1
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
♪ DÆK HALLEN
MED BUGES OF HOLLY ♪

2
00:00:25,286 --> 00:00:27,940
♪ FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA ♪

3
00:00:28,071 --> 00:00:30,595
♪ ''DET ER SÆSON
AT VÆRE JOLLY ♪

4
00:00:30,726 --> 00:00:33,120
♪ FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA ♪

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,948
♪ LÆR VI NU
VORES GAY-BEKLÆDNING ♪

6
00:00:36,079 --> 00:00:38,603
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪

7
00:00:38,734 --> 00:00:41,258
♪ TROL DEN ANTIKKE
JULEGUDEN ♪

8
00:00:41,389 --> 00:00:44,392
♪ FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA ♪♪

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
♪ HER KOMMER VI
A-WASSAILING ♪

10
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
♪ BLANDT BLADENE
SÅ GRØN ♪

11
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
♪ HER KOMMER VI
A-VANDRING ♪

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
♪ SÅ RETTIGT
SKAL SE ♪

13
00:00:55,229 --> 00:00:57,666
♪ KÆRLIGHED OG GLÆDE
KOM TIL DIG ♪

14
00:00:57,796 --> 00:01:00,277
♪ OG TIL DIG
OGSÅ DIN WASSAIL ♪

15
00:01:00,408 --> 00:01:01,974
♪ OG GUD velsigne dig

16
00:01:02,105 --> 00:01:05,500
♪ OG SEND DIG
GODT NYTÅR ♪

17
00:01:05,630 --> 00:01:09,808
♪ OG GUD SEND DIG
GODT NYTÅR ♪

18
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
♪ GUD VELsigne MÆSTEREN
AF DETTE HUS ♪

19
00:01:13,943 --> 00:01:16,293
♪ OGSÅ
HERLIGEN OGSÅ ♪

20
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
♪ OG ALT
DE SMÅ BØRN ♪

21
00:01:18,817 --> 00:01:20,863
♪ DEN ''RUNDE
BORDET GÅ ♪

22
00:01:20,993 --> 00:01:23,344
♪ KÆRLIGHED OG GLÆDE
KOM TIL DIG ♪

23
00:01:23,474 --> 00:01:26,086
♪ OG TIL DIG
OGSÅ DIN WASSAIL ♪

24
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
♪ OG GUD velsigne dig

25
00:01:27,870 --> 00:01:31,178
♪ OG SEND DIG
GODT NYTÅR ♪

26
00:01:31,308 --> 00:01:36,487
♪ OG GUD SEND DIG
GODT NYTÅR ♪♪

27
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
♪ ÅH, JULETRÆ

28
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
♪ ÅH, JULETRÆ

29
00:01:42,363 --> 00:01:46,149
♪ DU TRÆER MEST RETTIG
OG DEJLIGT ♪

30
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
♪ ÅH, JULETRÆ

31
00:01:48,282 --> 00:01:50,501
♪ ÅH, JULETRÆ

32
00:01:50,632 --> 00:01:54,679
♪ DU TRÆER MEST RETTIG
OG DEJLIGT ♪

33
00:01:54,810 --> 00:01:58,727
♪ ET TEGN PÅ FRED
TIL JUL ♪

34
00:01:58,857 --> 00:02:02,687
♪ SPREDER HÅB OG GLÆDE
LANGT OG BREDT ♪

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
♪ ÅH, JULETRÆ

36
00:02:04,863 --> 00:02:07,083
♪ ÅH, JULETRÆ

37
00:02:07,214 --> 00:02:12,958
♪ DU TRÆER MEST RETTIG
OG DEJLIGT ♪♪

38
00:02:14,177 --> 00:02:16,440
FØRSTE GANG
I ORLANDO?
Åh, NEJ.

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
JEG FLYVER IND
EN gang om året.

40
00:02:19,182 --> 00:02:21,315
SELVFØLGELIG plejer jeg
KOM PÅ EN ANDEN MÅDE.

41
00:02:21,445 --> 00:02:23,404
HVOR ER
DIG FRA ?
OP NORD.

42
00:02:23,534 --> 00:02:25,057
OGSÅ MIG.
TORONTO.

43
00:02:25,188 --> 00:02:26,494
VIRKELIG?

44
00:02:26,624 --> 00:02:28,800
HVILKEN ARBEJDSLINJE
ER DU MED?
LEGETØJ, MEST.

45
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
INGEN LØB?
DU VÆRET I DET LÆNGE?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
LÆNGE END DIG
KAN FORESTILLE.
JEG HØRER DET.

47
00:02:38,070 --> 00:02:40,072
PRISCILLA,
KOM TILBAGE HER.

48
00:02:42,118 --> 00:02:43,859
DU HER PÅ
ERHVERV ?

49
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
JEG ER HER FOR AT UDSÆTTE
EN ERSTATNING;

50
00:02:46,122 --> 00:02:48,298
NOGEN AT TAGE
OVER MINE PLIGTER.

51
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
DESVÆRRE EN PERSON MED
DE RIGTIGE KVALIFIKATIONER...

52
00:02:50,996 --> 00:02:53,347
ER SVÆRT
AT FINDE.

53
00:02:53,477 --> 00:02:56,350
NÅ, det er det
EN SMART COOKIE...

54
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
DER VED HVORNÅR
HÆNG DE GAMLE KLOPPER OP.

55
00:02:58,569 --> 00:03:00,354
ÅH, DET ER TID.

56
00:03:00,484 --> 00:03:03,966
Jeg er bange for, at jeg virkelig burde
HAR GJORT DET SIDSTE ÅR.

57
00:03:04,096 --> 00:03:06,055
JEG TROR IKKE
JEG HAR HELT...

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,275
FIK MAGIEN
TIL EN ANDEN TUR.

59
00:03:08,405 --> 00:03:11,191
SÅDAN FØLER JEG HVER GANG
DE SENDER MIG TIL PITTSBURGH.

60
00:03:13,628 --> 00:03:16,196
DU VED, DER VAR EN TID
DA JEG KUNNE HUSK...

61
00:03:16,326 --> 00:03:18,372
HVER NAVN PÅ
MIN LISTE.

62
00:03:18,502 --> 00:03:21,418
MANGE AF
KONTAKTER ?
ÅH, OVER
VERDEN.

63
00:03:21,549 --> 00:03:24,116
NU HAR JEG PROBLEMER
TILBINDS TIL...

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
HVEM VAR FRÆK
OG HVEM VAR SØN;

65
00:03:26,380 --> 00:03:28,120
HVEM BERET OM
EN LEGETØJSTRACK,

66
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
OG HVEM VILLE
EN CYKEL.

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
LYDER SOM A
DATABASE PROBLEM.

68
00:03:32,168 --> 00:03:34,039
[Jingle]

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,783
♪ ÅH, JULETRÆ

70
00:03:38,914 --> 00:03:40,655
♪ ÅH, JULETRÆ

71
00:03:40,785 --> 00:03:44,485
♪ ÅH, JULETRÆ
ÅH, JULETRÆ ♪

72
00:03:44,615 --> 00:03:47,836
♪ ÅH, JULETRÆ
ÅH, JULETRÆ ♪

73
00:03:47,966 --> 00:03:51,318
♪ ÅH, JULETRÆ
ÅH, JULETRÆ ♪

74
00:03:51,448 --> 00:03:53,189
♪ ÅH, JULETRÆ--

75
00:03:53,320 --> 00:03:56,192
HEJ, kammerat, skynd dig!
JEG MÅ KOMME TIL LUFTHAVNEN.

76
00:03:56,323 --> 00:03:59,064
BORG IKKE, Mister.
VI LAVER DET FLY.

77
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
JEG HAR LEVEDE MIT LIV
I HURTIG LANE.

78
00:04:01,589 --> 00:04:03,678
JEG HAR EN NÆSTEN
OVERNATURLIG FØLELSE...

79
00:04:03,808 --> 00:04:05,680
TIL VEJEN
UNDER MINE DÆK.

80
00:04:05,810 --> 00:04:08,030
HA, HA!
SPÆRINGS-DRIVER!
[ Dæk Screech ]

81
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
MINDER MIG
AF MINE GAMLE DAGE...

82
00:04:10,641 --> 00:04:12,208
PÅ "FIGUR 8"
SPOR.

83
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
"I BIL 9 ER DET ERNEST P.
WORRELL, SKRIG-DÆMONEN!

84
00:04:15,429 --> 00:04:18,693
HAN GÅR FOR SIN ANDET
REKORD I AFTEN!"

85
00:04:18,823 --> 00:04:20,303
WHOA!

86
00:04:20,434 --> 00:04:21,522
[ Dæk Screech ]

87
00:04:21,652 --> 00:04:23,263
WHOA!

88
00:04:23,393 --> 00:04:25,700
WHOAAAA!

89
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
[ Dæk Screech ]
HEJ, Mister! Mister!

90
00:04:29,051 --> 00:04:31,749
JEG FORTALTE HAM OM
DEN SIKKERHEDSSELE.

91
00:04:35,623 --> 00:04:38,452
HEJ Mister,
DU KAN IKKE KOMME UD HER!

92
00:04:38,582 --> 00:04:42,282
SJOV ER SJOV, MEN DU HAR
HAR ET FLY AT FANGE!

93
00:04:42,412 --> 00:04:44,371
[ Grynter ]

94
00:04:57,471 --> 00:04:59,734
DEJLIG TASKE.
GUCCI?

95
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
GUNNY !
FÅ DET?

96
00:05:02,824 --> 00:05:04,695
NÆSTE I REKKEN.

97
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
JEG HADER DETTE JOB.

98
00:05:22,147 --> 00:05:23,410
ER NOGET FEJT?

99
00:05:23,540 --> 00:05:25,237
ER DETTE DIN
RIGTIGE NAVN?

100
00:05:25,368 --> 00:05:28,371
DET ER NAVNET
JEG ER KENDT AF, JA.

101
00:05:28,502 --> 00:05:30,939
SIKKER.

102
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
HVORFOR IKKE?

103
00:05:32,506 --> 00:05:35,335
TAK, SKIPPY.

104
00:05:37,511 --> 00:05:40,035
VI FÅR
DET FLYE, Mister.

105
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
VI SKAL DET.
BORG IKKE.

106
00:05:47,912 --> 00:05:49,697
VI BLIVER LUFTBÅRET
FØR DU VED DET.

107
00:05:49,827 --> 00:05:51,960
[Omdrejningsmotor]

108
00:05:52,090 --> 00:05:53,527
AHHHH !

109
00:05:54,615 --> 00:05:55,616
[Knæk]

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
HEJ, DIG!

111
00:05:59,184 --> 00:06:00,621
RØR NED!

112
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
[Råber]
DET ER IKKE
MIN FEJL!

113
00:06:03,232 --> 00:06:05,669
GODT HIR,
JEG TROR, VI LEVET DET.

114
00:06:05,800 --> 00:06:08,672
DU SKAL LAVE
DEN FLYVNING TRODS ALT.

115
00:06:08,803 --> 00:06:10,370
KOM SÅ, Mister,

116
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
DETTE ER IKKE TID
AT TA EN LUR.

117
00:06:12,546 --> 00:06:14,374
DU VIL
MISSER DIN FLYV.

118
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
[Råber]

119
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
JA, SIR, NÅR DET KOMMER
TIL KØREKÆRKER,

120
00:06:22,294 --> 00:06:24,819
INGEN KAN SLÅ
ERNEST P. WORRELL.

121
00:06:24,949 --> 00:06:26,255
[Rip-pp]

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
UH-OH.

123
00:06:28,779 --> 00:06:31,913
HER. FOLD DETTE OP.
SPYD NOGLE AF DISSE HER.

124
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
JA, Hr.
BRANSTSTILLING TIL AT MULE.

125
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
DET ER HAM!

126
00:06:37,701 --> 00:06:40,400
BARE LIDT EKSTRA SERVICE OS
UAFHÆNGIGE SKAL GØRE...

127
00:06:40,530 --> 00:06:41,705
TIL AT FØLGE MED
DE STORE GUTTE.

128
00:06:41,836 --> 00:06:44,012
WHOA!
DU GLEMTE
DIN BÆRING.

129
00:06:45,796 --> 00:06:48,364
HER SKAL DU
BRUG FOR EN JAKKE.

130
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
[Råber]

131
00:06:50,497 --> 00:06:52,847
DU MÅ MERE TAGE
DENNE ANDEN Kuffert.

132
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
HAV EN DEJLIG DAG!

133
00:06:54,457 --> 00:06:56,285
[Råber]

134
00:06:58,766 --> 00:07:00,245
HVAD ET STED.

135
00:07:00,376 --> 00:07:02,334
JULETID,
OG DET ER 80 GRADER.

136
00:07:02,465 --> 00:07:06,077
JA, JEG ER VAND TIL
SELV ET KOLDERE KLIMA.

137
00:07:06,208 --> 00:07:08,602
DU VED HVAD JEG VIRKELIG GØR
LIKE TIL JUL?

138
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
SNE.
SNØ?

139
00:07:11,561 --> 00:07:14,521
JEG KUNNE HAVE SVET DIG
ØNSKES EN CD-AFSPILLER.

140
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
Jeg må hellere lave
EN NOTE OM DET.
[ Bilhorn ]

141
00:07:16,697 --> 00:07:18,525
DER ER MIN KONE.
JEG MÅ GÅ.

142
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
BLIR DU OK ?
DET VAR DEJLIGT AT MØDE DIG.

143
00:07:21,049 --> 00:07:23,268
JEG HAR LAGET EN NOTE
OM DEN SNE.

144
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
TAXA!

145
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Mister, jeg er en taxa.

146
00:07:28,709 --> 00:07:29,884
HER,
DU FÅR EN.

147
00:07:30,014 --> 00:07:31,102
JEG TAR DEM.

148
00:07:36,673 --> 00:07:37,761
[Råber]

149
00:07:37,892 --> 00:07:38,719
HVOR TIL ?

150
00:07:38,849 --> 00:07:41,025
ORLANDO BØRNEMUSEUM.

151
00:07:41,156 --> 00:07:43,027
[ Dæk Screech ]

152
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
HEJ,
KOM TILBAGE HER!

153
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
HA ! HA !

154
00:07:53,342 --> 00:07:56,040
BOBBY, VI HAR
9 BASSER TIL HOLD,

155
00:07:56,171 --> 00:07:58,478
OG DE MÅ VÆRE
AFHENTES DEN 24.

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
JEG KAN IKKE TRO DET!

157
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
HVEM I DERES
RET SIND...

158
00:08:02,394 --> 00:08:04,222
VILLE VIRKE
DEN 24.?

159
00:08:04,353 --> 00:08:06,094
DET ER JULEAFTEN.

160
00:08:06,224 --> 00:08:07,965
JEG FORTÆLLER
DIG HVEM.

161
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
"VI" HVEM,
DET ER HVEM.

162
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
REGN, SLUD, HAGL,
SUPER SKÅLEN,

163
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
DEN 4. JULI.

164
00:08:14,885 --> 00:08:16,452
BOBBY, HVIS DET
VAR IKKE FOR OS,

165
00:08:16,583 --> 00:08:18,846
DETTE FLYSELSKAB VILLE ALDRIG
KOM AF JORDEN.
[Knæk]

166
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
ER DET IKKE RIGTIGT,
BOBBY?

167
00:08:25,548 --> 00:08:28,029
JEG GÆTTER OM DU VIL
TING GØRT RIGTIG,

168
00:08:28,159 --> 00:08:30,466
DU SKAL GØRE DET
DIG SELV.

169
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
[ Styn ]

170
00:08:32,424 --> 00:08:34,035
JA, BOB!

171
00:08:34,165 --> 00:08:35,297
PAUSE ER OVER.

172
00:08:35,427 --> 00:08:36,951
[ Styn ]

173
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
KOMMER SOL TIL DIG?

174
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
JA, DET ER DET IKKE
SÅ LYST OM NATTEN.

175
00:08:46,090 --> 00:08:48,571
JEG ER HER
OM NATTEN.

176
00:08:48,702 --> 00:08:50,704
HER GÅR DU. JEG ALTID
BEHOLD ET EKSTRA PAR.

177
00:08:50,834 --> 00:08:52,270
Åh, TAK,
ERNEST.

178
00:08:52,401 --> 00:08:55,360
DU VED, JEG VIL IKKE
FOR AT FORNÆMME DIG ELLER INTET'',

179
00:08:55,491 --> 00:08:59,277
MEN VED DU HVEM
MINDER DU MIG OM?
JULEMANDEN?

180
00:08:59,408 --> 00:09:00,975
JEG GÆTTER DIG
HØR DET MEGET.

181
00:09:01,105 --> 00:09:03,151
ÅH, JA. MEN SÅ,
DET SKAL FORVENTES.

182
00:09:03,281 --> 00:09:04,282
FORDI DIG
LIGNE HAM?

183
00:09:04,413 --> 00:09:05,980
FORDI JEG ER HAM.

184
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
FORDI DU "ER" HAM.

185
00:09:08,722 --> 00:09:10,158
NÅ, HVAD MED DET?

186
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
JA.

187
00:09:12,290 --> 00:09:14,249
[Numning]

188
00:09:32,659 --> 00:09:35,879
AHHH. LUFT TIL DEM
JULETRÆER.

189
00:09:36,010 --> 00:09:38,012
DU KAN BEHOLDE DIN
"KANAL" NUMMER 5.

190
00:09:38,142 --> 00:09:41,015
BARE GIV MIG ET LYST
AF DEN GAMLE ENLIGE FYR;

191
00:09:41,145 --> 00:09:43,017
DET SYMBOL PÅ
BRODERKÆRLIGHED,

192
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
DEN MIDDELSTYKKE DEN
HELE MENNESKELIGHEDEN KOMMER TIL RUNDT...

193
00:09:45,976 --> 00:09:49,632
AT DELE TRANEBÆRSAUCEN
FORMET SOM EN DÅSE.

194
00:09:51,286 --> 00:09:52,853
AHHH!

195
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
WOW, LILLE TRÆ!

196
00:09:54,550 --> 00:09:57,031
BLIV ROLIG, TANNENBAUM,
JEG FÅR DIG UD AF DETTE.

197
00:09:57,161 --> 00:09:58,467
WHOA!
[ Dæk Screech ]

198
00:09:59,990 --> 00:10:01,949
SELV I
NØDSITUATIONER,

199
00:10:02,079 --> 00:10:04,038
FØLG ALTID
REGLER FOR SIKKER KØRSEL.

200
00:10:04,168 --> 00:10:06,693
DU MÆRKER AT JEG BRUGER
MINE NØDSIGNALINDIKATORER,

201
00:10:06,823 --> 00:10:08,520
[Knæk]
NÅR I BAG.

202
00:10:08,651 --> 00:10:09,130
HA ! HA !

203
00:10:11,959 --> 00:10:14,657
[Bremsehvin]

204
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
WHOA!

205
00:10:16,746 --> 00:10:18,530
[Bremsehvin]

206
00:10:18,661 --> 00:10:19,880
ÅBN OP!

207
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
HER, HOLD
DETTE ET MINUT.

208
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
[nedbrud]

209
00:10:23,535 --> 00:10:26,713
DE VIRKELIG
FLYT OP VED DENNE UDGANG.

210
00:10:26,843 --> 00:10:28,323
VED HVAD JEG MENER?

211
00:10:32,675 --> 00:10:35,025
JEG TAR DET DIG
BRUG VIRKELIG ET TRÆ?

212
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
NEJ, det har jeg ALLEREDE
FIK EN,

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
MEN JEG HAR EN VEN
HVEM KUNNE BRUGE DET.

214
00:10:39,116 --> 00:10:41,902
UDOVER, VILLE DET VÆRE EN SKAM FOR
DET AT VÆRE ALENE I JUL.

215
00:10:42,032 --> 00:10:43,904
DET ER DEJT
AT FINDE NOGEN...

216
00:10:44,034 --> 00:10:46,036
MED SÅDAN hengivenhed
TIL JUL.

217
00:10:46,167 --> 00:10:48,082
DU VED, JEG FORTÆLLER IKKE
MANGE MENNESKER,

218
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
MEN JUL ER BARE
OM MIN FAVORITTID.

219
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
SIDEN JEG VAR
Et lille barn,

220
00:10:52,042 --> 00:10:54,697
JEG FØLTE ALTID SOM DET VAR
MIN EGEN PERSONLIGE FERIE.

221
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
JEG ER ET MED JULETIDEN.
VED HVAD JEG MENER?

222
00:10:57,352 --> 00:10:59,310
JEG VED PRÆCIS
HVAD DU MENER.

223
00:10:59,441 --> 00:11:01,225
JEG LADDE SELV DEN
NAVNE PÅ ALLE rensdyrene,

224
00:11:01,356 --> 00:11:03,010
LIKE "DONDER"
OG "BLISTER."

225
00:11:03,140 --> 00:11:05,142
DET ER "BLITZEN."

226
00:11:06,578 --> 00:11:09,756
DER STÅR: "HOLD TIL
AFHENTNING AF--"

227
00:11:09,886 --> 00:11:11,061
ER DET ET "M"?

228
00:11:11,192 --> 00:11:12,280
"V."

229
00:11:12,410 --> 00:11:14,499
LIGE HER.
DET ER ET "M."
"V."

230
00:11:14,630 --> 00:11:17,024
"M."
"V."

231
00:11:18,155 --> 00:11:21,376
"M, M, M."
"V, V, V."

232
00:11:24,422 --> 00:11:27,121
DET ER ET "M."

233
00:11:27,251 --> 00:11:30,037
"HOLD TIL
HJÆLPER ELMS."

234
00:11:30,167 --> 00:11:32,169
DETTE ER
SANDsynligvis AMISH.

235
00:11:32,300 --> 00:11:33,954
DET KUNNE
SELV VÆRE QUAKER.

236
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
ENESTE DET JEG VED
ER DET ER FRANSK.

237
00:11:36,130 --> 00:11:37,609
"V."

238
00:11:37,740 --> 00:11:40,787
OK, BOBBY, JEG HAR BRUG FOR DIG
AT GÅ TILBAGE TIL ARBEJDE.

239
00:11:40,917 --> 00:11:43,093
SE DIG.
TALER MED DIG SENERE.

240
00:11:43,224 --> 00:11:44,921
[Rumle]

241
00:11:47,228 --> 00:11:49,143
[Nissen] GJORDE DIG
NOGENSINDE HØRT OM EN MAND...

242
00:11:49,273 --> 00:11:51,362
HÅNDT JOE CARRUTHERS ?

243
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
DET RINGER IKKE EN KLOKKE.
SKAL JEG HAVE ?

244
00:11:53,930 --> 00:11:56,193
"ONKEL JOEY''S
TRÆHUS?"

245
00:11:56,324 --> 00:11:59,327
ONKEL JOEY?
GIDER DU?

246
00:11:59,457 --> 00:12:01,503
♪ DE BLIVER ALDRIG GAMMEL

247
00:12:01,633 --> 00:12:03,244
♪ DE BLIR ALTID NYE

248
00:12:03,374 --> 00:12:05,986
♪ DISSE 3 SMÅ ORD
"VENLIGST" OG "TAK" ♪♪

249
00:12:06,116 --> 00:12:08,162
- HEJ.
- HEJ!

250
00:12:08,292 --> 00:12:10,817
JEG HAR IKKE SETT
DER VISES I ÅR.

251
00:12:10,947 --> 00:12:12,514
ER HAN STADIG
I LUFTEREN?

252
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
Nå, det var han
INDTIL FOR 3 UGER SIDEN,

253
00:12:14,603 --> 00:12:16,648
OG SÅ DET
BLEV AFLYST.

254
00:12:16,779 --> 00:12:20,870
NÅ, NU SKAL HAN VÆRE
RULLER I MUCHO DINERO.

255
00:12:21,001 --> 00:12:23,307
NÅ, DU FÅR IKKE
RIG VED AT GØRE...

256
00:12:23,438 --> 00:12:26,833
BØRN EN GANG UGEN
PROGRAM PÅ LOKALT TV.

257
00:12:26,963 --> 00:12:29,966
DU MÅ GØRE DET
AF ANDRE GRUNDE.

258
00:12:31,011 --> 00:12:33,535
OG DET
HVORFOR JEG ER HER.

259
00:12:33,665 --> 00:12:36,538
HEY, HEY!

260
00:12:36,668 --> 00:12:38,888
HEY, HOLD DET!

261
00:12:39,019 --> 00:12:41,064
DU GLEMTE
NOGET.
Tag det roligt,
Mister.

262
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
DET ER IKKE MIG.
DET ER MIN BROR.

263
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
HAN GØR DETTE
HELE TIDEN.

264
00:12:44,851 --> 00:12:47,549
VI GÅR UD. HAN SIGER HAN HAR
PENGENE, OG SÅ SPISER VI.

265
00:12:47,679 --> 00:12:49,725
SÅ GÅR HAN PÅ BADEVÆRELSEN
OG SNIGGER UD.

266
00:12:49,856 --> 00:12:52,380
NÅR TJEKKET KOMMER,
JEG STÅR INGEN PENGE...

267
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
OG DET DUMT
SE PÅ MIT ANSIGT.

268
00:12:54,382 --> 00:12:56,166
VENLIGST, Mister,
LAD MIG BARE GÅ DENNE GANG.

269
00:12:56,297 --> 00:12:57,341
DU FORVENTER, at jeg gør det
TROR DET?

270
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
JEG SVÆRGER DET ER SANDT.
SE!

271
00:12:59,169 --> 00:13:00,910
DER ER MIN BROR NU.
DER ER HAN!

272
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
HEJ TOMMY!

273
00:13:02,477 --> 00:13:03,608
HEJ!

274
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
[Ding, Ding]

275
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
WHOA!

276
00:13:11,747 --> 00:13:12,835
AAAH!

277
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
[ Bremser Screech ]

278
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
VENLIGST, Mister,
GÅ, GÅ, GÅ!

279
00:13:21,322 --> 00:13:22,976
AAAH!

280
00:13:23,106 --> 00:13:24,978
[Ding, Ding]

281
00:13:26,936 --> 00:13:27,850
DING!

282
00:13:29,286 --> 00:13:31,288
DET VAR MIN MEDE ONKEL.

283
00:13:31,419 --> 00:13:33,813
HAN FÅR MIG TIL AT ARBEJDE I DET
RESTAURANT SOM EN SLAVE.

284
00:13:33,943 --> 00:13:36,424
HAN HOLDER MIG LÅST IN
I KÆLDEREN...

285
00:13:36,554 --> 00:13:38,687
MED ROTTER OG SMIDDEL,
OG JEG SLUTTEDE BARE.

286
00:13:38,818 --> 00:13:40,994
VENLIGST LAD HAM IKKE
FÅ MIG, okay?

287
00:13:41,124 --> 00:13:44,214
[Som John Wayne]
NÅ, AT BEKYGGE DIG IKKE, LILLE DAME.

288
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
DU ER SIKKER HOS OS.

289
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
TAK.

290
00:13:51,874 --> 00:13:54,224
JEG ER HARMONY STARR.

291
00:13:54,355 --> 00:13:57,053
HUSK DET NAVN, FORDI
JEG BLIVER KENDT EN DAG.

292
00:13:57,184 --> 00:13:59,795
DET ER ERNEST,
OG JEG ER JULEMANDEN.

293
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
OVERRASKET?

294
00:14:08,064 --> 00:14:09,674
NEJ, NEJ.

295
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
IKKE RIGTIG.

296
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
[Børnestemmer]

297
00:14:23,297 --> 00:14:24,167
[Klik]

298
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
DET BLIVER 32,50 $.

299
00:14:29,999 --> 00:14:31,000
DER GÅR DU.

300
00:14:33,089 --> 00:14:35,700
HEJ, DETTE
ER IKKE RIGTIG.
HVAD?

301
00:14:35,831 --> 00:14:38,094
DENNE REGNING BÆRER
SAMMENLIGNELSE AF EN...

302
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
"HR. FUNTIME."

303
00:14:40,967 --> 00:14:42,185
HMMM.

304
00:14:42,316 --> 00:14:45,406
VIRKELIG HAR JEG IKKE
MEGET BRUG FOR VALUTA,

305
00:14:45,536 --> 00:14:48,278
MEN JEG KAN LIKE
HA LIDT RUNDT.

306
00:14:48,409 --> 00:14:51,238
BARE, DU VED,
I TILFÆLDE.

307
00:14:51,368 --> 00:14:54,545
ÅH, MIN.
ÅH, HERRE GOD.

308
00:14:55,720 --> 00:14:56,765
SIDSTE ÅR,

309
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
En 5-ÅR
SØGES...

310
00:14:59,246 --> 00:15:01,509
EN "MR. FUNTIME"
købmandsforretning.

311
00:15:01,639 --> 00:15:04,991
JEG INKLUDEREDE A
STOR MÆNGDE...

312
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
SPILPENGE.

313
00:15:07,689 --> 00:15:10,997
DET SKAL JEG
HAR BLANDET DET.

314
00:15:11,127 --> 00:15:12,694
DUM-DA-DUM-DUM.

315
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
HVAD HAR VI HER...

316
00:15:15,001 --> 00:15:17,829
ER EN FEJL
AT "AKKUMULERE."

317
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
[suk]

318
00:15:21,659 --> 00:15:25,098
HVAD i helvede.
DEN ER PÅ HUSET.

319
00:15:25,228 --> 00:15:29,145
GLÆDELIG JUL,
GAMLE VEN.
OGSÅ TAK,
GAMLE VEN!

320
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
[Utydelig samtale]

321
00:15:44,030 --> 00:15:46,510
Åh, lige igennem
DER, Kære.

322
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
AHEM.
UNDSKYLD MIG.

323
00:15:58,044 --> 00:16:00,872
JEG SØGER EN MAND
HÅNDT JOSEPH CARRUTHERS.

324
00:16:01,003 --> 00:16:04,833
JEG ER DEN STØRSTE.

325
00:16:04,964 --> 00:16:05,921
BRØL.

326
00:16:06,052 --> 00:16:08,706
OGSÅ MIG, OGSÅ MIG!

327
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
BRØL !

328
00:16:12,014 --> 00:16:13,711
FOR MILLIONER
AF ÅR,

329
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
DINOSAUURER
REGEREDE JORDEN.

330
00:16:15,757 --> 00:16:17,933
BRØL.
BRØL.

331
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
HEY, GØR DET IKKE!

332
00:16:19,500 --> 00:16:23,243
SÅ NOGET
RIGTIG MÆRLIGT SKEDE.

333
00:16:23,373 --> 00:16:26,507
UH-ÅH, DET er det
ISTIDEN!

334
00:16:26,637 --> 00:16:29,466
ÅH, NEJ, det gør jeg ikke
FØL dig FOR GODT.

335
00:16:29,597 --> 00:16:31,555
AH-AH-AH-CHOO!

336
00:16:32,817 --> 00:16:34,689
HAN ER EN VIDUNDERLIG MAND.

337
00:16:34,819 --> 00:16:36,343
VI ER SÅ HELDIGE
AT HAVE HAM HOS OS.

338
00:16:36,473 --> 00:16:39,476
DU BEHØVER IKKE AT FORTÆLLE MIG.
JEG HAR SE HAM I ÅR.

339
00:16:39,607 --> 00:16:41,913
JA, NÅ, HAN HAR VÆRET
SÅDAN HJÆLP HER,

340
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
OG BØRNENE
BARE ELSKER HAM.

341
00:16:44,264 --> 00:16:46,918
JEG HÅBER HAN FÅR NOGET
GÅR FOR SIG SNART.

342
00:16:47,049 --> 00:16:50,618
ÅH, JEG FORESTILLER AT HAN FÅR
HANS HÆNDER FYLDES MEGET KORT.

343
00:16:50,748 --> 00:16:54,274
DERFOR SER VI IKKE
DINOSAURER RUNDT LÆRE.

344
00:16:54,404 --> 00:16:55,927
HEJ, LYT.

345
00:16:56,058 --> 00:16:59,583
JEG VIL TAKKE ALLE jer BØRN
FOR AT KOMME TIL MIG I DAG.

346
00:16:59,714 --> 00:17:02,499
HVORFOR SIGER JEG
"TAK" ?

347
00:17:02,630 --> 00:17:05,024
FORDI DE
SER ALDRIG GAMMEL,

348
00:17:05,154 --> 00:17:06,590
DE ALTID
SER NY,

349
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
DISSE 3 SMÅ ORD,

350
00:17:08,331 --> 00:17:10,246
"VENLIGST" OG "TAK."

351
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
♪ JINGLE BELLS
CHECKBOG SØVER ♪

352
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
♪ STORE TILBUD
PÅ VEJ ♪♪

353
00:17:31,180 --> 00:17:33,400
HEJ, BABE, PARKER DET I SKYGGEN.
HVAD SIGER DU? OK.

354
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
KOM MED,
BØRN.

355
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
VÆR FORSIGTIG NU.

356
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
KOM SÅ DRENGE,
HURTIG.

357
00:17:38,622 --> 00:17:39,841
BYE-BYE.

358
00:17:39,971 --> 00:17:42,365
DU KAN GÅ IND NU.

359
00:17:42,496 --> 00:17:43,932
HEJ JOE!

360
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
DETTE ER VIRKELIG
EN FORNØJELSE.

361
00:17:45,977 --> 00:17:48,023
HEJ.
KENDER JEG DIG?

362
00:17:48,154 --> 00:17:49,981
JA, DU GØR.
JEG GØR ?

363
00:17:50,112 --> 00:17:52,810
HVAD JEG VIL FORTÆLLE DIG
KAN LYDE FANTASTISK,

364
00:17:52,941 --> 00:17:55,335
MEN VENLIGST SUSPENDER
VANTRO...

365
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
TIL JEG HAR FÅET
GENNEM DET.

366
00:17:57,424 --> 00:18:00,035
DIT NAVN VAR
OPRINDELIG PÅ EN LISTE...

367
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
MED FLERE
HUNDREDE ANDRE.

368
00:18:02,168 --> 00:18:04,344
LANGSOMT, FOR EN
GRUND ELLER ANDEN,

369
00:18:04,474 --> 00:18:06,868
DE ANDRE NAVNE
BLEV ELIMINERET.

370
00:18:06,998 --> 00:18:09,088
PROCESSEN TAGE LÆNGERE
END jeg troede.

371
00:18:09,218 --> 00:18:11,307
MEN NU ER JEG SIKKER...

372
00:18:11,438 --> 00:18:14,397
JEG HAR DEN RETTE MAND
TIL JOBBET.

373
00:18:14,528 --> 00:18:15,920
JOB ? HVILKEN JOB?

374
00:18:16,051 --> 00:18:18,184
JEG MENER, HVAD ER
DET OM ?

375
00:18:18,314 --> 00:18:22,013
JOE, DU SKAL
AT VÆRE DEN NYE--

376
00:18:22,144 --> 00:18:23,406
Undskyld mig, POP.
DET ER DET, JOEY.

377
00:18:23,537 --> 00:18:26,105
SKÆBNENS HÅND ER
RÅDER UD TIL DIG.

378
00:18:26,235 --> 00:18:29,064
JEG VED HVOR SLUT DU ER
OM, AT DIT SHOW BLIVE BOUNCED,

379
00:18:29,195 --> 00:18:31,501
MEN DU HAR ET SKUD
FOR HOVEDSTAND I EN FILM.

380
00:18:31,632 --> 00:18:33,503
HVAD HANDLER FILMEN OM?

381
00:18:33,634 --> 00:18:35,505
ET FERIEFLICK KALDET
"JULESÆDE."

382
00:18:36,637 --> 00:18:38,204
BLAKE FARRELL
HADDE FORORDNINGEN.

383
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
I SIDSTE MINUT,
HAN STÅR PÅ SKI,
FALDER PÅ SIN PUSS,

384
00:18:40,858 --> 00:18:42,730
OG SLÅR OP
5.000 $ NÆSEJOB.

385
00:18:42,860 --> 00:18:44,558
ELSKER DU DET?
JEG ELSKER DET, JA.

386
00:18:44,688 --> 00:18:46,386
TAL OM HELD,
RIGTIG ?

387
00:18:46,516 --> 00:18:48,257
INTERVIEWET ER
PÅ ET PAR TIMER.

388
00:18:48,388 --> 00:18:51,042
JEG ØNSKER, AT DU SKAL TONER DIN
HÅR OG MIST SKÆGGET.

389
00:18:51,173 --> 00:18:52,740
NEJ, JOE, NEJ!

390
00:18:52,870 --> 00:18:55,525
GÅ IKKE LIGNENDE HAM.
DU ER OPSTILLET MED MIN FRISYLIST.

391
00:18:55,656 --> 00:18:58,354
DEREK KAN LAVE EN HÅRBLÆSER
GØR ALT UNDTAGET
SÆT OP OG GØJ.

392
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
MEN DIT SKÆG
ER VIDUNDERLIGT!

393
00:19:00,139 --> 00:19:02,097
TAK.
Det tror jeg også, MARTY.

394
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
HVEM ER DENNE FYR?
ALLEREDE KAN JEG IKKE LIKE HAM.

395
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
MIT NAVN ER SANT--
Undskyld mig,
MR. SANTOS.

396
00:19:06,580 --> 00:19:08,930
VI HAR EN SAMTALE.
MÅ VI FORTSÆTTE, VENLIGST?

397
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
S''IL VOUS FLETT.
TUSIND TAK.

398
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
MIN GOD,
MIN SÆK!

399
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
JEG KAN IKKE TRO
JEG FORLADE DET.

400
00:19:22,465 --> 00:19:24,685
JEG MÅ VIRKELIG
VÆRE SLIPPENDE.

401
00:19:26,730 --> 00:19:28,384
DU TRÆKKER ALTID
DETTE TING, ERNEST;

402
00:19:28,515 --> 00:19:29,907
KANKE NED
METRENE,

403
00:19:30,038 --> 00:19:32,432
AT GIVE GRATIS KØRSEL TIL
HVER HOBO DU KOMMER PÅ.

404
00:19:32,562 --> 00:19:34,782
MEN Hr. DILLIS,
DETTE VAR IKKE BARE EN HOBO.

405
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
DENNE FYR VAR ANDEN.

406
00:19:36,827 --> 00:19:38,002
KALD DET CLAIRVOYANCE,

407
00:19:38,133 --> 00:19:40,353
KALD DET "EKSTRA-SENSITORY
SVED."

408
00:19:40,483 --> 00:19:41,789
JEG HAVDE BARE DEN HENSYN.

409
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
JEG LØBER IKKE
EN VELgørenhedsoperation HER.

410
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
DETTE ER EN FORRETNING,
OG VI SKAL
TJEN PENGE,

411
00:19:46,924 --> 00:19:49,362
OG BARE SAMARITANER SOM DIG
TJEN IKKE PENGE!

412
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
JEG HAR HAVET DET MED DIG,
ERNEST.

413
00:19:51,320 --> 00:19:52,495
DU ER FYRET!

414
00:19:58,371 --> 00:20:01,287
ERNEST, DET VAR DET
ET BLINDSTAND JOB, HVAD SOM HELST.

415
00:20:01,417 --> 00:20:04,246
JEG MENER, DET ER INGEN STED
ARBEJDER FOR SÅDAN MAN.

416
00:20:04,377 --> 00:20:06,292
HVIS DER IKKE HAVDE VÆRET
BØRN TILSTEDE,

417
00:20:06,422 --> 00:20:08,642
DET VILLE HA VÆRET
EN MEGET grim SCENE.

418
00:20:08,772 --> 00:20:09,773
VED HVAD JEG MENER?

419
00:20:09,904 --> 00:20:12,211
HEJ, TAG DETTE
MED DIG!

420
00:20:12,341 --> 00:20:15,649
[Jingle]

421
00:20:15,779 --> 00:20:18,304
HVORFOR HAR DU IKKE FORTALT
HAM BLEV DU RÅVET?

422
00:20:18,434 --> 00:20:22,046
DET HELE KUNNE HAVE VÆRET
UNDGÅET HVIS DU BARE LØJ.

423
00:20:22,177 --> 00:20:23,265
GLÆDELIG
JUL!

424
00:20:23,396 --> 00:20:25,615
ÅH!

425
00:20:25,746 --> 00:20:29,184
ERNEST, DU ER MED
ALVORLIGT BEHOV FOR HJÆLP.

426
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
ÅH.

427
00:20:31,055 --> 00:20:34,276
VENT ET MINUT.
STÅ FAST, BOBBY.
[Krat, rids]

428
00:20:34,407 --> 00:20:36,844
JEG TROR JEG HØRER
NOGET.

429
00:20:36,974 --> 00:20:37,627
[Knæk]

430
00:20:37,758 --> 00:20:38,846
AHHHH !

431
00:20:38,976 --> 00:20:41,327
[ Hov ]

432
00:20:44,025 --> 00:20:46,027
HUSKER DU NOGET
OM FØRERHUSEN,

433
00:20:46,157 --> 00:20:48,682
UDOVER FAKTA
AT DEN VAR GUL?

434
00:20:48,812 --> 00:20:51,032
INGEN "WORRELL"
I CITY CAB.

435
00:20:51,162 --> 00:20:52,990
JEG KAN PRØVE METRO.

436
00:20:53,121 --> 00:20:56,907
JEG HÅLLET OVER HAM
TIL HAN VAR 11 ELLER DErom;

437
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
ERNEST, JEG MENER.

438
00:20:58,822 --> 00:21:00,694
HVAD EN GOD DRENG.

439
00:21:00,824 --> 00:21:03,653
IKKE MEGET LYST.

440
00:21:03,784 --> 00:21:05,960
HAN VOKSTE OP
MED DEN MAN.

441
00:21:06,090 --> 00:21:08,876
JEG TROR HANS
NAVN VAR VERN.

442
00:21:09,006 --> 00:21:11,618
HVAD ER DER MED DIG
OG DENNE RUMMY?

443
00:21:11,748 --> 00:21:13,881
DU HAR ALLEREDE BLEVET DIN
AFTALE MED DEREK.

444
00:21:14,011 --> 00:21:16,579
HAN ER EN DEJLIG GAMLING.
HAN VIRKER LIDT FORVIRRET.

445
00:21:16,710 --> 00:21:19,278
JEG TROR, VI KAN TAGE
LIDT TID TIL AT HJÆLPE HAM.

446
00:21:19,408 --> 00:21:20,583
OK,
OK.

447
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
HOVED DEROVER.

448
00:21:22,455 --> 00:21:24,283
JEG HJÆLPER Hr. WHISKERS
FIND HANS HVAD DET ER,

449
00:21:24,413 --> 00:21:26,894
OG MØD DIG
I STUDIOET.

450
00:21:27,024 --> 00:21:29,766
MR. SANTOS, LYT,
UNDSKYLD,

451
00:21:29,897 --> 00:21:32,073
MEN JEG HAR EN AFTALE
JEG SKAL VIRKELIG BEHOLDE.

452
00:21:32,203 --> 00:21:33,466
MARTY VIL TAGE
PAS PÅ DIG.

453
00:21:33,596 --> 00:21:36,033
MEN JOE, JEG VIRKELIG
SKAL TALE TIL DIG.

454
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
[Marty] JA, JA, JA,
HVAD DET ER, Hr. SANTOS,

455
00:21:38,732 --> 00:21:41,691
DU KAN FORTÆLLE MIG.
JEG ER MARTY BROCK, JOE'S AGENT.

456
00:21:41,822 --> 00:21:44,433
SÅ, Hr. SANTOS,
BOR DU HER ?

457
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
INGEN. JEG SKAL GÅ
OG FIND JOE. UNDSKYLD MIG.

458
00:21:47,306 --> 00:21:51,048
HAR DU NOGEN FAMILIE,
NOGEN VENNER, NOGEN PENGE?

459
00:21:52,659 --> 00:21:56,576
JEG HAVDE NOGET amerikansk VALUTA;
RETTE STORT BELØB.

460
00:21:56,706 --> 00:21:59,883
JEG GAV DET VÆK
SIDSTE ÅR...

461
00:22:00,014 --> 00:22:03,452
TIL EN 5-ÅR, DER ER UDTALT
BOBBY BIDDERMAN.

462
00:22:03,583 --> 00:22:06,150
HVAD med NU,
MR. SANTOS ?

463
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
NAVNET ER JULEMANDEN.

464
00:22:08,457 --> 00:22:10,111
ÅH.

465
00:22:15,682 --> 00:22:18,598
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
BO LIGE HER...

466
00:22:18,728 --> 00:22:19,860
OG JEG VIL PAS PÅ
AF ALT.

467
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
OKIE-DOKIE ?

468
00:22:22,166 --> 00:22:22,950
GOD.

469
00:22:23,080 --> 00:22:24,473
JA.

470
00:22:28,390 --> 00:22:30,697
SÅDAN DEJLIG MAN.

471
00:22:31,741 --> 00:22:34,048
VERN, HVAD EN FYR.

472
00:22:34,178 --> 00:22:36,180
JA, MIG OG VERN
GÅ LANGT TILBAGE.

473
00:22:36,311 --> 00:22:38,444
VI TILBYDER FERIEN
SAMMEN.

474
00:22:38,574 --> 00:22:41,403
JEG HJÆLPER HAM MED ARBEJDE PÅ HANS HUS
OG SÅDAN SÅDAN.

475
00:22:41,534 --> 00:22:44,188
MIG OG GAMLE VERN ER STRAMMERE
END STREKET KAFATAPE.

476
00:22:44,319 --> 00:22:47,017
JEG GÆTTER, DU KAN SIGE VI ER
SKÆR FRA SAMME BARK.

477
00:22:47,148 --> 00:22:49,324
GAMMEL VERN ER GJORT GODT
DET GODT FOR SIG SELV.

478
00:22:49,455 --> 00:22:51,631
HVIS DET IKKE VAR FOR MIG,
HAN VILLE IKKE VÆRE
HVOR ER HAN I DAG.

479
00:22:51,761 --> 00:22:54,416
JEG LÆREDE HAM ALT, HAN VED
OM atomfysik.

480
00:22:54,547 --> 00:22:55,983
VED HVAD JEG MENER?

481
00:22:56,113 --> 00:22:57,854
JA, VERN ER ALTID
GLAD FOR AT SE MIG.

482
00:22:57,985 --> 00:23:01,205
HAN ER MIN BEDSTE kammerat, OG HAN
GIVER DE STØRSTE FESTER.

483
00:23:01,336 --> 00:23:03,991
VI ER SELVFØLGELIG LIDT TIDLIGE,
SÅ VI KAN HJÆLPE HAM MED AT BYDE,

484
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
OG MÅSKE SÆT
UD MADEN.

485
00:23:06,210 --> 00:23:07,386
DE Små
FINGERSANDWICHES,

486
00:23:07,516 --> 00:23:09,997
OG ostekugler,
OG BØNNEDIP!

487
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
JEG HÅBER HAN HAR FÅET
NOGET JEG KAN SPISE,

488
00:23:11,825 --> 00:23:14,567
IKKE BARE LAVET MASSER AF TING
AF HVID SUKKER OG RØDT KØD.

489
00:23:14,697 --> 00:23:18,048
JEG TROR AT SPISE RØDT KØD
GØR FOLK FOR AGRESSIVE.

490
00:23:18,179 --> 00:23:20,573
DE DRÆBER MENNESKER OG DET.

491
00:23:20,703 --> 00:23:21,748
VED HVAD JEG MENER?

492
00:23:21,878 --> 00:23:23,924
DU HAR SÅ RET
SOM REGN, PUDDIN''.

493
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
SVINEKØD ER MIT KØD.

494
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
HO, HO, HO, VERN!
GLÆDELIG JUL--

495
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
Jeg troede, du sagde DENNE VERN
VAR DIN VEN.

496
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
VERN ER BARE
SÅDAN.

497
00:23:37,111 --> 00:23:38,765
HAN GØR ALT
TIL EN GRIN.

498
00:23:38,895 --> 00:23:40,070
KOM SÅ.

499
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
DET ER JULENS LILLE
FESTHJÆLPER !
HEJ!

500
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
DETTE ER HARMONI.
[Knæk]

501
00:23:45,554 --> 00:23:48,427
HUN HAR HAVET EN HÅRD TID,
SÅ JEG HJÆLPER HENDE.

502
00:23:48,557 --> 00:23:50,690
DU VED, EN SLAGS A
"FADER BILLEDE" TING.

503
00:23:50,820 --> 00:23:52,953
"SOM KVISTEN BØJES,
SÅ VOKSER TRÆET."

504
00:23:53,083 --> 00:23:54,520
VED HVAD JEG MENER?

505
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
DET SER GODT ud
LIGE HER.

506
00:23:57,392 --> 00:23:59,612
[Harmony] DEJLIGT STED.
DET ER VIRKELIG DIG.

507
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
JA, JEG SÆTTER DET
LIGE DER.

508
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
[Knæk]

509
00:24:03,180 --> 00:24:04,138
UMPH!

510
00:24:04,268 --> 00:24:05,444
UGH!

511
00:24:05,574 --> 00:24:08,011
BORG IKKE, VERN,
JEG GØR DET PASST.

512
00:24:08,142 --> 00:24:10,361
[Knirke, knirke]

513
00:24:10,492 --> 00:24:12,015
UGH!

514
00:24:12,146 --> 00:24:15,802
HÆNG BARE LIDT
OG LYS PÅ DENNE HVALP--

515
00:24:15,932 --> 00:24:17,630
AAOOH!

516
00:24:18,848 --> 00:24:20,502
FEST PUNCH.

517
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
JA, DET
BØR HOLDE.

518
00:24:22,417 --> 00:24:24,027
[Træ knirker]

519
00:24:24,158 --> 00:24:26,029
[Slurp]

520
00:24:26,160 --> 00:24:28,031
AHH!

521
00:24:28,162 --> 00:24:29,729
FANTASTISK.
[Knæk]

522
00:24:29,859 --> 00:24:31,034
[Knæk]

523
00:24:31,165 --> 00:24:33,254
JEG MÅ FINDE JOE.

524
00:24:33,384 --> 00:24:34,908
HVIS JEG IKKE FINDER HAM,

525
00:24:35,038 --> 00:24:36,953
SÅ MANGE BØRN
VIL BLI SKUFFET.

526
00:24:37,084 --> 00:24:38,999
OFFICER, DU HAR
MÅ LADE MIG GÅ.

527
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
TROR DU VIRKELIG
DET VAR NØDVENDIGT?

528
00:24:43,438 --> 00:24:45,396
HAN SYNES
SÅ harmløs,

529
00:24:45,527 --> 00:24:47,224
OG PÅ EN MÆRKELIG MÅDE,
OPRIGTIG.

530
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
KOM SÅ.
HAN ER ÅBENTLIGT DEORIENTERET.

531
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
EN OVERGIVENDE, AT GÅ RUNDT
MED SPILLEPENGE I LOMMEN,

532
00:24:52,055 --> 00:24:53,753
FORETAGE AT VÆRE
JULEMANDEN.

533
00:24:53,883 --> 00:24:55,537
ER DET HAN
TROR HAN ER?

534
00:24:55,668 --> 00:24:57,583
HANS RIGTIGE NAVN
ER SANTOS.

535
00:25:07,549 --> 00:25:08,942
HAN BLEV FYRET.

536
00:25:09,072 --> 00:25:11,901
NOGEN VANDIG GAMMEL FYR STIFFET
HAM TIL EN 30 USD CAB-TUR,

537
00:25:12,032 --> 00:25:13,381
OG I STEDET FOR
Ringer til politiet,

538
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
BOBO HER SLAGDE
NED MÅLET.

539
00:25:16,079 --> 00:25:18,386
ER DEM
BACON OSTEBURGERE?

540
00:25:18,517 --> 00:25:20,867
VERN, DET LIDER IKKE
CAB SELSKABET HAR IKKE RÅD...

541
00:25:20,997 --> 00:25:24,174
AT GIVE NOGEN EN GRATIS KØRSEL
I NU OG DA.

542
00:25:24,305 --> 00:25:26,481
OG TRODSAT VERN,
DET ER JUL.

543
00:25:26,612 --> 00:25:27,700
DET ER EN TID
TIL AT GIVE.

544
00:25:27,830 --> 00:25:29,484
[Rip]

545
00:25:29,615 --> 00:25:32,487
EN TID FOR KASTANJER
ÅBNING PÅ BRISTET ILD.

546
00:25:32,618 --> 00:25:33,836
[Rip]

547
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
EN TID FOR SLÆDEKLOKKER
KINTER I SNEN.

548
00:25:37,797 --> 00:25:39,189
UGH!

549
00:25:39,320 --> 00:25:41,757
VERN, DEN HVALP ER VIRKELIG FASTE.
VED HVAD JEG MENER?

550
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
[Rip]

551
00:25:44,325 --> 00:25:45,892
Du ved, VERN,

552
00:25:46,022 --> 00:25:48,808
DET LIGNER EN TRANSMUTATION
AF DINE 110 OG DINE 220.

553
00:25:48,938 --> 00:25:49,983
VED HVAD JEG MENER?

554
00:25:50,113 --> 00:25:50,592
[Pop]

555
00:25:53,900 --> 00:25:54,509
[Pop]

556
00:25:55,945 --> 00:25:58,644
[Nissen]
JEG KOM HER LIGE I DAG.

557
00:25:58,774 --> 00:26:00,689
JEG HAVDE ET ENKELT JOB AT GØRE,

558
00:26:00,820 --> 00:26:04,650
OG SÅ ALT
BEGYNDTE AT BLIVE UTRÆFFET.

559
00:26:04,780 --> 00:26:07,174
FØRSTE,
JEG MISTEDE MIN SÆK,

560
00:26:07,304 --> 00:26:09,176
OG NU DETTE.

561
00:26:09,306 --> 00:26:11,613
HVIS DU KUN VIL TAGE ET ØJEBLIK
OG PRØV BARE AT FORSTÅ--

562
00:26:11,744 --> 00:26:12,832
KOM SÅ, POP,

563
00:26:12,962 --> 00:26:14,877
VI FÅR NOGLE
PAPIRARBEJDE AT LØSE.

564
00:26:15,008 --> 00:26:17,140
DU LØVER
EN MEGET STOR FEJL.

565
00:26:19,403 --> 00:26:21,405
HEJ, SE PÅ DETTE.

566
00:26:21,536 --> 00:26:24,583
[Betjent] Jeg så ALDRIG
ALT SÅDAN FØR.

567
00:26:25,801 --> 00:26:27,324
"Jeg er bange."

568
00:26:27,455 --> 00:26:30,284
"BRYD IKKE.
DET ER KUN TORDEN.

569
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
"VI VIL ALLE
VÆR SIKKER HER...

570
00:26:32,939 --> 00:26:34,201
SAMMEN."

571
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
ÅH, FANTASTISK.

572
00:26:36,725 --> 00:26:39,249
I BØRN ER FANTASTISKE SKUESPILLERE.
DU ER VIRKELIG.

573
00:26:39,380 --> 00:26:42,078
JEG VIL AT TAKKE DIG
FORDI DU HJÆLPER MIG MEGET.

574
00:26:42,209 --> 00:26:44,080
JEG VAR LIDT NERVØS.

575
00:26:45,473 --> 00:26:47,257
HAN ER EN NATURLIG
MED BØRNENE.

576
00:26:47,388 --> 00:26:49,782
HAN HAR ALLEREDE FÅET DEM TIL SIG
"VENLIGST" OG "TAK."

577
00:26:49,912 --> 00:26:51,610
DU ER Instruktøren,
CARL,

578
00:26:51,740 --> 00:26:54,787
MEN PERSONLIGT TROR JEG
DER ER KEMI HER.

579
00:26:54,917 --> 00:26:56,963
KEMI
ER MEGET VIGTIGT.

580
00:26:57,093 --> 00:26:58,225
KEMI.

581
00:26:58,355 --> 00:27:00,401
DU HAR DET,
DE VIL DET.
VIRKELIG?

582
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
JA, JA.

583
00:27:02,185 --> 00:27:03,578
DE VIL SKYDE
NOGLE TESTS I MORGEN,

584
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
MEN BORG IKKE
OM DET.
FANTASTISK!

585
00:27:05,406 --> 00:27:07,408
FORresten,
HVAD SKEDE
TIL DEN GAMLE FYR ?

586
00:27:07,538 --> 00:27:10,759
GLEM HAM.
DU HAR EN NY KARRIERE
OM AT FIRE OP.

587
00:27:10,890 --> 00:27:13,675
GODT, MEN FINDE HAN NOGENSINDE
HANS SÆK ELLER HVAD DEN VAR?

588
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
JA, JA.
SAGET AF.

589
00:27:16,025 --> 00:27:17,940
[Knip]

590
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
[Knip]

591
00:27:19,812 --> 00:27:21,465
[Knip]

592
00:27:21,596 --> 00:27:25,034
JEG VED HVAD VI BRUGER, VERN.
BULTSkærere!

593
00:27:25,165 --> 00:27:26,035
[Splat]

594
00:27:30,997 --> 00:27:32,955
[Jingle]

595
00:27:40,223 --> 00:27:42,138
[Jingle]

596
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
[Fniser]

597
00:28:05,901 --> 00:28:07,686
HAN ER HAM.

598
00:28:10,732 --> 00:28:13,648
[Harmoni]
DER ER IKKE SÅDAN.
TÆNK OVER DET;

599
00:28:13,779 --> 00:28:15,998
EN FYR SOM FLØVER RUNDT
HELE VERDEN...

600
00:28:16,129 --> 00:28:17,608
PÅ EN NAT.

601
00:28:17,739 --> 00:28:19,785
DET GØR DET BARE IKKE
HELT TILSVARENDE...

602
00:28:19,915 --> 00:28:22,004
MED LOVE
AF TID OG REJSER.

603
00:28:22,135 --> 00:28:23,919
NU, NU, NU,
DET ER MULIGT.

604
00:28:24,050 --> 00:28:26,705
TAG DET INTERNATIONALE
DATOLINJE, FORMIDLER DEN
VED TIDSZONER,

605
00:28:26,835 --> 00:28:29,055
DIVIDER DET MED ACCELERERET
ROTATION AF JORDEN.

606
00:28:29,185 --> 00:28:31,535
BÆR NU DEN ENE.

607
00:28:31,666 --> 00:28:34,321
DER TILLADER FORJORDJUDDØDNING
PÅ KRÆFTENS TROPE,

608
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
HAN MÅSKE
BARE TRÆK DEN AF.

609
00:28:36,236 --> 00:28:37,672
OK, OK.

610
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
LAD OS BARE SIG DENNE FYR
ER JULEMANDEN VIRKELIG OK?

611
00:28:40,893 --> 00:28:42,416
HVORFOR RIDER HAN RUNDT...

612
00:28:42,546 --> 00:28:44,984
I FLYVEJER OG TAXA ?

613
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
HVOR ER HANS SLÆDE?

614
00:28:46,855 --> 00:28:49,336
HVOR ER HANS rensdyr?

615
00:28:49,466 --> 00:28:52,339
[Knuser og snorker]

616
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
DU VED HVAD
JEG TROR DET ER?

617
00:29:09,443 --> 00:29:10,749
[Snurren, Snurren]

618
00:29:10,879 --> 00:29:11,750
JEG TROR, DET ER...

619
00:29:11,880 --> 00:29:13,621
LETISKE GEDER.

620
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
VENT ET MINUT.

621
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
DET - DET KUNNE
VÆR ALIENS.

622
00:29:18,974 --> 00:29:20,584
[ Hov ]

623
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
[ Hov ]

624
00:29:25,764 --> 00:29:27,722
[banke]
ER NOGEN derinde?

625
00:29:27,853 --> 00:29:31,030
Julemanden, ER DU DER ?

626
00:29:31,160 --> 00:29:32,205
[Banke, banke]

627
00:29:33,380 --> 00:29:36,165
JEG HAR FÅET DIN SÆK.
DET ER SIKKERT.

628
00:29:36,296 --> 00:29:38,689
JEG FORTALTE DIG,
DE ER ALLE VÆK.

629
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
HVAD HANDLER DET OM,
HVAD SOM HELST ?

630
00:29:42,345 --> 00:29:43,869
JEG VED IKKE.

631
00:29:43,999 --> 00:29:45,871
NÅ, TROR JEG
JEG VED, MEN--

632
00:29:46,001 --> 00:29:47,307
KOM HER
ET SEKUND.

633
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
JEG VIL
FOR AT VISE DIG NOGET.

634
00:29:50,353 --> 00:29:51,398
SE DETTE.

635
00:29:51,528 --> 00:29:53,400
[Jingle]

636
00:29:56,577 --> 00:29:58,187
[Fniser]

637
00:29:58,318 --> 00:30:02,365
WHOA, GROOVY TIRSDAG!

638
00:30:02,496 --> 00:30:05,586
JEG VIL LANGSOMT
OG FORSIGTIG...

639
00:30:05,716 --> 00:30:08,023
RÅD IND I DETTE
GLØDENDE TASKE...

640
00:30:08,154 --> 00:30:11,244
OG SE OM MIN FIN
skærpede instinkter...

641
00:30:11,374 --> 00:30:12,767
ER KORREKT.

642
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
NEJ, NEJ.
GØR DET IKKE.

643
00:30:14,290 --> 00:30:16,423
JEG MENER, DU VED IKKE
HVAD ER I DEN TASKE.

644
00:30:16,553 --> 00:30:18,207
DU VED IKKE
HVOR DEN TASKE HAR VÆRET.

645
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
DET KUNNE VÆRE NOGET
ART...

646
00:30:19,905 --> 00:30:22,429
BÆRBAR KERNE-MELTDOWN
ELLER NOGET.

647
00:30:22,559 --> 00:30:23,778
INTET PROBLEM.

648
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
[ Grynter ]

649
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
Åh, åh, åh.

650
00:30:30,089 --> 00:30:31,742
[Harmoni]
FORSIGTIG, FORSIGTIG!

651
00:30:31,873 --> 00:30:33,353
ÅH-ØH.

652
00:30:36,878 --> 00:30:39,011
JEG FORTALTE DIG.
NU ER DU NUKKET, MAN.

653
00:30:39,141 --> 00:30:42,449
MEDmindre jeg tager fejl,
OG JEG ER NÆSTE NOGENSINDE,

654
00:30:42,579 --> 00:30:43,885
DETTE ER TIL DIG.

655
00:30:44,016 --> 00:30:45,626
[Zing]

656
00:30:45,756 --> 00:30:48,411
NU ER DET IKKE BARE
HVAD ØNSKER DU DIG TIL JUL?

657
00:30:48,542 --> 00:30:50,936
ER DU VAND?
HELT UFANTASTISK.

658
00:30:51,066 --> 00:30:53,460
NEJ, MAN, FÅ MED DET.
JEG HAR BRUG FOR NOGET STORT.

659
00:30:53,590 --> 00:30:55,897
OK, DET VAR
BARE FOR PRAKSIS.

660
00:30:56,028 --> 00:30:57,986
NU er jeg
I RILLEN.

661
00:30:58,117 --> 00:31:01,555
NU ER JEG VED ET
MED MAGIEN.

662
00:31:01,685 --> 00:31:03,905
HVAD MED DETTE?

663
00:31:04,036 --> 00:31:05,907
LIKE DET?

664
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
DET ER DIG.

665
00:31:07,474 --> 00:31:09,955
HA-HA-HA-HA-HA !

666
00:31:10,085 --> 00:31:11,043
AH-HA!

667
00:31:14,176 --> 00:31:15,874
[Flap, Flap]

668
00:31:17,266 --> 00:31:20,313
KOM SÅ, ERNEST.
DET VIRKER IKKE FOR DIG.

669
00:31:21,401 --> 00:31:22,619
NEJ!

670
00:31:25,144 --> 00:31:27,233
LIGE HER.
KOM SÅ!

671
00:31:27,363 --> 00:31:29,191
SE, FYR, HVIS DIN
NÆSEN ER ren,

672
00:31:29,322 --> 00:31:31,933
DU FÅR ET VARMT MÅLTID OG
VÆR UD PÅ GADEN...

673
00:31:32,064 --> 00:31:34,109
FØR DU KAN SIGE,
"FROSTY SNEMANDEN."

674
00:31:34,240 --> 00:31:37,678
MEN DET VILLE VÆRE MEGET BEDRE
HVIS DU GIVE MIG DIT RIGTIGE NAVN.

675
00:31:37,808 --> 00:31:38,679
JEG HAR FORTALT DIG.

676
00:31:38,809 --> 00:31:40,463
JEG HAR FORTALT ALLE.

677
00:31:40,594 --> 00:31:42,509
MIT NAVN ER
JULEMANDEN.

678
00:31:42,639 --> 00:31:45,381
OK, VI SKAL BARE
GÅ MED "JOHN DOE."

679
00:31:45,512 --> 00:31:47,601
SE NU HER.

680
00:31:47,731 --> 00:31:50,778
DETTE ER EN VIRKELIG
FRYGTELIG MISFORSTÅELSE.

681
00:31:50,909 --> 00:31:54,216
JEG SKAL FINDE EN MAND
HÅNDT JOE CARRUTHERS.

682
00:31:54,347 --> 00:31:56,001
DU HAR
ET TELEFONOPKALD.

683
00:31:57,698 --> 00:32:01,223
JEG KAN IKKE FORKLARE NOGET
SÅDAN PÅ TELEFONEN.

684
00:32:01,354 --> 00:32:03,747
NÅ, MEDMINDRE DU HAR
nogle magiske kræfter,

685
00:32:03,878 --> 00:32:06,185
DET ER DEN ENESTE MÅDE DU GØR
TAL TIL HAM I AFTEN.

686
00:32:06,315 --> 00:32:08,927
ALDER ?

687
00:32:09,057 --> 00:32:11,016
HUNDREDE EN OG 51.

688
00:32:13,192 --> 00:32:14,933
VI SKAL FINDE HAM.

689
00:32:15,063 --> 00:32:17,152
VI MÅ FÅ DENNE SÆK
TILBAGE I DE RIGTIGE HÆNDER.

690
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
DU SÅ HVORDAN DET VAR.

691
00:32:19,024 --> 00:32:21,026
SELV MIG, NOTERET
"FILANTROPISK", SOM JEG ER,

692
00:32:21,156 --> 00:32:23,289
KUNNE IKKE FÅ DE RIGTIGE TING
UD AF DEN SÆK.

693
00:32:23,419 --> 00:32:24,768
VED DU
HVAD BETYDER DETTE?

694
00:32:24,899 --> 00:32:26,901
DET VIRKER VIRKELIG!

695
00:32:27,032 --> 00:32:29,904
DET BETYDER SLUTTEN PÅ
JUL PÅ DENNE PLANET...

696
00:32:30,035 --> 00:32:31,819
SOM VI KEND DET.

697
00:32:31,950 --> 00:32:34,822
DER ER KUN EN PERSON
AUTORISERET TIL AT BETIVE DENNE SÆK:

698
00:32:34,953 --> 00:32:38,217
HANS STORE RØDE ENHED,
"KLAUSEN."

699
00:32:45,093 --> 00:32:47,617
[Betjent]
ÅBN "D" CELLE.

700
00:32:52,840 --> 00:32:55,669
[Betjent]
LUK "D."

701
00:32:55,799 --> 00:32:57,976
[Fange] DETTE ER IKKE
INGEN FLOPHOUS, kammerat.

702
00:33:00,065 --> 00:33:01,892
[fange]
JEG TROR IKKE DET.

703
00:33:02,023 --> 00:33:04,112
DETTE STED
ER ALLEREDE FULDT.

704
00:33:05,374 --> 00:33:07,289
[Latter]

705
00:33:39,800 --> 00:33:41,280
[ Smak ]

706
00:33:41,410 --> 00:33:42,585
REJS OG SKIN !

707
00:33:42,716 --> 00:33:44,283
DET ER TID AT SÆTTE
BRÆNDSTOF I TANKEN...

708
00:33:44,413 --> 00:33:46,241
OG GUMMI
PÅ VEJEN;

709
00:33:46,372 --> 00:33:48,113
OG FORENE GAMLE
FAR JUL,

710
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
EN NÆT, PERSONLIG
MIN VEN,

711
00:33:50,289 --> 00:33:51,290
MED HANS
MAGISK SÆK.

712
00:33:52,552 --> 00:33:54,510
ERNEST, JEG ER IKKE MEGET
AF EN MORGEN PERSON.

713
00:33:54,641 --> 00:33:57,426
TROR DU, VI KUNNE BARE
HOLDE DET NED TIL ET KEDEMT BRØL?

714
00:33:57,557 --> 00:34:01,126
NÅR JEG SER HANS FROSTIGHED,
JEG SKAL SPØRGE HAM...

715
00:34:01,256 --> 00:34:04,259
HVORDAN HAN KOM I MIT HUS
DA JEG VAR BØR,

716
00:34:04,390 --> 00:34:06,696
FORDI VI GJORDE IKKE
HAR SELV EN SKORSTEN.

717
00:34:06,827 --> 00:34:08,698
DET HAR DU GODT
EN TEORI OM DETTE?

718
00:34:08,829 --> 00:34:10,178
MIN TEORI ER...

719
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
HAN KOM I GANG
TVUNGELUFTEN
VARMESYSTEM.

720
00:34:13,834 --> 00:34:15,879
DU DRÆBER MIG.

721
00:34:16,010 --> 00:34:19,492
DU TALER SOM DIG
TRO ALLE DETTE TING;

722
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
HELE DENNE JUL,
Julemanden,

723
00:34:22,364 --> 00:34:24,366
FA-LA-LA-LA-LA TING.

724
00:34:24,497 --> 00:34:26,368
SELVFØLGELIG TROR JEG.

725
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
JUL ER EN KENDT FAKTA.

726
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
MILLIONER AF MENNESKER,
OVER HELE VERDEN,

727
00:34:30,068 --> 00:34:32,505
FEJR JUL
HVERT ENESTE ÅR;

728
00:34:32,635 --> 00:34:33,984
MED FARVERIGE KORT,

729
00:34:34,115 --> 00:34:37,162
OG FESTLIGT INDPAKKET
PAKKER MED STORE sløjfer.

730
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
EN JULEAFTEN,
JEG LÅ I SENGEN.

731
00:34:40,600 --> 00:34:43,733
JEG TROEDE JEG HØRTE EN LØJ
I VARMEKALERNE.

732
00:34:43,864 --> 00:34:45,866
OG DU TRODE DET VAR
RENSDYR PÅ TAGET ?

733
00:34:45,996 --> 00:34:48,303
NEJ, tænkte jeg
DET VAR JULEMANDEN...

734
00:34:48,434 --> 00:34:50,262
FÅET I
VARMESYSTEMET.

735
00:34:50,392 --> 00:34:52,438
JEG SAMLET HEM VANDRENDE
RUNDT derinde...

736
00:34:52,568 --> 00:34:54,266
FORSØGER AT FINDE
EN VEJ UD,

737
00:34:54,396 --> 00:34:58,008
OG ENDELIG VENDER SIG SIG
SOM DEN STORE KLAT,

738
00:34:58,139 --> 00:35:01,708
OG SIDER IGEN
VENTILÆKKERNE.

739
00:35:04,667 --> 00:35:06,713
DU ER EN SYG MAND,
ERNEST.

740
00:35:06,843 --> 00:35:09,194
VI SKAL SPISE OG
FIND "KLAUSEN."

741
00:35:09,324 --> 00:35:13,023
MED MINE SPORINGSevner,
DET BØR IKKE VÆRE INGEN PROBLEMO.

742
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
COMPRENDO ?

743
00:35:17,027 --> 00:35:18,028
[Syd]

744
00:35:18,159 --> 00:35:20,030
AHHH.

745
00:35:20,161 --> 00:35:23,382
JEG ELSKER MASSER OG MASSER AF SMØR
MED MIN, GØR DU IKKE?

746
00:35:23,512 --> 00:35:25,297
MASSER AF SMØR.

747
00:35:25,427 --> 00:35:26,602
OOOH.

748
00:35:28,126 --> 00:35:29,562
[ Snor ]

749
00:35:30,911 --> 00:35:32,565
Åh, JA.

750
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
FREMMEDE GEDER,
OK.

751
00:35:35,045 --> 00:35:37,265
JEG LÆSTE OM DETTE
I SPØRGER.

752
00:35:46,927 --> 00:35:49,147
rensdyr ?
MEN JEG VIDSTE DET!

753
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
DET ER EN DEL AF
SAMME ART.

754
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
[ Hov ]

755
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
DET ER SEKS
UD AF otte.

756
00:35:57,633 --> 00:36:01,463
BOBBY, DER ER NOGET
RIGTIG VIGTIG I GANG HER.

757
00:36:04,423 --> 00:36:09,167
♪ FEM gyldne ringe

758
00:36:09,297 --> 00:36:11,952
♪ FIRE KALDEFUGE
TRE FRANSKE HØNNER ♪

759
00:36:12,082 --> 00:36:13,475
♪ TO skildpaddeduer

760
00:36:15,347 --> 00:36:17,827
[Lone mandestemme]
♪ OG EN RAPFRØN

761
00:36:17,958 --> 00:36:22,745
♪ I ET PÆRETRÆ ♪

762
00:36:28,838 --> 00:36:31,363
DENNE BLEV LAVET I
FRU. THOMPSON'S VÆRELSE.

763
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
ER DET IKKE rart?

764
00:36:32,755 --> 00:36:34,192
DU SKAL VÆRE
MEGET FORSIGTIG NÅR--

765
00:36:35,976 --> 00:36:38,021
JEG SKAL FINDE MANDEN
HVEM VAR HER I GÅR.

766
00:36:38,152 --> 00:36:39,197
HVAD
HANS NAVN?

767
00:36:41,677 --> 00:36:42,548
JULEMANDEN.

768
00:36:42,678 --> 00:36:43,331
WHO ?

769
00:36:45,246 --> 00:36:46,247
JULEMANDEN.

770
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
HVAD SAGDE DU?

771
00:36:47,509 --> 00:36:49,859
HANS NAVN ER
JULEMANDEN.

772
00:36:52,035 --> 00:36:55,082
DET ER DET,
HUSK DET.

773
00:36:55,213 --> 00:36:58,390
HAN ER TILFÆLDELIG NÆR,
MIN PERSONLIGE VEN.

774
00:36:58,520 --> 00:37:00,348
NA-NA, NA-NA-NA.

775
00:37:01,784 --> 00:37:04,439
FEMTE-KLASSE Tænker
DE VED ALT.

776
00:37:04,570 --> 00:37:07,181
JEG VED HVEM DU ER
TALER OM.

777
00:37:07,312 --> 00:37:10,489
HAN ER DEN STAKKELS Gamle mand
POLITIET TAGEDE VÆK
I GÅR.

778
00:37:10,619 --> 00:37:13,187
UH-UH-UH.

779
00:37:13,318 --> 00:37:15,363
JULEMANDEN
BLEV BUSTET?

780
00:37:16,756 --> 00:37:18,148
JEG SKAL GÅ.

781
00:37:18,279 --> 00:37:20,281
HVAD JEG VIRKELIG VILLE
TIL JUL...

782
00:37:23,153 --> 00:37:26,853
VAR EN MILLION DOLLAR
I SMÅ, UMARKEREDE REGLER.

783
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
[Jingle]

784
00:37:31,553 --> 00:37:33,033
GÆT HVAD!

785
00:37:33,163 --> 00:37:36,471
JEG GØR IKKE NOGET.
JEG VAGTEDE DET.

786
00:37:36,602 --> 00:37:38,691
JULEMANDEN I SLAMMEREN.

787
00:37:38,821 --> 00:37:40,693
VI SKAL
FÅ HAM UD.

788
00:37:40,823 --> 00:37:42,521
ER LANGTIGHED
EN KAPITALKRIMINALITET?

789
00:37:44,479 --> 00:37:45,567
[Motoren starter]

790
00:37:45,698 --> 00:37:46,699
[ Dæk Screech ]

791
00:37:53,140 --> 00:37:54,707
NEJ, FRU,
DET KAN DU IKKE FÅ.

792
00:37:54,837 --> 00:37:56,274
LÆG DET TILBAGE.

793
00:37:58,667 --> 00:38:00,321
JEG HADER AT AFBRYDE,
CHEF SPENKS,

794
00:38:00,452 --> 00:38:02,280
MEN HAN ER FRA
GUVERNØRENS KONTOR.

795
00:38:02,410 --> 00:38:04,325
FANTASTISK, DET ER BARE
HVAD JEG SKAL I DAG;

796
00:38:04,456 --> 00:38:06,501
NOGET VED-INGENTING
FRA HOVEDSTADEN
KOMMER NED HER...

797
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
OG FORTÆLLER MIG
SÅDAN KØRER MAN MIN--

798
00:38:08,416 --> 00:38:11,680
HEJ, JEG ER CHEF SPENKS.
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

799
00:38:11,811 --> 00:38:13,900
CLEMENTH, HER.
OSCAR CLEMENTH.

800
00:38:14,030 --> 00:38:15,771
JEG ER HOS GUVERNØRENS
STATENS KORREKTION...

801
00:38:15,902 --> 00:38:19,253
INSTITUTIONEL FANGE
FAIR BEHANDLING TASK FORCE.

802
00:38:19,384 --> 00:38:20,863
OG DETTE ER
GUVERNØRENS NIECE,

803
00:38:20,994 --> 00:38:22,212
MINDY.

804
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
MINDY'S SKRIVER
EN SKOLE AVIS...

805
00:38:25,955 --> 00:38:28,306
OM "HVORDAN REGERING
VIRKER VIRKELIG."

806
00:38:28,436 --> 00:38:29,524
HVOR DEJT.

807
00:38:29,655 --> 00:38:33,049
DETTE ER EN OVERRASKELSE
INSPEKTION, CHEF.

808
00:38:34,137 --> 00:38:35,922
NU, vent
KUN ET MINUT.

809
00:38:36,052 --> 00:38:39,273
HAR DU BRUG FOR EN UDDANNELSE FOR AT VÆRE
CHEF, ELLER KAN NOGEN GØRE DET?

810
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
VI MÅTTE
KÆMP GENOM...

811
00:38:41,362 --> 00:38:43,973
EN HÆR AF TV-KAMERAMEN
BARE FOR AT KOMME IND HER.

812
00:38:44,104 --> 00:38:45,235
SE NU HER--

813
00:38:45,366 --> 00:38:49,065
ER DET "SPINKER"
ELLER "SPENKS" ?

814
00:38:49,196 --> 00:38:51,372
- NU, SE--
- JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVAD...

815
00:38:51,503 --> 00:38:54,332
DET ER DETTE kæledyrsprojekt
AF GOVERNOR ELLINGTON''S.

816
00:38:55,985 --> 00:38:58,423
TV-KAMERAMEN.
KOMMUNIKKER VI HER?

817
00:38:59,598 --> 00:39:01,251
BLEV DU VALGT
TIL KONTORET,

818
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
ELLER Gjorde DU BARE
KØB DIN VEJ IND?

819
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
ER HUN IKKE EN DUKKE?

820
00:39:07,736 --> 00:39:09,434
MÅLET
AF DENNE FACILITET...

821
00:39:09,564 --> 00:39:13,046
ER AT REHABILITERE
OG GENUDDANNELSE HELE MANDEN;

822
00:39:13,176 --> 00:39:17,442
OG FOR AT GØRE MULIGT
HANS GLATTE TILBAGETRÆK
IND I SAMFUNDET,

823
00:39:17,572 --> 00:39:20,532
NÅR HAN ER BETALT FOR
FORBRIDELSERNE HAN HAR BEGAET.

824
00:39:20,662 --> 00:39:23,883
DET ER VORES MEST
SENESTE KRÆVNE.

825
00:39:26,015 --> 00:39:28,366
[Betjent]
ÅBN "D" CELLE.

826
00:39:28,496 --> 00:39:30,629
HUSK AT TAGE
RIGELIGE NOTER, MINDY,

827
00:39:30,759 --> 00:39:32,195
OG SE
DEN SKRIFTSKRIFT.

828
00:39:46,558 --> 00:39:48,342
HVEM ER DEN GAMLE MAN?

829
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
UM, MR. SANTOS.

830
00:39:51,432 --> 00:39:53,216
MR. SANTOS,

831
00:39:53,347 --> 00:39:55,741
HVORDAN ER DU BLEVET BEHANDLET
SIDEN DU HAR VÆRT HER?

832
00:39:55,871 --> 00:39:58,700
MIT NAVN ER
JULEMANDEN.

833
00:39:58,831 --> 00:40:00,093
Undskyld mig?

834
00:40:00,223 --> 00:40:01,137
JULEMANDEN.

835
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
SAGDE HAN
"JULEMANDEN" ?

836
00:40:04,271 --> 00:40:06,186
DET TROR JEG.

837
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
MIN GODE MAND,
DU ER IKKE JULEMANDEN.

838
00:40:08,971 --> 00:40:09,798
JEG ER!

839
00:40:09,929 --> 00:40:11,104
- ER IKKE.
- ER OGSÅ!

840
00:40:11,234 --> 00:40:12,235
- ER IKKE.
- ER OGSÅ!

841
00:40:12,366 --> 00:40:13,323
ER IKKE!

842
00:40:13,454 --> 00:40:16,022
JEG ER OGSÅ,
OG DU VED DET!

843
00:40:17,763 --> 00:40:20,026
DENNE MAND TÆNKER
HAN ER JULEMANDEN,

844
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
OG DU HOLDER HAM INDE
EN CELLE MED REGELMÆSSIG,

845
00:40:22,985 --> 00:40:25,553
ALMINDELIG, HVERDAG,
Harmløse kriminelle ?

846
00:40:25,684 --> 00:40:27,381
Undskyld mig,

847
00:40:27,512 --> 00:40:29,427
MEN HAN VIRKELIG
ER JULEMANDEN.

848
00:40:31,472 --> 00:40:33,866
SER DU DET?
SMITTEFOR SINDSYG.

849
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
DENNE MAND BRUGER
SKAL Isoleres.

850
00:40:36,564 --> 00:40:39,088
ER DU
FÅR DU DETTE?
ONKEL HERBERT
VIL VÆRE CHOKKERET.

851
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
MÅSKE ER DET EN FEJL;
EN KLERISK FEJL.

852
00:40:42,701 --> 00:40:46,444
ER DETTE VEJEN
REGERING VIRKER VIRKELIG?

853
00:40:46,574 --> 00:40:49,011
SE PÅ DEM
BEADY BLINKENDE ØJNE,

854
00:40:49,142 --> 00:40:50,622
DE GLADIGE kinder.

855
00:40:50,752 --> 00:40:54,364
JEG VÆDDER, NÅR HAN LER, RYSTER HAN
SOM EN SKÅL FULD AF GELE.

856
00:40:54,495 --> 00:40:56,932
RING TIL MIT KONTOR OG
FORTÆL DEM, JEG TAR...

857
00:40:57,063 --> 00:41:00,501
DENNE TRUSSEL FOR SAMFUNDET
TIL DET polstrede selskabslokale.

858
00:41:00,632 --> 00:41:02,677
JEG HADER DIG AT HAVE
FOR AT SE DETTE, MIN KÆRE.

859
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
JEG VILLE HADE FOR ONKEL HERBERT
AT SKAL SE DETTE.

860
00:41:05,419 --> 00:41:07,465
ÅH, FORTÆL DET IKKE.

861
00:41:07,595 --> 00:41:09,205
GUVERNØREN VILLE
LAV ET KASTETÆPPE...

862
00:41:09,336 --> 00:41:11,469
UD AF DENNE MAND
BRYSTHÅR.

863
00:41:12,644 --> 00:41:14,254
FLYT DET, POPS!

864
00:41:14,384 --> 00:41:16,038
[fange]
Vi ses, JULLEMANN.

865
00:41:16,169 --> 00:41:18,301
[fange]
TAG DET roligt, JULEMANN.

866
00:41:18,432 --> 00:41:20,521
KAN VI STADIG
FÅ IS?

867
00:41:20,652 --> 00:41:23,959
SELVFØLGELIG KAN VI,
MEN INGEN FOR HAM.

868
00:41:24,090 --> 00:41:25,744
[fange]
VI BLIVER GODE!

869
00:41:25,874 --> 00:41:29,095
OK!
VAR DET SEJT
ELLER HVAD?

870
00:41:29,225 --> 00:41:30,879
"ER DETTE VEJEN
REGERING VIRKER VIRKELIG?"

871
00:41:31,010 --> 00:41:33,491
DE KØBTE DEN!
Åh, sikke et hold.

872
00:41:33,621 --> 00:41:35,928
DET VAR TÆT på.
TAK, ERNEST.

873
00:41:36,058 --> 00:41:37,364
TIDEN ER
LØBER UD.

874
00:41:37,495 --> 00:41:38,931
DET ER FANTASTISK.

875
00:41:39,061 --> 00:41:41,063
DU ER DEN MEST KENDTE
PERSON JEG NOGENSINDE HAR MØDT.

876
00:41:41,194 --> 00:41:43,501
DU ER HAM:
"Hr. glimt i øjet,"

877
00:41:43,631 --> 00:41:45,154
"HR. ROSY CHEEKS,"

878
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
"Hr. HO-HO!"

879
00:41:47,200 --> 00:41:50,290
JEG HAR FÅET SUKKERBLOMMER TIL AT DANSE
I MIT HOVED, NÅR VI TALER.

880
00:41:50,420 --> 00:41:52,118
ERNEST, SLAP AF,
VIL DU?

881
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
HUN GØR STADIG IKKE
TROR PÅ DIG.

882
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
BLI RIGTIG.

883
00:41:56,688 --> 00:41:58,907
INGEN TROR
I JULEMANDEN.

884
00:41:59,038 --> 00:42:01,823
ÅH, HUN HAR VÆRET SÅDAN
SIDEN DEN JUL...

885
00:42:01,954 --> 00:42:05,566
DA JEG HAR HENDE MED EN DUKKE
I STEDET FOR EN BASEBALLHUTTE.

886
00:42:05,697 --> 00:42:07,481
HAR DU IKKE, PAMELA?

887
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
DU SER,
JEG OVERTAGTE...

888
00:42:16,098 --> 00:42:18,971
STILLINGEN AF
Julemanden i 1889,

889
00:42:19,101 --> 00:42:20,450
FRA ET TYSK KAP.

890
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
JEG NØD
HVERT SEKUND AF DET.

891
00:42:23,105 --> 00:42:26,805
SÅ HVORDAN VIL DU IKKE VIL
AT VÆRE JULEMANN LÆRE?

892
00:42:26,935 --> 00:42:29,503
NEJ, NEJ,
DET ER DET IKKE.

893
00:42:29,634 --> 00:42:31,810
DU SER,
MED TIDEN,

894
00:42:31,940 --> 00:42:33,638
MAGIEN BLEGNER.

895
00:42:33,768 --> 00:42:35,901
JEG HAR NOGLE JUMPERKABLER
I RYGGEN...

896
00:42:36,031 --> 00:42:37,555
HVIS DU BRUGER OPLADNING.

897
00:42:37,685 --> 00:42:39,165
NEJ, ERNEST.

898
00:42:39,295 --> 00:42:41,080
DET ER OPLADET
GENNEMGANG...

899
00:42:41,210 --> 00:42:42,951
FRA EN PERSON
TIL DEN NÆSTE.

900
00:42:43,082 --> 00:42:46,172
DET ER DERFOR JOE CARRUTHERS
ER SÅ VIGTIGT.

901
00:42:46,302 --> 00:42:49,392
JEG MÅ lave ham
DEN NÆSTE JULEMAN...

902
00:42:49,523 --> 00:42:51,873
FØR 7.00 I AFTEN.

903
00:42:53,135 --> 00:42:56,138
ELLER jeg er bange...

904
00:42:56,269 --> 00:42:58,532
JULENS MAGI,

905
00:42:58,663 --> 00:43:02,449
GLÆDER OG FØLELSER,

906
00:43:02,580 --> 00:43:04,233
VIL VÆRE FOR ALTID.

907
00:43:05,713 --> 00:43:08,803
[Nissen] DERFOR
VI SKAL FINDE JOE.

908
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
[Harmony] MARTYS KONTOR
ER PÅ 2. SAL.

909
00:43:12,851 --> 00:43:16,028
DISSE TRIN KAN OGSÅ
VÆR MOUNT EVEREST.

910
00:43:18,421 --> 00:43:20,032
HOLD TIL
EN ANDET, HON.

911
00:43:20,162 --> 00:43:22,251
SUPERIOR TALENT, INC.
MARTY BROCK''S--

912
00:43:22,382 --> 00:43:26,038
ER MIN ANDEN-FØDTE SØN
UDEN ET SKIVE AF TAKNEMMELIGHED?

913
00:43:26,168 --> 00:43:29,737
HAN VILLE IKKE ENDNU AFHENTE
SIN EGEN MOR I LUFTHAVNEN.

914
00:43:29,868 --> 00:43:33,045
JEG ER KUN GLAD FOR HANS FAR
ALDRIG LEVEDE FOR AT SE DAGEN...

915
00:43:33,175 --> 00:43:36,091
NÅR HANS SØN VILLE BEHANDLE
SIN EGEN MOR PÅ DENNE MÅDE.

916
00:43:36,222 --> 00:43:38,137
MIG, EN ENLIG GAMMEL KVINDE...

917
00:43:38,267 --> 00:43:41,314
tvunget til at klare sig
I EN VERDEN AF INDFFERENS.

918
00:43:41,444 --> 00:43:42,837
HOLD TIL
KUN ET MINUT.

919
00:43:42,968 --> 00:43:45,840
HVOR ER HAN?
HVOR ER MARTIN?

920
00:43:45,971 --> 00:43:48,103
JEG BRUGER, AT HAM HJÆLPER MIG
MED MIN VILJE.

921
00:43:48,234 --> 00:43:52,151
EFTER GÅET FRA LUFTHAVNEN,
JEG VÆR SNART DØD.

922
00:43:52,281 --> 00:43:53,848
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE.
HAN ER HOS EN KUNDE.

923
00:43:53,979 --> 00:43:55,633
DET ER LIVET FOR DIG.

924
00:43:55,763 --> 00:43:59,506
DU HAR TO SØNNER;
EN GOD, EN DÅRLIG.

925
00:43:59,637 --> 00:44:01,421
OG VILLE IKKE
DU VED DET,

926
00:44:01,551 --> 00:44:04,424
MED MIT HELD,
DEN GODE DØR!

927
00:44:04,554 --> 00:44:07,079
MEN, FRU. BROCK,
Det er jeg sikker på, at han ikke gjorde
VED, DU KOM.

928
00:44:07,209 --> 00:44:10,212
SIG IKKE MED HAM, SKAT.
DER ER INGEN FREMTID I DET.

929
00:44:10,343 --> 00:44:13,302
BARE FORTÆL HVOR HAN ER.

930
00:44:13,433 --> 00:44:17,829
JEG HÅBER ERNEST
HAR SUCCES AT FINDE JOE.

931
00:44:17,959 --> 00:44:20,092
HAN HAR VÆRET DER
LANG TID.

932
00:44:20,222 --> 00:44:22,660
Det gjorde de i hvert fald ikke
SLIP HAM UD MED det samme.

933
00:44:25,488 --> 00:44:27,839
DIN MOR SKAL VÆRE
BEKYMRET FOR DIG.

934
00:44:27,969 --> 00:44:30,711
HVAD?
GODT, DU HAR VÆRET
GÅET EN MÅNED NU.

935
00:44:30,842 --> 00:44:33,758
DET ER LANG TID
TIL EN PIGE PÅ DIN ALDER
AT VÆRE PÅ SIN EGEN.

936
00:44:37,196 --> 00:44:39,111
DU VED,
DET ER SÅ SJOVT.

937
00:44:39,241 --> 00:44:41,766
FOLK GØR DETTE MOD MIG
HELE TIDEN.

938
00:44:41,896 --> 00:44:43,942
ALLE TÆNKER
JEG ER VIRKELIG UN, du VED,

939
00:44:44,072 --> 00:44:45,944
MEN JEG ER IKKE.

940
00:44:46,074 --> 00:44:47,075
Jeg er 22.

941
00:44:47,206 --> 00:44:48,860
MIN FEJL.

942
00:44:48,990 --> 00:44:50,905
JEG BLANDEDE DIG
MED NOGEN...

943
00:44:51,036 --> 00:44:54,039
HVIS FORÆLDRE
HAVDE NOGLE PROBLEMER SIDSTE ÅR.

944
00:44:54,169 --> 00:44:56,215
DE BLEV SÅ INDVIKLET
I SIG SELV...

945
00:44:56,345 --> 00:44:58,043
AT DE GLEMT
AT HUN...

946
00:44:58,173 --> 00:45:00,088
BRUGT LIDT
OGSÅ OBS.

947
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
INGEN.

948
00:45:04,440 --> 00:45:05,441
jeg--

949
00:45:05,572 --> 00:45:08,009
JEG VED IKKE
SÅDAN SÅDAN.

950
00:45:10,490 --> 00:45:14,015
LYDER FOR MIG SOM HUN SKAL
KLOGT PÅ HVORDAN TINGEN ER,

951
00:45:14,146 --> 00:45:16,801
OG BARE START AT SE
UD FOR SIG SELV.

952
00:45:20,152 --> 00:45:21,327
HEJ ERNEST!

953
00:45:21,457 --> 00:45:25,157
HVORDAN GÅET DET?
DET VIRKEDE GODT!

954
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
SEJR
ER VED HÅNDEN.

955
00:45:27,333 --> 00:45:28,813
NU HAR VI
AT KOMME VIDERE...

956
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
TIL HVAD JEG LIDER
AT KADE "PLAN B."

957
00:45:30,945 --> 00:45:32,207
LAD OS KOMME I VEJELSE.

958
00:45:32,338 --> 00:45:35,123
[Harmoni]
OK, EN ANDEN FIDEL!

959
00:45:36,603 --> 00:45:38,518
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVORDAN
GLAD for at de var...

960
00:45:38,648 --> 00:45:40,999
MED DIN
FORESTILLING I GÅR.

961
00:45:41,129 --> 00:45:43,958
DET ER BARE FANTASTISK HVOR GODT
BLAKE'S KOSTUMER PASSER DIG.

962
00:45:44,089 --> 00:45:47,745
JEG LÆSTE MANUSET,
OG JEG ER LIDT bekymret--
OM HVAD?

963
00:45:47,875 --> 00:45:50,530
DEN SKÆBNE TABEDE EN BLY
LIGE I SKOGET ?

964
00:45:50,660 --> 00:45:52,706
HVAD SKAL VI GØRE
OM SKÆGET?

965
00:45:52,837 --> 00:45:54,708
LAD DET.
MIST DET.

966
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
TIL JEG VED
HVIS JEG VIL GØRE DETTE.

967
00:45:56,884 --> 00:45:58,451
HVAD?

968
00:45:58,581 --> 00:46:00,540
HVAD EN KIDDER!

969
00:46:00,670 --> 00:46:02,934
GØR DU IKKE BARE
ELSKER DENNE FYR?

970
00:46:04,674 --> 00:46:06,981
KEMI.
JEG KAN MÆRKE DET.

971
00:46:07,112 --> 00:46:08,243
KAN DU MÆRKE DET?

972
00:46:08,374 --> 00:46:09,723
KAN DU?

973
00:46:09,854 --> 00:46:10,855
JA, DU KAN.

974
00:46:10,985 --> 00:46:12,117
HER GÅR DU.

975
00:46:12,247 --> 00:46:13,771
TAG RIGTIG GODT
PLEJE AF DETTE.

976
00:46:13,901 --> 00:46:15,207
MIG OG
JULEFAR...

977
00:46:15,337 --> 00:46:17,644
GÅR TIL
DIAMANT VERDEN BILLEDER,

978
00:46:17,775 --> 00:46:20,908
HVOR VI VIL MED SUCCES
FULDFØR VORES MISSION.

979
00:46:21,039 --> 00:46:24,738
GÅR DU OK?
JEG GÅR GODT.

980
00:46:24,869 --> 00:46:27,349
VI GÅR FIND JOE
I STUDIOET.

981
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
[Tapning af hove]

982
00:46:30,918 --> 00:46:34,095
OK, KALD MIG FORSIGTIG
HVIS DU VIL,

983
00:46:34,226 --> 00:46:36,794
MEN BEDRE
SIKKER END UNDSKYLD.

984
00:46:45,454 --> 00:46:47,717
OK,
HVAD ER I LASTBILEN?

985
00:46:50,329 --> 00:46:53,767
ER DET HVOR
THE HOROR FILM FOLK BE ?

986
00:46:53,898 --> 00:46:54,855
HVAD?

987
00:46:54,986 --> 00:46:57,423
JEG FÅR EN LASTBIL
AF SLANGE...

988
00:46:57,553 --> 00:46:59,642
FOR DEM
HRORFILM FOLK.

989
00:46:59,773 --> 00:47:02,341
NÅ, det må jeg hellere
KIG ET.
[Ramle, Rasle]

990
00:47:02,471 --> 00:47:05,823
FORSIGTIG NU,
DE ER GIFT.

991
00:47:05,953 --> 00:47:08,390
GIFTSLANGER.

992
00:47:08,521 --> 00:47:11,089
ET MINUT,
DU ER EN STOR...

993
00:47:11,219 --> 00:47:14,222
STRAPPIN'' SUND MAND,
OG DET NÆSTE...

994
00:47:14,353 --> 00:47:17,704
SSSSNAP!

995
00:47:17,835 --> 00:47:20,098
DU ER DØDT KØD!
DEEP SIX.

996
00:47:20,228 --> 00:47:21,664
[Ramle, Rasle]

997
00:47:21,795 --> 00:47:23,579
FORSIGTIG, NU.

998
00:47:23,710 --> 00:47:25,755
DE VIL
KNØD OP PÅ DIG.

999
00:47:25,886 --> 00:47:28,236
DEM GIFTER SLANGE
VIL GØRE DET.

1000
00:47:29,455 --> 00:47:31,849
FÅR DEM
ALLE GERNEDE.

1001
00:47:31,979 --> 00:47:34,155
[Ramle, Rasle]

1002
00:47:36,375 --> 00:47:39,030
NÅR DE BLIVER KNYTTEDE
PÅ DIG SÅDAN,

1003
00:47:39,160 --> 00:47:41,423
DE BLIVER RIGTIG SKØVE.

1004
00:47:41,554 --> 00:47:43,556
ISÆR PÅ EN DAG
SOM I DAG...

1005
00:47:43,686 --> 00:47:45,471
NÅR DET ER RIGTIG VARMT.

1006
00:47:45,601 --> 00:47:46,515
HUH!

1007
00:47:46,646 --> 00:47:49,127
DU ØNSKER EN
TIL DIN DRENG?

1008
00:47:50,737 --> 00:47:53,261
JEG GAV EN TIL
MIN DRENG SIDSTE ÅR.

1009
00:47:55,133 --> 00:47:56,830
♪ ROCK OF AGE
NEJ, DET ER GODT.

1010
00:47:56,961 --> 00:47:58,963
TAG BARE LASTBILEN
OVER TIL TRIN 5.

1011
00:47:59,093 --> 00:48:02,618
♪ KLEVET TIL MIG

1012
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
♪ LAD MIG GEMME

1013
00:48:05,317 --> 00:48:07,667
♪ MIG SELV I DIG ♪

1014
00:48:09,451 --> 00:48:12,498
DET ER ALLE DETTE
FILM FOLK ØNSKER.

1015
00:48:12,628 --> 00:48:13,978
GIFT!

1016
00:48:16,197 --> 00:48:18,112
OKAY.

1017
00:48:18,243 --> 00:48:19,157
INGEN.

1018
00:48:19,287 --> 00:48:20,462
HUN SAGT "NEJ."

1019
00:48:32,997 --> 00:48:35,216
[Fløjter]

1020
00:48:38,089 --> 00:48:40,004
[Fløjter]

1021
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
[Utydelig samtale]

1022
00:49:00,763 --> 00:49:02,243
STILLE!

1023
00:49:02,374 --> 00:49:05,681
[direktør]
OK, ALLE, KLAR?

1024
00:49:07,379 --> 00:49:08,989
RULPLAYBACK.

1025
00:49:11,992 --> 00:49:13,994
OK, ROLL, VENLIGST.

1026
00:49:14,125 --> 00:49:16,954
JULESÆDETEST.
SCENE 94. TAG EN.

1027
00:49:17,084 --> 00:49:18,999
OG MARK.

1028
00:49:19,130 --> 00:49:22,176
KLAR OG HANDLING.

1029
00:49:22,307 --> 00:49:24,570
[Pige] KAN VI SOVE
MED LYSET TÆNDT I AFTEN?

1030
00:49:24,700 --> 00:49:27,660
[Joe] JEG TROR, VI KAN
SPAR ELEKTRICITETEN.

1031
00:49:27,790 --> 00:49:30,793
NU I SENG
MED jer begge!

1032
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
DU VIL IKKE VÆRE
VÅGEN NÅR JULEMANDEN KOMMER.

1033
00:49:33,448 --> 00:49:35,233
KOM SÅ,
AF DIG.

1034
00:49:39,324 --> 00:49:41,065
OK, BØRNENE
ER VÆK.

1035
00:49:41,195 --> 00:49:42,631
DET ER TID TIL
SÆT LEGETØJET UD.

1036
00:49:44,851 --> 00:49:46,722
DU BOBLER OVER
MED, UH--

1037
00:49:46,853 --> 00:49:50,030
JUL
ÅNDEN.
JULEGÅND.

1038
00:49:51,292 --> 00:49:53,773
SÅ DIG
HØR NOGET.

1039
00:49:53,903 --> 00:49:56,994
HVAD ER DET?
DU VED IKKE.

1040
00:49:58,082 --> 00:50:00,388
DET ER UDENFOR
DØREN.

1041
00:50:00,519 --> 00:50:01,955
JA, OK.

1042
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
NU KAN DET VÆRE--

1043
00:50:05,045 --> 00:50:07,439
GAMMEL HELGEN
NICK.
GAMLE SAINT NICK.

1044
00:50:11,225 --> 00:50:14,359
SKAL DU
ÅBNE DØREN?

1045
00:50:14,489 --> 00:50:15,577
ELLER IKKE?

1046
00:50:16,535 --> 00:50:18,406
ROARRR!
[nedbrud]

1047
00:50:21,192 --> 00:50:22,932
ROARRR!
DØ, DIN SØN
AF A--

1048
00:50:23,063 --> 00:50:25,544
SØN AF A--

1049
00:50:37,338 --> 00:50:38,774
SKÆR.

1050
00:50:38,905 --> 00:50:41,429
SKÆR ! SKÆR !

1051
00:50:46,913 --> 00:50:49,002
ER DER
ET PROBLEM, JOE?

1052
00:50:49,133 --> 00:50:51,657
NÅ, JEG SOM GODT
DET KAN IKKE SIGE.

1053
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
BØRNENE ER
LIGE DEROVER.

1054
00:50:54,181 --> 00:50:56,357
DET ER INGENTING DE
HAR IKKE HØRT FØR.

1055
00:50:57,750 --> 00:50:58,664
IKKE FRA MIG.

1056
00:50:58,794 --> 00:51:00,622
HØR, JOEY.

1057
00:51:00,753 --> 00:51:03,234
VI ER IKKE TIL GRAFIK
DÅRLIGT SPROG HER.

1058
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
DET ER VIGTIGT
DU VISER DIN VREDE.

1059
00:51:05,453 --> 00:51:07,542
ELLER
DET ER HELT UMOTIVERET...

1060
00:51:07,673 --> 00:51:10,284
NÅR DU SAMLER ØKSEN
OG HACK HAM I STIKKER.

1061
00:51:10,415 --> 00:51:11,285
GOD HIMMEL!

1062
00:51:11,416 --> 00:51:13,026
HVEM ER DETTE?
Åh, NEJ.

1063
00:51:13,157 --> 00:51:15,115
JOE, JEG TRODE DET
BILLEDE...

1064
00:51:15,246 --> 00:51:17,030
BLEV RINGET
"JULESÆDE."

1065
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
JEG KAN HÅNDTERE DETTE.
HVAD GØR DU HER?

1066
00:51:19,293 --> 00:51:20,860
JEG EJER EN SLEDE.

1067
00:51:20,990 --> 00:51:22,688
JEG SER IKKE HVAD
DETTE HAR SAMMEN MED--

1068
00:51:22,818 --> 00:51:23,558
NEJ, NEJ.

1069
00:51:23,689 --> 00:51:25,125
"DRÆB, DRÆB."

1070
00:51:25,256 --> 00:51:27,736
IKKE "SLEDE",
MEN "DRÆB."

1071
00:51:27,867 --> 00:51:30,174
S-L-A-Y.

1072
00:51:30,304 --> 00:51:31,740
HVAD?

1073
00:51:31,871 --> 00:51:34,917
DET HANDLER OM EN ALIEN
FRA YDRE RUM.

1074
00:51:35,048 --> 00:51:38,312
HAN KOMMER OG TERRORISERER
EN FLEKSE BØRN
OVER JULEFERIEN.

1075
00:51:38,443 --> 00:51:41,054
TERRORISERER BØRN,
SAGDE DU?

1076
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
TIL JUL?

1077
00:51:43,622 --> 00:51:45,406
HVOR GJORDE
KOMMER HAN FRA?

1078
00:51:47,669 --> 00:51:50,107
[Utydelig samtale]

1079
00:51:52,021 --> 00:51:54,198
VI SÅ ALDRIG
HAM FØR, GUGER.

1080
00:51:54,328 --> 00:51:55,286
ÆRLIG.

1081
00:51:55,416 --> 00:51:56,939
LYT, MARTY,

1082
00:51:57,070 --> 00:52:00,769
GUREN VIRKER BUNDET
OG BESTEMT...

1083
00:52:00,900 --> 00:52:02,423
AT TALE TIL MIG.

1084
00:52:02,554 --> 00:52:04,382
LAD MIG SÆDDE NED MED HAM
I ET PAR MINUTTER,

1085
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
LAD HAM FÅ HVAD HAN ER
MÅ SIG FRA BRYSTET,

1086
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
OG SÅ SKAL JEG
SEND HAM PÅ VEJEN.

1087
00:52:09,343 --> 00:52:10,866
JEG LOVER.

1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,309
HVAD SKAL DU
AT TALE MED HAM OM?

1089
00:52:18,439 --> 00:52:19,875
FLYVENDE RENSDYR ?

1090
00:52:38,285 --> 00:52:40,548
VI ER MED
DYREBEVÆRELSESTYRET.

1091
00:52:40,679 --> 00:52:43,160
I SIGER DU HAR
ET PROBLEM MED rensdyr?

1092
00:52:45,814 --> 00:52:47,164
[Stempel, stempel]

1093
00:52:53,996 --> 00:52:55,998
KOM SÅ, gutter,
VI HAR IKKE HELE DAGEN.

1094
00:52:56,129 --> 00:52:57,478
HVAD ER PROBLEMET,
HUH ?

1095
00:53:02,222 --> 00:53:06,531
[Tapning af hove]

1096
00:53:13,581 --> 00:53:17,281
HVAD--
Åh, FLYVENDE...

1097
00:53:17,411 --> 00:53:18,238
RENSDYR.

1098
00:53:19,979 --> 00:53:22,373
UM, DET ER IKKE OS.
INGEN.

1099
00:53:22,503 --> 00:53:24,723
DU BRUGER
LUFTKONTROL.

1100
00:53:24,853 --> 00:53:26,725
JA,
LUFTKONTROL.

1101
00:53:30,946 --> 00:53:34,515
FRA DENNE LÆNGDE,
DU SKAL AFSTED KL. 7.00.

1102
00:53:34,646 --> 00:53:36,561
ENHVER SENERE, OG DU VIL
LØB IND I DAGSLYS...

1103
00:53:36,691 --> 00:53:38,563
FØR DU KOMMER TIL
SLUTTEN PÅ TUREN.

1104
00:53:38,693 --> 00:53:40,869
SÅ, jeg har arrangeret...
HOLD DET.

1105
00:53:41,000 --> 00:53:44,830
DU TALER
OM HVERT BARN
I HELE VERDEN...

1106
00:53:44,960 --> 00:53:46,266
PÅ EN NAT.

1107
00:53:46,397 --> 00:53:49,313
NEJ, SER DU,
MANGE AF DEM...

1108
00:53:49,443 --> 00:53:52,141
HOLD KULTURELLE TRO, AT
INKLUDERE IKKE JULEMANDEN.

1109
00:53:52,272 --> 00:53:55,057
HAR DU NOGEN IDÉ HVOR MANGE
ER BØRN I VERDEN?

1110
00:53:55,188 --> 00:54:01,368
1.789.635.142.

1111
00:54:01,499 --> 00:54:03,501
NÅ, DET ER
EN BALLPARK-FIGUR.

1112
00:54:03,631 --> 00:54:06,721
HVIS JEG GÅR FOR HURTIG,
BARE SIG SÅ.

1113
00:54:06,852 --> 00:54:10,508
[ Bilhorn ]

1114
00:54:13,119 --> 00:54:15,034
[Jingle]

1115
00:54:27,133 --> 00:54:28,613
[Zing]

1116
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
MA-MA, MA-MA.

1117
00:54:34,967 --> 00:54:36,273
KOM SÅ.

1118
00:54:36,403 --> 00:54:38,666
NOGEN MÅ HA
SPØRGTE OM NOGET GODT;

1119
00:54:38,797 --> 00:54:41,713
EN STEREO,
NOGLE SMYKKER.

1120
00:54:44,019 --> 00:54:45,978
HEJ, DIG!
JA?

1121
00:54:46,108 --> 00:54:47,849
ER DETTE
DIN LASTbil?
YUP.

1122
00:54:47,980 --> 00:54:49,938
ER DU
SNAKE GUY?
JA.

1123
00:54:50,069 --> 00:54:51,505
OK, DRENGE,

1124
00:54:51,636 --> 00:54:53,072
BRING DEM PÅ
HER HER.

1125
00:54:56,118 --> 00:54:57,468
[Hvis, hvæs]

1126
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
JA, TAK.

1127
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
JEG TÆLLER
''DEM SENERE.

1128
00:55:03,430 --> 00:55:04,605
[Ramle, hvæs]

1129
00:55:05,345 --> 00:55:07,260
EWW-HEWW.

1130
00:55:07,391 --> 00:55:10,611
LYT, DET SYNES AT VÆRE
MEGET I DETTE.

1131
00:55:10,742 --> 00:55:14,441
HVORFOR FORTSÆTTER DU IKKE BARE
AT VÆRE JULEMANDEN SELV?

1132
00:55:14,572 --> 00:55:17,531
INTET VILLE GIVE
MIG MERE GLÆDE.

1133
00:55:17,662 --> 00:55:20,229
MEN JOE, HVAD JEG TALER
OM ER EN LAGRE;

1134
00:55:20,360 --> 00:55:23,450
EN LYST, SKINENDE LAGRE,
DET BLEV BÆRET I EN STUND...

1135
00:55:23,581 --> 00:55:25,887
OG SÅ GEVET VIDERE
TIL EN ANDEN.

1136
00:55:26,018 --> 00:55:28,455
HVIS DET IKKE ER
GEVET VIDERE,

1137
00:55:28,586 --> 00:55:32,764
FLAMMEN
FLIMMER OG DØR.

1138
00:55:32,894 --> 00:55:36,724
DU VED,
JEG HAR BÆRT DENNE LAGRE
TIL FLERE SÆSONER...

1139
00:55:36,855 --> 00:55:38,683
END JEG BURDE HAVE GJORT.

1140
00:55:40,249 --> 00:55:42,426
FORDI JEG ELSKEDE
DET SÅ MEGET.

1141
00:55:43,905 --> 00:55:49,346
MEN NU HAR JEG TAGET
TIL AT GØRE NOTER.

1142
00:55:49,476 --> 00:55:51,348
NÅ, DU KAN IKKE
GØR DET SÅDAN.

1143
00:55:51,478 --> 00:55:53,306
DET SKAL IKKE
GØRES PÅ DEN MÅDE.

1144
00:55:53,437 --> 00:55:56,091
DET KAN IKKE GØRES
DEN VEJ.

1145
00:55:57,484 --> 00:56:00,748
DET ER TID
TIL NOGEN NY.

1146
00:56:00,879 --> 00:56:03,316
DET ER TID
FOR DIG, JOE.

1147
00:56:08,016 --> 00:56:09,278
[Zing]

1148
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
AHH,
FLERE BØRNETING.

1149
00:56:19,898 --> 00:56:22,857
JEG BRUGER MERE TID.

1150
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
HVORDAN GÅET DET?

1151
00:56:37,089 --> 00:56:39,483
JEG TROR IKKE, JEG VIL RIDE
TILBAGE DER HVIS JEG VAR DIG.

1152
00:56:39,613 --> 00:56:42,224
HVORFOR RIDER DU IKKE OP
HER HOS MIG, OK?

1153
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
[Ramle]

1154
00:56:45,010 --> 00:56:46,968
ÅHHH.

1155
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
FIK DU
BLIVER AF HAM?

1156
00:56:51,146 --> 00:56:53,932
Øh, JA.
JA, det gjorde jeg.

1157
00:56:58,023 --> 00:56:59,981
[Nissen] JEG FØLER SOM
LET SOM EN BOBLE, MIN DRENGT.

1158
00:57:00,112 --> 00:57:02,244
DU HAR INGEN IDE
HVAD ER DET ER EN Lettelse.

1159
00:57:02,375 --> 00:57:04,246
NU SKAL JEG VÆLGE
OP SÆKKEN,

1160
00:57:04,377 --> 00:57:06,727
SÅ GÅ TIL
BØRNENS MUSEUM...

1161
00:57:06,858 --> 00:57:09,469
HVOR JEG HAR ARRANGET
AT MØDE JOE.

1162
00:57:09,600 --> 00:57:12,254
HAN MÅ FORLADE
SENEST KL. 7.00.

1163
00:57:12,385 --> 00:57:14,431
HVAD MED SLEDEN
OG DE 8 SMÅ RENSDYR?

1164
00:57:14,561 --> 00:57:17,434
DE ER I LUFTHAVNEN OG VENTER
TIL MINE HJÆLPERE AT AFHENTE DEM.

1165
00:57:17,564 --> 00:57:19,523
DU VIL GÅ FRA
LUFTHAVNEN...

1166
00:57:19,653 --> 00:57:22,656
TIL BYBYEN
I myldretiden?

1167
00:57:24,789 --> 00:57:27,269
JA. ER DER
ET PROBLEM?

1168
00:57:27,400 --> 00:57:29,620
DE VIL VÆRE FUNDET DER
SOM LARPILLER...

1169
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
ELLER SLANGE!
AHHH!

1170
00:57:46,332 --> 00:57:47,986
ÅH, HEJ.
BEDRE FÅ
FLYTTER.

1171
00:57:48,116 --> 00:57:50,031
DET ER TID TIL
DE 3 MUSKETERER
AT SADLE OP...

1172
00:57:50,162 --> 00:57:52,033
OG RIDER TIL HERLIGHED.
VED HVAD JEG MENER?

1173
00:57:52,164 --> 00:57:54,558
Jeg-jeg-jeg ved det ikke.
JEG TROR, UM--

1174
00:57:54,688 --> 00:57:57,125
JEG TROR JEG HAR FÅET
NOGET ANDET AT GØRE.

1175
00:57:57,256 --> 00:57:59,171
JEG VIL BARE
FÅ MINE TING.

1176
00:58:02,740 --> 00:58:05,090
DU BEDRE
TJEK DET.

1177
00:58:05,220 --> 00:58:06,483
HVORFOR?

1178
00:58:06,613 --> 00:58:08,572
NÅ, KALD DET...

1179
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
EN FEMTE SANS.
KALD DET...

1180
00:58:10,922 --> 00:58:12,532
EN BLITS
AF pause,

1181
00:58:12,663 --> 00:58:17,319
MEN JEG HAR DEN FØLELSE DYB
NED I HJERTET AF MIN BUND.

1182
00:58:19,017 --> 00:58:20,671
Åh, jeg SER.

1183
00:58:20,801 --> 00:58:24,022
HUN KUNNE IKKE GØRE
ALT SÅDAN.

1184
00:58:24,152 --> 00:58:26,807
STADIG VILLE JEG FØLE
EN HELT MEGET BEDRE...

1185
00:58:26,938 --> 00:58:29,027
HVIS VI SER
I SÆKKEN.

1186
00:58:29,157 --> 00:58:30,768
[Fniser]

1187
00:58:33,466 --> 00:58:35,512
AH, VILLE DU SÆTTE
DETTE I PICKUPEN?

1188
00:58:35,642 --> 00:58:36,513
SIKKER.

1189
00:58:41,561 --> 00:58:43,345
STOL TIL MENNESKER.

1190
00:58:43,476 --> 00:58:46,435
DET LØNNER DET OFTE
END DU TROR.

1191
00:58:53,965 --> 00:58:56,620
ER DU KLAR TIL AT GÅ?

1192
00:58:56,750 --> 00:58:57,795
MIG?

1193
00:58:57,925 --> 00:58:59,797
UM, NEJ.

1194
00:58:59,927 --> 00:59:01,712
JEG SKAL MØDES
MIN FÆTTER, DU VED.

1195
00:59:01,842 --> 00:59:03,627
HUN ER HER I BYEN,
OG HUN RINGEDE MIG.

1196
00:59:03,757 --> 00:59:06,325
HUN SAGDE, HUN HAVDE
NOGET TØJ TIL MIG.

1197
00:59:06,455 --> 00:59:08,370
SÅ JEG VIL GÅ
OG PRØV DEM PÅ, VED DU?

1198
00:59:08,501 --> 00:59:10,721
SE OM DE PASSER
OG TING.

1199
00:59:10,851 --> 00:59:11,896
JEG SER DIG SENERE.

1200
00:59:12,026 --> 00:59:13,375
BYE.

1201
00:59:13,506 --> 00:59:14,420
ØNSK OS TILLYKKE.

1202
00:59:14,551 --> 00:59:16,640
Åh, JA.
HELD.

1203
00:59:16,770 --> 00:59:17,728
BYE.

1204
00:59:41,839 --> 00:59:43,275
[Jingle]

1205
00:59:56,288 --> 00:59:58,203
DER GÅR DU.
DØR TIL DØR SERVICE.

1206
00:59:58,333 --> 01:00:01,032
DETTE LIGNER DEN
RIGTIGE STED HER.

1207
01:00:04,688 --> 01:00:06,559
JULEMANN, JEG HAR FÅET
AT KOMME I GANG.

1208
01:00:06,690 --> 01:00:08,692
DINE DRENGE STÅR OVER
MYLLERTIDSTRAFIK.

1209
01:00:08,822 --> 01:00:11,085
JEG MÅ VÆRE SIKKER
DE FÅR DIG-VED-HVAD...

1210
01:00:11,216 --> 01:00:13,914
OVER TIL DU-VED-Hvor
AF DU-VED-HVORNÅR.

1211
01:00:14,045 --> 01:00:16,047
[griner]
JA.

1212
01:00:30,975 --> 01:00:32,367
[Banke, banke]

1213
01:00:35,109 --> 01:00:36,502
JOE ?

1214
01:00:41,507 --> 01:00:42,987
JOE, ER DU HJEMME?

1215
01:00:43,117 --> 01:00:44,989
JA.
KUN ET ØKUND.

1216
01:00:49,515 --> 01:00:51,604
HVORDAN Gjorde DU
FIND MIT HUS?

1217
01:00:51,735 --> 01:00:53,562
NÅ, DET KOMMER
MED JOBBET.

1218
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
HVAD?

1219
01:00:56,304 --> 01:00:58,524
HVAD Gjorde DU
GØRE FOR DIG SELV?

1220
01:00:58,655 --> 01:01:00,265
HVIS DU SKAL VIDE,

1221
01:01:00,395 --> 01:01:01,745
JEG SKAL VENDE
URET TILBAGE.

1222
01:01:01,875 --> 01:01:03,747
NÅ, JEG SKAL
SKAL finde ud...

1223
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
HVORDAN MAN HANDLER DETTE.

1224
01:01:06,575 --> 01:01:08,099
VI KAN TALE PÅ VEJ
TIL BØRNENS MUSEUM.

1225
01:01:08,229 --> 01:01:08,839
SE,

1226
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
DU VED,

1227
01:01:11,363 --> 01:01:13,539
Det gør jeg VIRKELIG IKKE
VED HVORDAN MAN...

1228
01:01:13,670 --> 01:01:16,542
HANDLE MED NOGET
SÅDAN.

1229
01:01:16,673 --> 01:01:18,805
KOM MED MIG.
JEG VIL BEVISE FOR DIG--

1230
01:01:18,936 --> 01:01:21,547
HVORFOR MIG? HVORFOR IKKE VELGE
PÅ NOGEN ANDEN?

1231
01:01:21,678 --> 01:01:24,202
FORDI DU HAR
KVALITETERNE;

1232
01:01:24,332 --> 01:01:27,379
FORSTÅELSEN
AF BØRN.

1233
01:01:27,509 --> 01:01:29,120
DU HAR MAGIEN...

1234
01:01:29,250 --> 01:01:30,991
INDE I DIG.

1235
01:01:31,122 --> 01:01:32,906
HVAD ER DET
SKULLE VÆRE?

1236
01:01:33,037 --> 01:01:34,560
MIN MAGI
SÆK MED LEGETØJ?

1237
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
SE,
DET ER BARE FJER!

1238
01:01:37,345 --> 01:01:39,347
JEG VED
DET ER FJER!

1239
01:01:39,478 --> 01:01:42,350
DEN RIGTIGE SÆK
BLEV TAGET.

1240
01:01:42,481 --> 01:01:47,094
JEG HAR ABSOLUT TRO
AT DET VIL BLIVE TILBAKE.

1241
01:01:47,225 --> 01:01:49,401
HOS BØRNENE
MUSEUM, ikke sandt?

1242
01:01:51,882 --> 01:01:53,405
TAK.

1243
01:01:55,407 --> 01:01:57,104
NEJ, TAK.

1244
01:02:00,804 --> 01:02:01,848
SE,

1245
01:02:01,979 --> 01:02:04,808
JEG HAR EN AFTALE
AT BEHOLDE...

1246
01:02:04,938 --> 01:02:08,376
MED MENNESKER, DER VIL
FOR AT GIVE MIG MERE END BARE,

1247
01:02:08,507 --> 01:02:11,075
DU VED, FJER.

1248
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
JOE,

1249
01:02:19,300 --> 01:02:21,955
SØG DIT HJERTE.

1250
01:02:22,086 --> 01:02:25,219
DER MÅ VÆRE NOGET
DET KAN OVERBEVISE DIG...

1251
01:02:25,350 --> 01:02:27,308
AF SANDHEDEN.

1252
01:02:29,702 --> 01:02:31,835
PÅ EN MÅDE,
Jeg ville ønske, der var,

1253
01:02:31,965 --> 01:02:34,228
MEN JEG HAR IKKE
SET DET ENDNU.

1254
01:03:10,003 --> 01:03:11,788
HVOR LANGT VIL
FÅR DET MIG?

1255
01:03:11,918 --> 01:03:13,006
HVOR GØR DU
VIL DU GÅ?

1256
01:03:13,137 --> 01:03:15,269
ER IKKE BETYDNING.

1257
01:03:15,400 --> 01:03:16,575
HVOR som helst...

1258
01:03:16,705 --> 01:03:19,056
VÆK HERFRA.

1259
01:03:19,186 --> 01:03:20,884
SANDsynligvis
FÅ DIG TIL MIAMI;

1260
01:03:21,014 --> 01:03:23,103
FORLADER OM KL. 6:40.

1261
01:03:23,234 --> 01:03:25,018
DER ER
INTET FØRERE?

1262
01:03:25,149 --> 01:03:26,803
IKKE TIL
JULEAFTEN.

1263
01:03:29,501 --> 01:03:30,676
OK.

1264
01:03:45,996 --> 01:03:47,780
SKAL VI
FRØKEN JULEMANDEN?

1265
01:03:47,911 --> 01:03:49,216
NEJ, SKAT.

1266
01:03:49,347 --> 01:03:51,958
HAN BRINGER KUN DIG
PRESENTERER HVIS DU ER GOD.

1267
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
[Mor]
BOBBY, SÆT NEDE HER!

1268
01:04:13,110 --> 01:04:16,635
UNDSKYLD MIG, KAN DU FORTÆLLE MIG
HVIS DENNE BUS KÅR I NEDBYEN?

1269
01:04:16,765 --> 01:04:18,855
HELE VEJEN
TIL TOGSTATIONEN.

1270
01:04:18,985 --> 01:04:20,552
TAK.

1271
01:04:24,991 --> 01:04:28,908
HEJ, DU LIGNER UD
NOGET ER RIGTIG FORKERT.

1272
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
FEJLBEVUDTE NOGEN,
DET ER ALLE.

1273
01:04:31,650 --> 01:04:35,828
NÅ, DU KAN IKKE DØMME
EN BOG EFTER DENS OMSLAG.

1274
01:04:35,959 --> 01:04:37,525
INGEN MÅDE.

1275
01:04:37,656 --> 01:04:39,005
Åh, NÅ,

1276
01:04:39,136 --> 01:04:41,181
HVIS JEG KUNNE TAGE FORKERT
OM EN PERSON,

1277
01:04:41,312 --> 01:04:43,662
JEG GÆTTER JEG KUNNE
VÆR FORKERT OM EN ANDEN.

1278
01:05:04,683 --> 01:05:07,077
[ Hov ]
BOBBY, SE DEN
LIGE DER?

1279
01:05:07,207 --> 01:05:08,600
[ Hov ]
LIGE DER!
50 omgange!

1280
01:05:08,730 --> 01:05:11,385
NU, VEJEN
JEG HAR DET,

1281
01:05:11,516 --> 01:05:12,996
[ Hov ]
DISSE SNULLER...

1282
01:05:13,126 --> 01:05:16,042
VARMER OP
FOR NOGET RIGTIG STORT.

1283
01:05:16,173 --> 01:05:18,784
[P.A. Meddeler ]
DIN BEMÆRK, VENLIGST.
ANMELDELSER ANKOMST...

1284
01:05:18,915 --> 01:05:24,442
AF EASTERN AIRLINES FLY 835
FRA TORONTO VED GATE 21-A.

1285
01:05:38,021 --> 01:05:40,893
HEJ, FELLAS, THE
SLEIG''S NED HER.

1286
01:05:47,726 --> 01:05:49,467
SE NU, FELLAS,

1287
01:05:50,903 --> 01:05:52,818
JEG MÅ HA
DE RENSER...

1288
01:05:52,949 --> 01:05:54,994
PÅ BØRNEMUSEET,
SOM FOR 5 MINUTTER SIDEN.

1289
01:05:55,125 --> 01:05:56,169
VED HVAD
JEG MENER?

1290
01:05:56,300 --> 01:05:57,257
DIT NAVN ELMES?

1291
01:05:57,388 --> 01:05:58,258
ERNEST.

1292
01:05:59,999 --> 01:06:01,566
DIT NAVN
ER IKKE ELMES?

1293
01:06:01,696 --> 01:06:02,828
NEJ, ERNEST.

1294
01:06:02,959 --> 01:06:04,482
ERNEST.

1295
01:06:09,574 --> 01:06:12,794
NÅEH, ERNEST,
VI HAR HOLDT...

1296
01:06:12,925 --> 01:06:15,493
DISSE FLEABAGS TIL
EN KULDE, DER HAR HALDT ELMES.

1297
01:06:15,623 --> 01:06:19,758
NU FÅR VI NOGLE
RIGTIG GODE SPØRGSMÅL,

1298
01:06:19,888 --> 01:06:22,848
OG HAN BEDRE HA
NOGLE RIGTIG GODE SVAR.

1299
01:06:24,502 --> 01:06:27,896
SE, FELLAS, DU FÅR
FOR AT HJÆLPE MIG HER.

1300
01:06:28,027 --> 01:06:30,987
FØRST LAD MIG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL.

1301
01:06:31,117 --> 01:06:32,989
TROR DU
I JULEMANDEN?

1302
01:06:36,731 --> 01:06:39,691
AF EN GRUND VIDSTE JEG
AT DETTE SPØRGSMÅL...

1303
01:06:39,821 --> 01:06:41,693
SKULLE
AT KOMME OP.

1304
01:06:43,086 --> 01:06:44,435
VELKOMMEN TIL
ORLANDO.

1305
01:06:44,565 --> 01:06:46,524
NÆSTE, VENLIGST.

1306
01:06:46,654 --> 01:06:48,352
NÆSTE I REKKEN,
VENLIGST.

1307
01:06:48,482 --> 01:06:50,528
NÆSTE I REKKEN,
VENLIGST.

1308
01:07:01,191 --> 01:07:02,540
HVORFOR IKKE?

1309
01:07:02,670 --> 01:07:04,281
DET ER JUL,
ER DET IKKE?

1310
01:07:05,630 --> 01:07:06,587
TAK, SKIPPY.

1311
01:07:08,589 --> 01:07:10,200
NEJ, NEJ, NEJ.

1312
01:07:10,330 --> 01:07:12,289
JEG FIK INGEN VEDTIL.
JEG HAR NEJ...

1313
01:07:12,419 --> 01:07:14,726
ANDEN FEST
AFHENT SKRIVELSE.

1314
01:07:14,856 --> 01:07:17,424
JEG HAR INGEN TOLD
FRIGIVELSE AF KARANTÆNE.

1315
01:07:17,555 --> 01:07:19,905
NÅ, SÅ DIG
HAR IKKE INGEN rensdyr,

1316
01:07:20,036 --> 01:07:23,648
'' FORDI VI REDDER DEM
TIL EN EKSTRA HJÆLPER ELME.

1317
01:07:23,778 --> 01:07:25,171
HJÆLPERALVER.

1318
01:07:27,478 --> 01:07:28,261
DU FIK EN I.D. ?

1319
01:07:28,392 --> 01:07:30,046
[Sammen]
TA DA!

1320
01:07:31,786 --> 01:07:34,398
NÅ, DET
BØR GØRE DET.

1321
01:07:35,660 --> 01:07:37,923
VI HAR IKKE
TID TIL AT TABE.

1322
01:07:38,054 --> 01:07:40,230
OK, FÆLLES,
FLYT DEM UD!

1323
01:07:40,360 --> 01:07:41,840
[ Whoosh, Whoosh, Whoosh ]

1324
01:07:41,970 --> 01:07:43,233
Åh!

1325
01:07:43,363 --> 01:07:45,757
OK, ALLE
OM BORD!

1326
01:07:46,801 --> 01:07:48,064
JEG VIL IKKE
LAD OS...

1327
01:07:48,194 --> 01:07:50,066
AT SAVNE VORES
R-R-RENDEZVOUS...

1328
01:07:50,196 --> 01:07:51,241
MED SKÆBNE.

1329
01:07:51,371 --> 01:07:53,460
FORSÆDE!
HAGGEVÆR !

1330
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
OW!

1331
01:08:00,206 --> 01:08:01,381
[ Lastbilmotor ]

1332
01:08:01,512 --> 01:08:04,036
[ Grynter ]

1333
01:08:04,167 --> 01:08:05,690
VI GÅR DET ALDRIG
PÅ MOTORVEJEN,

1334
01:08:05,820 --> 01:08:06,952
MEN HELDIGVIS

1335
01:08:07,083 --> 01:08:09,955
JEG KAN EN GENVEJ.

1336
01:08:10,086 --> 01:08:11,565
JEG HAR VÆRET
SÅDAN FØR.

1337
01:08:11,696 --> 01:08:13,611
Åh, NEJ.
PORTEN ER LUKKET.

1338
01:08:13,741 --> 01:08:15,613
DET ER IKKE
HVEM KENDER DU,

1339
01:08:15,743 --> 01:08:17,049
DET ER DET DU VED.

1340
01:08:17,180 --> 01:08:18,268
VED HVAD JEG MENER?
[Klik]

1341
01:08:20,357 --> 01:08:21,793
BLÆS DET IKKE,
ELROD.

1342
01:08:21,923 --> 01:08:23,186
VI HAR MASSER
PÅ INDSATS HER.

1343
01:08:23,316 --> 01:08:25,275
TRO MIG.

1344
01:08:25,971 --> 01:08:26,972
[Pop]

1345
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
[ Styn ]

1346
01:08:59,831 --> 01:09:01,354
GOD NAT.
GLÆDELIG JUL.

1347
01:09:02,660 --> 01:09:04,096
AH, DU
DEN SIDSTE UD.

1348
01:09:04,227 --> 01:09:06,925
NÅ, ALLE ANDRE
HAR FAMILIER AT GÅ HJEM TIL.

1349
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
Jeg meldte mig FRIVILLIGT
AT BLIVE SENT.

1350
01:09:08,753 --> 01:09:11,321
GLÆDELIG JUL.
GLÆDELIG JUL.

1351
01:09:17,065 --> 01:09:20,504
[Meddeler]
6:40 TIL MIAMI,
KOMMER TIL TIDIGHED.

1352
01:09:26,031 --> 01:09:29,774
[Pige]
MOMMA, HVORDAN GØR JUMANDEN
BÆRE ALLE HANS GAVER?

1353
01:09:29,904 --> 01:09:32,603
[Mor] I SÆK.
[Pige]
HVORDAN PASSER DE ALLE?

1354
01:09:32,733 --> 01:09:35,997
[Mor]
JEG VED IKKE. MÅSKE
DET ER EN SLAGS MAGI.

1355
01:09:36,128 --> 01:09:39,218
DU TROR IKKE STADIG
GØR DU I DET STING?

1356
01:09:48,967 --> 01:09:52,753
NÅ, DER GÅR DU.
JEG RODERDE TING, SOM ALTID.

1357
01:09:54,277 --> 01:09:58,498
FØRST NU BLEV JEG BORREDE
JUL FOR ALLE.

1358
01:09:58,629 --> 01:10:00,935
MIN FAVORIT
TID PÅ ÅRET,

1359
01:10:01,066 --> 01:10:02,676
OG JEG BLEV DET!

1360
01:10:02,807 --> 01:10:04,200
HVIS JULEMANDEN
VAR HER,

1361
01:10:04,330 --> 01:10:05,723
HAN VED
HVAD MAN GØR.

1362
01:10:05,853 --> 01:10:07,899
JA?
HVAD VILLE HAN GØRE?

1363
01:10:08,029 --> 01:10:09,727
[ Grynt , Grynt ]

1364
01:10:12,730 --> 01:10:13,992
[Snap]

1365
01:10:14,122 --> 01:10:15,733
JEG HAR DET!

1366
01:10:18,214 --> 01:10:21,652
UH-ÅH, STOR RØD
KOMMER IKKE TIL AT LIKE DETTE.

1367
01:10:23,393 --> 01:10:25,830
JEG SER INTET BEHOV
AT SLÅ OM BUKEN.
VI VED HVORFOR VI ER HER.

1368
01:10:25,960 --> 01:10:27,571
JOE, VI VIL HA DIG
AT GØRE BILLEDET.

1369
01:10:27,701 --> 01:10:28,833
DET GØR VI ALLE.

1370
01:10:28,963 --> 01:10:30,487
RIGTIGE FUGE?

1371
01:10:30,617 --> 01:10:33,185
DISSE AFSPILER FIGUREN
DET VI DISKUTERTE.

1372
01:10:33,316 --> 01:10:36,232
HUSK DENNE FORM FOR FILM
GENERERER SOMMELIGT FORFØLGERE.

1373
01:10:36,362 --> 01:10:38,582
"JULEDRAP 2, 3, 4."

1374
01:10:39,452 --> 01:10:41,541
STOR.
DET ER FANTASTISK.

1375
01:10:41,672 --> 01:10:45,066
SE,
FØR VI SIKRER,

1376
01:10:45,197 --> 01:10:47,373
JEG SKAL GÅ OVER
ET PAR PROBLEMER...

1377
01:10:47,504 --> 01:10:49,201
JEG HAR
MED SKRIPTEN.

1378
01:10:49,332 --> 01:10:50,768
PROBLEMER ?

1379
01:10:52,770 --> 01:10:56,339
KAN VI IKKE GØRE NOGET
OM VOLD
OG DÅRLIGT SPROG?

1380
01:10:56,469 --> 01:10:57,601
HVEM TROR DU
ER DU ?

1381
01:10:57,731 --> 01:10:59,690
DU KAN IKKE DIKTERE
ÆNDRINGER TIL MIG.

1382
01:10:59,820 --> 01:11:01,257
DU ER IKKE EN STOR STJERNE.

1383
01:11:01,387 --> 01:11:03,433
DU HAR LAVET ET CHUMP KID SHOW
HELE DIT LIV.

1384
01:11:03,563 --> 01:11:04,956
DET BLEV AFLYST.

1385
01:11:05,086 --> 01:11:08,873
ALT DU VED ER
"VENLIGST" OG "TAK."

1386
01:11:09,003 --> 01:11:11,005
FÅ MED DET.
DETTE ER DEN RIGTIGE VERDEN!

1387
01:11:13,965 --> 01:11:16,054
[Snurren, Snurren]

1388
01:11:30,938 --> 01:11:33,201
OK, SAMMEN
DINE SIKKERHEDSSELER.

1389
01:11:33,332 --> 01:11:35,247
SÆT DINE BAKKEBORDE
OG SÆDER I DERES...

1390
01:11:35,378 --> 01:11:37,989
FULD, OPREJT
OG LÅSTE POSITIONER.

1391
01:11:38,119 --> 01:11:41,079
DET ER TID TIL
SKIFT JORDENS SURNE BÅND...

1392
01:11:41,209 --> 01:11:44,387
OG DANS HIMMEL
PÅ LATTERENS SØLVFØRTE VINGER.

1393
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
Åh, BROR.

1394
01:11:47,651 --> 01:11:49,566
OK, GIDD UP.

1395
01:11:49,696 --> 01:11:51,307
[ Snor ]

1396
01:11:51,437 --> 01:11:54,832
AMERICAN 2-6-5,
DU ER KLAR TIL TAXI.

1397
01:11:56,355 --> 01:11:59,532
JEG FIK EN ØSTLIG L-10-11
HOLDER PÅ RAMPE FIRE.

1398
01:12:02,753 --> 01:12:04,276
HVAD?

1399
01:12:04,407 --> 01:12:05,973
LUFTHAVNS SIKKERHED,

1400
01:12:06,104 --> 01:12:08,672
JEG HAR EN UAUTORISERET
KØRETØJ PÅ BANEN 2-7 TIL VENSTRE.

1401
01:12:08,802 --> 01:12:11,239
ANKERE VÆGT ?

1402
01:12:11,370 --> 01:12:13,764
ÅH, MÅ KRAFTEN
VÆR MED DIG.

1403
01:12:14,417 --> 01:12:16,593
[Sirener]

1404
01:12:16,723 --> 01:12:17,463
NU, DASHER!

1405
01:12:17,594 --> 01:12:18,769
NU, DANSER!

1406
01:12:18,899 --> 01:12:20,336
NU, PRANCER!
NU VIXEN!

1407
01:12:21,424 --> 01:12:22,816
PÅ, KOMET!
PÅ, CUPID!

1408
01:12:22,947 --> 01:12:23,861
PÅ, HUSK!

1409
01:12:23,991 --> 01:12:26,603
Øh, KRINENDE.
Øh, SQUISH.

1410
01:12:26,733 --> 01:12:28,039
DOPEY, GRUMPY--

1411
01:12:29,040 --> 01:12:29,606
BLISTER.

1412
01:12:29,736 --> 01:12:30,607
BLITZEN !

1413
01:12:30,737 --> 01:12:32,609
DET ER GODT.
BLITZEN !

1414
01:12:32,739 --> 01:12:34,350
ÅH-H-H!

1415
01:12:36,874 --> 01:12:39,050
[Hviner]

1416
01:12:39,180 --> 01:12:40,530
[Skrig]

1417
01:12:48,364 --> 01:12:50,061
HAN VIL DRÆBE OS!

1418
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
BORG DU IKKE,
MINE SMÅ GHERKIN VENNER.

1419
01:12:52,542 --> 01:12:54,848
KØRETØJET ER IKKE VÆRT
GJORDE, AT JEG IKKE KAN KØRE.

1420
01:12:54,979 --> 01:12:56,633
AH-H-H!

1421
01:12:56,763 --> 01:12:59,549
[Skrig og hvin]

1422
01:13:05,032 --> 01:13:06,773
JEG HAR BRUG FOR OLT.

1423
01:13:10,255 --> 01:13:11,299
AH-H-H!

1424
01:13:12,126 --> 01:13:13,171
DET GÅR VEST!

1425
01:13:13,301 --> 01:13:14,477
NEJ, SYD.

1426
01:13:14,607 --> 01:13:16,130
HAN ER OVER
SKÆRMEN.

1427
01:13:16,261 --> 01:13:18,916
[Skrig]

1428
01:13:20,308 --> 01:13:22,833
HØJDEN
BEGRÆNSEKONTAKT, BOZO!

1429
01:13:22,963 --> 01:13:24,400
HØJDEBEGRÆNSER.

1430
01:13:24,530 --> 01:13:25,923
ER DET DET?

1431
01:13:26,053 --> 01:13:28,055
BREMSEN, BOZO!
BREMSEN!

1432
01:13:28,186 --> 01:13:29,056
JA, BREMSEN.

1433
01:13:29,187 --> 01:13:31,363
Åh! Åh!

1434
01:13:31,494 --> 01:13:34,018
AH-H-H!
AH-H-H!

1435
01:13:34,148 --> 01:13:35,628
AH-H-H!

1436
01:13:35,759 --> 01:13:37,413
[Skrig]

1437
01:13:39,284 --> 01:13:40,677
VI KOMMER ALLE TIL DØ!

1438
01:13:40,807 --> 01:13:43,506
[Skrig]

1439
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
SÅ HAR DU NOGENSINDE
FIND DIN SÆK?

1440
01:13:46,770 --> 01:13:48,162
JA.

1441
01:13:48,293 --> 01:13:50,251
DET VAR
TAGET IGEN.

1442
01:13:50,382 --> 01:13:52,384
AF HVEM?

1443
01:13:52,515 --> 01:13:54,734
EN LILLE PIGE
KALDET PAMELA TRENTON.

1444
01:13:54,865 --> 01:13:56,388
GENGT,

1445
01:13:56,519 --> 01:14:00,174
ALTID BANGE FOR AT SIDDE
PÅ JUMANDENS KNÆ,

1446
01:14:00,305 --> 01:14:03,134
ALTID UNDREDE
HVIS HANS SKÆG VAR ÆGTE.

1447
01:14:04,744 --> 01:14:05,745
SMART, MEN.

1448
01:14:05,876 --> 01:14:07,617
HURTIG.

1449
01:14:10,054 --> 01:14:13,405
Jeg undrer mig
HVAD SKEDE...

1450
01:14:13,536 --> 01:14:15,363
TIL DEN PIGE,
HVAD SOM HELST.

1451
01:14:15,494 --> 01:14:21,282
[Nissen]
Jeg spekulerer på, OM DER ER NOGEN
AF DEN LILLE PIGE TILBAGE.

1452
01:14:25,286 --> 01:14:27,724
MEDmindre I en alder af 51
DU HAR NOGEN BEDRE TILBUD,

1453
01:14:27,854 --> 01:14:30,030
OG det er jeg sikker på, at du ikke gør,
JEG FORESLÅR DIG AT SIGNERE DETTE,

1454
01:14:30,161 --> 01:14:32,685
OG VI KOMMER TILBAGE
TIL AT LAGE FILM.

1455
01:14:32,816 --> 01:14:35,035
[Jingle, Jingle]

1456
01:14:35,166 --> 01:14:37,211
NU, HAR VI FÅET EN DEAL?

1457
01:14:37,342 --> 01:14:39,736
VI ER FAMILIE HER,
Ikke, MARTY?

1458
01:14:39,866 --> 01:14:42,173
VI FÅR TING TIL AT VIRKE,
RIGTIG ?
HØJRE.

1459
01:14:44,523 --> 01:14:46,438
JOE, HVAD ER DER MED DIG?

1460
01:14:46,569 --> 01:14:48,048
[Jingle]

1461
01:14:50,877 --> 01:14:52,923
DET ER HAM.

1462
01:14:55,186 --> 01:14:57,493
JEG ER HAM.

1463
01:14:59,625 --> 01:15:01,714
HVEM ER HAM?

1464
01:15:01,845 --> 01:15:05,196
GLÆDELIG JUL,
ALLE!

1465
01:15:05,326 --> 01:15:06,937
JOE, HVOR
SKAL DU?

1466
01:15:07,067 --> 01:15:10,288
JEG FORTALTE DIG
JEG KUNNE FLYVE DENNE TING.
PICE OF KAGE.

1467
01:15:10,418 --> 01:15:12,333
NIVLER DET UD,
BOBELHOVED!

1468
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
DET KAN IKKE VÆRE EN
KAN DET AF VORES DRENGE?

1469
01:15:14,422 --> 01:15:15,989
NEJ, SIR.

1470
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
JEG VED IKKE
HVAD ER DET.

1471
01:15:19,210 --> 01:15:21,299
GÆTTER VI BEDRE
SCRABLE ''EM.

1472
01:15:21,429 --> 01:15:23,519
[Sirene]

1473
01:15:27,871 --> 01:15:30,482
BOGEY KL. 9:00!

1474
01:15:30,613 --> 01:15:32,615
UH-ÅH, HÅRD BOLD!

1475
01:15:32,745 --> 01:15:34,617
MÅL INDGÅENDE
RØD ZONE.

1476
01:15:34,747 --> 01:15:37,315
HVIS DE træder ind
CAPE CANAVERAL LUFTRUMMET,

1477
01:15:37,445 --> 01:15:39,273
AFSLUT MED
EKSTREME FORDOMME.

1478
01:15:39,404 --> 01:15:41,145
[ Elf ]
DE KOMMER TÆRTER.

1479
01:15:41,275 --> 01:15:43,321
ALLE PASSAGERER
TILBAGE TIL DINE SÆDER.

1480
01:15:43,451 --> 01:15:45,149
[ Elf ]
INDKOMMENDE! INDKOMMENDE!

1481
01:15:45,279 --> 01:15:49,675
[Som John Wayne]
NÅ, HOLD DIG VED DIG
LEDERHOSEN, BARBERØRER.

1482
01:15:49,806 --> 01:15:51,764
VI VIL SLIPPE
UNDER DERES RADAR.

1483
01:15:53,026 --> 01:15:54,593
[ Elf ]
LAD MIG HAMME !

1484
01:15:54,724 --> 01:15:57,596
- JEG VIL DRÆBE HAM!
- IKKE ENDNU, VI GÅR NED!

1485
01:15:59,946 --> 01:16:02,862
[Skrig]

1486
01:16:04,647 --> 01:16:06,779
HO, HO, HO!
GLÆDELIG JUL!

1487
01:16:11,392 --> 01:16:12,698
HA ! HA ! HA !

1488
01:16:12,829 --> 01:16:14,744
JEG HAR TABET
HAM, SIR.

1489
01:16:14,874 --> 01:16:16,528
KONTROLLER DIN
UDSTYR.

1490
01:16:16,659 --> 01:16:17,834
DE KUNNE IKKE
FORSVIND !

1491
01:16:17,964 --> 01:16:20,053
[ Toghorn ]

1492
01:16:22,403 --> 01:16:24,362
MEN HVIS JULEMANDEN GÅR
TIL VORES GAMLE HUS--

1493
01:16:24,492 --> 01:16:27,017
JEG GLEMT NOGET.
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

1494
01:16:27,147 --> 01:16:32,022
STOP MED AT TALE OM DET.
DER ER INGEN JULEMANN.

1495
01:16:32,152 --> 01:16:34,894
HVOR GÅR DU AF?
SIG DET IKKE TIL HENDE.

1496
01:16:35,025 --> 01:16:37,636
DER ER EN JULLE
OG DETTE ER HANS MAGISKE SÆK.

1497
01:16:40,117 --> 01:16:42,249
HVIS DET ER JULEMANDENS SÆK,
HVORFOR HAR DU DET?

1498
01:16:42,380 --> 01:16:46,297
[Meddeler]
MEDDELELSE AF ANKOMST
6:40 JULEKSPRESS--

1499
01:16:51,128 --> 01:16:54,305
DETTE ER DIN PILOT.
VI OPLEVER TURBULENS.

1500
01:16:55,959 --> 01:16:58,004
HVAD ER DETTE?

1501
01:16:59,832 --> 01:17:01,399
[Skrig]

1502
01:17:21,332 --> 01:17:24,161
KOM SÅ!

1503
01:17:31,777 --> 01:17:33,779
DU VED,

1504
01:17:33,910 --> 01:17:36,129
JEG HAR IKKE TROET
I JULEMANDEN SIDEN--

1505
01:17:36,260 --> 01:17:40,612
17. JANUAR 1931.

1506
01:17:40,743 --> 01:17:42,919
DIN SMART-ALECK SØSTER
TRODE DET VAR PÅ TID...

1507
01:17:43,049 --> 01:17:46,531
DU LÆRT DET
CITAT UCITERET SANDHED.

1508
01:17:49,012 --> 01:17:52,189
JEG ER SÅ UNDSKED
DU BLEV BRUDT.

1509
01:17:52,319 --> 01:17:54,147
[Klukker]
Åh!

1510
01:18:08,858 --> 01:18:11,556
[Jingle]

1511
01:18:23,046 --> 01:18:24,438
VELKOMMEN TILBAGE,

1512
01:18:24,569 --> 01:18:26,876
PAMELA.

1513
01:18:31,010 --> 01:18:33,839
UNDSKYLD.

1514
01:18:33,970 --> 01:18:37,364
JEG HADE ALDRIG Tvivlet på DIG
GØR DET RETTE.

1515
01:18:37,495 --> 01:18:38,670
VIRKELIG?

1516
01:18:38,801 --> 01:18:40,803
HEH.

1517
01:18:40,933 --> 01:18:42,413
KUN LIDT
LIDT Tvivl.

1518
01:18:46,765 --> 01:18:49,855
JEG MÅDE BARE
TÆNKER PÅ DIG...

1519
01:18:49,986 --> 01:18:53,076
OG ERNEST,

1520
01:18:54,904 --> 01:18:57,950
OG BARE ET HELE
MANGE TING.

1521
01:18:59,430 --> 01:19:02,259
JEG TROR, JEG VIRKELIG FIK
TING ER OVERFØRT.

1522
01:19:03,434 --> 01:19:06,785
JEG SELV
RINGEDE MIN MOR,

1523
01:19:06,916 --> 01:19:08,787
OG JEG GÅR HJEM.

1524
01:19:08,918 --> 01:19:12,312
Det er jeg sikker på, at hun var
BEKYMRET FOR DIG.

1525
01:19:12,443 --> 01:19:16,142
JA, ISÆR
DA JEG FORTALTE HENDE
HVEM JEG VAR MED.

1526
01:19:16,273 --> 01:19:18,666
HA ! HA !

1527
01:19:20,756 --> 01:19:23,497
JEG FORTALTE DIG, JEG KUNNE
HÅNDTER DENNE BABY.

1528
01:19:23,628 --> 01:19:25,543
VI GÅR IKKE
AT LAVE DET!

1529
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
BORG IKKE,
VI SKAL DET.

1530
01:19:27,327 --> 01:19:29,721
JEG HAR LEVEDE MIT LIV
I HURTIG LANE.

1531
01:19:29,852 --> 01:19:30,809
VED HVAD JEG MENER?

1532
01:19:31,854 --> 01:19:32,985
RØR IKKE DET!

1533
01:19:33,116 --> 01:19:34,944
HVAD ER PROBLEMET?

1534
01:19:35,858 --> 01:19:36,510
AH-H-H!

1535
01:19:44,344 --> 01:19:46,129
DET ER JOE.

1536
01:20:03,494 --> 01:20:05,235
DU KOM.

1537
01:20:05,365 --> 01:20:09,543
JA.
JOBBET STADIG ÅBENT?

1538
01:20:09,674 --> 01:20:11,850
FOR DEN RETTE MAND,
DET ER.

1539
01:20:29,433 --> 01:20:30,956
SJUKKE TRÅDE!

1540
01:20:34,003 --> 01:20:35,091
HVORDAN SER JEG UD?

1541
01:20:35,221 --> 01:20:36,570
SOM DET RIGTIGE.

1542
01:20:36,701 --> 01:20:38,485
DU SER
VIDUNDERLIGT, JOE.

1543
01:20:38,616 --> 01:20:40,574
ÅH, JULEMANDEN.

1544
01:20:40,705 --> 01:20:42,925
NÅ,

1545
01:20:43,055 --> 01:20:44,274
JEG GÆTTER
Jeg må hellere komme afsted.

1546
01:20:44,404 --> 01:20:45,884
DU MULIGVIS
BRUG FOR DETTE.

1547
01:20:46,015 --> 01:20:48,495
JEG HÅBER DU VED HVORDAN DET VIRKER,
''Fordi INGEN ANDRE GØR.

1548
01:20:48,626 --> 01:20:50,933
FORresten,
MIT NAVN'S HARMONY STARR.

1549
01:20:51,063 --> 01:20:52,673
NEJ DET ER DET IKKE.
DET ER PAMELA TRENTON;

1550
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
1724 HAMPTON AVENUE,
BLOOMINGTON, INDIANA.

1551
01:20:55,763 --> 01:20:57,417
HVORDAN GJORDE
JEG VED DET?

1552
01:20:57,548 --> 01:21:00,029
DU FINDER DIG
VED MANGE TING.

1553
01:21:00,159 --> 01:21:03,293
Åh, herregud,
3 MINUTTER TIL 7:00.

1554
01:21:03,423 --> 01:21:04,729
HVOR ER SLÆDEN?

1555
01:21:06,426 --> 01:21:08,254
SLEDEN ?

1556
01:21:08,385 --> 01:21:10,169
Tænkte jeg
DU HAVDE DET.

1557
01:21:15,348 --> 01:21:18,743
[Klukker]

1558
01:21:19,875 --> 01:21:20,701
WHOA!

1559
01:21:20,832 --> 01:21:21,877
WHOA!

1560
01:21:22,007 --> 01:21:22,573
WHOA!

1561
01:21:24,140 --> 01:21:26,403
[ Elf ]
TRÆK I STIKKEN!

1562
01:21:27,621 --> 01:21:29,319
AH-H-H!

1563
01:21:29,449 --> 01:21:32,148
DU FORTALTE MIG HVIS
JEG BLEV JULLEMANN,

1564
01:21:32,278 --> 01:21:33,976
JEG KUNNE
UDFØR MIRAKLER.

1565
01:21:34,106 --> 01:21:35,673
VAR DU GODT
ELLER VAR DET RIGTIG?

1566
01:21:35,803 --> 01:21:38,023
Åh, NEJ.
DET ER RIGTIG, OK,

1567
01:21:38,154 --> 01:21:40,939
MEN JEG ER IKKE SIKKER HVAD
DU KAN GØRE VED DETTE;

1568
01:21:41,070 --> 01:21:43,333
ERNEST, SLEDEN,
OG ALT DET.

1569
01:21:43,463 --> 01:21:45,117
OG ENDNU,

1570
01:21:45,248 --> 01:21:48,555
MÅSKE ER DER
NOGET DU KAN GØRE.

1571
01:21:48,686 --> 01:21:50,906
JEG MØDTE EN MEGET DEJLIG kammerat
I LUFTHAVNEN...

1572
01:21:51,036 --> 01:21:54,344
HVEM SAGDE HAN VIL
SNØ TIL JUL.

1573
01:21:58,783 --> 01:22:00,306
[suk]

1574
01:22:00,437 --> 01:22:01,829
LAD OS PRØVE DET.

1575
01:22:04,484 --> 01:22:05,964
KAN HAN VIRKELIG
GØR DET?

1576
01:22:06,095 --> 01:22:08,053
HVIS NOGEN KAN.

1577
01:22:12,579 --> 01:22:15,626
[Hylende vind]

1578
01:22:24,026 --> 01:22:25,201
HVAD SKER DER?

1579
01:22:25,331 --> 01:22:27,464
JUL ER I GANG.

1580
01:22:30,902 --> 01:22:32,469
[Klukker]

1581
01:22:33,905 --> 01:22:36,386
DET FØLES VIRKELIG
SOM JUL.

1582
01:22:36,516 --> 01:22:37,909
DET ER FANTASTISK!

1583
01:22:39,693 --> 01:22:42,958
[Harmoni]
DET SNER I ORLANDO.
JEG KAN IKKE TRO DET.

1584
01:22:43,088 --> 01:22:45,438
Jeg er ligeglad
HVIS DET ER JULAFTEN.

1585
01:22:45,569 --> 01:22:48,789
VI LUKKER TILBUDET I AFTEN
ELLER SLET IKKE.

1586
01:22:56,058 --> 01:22:58,756
DET SNER;

1587
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
SOM HJEMME.

1588
01:23:02,107 --> 01:23:04,327
HA ! HA ! HA !

1589
01:23:06,068 --> 01:23:09,288
SE, DET ER JULAFTEN.

1590
01:23:09,419 --> 01:23:12,813
HVORFOR GÅR DU IKKE HJEM
OG BO HOS DIN FAMILIE?

1591
01:23:12,944 --> 01:23:15,425
VI SLÅR
DEALEN SENERE,

1592
01:23:15,555 --> 01:23:17,818
OG GLÆDELIG JUL.

1593
01:23:17,949 --> 01:23:19,255
[Skrig]

1594
01:23:21,126 --> 01:23:22,823
[Knap]

1595
01:23:22,954 --> 01:23:23,911
[Skrig]

1596
01:23:36,837 --> 01:23:41,059
INGEN RØGER,
INGEN DØR.

1597
01:23:45,020 --> 01:23:47,500
AH-AH-AH-CHOO!

1598
01:23:47,631 --> 01:23:49,067
AH-H-H-H!

1599
01:23:49,198 --> 01:23:51,591
JEG TROR IKKE ERNEST
KOMMER TIL AT LAVE DET.

1600
01:23:52,984 --> 01:23:55,769
DETTE ER DET 2. JOB
JEG HAR TABT I AFTEN.

1601
01:23:58,642 --> 01:24:00,426
[Skrig]

1602
01:24:00,557 --> 01:24:03,908
SLOW DOWN-N-N-N!

1603
01:24:12,134 --> 01:24:14,962
LUFTBREMSER!
HA ! HA ! HA !

1604
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
ERNEST,
GODT GÅET!

1605
01:24:18,227 --> 01:24:20,620
BRAVO,
ERNEST !

1606
01:24:21,882 --> 01:24:22,883
WHOA! WHOA!

1607
01:24:23,754 --> 01:24:25,103
HIYA, FOLK!

1608
01:24:25,234 --> 01:24:29,107
ERNEST P. WORRELL,
AERIAL TAXI, TIL DIN TJENESTE.

1609
01:24:29,238 --> 01:24:31,066
ERNEST, FLØJ DU SLÆEN?

1610
01:24:31,196 --> 01:24:32,328
VI FORTALTE
HAN IKKE.

1611
01:24:32,458 --> 01:24:33,546
DET ER FANTASTISK!

1612
01:24:33,677 --> 01:24:35,896
MEN VI TRODE
DET VAR EN FANTASTISK IDÉ.

1613
01:24:36,897 --> 01:24:38,769
DET ER DIT,
JOE.

1614
01:24:40,118 --> 01:24:42,468
DU BEDRE
KOM I GANG.

1615
01:24:49,258 --> 01:24:52,348
NÅ, JEG GÅR
AT GÅ HJEM,

1616
01:24:52,478 --> 01:24:54,872
SÅ DET ER JEG IKKE
SKAL SE DIG IGEN.

1617
01:24:58,658 --> 01:25:01,444
[Som John Wayne]
HOLD DIN næse ren,
LILLE DAME.

1618
01:25:02,749 --> 01:25:04,882
JEG KOMMER TIL AT SAVNE DIG,
OGSÅ, ERNEST.

1619
01:25:12,803 --> 01:25:15,545
GODT, JOE, GÆTTER JEG
DETTE ER DINE NU.

1620
01:25:15,675 --> 01:25:19,549
SE DEN PÅ KURVERNE.
DET VEGER LIDT TIL VENSTRE.

1621
01:25:20,637 --> 01:25:22,160
TIL VENSTRE.

1622
01:25:32,475 --> 01:25:33,302
HEJ, FELLAS.

1623
01:25:33,432 --> 01:25:34,868
[Sammen]
SE YA.

1624
01:25:37,306 --> 01:25:39,395
[Joe]
ER DER NOGEN STEDER
I BOGEN...

1625
01:25:39,525 --> 01:25:41,658
DET SIGER JEG IKKE KAN FÅ
EN FØRER FOR 1 NAT?

1626
01:25:41,788 --> 01:25:43,138
INGEN STED
OVERHOVEDET.

1627
01:25:43,268 --> 01:25:44,835
[Nissen]
JEG TROR DET
EN GOD IDÉ.

1628
01:25:47,359 --> 01:25:49,144
[Joe]
HVORDAN MED DET,
ERNEST ?

1629
01:25:49,274 --> 01:25:51,363
DU HAR FÅET MEGET MERE
SÆDETID, END JEG HAR.

1630
01:25:53,148 --> 01:25:55,715
JEG VIDSTE, DE KOM
TIL DERES SANSER.

1631
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
JEG ER MULIGVIS
DEN BEDSTE MAND TIL JOBBET.

1632
01:25:58,414 --> 01:26:01,895
JEG ER TROTS
ERNEST P. WORRELL,

1633
01:26:02,026 --> 01:26:03,680
SPÆRINGS-DRIVER!

1634
01:26:05,247 --> 01:26:08,293
TROR DU, VI KUNNE BRUGE
EN ÆRESELF ?

1635
01:26:08,424 --> 01:26:09,642
SIKKER.

1636
01:26:09,773 --> 01:26:11,992
[Joe]
HVORFOR IKKE?
OK!

1637
01:26:13,342 --> 01:26:15,779
LAD OS FÅ DETTE
HVALPE PUMPER,

1638
01:26:15,909 --> 01:26:17,737
OG START AT SPREDE
DEN JULEGUL.

1639
01:26:17,868 --> 01:26:21,088
NU, DASHER; NU, DANSER;
NU, PRANCER; NU, VIXEN;

1640
01:26:21,219 --> 01:26:22,829
PÅ, KOMET;
PÅ, AMOR;

1641
01:26:22,960 --> 01:26:25,136
PÅ DONDER; OG--

1642
01:26:26,137 --> 01:26:27,617
[Alle]
BLITZEN !

1643
01:26:27,747 --> 01:26:28,966
Åh, JA.
BLITZEN.

1644
01:26:29,096 --> 01:26:29,749
AH-H-H-H!

1645
01:26:38,715 --> 01:26:43,154
ÅH, FOR AT VI HAR IKKE
BLEVET FORMELLT INTRODUCERET.

1646
01:26:43,285 --> 01:26:45,112
MIT NAVN ER
MARY MORRISSEY.

1647
01:26:45,243 --> 01:26:48,290
NÅ, EN GANG
JEG BLEV RINGET,

1648
01:26:48,420 --> 01:26:50,074
SETH APPLEGATE.

1649
01:26:50,205 --> 01:26:51,815
JEG GÆTTER
JEG ER, IGEN.

1650
01:26:53,730 --> 01:26:57,516
SÅ, GØR DU
NOGET I AFTEN?

1651
01:26:59,866 --> 01:27:02,217
IKKE EN TING.

1652
01:27:02,347 --> 01:27:03,870
VI TÆNKER
AF NOGET.

1653
01:27:04,001 --> 01:27:05,132
[Klukker]

1654
01:27:15,795 --> 01:27:19,146
HO, HO, HO!
GLÆDELIG JUL.

1655
01:27:21,410 --> 01:27:23,194
[Harmoni]
OK!

1656
01:27:25,675 --> 01:27:28,025
SE DET? JEG VIL IKKE
NOGEN BESLUTNING FRA DIG DENNE GANG.

1657
01:27:28,155 --> 01:27:31,028
DET ER ET "E."
"F."

1658
01:27:31,158 --> 01:27:32,595
"E."
"F."

1659
01:27:32,725 --> 01:27:33,335
"E."
"F."

1660
01:27:33,465 --> 01:27:35,424
"E."
"F."

1661
01:27:38,078 --> 01:27:40,907
SE, DET ER,
"E. BUNNY."

1662
01:27:41,038 --> 01:27:42,169
"F."

1663
01:27:42,909 --> 01:27:44,607
[ Smash ]

1664
01:27:45,608 --> 01:27:48,437
[Skrig]