1 00:00:38,542 --> 00:00:41,583 ♪ Yang ingin kulakukan hanyalah memiliki sedikit bersenang-senang sebelum aku mati ♪ 2 00:00:41,583 --> 00:00:45,542 ♪ Kata pria di sebelahku entah dari mana ♪ 3 00:00:47,792 --> 00:00:49,333 Terima kasih. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,625 Saya akan segera kembali dengan pesanan Anda. 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,625 Hei, selamat pagi, Bill. 6 00:00:57,417 --> 00:00:59,792 Slim, apakah ini mejamu? 7 00:00:59,792 --> 00:01:01,917 Ayolah, nona-nona. Ayo ayo. Ayo pergi, ayo pergi. 8 00:01:01,917 --> 00:01:04,792 ♪ Orang-orang baik dunia ♪ 9 00:01:04,792 --> 00:01:06,792 Biar kutebak. Pancake, sisi bacon. 10 00:01:06,792 --> 00:01:08,959 Siapa yang sekarat? Ayo, ambil. 11 00:01:08,959 --> 00:01:12,542 - Angkat. - Phil, Papa Besar, kumohon. Saya butuh 15. 12 00:01:12,542 --> 00:01:15,625 Saya suka kapan kamu memanggilku Papa Besar. 13 00:01:15,625 --> 00:01:18,333 - ♪ Kembali ke perusahaan telepon ♪ - Hei, Richie, kamu sudah bangun awal hari ini. 14 00:01:18,333 --> 00:01:21,625 - Ini dia. - ♪ Mereka tidak seperti itu Billy dan aku ♪ 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,917 - ♪ Karena semua yang ingin kulakukan ♪ - Oke, ini dia. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,583 - ♪ Selamat bersenang-senang ♪ - Apakah ini milikmu? 17 00:01:26,583 --> 00:01:28,625 ♪ Aku merasakannya Saya bukan satu-satunya ♪ 18 00:01:28,625 --> 00:01:33,500 - ♪ Semua yang ingin aku lakukan adalah bersenang-senang ♪ - Tolong, ya? 19 00:01:33,500 --> 00:01:35,792 Apakah jalur itu pernah berhasil? 20 00:01:35,792 --> 00:01:37,750 Apa masalahnya disini? 21 00:01:37,750 --> 00:01:39,417 - Ini panas. Ini panas. - ♪ Semua yang ingin aku lakukan ♪ 22 00:01:39,417 --> 00:01:41,792 ♪ Selamat bersenang-senang ♪ 23 00:01:41,792 --> 00:01:48,083 ♪ Sampai matahari terbit di atas Santa Monica Boulevard ♪ 24 00:01:48,083 --> 00:01:50,625 Ini dia. 25 00:01:50,625 --> 00:01:52,375 Maaf. 26 00:01:57,417 --> 00:02:00,041 Mengapa tidak? 27 00:02:00,041 --> 00:02:03,917 Kakek saya adalah seorang pengacara. Ditambah lagi, saya memiliki pikiran yang logis, kamu tahu. 28 00:02:03,917 --> 00:02:09,291 Ya, dan kamu hanya, seperti, apa, kekurangan $299.000 apa yang Anda butuhkan untuk sekolah hukum? 29 00:02:09,291 --> 00:02:12,291 - Sepotong kue. Sepotong pantat. - Sepotong kue. 30 00:02:12,291 --> 00:02:14,667 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 31 00:02:15,375 --> 00:02:17,125 - Aku tidak tahu. - Pembohong. 32 00:02:17,125 --> 00:02:22,875 Tidak, aku sedang berpikir. Saya bisa kembali ke sekolah penuh waktu. 33 00:02:22,875 --> 00:02:25,959 Dan berhenti di sini? Aku tidak akan mengizinkannya, Slim. 34 00:02:25,959 --> 00:02:29,083 - Hati-hati, ini panas. - Oh. Maaf, Langsing. 35 00:02:29,834 --> 00:02:33,333 - Pernah mencoba Roc? - Apa? 36 00:02:33,333 --> 00:02:37,041 Itu, um, masalah deodoran. Ini seperti, um, garam atau apalah. 37 00:02:37,041 --> 00:02:41,375 Kamu-kamu menggosokkannya pada lubangmu Itu seperti, um... 38 00:02:41,375 --> 00:02:44,917 Sepertinya semacam itu dari kristal hippie. 39 00:02:44,917 --> 00:02:48,458 - Apa yang kamu katakan? saya berkeringat? - Tidak. Kamu hanya... 40 00:02:48,458 --> 00:02:50,917 - Apa aku mencium baunya? - Tidak. Ya Tuhan. 41 00:02:50,917 --> 00:02:53,125 Eh, nona-nona? 42 00:02:53,125 --> 00:02:57,625 Oke, giliranmu. Saya berkeringat terlalu banyak. 43 00:03:05,250 --> 00:03:08,708 Anda sedang menunggu seseorang? 44 00:03:08,708 --> 00:03:12,333 - Sesuatu untuk diminum? Oke. - Hanya air, terima kasih. 45 00:03:12,333 --> 00:03:17,708 - Aku akan memberimu waktu sebentar untuk melihat menu. - Aku berada di sini kemarin. Langsing. 46 00:03:19,166 --> 00:03:22,208 - Siapa nama aslimu? - Tidak. 47 00:03:22,208 --> 00:03:25,750 Saya menyukainya. Bukankah begitu tapi itu agak negatif? 48 00:03:25,750 --> 00:03:28,583 - Tidak, aku tidak menyebutkan namaku. - Oh. 49 00:03:28,583 --> 00:03:32,458 Oke. Beri aku supnya, burger kalkun, selada kol dan tidak ada kentang goreng. 50 00:03:32,458 --> 00:03:34,041 Beberapa irisan tambahan tomat. 51 00:03:34,041 --> 00:03:37,542 - Oke. Oh? - Saya menulis buku. Apakah Anda membaca buku? 52 00:03:37,542 --> 00:03:40,000 Apa yang kamu baca sekarang? 53 00:03:41,291 --> 00:03:45,125 Anda tahu, um, Kebangkitan Finnegan oleh James Joyce? 54 00:03:45,125 --> 00:03:48,667 Ya. Seorang teman saya bilang padaku itu yang tersulit buku dalam bahasa Inggris. 55 00:03:48,667 --> 00:03:51,667 Maksudku, bukan yang tersulit, tersulit, tapi yang tersulit... 56 00:03:51,667 --> 00:03:53,875 bahwa kamu bisa benar-benar membaca, jadi... 57 00:03:53,875 --> 00:03:57,458 Saya pikir, jika saya bisa lewati yang itu, kalau begitu Saya mungkin bisa membaca sisanya. 58 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 - Sudah berapa lama kamu sudah membacanya? - Enam tahun. 59 00:04:00,458 --> 00:04:02,583 Saya akan kembali dengan supmu. 60 00:04:04,875 --> 00:04:07,667 - Dia menyukaimu. - Dia brengsek. 61 00:04:07,667 --> 00:04:11,667 - Slim, dia ada di sini kemarin, kamu tahu. - Aku tahu. 62 00:04:11,667 --> 00:04:13,291 Jadi, dan sekarang dia kembali hari ini. 63 00:04:13,291 --> 00:04:16,750 Dia membawa bunga mawar. Dia menarik Anda ke dalam percakapan. 64 00:04:16,750 --> 00:04:18,667 Oke, jadi dia menyukaiku. 65 00:04:18,667 --> 00:04:22,750 - Jadi, apakah kamu menyukainya? - Aku tidak kenal dia. 66 00:04:22,750 --> 00:04:26,125 Langsing, apa itu ada hubungannya dengan apa pun? 67 00:04:26,125 --> 00:04:28,667 Dia adalah bagian besar dari kue, sepotong kue. 68 00:04:28,667 --> 00:04:32,166 Percayalah padaku, oke? Dia kue wortel. 69 00:04:32,166 --> 00:04:37,166 Dan ketika pria seperti itu, siapa yang sebenarnya lebih manis darimu, menyukaimu... 70 00:04:37,166 --> 00:04:39,458 - Dia lebih manis dariku? - Oh, hadapi saja, Slim, 71 00:04:39,458 --> 00:04:41,917 tidak ada seorang pun yang pernah akan pergi untukmu penyebab penampilanmu. 72 00:04:41,917 --> 00:04:46,166 Oh, itu menyebalkan. Menyebabkan kepribadianku menggigit. 73 00:04:49,250 --> 00:04:51,834 Secangkir sup. 74 00:04:51,834 --> 00:04:55,500 Anda tidak benar-benar melakukannya menulis buku, bukan? 75 00:04:55,500 --> 00:05:00,708 - Tidak. - Yah, sebenarnya aku belum pernah ke sana membaca Finnegan's Wake juga. 76 00:05:00,708 --> 00:05:04,542 aku akan masuk hukum... penegakan hukum. 77 00:05:05,792 --> 00:05:07,708 Untuk siapa mawar itu? 78 00:05:11,667 --> 00:05:15,333 - Nikmati makananmu, ya? - Hai. 79 00:05:19,959 --> 00:05:21,667 Anda. 80 00:05:27,083 --> 00:05:29,542 Berapa banyak yang Anda setujui? 81 00:05:30,875 --> 00:05:32,917 Permisi? 82 00:05:32,917 --> 00:05:36,542 Taruhannya. Berapa harganya? 83 00:05:40,166 --> 00:05:42,917 Kamu dan temanmu, kemarin 200? 84 00:05:42,917 --> 00:05:46,750 Apakah itu 500? Apa itu tadi? 85 00:05:47,542 --> 00:05:49,125 Apa? 86 00:05:49,834 --> 00:05:52,458 Dia bertaruh temannya... 87 00:05:53,583 --> 00:05:57,333 ...bahwa dia bisa masuk ke dalamnya celanamu besok siang. 88 00:05:57,333 --> 00:06:00,083 Apakah ini urusanmu? Apa kamu, polisi moral? 89 00:06:01,333 --> 00:06:05,875 Tenang saja, kawan. Hei, sial. Saya baru saja bersenang-senang. 90 00:06:05,875 --> 00:06:09,834 Ya, benarkah dua atau lima ratus? 91 00:06:09,834 --> 00:06:13,125 Maksudku, aku ingin tahu betapa berharganya aku. 92 00:06:13,125 --> 00:06:15,083 Taruhannya adalah untuk dua orang. 93 00:06:15,834 --> 00:06:18,667 Tapi sekarang aku mengenalmu, 94 00:06:19,667 --> 00:06:22,125 terlalu tinggi. 95 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 Hei... 96 00:06:25,875 --> 00:06:29,792 ...jangan kembali ke sini lagi... selamanya. 97 00:06:38,917 --> 00:06:40,750 Saya minta maaf untuk mendapatkannya dalam bisnis Anda. 98 00:06:40,750 --> 00:06:45,875 Tidak, terima kasih. Anda tahu, saya tidak percaya kamu sebenarnya mengatakan sesuatu. 99 00:06:45,875 --> 00:06:51,250 Aku akan merasa tidak enak karenanya, jika aku diam saja. 100 00:06:52,458 --> 00:06:54,417 Semoga beruntung, ya? 101 00:06:59,333 --> 00:07:03,458 ♪ Kamu lihat orang ini ♪ 102 00:07:03,458 --> 00:07:08,834 ♪ Milik orang ini jatuh cinta padamu ♪ 103 00:07:10,291 --> 00:07:14,667 ♪ Ya, aku sedang jatuh cinta ♪ 104 00:07:14,667 --> 00:07:22,166 - ♪ Siapa yang melihatmu seperti yang kulakukan ♪ 105 00:07:34,000 --> 00:07:39,667 Tolong beritahu aku, Phil, karena, um, Mitch agak samar-samar, 106 00:07:39,667 --> 00:07:41,333 apakah ayahnya juga sudah meninggal? 107 00:07:41,333 --> 00:07:45,708 Ya, dia untuknya. Dia pergi saat dia berada mungkin dua atau tiga. 108 00:07:45,708 --> 00:07:51,667 - Kalau begitu, aku senang untuk membiayai pernikahannya. - Ya, kami sangat senang. 109 00:07:53,125 --> 00:07:56,750 - Kamu yakin kamu mencintaiku? - Uh-hah. 110 00:07:56,750 --> 00:08:00,041 Selama-lamanya? 111 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Kamu aman bersamaku, Slim. 112 00:08:03,375 --> 00:08:06,583 Anda aman dan tidak apa-apa untuk menjadi bahagia. 113 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 Kami pantas mendapatkannya. 114 00:08:12,125 --> 00:08:17,208 - Tunggu, jadi ini tadinya atau setelah kuliah? - Selama. 115 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Hah. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,834 Ada apa denganmu? 117 00:08:21,834 --> 00:08:25,667 Tidak, maksudku kenapa kamu melakukannya dan Slim putus? 118 00:08:25,667 --> 00:08:30,417 Oh. Uh, aku buruk sekali di tempat tidur. 119 00:08:30,417 --> 00:08:33,583 Ditambah lagi, aku-aku tidak tahu. Dia harus keluar, beberapa masalah uang. 120 00:08:33,583 --> 00:08:38,792 - Jadi kami berevolusi menjadi teman. - Mm. 121 00:08:52,667 --> 00:08:54,583 Bolehkah aku mengantarmu pulang sekarang? 122 00:08:54,583 --> 00:08:57,250 Jika Anda punya selera humor. 123 00:08:57,250 --> 00:08:59,333 Dengar, anak-anakku keluar untuk malam ini. 124 00:08:59,333 --> 00:09:01,083 Dan satu hal lagi, A-aku tinggal di Seattle. 125 00:09:01,083 --> 00:09:03,625 Wanita selalu menginginkannya kemungkinannya jangka panjang. 126 00:09:03,625 --> 00:09:06,583 Saya tidak hanya melamar. 127 00:09:06,583 --> 00:09:10,458 Aku hanya berpikir mungkin saja kita bisa bicara singkat, 128 00:09:10,458 --> 00:09:13,834 benar-benar tidak memuaskan pertemuan seksual. 129 00:09:13,834 --> 00:09:16,750 Hei, aku-aku cowokmu. 130 00:09:21,417 --> 00:09:25,708 Permisi. aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf. 131 00:09:25,708 --> 00:09:29,458 Tapi aku harus bangun pada jam 5:00 pagi untuk membeli kacang hijau. 132 00:09:29,458 --> 00:09:32,375 Sekarang, saya tahu kamu tidak membutuhkannya, 133 00:09:32,375 --> 00:09:35,333 tapi itu tradisi di keluargaku... 134 00:09:35,333 --> 00:09:39,083 - ...untuk memberikan uang kepada pengantin pria. - Itu manis. 135 00:09:39,083 --> 00:09:41,959 Terima kasih, Phil. 136 00:09:41,959 --> 00:09:44,667 Dan terima kasih untuk memberikanku hari ini. 137 00:09:44,667 --> 00:09:47,959 Kamu yang terbaik ayah pengganti yang pernah dimiliki seorang gadis. 138 00:09:47,959 --> 00:09:51,792 Tidak ada pengganti. Akulah yang sebenarnya. 139 00:09:53,667 --> 00:09:55,333 Terima kasih. 140 00:10:00,834 --> 00:10:04,166 Dia sangat mencintaimu. 141 00:10:04,166 --> 00:10:06,166 Ya. 142 00:10:07,708 --> 00:10:11,041 Anda akan memberi saya bayi? 143 00:10:11,041 --> 00:10:13,166 Ya. 144 00:10:13,166 --> 00:10:14,542 Seberapa cepat? 145 00:10:14,542 --> 00:10:19,125 Mm. Seberapa cepat bisa kita keluar dari sini? 146 00:10:25,542 --> 00:10:27,708 - Hai. - Halo. 147 00:10:27,708 --> 00:10:33,333 Kami sudah berkeliling dan istri saya telah jatuh sepenuhnya jatuh cinta dengan rumahmu. 148 00:10:33,333 --> 00:10:35,834 Hai. 149 00:10:35,834 --> 00:10:38,083 Ya, itu bagus, bukan? 150 00:10:38,083 --> 00:10:39,959 Kami ingin membelinya. 151 00:10:39,959 --> 00:10:43,250 Dia menginginkannya untuk kita... keluarga kami. 152 00:10:46,041 --> 00:10:49,375 Ya, itu... Kami tidak menjual. 153 00:10:49,375 --> 00:10:51,667 Tentu saja. 154 00:10:51,667 --> 00:10:53,708 Itulah harganya. 155 00:10:54,708 --> 00:10:56,708 Jangan khawatir. Ini sudah melampaui pasar. 156 00:11:00,208 --> 00:11:04,166 - Kamu sudah gila. - Aku tahu. Itu saja. 157 00:11:04,166 --> 00:11:06,458 Jadi sebelum Anda mengatakan tidak lagi, 158 00:11:06,458 --> 00:11:10,625 bayangkan saja betapa menyedihkannya seseorang yang bertekad gila bisa membuatmu. 159 00:11:10,625 --> 00:11:12,708 Sedihnya hari ini, besok, 160 00:11:12,708 --> 00:11:15,625 cukup banyak setiap hari sampai hari kamu menjualnya. 161 00:11:17,000 --> 00:11:21,208 Anak-anakmu sudah dewasa. Anda akan lebih bahagia di tempat yang lebih kecil. 162 00:11:35,250 --> 00:11:41,208 ♪ Katakan bahwa kamu akan tinggal Selamanya ♪ 163 00:11:41,208 --> 00:11:44,041 Hei, Parker, bagaimana kabarmu, kawan? Bagaimana tembakan lompatnya? 164 00:11:44,041 --> 00:11:47,041 Mitch? 165 00:11:47,041 --> 00:11:48,834 - Tidak, jangan sekarang, sayang. - Ini Ramping. 166 00:11:48,834 --> 00:11:52,917 Oh. Beri aku waktu sebentar. Ya. 167 00:11:52,917 --> 00:11:54,417 Apa? 168 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 Ha! Hei, Parker! tukang parkir! 169 00:11:58,583 --> 00:12:00,667 Beri aku tumpangan ke rumah sakit. 170 00:12:00,667 --> 00:12:03,834 Hati-hati klien. Wah! 171 00:12:04,959 --> 00:12:10,125 ♪ Oh, kami akan tinggal ♪ 172 00:12:10,125 --> 00:12:14,625 ♪ Lewat sini ♪ 173 00:12:16,166 --> 00:12:18,208 Ya. 174 00:12:19,792 --> 00:12:22,125 Oh, dia mirip sekali foto bayiku. 175 00:12:22,125 --> 00:12:26,125 Bukankah begitu? 176 00:12:26,125 --> 00:12:29,625 Ya. 177 00:12:30,417 --> 00:12:33,500 Siapa itu? 178 00:12:33,500 --> 00:12:37,583 Aku tidak tahu. Siapa yang peduli? Beberapa hal konstruksi. 179 00:12:37,583 --> 00:12:39,917 Kemarilah. Bawa dia ke sini. Coba saya lihat. 180 00:12:39,917 --> 00:12:42,834 Itu bayiku. Itu bayiku. 181 00:12:52,834 --> 00:12:56,458 Oh! 182 00:12:57,333 --> 00:12:59,208 Apa yang kamu dapat di sana? 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 Oh baiklah. Ayolah, ayo letakkan di sini. 184 00:13:07,208 --> 00:13:10,667 Apa itu? 185 00:13:11,417 --> 00:13:17,291 ♪ Oh, kami akan tinggal ♪ 186 00:13:17,291 --> 00:13:21,250 ♪ Lewat sini ♪ 187 00:13:29,166 --> 00:13:31,542 Hei. 188 00:13:35,542 --> 00:13:38,375 - Hai. - Haruskah aku bergabung denganmu? 189 00:13:40,417 --> 00:13:43,417 - Tidak, aku akan keluar. - Oh. 190 00:13:43,417 --> 00:13:47,542 Saya baru saja mandi untuk membangunkan diriku sendiri. Aku harus kembali bekerja. 191 00:13:47,542 --> 00:13:51,500 - Mm. Ya. - Maaf. 192 00:13:52,708 --> 00:13:54,500 Saya juga. 193 00:15:15,959 --> 00:15:20,500 Hai sayang. Kamu ada di mana? 194 00:15:20,500 --> 00:15:25,417 - Ya, kamu baru saja menelepon suamiku, kan? - Ya Tuhan! 195 00:15:25,417 --> 00:15:28,083 Mitch? 196 00:15:28,083 --> 00:15:30,542 Siapa kamu? Siapa namamu? 197 00:15:30,542 --> 00:15:36,500 - A-aku minta maaf. A-aku... - Tidak, tidak. Sudah terlambat untuk menyangkalnya sekarang. 198 00:15:36,500 --> 00:15:39,166 - Namamu? - A-aku punya... Aku harus pergi. 199 00:15:39,166 --> 00:15:43,500 Dengar, jangan tutup teleponnya. Jangan menjadi pengecut. 200 00:15:44,333 --> 00:15:48,000 Hanya... beritahu aku namamu. 201 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 Setidaknya itu kamu bisa melakukannya, bukan begitu? 202 00:15:51,500 --> 00:15:56,166 - Aku Darcelle. - Aku sangat menyesal. 203 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 Hai. 204 00:16:57,375 --> 00:16:59,708 Dia mengirimimu pesan. 205 00:17:00,834 --> 00:17:05,208 - Siapa? - Nomor 33, Darcelle. 206 00:17:09,166 --> 00:17:13,417 Saya kira Anda terlambat, ya? 207 00:17:16,875 --> 00:17:19,250 Wow. 208 00:17:19,250 --> 00:17:21,208 Dia orang Prancis? 209 00:17:21,208 --> 00:17:23,834 - Dia tidak penting. - TIDAK? 210 00:17:23,834 --> 00:17:26,708 - Kamu penting. - Ya. 211 00:17:26,708 --> 00:17:29,125 Dan Gracia. 212 00:17:31,458 --> 00:17:34,583 Aku pasti sudah mati otak, ya? Maksudku, aku harus seperti itu 213 00:17:34,583 --> 00:17:37,750 orang bodoh terbesar di planet ini karena Saya pikir kami bahagia. 214 00:17:37,750 --> 00:17:40,375 Apakah kami bahagia? 215 00:17:40,375 --> 00:17:43,000 Dan saya sempat berpikir kami sangat beruntung. 216 00:17:43,000 --> 00:17:46,792 - Dan aku memikirkan itu di tempat tidur kami masih... - Ssst, sst! Tolong ramping. 217 00:17:46,792 --> 00:17:51,291 - TIDAK! Anda bilang Aku aman bersamamu. - Anda. 218 00:17:51,291 --> 00:17:55,000 Anda. Saya berjanji. 219 00:17:56,625 --> 00:17:59,250 Saya minta maaf. 220 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 221 00:18:07,291 --> 00:18:10,667 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 222 00:18:11,917 --> 00:18:16,166 - Semuanya akan baik-baik saja. 223 00:18:25,583 --> 00:18:29,291 - Aku bisa mencium baunya. - Apa? 224 00:18:29,291 --> 00:18:32,834 Parfumnya. Darcelle atau siapa pun. 225 00:18:32,834 --> 00:18:36,417 - Slim, kita baru saja minum. - Hentikan! 226 00:18:36,417 --> 00:18:39,542 Oke? Anda tertangkap. aku menangkapmu. 227 00:18:39,542 --> 00:18:42,375 Dan kamu tidak akan melakukannya bicaralah jalan keluarmu dari ini! 228 00:18:44,000 --> 00:18:46,834 Berapa banyak, Mitch? 229 00:18:46,834 --> 00:18:50,542 Berapa jumlahnya? Berapa banyak yang sudah ada? 230 00:18:50,542 --> 00:18:54,250 Apa bedanya? Hmm? 231 00:18:54,250 --> 00:18:58,125 Bukan karena kehidupan seks kita belum bagus. Hebat sekali, Slim. 232 00:18:58,125 --> 00:19:03,375 Tapi aku laki-laki. Pria dan wanita punya kebutuhan yang berbeda. 233 00:19:03,375 --> 00:19:07,583 Dan tidak apa-apa. Darcelle adalah... Dia bersedia untuk mengurus hal itu. 234 00:19:07,583 --> 00:19:11,375 Dan mungkin... mungkin itu lebih baik untuk semua orang. 235 00:19:11,375 --> 00:19:13,792 Anda tahu, itu lebih baik untukmu! 236 00:19:13,792 --> 00:19:16,333 Anda memiliki kesepakatan yang cukup bagus, bukan? 237 00:19:16,333 --> 00:19:18,041 Anda keluar, kamu main-main. 238 00:19:18,041 --> 00:19:20,667 Aku duduk di sini, aku menjagamu rumah dan anakmu! 239 00:19:20,667 --> 00:19:25,041 Ya, tidak lagi! Mitch, itu dia! Pestanya sudah berakhir! 240 00:19:25,041 --> 00:19:28,750 - Tenang, Langsing. - TIDAK! aku tidak akan melakukannya lakukan ini lagi, oke? 241 00:19:28,750 --> 00:19:32,291 Aku tidak akan duduk di sini dan ambillah dan ambillah dan ambillah. 242 00:19:32,291 --> 00:19:37,542 Maaf! Aku mencintaimu, ya, tapi aku bukan keset! 243 00:19:37,542 --> 00:19:39,917 Aku istrimu! Aku istrimu! 244 00:19:39,917 --> 00:19:45,083 Dan kamu tidak bisa melakukan ini padaku! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku lagi... 245 00:19:50,333 --> 00:19:53,542 Apa? Aku tidak bisa memukulmu? 246 00:19:55,917 --> 00:19:57,875 Tidak, kamu tidak bisa. 247 00:20:03,834 --> 00:20:05,750 Anda ingin bertarung? 248 00:20:05,750 --> 00:20:08,834 Aku laki-laki, sayang. Ini bukan kontes. 249 00:20:08,834 --> 00:20:11,792 Anda harus mengerti, Slim, dan saya pikir Anda melakukannya. 250 00:20:11,792 --> 00:20:15,375 Saya menghasilkan uang di sini, jadi aku yang menetapkan aturannya, kan? 251 00:20:15,375 --> 00:20:19,959 Itu peraturanku. kamu bersamaku? 252 00:20:19,959 --> 00:20:23,458 - Itu peraturanmu. - Ya. 253 00:20:23,458 --> 00:20:26,542 Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya suka aturannya? 254 00:20:26,542 --> 00:20:29,166 Jika Anda tidak menyukainya? 255 00:20:29,166 --> 00:20:32,583 Baiklah, sayang, hidup bukan hanya sekedar barang kami suka, bukan? 256 00:20:32,583 --> 00:20:35,125 Kita harus mengambil yang baik dengan yang buruk, bukan? 257 00:20:35,125 --> 00:20:38,834 Itulah pernikahan. 258 00:20:40,667 --> 00:20:46,458 Jadi untukmu, mungkin hari ini adalah hari yang buruk. Besok mungkin bagus. 259 00:20:47,166 --> 00:20:49,417 Besok akan menjadi luar biasa. 260 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Ya. 261 00:20:54,166 --> 00:21:00,041 Hari ini... adalah harga yang Anda bayar karena memiliki kehidupan yang baik. 262 00:21:01,000 --> 00:21:03,417 aku akan keluar. 263 00:21:03,417 --> 00:21:05,792 Oke? 264 00:21:05,792 --> 00:21:09,125 Ini akan menjadi lebih baik, bukan begitu? Aku tidak perlu menyelinap ke sana-sini... 265 00:21:09,125 --> 00:21:10,500 dan berpura-pura aku akan bekerja. 266 00:21:10,500 --> 00:21:14,500 Saya hanya bisa mengatakan, "Aku akan ke rumah Darcelle. 267 00:21:14,500 --> 00:21:17,625 Aku akan kembali dalam beberapa jam." 268 00:21:30,250 --> 00:21:35,542 Supaya kamu tidak melakukannya melakukan apa pun nanti kamu mungkin menyesal. Oke? 269 00:22:23,417 --> 00:22:25,291 Siapa yang kamu telepon? 270 00:22:27,208 --> 00:22:29,917 - Ibumu. - Apa yang akan kamu katakan padanya? 271 00:22:29,917 --> 00:22:35,417 Aku seharusnya membawa Gracie besok, jadi kurasa lebih baik aku membatalkannya. 272 00:22:37,166 --> 00:22:39,708 Anda tahu, cinta adalah hal yang menakutkan. 273 00:22:40,625 --> 00:22:43,792 Betapa kuatnya itu. Apa pengaruhnya terhadap Anda. 274 00:22:44,583 --> 00:22:47,708 Itulah yang terjadi di sini. 275 00:22:47,708 --> 00:22:52,250 Anda lihat, jika aku pernah memikirkan... 276 00:22:52,250 --> 00:22:58,500 aku hanya... aku tidak bisa... Saya menolak untuk hidup tanpamu. 277 00:23:00,375 --> 00:23:03,792 A-aku pikir kamu mengerti apa yang saya katakan. 278 00:23:22,166 --> 00:23:24,333 Hei, kamu terlambat. 279 00:23:24,333 --> 00:23:28,458 Kemana saja kamu? Anda terlambat. Aku khawatir kamu tidak melakukannya datang sama sekali. 280 00:23:28,458 --> 00:23:33,542 Hei, hai, hai, hai, hai. Tidak, Gracia. 281 00:23:33,542 --> 00:23:37,208 Oh baiklah. Anda dan saya akan memiliki reguler makan siang anak perempuan... 282 00:23:37,208 --> 00:23:41,000 dan kita akan bergosip tentang semua orang. 283 00:23:43,542 --> 00:23:44,708 Oh. 284 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 Sayang, sayang. 285 00:23:47,000 --> 00:23:49,583 Sayangku yang malang. Astaga. 286 00:23:49,583 --> 00:23:53,000 Oh sayang, Saya sangat menyesal. 287 00:23:53,000 --> 00:23:55,250 Ya ampun. 288 00:23:55,250 --> 00:23:57,208 Oh. 289 00:23:57,208 --> 00:24:01,708 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu katakan padanya? 290 00:24:04,500 --> 00:24:06,208 Laki-laki ibarat ranjau darat. 291 00:24:06,208 --> 00:24:10,458 Beberapa yang Anda picu minggu pertama, yang lain sudah bertahun-tahun berlalu. 292 00:24:10,458 --> 00:24:12,792 Dan masalahnya adalah, apakah kamu menginginkan laki-laki-laki-laki. 293 00:24:12,792 --> 00:24:18,250 Artinya pembuluh darahnya menebal dengan testosteron, yaitu... yang bagus. 294 00:24:18,250 --> 00:24:23,875 Tapi kemudian dia bisa berbalik sekitar dan tanpa peringatan apa pun dan baru saja memukulmu. 295 00:24:23,875 --> 00:24:27,500 Saya bukan orang ini. 296 00:24:27,500 --> 00:24:31,208 Saya bukan orang yang suaminya memukulinya. 297 00:24:31,208 --> 00:24:33,041 Aku tahu. 298 00:24:35,583 --> 00:24:38,875 Tuhan. Oh. 299 00:24:39,625 --> 00:24:41,875 Apa yang harus saya lakukan? 300 00:24:43,166 --> 00:24:47,542 - Kamu harus pergi kepada polisi. - Oh. 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,375 Dia adalah ayahnya anakku, oke? 302 00:24:49,375 --> 00:24:52,875 - Aku tidak akan pergi untuk memenjarakannya. - Langsing. 303 00:24:52,875 --> 00:24:58,041 Tunggu sebentar. Saya minta maaf. Maafkan aku, oke? Duduk saja. 304 00:24:58,041 --> 00:25:00,583 Bersantailah sejenak. 305 00:25:02,625 --> 00:25:06,959 Aku hanya mengatakan itu entah kamu menanggung ini... 306 00:25:06,959 --> 00:25:10,834 dan kamu menjalaninya seperti kamu sedang dalam keadaan terkutuk lagu country barat, 307 00:25:10,834 --> 00:25:16,583 atau kamu membawa anak itu, kamu ambil Gracie, dan kamu keluar. 308 00:25:21,834 --> 00:25:24,917 Mama! Mama! 309 00:25:24,917 --> 00:25:28,750 Nyonya Hiller, apa kabar? Suamimu menangkapnya. 310 00:25:30,083 --> 00:25:31,917 Oh, aku pasti lupa. 311 00:25:31,917 --> 00:25:33,083 Ya. Gracie dulu benar-benar gila. 312 00:25:33,083 --> 00:25:34,750 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya lakukan lebih sering. 313 00:25:34,750 --> 00:25:36,417 Oke. 314 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 Mitch? 315 00:25:53,208 --> 00:25:55,000 Terlalu banyak? 316 00:25:57,375 --> 00:25:59,166 Gracia? 317 00:26:00,417 --> 00:26:02,417 Ya Tuhan. 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,417 Apakah itu croissant kecilku? 319 00:26:27,417 --> 00:26:29,875 Tidak, itu rotimu. 320 00:26:29,875 --> 00:26:33,667 Oh, hai. Bagaimana kabarnya? 321 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 - Kamu ada di mana? - Kebun binatang. 322 00:26:37,000 --> 00:26:39,417 - Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan pergi... - Aku meneleponmu di rumah. 323 00:26:39,417 --> 00:26:43,000 - Pesan kiri. - Hei, Ayah, ini. Kemarilah. 324 00:26:43,000 --> 00:26:44,500 Itu ibumu, sayang. 325 00:26:44,500 --> 00:26:47,458 Hei, Bu. Gajah-gajah itu kencing. 326 00:26:47,458 --> 00:26:49,333 Dia sedikit bersemangat. 327 00:26:49,333 --> 00:26:55,083 Hei, Ayah, kemarilah. Kemarilah. Lihatlah jerapah. 328 00:26:55,083 --> 00:26:57,291 Um, jadi, eh, 329 00:26:57,291 --> 00:27:00,542 - kapan kalian akan pulang? - - Aku tidak tahu. 330 00:27:00,542 --> 00:27:04,208 aku akan membawanya untuk naik kuda poni, mungkin mendapatkan permen kapas. 331 00:27:04,208 --> 00:27:07,417 - Kamu mau permen kapas, sayang? - Bagaimana kalau yang hijau? 332 00:27:07,417 --> 00:27:10,542 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa, Bu. 333 00:27:19,041 --> 00:27:22,500 Membuatku gugup ketika Saya tidak dapat menghubungi Anda hari ini. 334 00:27:27,041 --> 00:27:29,667 Saya pikir kamu akan melakukannya batalkan dengan ibuku. 335 00:27:33,625 --> 00:27:39,041 Dan kamu harus pergi menangis kepada geng tua itu di sendok berminyak? 336 00:27:39,041 --> 00:27:42,625 Apapun yang terjadi untuk privasi? 337 00:27:42,625 --> 00:27:46,708 Yah, menurutku itu sudah mati, bersama dengan ksatria dan kesetiaan. 338 00:27:48,125 --> 00:27:50,417 Beri tahu saya. 339 00:27:50,417 --> 00:27:55,041 Apakah Anda punya ide? seberapa buruk hal yang bisa terjadi? 340 00:27:56,250 --> 00:27:59,542 - Hm. Didiklah aku. - Langsing... 341 00:27:59,542 --> 00:28:00,792 Saya seorang pria yang bertekad. 342 00:28:00,792 --> 00:28:03,750 Saya bertekad untuk memilikimu, dan aku melakukannya. 343 00:28:03,750 --> 00:28:07,542 Rumah ini, perusahaanku. 344 00:28:07,542 --> 00:28:11,708 Saya ada dan akan selalu begitu seseorang yang mendapat apa yang dia inginkan. 345 00:28:13,041 --> 00:28:18,375 Dan... Aku masih menginginkanmu. 346 00:28:20,583 --> 00:28:24,458 Anda bisa menerimanya, atau kamu bisa melawannya. 347 00:28:24,458 --> 00:28:26,917 Ke arah mana Anda ingin pergi? 348 00:28:28,250 --> 00:28:30,542 Saya ingin bahagia. 349 00:28:35,375 --> 00:28:41,417 Bagus. Bagus. 350 00:28:53,208 --> 00:28:59,000 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. Um, aku punya teman yang suaminya memukulinya. 351 00:28:59,000 --> 00:29:02,708 Nah, dia harus masuk ke sini dan mengajukan keluhan. 352 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Dan jika dia memiliki fisik bukti penyalahgunaan pada orangnya, 353 00:29:06,708 --> 00:29:08,667 kita akan keluar dan tangkap dia. 354 00:29:08,667 --> 00:29:11,125 Dan jika dia punya uang, dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri. 355 00:29:11,125 --> 00:29:15,166 - Itu benar. - Dan kemudian, dia bebas sampai disidangkan. 356 00:29:15,166 --> 00:29:19,500 Jika sampai ke pengadilan. Itu terserah kejaksaan kota kantor apakah akan menuntut. 357 00:29:19,500 --> 00:29:22,917 Oke, jadi dia masuk ke sini, 358 00:29:22,917 --> 00:29:27,000 dia menangkapnya dan membuatnya kesal, 359 00:29:27,000 --> 00:29:29,083 dan kemudian tidak ada jaminan dia tidak akan mengejarnya... 360 00:29:29,083 --> 00:29:32,417 - begitu dia keluar di jalan. - Dia bisa mendapatkannya perintah perlindungan. 361 00:29:32,417 --> 00:29:35,917 Apa itu? Selembar kertas kecil itu berarti dia tidak bisa datang? 362 00:29:35,917 --> 00:29:41,959 - Benar. - Dan saat dia sadar, apa apakah dia melakukannya, melemparkannya padanya? 363 00:29:41,959 --> 00:29:44,708 Dia menelepon kita. 364 00:29:46,083 --> 00:29:51,250 Dan bagaimana dengan anak itu? Apakah... Apakah kertasnya baik untuk anak itu juga? 365 00:29:51,250 --> 00:29:53,041 Ada anak kecil yang terlibat? 366 00:29:53,041 --> 00:29:56,375 - Ya. - Itu masalahnya untuk pengadilan keluarga. 367 00:29:56,375 --> 00:29:59,875 Tapi kecuali dia bisa membuktikan bahwa dia memang benar bahaya bagi anak itu, 368 00:29:59,875 --> 00:30:05,708 dia tidak bisa secara hukum melarang dia mengakses... Nona? Merindukan? 369 00:31:30,792 --> 00:31:32,041 Mungkin dia tidak melakukannya mendengar sinyalnya. 370 00:31:32,041 --> 00:31:34,250 - Tidak, dia mendengarnya. - Tidak. 371 00:31:34,250 --> 00:31:39,291 Tidak. Tidak, menurutku mungkin Teddy benar. 372 00:32:18,250 --> 00:32:20,667 Mungkin... Mungkin dia bisa masih tertidur. 373 00:32:20,667 --> 00:32:24,500 Dia tidak tidur, oke, Phil? Dia akan datang kapan saja. 374 00:32:39,083 --> 00:32:41,500 Oke, lakukan lagi. 375 00:33:02,083 --> 00:33:03,542 TIDAK! 376 00:33:08,166 --> 00:33:10,917 - Turunkan dia. - Oh! 377 00:33:10,917 --> 00:33:12,417 menurutku kita harus masuk. 378 00:33:12,417 --> 00:33:16,083 - Dia pasti gila jika kita membangunkannya. - Oh! 379 00:33:16,083 --> 00:33:19,625 Ditambah lagi, dia akan menjentikkannya lampu jika ada yang salah. 380 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 - Benar? - Ya. 381 00:33:21,583 --> 00:33:23,750 Oh! 382 00:33:57,291 --> 00:34:00,417 Langkah lain dan kamu sudah mati. 383 00:34:03,458 --> 00:34:05,959 Astaga! 384 00:34:07,208 --> 00:34:09,458 Langsing. 385 00:34:09,458 --> 00:34:13,458 Anda tidak mengerti. Anda telah masuk ke rumah kami. 386 00:34:13,458 --> 00:34:16,792 - Dia masih hidup. - Lampu masih padam. 387 00:34:16,792 --> 00:34:19,708 Saya tidak bisa melihat siapa Anda. Aku bisa membunuhmu bebas dan jelas. 388 00:34:19,708 --> 00:34:21,542 Silakan. 389 00:34:23,959 --> 00:34:26,291 - Gracia. - Dia di sini. 390 00:34:26,291 --> 00:34:30,959 Kami senang untuk pergi, Mitch... dengan Slim dan Nona Gracie. 391 00:34:30,959 --> 00:34:32,625 Dan jangan salah. 392 00:34:32,625 --> 00:34:35,667 Jika kamu menyimpannya di sini, kita akan berjalan lurus kepada polisi, 393 00:34:35,667 --> 00:34:38,166 siapa-siapa pasti akan melakukannya menangkapmu... 394 00:34:38,166 --> 00:34:41,291 dengan banyak sekali kesenangan, ya? 395 00:34:42,750 --> 00:34:47,125 Aku tidak ingin mengatakan ini di depan kelompok, 396 00:34:47,125 --> 00:34:49,750 tapi kamu hanya kepala permadani. 397 00:34:49,750 --> 00:34:54,417 Jika Anda pergi ke polisi, itu akan menjadi kata-katanya melawan milikku. 398 00:34:54,417 --> 00:34:56,500 Dan mereka akan menemukan narkoba di bironya... 399 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 atau mobilnya atau apa pun. Percayalah padaku tentang itu. 400 00:35:00,000 --> 00:35:03,125 Aku akan mendapatkan hak asuh atas Gracie pada akhir minggu. 401 00:35:03,125 --> 00:35:04,625 Tidak. Tidak. 402 00:35:04,625 --> 00:35:06,417 Bantu aku. Saya harus melakukannya bawa dia keluar dari sini. 403 00:35:06,417 --> 00:35:10,041 Oke. Cukup dari dia. Bangun. Keluar. 404 00:35:12,041 --> 00:35:14,458 Bangun, sayang. Lihatlah Papa, sayang. Bangun. 405 00:35:14,458 --> 00:35:18,917 Bangun. Lihatlah Papamu. Bangun. Kami akan pergi untuk perjalanan sebentar. 406 00:35:18,917 --> 00:35:23,458 Lihatlah Papamu, ya? Bantu mereka. Ambil tasnya. 407 00:35:23,458 --> 00:35:27,708 - Lihatlah Ayah. Lihatlah Papa, ya? - Sampai jumpa lagi. 408 00:35:27,708 --> 00:35:30,417 Sampai jumpa, sayang. 409 00:35:37,041 --> 00:35:38,500 Dan dia terikat... 410 00:35:38,500 --> 00:35:43,542 - karena sekali seorang pria jahat menangkapnya... 411 00:35:43,542 --> 00:35:47,875 - Mungkin tulang rusuknya patah. - - Kamu bisa bermain-main dengan telinganya. 412 00:35:47,875 --> 00:35:49,667 Jentikkan telinganya keluar. 413 00:35:49,667 --> 00:35:51,875 Setidaknya tidak wajahku kali ini. 414 00:35:51,875 --> 00:35:53,750 Jadi kemana kita akan pergi? 415 00:35:53,750 --> 00:35:56,792 - RSUD. - Tidak, tidak. 416 00:35:56,792 --> 00:35:58,708 - Saya baik-baik saja. - Kamu tidak. 417 00:35:58,708 --> 00:36:00,708 - Jadi kemana, Phil? - RSUD. 418 00:36:00,708 --> 00:36:05,750 Tidak, aku tidak ingin membawanya ke UGD di tengah malam itu. 419 00:36:05,750 --> 00:36:09,208 Dia membutuhkan tempat yang aman dimana dia bisa tidur. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,834 - Kita bisa pergi ke rumahku. - TIDAK. 421 00:36:12,834 --> 00:36:15,583 Dia tahu di mana kamu tinggal. 422 00:36:15,583 --> 00:36:17,959 Dia tahu di mana kita semua tinggal. 423 00:36:18,917 --> 00:36:22,417 Ya. Jadi... 424 00:36:38,208 --> 00:36:40,458 Satu tempat tidur queen apakah baik-baik saja? 425 00:36:40,458 --> 00:36:43,208 Ya. Ini hanya aku dan putriku. 426 00:36:43,208 --> 00:36:45,917 Saya minta maaf. 427 00:36:45,917 --> 00:36:48,083 Rupanya kartu ini ditolak. 428 00:36:48,083 --> 00:36:49,917 Apakah kamu mau coba yang lain? 429 00:36:57,750 --> 00:37:01,542 Oh! Ohh! 430 00:37:01,542 --> 00:37:07,000 Maafkan saya, Ny. Hiller. Dana di akun Anda tampaknya membeku. 431 00:37:17,083 --> 00:37:19,750 Saya suka motel. Ya, aku juga. 432 00:37:19,750 --> 00:37:21,792 - Hotel juga. - Ya? Lebih banyak kentang. 433 00:37:21,792 --> 00:37:24,917 Aku akan bangkit di tempat tidur. 434 00:37:24,917 --> 00:37:27,917 Oke, terlalu banyak. Hati-hati. 435 00:37:27,917 --> 00:37:30,417 - Halo. Hai. - Hai. 436 00:37:30,417 --> 00:37:32,000 Tidak terlalu tinggi. 437 00:37:32,000 --> 00:37:34,792 - Apa? - Tidak. Aku sedang bicara kepada Gracie. 438 00:37:34,792 --> 00:37:38,583 Kami hanya menonton TV, bersiap-siap untuk pergi tidur. 439 00:37:38,583 --> 00:37:40,834 Lihat, Bu! 440 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Bagaimana dengan apa yang kita bicarakan? 441 00:37:44,458 --> 00:37:48,125 Tidak. Oke? Tidak ada tempat berlindung. Baiklah. 442 00:37:48,125 --> 00:37:51,250 Dia belum ternoda oleh apa pun sejauh ini, 443 00:37:51,250 --> 00:37:53,875 dan aku ingin tetap seperti itu. 444 00:37:53,875 --> 00:37:56,291 Oke. Saya mengerti. 445 00:37:56,291 --> 00:37:58,500 Eh, bisakah kita saja bicarakan ini besok? 446 00:37:58,500 --> 00:38:01,041 - Sepotong kue. - Sepotong kue. 447 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 Selamat tinggal. 448 00:38:05,041 --> 00:38:08,166 Ayolah, ayolah. Siap untuk tidur. 449 00:38:08,166 --> 00:38:10,041 Apa itu "tercemar"? 450 00:38:10,041 --> 00:38:12,542 Apakah itu seperti "dicat"? 451 00:38:17,625 --> 00:38:19,417 Gin, aku bilang besok ya? 452 00:38:19,417 --> 00:38:23,792 Tidak juga Biltmore, bukan? 453 00:38:23,792 --> 00:38:25,834 Ini adalah era informasi, sayang. 454 00:38:25,834 --> 00:38:27,667 Anda meninggalkan jejak dimana-mana, 455 00:38:27,667 --> 00:38:29,834 terutama ketika Anda yang terbaik teman menyewa kamarmu 456 00:38:29,834 --> 00:38:31,125 dengan kartu kreditnya. 457 00:38:31,125 --> 00:38:32,542 Ya, baiklah, aku harus melakukan itu 458 00:38:32,542 --> 00:38:34,875 karena seseorang membeku semua akunku, kan? 459 00:38:34,875 --> 00:38:37,125 - Kita perlu bicara. - Tidak, kami tidak melakukannya. 460 00:38:37,125 --> 00:38:41,834 Silakan. Jika kita melakukan ini dengan cara yang sulit, kamu tahu siapa yang akan menderita. 461 00:38:41,834 --> 00:38:44,208 Dan aku tidak sedang membicarakanmu, sayang. Maksudku dia. 462 00:38:44,208 --> 00:38:48,917 Anda tidak ingin Gracie disentuh atau terpengaruh oleh sesuatu yang buruk atau tidak diinginkan, bukan? 463 00:38:48,917 --> 00:38:53,333 - Apa? - "Tercemar," kan? 464 00:38:57,542 --> 00:38:59,708 - Ya. - Itulah yang dimaksud dengan tercemar. 465 00:39:10,834 --> 00:39:14,417 Apa itu? Siapa yang menggedor pintu? 466 00:39:14,417 --> 00:39:17,750 - Aku tidak tahu. - Mengapa? Apa yang terjadi? 467 00:39:17,750 --> 00:39:22,750 - Mama! saya takut! - Ini akan baik-baik saja, sayang. 468 00:39:35,083 --> 00:39:37,208 Langsing! 469 00:39:40,667 --> 00:39:45,500 Tahan busnya! Tahan busnya! 470 00:39:49,625 --> 00:39:54,125 Tahan busnya! Ayo, ayo, ayo! 471 00:39:56,458 --> 00:40:00,959 Buka pintunya! Buka! Buka! 472 00:40:09,875 --> 00:40:14,834 Los Angeles-Seattle? Tarifnya adalah $409 pulang pergi. 473 00:40:14,834 --> 00:40:17,417 Bagaimana yang Anda inginkan untuk membayarnya? 474 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Uang tunai. 475 00:40:25,458 --> 00:40:28,625 Saya selalu berpikir kuliah bahwa kamu akan kembali di sini bersamaku, 476 00:40:28,625 --> 00:40:30,208 tapi bukan delapan bertahun-tahun kemudian. 477 00:40:30,208 --> 00:40:33,750 - Nah, kalau saja aku tahu betapa cantiknya itu... - Wah. 478 00:40:33,750 --> 00:40:36,500 Tempat ini benar-benar berkilau. 479 00:40:36,500 --> 00:40:39,917 Anda tahu apa mereka menyebutnya? Kota Zamrud. 480 00:40:39,917 --> 00:40:43,000 Bukankah itu dimana Dorothy berada? 481 00:40:43,000 --> 00:40:46,417 Tidak, sayang. Di situlah Dorothy masuk dalam mimpinya. 482 00:40:46,417 --> 00:40:52,208 Oh. Dimana dia kapan dia bangun? 483 00:40:52,208 --> 00:40:54,417 Kembali ke Kansas. 484 00:40:54,417 --> 00:40:56,375 Baiklah. Waktu permainan. Tundukkan kepalamu. 485 00:40:56,375 --> 00:40:59,125 - Baiklah. Kotoran merpati. - Aah! 486 00:41:15,208 --> 00:41:18,166 - Hei, Langsing. - Hmm? 487 00:41:18,166 --> 00:41:20,917 - Kenapa kamu datang kepadaku? - Nah, 488 00:41:20,917 --> 00:41:25,917 Saya mencoba berpikir terakhir kali bahwa saya merasa aman. 489 00:41:26,959 --> 00:41:28,750 Lalu aku melihat wajahmu. 490 00:41:31,125 --> 00:41:34,083 Dan aku ingin sebuah tempat itu... 491 00:41:34,083 --> 00:41:36,333 M-I-T-C-H tidak akan terpikirkan. 492 00:41:36,333 --> 00:41:39,083 Dan seseorang yang dulu cukup bodoh untuk melakukannya. 493 00:41:39,083 --> 00:41:41,083 Ya. 494 00:41:44,834 --> 00:41:47,375 - Siapa pun di sini seperti sundae fudge panas? - Ya! 495 00:41:47,375 --> 00:41:50,417 Ya, ya, ya! Ya, benar! 496 00:42:11,083 --> 00:42:15,000 - Ya? - FBI Bisakah kita bicara? 497 00:42:15,000 --> 00:42:18,458 - Teruskan. - Maukah kamu membuka diri? 498 00:42:18,458 --> 00:42:22,792 Aku sedang menyelidiki penculikan. Saya hanya ingin melihat-lihat. 499 00:42:26,834 --> 00:42:28,417 Eh, kamu punya surat perintah? 500 00:42:39,041 --> 00:42:43,125 - Hai. Anda membiarkan kami masuk atau tidak? - Tunggu sebentar. 501 00:42:50,291 --> 00:42:52,667 Bolehkah saya melihat surat perintah itu? 502 00:43:06,000 --> 00:43:08,166 Perhatikan bagian depan. 503 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 Siapa yang kamu cari? 504 00:43:28,291 --> 00:43:32,083 Tuan, kecuali kamu pergi sekarang, Saya menelepon polisi. 505 00:43:32,083 --> 00:43:35,041 Ya ampun. Itu pemikiran yang menakutkan. 506 00:43:39,000 --> 00:43:42,792 Saya menikah dengan seorang polisi, oke? Aku tidak butuh omong kosong mereka sekarang. 507 00:44:18,542 --> 00:44:22,708 Itu sudah cukup. Kamu mendengarku? Saatnya untuk pergi. Sekarang! 508 00:44:23,792 --> 00:44:25,750 Anda bukan F.B.I., oke? 509 00:44:25,750 --> 00:44:28,208 - A-aku tahu siapa yang mempekerjakanmu. - Ya? 510 00:44:28,208 --> 00:44:32,250 Anda tahu bagaimana rasanya ada pisau yang mengenai karotismu? 511 00:44:32,250 --> 00:44:34,792 Tidak. 512 00:44:34,792 --> 00:44:37,750 Anda tahu bagaimana rasanya mati karena kamu benar-benar bodoh? 513 00:44:37,750 --> 00:44:39,959 Tidak. Sebenarnya tidak. 514 00:44:39,959 --> 00:44:44,792 John Boy, ini bukan tercantum pada program. 515 00:44:44,792 --> 00:44:46,917 Ayo. Mereka tidak ada di sini. Ayo berkendara. 516 00:44:46,917 --> 00:44:49,792 - Tidak bisakah aku... - Tidak! 517 00:44:49,792 --> 00:44:52,583 Tidak hari ini. 518 00:45:00,625 --> 00:45:03,250 Hai. Telepon Anda. 519 00:45:04,708 --> 00:45:06,625 Malam, John Boy. 520 00:45:36,792 --> 00:45:40,625 Hei sayang. Tidak, tidak. 521 00:45:40,625 --> 00:45:43,750 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 522 00:45:43,750 --> 00:45:45,792 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 523 00:45:45,792 --> 00:45:48,041 - Hei, aku membutuhkannya tetap saja bercukur. - Saya minta maaf. 524 00:45:48,041 --> 00:45:50,000 Aku seharusnya tidak berada di sini. 525 00:45:50,000 --> 00:45:52,083 - Tentu saja. - Tidak. 526 00:45:52,083 --> 00:45:55,000 Kau tahu, aku tidak bisa menyimpannya menempatkan orang yang kucintai dalam bahaya. 527 00:45:55,000 --> 00:45:57,250 Bahaya apa? Mereka membunuh sofa saya. 528 00:46:04,667 --> 00:46:08,917 - Halo. - Joe, ini Mitch Hiller. 529 00:46:08,917 --> 00:46:10,667 Itu dia. 530 00:46:10,667 --> 00:46:14,333 Eh, halo. Ya. Apa kabarmu? 531 00:46:14,333 --> 00:46:19,417 - Kurasa Slim meneleponmu? - Ya. Tentu saja. 532 00:46:19,417 --> 00:46:21,917 Ya, bisakah kamu beri dia pesan... 533 00:46:21,917 --> 00:46:23,792 jika dia menelepon kembali, Maksudku? 534 00:46:23,792 --> 00:46:27,417 A-aku tidak tahu. Aku di sisinya di sini, bukan milikmu. 535 00:46:27,417 --> 00:46:32,333 - Sisi dia? - Nah, apa yang kamu harapkan, Mitch? Benar-benar. 536 00:46:32,333 --> 00:46:36,458 Ayolah, Joe. Anda orang yang cerdas. 537 00:46:36,458 --> 00:46:40,208 Izinkan saya mengucapkan dua kata untukmu, oke? Kacang lug. 538 00:46:40,208 --> 00:46:44,708 Anda tidak ingin khawatir mereka longgar setiap saat kamu berhenti di jalan bebas hambatan. 539 00:46:44,708 --> 00:46:48,792 Dan bagaimana dengan jendelanya di apartemenmu? Apakah masih terkunci? 540 00:46:48,792 --> 00:46:53,333 Orang bisa menjadi gila memikirkan sesuatu seperti itu. 541 00:46:59,458 --> 00:47:02,000 Bagaimana menurut Anda... preman itu akan segera kembali? 542 00:47:02,000 --> 00:47:04,208 Aku tidak tahu. Tidak ada bedanya. 543 00:47:04,208 --> 00:47:06,041 Tentu saja. 544 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 Anda tidak harus pergi. 545 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 Mereka tidak akan kembali malam ini. 546 00:47:10,083 --> 00:47:13,333 Anda tahu bahwa itu tidak benar aman untukmu jika aku tetap di sini. 547 00:47:13,333 --> 00:47:15,875 Ya, kamu bisa kembalilah kapan saja... 548 00:47:15,875 --> 00:47:19,917 ...besok, lusa. 549 00:47:21,375 --> 00:47:25,291 Mungkin aku akan mengantarmu pada suatu hari itu. 550 00:47:25,291 --> 00:47:29,291 Kemana kamu akan pergi? Apa yang akan kamu lakukan? 551 00:47:44,083 --> 00:47:49,250 Hei, Yupiter. Gadis di luar sana yang mengatakan dia putrimu. Dia bersikeras ingin bertemu denganmu. 552 00:47:53,417 --> 00:47:56,041 Dia tidak mungkin jadilah putriku. 553 00:47:56,041 --> 00:47:58,542 saya belum berhubungan seks sejak tahun 1995... 554 00:47:58,542 --> 00:48:00,917 tidak di negara ini, setidaknya. 555 00:48:00,917 --> 00:48:03,959 Bukan dia. Aku. 556 00:48:03,959 --> 00:48:06,834 Aku putrimu. 557 00:48:10,125 --> 00:48:11,875 Tahun berapa kamu lahir? 558 00:48:11,875 --> 00:48:15,959 Kamu adalah ayahku, Jupiter. Saya menulis surat kepada Anda, misalnya, 20 kali. 559 00:48:15,959 --> 00:48:18,834 Tapi bahkan ketika ibu meninggal kamu tidak menjawab. 560 00:48:18,834 --> 00:48:21,500 Saya tidak punya cukup uang untuk menguburkannya. Itu menyenangkan. 561 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 Hei, jangan salahkan aku. Aku tidak membunuhnya. 562 00:48:23,458 --> 00:48:29,542 - Oh tidak. Anda mendapat bantuan. Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan. 563 00:48:29,542 --> 00:48:31,458 Oke, apa yang kamu inginkan? Uang? 564 00:48:31,458 --> 00:48:36,792 Tidak, aku ingin Gracie untuk menemui kakeknya. 565 00:48:38,708 --> 00:48:40,333 Hai. 566 00:48:42,917 --> 00:48:47,625 Dan ya, kita membutuhkan uang untuk bertahan hidup. 567 00:48:47,625 --> 00:48:52,625 Lihat, sayang, dari tahun '68 hingga, seperti, '72 aku punya 5 anak... 568 00:48:52,625 --> 00:48:54,166 mungkin lebih. 569 00:48:54,166 --> 00:48:56,667 Sial, eh, setengahnya orang-orang di ruangan itu 570 00:48:56,667 --> 00:48:58,542 bisa jadi anakku. Ini adalah lelucon di sekitar sini. 571 00:48:58,542 --> 00:49:00,333 Bagaimana perasaanmu? ketika kamu bangun suatu hari 572 00:49:00,333 --> 00:49:03,166 dan cari tahu milikmu putrinya sudah meninggal? 573 00:49:03,166 --> 00:49:06,041 Dan kamu tidak melakukannya melakukan apa saja untuk membantu. 574 00:49:06,041 --> 00:49:09,125 Kamu baik. 575 00:49:09,125 --> 00:49:12,875 Anak Anda juga merupakan sentuhan yang manis. Tapi kamu bukan yang pertama untuk memikirkan pertunjukan ini. 576 00:49:12,875 --> 00:49:15,166 Terutama sejak itu artikel di Fortune itu. 577 00:49:15,166 --> 00:49:18,041 Jadi, dengar, aku akan memberimu hal yang sama 578 00:49:18,041 --> 00:49:20,667 enam dolar. 579 00:49:20,667 --> 00:49:25,792 Cukup untuk membeli sandwich. Dan untukmu, aku akan menjadikannya 12. 580 00:49:25,792 --> 00:49:29,125 Pastikan Anda membeli anak itu sandwich juga. 581 00:49:29,125 --> 00:49:34,500 Anda tahu, saya percaya ini awalnya milikmu. 582 00:49:34,500 --> 00:49:39,417 Gadaikan, karena kamu memang begitu sangat sulit. Saya yakin itu benar bernilai lebih dari 12 dolar. 583 00:49:54,417 --> 00:49:59,417 ♪ Lebih baik kemasi tasmu dan jalankan ♪ 584 00:50:00,417 --> 00:50:05,000 ♪ Atau tunggu sampai pekerjaan selesai ♪ 585 00:50:05,000 --> 00:50:07,583 Bu, jangan menangis. 586 00:50:07,583 --> 00:50:12,041 - ♪ Atau mungkin kamu bisa duduk dan berharap ♪ - Tolong jangan menangis. 587 00:50:13,083 --> 00:50:18,291 ♪ Pemeliharaan itu akan membuat talinya rusak ♪ 588 00:50:19,417 --> 00:50:25,708 ♪ Dan tenggelam seperti batu ♪ 589 00:50:31,959 --> 00:50:39,125 - ♪ Atau lakukan sendiri ♪ - Ibu. 590 00:50:44,083 --> 00:50:48,125 ♪ Dan bukankah itu cukup ♪ 591 00:50:48,125 --> 00:50:50,792 ♪ Untukmu? ♪ 592 00:50:50,792 --> 00:50:54,458 - ♪ Bukankah itu cukup? ♪ - Silakan lewat sini. 593 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 ♪ Bukankah itu cukup ♪ 594 00:51:00,625 --> 00:51:03,458 ♪ Untukmu? ♪ 595 00:51:03,458 --> 00:51:06,959 ♪ Apakah itu tidak cukup? ♪ 596 00:51:08,458 --> 00:51:11,208 aku minta maaf. Ini yang terbaik bisa kita lakukan. 597 00:51:11,208 --> 00:51:14,542 Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. Terima kasih. 598 00:51:14,542 --> 00:51:18,458 Siapa semua orang ini? 599 00:51:20,291 --> 00:51:24,041 Mereka seperti teman dari teman Phil. 600 00:51:28,875 --> 00:51:31,875 - Terima kasih. - Ini untukmu. 601 00:51:34,625 --> 00:51:37,125 Apa itu? 602 00:51:38,041 --> 00:51:40,166 Ini makanan. 603 00:51:41,500 --> 00:51:48,208 ♪ Jadi lebih baik kemasi tasmu dan jalankan ♪ 604 00:51:48,208 --> 00:51:53,875 ♪ Atau kirimkan hingga terlupakan ♪ 605 00:51:54,959 --> 00:51:57,417 ♪ Kamu tidak terlihat seperti orang lain ♪ 606 00:51:57,417 --> 00:52:01,000 Hai. Eh, aku kalah akte kelahiranku. 607 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 ♪ Siapa pun itu ♪ 608 00:52:03,333 --> 00:52:09,250 ♪ Akan peduli ♪ 609 00:52:13,500 --> 00:52:17,166 ♪ Sekarang hanya kamu yang punya ♪ 610 00:52:17,166 --> 00:52:20,417 Ini untukmu. Phil mengirimkannya. 611 00:52:20,417 --> 00:52:23,708 Apakah kamu... terkejut? 612 00:52:23,708 --> 00:52:25,917 Tentu, kami menjagamu. 613 00:52:25,917 --> 00:52:27,917 Baiklah? 614 00:52:27,917 --> 00:52:30,000 "Slim sayang. 615 00:52:30,000 --> 00:52:34,417 Kemarin tiga pria mengancam untuk membunuhku jika aku membantumu masuk bagaimanapun juga. 616 00:52:34,417 --> 00:52:39,041 Untungnya bagi Anda, ini membangkitkan minat saya. 617 00:52:39,041 --> 00:52:43,375 Saya mengirimkan ini ke alamat lama... restoran tempat Anda bekerja. 618 00:52:43,375 --> 00:52:46,542 Jika ini sampai padamu dan kamu membutuhkan lebih banyak, 619 00:52:46,542 --> 00:52:49,166 tinggalkan pesan di kantorku. 620 00:52:49,166 --> 00:52:51,041 Yupiter." 621 00:52:51,041 --> 00:52:54,500 ♪ Sayang, itu sudah cukup ♪ 622 00:52:54,500 --> 00:52:57,083 ♪ Untukmu ♪ 623 00:52:57,083 --> 00:53:00,625 ♪ Sayang, itu sudah cukup ♪ 624 00:53:03,583 --> 00:53:07,083 ♪ Sayang, itu sudah cukup ♪ 625 00:53:07,083 --> 00:53:09,917 ♪ Untukmu ♪ 626 00:53:09,917 --> 00:53:13,542 ♪ Sayang, itu sudah cukup ♪ 627 00:53:16,166 --> 00:53:22,250 ♪ Lakukan apa yang harus kamu lakukan ♪ 628 00:53:22,250 --> 00:53:25,875 ♪ Mungkin cukup ♪ 629 00:53:39,000 --> 00:53:41,834 Jadi bagaimana menurut kita? Kami suka di sini? 630 00:53:41,834 --> 00:53:45,583 - Kenapa, kita pindah lagi? - Tidak. 631 00:53:45,583 --> 00:53:51,333 - Tidak. Kami hanya... - Bagus, karena aku sakit dan lelah setengah mati... 632 00:53:51,333 --> 00:53:53,166 bergerak. 633 00:53:53,166 --> 00:53:55,500 Saya juga. Jadi, lihat, inilah kesepakatannya. 634 00:53:55,500 --> 00:53:57,875 Kamu bisa memanggilku Ibu atau kamu bisa memanggilku Erin, 635 00:53:57,875 --> 00:54:00,959 tapi kamu tidak bisa panggil aku Langsing. 636 00:54:00,959 --> 00:54:02,583 Aku tidak pernah memanggilmu Slim. 637 00:54:02,583 --> 00:54:06,333 Ya, saya tahu. Tapi untuk berjaga-jaga seseorang bertanya padamu suatu hari nanti beberapa... 638 00:54:06,333 --> 00:54:09,083 Saya tidak berpikir kamu langsing itu. 639 00:54:09,083 --> 00:54:11,792 Terima kasih banyak. 640 00:54:13,000 --> 00:54:15,834 Apakah saya mendapat nama baru juga? 641 00:54:15,834 --> 00:54:18,959 Yah, menurutku... jika kamu menginginkannya. 642 00:54:18,959 --> 00:54:21,083 - Permisi. Hai. - Ya? 643 00:54:21,083 --> 00:54:24,500 - Betty? Saya Erin Shleeter. - Ya. 644 00:54:24,500 --> 00:54:26,333 - Aku meneleponmu. - Oh ya. saya ingat. 645 00:54:26,333 --> 00:54:28,917 - Ya. Ini putriku. - Halo, halo! 646 00:54:28,917 --> 00:54:31,291 Lihatlah dirimu. Kamu sangat... 647 00:54:31,291 --> 00:54:34,834 - Siapa namamu? - Ratu Elizabeth. 648 00:54:36,583 --> 00:54:38,500 Baiklah, selamat datang, Ratu Elizabeth. 649 00:54:38,500 --> 00:54:42,166 Anda akan memilikinya waktu yang menyenangkan di sini. Bolehkah saya memanggilmu Ratu singkatnya? 650 00:54:43,625 --> 00:54:47,542 Saya suka berbicara dengan Nenek, tapi setiap hari Minggu? 651 00:54:47,542 --> 00:54:51,792 Apakah kita harus melakukannya berkendara selama 55 jam... 652 00:54:51,792 --> 00:54:56,041 hanya untuk mencapai bilik telepon? 653 00:54:56,041 --> 00:54:57,834 Bolehkah aku menelepon Ayah kali ini? 654 00:54:57,834 --> 00:54:59,667 - Tidak. - Tolong. 655 00:54:59,667 --> 00:55:05,333 - Silakan. - Jangan mengemis. Kamu terlihat seperti anjing. 656 00:55:08,041 --> 00:55:11,291 Tapi tahukah kamu, dia punya teman di departemen kepolisian... 657 00:55:11,291 --> 00:55:15,959 dan kamu merampasnya haknya sebagai seorang ayah, omong kosong seperti itu. 658 00:55:15,959 --> 00:55:19,000 Semuanya mengarah ke atas ke sidang hak asuh yang besar. 659 00:55:19,000 --> 00:55:21,959 - Apa yang kamu katakan? - Bicara saja padanya. Tenangkan dia. 660 00:55:21,959 --> 00:55:24,625 Hubungi dia sekarang juga dia melakukan sesuatu yang bodoh. 661 00:55:24,625 --> 00:55:27,750 - Yah... - Ini mungkin membantu jika dia berbicara dengan Gracie. 662 00:55:27,750 --> 00:55:30,041 Demi dia juga. Maksudku, kamu dari semua orang... 663 00:55:30,041 --> 00:55:33,792 tahu itu tidak sehat menjadi tanpa ayah. 664 00:55:33,792 --> 00:55:36,208 Anda tahu apa? Sebaiknya kita persingkat saja. Aku akan meneleponmu minggu depan, oke? 665 00:55:36,208 --> 00:55:39,917 - Tunggu sebentar, Aku ingin bicara dengan Gracie... - Sampai jumpa. 666 00:55:48,208 --> 00:55:53,041 - Hai, Ayah. Kami sedang mengadakan liburan yang menyenangkan. - Ya, dimana? 667 00:55:53,041 --> 00:55:57,125 Kami sudah kemana-mana. Chicago dan... 668 00:55:57,125 --> 00:56:01,250 Dengar, tidak ada pertanyaan, oke, atau itu berakhir sekarang. 669 00:56:01,250 --> 00:56:03,000 Dengar, jalang, dia putriku juga, 670 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 jadi jangan beritahu aku bagaimana aku bisa berbicara dengannya. 671 00:56:05,000 --> 00:56:09,583 Kembalikan saja aku di telepon dengan Gracie. Berikan dia telepon sialan itu. 672 00:56:09,583 --> 00:56:12,875 Dengar, beritahu Ayah saja bahwa kamu mencintainya dan ucapkan selamat tinggal, oke? 673 00:56:14,417 --> 00:56:17,083 Gracia, kamu di sana, sayang? 674 00:56:17,083 --> 00:56:19,250 - Sayang, bicara padaku. - Sampai jumpa, Ayah. 675 00:56:19,250 --> 00:56:22,291 Sayang, aku minta maaf, sayang. Ayah tidak bermaksud demikian menggunakan kata-kata buruk. 676 00:56:22,291 --> 00:56:26,750 - Aku sungguh, sangat sedih. - Gracia? Gracia? 677 00:56:29,125 --> 00:56:33,959 Maafkan aku, Nak. Itu adalah kesalahanku. 678 00:56:33,959 --> 00:56:38,041 Ibu hanyalah boneka besar. 679 00:56:43,750 --> 00:56:46,667 Jadi, bagaimana menurut Anda? 680 00:56:48,083 --> 00:56:51,291 - Suaranya? - Dia terdengar sama. 681 00:56:51,291 --> 00:56:54,875 Baiklah, ya. Karena jika dia berubah penampilannya... 682 00:56:54,875 --> 00:56:57,000 Terima kasih, John. 683 00:56:58,417 --> 00:57:01,959 Aku ingat dia, oke? Aku sudah bilang padamu. Restoran, penipuan. 684 00:57:01,959 --> 00:57:06,166 Satu-satunya hal yang saya tidak ingat Itu sebabnya kamu melanggar peraturan dan memutuskan untuk menikahi perempuan jalang itu? 685 00:57:06,166 --> 00:57:08,500 Dia tidak menyebalkan. 686 00:57:09,375 --> 00:57:11,166 Maaf. 687 00:57:12,000 --> 00:57:14,875 Dia seorang pelayan. 688 00:57:14,875 --> 00:57:17,959 - Apa maksudnya, Robbie? - Artinya dia bodoh. 689 00:57:17,959 --> 00:57:21,375 - Hubungi ibumu. Sekarang untuk menelepon Anda. - Dia tidak bodoh. 690 00:57:21,375 --> 00:57:24,750 Bahwa jika Anda mempersingkat panggilan, mereka tidak dapat dilacak. 691 00:57:24,750 --> 00:57:30,333 aku masih ingin tahu, dengan semua gadis itu kita melakukan itu, kenapa dia? 692 00:57:30,333 --> 00:57:33,834 - Mungkin itu cinta. - Ya. 693 00:57:33,834 --> 00:57:36,000 Saya tahu apa maksudnya. 694 00:57:36,000 --> 00:57:37,792 Tidak, jika Anda pintar, kamu akan melupakan dia. 695 00:57:37,792 --> 00:57:42,208 Aku tidak bisa melupakannya begitu saja. Dia menculik anakku. 696 00:57:42,208 --> 00:57:46,208 Berapa kali apakah aku harus pergi ke sana? Ini bukan penculikan. 697 00:57:46,208 --> 00:57:50,291 Penculikan adalah ketika seseorang siapa yang bukan ibunya mengambil anak itu. 698 00:57:50,291 --> 00:57:53,166 Ketika ibu mengambil anak itu, itu disebut mengasuh anak. 699 00:57:53,166 --> 00:57:55,917 Seberapa cepat Anda bisa sampai di sana? 700 00:57:55,917 --> 00:57:59,834 Saya tidak tahu, Anda tahu. Saya bisa kehilangan pekerjaan karena ini. 701 00:57:59,834 --> 00:58:04,208 Robbie, kamu bisa kehilangan milikmu pekerjaan untuk semua pekerjaan lainnya... 702 00:58:04,208 --> 00:58:06,750 yang kamu lakukan di sekitar sini selain melakukan pekerjaanmu. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,208 - Kamu tahu maksudku? - Kamu harus masuk akal. 704 00:58:13,000 --> 00:58:16,917 - Aku kenal beberapa pria di Detroit. - Seperti teman-temanmu di Seattle? 705 00:58:16,917 --> 00:58:19,250 Menurutku tidak, Robbie. Aku tahu seperti apa mereka. 706 00:58:19,250 --> 00:58:22,125 Mereka belum pernah bertemu dengannya, tidak pernah mendengar suaranya. 707 00:58:22,125 --> 00:58:25,875 Dia akan melihat mereka dan lari bahkan sebelum mereka melihatnya. 708 00:58:25,875 --> 00:58:31,417 Itu kamu, Robbie. Itu kamu. 709 00:58:31,417 --> 00:58:33,125 Atau itu kamu. 710 00:58:36,917 --> 00:58:39,458 Bagaimana menurutmu? Apakah tidak apa-apa? 711 00:58:39,458 --> 00:58:44,834 Tidak apa-apa, kan? Tidak, tidak. Ini mengerikan. 712 00:58:44,834 --> 00:58:47,083 Itu tidak mengerikan, Bu. 713 00:58:47,083 --> 00:58:50,166 Ya, tapi itu tidak bagus... benarkah? 714 00:58:50,166 --> 00:58:53,542 Bu, kamu mencicipinya. 715 00:58:55,083 --> 00:58:57,041 Ya. 716 00:59:15,000 --> 00:59:18,250 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 717 00:59:20,166 --> 00:59:24,542 - Tidak, apa itu? - Menurutku kamu merindukan Ayah. 718 00:59:24,542 --> 00:59:29,875 Ayah membentakku, toots. 719 00:59:29,875 --> 00:59:33,667 Ya, kamu merindukan seseorang. 720 00:59:48,291 --> 00:59:49,792 Itu dia. 721 00:59:50,583 --> 00:59:52,125 Joe! Joe! 722 00:59:52,125 --> 00:59:54,333 - Joe! - Joe! 723 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Joe! Joe, di sini. 724 00:59:59,166 --> 01:00:01,041 - Kenapa lama sekali? - Hai! Apa kabarmu? 725 01:00:01,041 --> 01:00:04,291 - Joe! - Joe! 726 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 Sobat, kamu beruntung aku menyukaimu. 727 01:00:07,166 --> 01:00:10,250 Itu adalah hal yang paling tidak masuk akal perjalanan yang pernah saya lakukan. 728 01:00:10,250 --> 01:00:14,166 Ganti pesawat, menyewa mobil. 729 01:00:16,166 --> 01:00:17,959 Bagaimana kabarmu? 730 01:00:35,542 --> 01:00:38,875 Hei kalian lapar seperti aku? 731 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 Sepertinya dia baik-baik saja. 732 01:00:56,542 --> 01:01:00,291 - Ya. - Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja? 733 01:01:00,291 --> 01:01:03,959 Terputus dari semua orang. Tidak dapat berbicara dengan temanmu. 734 01:01:03,959 --> 01:01:05,875 Gracie aman. 735 01:01:07,166 --> 01:01:11,834 Jadi, Mitch adalah, um... Kapan hak asuh ini? 736 01:01:11,834 --> 01:01:14,625 - Beberapa bulan. - Benar. 737 01:01:14,625 --> 01:01:17,917 Bagaimanapun, mereka mendukung ibu, jadi... 738 01:01:18,750 --> 01:01:20,417 Ya, benar. 739 01:01:20,417 --> 01:01:23,250 Tapi dia punya banyak uang, banyak pengacara. 740 01:01:23,250 --> 01:01:29,750 Itulah yang saya maksud. Maksudku, kamu tidak bisa lari selamanya, Slim. 741 01:01:29,750 --> 01:01:33,917 - Mengapa tidak? Saya pandai dalam hal itu. - Ya, benar. 742 01:01:33,917 --> 01:01:36,959 Tapi, sekali lagi, kamu pandai dalam segala hal. 743 01:01:43,792 --> 01:01:49,125 saya bingung. Apakah Anda mengkritik saya atau menggodaku? 744 01:01:49,125 --> 01:01:52,625 Biarkan aku kembali padamu tentang itu. 745 01:01:52,625 --> 01:01:57,834 - Hai, Gracie. Apakah itu bolamu? - Ya. 746 01:01:59,625 --> 01:02:04,000 - Kamu ingin melihat triknya? - Ya. 747 01:02:06,458 --> 01:02:09,166 Saya tidak mendengar suara bola basket, benarkah? 748 01:02:10,208 --> 01:02:14,125 Dia hanya... Gracia! 749 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 Gracia! 750 01:02:18,875 --> 01:02:21,375 terima kasih... Maksudku, Ratu! 751 01:02:21,375 --> 01:02:24,959 Ibu, Ibu. Tonton trik baru saya. 752 01:02:27,083 --> 01:02:29,917 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tetap dekat? 753 01:02:29,917 --> 01:02:33,125 Hah? Ayo. 754 01:02:59,792 --> 01:03:02,542 Apakah kamu ingat? aturan rumah? 755 01:03:03,500 --> 01:03:07,500 Bagaimana saya bisa lupa dengan Gracie di sini? 756 01:03:18,542 --> 01:03:22,375 - Joe? - Ya? 757 01:03:22,375 --> 01:03:27,250 - Apa yang akan terjadi jika kita... - Jangan. Jangan. 758 01:03:27,250 --> 01:03:29,875 Itu salah untuk berpikir seperti itu. 759 01:03:29,875 --> 01:03:33,834 - Mengapa? - Karena Gracie. 760 01:03:33,834 --> 01:03:35,959 Dia benar-benar anak yang hebat. 761 01:03:35,959 --> 01:03:40,250 Jalan apa pun yang tidak sertakan dia tidak masuk akal. 762 01:03:41,250 --> 01:03:45,250 Ginny memberitahuku tentang akhir pekan itu. 763 01:03:45,250 --> 01:03:49,375 Tentang pernikahanmu? 764 01:03:49,375 --> 01:03:51,750 Apakah dia memberitahumu? betapa buruknya aku? 765 01:03:51,750 --> 01:03:53,875 Joe, itu mungkin berhasil dengan orang lain, 766 01:03:53,875 --> 01:03:57,417 tapi kamu lupa, aku sudah memilikimu. 767 01:03:58,291 --> 01:04:01,208 saya tidak lupa. 768 01:04:01,208 --> 01:04:06,250 Dan aku memberitahumu dari pengalaman, 769 01:04:06,250 --> 01:04:08,708 kamu tidak seburuk itu. 770 01:04:12,375 --> 01:04:16,375 - Apakah kamu harus pergi besok? - Ya. 771 01:04:16,375 --> 01:04:20,750 Mengapa Anda tidak bisa berhenti dari pekerjaan Anda dan datang ke sini, 772 01:04:20,750 --> 01:04:25,291 bermain kuda dan menjadi kaya secara mandiri? 773 01:04:26,375 --> 01:04:28,208 Tolong, cium aku, Slim. 774 01:04:28,208 --> 01:04:31,583 Aku tahu kita tidak seharusnya melakukannya. Saya tahu itu bertentangan peraturan rumah, 775 01:04:31,583 --> 01:04:36,041 tapi untukku untuk datang sejauh ini dan rasakan apa yang kulakukan... 776 01:04:59,500 --> 01:05:02,375 Kamu orang yang hebat, Slim. 777 01:05:02,375 --> 01:05:05,834 Anda orang yang hebat sama seperti putrimu. 778 01:05:24,333 --> 01:05:28,667 MM. Bisakah saya mendapatkan ciuman coklat? 779 01:05:30,125 --> 01:05:32,166 Kita harus memasangnya dua telur masuk. 780 01:05:32,166 --> 01:05:36,166 - Aku ingin menaruh... - Oke. Hati-hati. 781 01:08:30,083 --> 01:08:33,041 - Aku ingin kamu kembali. - Tidak. 782 01:08:33,041 --> 01:08:38,000 - Itu akan terjadi seperti dulu. - Tidak. Tidak! 783 01:08:39,959 --> 01:08:42,667 Yah, itu sangat bodoh. Anda tahu kenapa? 784 01:08:43,708 --> 01:08:47,291 Karena jika aku tidak bisa memilikimu, tidak ada yang mau. 785 01:08:48,917 --> 01:08:53,500 Seperti si brengsek yang ada di sini? Dia akan memancing isi perutnya di Danau Washington. 786 01:08:53,500 --> 01:08:56,708 Kamu tahu apa lagi, sayang? Untuk pembunuhan, mereka membutuhkan tubuh. 787 01:08:56,708 --> 01:09:00,083 Jika tidak, mereka hanya akan berpikir kamu lari lagi. 788 01:09:00,083 --> 01:09:03,166 Hanya saja kali ini, kamu tidak akan pernah kembali. 789 01:09:04,041 --> 01:09:06,458 Mama! 790 01:09:06,458 --> 01:09:11,250 Ayah, tidak! Ayah, hentikan! 791 01:09:11,250 --> 01:09:15,375 Ayah! Tidak, Ayah! TIDAK! 792 01:09:15,375 --> 01:09:18,708 Berhenti! 793 01:09:38,000 --> 01:09:39,917 Ayolah sayang. Duduklah di tempat dudukmu. 794 01:09:39,917 --> 01:09:43,125 Dapatkan di belakang. Kencangkan diri Anda. 795 01:10:14,458 --> 01:10:17,291 Ini, sayang, pakai itu. 796 01:10:17,291 --> 01:10:19,750 Bu, apa yang terjadi? 797 01:10:19,750 --> 01:10:23,291 Pakailah. Pakai ini juga. 798 01:10:27,959 --> 01:10:30,291 Anda. 799 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Kursi mobil, sayang. Jok mobil. 800 01:10:44,875 --> 01:10:49,125 - Lalu pelan-pelan supaya aku bisa. - Tidak, aku tidak bisa memperlambat sekarang. 801 01:10:59,375 --> 01:11:01,625 Oh sial. 802 01:11:33,500 --> 01:11:36,000 - Jalang! - TIDAK! 803 01:11:45,166 --> 01:11:48,458 Menepi! 804 01:11:48,458 --> 01:11:52,542 - Menepikan mobilnya! - Bu, hentikan! 805 01:11:52,542 --> 01:11:54,583 Pegang erat-erat, oke? 806 01:11:56,875 --> 01:12:00,542 - Menepi! - Berhenti! 807 01:12:02,917 --> 01:12:05,708 Kotoran! 808 01:12:10,708 --> 01:12:12,166 Ayo! 809 01:12:14,000 --> 01:12:17,667 - Ibu! - Pegang erat-erat, sayang, oke? 810 01:12:20,792 --> 01:12:23,083 Mama! 811 01:12:28,458 --> 01:12:30,750 Ayo! 812 01:12:30,750 --> 01:12:33,417 - Ibu! - Ini akan segera berakhir, sayang. 813 01:12:33,417 --> 01:12:36,625 Kita hampir sampai. Tunggu sebentar, oke? 814 01:13:40,667 --> 01:13:44,208 Masuk. Kita harus cepat, oke? 815 01:13:44,208 --> 01:13:46,667 Baiklah. 816 01:14:16,500 --> 01:14:18,083 Oke, terlalu banyak. 817 01:14:18,083 --> 01:14:21,458 Mari kita bicara. 818 01:14:23,125 --> 01:14:26,250 Anda menginginkan saya untuk memberitahumu apa yang terjadi? 819 01:14:27,000 --> 01:14:31,708 Cukup adil. Hal pertama, 820 01:14:31,708 --> 01:14:34,208 Erin sudah berakhir. 821 01:14:34,208 --> 01:14:36,708 Aku menyukai Erin. 822 01:14:36,708 --> 01:14:40,625 Dan kamu tidak Ratu Inggris lagi. 823 01:14:40,625 --> 01:14:42,708 Oke? 824 01:14:48,250 --> 01:14:50,834 saya lapar. 825 01:15:01,458 --> 01:15:04,542 - Apakah segalanya oke di sini? - Ya, terima kasih. 826 01:15:04,542 --> 01:15:08,417 Hei, manis sekali. Siapa namamu? 827 01:15:08,417 --> 01:15:10,417 Aku tidak tahu. 828 01:15:15,500 --> 01:15:19,125 Hei, Millie, 14 menu kebutuhan. 829 01:15:27,667 --> 01:15:29,583 Baiklah. 830 01:15:29,583 --> 01:15:32,667 Ayo. Anda akan baik-baik saja? 831 01:15:32,667 --> 01:15:35,750 Anda akan duduk di sini, menjadi gadis baik bagi Ibu? Oke? 832 01:15:35,750 --> 01:15:39,125 Baiklah, jangan berbicara dengan orang asing. 833 01:15:40,834 --> 01:15:43,750 - Hai, Tuan Toller dengan seseorang? - Tidak, tapi dia... 834 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 - Dengar, aku tidak orang gila, sumpah. - Tunggu sebentar. Anda tidak bisa... 835 01:15:46,750 --> 01:15:50,834 Jangan panggil keamanan. Hai, Tuan Toller. Namaku Erin.. 836 01:15:50,834 --> 01:15:54,792 Maksudku, namaku Slim, dan aku mendapatkan namamu dari Millie. 837 01:15:54,792 --> 01:15:57,291 Turun di restoran tepat di ujung blok? 838 01:15:57,291 --> 01:16:01,291 Masalahnya adalah, aku, uh, suamiku terus berusaha untuk membunuhku. 839 01:16:01,291 --> 01:16:05,625 Anda tahu, paham? Dan aku membutuhkan seseorang untuk berbicara dengan siapa yang pintar. 840 01:16:05,625 --> 01:16:10,542 Dan saya punya uang, kamu tahu, um, 841 01:16:10,542 --> 01:16:14,625 Saya punya uang. Lima ratus dolar. 842 01:16:14,625 --> 01:16:18,166 Dan, um, kamu bisa memilikinya. Anda dapat memiliki semuanya. 843 01:16:18,166 --> 01:16:23,917 Jika Anda hanya mendengarkan apa... Dua menit. 844 01:16:25,166 --> 01:16:26,667 Silakan. 845 01:16:34,041 --> 01:16:39,834 Terima kasih. Oh, um, orang kecil... Bisakah kamu mengawasinya? 846 01:16:42,917 --> 01:16:45,166 Maafkan bahasa Prancis saya, 847 01:16:45,166 --> 01:16:51,208 tapi kuharap kamu mengerti beberapa kesenangan dari itu karena kamu telah mengacaukan dirimu sendiri. 848 01:16:51,208 --> 01:16:53,625 Anda memiliki dua peluang untuk pergi ke polisi, 849 01:16:53,625 --> 01:16:57,417 mengajukan keluhan, mencatat kekerasannya. 850 01:16:57,417 --> 01:16:59,083 Anda mengabaikan keduanya. 851 01:16:59,083 --> 01:17:03,458 Yang memberitahunya untuk terus datang sampai dia membunuhmu. 852 01:17:03,458 --> 01:17:07,667 Adapun Gracie, kamu akan melakukannya sidang hak asuh? 853 01:17:07,667 --> 01:17:09,834 - Ya, tuan. - Bagus. Jika tidak, 854 01:17:09,834 --> 01:17:12,250 hakim akan memutuskan melawan Anda dan kamu akan menjadi buronan. 855 01:17:12,250 --> 01:17:16,041 Namun, begitu Anda berada di sana, suamimu akan, seperti yang kamu katakan, 856 01:17:16,041 --> 01:17:19,250 menggambarkanmu sebagai pecandu narkoba. 857 01:17:19,250 --> 01:17:23,041 Yang aku tahu, kamu adalah satu. Anda masuk ke sini tanpa diundang. 858 01:17:23,041 --> 01:17:28,291 Menurutku penyerangmu mempunyai peluang yang sangat bagus untuk mendapatkan hak asuh tunggal. 859 01:17:28,291 --> 01:17:32,333 - Sekarang, jika kamu tidak keberatan, tolong simpan ini. - Tidak tidak tidak. 860 01:17:32,333 --> 01:17:34,542 Maksudku, apakah itu saja? 861 01:17:37,083 --> 01:17:42,208 - Kamu tidak mau membantuku? - Itu yang kuberitahukan padamu. 862 01:17:42,208 --> 01:17:44,166 Sudah terlambat. 863 01:17:48,166 --> 01:17:52,250 Tidak ada siapa pun siapa yang bisa membantumu. 864 01:17:53,583 --> 01:17:57,041 Dengan hati nurani yang baik, Saya harus mengatakan... 865 01:17:57,041 --> 01:18:00,750 sidang hak asuh mungkin sebuah tipuan. 866 01:18:00,750 --> 01:18:04,792 Ini bukan tentang dirinya sendiri. Ini adalah cara untuk menemukanmu. 867 01:18:04,792 --> 01:18:07,458 Sebuah cara untuk mendapatkanmu di tempat tertentu pada waktu tertentu... 868 01:18:07,458 --> 01:18:14,125 agar anak buahnya bisa mengikutimu dan dia bisa datang ke manapun kamu berada... 869 01:18:14,125 --> 01:18:16,625 dan membunuhmu. 870 01:18:23,500 --> 01:18:25,917 Oke. 871 01:18:26,917 --> 01:18:28,708 Oke. 872 01:18:30,959 --> 01:18:36,000 Anda tahu, Aku harus membuatmu sebuah janji, Grace. 873 01:18:36,000 --> 01:18:39,333 Sejak kamu lahir, ya, 874 01:18:39,333 --> 01:18:44,542 suatu hari aku mulai berpikir dari semua hal yang mengerikan itu bisa saja terjadi. 875 01:18:44,542 --> 01:18:50,792 Orang yang Anda cintai siapa yang akan mati, 876 01:18:50,792 --> 01:18:55,583 atau meninggalkanmu, atau mengkhianatimu 877 01:18:55,583 --> 01:18:57,417 atau menghancurkan hatimu. 878 01:18:57,417 --> 01:19:00,125 Atau seorang pria siapa yang telah menyakitimu dalam beberapa hal. 879 01:19:00,125 --> 01:19:07,250 Dan saya berpikir dalam hati jika aku bisa melindungimu dari itu sekali pun... 880 01:19:09,250 --> 01:19:15,500 Kalau saja aku bisa menyerap semua itu sendiri... 881 01:19:29,667 --> 01:19:31,667 Ini dia. 882 01:19:35,333 --> 01:19:38,250 Oke, kalian, ikuti aku. Ini sangat sibuk di sini. 883 01:19:38,250 --> 01:19:44,000 Maukah kamu menahannya tolong tangannya? 884 01:19:44,000 --> 01:19:46,166 Ini yang paling banyak hal konyol yang pernah kulakukan. 885 01:19:46,166 --> 01:19:49,834 Oh ya? Bagaimana dengan Horace? 886 01:19:49,834 --> 01:19:51,500 Oke, yang kedua terbanyak. 887 01:19:51,500 --> 01:19:55,291 Sewa mobil, berkendara ke Reno, lalu terbang ke San Jose. 888 01:19:55,291 --> 01:19:59,208 - Apakah kamu sudah gila? - Kamu menyadarinya? 889 01:20:15,166 --> 01:20:18,250 Ya ampun... 890 01:20:18,250 --> 01:20:21,375 Apa yang terjadi? Saya pikir saya seharusnya begitu pergi ke Reno? 891 01:20:21,375 --> 01:20:24,208 Saya hanya harus memastikan bahwa kamu tidak diikuti. 892 01:20:25,000 --> 01:20:26,458 Oke. 893 01:20:26,458 --> 01:20:30,083 Hei, Graceland, bagaimana kabarmu? 894 01:20:31,291 --> 01:20:34,333 Hei, Gracie, ke sini! 895 01:20:37,250 --> 01:20:39,417 - Ini tiketnya. - Oke. 896 01:20:39,417 --> 01:20:42,875 Beberapa uang tunai dan kartu kredit. Itu ada pada saya. 897 01:20:42,875 --> 01:20:47,417 - Jangan menelepon ke rumah. Atau milik Phil. Oke? - Oke. 898 01:20:47,417 --> 01:20:52,542 - Anggap saja sebagai liburan berbayar kamu belum pernah melakukannya. 899 01:20:53,834 --> 01:20:57,959 Hei, bodoh. Ingin memeluk Ibu? 900 01:20:58,750 --> 01:21:01,625 Kemarilah. Kemarilah. 901 01:21:01,625 --> 01:21:05,583 Ucapkan selamat tinggal padaku. Oke? 902 01:21:05,583 --> 01:21:10,250 aku akan merindukanmu. Itu hanya untuk sebentar lagi, oke? 903 01:21:11,458 --> 01:21:13,333 Ciuman kecil? 904 01:21:13,333 --> 01:21:18,041 Bolehkah aku tersenyum kecil sebelum kamu pergi? Hah? 905 01:21:19,750 --> 01:21:23,000 Oke. Baiklah. 906 01:21:26,291 --> 01:21:28,291 Oke. 907 01:21:28,291 --> 01:21:32,166 Sayang, kenapa tidak duduklah di depan, oke? 908 01:21:34,208 --> 01:21:39,917 - Jaga dia, ya? Oke. - Oh sayang. 909 01:21:39,917 --> 01:21:42,333 - Aku tidak menginginkanmu khawatir, oke? - Oke. 910 01:21:42,333 --> 01:21:45,458 Eric akan memilikinya menggiring bola di belakang punggungnya lain kali Anda melihatnya. 911 01:21:45,458 --> 01:21:50,667 Ya. Terima kasih. Dengar, aku nomor satu pada pemanggil otomatis. 912 01:21:50,667 --> 01:21:53,375 - Oke. - Hubungi aku atau aku akan meneleponmu. 913 01:21:53,375 --> 01:21:57,166 Semua panggilan, 15 detik atau kurang. 914 01:21:58,959 --> 01:22:02,333 - Kue? - Pai. 915 01:22:04,667 --> 01:22:07,000 Cobalah untuk bersenang-senang. 916 01:22:07,000 --> 01:22:11,917 - Hei, berapa lama? - Sidang hak asuh di bulan depan, jadi... 917 01:22:11,917 --> 01:22:15,333 - Itu tenggat waktuku. - Batas waktu untuk apa? 918 01:22:30,291 --> 01:22:33,667 Santai. Tutup matamu. 919 01:22:33,667 --> 01:22:38,333 aku tidak di sini. Dia tidak di sini. 920 01:22:40,291 --> 01:22:43,792 Waktu. Santai. Bernapas. 921 01:22:43,792 --> 01:22:46,083 Tutup matamu. Tutup matamu. 922 01:22:46,083 --> 01:22:48,500 Itu saja. Pergi! 923 01:22:51,583 --> 01:22:53,458 Santai. Jaga keseimbangan Anda. 924 01:22:53,458 --> 01:22:59,708 - Kamu siap? Anda yakin? - Ya. Uh-hah. 925 01:23:00,542 --> 01:23:03,792 - Bisakah kamu kalah? - Tidak. 926 01:23:03,792 --> 01:23:06,792 - Bisakah dia menyakitimu? - Tidak. 927 01:23:06,792 --> 01:23:09,917 - Meskipun dia lebih besar? - Dia jauh lebih besar. 928 01:23:09,917 --> 01:23:16,625 - Meskipun dia lebih kuat? - Dia jauh lebih kuat. 929 01:23:16,625 --> 01:23:20,750 Istirahatlah malam ini. Besok kita berangkat untuk mengerjakan bola. 930 01:23:24,875 --> 01:23:27,417 Lihat aku. 931 01:23:27,417 --> 01:23:30,500 - Jadi, jika dia memukulmu... Katakan itu. - Mustahil. 932 01:23:30,500 --> 01:23:35,417 Dibutuhkan energi dua kali lebih banyak untuk berayun dan meleset seperti mengayun dan memukul. 933 01:23:35,417 --> 01:23:39,083 Oke. Menurutmu kamu sudah selesai, kan? Dia mencekikmu. 934 01:23:39,083 --> 01:23:40,417 Lengan kiri ke atas. Bagus. 935 01:23:40,417 --> 01:23:42,250 Putar. Putar. 936 01:23:42,250 --> 01:23:44,417 Jatuhkan lengan itu. Raihlah, pegang tanganku. 937 01:23:44,417 --> 01:23:46,583 Di sana. Bagus. 938 01:23:48,458 --> 01:23:51,208 Jadi, bagaimana caranya Anda menang? 939 01:23:52,250 --> 01:23:54,333 Bagaimana? 940 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 saya menyerang. 941 01:23:56,250 --> 01:24:00,166 - Dan apa yang kamu lakukan setelah kamu menyerang? - Tidak ada apa-apa. 942 01:24:00,166 --> 01:24:05,917 - Kenapa tidak ada apa-apa? - Karena aku tidak pernah berhenti menyerang. 943 01:24:07,291 --> 01:24:10,166 Itu saja. Tangkap aku. Bagus. Bagus. Ayo! 944 01:24:10,166 --> 01:24:12,959 Gunakan kakimu. Jaga dagumu tetap rendah. 945 01:24:12,959 --> 01:24:16,542 Itu saja. Pergi! Pergi! 946 01:24:16,542 --> 01:24:19,208 Pergi! Pergi! 947 01:24:19,208 --> 01:24:22,500 Satu hal terakhir. 948 01:24:22,500 --> 01:24:25,333 Pelajaran tersulit. 949 01:24:25,333 --> 01:24:29,708 Kita tidak bisa mengendalikan alam semesta. 950 01:24:29,708 --> 01:24:33,333 Tiba-tiba pelayan itu masuk. Anda terganggu selama instan.t 951 01:24:33,333 --> 01:24:36,917 - Dan dia memukulmu. - Itu tidak mungkin. 952 01:24:36,917 --> 01:24:42,291 Untuk menang, kita harus bersiap bahkan untuk hal yang mustahil. 953 01:24:42,291 --> 01:24:47,125 Kami membengkokkan alam semesta sesuai keinginan kita, tapi itu hanya akan berjalan sejauh ini. 954 01:24:49,708 --> 01:24:53,166 - Jadi, maksudmu... - Iya. 955 01:24:57,333 --> 01:24:59,583 kamu terjatuh, 956 01:24:59,583 --> 01:25:01,625 terbaring di sana, 957 01:25:01,625 --> 01:25:04,291 tampaknya dipukuli. 958 01:25:06,750 --> 01:25:12,875 Tapi dengarkan aku, tahan suaraku. 959 01:25:12,875 --> 01:25:15,000 Dia berdiri di dekatmu. 960 01:25:16,458 --> 01:25:19,000 Dia pikir dia menang. 961 01:25:19,000 --> 01:25:23,375 Dan betapapun yakinnya dia seorang pengecut, dia akan mencoba menendangmu. 962 01:25:23,375 --> 01:25:25,166 Ya. 963 01:25:25,166 --> 01:25:28,834 Tapi, karena kamu tahu apa yang akan dia lakukan, 964 01:25:28,834 --> 01:25:31,667 kamu tersenyum dalam hati. 965 01:25:38,166 --> 01:25:41,875 - Bagaimana kabar pria yang menjodohkanmu denganku? - - Dia baik. 966 01:25:41,875 --> 01:25:46,250 - Dia mengajarimu bagaimana cara berpikirnya? - Saya harap begitu. 967 01:25:46,250 --> 01:25:51,375 - Apakah kamu menemukan Mitch? - Dia menjual rumah itu. Membeli tempat di dekat Marina. 968 01:25:51,375 --> 01:25:55,708 Saya membutuhkan seorang wanita 5'5", 115 pon. 969 01:25:55,708 --> 01:25:59,041 Polisi yang sedang tidak bertugas atau semacamnya. Dia seharusnya memiliki rambutnya dipotong pendek seperti milikku juga. 970 01:25:59,041 --> 01:26:02,542 - Dan dia harus memakai jeans dan sepatu kets putih. - Ini alamatnya. 971 01:26:02,542 --> 01:26:06,875 - Aku memberinya kamar di Washington Square Inn. - Untuk apa dia? 972 01:26:06,875 --> 01:26:09,625 Aku perlu Mitch untuk berpikir Saya di sini di San Francisco. 973 01:26:09,625 --> 01:26:14,625 - Jadi suruh dia menemuiku 5:45, lantai atas Vesuvio. - Hari ini? 974 01:26:14,625 --> 01:26:17,250 Ya, itu buruk sekali pemberitahuan singkat. Saya tidak tahu... 975 01:26:17,250 --> 01:26:23,625 Yah, kukira Jupiter memang seperti itu mahakuasa, berkuasa, raja para dewa. 976 01:26:25,166 --> 01:26:28,500 Oh ya. Satu hal lagi. 977 01:26:28,500 --> 01:26:31,500 Pada titik tertentu... tidak sekarang karena itu palsu... 978 01:26:31,500 --> 01:26:34,250 Saya ingin Anda mengakuinya bahwa aku anakmu. 979 01:26:43,792 --> 01:26:47,917 - Kamu yakin ini akan berhasil? - Kamu mempertaruhkan nyawamu. 980 01:26:49,250 --> 01:26:51,583 Terima kasih. Saya akan. 981 01:26:51,583 --> 01:26:56,250 Dan di mana Gracie? Dia kembali lusa. 982 01:26:56,250 --> 01:26:58,083 Lalu kita berangkat untuk terbang ke L.A. 983 01:26:58,083 --> 01:27:01,917 Tolong beritahu saya sesuatu. Mengapa panggilan ini berbeda? 984 01:27:01,917 --> 01:27:05,458 Ya, baiklah, kamu tahu, kami berada di negara itu saat itu. 985 01:27:05,458 --> 01:27:07,959 Sekarang kita berada di kota bertemu dengan pengacara saya. 986 01:27:07,959 --> 01:27:11,250 Jadi tahukah Anda, ada banyak sekali ponsel di sini. 987 01:27:11,250 --> 01:27:15,583 - Kau tahu, jadi, tidak mungkin mereka bisa melacaknya. - Bagus. Bagus. 988 01:27:15,583 --> 01:27:21,083 Pastikan kamu meneleponku begitu Anda kembali. Saya tidak sabar untuk melihat gadis-gadis saya. 989 01:27:22,750 --> 01:27:27,291 ♪ Jangan tunjukkan padaku kemarahan Karena sikapmu bisa berubah ♪ 990 01:27:27,291 --> 01:27:31,125 ♪ Langit-langit kaca itu harus ditingkatkan secara radikal ♪ 991 01:27:31,125 --> 01:27:35,792 ♪ Aku mencoba menunjukkan itu padamu sebagai teman kita akan akur ♪ 992 01:27:35,792 --> 01:27:40,250 ♪ Hormatilah tubuhku dari sanalah kamu berasal ♪ 993 01:27:40,250 --> 01:27:43,166 ♪ Ini bukan lagu ♪ 994 01:27:43,875 --> 01:27:47,542 ♪ Ini bukan lagu ♪ 995 01:27:48,542 --> 01:27:52,000 ♪ Ini bukan lagu ♪ 996 01:27:52,750 --> 01:27:56,834 ♪ Ini bukan lagu ♪ 997 01:27:56,834 --> 01:28:00,458 ♪ Oh, kamu pasti begitu gadis nakal ♪ 998 01:28:00,458 --> 01:28:02,917 ♪ Di dunia ini ♪ 999 01:28:02,917 --> 01:28:06,667 ♪ Dan kamu sudah mendapatkannya untuk membuat gelombang ♪ 1000 01:28:06,667 --> 01:28:11,500 ♪ Pasti gadis nakal untuk didengar ♪ 1001 01:28:11,500 --> 01:28:14,708 ♪ Tegaskan jalanmu Buat gelombang ♪ 1002 01:28:14,708 --> 01:28:20,583 ♪ Kamu pasti gadis nakal untuk didengar ♪ 1003 01:28:20,583 --> 01:28:25,041 ♪ Dan itulah yang aku katakan ♪ 1004 01:30:52,041 --> 01:30:55,208 - Hai. - Kopi? 1005 01:30:55,208 --> 01:30:58,542 Oh tidak. Aku harus pulang. Ganti untuk bekerja. 1006 01:30:58,542 --> 01:31:00,834 Aku akan meneleponmu. 1007 01:31:02,041 --> 01:31:06,875 - Kamu ingin nomorku? - Tentu. 1008 01:31:06,875 --> 01:31:10,875 Terima kasih... untuk semuanya. 1009 01:31:10,875 --> 01:31:12,417 Kamu juga. 1010 01:31:14,208 --> 01:31:16,417 Saya sangat menghargainya. 1011 01:31:19,166 --> 01:31:21,000 Benar-benar. 1012 01:31:27,250 --> 01:31:30,208 Lucy? Hei sayang. 1013 01:31:31,375 --> 01:31:33,875 Tidak, saya harus bekerja lembur. 1014 01:31:36,417 --> 01:31:40,959 Tidak, malam ini juga tidak bagus. Saya ada penerbangan ke San Francisco besok pagi. 1015 01:31:40,959 --> 01:31:44,375 Jika itu adalah kesenangan, kamu juga akan pergi. 1016 01:31:44,375 --> 01:31:47,166 Tidak, aku harus naik dan menjemput putriku. 1017 01:31:47,166 --> 01:31:50,625 Ya, sidang hak asuh ada di bawah sini. 1018 01:31:50,625 --> 01:31:56,708 Tapi, sepertinya milik Gracie dibawa ke San Francisco, dan, istriku... 1019 01:31:56,708 --> 01:32:00,083 Yah, sepertinya begitu dia telah benar-benar menghilang. 1020 01:32:00,083 --> 01:32:05,708 Langsung dari muka bumi. Aku ragu mereka akan menemukannya kali ini. 1021 01:32:05,708 --> 01:32:07,959 Aku ingin dia bertemu denganmu juga. 1022 01:32:07,959 --> 01:32:11,750 Aku akan memberitahumu apa, kami akan meneleponmu segera setelah kita kembali, ya? 1023 01:32:11,750 --> 01:32:14,708 Aku sayang kamu, sampai jumpa. 1024 01:34:44,583 --> 01:34:48,041 Hai. Ada apa? saya ikut. 1025 01:35:41,792 --> 01:35:45,083 "Terima kasih sudah mengizinkanku ayo bicara tentang Gracie. 1026 01:35:45,083 --> 01:35:47,583 “Dan aku senang kamu bersedia untuk mengakui amarahmu, 1027 01:35:47,583 --> 01:35:51,417 "dan, jangan berbasa-basi, kekerasan fisik tersebut kamu membuatku tunduk. 1028 01:35:51,417 --> 01:35:55,667 "Mungkin dengan sikap barumu, kami bisa benar-benar mengerjakan sesuatu. 1029 01:35:55,667 --> 01:36:00,000 Sesuai surat terakhirmu, Aku akan menemuimu malam ini..." 1030 01:36:59,208 --> 01:37:02,041 Hei, kamu baik-baik saja? 1031 01:37:02,041 --> 01:37:06,333 - S-Ucapkan lagi. - Katakan apa? 1032 01:37:06,333 --> 01:37:09,166 Anda tahu, apa yang kamu katakan padaku. 1033 01:37:09,166 --> 01:37:13,333 Anda memiliki hak hewani ilahi untuk melindungi hidupmu sendiri... 1034 01:37:13,333 --> 01:37:17,083 dan kehidupan dari keturunanmu. 1035 01:37:21,417 --> 01:37:26,000 - Apakah kamu masih di sana? - Ya. 1036 01:37:26,000 --> 01:37:29,417 Tetap di telepon. Saya ingin melihat apakah ini berhasil. 1037 01:39:38,542 --> 01:39:40,917 Ini aku. 1038 01:39:47,792 --> 01:39:49,834 Ya. 1039 01:39:49,834 --> 01:39:55,375 - Dan pagi ini? - Kamu selalu lupa untuk mematikan kopi. 1040 01:40:06,417 --> 01:40:08,959 Aku menemukannya, Mitch. 1041 01:40:43,458 --> 01:40:47,250 Itu sebuah mesin. Itu melumpuhkan ponsel. 1042 01:41:03,125 --> 01:41:05,583 Menemukan senjata itu juga. 1043 01:41:07,125 --> 01:41:10,333 - Takut? - Dari apa? 1044 01:41:10,333 --> 01:41:15,625 Sekarang adalah saat Anda memutuskan, Mitch... apakah kamu pengecut atau tidak. 1045 01:41:15,625 --> 01:41:18,792 Jika ya, Anda bisa lari. Teruskan. Berlari. 1046 01:41:18,792 --> 01:41:21,625 Anda akan menembak saya dengan senjataku sendiri? 1047 01:41:21,625 --> 01:41:25,125 Aku membuangnya. 1048 01:41:25,125 --> 01:41:27,959 Lalu orang lain ada di sini bersamamu. 1049 01:41:29,333 --> 01:41:32,458 Tidak. 1050 01:41:32,458 --> 01:41:34,792 Anda sendirian? 1051 01:41:34,792 --> 01:41:37,000 Mengapa tidak? 1052 01:41:44,834 --> 01:41:48,417 Inilah yang Anda inginkan, benar... 1053 01:41:48,417 --> 01:41:51,667 apa yang kamu tuju ke San Francisco untuk? 1054 01:41:51,667 --> 01:41:53,834 Kesempatan untuk membuatku sendirian. 1055 01:41:53,834 --> 01:41:58,125 Ya. Apa... Apa yang kamu lakukan? 1056 01:42:00,500 --> 01:42:05,542 Kamu ingin melawanku... pria ke pria? 1057 01:42:05,542 --> 01:42:09,250 Wanita, Mitch. 1058 01:42:09,250 --> 01:42:13,375 Ya. Itu yang saya maksud. Pria melawan wanita. 1059 01:42:14,583 --> 01:42:16,917 Anda yakin itu adil? 1060 01:42:17,959 --> 01:42:21,375 Adil bagi siapa? 1061 01:42:22,291 --> 01:42:24,542 Tidak, aku minta maaf. Saya tidak bisa melakukan ini. 1062 01:42:24,542 --> 01:42:28,583 - Tidak bisa melakukan apa? - Ini. Itu konyol. 1063 01:42:28,583 --> 01:42:31,083 Anda bisa memukul saya sebelumnya, tapi, bukankah begitu? 1064 01:42:31,083 --> 01:42:33,250 Saat aku tidak berdaya. 1065 01:42:36,750 --> 01:42:38,667 Itu tidak akan... 1066 01:42:43,125 --> 01:42:46,208 Seperti yang saya katakan, itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 1067 01:42:46,208 --> 01:42:50,250 Lalu apa yang akan dilakukannya? Katakan padaku, apakah kamu seperti itu seorang pengecut, 1068 01:42:50,250 --> 01:42:53,250 bahwa kamu hanya bisa memukulku padahal aku tidak mengharapkannya? 1069 01:43:12,291 --> 01:43:14,583 - Ayo. - Aku tidak mengerti, Slim. 1070 01:43:14,583 --> 01:43:17,291 Bagaimana cara kerjanya untuk Anda? 1071 01:43:18,208 --> 01:43:20,959 Maksudku, ini dia dipikirkan dengan cermat. 1072 01:43:20,959 --> 01:43:24,375 Katakanlah Anda berhasil. Anda memukuli saya atau apa pun. 1073 01:43:24,375 --> 01:43:27,667 Anda tidak akan melakukannya bunuh aku. 1074 01:43:27,667 --> 01:43:31,333 Ahh. Jadi semua yang telah kamu lakukan... 1075 01:43:31,333 --> 01:43:33,583 semakin membuatku kesal! 1076 01:43:40,125 --> 01:43:43,583 Pertahanan diri bukanlah pembunuhan. 1077 01:43:43,583 --> 01:43:47,750 Anda tidak punya nyali. 1078 01:43:52,917 --> 01:43:56,500 Ayo. Ini bukan pembelaan diri ketika Anda masuk ke sini dan serang aku. 1079 01:43:56,500 --> 01:44:01,458 Menyerangmu? Yang kulakukan hanyalah menamparmu sekitar sedikit. 1080 01:44:02,959 --> 01:44:07,250 Anda benar-benar berpikir kamu akan membunuhku dan lolos begitu saja? 1081 01:44:10,542 --> 01:44:13,750 Aku sudah bilang padamu. Pertahanan diri. 1082 01:44:13,750 --> 01:44:17,000 Seperti yang diatur dalam surat kami, Saya di sini untuk berbicara tentang Gracie. 1083 01:44:17,000 --> 01:44:18,625 Surat apa? Tidak ada surat. 1084 01:44:18,625 --> 01:44:23,708 Tentu ada. Di dalam laci, dimana pistolmu? 1085 01:44:26,333 --> 01:44:29,000 Anda tinggal menempelkan cetakan Anda di seluruh tubuh mereka. 1086 01:44:29,000 --> 01:44:32,708 Anda menyerang saya. Saya melawan. 1087 01:44:32,708 --> 01:44:35,000 Jika sesuatu harus terjadi... 1088 01:44:41,083 --> 01:44:42,959 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 1089 01:44:42,959 --> 01:44:46,834 Kami berdua hanya tahu aku harus memukulmu sekali. Hanya satu pukulan bagus... 1090 01:44:46,834 --> 01:44:48,834 dan itu sudah berakhir. 1091 01:44:58,875 --> 01:45:03,542 - Oh. Dia berdarah. - Kamu bisa menghitung pada satu hal, sayang. 1092 01:45:03,542 --> 01:45:07,041 Bahkan jika aku tidak membunuhmu, kamu tidak akan pernah melihat Gracie lagi. 1093 01:45:07,041 --> 01:45:09,041 Anda tidak akan pernah melakukannya. 1094 01:45:26,208 --> 01:45:30,500 Aku bingung, Mitch. Bukankah kamu laki-laki, ya? 1095 01:45:30,500 --> 01:45:32,750 Tidak bisakah kamu memukulku lagi sekali pun? 1096 01:45:47,834 --> 01:45:51,250 Apa yang kamu pikirkan sekarang? 1097 01:45:51,250 --> 01:45:54,583 - Semua latihanmu. Semua latihanmu. 1098 01:45:54,583 --> 01:45:57,250 Ini sudah berakhir, sayang. Sudah berakhir! 1099 01:46:47,125 --> 01:46:48,959 - Hai. - Aku tidak bisa melakukannya, Gin. 1100 01:46:48,959 --> 01:46:51,625 Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi? 1101 01:46:51,625 --> 01:46:53,792 - Aku tidak bisa melakukannya. - Slim, dia akan mengejarmu. 1102 01:46:53,792 --> 01:46:57,000 - Aku tahu. Saya tahu semua itu. - Dan setelah Gracie! 1103 01:46:57,000 --> 01:47:01,708 Tapi aku-aku tidak bisa melakukannya. Saya bukan seorang pembunuh. 1104 01:47:01,708 --> 01:47:04,667 Gin, oke? aku bukan dia. 1105 01:47:04,667 --> 01:47:07,333 Saya tidak bisa melakukan ini! 1106 01:47:07,333 --> 01:47:10,041 Halo? Langsing, kamu di sana? 1107 01:47:10,041 --> 01:47:13,000 Haruskah saya menelepon polisi? Langsing, jawab aku! 1108 01:47:13,000 --> 01:47:14,667 Langsing, apakah kamu... 1109 01:47:14,667 --> 01:47:18,542 Tahan suaraku. 1110 01:47:18,542 --> 01:47:20,750 Dia pikir dia menang. 1111 01:47:20,750 --> 01:47:25,166 Dan betapapun yakinnya dia seorang pengecut, dia akan mencoba menendangmu. 1112 01:48:49,792 --> 01:48:52,917 Beberapa wanita menelepon. Ginny? 1113 01:48:55,667 --> 01:48:57,417 Dia masih di dalam sana? 1114 01:48:59,458 --> 01:49:00,792 Bersenjata? 1115 01:49:01,625 --> 01:49:03,583 Berbahaya? 1116 01:49:14,125 --> 01:49:16,667 Sepertinya kamu salah satu yang beruntung. 1117 01:49:39,000 --> 01:49:43,458 Penumpang tiba dari Orlando, Penerbangan 246, 1118 01:49:43,458 --> 01:49:46,792 menghubungkan ke Penerbangan 427 ke Honolulu, 1119 01:49:46,792 --> 01:49:51,125 silakan lanjutkan ke Gerbang 37-B. 1120 01:49:51,125 --> 01:49:53,417 Menghubungkan ke Honolulu, 1121 01:49:53,417 --> 01:49:57,166 silakan lanjutkan ke Gerbang 37-B. 1122 01:50:02,542 --> 01:50:06,500 Gracia! Gracia! 1123 01:50:06,500 --> 01:50:08,333 Mama! 1124 01:50:09,291 --> 01:50:13,333 Oh! 1125 01:50:13,333 --> 01:50:14,667 Ya Tuhan. 1126 01:50:14,667 --> 01:50:18,000 - Oh, sayangku. - Dimana kita pergi sekarang, Bu? 1127 01:50:18,000 --> 01:50:20,792 Ke mana pun Anda ingin pergi. 1128 01:50:20,792 --> 01:50:23,125 Kota Zamrud. 1129 01:50:23,125 --> 01:50:25,500 Anda tahu apa? saya sedang berpikir hal yang sama. 1130 01:50:25,500 --> 01:50:29,166 Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu, Bu. 1131 01:50:29,166 --> 01:50:32,875 Anda melakukannya? Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku. 1132 01:50:33,792 --> 01:50:36,083 Sesuatu untukmu. 1133 01:50:38,834 --> 01:50:42,125 Ya ampun! Apa semua ini? 1134 01:50:42,125 --> 01:50:46,208 - Ini untukmu. - Dari mana kamu mendapatkannya semua barang ini? 1135 01:50:48,625 --> 01:50:53,250 ♪ Sepatah kata, aku tidak yakin ♪ 1136 01:50:53,250 --> 01:50:56,542 ♪ Mencari untuk merasakan jiwamu ♪ 1137 01:50:56,542 --> 01:50:59,667 ♪ Kekuatan untuk berdiri sendiri ♪ 1138 01:50:59,667 --> 01:51:02,667 ♪ Kekuatan dari ketidaktahuan ♪ 1139 01:51:02,667 --> 01:51:06,500 ♪ Dan melepaskan ♪ 1140 01:51:08,250 --> 01:51:15,250 ♪ Sepertinya aku sudah menemukan jalanku ♪ 1141 01:51:15,250 --> 01:51:19,917 ♪ Sederhana jika benar ♪ 1142 01:51:21,417 --> 01:51:27,417 ♪ Merasa beruntung hanya untuk berada di sini malam ini ♪ 1143 01:51:27,417 --> 01:51:29,875 ♪ Dan bahagia ♪ 1144 01:51:30,667 --> 01:51:32,500 ♪ Hanya untuk menjadi diriku ♪ 1145 01:51:32,500 --> 01:51:36,917 ♪ Dan hiduplah ♪ 1146 01:51:39,041 --> 01:51:41,875 ♪ Cinta ♪ 1147 01:51:42,834 --> 01:51:44,917 ♪ Masuk dan keluar ♪ 1148 01:51:45,917 --> 01:51:48,750 ♪ Satu mil ♪ 1149 01:51:49,417 --> 01:51:52,041 ♪ Di hatiku ♪ 1150 01:51:52,875 --> 01:51:55,417 ♪ Dan meskipun hidup ♪ 1151 01:51:56,125 --> 01:51:59,166 ♪ Bisa jadi aneh ♪ 1152 01:51:59,792 --> 01:52:02,458 ♪ Aku tidak bisa ♪ 1153 01:52:03,208 --> 01:52:05,333 ♪ Takut ♪ 1154 01:52:05,333 --> 01:52:08,458 ♪ Mencari untuk merasakan jiwamu ♪ 1155 01:52:08,458 --> 01:52:11,875 ♪ Kekuatan untuk berdiri sendiri ♪ 1156 01:52:11,875 --> 01:52:14,667 ♪ Kekuatan dari ketidaktahuan ♪ 1157 01:52:14,667 --> 01:52:19,458 ♪ Dan melepaskan ♪ 1158 01:52:20,417 --> 01:52:26,291 ♪ Sepertinya aku sudah menemukan jalanku ♪ 1159 01:52:27,417 --> 01:52:33,291 ♪ Sederhana jika benar ♪ 1160 01:52:33,291 --> 01:52:39,333 ♪ Merasa beruntung hanya untuk berada di sini malam ini ♪ 1161 01:52:39,333 --> 01:52:42,333 ♪ Dan bahagia ♪ 1162 01:52:42,333 --> 01:52:44,333 ♪ Hanya untuk menjadi diriku ♪ 1163 01:52:44,333 --> 01:52:47,500 ♪ Dan jadilah ♪ 1164 01:52:50,166 --> 01:52:52,834 ♪ Hidup ♪ 1165 01:53:14,834 --> 01:53:20,041 ♪ Lebih baik kemasi tasmu dan jalankan ♪ 1166 01:53:21,000 --> 01:53:26,208 ♪ Atau tunggu sampai pekerjaan selesai ♪ 1167 01:53:27,708 --> 01:53:32,542 ♪ Atau mungkin kamu bisa duduk dan berharap ♪ 1168 01:53:33,750 --> 01:53:39,000 ♪ Pemeliharaan itu akan membuat talinya rusak ♪ 1169 01:53:40,250 --> 01:53:46,875 ♪ Dan tenggelam seperti batu ♪ 1170 01:53:52,708 --> 01:53:58,708 ♪ Atau lakukan sendiri ♪ 1171 01:53:58,708 --> 01:54:02,417 ♪ Dan bukankah itu cukup ♪ 1172 01:54:02,417 --> 01:54:05,208 ♪ Untukmu? ♪ 1173 01:54:05,208 --> 01:54:08,750 ♪ Apakah itu tidak cukup? ♪ 1174 01:54:12,083 --> 01:54:17,041 ♪ Sayang, kamu berhasil semua kesalahan besar ♪ 1175 01:54:18,417 --> 01:54:24,083 ♪ Tugas dan cinta bukan itu yang diperlukan ♪ 1176 01:54:24,083 --> 01:54:28,792 ♪ Mengingat tenornya dari apa yang kamu ketahui ♪ 1177 01:54:28,792 --> 01:54:33,708 ♪ Lebih baik bunuh mimpi itu dan pergi ♪ 1178 01:54:37,041 --> 01:54:43,458 ♪ Jika hanya kamu yang punya ♪ 1179 01:54:49,500 --> 01:54:55,000 ♪ Lalu aku akan memberitahumu apa ♪ 1180 01:54:55,792 --> 01:54:59,208 ♪ Sayang, itu sudah cukup ♪ 1181 01:54:59,208 --> 01:55:01,917 ♪ Untukmu ♪ 1182 01:55:01,917 --> 01:55:05,458 ♪ Sayang itu sudah cukup ♪ 1183 01:55:08,250 --> 01:55:11,792 ♪ Sayang itu sudah cukup ♪ 1184 01:55:11,792 --> 01:55:14,583 ♪ Untukmu ♪ 1185 01:55:14,583 --> 01:55:18,583 ♪ Sayang itu sudah cukup ♪ 1186 01:55:20,875 --> 01:55:23,917 ♪ Sayang itu sudah cukup ♪