد.

87
00:12:20,612 --> 00:12:25,073
-ماذا تفعل بعد؟
-يجب أن أعود إلى العيادة.

88
00:12:26,536 --> 00:12:27,781
ها هو.

89
00:12:30,707 --> 00:12:32,367
-مرحبًا.
-أهلاً.

90
00:12:32,626 --> 00:12:34,037
ينظر.

91
00:12:35,129 --> 00:12:37,169
هنا، عقد هذا بالنسبة لي.

92
00:12:39,592 --> 00:12:41,336
حذرا.

93
00:12:42,137 --> 00:12:43,548
ها أنت ذا.

94
00:12:43,764 --> 00:12:45,591
أهلاً!

95
00:12:46,100 --> 00:12:48,770
-هل تم الانتهاء من جميع الأوراق؟
-نعم.

96
00:12:48,978 --> 00:12:51,351
لا، نحن في عداد المفقودين نتائج المختبر.

97
00:12:51,565 --> 00:12:54,934
-وهذا ما نفتقده.
-نعم.

98
00:12:55,152 --> 00:12:57,394
سأذهب إلى ميندوزا هذا الأسبوع.

99
00:12:57,613 --> 00:12:59,405
.. لتوقيع الكتاب.

100
00:13:00,241 --> 00:13:02,364
-سأحضرهم عندما أعود.
-تمام.

101
00:13:02,577 --> 00:13:07,158
أعلم أنه لا يزال يتعين علينا الانتظار،
لكننا وصلنا إلى هناك تقريبًا.

102
00:13:07,417 --> 00:13:09,659
نحن على وشك الوصول!

103
00:13:10,337 --> 00:13:12,247
لا بد لي من إعادته الآن.

104
00:13:12,465 --> 00:13:16,166
اسمع، لا تخبر أحداً
إذا سمحت لك برؤيته، فسوف يقتلونني.

105
00:13:16,386 --> 00:13:18,011
بالتأكيد، لا تقلق.

106
00:13:18,221 --> 00:13:20,214
حسنًا، دعنا نذهب.

107
00:13:20,432 --> 00:13:22,556
حذرا مع رأسه. هناك.

108
00:13:22,768 --> 00:13:24,429
-سأتصل بك.
-شكرًا جزيلاً.

109
00:13:24,645 --> 00:13:26,437
-شكرًا لك.
-وداعا وداعا.

110
00:14:53,748 --> 00:14:55,492
أهلاً.

111
00:14:55,876 --> 00:14:57,750
ماذا تفعل؟

112
00:14:58,379 --> 00:15:00,668
-لم أستطع النوم.
-لا؟

113
00:15:02,050 --> 00:15:03,628
لا.

114
00:15:09,308 --> 00:15:14,766
الحفلة كانت لطيفة.
من المؤسف أنك لم تأتي.

115
00:15:25,536 --> 00:15:27,576
هل رأيت
كم كانت أصابعه صغيرة؟

116
00:15:34,380 --> 00:15:36,005
نعم.

117
00:15:42,139 --> 00:15:43,763
آت؟

118
00:15:45,559 --> 00:15:47,303
سأكون هناك على الفور.

119
00:15:54,153 --> 00:15:56,478
ثم عصبوا أعيننا..

120
00:15:57,406 --> 00:15:59,779
...وكأنها لعبة...

121
00:16:01,286 --> 00:16:03,956
...وطلب منا ترتيب الخمور...

122
00:16:04,164 --> 00:16:08,827
.. من الأغلى
إلى أرخص.

123
00:16:09,837 --> 00:16:14,050
ثم نزعوا العصابة عن أعينهم
وأخبرنا الأسعار. كان سخيفا.

124
00:16:15,719 --> 00:16:18,175
عدنا إلى الفندق
في الثالثة صباحا...

125
00:16:18,389 --> 00:16:21,307
...ولم أستطع النوم على متن الطائرة،
لا أعرف لماذا.

126
00:16:21,518 --> 00:16:24,091
أنا مرهق.

127
00:16:25,731 --> 00:16:26,762
كنت أفكر...

128
00:16:26,982 --> 00:16:30,482
...عندما يأتي الطفل
سنحتاج إلى توظيف شخص ما للمساعدة.

129
00:16:32,530 --> 00:16:34,654
لا تنسى أن تتركني
نتائج المختبر.

130
00:16:34,866 --> 00:16:37,488
انا ذاهب الى المستشفى
في وقت مبكر غدا.

131
00:16:38,704 --> 00:16:40,863
لا، لا...

132
00:16:41,082 --> 00:16:43,205
...لم ألتقطهم.

133
00:16:45,504 --> 00:16:46,749
لماذا، لم يكن لديك الوقت؟

134
00:16:49,758 --> 00:16:51,383
لماذا لم تذهب؟

135
00:16:56,099 --> 00:16:58,175
لأنني لا أريدنا
لتبني الطفل.

136
00:17:00,813 --> 00:17:04,313
فكرت في ذلك ولا أريد
لتبني ذلك الطفل.

137
00:17:04,526 --> 00:17:06,483
أو أي طفل، في هذا الشأن.

138
00:17:07,028 --> 00:17:10,778
ليس لدي ما أقدمه له.
أنا لست مؤهلاً لأكون أبًا.

139
00:17:12,577 --> 00:17:15,115
علاوة على ذلك، تركت وظيفتي في التدريس لذلك....

140
00:17:15,330 --> 00:17:17,702
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

141
00:17:21,712 --> 00:17:25,332
هل هناك شيء خاطئ معك؟
شيء لم تخبرني عنه؟

142
00:17:31,308 --> 00:17:34,344
أنظر، إذا كنت لا تريد التبني
الطفل، سأفعل ذلك وحدي.

143
00:17:34,561 --> 00:17:36,139
أنت تعرف؟

144
00:17:42,654 --> 00:17:44,943
نعم، أعتقد أن ذلك سيكون
للأفضل.

145
00:17:54,084 --> 00:17:55,911
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

146
00:17:56,128 --> 00:17:57,409
كيف يمكنك؟

147
00:17:57,630 --> 00:17:59,421
أنت تعرف ما هذا الطفل
يعني لي!

148
00:17:59,632 --> 00:18:03,713
إذا كنت لا ترغب في تبنيه،
لماذا جعلتني أقوم بكل تلك الاختبارات؟

149
00:18:03,929 --> 00:18:05,589
لماذا؟

150
00:18:09,477 --> 00:18:12,561
يتكلم! قل شيئا!

151
00:18:14,274 --> 00:18:16,183
أنا لم أجعلك تفعل أي شيء، كلوديا.

152
00:18:21,657 --> 00:18:24,410
لا، لا، إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

153
00:18:24,619 --> 00:18:29,163
أنت ابن عاهرة أناني!
أنت اللعنة المريضة!

154
00:18:31,460 --> 00:18:33,619
سوف تحبس نفسك
هناك مرة أخرى؟

155
00:18:36,174 --> 00:18:38,001
افتح!

156
00:18:38,218 --> 00:18:42,003
افتح، لا تكن جباناً!

157
00:19:04,999 --> 00:19:07,039
اتصل مكتبك.

158
00:19:07,252 --> 00:19:09,790
أخبرتهم أنك لا تزال مصابًا بالأنفلونزا.

159
00:19:10,589 --> 00:19:13,211
يريدون أن يعرفوا
ماذا تفعل مع التحول الخاص بك.

160
00:19:17,055 --> 00:19:18,798
أوغستين!

161
00:19:19,015 --> 00:19:22,551
يخرج. علينا أن نتحدث.
من فضلك، هذا أمر سخيف.

162
00:19:25,064 --> 00:19:28,268
هل ستبقى هناك
بقية حياتك؟

163
00:19:52,138 --> 00:19:54,808
مرحبًا، أنا أبحث عن أجوستين سوتو.

164
00:19:55,016 --> 00:19:57,389
هذا هو شقيقه بيدرو.

165
00:19:58,353 --> 00:20:01,889
أعطوني هذا الرقم
في العيادة.

166
00:20:02,108 --> 00:20:05,394
على أية حال لا أعرف....

167
00:20:06,988 --> 00:20:08,862
سأتصل مرة أخرى لاحقا.

168
00:20:31,976 --> 00:20:34,301
أنا ذاهب إلى روزاريو.

169
00:20:35,438 --> 00:20:37,846
عندما أعود،
سأبقى عند أختي.

170
00:20:40,527 --> 00:20:44,228
لقد كنت أفكر، وأنا ذاهب
لطرح الشقة للبيع.

171
00:20:48,370 --> 00:20:53,282
أوغستين، أنت تعلم أنك لست على ما يرام.
أنت بحاجة للحصول على المساعدة.

172
00:22:01,330 --> 00:22:04,415
عملية اختطاف أخرى في تيغري

173
00:22:32,866 --> 00:22:33,898
مرحبًا.

174
00:22:34,660 --> 00:22:35,858
ما الأمر أيها الأحمق؟

175
00:22:47,008 --> 00:22:48,799
ما بال اللحية؟

176
00:22:53,766 --> 00:22:55,640
أعتقد أنني سأضطر إلى حلق شعري، إذن.

177
00:23:04,027 --> 00:23:07,693
ماذا حدث بحق الجحيم؟
الخادمة لم تحضر؟

178
00:23:09,659 --> 00:23:11,948
مكان جميل. لك؟

179
00:23:12,162 --> 00:23:13,537
زوجتي.

180
00:23:17,543 --> 00:23:19,203
لقد كنا معا لفترة طويلة؟

181
00:23:19,420 --> 00:23:21,579
ثماني سنوات.

182
00:23:22,257 --> 00:23:23,917
إنها بعيدة.

183
00:23:30,975 --> 00:23:33,301
أحضرت لك هدية.

184
00:23:40,653 --> 00:23:42,195
إنها من خليتي

185
00:23:42,405 --> 00:23:44,896
أنا أفعل ذلك. سوف يعجبك.

186
00:23:45,409 --> 00:23:49,656
-أنت تعيش في الجزيرة؟
- نعم، لبعض الوقت الآن.

187
00:23:50,623 --> 00:23:52,249
لم يكن لدي أي فكرة.

188
00:24:01,553 --> 00:24:03,842
لقد بقيت مع أدريان لفترة من الوقت.

189
00:24:04,056 --> 00:24:07,093
...حتى اشتريت مرة أخرى
منزل الجد.

190
00:24:07,936 --> 00:24:10,059
-هل ما زلت تتسكع مع أدريان؟
-نعم.

191
00:24:11,356 --> 00:24:12,851
يجب أن تراه.

192
00:24:13,525 --> 00:24:15,103
لقد تغير كثيرا.

193
00:24:15,987 --> 00:24:18,193
لقد ذهب دينياً علينا.

194
00:24:19,741 --> 00:24:21,116
هتافات.

195
00:24:34,091 --> 00:24:35,669
ما الذي تبحث عنه؟

196
00:24:40,181 --> 00:24:43,136
-ما الذي تبحث عنه؟
-هل تريد صنع السباغيتي؟

197
00:24:50,318 --> 00:24:51,481
اتركه، سأفعل ذلك.

198
00:25:13,428 --> 00:25:16,632
لذلك هذا ابن العاهرة
لا يزال في الجزيرة.

199
00:25:18,100 --> 00:25:21,303
أدريان؟ أين سيذهب؟

200
00:25:21,520 --> 00:25:24,474
ويواصل القمار
ويخسر مثل الأحمق.

201
00:25:25,441 --> 00:25:27,480
إنه مدين لي بمبلغ كبير.

202
00:25:29,653 --> 00:25:32,820
عندما مرضت أمي
لقد بحثت عنك في كل مكان.

203
00:25:33,032 --> 00:25:36,946
-تركت لك عدة رسائل على....
-نعم، حصلت عليهم.

204
00:25:37,786 --> 00:25:39,578
فلماذا لم تأتي؟

205
00:25:39,788 --> 00:25:42,077
أعتقد أنني لم أستطع تحقيق ذلك.

206
00:25:45,502 --> 00:25:46,534
انا لم احصل عليها.

207
00:25:47,463 --> 00:25:50,333
لقد أتيت إلى جنازة أبي.
ماذا عن أمي؟

208
00:25:51,925 --> 00:25:54,926
لقد وضعناها هنا طريحة الفراش
لمدة سنة ونصف.

209
00:25:55,971 --> 00:26:00,384
لم تستطع التعرف على أي شخص
في النهاية. وقالت انها سوف تصبح عنيفة.

210
00:26:01,353 --> 00:26:03,262
وأنت تعرف ماذا؟

211
00:26:03,480 --> 00:26:06,564
كل ما فعلته هو السؤال عنك.

212
00:26:20,121 --> 00:26:21,865
ماذا تفعل زوجتك؟

213
00:26:22,082 --> 00:26:24,489
لماذا أنت هنا؟

214
00:26:36,596 --> 00:26:37,759
أنا مصاب بالسرطان.

215
00:26:38,682 --> 00:26:40,306
لقد كان ذلك لفترة من الوقت.

216
00:26:44,145 --> 00:26:45,972
هل رأيت طبيبا؟

217
00:26:55,949 --> 00:26:58,985
أواجه وقتًا عصيبًا، هل تعلم؟

218
00:27:07,669 --> 00:27:09,745
انا بحاجة الى مساعدتكم.

219
00:27:23,393 --> 00:27:27,093
أو يمكنك أن تعطيني وصفة طبية.
لا أعرف.

220
00:27:27,313 --> 00:27:29,686
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

221
00:27:32,360 --> 00:27:35,396
لقد مضى وقت طويل
منذ أن طلبت منك أي شيء.

222
00:27:39,033 --> 00:27:41,607
ربما سيكون أفضل
للقيام بذلك في الجزيرة.

223
00:27:41,828 --> 00:27:45,446
لا أحد يسأل الأسئلة هناك
إنهم متحفظون للغاية.

224
00:27:47,876 --> 00:27:53,380
وبعيداً عن التعويض المعنوي،
هناك المال. 70.000 بيزو.

225
00:27:53,590 --> 00:27:55,381
سيتركونها في خلية النحل..

226
00:27:55,592 --> 00:27:57,134
...خلف منزلي.

227
00:27:58,136 --> 00:28:01,303
ستجد حزمة
عالقة تحت أحد أغطية الخلية.

228
00:28:01,514 --> 00:28:04,385
هذا إذا دفعوا لي بالطبع.

229
00:28:09,564 --> 00:28:10,976
حسنًا؟

230
00:28:12,860 --> 00:28:14,734
ماذا تقول؟

231
00:28:21,202 --> 00:28:24,617
لم أكن أعرف تربية النحل
كان مربحا جدا.

232
00:29:16,048 --> 00:29:19,084
هذا الكتاب لي، أليس كذلك؟

233
00:29:21,845 --> 00:29:22,877
لا.

234
00:29:24,181 --> 00:29:26,008
-لا؟
-لا.

235
00:29:32,856 --> 00:29:35,229
إنها رواية سخيفة على أي حال.

236
00:29:37,111 --> 00:29:39,566
خمن من الذي اشتريت قاربه؟

237
00:29:42,032 --> 00:29:44,108
الرجل العجوز رابابورت؟

238
00:29:46,036 --> 00:29:47,317
نفس الشيء.

239
00:29:47,871 --> 00:29:49,200
لا تمزح!

240
00:29:51,083 --> 00:29:53,123
لقد كان ذلك قارباً جميلاً.

241
00:29:53,794 --> 00:29:56,463
تذكر عندما سرقناها
للذهاب إلى كارميلو؟

242
00:29:58,841 --> 00:30:02,625
- عندما عدنا، أراد قتلنا.
-نعم.

243
00:30:05,139 --> 00:30:06,716
رابابورت ....

244
00:30:07,725 --> 00:30:09,682
لقد كان أسطورة.

245
00:30:11,687 --> 00:30:13,062
من المدهش أنه لا يزال على قيد الحياة.

246
00:30:13,272 --> 00:30:17,352
لا، لقد مات منذ عام ونصف.

247
00:30:17,568 --> 00:30:19,192
السرطان أيضا.

248
00:30:32,626 --> 00:30:34,203
لقد وضعت الزئبق عليه.

249
00:30:35,253 --> 00:30:37,744
25 حصان. أساسي.

250
00:30:45,805 --> 00:30:46,837
على أية حال....

251
00:30:47,682 --> 00:30:50,173
مرر لي منشفة، هلا فعلت؟

252
00:31:02,364 --> 00:31:03,941
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

253
00:31:23,009 --> 00:31:24,883
سأطلب المساعدة.

254
00:31:25,095 --> 00:31:27,301
رقم لا!

255
00:34:21,939 --> 00:34:23,267
انظر يا أبي.

256
00:35:50,070 --> 00:35:51,564
بيدرو!

257
00:35:58,036 --> 00:35:59,115
اعذرني.

258
00:38:11,921 --> 00:38:13,960
الملجأ

259
00:42:55,456 --> 00:42:56,701
مرحبا.

260
00:42:57,500 --> 00:42:59,077
مرحبًا.

261
00:43:09,929 --> 00:43:11,471
كيف الحال؟

262
00:43:12,806 --> 00:43:14,087
بخير.

263
00:43:20,649 --> 00:43:22,143
شاي و....

264
00:43:23,109 --> 00:43:26,313
-و يربا ميت؟
-يربا؟ بالتأكيد.

265
00:43:29,115 --> 00:43:30,693
هذا واحد، أليس كذلك؟

266
00:43:31,868 --> 00:43:33,113
نعم.

267
00:43:33,328 --> 00:43:34,407
نعم.

268
00:43:34,621 --> 00:43:38,072
وعلبة من أعواد الثقاب من فضلك.

269
00:43:43,880 --> 00:43:46,122
إذا سمعت أي شيء أخبرنا.

270
00:43:55,725 --> 00:43:57,718
هذا سوف يفعل ذلك. ماذا أدين لك؟

271
00:43:57,936 --> 00:43:59,560
ما الأمر يا بيدرو؟

272
00:44:02,315 --> 00:44:03,347
كيف حالك؟

273
00:44:03,567 --> 00:44:05,440
حسنًا، على ما أعتقد.

274
00:44:07,529 --> 00:44:08,774
19.50.

275
00:44:17,706 --> 00:44:20,541
-هل يمكنك تغيير هذا؟
-نعم.

276
00:44:25,797 --> 00:44:29,795
أخبرني، هل رأيت بالصدفة...

277
00:44:30,051 --> 00:44:32,625
...صديقك أدريان أورتيز؟

278
00:44:33,722 --> 00:44:35,465
لا.

279
00:44:36,558 --> 00:44:38,135
الأمر هو...

280
00:44:38,977 --> 00:44:41,550
…لا يمكنك الوثوق بأي شخص بعد الآن.

281
00:44:42,939 --> 00:44:44,896
الجميع يعرف بعضهم البعض
هنا.

282
00:44:45,108 --> 00:44:48,477
إذا كنت تتسكع مع هذا الرجل
يجب أن تكون قطعة من القرف أيضا.

283
00:44:48,695 --> 00:44:50,688
إذن أنت لم تسمع
من ذلك الوغد؟

284
00:44:52,115 --> 00:44:53,574
لا.

285
00:44:53,867 --> 00:44:55,326
لا.

286
00:44:56,536 --> 00:44:58,244
حسنا....

287
00:44:59,873 --> 00:45:02,993
وإذا سمعت منه
نود أن نعرف.

288
00:45:03,209 --> 00:45:07,587
وإذا كنت لا تريد التعاون،
من باب الاحترام...

289
00:45:07,797 --> 00:45:10,467
...حتى يتم حل قضية والدي...

290
00:45:10,717 --> 00:45:13,718
...لا تظهر وجهك هنا.
حصلت عليه؟

291
00:45:13,928 --> 00:45:15,921
حسنًا، حسنًا.

292
00:45:20,977 --> 00:45:23,931
لا تجلب العسل الخاص بك بعد الآن.
نحن لا نريد ذلك.

293
00:45:36,243 --> 00:45:38,865
-هل ستتركه يذهب؟
-ماذا تريد مني أن أفعل؟

294
00:45:42,917 --> 00:45:45,622
ليس لديك ما تقوله؟
أنت مليء بالقرف!

295
00:45:45,836 --> 00:45:47,580
-أوقفه!
-لماذا قتلت والدي؟

296
00:45:47,797 --> 00:45:49,421
دعني أذهب!

297
00:45:49,632 --> 00:45:51,375
اتركه وشأنه!

298
00:45:51,676 --> 00:45:53,752
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟

299
00:45:53,969 --> 00:45:55,761
اخرج! اخرج من هنا!

300
00:45:55,971 --> 00:45:57,549
اخرج هل تسمعني؟

301
00:45:59,975 --> 00:46:02,513
ارجع. انتظر دقيقة!

302
00:46:07,358 --> 00:46:09,765
أخبر صديقك أننا نعرف أنه هو..

303
00:46:09,944 --> 00:46:12,731
...وحتى لو لم نتمكن من إثبات ذلك
سنكون في انتظاره.

304
00:46:16,367 --> 00:46:18,525
اخرج يا قطعة من القرف.

305
00:46:18,744 --> 00:46:20,155
هذا يكفي!

306
00:47:15,843 --> 00:47:17,752
هل يوجد أحد في المنزل؟

307
00:47:20,848 --> 00:47:23,256
جئت لأرى كيف حالك.

308
00:47:24,894 --> 00:47:27,645
أحضرت الأشياء الخاصة بك.

309
00:47:31,108 --> 00:47:32,852
شكرًا.

310
00:47:33,569 --> 00:47:35,028
هل وضعت الثلج عليه؟

311
00:47:35,237 --> 00:47:36,897
نعم.

312
00:47:37,573 --> 00:47:39,531
لا، لا بأس.

313
00:47:58,470 --> 00:48:00,961
لماذا ذهبت إلى الدورادو؟

314
00:48:03,767 --> 00:48:05,261
لا أعرف.

315
00:48:14,152 --> 00:48:17,735
-هل لدغوك؟
-قليلا.

316
00:48:18,824 --> 00:48:20,816
لا. أستطيع أن أفعل ذلك.

317
00:48:31,253 --> 00:48:34,787
نحن بحاجة لشراء المزيد من شمع العسل.
نحن نفاد.

318
00:48:35,006 --> 00:48:36,666
يمكنني الذهاب للحصول عليه إذا كنت تريد.

319
00:48:36,883 --> 00:48:38,543
تمام.

320
00:48:41,012 --> 00:48:42,804
متأكد أنك سوف تكون بخير؟

321
00:48:43,223 --> 00:48:45,381
نعم، نعم، المضي قدما.

322
00:48:47,352 --> 00:48:48,977
الوداع.

323
00:50:19,070 --> 00:50:21,109
للبيع

324
00:50:40,174 --> 00:50:41,965
هل هذه النافذة التي تواجه الشارع؟

325
00:50:42,176 --> 00:50:43,670
نعم.

326
00:50:51,852 --> 00:50:53,133
مرحبًا؟

327
00:52:32,996 --> 00:52:35,119
أوغستين!

328
00:52:35,332 --> 00:52:37,620
أوغستين!

329
00:52:37,834 --> 00:52:39,032
هنا، هذه الشجرة سوف تفعل.

330
00:52:39,252 --> 00:52:40,711
قف. ماذا تفعل؟

331
00:52:40,921 --> 00:52:45,084
اجلس هنا، وسنأخذ هذا الحبل
وربطك.

332
00:52:45,300 --> 00:52:48,467
-دعنا نذهب، بيدرو. اتركه هنا.
-سنعود لاحقًا يا أوغستين.

333
00:52:48,678 --> 00:52:50,885
-هل ستتركني هنا؟
-لا تكن طفلاً.

334
00:52:51,097 --> 00:52:53,090
أعود، أدريان!

335
00:52:53,308 --> 00:52:55,431
-لا تتركني هنا وحدي!
-وداعا أوغستين.

336
00:52:55,644 --> 00:52:57,304
القرف!

337
00:52:57,521 --> 00:52:59,063
أراك يا دجاج.

338
00:53:03,151 --> 00:53:04,729
أهلاً.

339
00:53:19,167 --> 00:53:20,661
يأتي.

340
00:53:43,066 --> 00:53:44,975
هل وجدت ما تركته لك؟

341
00:53:51,241 --> 00:53:52,652
نعم.

342
00:53:54,202 --> 00:53:55,994
هذا كل ما قدموه لنا.

343
00:53:57,872 --> 00:53:59,912
عرابي لا يريد
لنطلب المزيد...

344
00:54:00,125 --> 00:54:01,952
...واختبأ.

345
00:54:03,712 --> 00:54:05,751
لا أعرف متى سيعود.

346
00:54:33,492 --> 00:54:35,152
أريد أن أفعل ذلك؟

347
00:54:35,536 --> 00:54:37,280
نعم.

348
00:54:45,463 --> 00:54:48,214
انظر كم هو مظلم.

349
00:54:50,134 --> 00:54:53,752
يجب أن يكون العقدة
التي لا تزال تتفتح.

350
00:54:56,682 --> 00:54:58,093
جميل.

351
00:55:06,776 --> 00:55:11,853
منذ أن ذهبت إلى المتجر
يتصرف الأخوان مينديزابال بغرابة.

352
00:55:12,239 --> 00:55:14,565
جاءت الشرطة في ذلك اليوم.

353
00:55:14,784 --> 00:55:16,776
لقد اتصلوا بهم.

354
00:55:17,244 --> 00:55:21,491
لقد أرادوا أن يعرفوا أين كنت
يوم دفع الفدية.

355
00:55:23,042 --> 00:55:28,831
لقد أخبرتهم أنك ذهبت لصيد السمك
وبما أن الرياح لم تكن في ذلك اليوم..

356
00:55:29,048 --> 00:55:31,800
...ولكن بعد ذلك تذكرت
كنت قد قلت لي...

357
00:55:32,009 --> 00:55:35,010
...كنت ذاهب لزيارة أخيك.
هل فعلت؟

358
00:55:36,597 --> 00:55:38,471
هل ذهبت لرؤيته؟

359
00:55:39,475 --> 00:55:42,180
لا، لم أذهب.

360
00:55:51,362 --> 00:55:53,354
ولكن ماذا قلت؟

361
00:55:54,323 --> 00:55:55,604
الى الشرطة.

362
00:55:55,825 --> 00:55:57,864
لا شيء، هذا فقط.

363
00:55:58,077 --> 00:56:00,484
-ماذا؟
-أنك ذهبت لصيد الأسماك.

364
00:56:14,260 --> 00:56:15,884
كم هو غريب.

365
00:56:16,555 --> 00:56:18,512
ماذا؟

366
00:56:20,934 --> 00:56:23,306
لا شيء حقا....

367
00:56:23,979 --> 00:56:25,354
أنت تتصرف بغرابة...

368
00:56:25,564 --> 00:56:28,565
...واعتقدت أنه كان بسبب
كنت قد ذهبت لرؤية أخيك.

369
00:56:57,971 --> 00:56:59,216
يا له من الأحمق.

370
00:57:10,549 --> 00:57:12,506
لماذا تأخرت كثيرا؟

371
00:57:15,304 --> 00:57:16,882
لا أعرف.

372
00:57:18,265 --> 00:57:20,174
دعنا نذهب، بهذه الطريقة.

373
00:57:24,647 --> 00:57:26,105
مرحبا يا أبي.

374
00:57:27,733 --> 00:57:29,393
اجلس.

375
00:57:30,110 --> 00:57:32,186
أعط بابا قبلة ليلة سعيدة.

376
00:57:35,366 --> 00:57:37,572
ربما أنا؟

377
00:57:37,826 --> 00:57:40,199
ادخل إلى الداخل، الجو بارد.

378
00:57:43,832 --> 00:57:46,240
لا أعتقد أن أدريان سيعود.

379
00:57:47,086 --> 00:57:49,209
نحن بحاجة للحديث عن ذلك.

380
00:57:53,676 --> 00:57:55,004
هل سمعت شيئا؟

381
00:57:55,219 --> 00:57:57,971
حبيبي لم يخبرك بشيء؟

382
00:57:59,265 --> 00:58:00,759
لا.

383
00:58:02,851 --> 00:58:06,220
يبدو أننا لوحدنا
هذه المرة، هاه؟

384
00:58:10,609 --> 00:58:13,943
لا يزال لديك بندقيته، أليس كذلك؟

385
00:58:17,783 --> 00:58:19,277
نعم.

386
00:58:19,785 --> 00:58:22,952
أنظر، أنا أحترم أبي الروحي...

387
00:58:24,290 --> 00:58:25,665
...ولكنني بحاجة إلى المال.

388
00:58:31,423 --> 00:58:32,917
حسنًا؟

389
00:58:33,884 --> 00:58:35,461
ماذا تقول؟

390
00:59:09,586 --> 00:59:10,866
ماذا قالت؟

391
00:59:15,008 --> 00:59:17,713
قالت أنهم يبحثون عنك.

392
00:59:17,969 --> 00:59:19,962
وأنك كاذب.

393
00:59:51,211 --> 00:59:53,084
اترك ذلك، تعال هنا.

394
00:59:54,464 --> 00:59:56,006
تعال هنا، والجلوس.

395
00:59:56,216 --> 00:59:58,623
الجو لطيف ودافئ هنا.

396
01:00:06,893 --> 01:00:09,431
لا يبدو أنها ستمطر.

397
01:00:11,064 --> 01:00:12,143
لا.

398
01:00:22,075 --> 01:00:23,569
ماذا حدث ليدك؟

399
01:00:24,285 --> 01:00:25,317
لا شئ.

400
01:00:26,371 --> 01:00:28,494
لقد جرحت نفسي وقلعت أظافري.

401
01:00:31,626 --> 01:00:32,741
دعني أرى.

402
01:00:33,086 --> 01:00:34,201
أرِنِي.

403
01:00:38,300 --> 01:00:39,759
ربما أنا؟

404
01:00:54,233 --> 01:00:56,605
هل يؤلمني عندما ألمسه؟

405
01:00:56,819 --> 01:00:58,693
هل يؤلم؟

406
01:00:58,904 --> 01:01:00,529
لا.

407
01:01:02,199 --> 01:01:05,983
عندما تصل إلى المنزل،
اغسليه جيدًا بالصابون الأبيض، حسنًا؟

408
01:01:10,583 --> 01:01:14,580
ثم ضعي عليه ضمادة نظيفة
لذلك لن تتسخ.

409
01:01:15,755 --> 01:01:19,918
إذا أصبح لونه أكثر احمرارًا أو أصبح ساخنًا،
اسمحوا لي أن أعرف.

410
01:01:21,343 --> 01:01:22,802
نعم؟

411
01:01:50,164 --> 01:01:51,788
هذا يبدو خطأ بالنسبة لي.

412
01:01:52,917 --> 01:01:54,375
أنت على حق.

413
01:01:56,879 --> 01:01:59,287
أنا آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

414
01:01:59,507 --> 01:02:02,128
أنت طفل وأنا...

415
01:02:02,718 --> 01:02:04,592
…رجل عجوز.

416
01:02:05,971 --> 01:02:07,216
"حبيبي" مؤخرتي.

417
01:02:08,516 --> 01:02:11,801
لماذا تدعوني بذلك
متى تعلم أنني أكرهه؟

418
01:02:15,731 --> 01:02:18,815
أنا آسف.
لم أقصد الإساءة إليك.

419
01:02:32,039 --> 01:02:33,948
هل يمكنك أن تدفع لي ما تدين به لي؟

420
01:02:36,877 --> 01:02:38,288
بالتأكيد.

421
01:02:43,342 --> 01:02:45,051
هذا كل ما لدي.

422
01:02:51,309 --> 01:02:52,424
الوداع.

423
01:03:13,790 --> 01:03:16,910
صباح الخير يا سوتو. كيف حالك؟

424
01:03:18,378 --> 01:03:21,212
نحن نبحث عن صديقك،
أدريان أورتيز.

425
01:03:23,089 --> 01:03:25,046
هل تعرف أين يمكن أن نجده؟

426
01:03:27,884 --> 01:03:29,793
أعتقد أنه في رحلة.

427
01:03:30,010 --> 01:03:32,335
متى سيعود؟

428
01:03:34,305 --> 01:03:35,763
لا أعرف.

429
01:03:43,686 --> 01:03:45,724
لا يمكنك أن تأتي إلى بلدي
منزل مثل هذا.

430
01:03:47,355 --> 01:03:48,517
لا تتحمس.

431
01:03:48,731 --> 01:03:52,015
أمر تفتيش ومذكرة اعتقال.
كل شيء في محله.

432
01:03:52,233 --> 01:03:54,390
أفترض أنك تعرف حقوقك.

433
01:04:15,748 --> 01:04:18,451
هل يمكنك أن تقول لي
ما الذي تبحث عنه؟

434
01:04:18,791 --> 01:04:20,913
ما الذي يجب أن نبحث عنه؟

435
01:04:23,461 --> 01:04:24,871
سوتو.

436
01:04:25,087 --> 01:04:27,494
لم أراك منذ فترة.

437
01:04:27,714 --> 01:04:29,705
أعطني يدك الأخرى.

438
01:04:38,262 --> 01:04:40,384
لقد تم إعداد كل شيء. مرر لي المفاتيح.

439
01:04:41,472 --> 01:04:43,548
هنا، خذه.

440
01:04:44,891 --> 01:04:46,005
امسح يديك.

441
01:04:59,693 --> 01:05:01,436
اجلس.

442
01:05:08,782 --> 01:05:10,905
لقد حصلت عليه، اترك لي المفاتيح.

443
01:05:15,245 --> 01:05:16,952
هذا من أورتيز.

444
01:05:18,747 --> 01:05:19,945
يقول للتعليق هناك.

445
01:05:23,250 --> 01:05:25,657
إذا كنت لا تتحدث،
سوف يسمحون لك بالخروج عاجلا.

446
01:05:47,807 --> 01:05:49,265
حسنًا؟

447
01:05:49,475 --> 01:05:50,968
صيد السمك.

448
01:05:52,268 --> 01:05:55,850
-لا أعرف أي نهر.
-رجل قوي، هاه؟

449
01:05:56,438 --> 01:05:58,476
فكر في الأمر، سوتو.

450
01:05:58,689 --> 01:06:01,393
أخبرني مع من كنت
ليلة دفع الفدية.

451
01:06:02,483 --> 01:06:04,724
أعطنا اسما
وسوف نتركك وحدك.

452
01:06:06,319 --> 01:06:09,983
لقد أخبرتك بالفعل. كنت وحدي.

453
01:06:12,740 --> 01:06:14,482
اسأله مرة أخرى.

454
01:06:15,325 --> 01:06:16,984
اسأله مرة أخرى!

455
01:07:31,791 --> 01:07:33,450
انتظر هنا.

456
01:07:37,503 --> 01:07:40,171
سوتو. لديك زائر.

457
01:07:47,259 --> 01:07:48,836
لديك نصف ساعة.

458
01:07:53,012 --> 01:07:54,127
أهلاً.

459
01:07:56,181 --> 01:07:57,509
أهلاً.

460
01:07:59,934 --> 01:08:01,842
أنا زوجة أجوستين.

461
01:08:20,405 --> 01:08:21,982
جئت لأنني...

462
01:08:25,533 --> 01:08:27,324
.. لقد توفي أخوك .

463
01:08:27,534 --> 01:08:29,028
منذ شهر.

464
01:08:30,036 --> 01:08:33,320
نعم، أعرف.
رأيت النعي في الصحيفة.

465
01:08:37,624 --> 01:08:39,118
هل تعلم أنه مريض؟

466
01:08:42,210 --> 01:08:43,538
نعم.

467
01:08:45,296 --> 01:08:47,252
لقد ذكر شيئًا ما.

468
01:08:55,719 --> 01:08:57,711
هل قمت بإيقاظه؟

469
01:09:00,138 --> 01:09:02,047
نعم بالطبع.

470
01:09:02,973 --> 01:09:06,388
ونحن-- قمنا بحرق جثته.

471
01:09:08,143 --> 01:09:12,720
لم نناقش هذا الأمر مطلقًا
لكنني اعتقدت أنه كان الأفضل.

472
01:09:23,237 --> 01:09:25,774
ما زلت لا أصدق أنه رحل.

473
01:09:29,908 --> 01:09:32,066
أشعر بالذنب جدا....

474
01:09:38,455 --> 01:09:39,830
مذنب بماذا؟

475
01:09:40,665 --> 01:09:43,416
لقد تركته عندما كان يعاني.

476
01:09:43,625 --> 01:09:46,625
لا أستطيع أن أسامح نفسي على ذلك.

477
01:09:57,009 --> 01:09:58,882
-هنا.
-شكرًا.

478
01:10:16,229 --> 01:10:19,395
لا شيء من هذا هو خطأك، كلوديا.

479
01:10:52,711 --> 01:10:55,379
لقد وجدت هذا في المنزل.

480
01:10:55,588 --> 01:10:57,295
هل هو لك؟

481
01:11:01,800 --> 01:11:05,002
ربما ذهبت للزيارة
أخوك ولا تذكر.

482
01:11:12,473 --> 01:11:13,671
أنا أفضل الاحتفاظ بها.

483
01:11:22,771 --> 01:11:24,147
أنا لا....

484
01:11:25,441 --> 01:11:26,472
كلوديا....

485
01:11:26,692 --> 01:11:29,526
لا تقل أي شيء، أوغستين.
ماذا ستشرح؟

486
01:11:29,735 --> 01:11:31,941
هذا كل شيء هكذا...

487
01:11:32,570 --> 01:11:34,396
... فظيع جدا.

488
01:11:39,950 --> 01:11:43,152
أنا لست أوغستين. أنا بيدرو.

489
01:11:43,327 --> 01:11:44,358
اسكت!

490
01:11:44,578 --> 01:11:47,827
اصمت، في سبيل الله.
ماذا تفعل؟

491
01:11:48,539 --> 01:11:50,330
ماذا تفعل؟

492
01:12:00,171 --> 01:12:02,044
ما كنت تنوي القيام به؟

493
01:12:03,840 --> 01:12:05,334
-سيد!
-ما كنت تنوي القيام به؟

494
01:12:05,550 --> 01:12:09,166
ماذا يهمك؟
ماذا يهمك؟

495
01:12:09,385 --> 01:12:12,421
لماذا يجب أن أقول لك
ماذا سأفعل؟

496
01:12:12,637 --> 01:12:14,428
لماذا؟

497
01:12:23,102 --> 01:12:26,102
إنهم يعطونني الطفل قريباً

498
01:12:29,690 --> 01:12:31,682
-هل هناك مشكلة؟
-افتح الباب.

499
01:12:31,900 --> 01:12:34,390
-افتح الباب من فضلك!
-هل هناك خطأ يا سيدتي؟

500
01:12:36,194 --> 01:12:37,688
ما هي المشكلة؟

501
01:12:38,779 --> 01:12:40,107
لا شئ.

502
01:13:19,763 --> 01:13:21,091
دعنا نذهب.

503
01:13:27,101 --> 01:13:28,299
-هل كل شيء جاهز؟
-نعم.

504
01:13:28,519 --> 01:13:30,262
هيا، دعنا نذهب.

505
01:13:33,898 --> 01:13:36,186
هذه لأبي.

506
01:13:38,693 --> 01:13:40,934
احترق في الجحيم يا أورتيز!

507
01:15:52,320 --> 01:15:53,779
ماذا تشرب؟

508
01:15:53,988 --> 01:15:56,525
-جعة.
-اثنين.

509
01:15:59,575 --> 01:16:02,065
مرحبًا روزا. كل شيء بخير؟

510
01:16:14,459 --> 01:16:16,368
لك الخروج.

511
01:16:17,044 --> 01:16:18,075
عيد ميلاد سعيد.

512
01:16:25,216 --> 01:16:26,758
كم عمرك الآن؟

513
01:16:26,967 --> 01:16:28,544
واحد وعشرون.

514
01:16:29,260 --> 01:16:31,585
أبدو أكبر سناً، أليس كذلك؟

515
01:16:38,433 --> 01:16:40,923
متى تبدأ العمل
في السوبر ماركت؟

516
01:16:41,143 --> 01:16:43,633
لقد بدأت يوم الاثنين كفتاة مخزون.

517
01:16:45,688 --> 01:16:48,356
أنت لا تعمل
في الدورادو بعد الآن؟

518
01:16:48,564 --> 01:16:50,355
-لقد طردوني.
-ماذا؟

519
01:16:50,566 --> 01:16:51,976
لقد طردوني!

520
01:17:14,081 --> 01:17:16,618
يقولون أنه يجلب الحظ السعيد.

521
01:17:19,792 --> 01:17:22,033
-هل يمكنك مساعدتي؟
-بالتأكيد.

522
01:17:35,886 --> 01:17:37,344
هناك.

523
01:17:41,931 --> 01:17:43,674
شكرًا.

524
01:17:50,479 --> 01:17:53,847
هل تعتقد أنه من الممكن أن نعيش
دون إيذاء الآخرين؟

525
01:17:54,691 --> 01:17:59,434
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن أعتقد أننا يجب أن نحاول.

526
01:17:59,652 --> 01:18:03,399
هناك شر في كل واحد منا،
هذا هو الحال.

527
01:18:03,613 --> 01:18:06,317
ولكن إذا أذينا الآخرين،
تجعلهم يعانون...

528
01:18:06,531 --> 01:18:09,567
...الشر ينمو، يصبح أقوى.

529
01:18:10,909 --> 01:18:13,779
ومن ناحية أخرى،
إذا أحسنا للآخرين..

530
01:18:13,995 --> 01:18:16,864
...الشر بداخلنا يتقلص...

531
01:18:17,080 --> 01:18:19,451
.. والشر في الآخرين أيضا.

532
01:18:24,543 --> 01:18:26,665
هذه خطتي.

533
01:18:35,842 --> 01:18:38,248
أن تكون جيدًا للآخرين،
بغض النظر عمن هم.

534
01:18:40,011 --> 01:18:41,421
نعم.

535
01:18:42,304 --> 01:18:44,011
هذا جيد.

536
01:18:48,558 --> 01:18:50,680
إذن، ما هي خطتك؟

537
01:18:53,853 --> 01:18:56,141
ليس لدي خطة.

538
01:21:05,479 --> 01:21:08,313
بيدرو وأجوستين وصديقهم
أدريان - صيف 1973

539
01:21:53,802 --> 01:21:55,176
هل ستغادر بالفعل؟

540
01:21:55,386 --> 01:21:57,710
لقد تحدثت أثناء نومك.

541
01:22:01,348 --> 01:22:02,972
ماذا قلت؟

542
01:22:04,350 --> 01:22:06,591
بدا الأمر وكأنك كنت تبكي.

543
01:22:08,269 --> 01:22:10,225
أنا لا أريدك أن تغادر.

544
01:22:13,940 --> 01:22:16,644
لماذا لا تبقى هنا معي؟

545
01:22:25,906 --> 01:22:27,697
ماذا لو عاد؟

546
01:22:29,909 --> 01:22:31,106
من؟

547
01:22:32,244 --> 01:22:34,235
البعبع.

548
01:23:17,939 --> 01:23:20,346
-كيف الحال؟
-ما أخبارك؟

549
01:23:41,704 --> 01:23:43,246
تبدو جيدًا.

550
01:23:48,834 --> 01:23:51,703
أخبرني (روبن) أنك تم إصلاحك.

551
01:23:56,339 --> 01:24:00,121
إنهم يبحثون عنك.
هل قال لك ذلك؟

552
01:24:01,675 --> 01:24:03,963
نعم لقد فعل.

553
01:24:10,306 --> 01:24:11,799
حسنًا؟

554
01:24:13,266 --> 01:24:15,424
لن تقدم لي مشروبا؟

555
01:24:20,939 --> 01:24:22,598
سأعود حالا.

556
01:25:28,857 --> 01:25:31,607
حسنا، انظر من هنا.

557
01:25:50,370 --> 01:25:52,161
أنا متأكد من اشتقت لك!

558
01:25:55,165 --> 01:25:57,702
من منا لا يفتقد الطفل؟

559
01:25:58,959 --> 01:26:00,453
هل كنت فتاة جيدة؟

560
01:26:00,668 --> 01:26:03,787
روزا، خذي هذه الأشياء
إلى خلية النحل من فضلك.

561
01:26:10,508 --> 01:26:11,752
دعني أذهب.

562
01:26:12,634 --> 01:26:13,713
اتركها وشأنها!

563
01:26:18,263 --> 01:26:19,507
استمر.

564
01:26:24,642 --> 01:26:27,310
لديك شيء يخصني.

565
01:26:27,519 --> 01:26:30,769
أم أنك رميته في النهر؟
مثل براز الدجاج؟

566
01:26:38,026 --> 01:26:39,520
تعال.

567
01:26:57,455 --> 01:26:59,198
هنا.

568
01:27:02,000 --> 01:27:05,450
لدي بعض الأعمال غير المكتملة
مع الجنيات من الدورادو.

569
01:27:05,669 --> 01:27:07,328
تأتي معي؟

570
01:27:08,587 --> 01:27:10,626
ماذا عن المبلغ الكبير الذي تدين به لي؟

571
01:27:43,401 --> 01:27:47,232
"لن يبقى حجر واحد قائما.

572
01:27:47,654 --> 01:27:51,520
وعندما ترى
الرجس المقفر...

573
01:27:51,740 --> 01:27:56,234
...أولئك الذين يستطيعون
قد يهرب إلى الجبال.

574
01:28:02,497 --> 01:28:06,789
وما أقول لك
أقول للجميع:

575
01:28:06,999 --> 01:28:11,992
انظروا وشاهدوا وصلوا."

576
01:28:15,088 --> 01:28:16,879
كلمة الرب.

577
01:28:30,973 --> 01:28:33,725
تغادر العائلة
مع القارب في 1630.

578
01:28:33,934 --> 01:28:37,386
ينزلون الفتاة
في صف التنس والذهاب للعب الجولف.

579
01:28:37,605 --> 01:28:41,354
يمر حراس الأمن في الساعة 1650.
أكثر أو أقل.

580
01:28:41,568 --> 01:28:43,561
1650.

581
01:28:43,779 --> 01:28:45,688
وذلك عندما...

582
01:28:45,906 --> 01:28:47,365
...بيدرو...

583
01:28:47,574 --> 01:28:49,816
…يدخل مع جرار العسل.

584
01:28:53,497 --> 01:28:56,831
انتظر حتى تغلق الخادمة
الكاميرات الأمنية...

585
01:28:57,042 --> 01:28:59,664
...ادخل المطبخ
وأغلق الستائر.

586
01:29:00,129 --> 01:29:02,335
هذه هي علامة روبن
سوف يكون في انتظار ...

587
01:29:02,548 --> 01:29:04,042
... يختبئ في القارب.

588
01:29:05,051 --> 01:29:08,384
ثم سوف يشير لي
على الجانب الآخر من الرصيف.

589
01:29:08,596 --> 01:29:11,217
سأدخل إلى الداخل وأقطع الكهرباء.

590
01:29:11,516 --> 01:29:15,134
الخادمة لن تلاحظ أي شيء
لأن الأضواء سوف تنطفئ.

591
01:29:16,312 --> 01:29:17,687
أي أسئلة؟

592
01:29:22,402 --> 01:29:23,896
ماذا؟

593
01:29:25,864 --> 01:29:27,655
كيف يمكنني أن أشير إليك...

594
01:29:27,866 --> 01:29:32,195
….إذا كنت جاثيا
حتى لا يراني الحراس؟

595
01:29:33,246 --> 01:29:34,277
هذا صحيح.

596
01:29:34,497 --> 01:29:36,371
انها معقدة للغاية.

597
01:29:38,126 --> 01:29:42,622
يمكنك الوقوف ثم الانحناء مرة أخرى!
هكذا!

598
01:29:46,677 --> 01:29:48,716
أعتقد أننا يجب أن الاستيلاء
الابنة.

599
01:29:48,929 --> 01:29:51,598
تذهب إلى المنزل وحدها
من صف التنس الخاص بها.

600
01:29:52,558 --> 01:29:55,393
هناك مخاطر أقل والمزيد من المال.

601
01:29:56,395 --> 01:29:57,972
لا أعرف.

602
01:29:59,231 --> 01:30:00,891
أنا فقط أقول.

603
01:30:02,151 --> 01:30:04,938
هذا الطفل طيار...

604
01:30:06,030 --> 01:30:09,695
...ولكن لا أستطيع أن أتخلى عنه
لأنه ابني بالمعمودية.

605
01:30:14,080 --> 01:30:15,194
تذكر...

606
01:30:15,414 --> 01:30:17,703
...ما مقدار المتعة التي حظينا بها هنا؟

607
01:30:17,917 --> 01:30:20,490
أتذكر دائما تلك السنوات.

608
01:30:21,254 --> 01:30:23,827
لقد اشتقت لكما كثيرا
عندما غادرت.

609
01:30:24,674 --> 01:30:28,624
لم نكن أطفالًا سيئين،
مجرد البرية قليلا.

610
01:30:29,595 --> 01:30:34,507
لكن أجوستين كان مدللاً للغاية..

611
01:30:34,726 --> 01:30:37,727
...مع هذا الموقف الأقدس منك.

612
01:30:37,937 --> 01:30:42,434
لقد جعلك تريد أن تبصق عليه،
ضربوه....

613
01:30:42,651 --> 01:30:44,608
لقد كان دائما دجاجا.

614
01:30:47,572 --> 01:30:49,066
أنت في حالة سكر.

615
01:30:49,282 --> 01:30:51,691
-لقد أصبحت عاطفياً.
-لا، ليس نحن!

616
01:30:52,495 --> 01:30:54,535
لم نكن شديد الحساسية.

617
01:30:54,747 --> 01:30:59,208
لا شيء يخيفنا.
ليس الألم، التعرض للضرب.

618
01:30:59,419 --> 01:31:01,874
ربما كانت الغيرة.

619
01:31:08,470 --> 01:31:11,043
لأنه في العمق
لقد كان دائمًا خاسرًا.

620
01:31:15,352 --> 01:31:16,894
ماذا بعد؟

621
01:31:18,730 --> 01:31:20,059
وأنت؟

622
01:31:22,109 --> 01:31:24,185
ماذا بعد؟

623
01:32:14,996 --> 01:32:17,203
لماذا لا نخرج من هنا؟

624
01:32:18,333 --> 01:32:19,875
وتذهب أين؟

625
01:32:20,919 --> 01:32:22,579
أعلى النهر.

626
01:32:30,679 --> 01:32:32,422
لا أعرف....

627
01:32:52,243 --> 01:32:54,615
ماذا نفعل عندما نكون في الداخل؟

628
01:32:56,622 --> 01:32:59,708
ابق بالقرب مني
ولا تفعل أي شيء غبي.

629
01:33:03,672 --> 01:33:05,665
قل لي، بيدرو.

630
01:33:08,010 --> 01:33:11,011
كم من المال
هل قلت أنه قد يكون هناك؟

631
01:33:27,697 --> 01:33:29,274
الفتاة لذيذة.

632
01:33:30,408 --> 01:33:33,159
يجب أن تكون في الجوار
نفس عمر الطفل.

633
01:33:34,579 --> 01:33:36,737
الطفل يجعلني أكثر سخونة، رغم ذلك.

634
01:33:44,672 --> 01:33:47,626
أنت لا تحبني
يدعو لها ذلك أيضا؟

635
01:33:49,719 --> 01:33:53,337
لا يهمني ما تسميها،
فقط توقف عن إزعاجها.

636
01:33:53,556 --> 01:33:55,763
اتركها وشأنها.

637
01:33:56,351 --> 01:34:00,978
لماذا تدافع عنها؟
ليس لديك أي فكرة.

638
01:34:01,189 --> 01:34:03,680
قل لي، ماذا تعرف
عن بيبي؟

639
01:34:06,361 --> 01:34:09,196
ما الذي كان يخبرك به هذا الفأر؟
عني؟

640
01:35:19,562 --> 01:35:23,180
ارتديت الحذاء الذي أعطاني إياه أدريان
وبدأت بالرقص.

641
01:35:29,864 --> 01:35:32,190
أدريان، أنت طائرة بدون طيار.

642
01:35:34,160 --> 01:35:37,695
الطائرات بدون طيار لا تحتوي على إبر
أو رائحة.

643
01:35:38,165 --> 01:35:42,293
ولهذا السبب يمكنهم دخول أي خلية،
جلب الأمراض.

644
01:35:46,298 --> 01:35:49,252
هل ينتهي بي الأمر دائمًا وحدي؟

645
01:36:16,579 --> 01:36:18,406
هل تحبني؟

646
01:36:19,790 --> 01:36:21,071
نعم.

647
01:36:23,878 --> 01:36:25,871
هل ستحبني دائما؟

648
01:36:29,968 --> 01:36:31,166
دائماً.

649
01:36:33,680 --> 01:36:36,681
حتى لو تقدمت في السن وتجعدت؟

650
01:36:58,080 --> 01:37:00,749
هل كنت معه من أجل المال؟

651
01:37:01,875 --> 01:37:03,784
أو هل أعجبك؟

652
01:37:16,265 --> 01:37:18,056
قليلا من كليهما.

653
01:37:42,501 --> 01:37:43,877
ماذا تقصد لا؟

654
01:37:44,503 --> 01:37:46,247
لا يعني لا.

655
01:37:46,756 --> 01:37:48,665
احسبني.

656
01:37:49,842 --> 01:37:51,585
لن أفعل ذلك.

657
01:37:51,802 --> 01:37:55,503
لماذا؟ هل هو أدريان؟

658
01:37:56,516 --> 01:38:01,427
إنها قصة طويلة يا روبن.
أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

659
01:38:02,188 --> 01:38:03,931
لكنها كانت فكرتك في البداية.

660
01:38:05,525 --> 01:38:08,976
لقد بدا الأمر جيدًا في ذلك الوقت،
ولكن ليس بعد الآن.

661
01:38:10,196 --> 01:38:13,281
- انتهي هنا، سأعود فورًا.
-تمام.

662
01:38:31,551 --> 01:38:33,758
بكم السباغيتي يا آنسة؟

663
01:38:33,971 --> 01:38:36,544
ما هي العلامة التجارية التي توصي بها؟

664
01:38:36,974 --> 01:38:39,547
ماذا تريد يا أدريان؟ أنا أعمل.

665
01:38:39,768 --> 01:38:41,476
انها مجرد مزحة.

666
01:38:41,687 --> 01:38:44,308
هل تريد الذهاب لتناول مشروب الليلة؟

667
01:38:45,691 --> 01:38:48,182
لا، لا أعتقد أنني أستطيع.

668
01:38:51,113 --> 01:38:52,987
ارتدي شيئًا لطيفًا.

669
01:38:54,450 --> 01:38:56,941
سأقابلك عند الرصيف
وسنذهب في جولة.

670
01:39:47,255 --> 01:39:51,834
سوتو، أوغستين
طبيب أطفال، توفي بتاريخ 5-5-2011

671
01:40:09,111 --> 01:40:10,486
ماذا يحدث؟

672
01:40:13,782 --> 01:40:15,526
اخرج!

673
01:40:34,053 --> 01:40:36,461
لن أؤذيك.

674
01:40:38,349 --> 01:40:40,638
لا بأس، لا بأس.

675
01:40:49,444 --> 01:40:51,567
ابن العاهرة.

676
01:42:37,013 --> 01:42:38,472
أهلاً.

677
01:42:40,475 --> 01:42:42,515
لقد استغرق منك وقتا طويلا بما فيه الكفاية.

678
01:42:42,727 --> 01:42:45,100
كنا نظن أنك ميت.

679
01:42:45,313 --> 01:42:47,555
حسنًا، في الواقع، أنت ميت، أليس كذلك؟

680
01:42:52,112 --> 01:42:53,143
ادخل.

681
01:42:54,364 --> 01:42:55,989
تعال!

682
01:43:08,921 --> 01:43:10,997
لقد فاتك الحفلة.

683
01:43:18,305 --> 01:43:20,678
لم يكن عليك إشراكها في كل هذا.

684
01:43:21,517 --> 01:43:23,260
لقد كانت فكرتها.

685
01:43:23,936 --> 01:43:25,134
أخبره.

686
01:43:28,357 --> 01:43:31,477
إنهم يطلبون الفدية دفعة واحدة.

687
01:43:32,320 --> 01:43:35,155
عندما يتم دفعها، سألتقطها.

688
01:43:35,698 --> 01:43:38,154
إذا سارت الأمور على ما يرام، فسوف يتركني أذهب.

689
01:43:43,665 --> 01:43:45,622
وسوف تبقى معي.

690
01:43:48,879 --> 01:43:50,539
هل أحضرتها؟

691
01:43:51,674 --> 01:43:54,758
نعم، إنها في قاربي.

692
01:43:55,720 --> 01:43:57,463
اجعل نفسك مرتاحًا.

693
01:43:58,222 --> 01:44:00,049
اجلس.

694
01:44:02,935 --> 01:44:04,134
إصلاح له الشراب.

695
01:44:05,396 --> 01:44:07,603
افعلها!

696
01:44:15,657 --> 01:44:19,156
أخبرتني العاهرة الصغيرة
لم تحبني.

697
01:44:20,704 --> 01:44:22,198
لقد كنت على حق.

698
01:44:24,207 --> 01:44:25,749
هل قالت لك أنها تحبك؟

699
01:44:25,959 --> 01:44:30,253
لديك لي بالفعل.
لماذا لا ندعها تذهب؟

700
01:44:41,934 --> 01:44:43,973
لن تكون مثل بيدرو أبدًا.

701
01:44:44,770 --> 01:44:47,178
على الرغم من أن كلاكما نشأ هنا.

702
01:44:48,857 --> 01:44:51,775
أنت لم تكن أبدا من هنا
ولن تكون كذلك أبدًا.

703
01:44:58,534 --> 01:44:59,909
هل تعلم لماذا؟

704
01:45:02,622 --> 01:45:05,326
لأنك كنت دائما دجاجة.

705
01:45:06,167 --> 01:45:07,994
وهذا لا....

706
01:45:08,920 --> 01:45:11,245
لا يتغير مع الزمن.

707
01:45:11,923 --> 01:45:14,081
سيبقى الطفل دائما قمامة...

708
01:45:14,801 --> 01:45:16,840
…يا إلهي أحمق.

709
01:45:18,263 --> 01:45:22,177
سأظل دائمًا ألمًا في المؤخرة،
مهما كان....

710
01:45:22,392 --> 01:45:25,428
ليس هناك مجال للتغييرات الكبيرة.

711
01:45:27,314 --> 01:45:32,189
قال بيدرو دائمًا
يجب أن نتعلم من النحل..

712
01:45:32,402 --> 01:45:35,403
...لأن لكل منهم دوره
في الخلية...

713
01:45:35,614 --> 01:45:38,817
...من الولادة إلى الوفاة.

714
01:45:39,576 --> 01:45:41,320
كان يفعل دائما ما يريد.

715
01:45:42,913 --> 01:45:44,241
نعم.

716
01:45:44,748 --> 01:45:46,491
لقد كان رجلاً مميزًا.

717
01:45:48,752 --> 01:45:49,783
سأفتقده.

718
01:45:52,548 --> 01:45:54,375
أنا أيضاً.

719
01:45:55,592 --> 01:45:56,921
أنت؟

720
01:46:01,516 --> 01:46:03,842
لقد كان يأتي إلي دائمًا.

721
01:46:04,061 --> 01:46:05,341
نعم.

722
01:46:05,562 --> 01:46:08,053
لقد احترمني.

723
01:46:08,607 --> 01:46:10,018
بيدرو يستطيع أن يرى...

724
01:46:10,234 --> 01:46:14,397
...ورأى شيئا مهما في لي
الذي لم يفعله أي شخص آخر.

725
01:46:15,447 --> 01:46:17,523
لا أحد بهذه الأهمية يا أدريان.

726
01:46:19,535 --> 01:46:20,566
لا؟

727
01:46:22,955 --> 01:46:24,366
لا.

728
01:46:26,876 --> 01:46:28,536
ولا أنت.

729
01:46:33,382 --> 01:46:35,589
قل وداعا بسرعة.

730
01:46:56,406 --> 01:46:57,865
تعال.

731
01:47:03,788 --> 01:47:04,951
هيا، هيا!

732
01:47:15,634 --> 01:47:17,377
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

733
01:47:18,845 --> 01:47:20,256
حركه.

734
01:47:22,850 --> 01:47:26,053
ماذا تفعل؟
إبقاء العين عليه.

735
01:47:29,940 --> 01:47:32,727
لقد كانت فكرته أن يحضر روزا.

736
01:47:33,110 --> 01:47:35,862
-قلت له ألا يفعل، لكنك تعرفه.
-روبن!

737
01:47:36,071 --> 01:47:38,111
اخماد الحطب
ومشاهدته!

738
01:48:00,847 --> 01:48:03,219
قف! قف!

739
01:48:03,433 --> 01:48:04,464
قف!

740
01:49:36,112 --> 01:49:37,772
روزا.

741
01:49:38,990 --> 01:49:40,568
أنا هنا.

742
01:50:22,244 --> 01:50:24,320
هل تحبني؟

743
01:50:26,832 --> 01:50:28,326
نعم.

744
01:50:33,714 --> 01:50:36,121
أنا أحبك كثيراً.

745
01:50:36,758 --> 01:50:38,383
أنت تعرف؟

746
01:50:43,599 --> 01:50:45,556
أحبك أيضًا.

747
01:50:58,656 --> 01:51:02,606
هل ستحبني دائما؟

748
01:51:21,262 --> 01:51:23,338
دائماً.

608
01:52:08,110 --> 01:55:11,648
<fontface="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

609
01:55:11,822 --> 01:55:15,440
© أنوكسموس </ الخط>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud