1
00:00:58,324 --> 00:01:00,260
'Eeshwar'

2
00:01:00,493 --> 00:01:02,862
Prabhas (မိတ်ဆက်ခြင်း)
HERO လာပါပြီ။

3
00:01:02,862 --> 00:01:05,298
Sridevi (မိတ်ဆက်)

4
00:01:06,666 --> 00:01:07,667
Sivakrishna

5
00:01:08,468 --> 00:01:10,203
ရေဗသီ

6
00:01:29,689 --> 00:01:31,240
ဟေ့ ဘာလဲ?
- သွားပါ!

7
00:01:35,962 --> 00:01:39,332
သခင်၊ မင်းရဲ့သားကို ငါတို့တွေ့ပြီ။
ဗိမာန်တော်မှာ လက်ထပ်တယ်။

8
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
ငါ Basker ကြောက်တယ်!
- စိတ်မပူပါနဲ့ Usha။ ငါ မင်းနဲ့အတူ

9
00:01:47,173 --> 00:01:49,209
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
မင်းအဖေသိသွားရင်...

10
00:02:00,553 --> 00:02:01,721
မြန်မြန်လာ...

11
00:02:46,766 --> 00:02:48,601
ဖေဖေ၊ ငါတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

12
00:02:50,270 --> 00:02:52,872
မင်းသူမကိုချစ်နိုင်လား? လိုအပ်ရင်
သူမကို ကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ်ထား...

13
00:02:53,206 --> 00:02:55,408
... မင်းကို မေ့နေတာ
Crorepati ၏သားဖြစ်သည်။

14
00:02:55,542 --> 00:02:57,644
ဒီဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို ဘယ်လိုလက်ထပ်မလဲ။

15
00:02:57,777 --> 00:02:59,612
အချစ်က ကွာခြားမှုကို မသိပါဘူး။
ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ၊

16
00:02:59,679 --> 00:03:02,816
မင်းက လစာရတဲ့သမီး
မူလတန်းကျောင်းဆရာမ။

17
00:03:03,483 --> 00:03:05,510
MLA မဖြစ်ချင်ဘူးလား
ချွေးမ?

18
00:03:06,586 --> 00:03:07,320
မင်းဒီကိုလာ။

19
00:03:11,958 --> 00:03:13,526
အတူမနေဘူး! မင်းတစ်ယောက်တည်း။

20
00:03:13,760 --> 00:03:15,762
ဖြစ်မည်ဟု ကတိပြုထားသည်။
သူမနှင့်အတူအမြဲ!

21
00:03:16,763 --> 00:03:21,368
မရှိဘူးလို့လည်း ကတိပြုထားပါတယ်။
ဒီလိုဆင်းရဲတဲ့လူတွေနဲ့ ဆက်ဆံရေး၊

22
00:03:21,868 --> 00:03:23,303
သက်သေအဖြစ် အစိမ်းရောင်မှတ်စု။

23
00:03:24,938 --> 00:03:28,708
အိမ်မပြန်ဖို့ ခေါ်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် လေဆိပ်ကို

24
00:03:28,742 --> 00:03:29,943
မင်း အမေရိကကို သွားမယ်။

25
00:03:30,410 --> 00:03:31,344
သူ့ကိုယူသွားပါ။

26
00:03:31,344 --> 00:03:34,140
ငါမသွားဘူး။ ဝေးသွားရင်၊
ငါတို့အတူတူသွားကြမယ်!

27
00:03:35,949 --> 00:03:37,117
မဟုတ်ရင် ငါတို့အတူတူသေမယ်။

28
00:03:37,417 --> 00:03:38,318
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် မလိုပါဘူး။

29
00:03:55,535 --> 00:03:56,202
မင်းဒီကိုလာ။

30
00:03:56,269 --> 00:03:59,739
ဖေဖေ၊ Usha ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
အဖေ...

31
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
ငါ့အ​ရောင်​​မှောင်​​နေနိုင်​တယ်​
ဒါပေမယ့် ငါ့ဇာတ်ကောင်က အနီရောင်ပါ။

32
00:04:25,699 --> 00:04:28,802
အနည်းဆုံးတော့ မင်းသေတာကိုတွေ့ပြီး
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးတွေက ချမ်းသာတဲ့ယောက်ျားတွေကို မချစ်သင့်ဘူး။

33
00:04:35,742 --> 00:04:37,177
သူ့ကို လေဆိပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

34
00:04:38,545 --> 00:04:40,780
ထားလိုက်ပါ...ထားခဲ့လိုက်ပါ...

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ဆရာ။

36
00:04:47,454 --> 00:04:48,688
သူမ ကားအောက်ကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,423
ဒါပေမယ့် ဓားဒဏ်ရာတွေရှိလား။

38
00:04:50,924 --> 00:04:52,892
ငါအဲဒါကို မင်းကိုပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
သူမ ကားအောက်မှာ လဲကျသွားတယ်!

39
00:04:55,295 --> 00:04:56,363
Constable အဖြစ်ယူပါ။
ကားမတော်တဆမှု!

40
00:05:01,768 --> 00:05:05,305
ကျွန်တော်တို့က ပိုက်ဆံအများကြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတယ်။
ဤအရက်ဆိုင်များတွင်

41
00:05:05,372 --> 00:05:07,207
ဒါပေမယ့် ရောင်းတာတော့ မရှိဘူး။
Brandy ဆိုင်တစ်ခုခု။

42
00:05:07,407 --> 00:05:08,842
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ထိခိုက်လာသည်။
တရားမဝင် ခိုးယူမှုများကြောင့်

43
00:05:08,942 --> 00:05:10,377
Dhoolpet သည် လူများကို ထိခိုက်စေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေး။

44
00:05:10,510 --> 00:05:14,800
အရေးမယူရင်၊
ငါတို့ဆိုင်တွေပိတ်ရမယ်။

45
00:05:15,181 --> 00:05:16,516
လိုင်းပေါ်တွင် Inspector Jeeva ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

46
00:05:25,592 --> 00:05:27,627
မြန်မြန်ဆင်းပါ။ လမ်းသွားမဟုတ်ဘူး။
လွမ်းဆွတ်ရမည့်၊

47
00:05:27,694 --> 00:05:29,195
မင်း အဲဒီဘက်သွား။
ငါဒီလမ်းသွားမယ်။

48
00:05:29,195 --> 00:05:29,863
နေရာတိုင်းကိုရှာပါ။

49
00:05:36,269 --> 00:05:38,805
လာ။ ဒီဘက်ရှာပါ။ မြန်သည်။

50
00:05:40,440 --> 00:05:41,174
မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။

51
00:05:41,975 --> 00:05:42,709
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

52
00:05:46,680 --> 00:05:47,814
လိပ်စာလိုပါသလား ဆရာ။

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,483
ဟုတ်ကဲ့။ လိပ်စာ ဂရုစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။
Gudumba Arrack ၏

54
00:05:50,717 --> 00:05:51,651
Gudumba packet?

55
00:05:52,185 --> 00:05:54,721
ရေအိတ်အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
အစားအသောက်ထုပ်ပိုး၊

56
00:05:57,290 --> 00:05:59,492
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ဆရာ။
- မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။

57
00:05:59,492 --> 00:06:01,294
တွေ့ရင် ပြောပြပါ့မယ်
ရဲစခန်းမှာ။

58
00:06:05,131 --> 00:06:05,965
ဂရုတစိုက်ရှာဖွေပါ။

59
00:06:08,735 --> 00:06:09,669
စလာသည်။ ရှာရန်။

60
00:06:11,171 --> 00:06:11,971
လာပါ။

61
00:06:16,776 --> 00:06:17,944
ဒီမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

62
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
မင်းလာ။
တခြားလမ်းကို သွားရအောင်။

63
00:06:30,290 --> 00:06:31,491
လာ သွားကြစို့။

64
00:06:36,129 --> 00:06:38,765
မရှက်ဘူးလား
မိန်းမရေချိုးတာကိုကြည့်

65
00:06:44,170 --> 00:06:45,638
အထုပ်များကို အိုးထဲထည့်ပါ။

66
00:06:46,439 --> 00:06:48,208
မြန်...မြန်...

67
00:06:48,875 --> 00:06:49,209
မြန်မြန်...

68
00:06:49,209 --> 00:06:51,411
မြန်မြန်သွားပါ။ ရဲတွေလည်း အများကြီးပဲ။
လာနေကြတယ်။

69
00:06:54,614 --> 00:06:56,383
မြန်မြန်ပြေး။

70
00:06:56,750 --> 00:06:58,180
ဒီလမ်းကိုဝင်ရအောင်။

71
00:07:09,763 --> 00:07:11,531
အပေါ်ကနေ ရှာကြည့်ရအောင်။ လာ။

72
00:07:19,806 --> 00:07:21,975
မြန်မြန်လုပ်။

73
00:08:01,448 --> 00:08:03,416
တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူးဆရာ။

74
00:08:03,483 --> 00:08:07,487
မင်း! တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?
- မဟုတ်ပါဘူးဆရာ။

75
00:08:15,762 --> 00:08:16,763
အို ငါ့!

76
00:08:23,220 --> 00:08:26,840
Narayana နင်ဘာလို့ နှောက်ယှက်နေတာလဲ
သင်ကိုယ်တိုင်? အိမ်ထောင်ပြုပြန်တယ်။

77
00:08:29,310 --> 00:08:34,280
ငါ မင်းကို အဲဒီကတည်းက ပြောနေတာ
မင်းဒီလိုအမြဲပြုံးနေတာလား။

78
00:08:34,614 --> 00:08:37,884
သားတစ်ယောက်နဲ့ ဘယ်လိုလက်ထပ်ရမလဲ
အိမ်ထောင်ပြုနိုင်တဲ့အရွယ်လား? ထားခဲ့လိုက်ပါ။

79
00:08:39,820 --> 00:08:41,388
သူက လမ်းတွေပေါ်မှာ ကောက်နေတာ။

80
00:08:41,388 --> 00:08:44,624
စေ။ ဒီအရွယ်မှာမဟုတ်ရင်
သူဘယ်အချိန်မှာ ဘဝကိုပျော်နိုင်မလဲ။

81
00:08:44,624 --> 00:08:46,192
သူသည် တစ်နေ့တွင် မှန်ကန်သောလမ်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

82
00:10:17,317 --> 00:10:19,486
သူဘာပြောနေတာလဲ?
- သူ Eeshwar အကြောင်းမေးနေတယ်။

83
00:10:23,456 --> 00:10:24,824
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲလို့ မေးတယ်။
လက်မှတ်တွေယူမလား

84
00:10:27,927 --> 00:10:30,130
ပိုက်ဆံယူလာသလားလို့ မေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ယူလာပါပြီ။

85
00:10:32,665 --> 00:10:34,134
ဘာပြန်လဲ?
- Eeshwar လာနေပြီလို့ သူပြောနေတယ်။

86
00:10:40,273 --> 00:10:41,541
လက်ဖက်ရည်... လက်ဖက်ရည်...

87
00:10:42,842 --> 00:10:44,770
လက်ဖက်ရည်မသောက်ချင်ဘူးလား
- မလိုအပ်ပါ။

88
00:10:44,811 --> 00:10:48,181
ငရဲက လူတော်တော်များလာတယ်။ မတ်တပ်ရပ်ရင်၊
တန်းစီနေလျှင် လက်မှတ်ရမည်မဟုတ်ပါ။

89
00:10:48,181 --> 00:10:50,450
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့သွားယူလိုက်မယ်။

90
00:10:53,286 --> 00:10:55,288
သူဘာပြောနေတာလဲ?
သူသေတော့မယ်လို့ပြောနေတယ်။

91
00:10:55,855 --> 00:10:57,724
ဒါမဟုတ်ဘူး။ ရအောင်ယူမယ်လို့ပြောပါတယ်။
လက်မှတ်များ။

92
00:10:57,724 --> 00:10:59,325
လက်မှတ်ရှိမရှိသွားရှာပါ။
အနက်ရောင်ဖြင့် ရရှိနိုင်ပါသည်။

93
00:10:59,726 --> 00:11:00,927
ပိုက်ဆံယူလာသလား

94
00:11:02,929 --> 00:11:03,596
သွားပါ!

95
00:11:03,663 --> 00:11:05,532
လာပါ။ အနက်ရောင်လက်မှတ်ရှိရင် ရှာကြည့်ရအောင်
အဲဒီမှာ ရနိုင်ပါတယ်။

96
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
ဒီမှာ စီးကရက်ထုပ်။

97
00:11:11,604 --> 00:11:15,709
မင်္ဂလာပါ! မင်းမှာ အနက်ရောင်လက်မှတ်ရှိလား။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ ထွက်သွား။

98
00:11:21,648 --> 00:11:23,817
သင့်တွင် အပိုလက်မှတ်များ ရှိပါသလား။
No No.

99
00:11:25,885 --> 00:11:28,488
ဒါကို မင်းသိလား။
- ဓား။ ကြည့်ကောင်းတယ်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ?

100
00:11:29,756 --> 00:11:31,910
150... 150...

101
00:11:31,524 --> 00:11:32,726
150...
- Laddu!

102
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
ဘာလဲ?
- ဟိုမှာကြည့်။

103
00:11:36,696 --> 00:11:40,333
ဘာကြောင့် ခေါ်ကြတာလဲ အခုမှ နားလည်တယ်။
ဤအနက်ရောင်လက်မှတ်များ။

104
00:11:40,400 --> 00:11:41,670
အရင်ဆုံး လက်မှတ်သွားယူလိုက်ပါ။

105
00:11:42,168 --> 00:11:44,270
150...
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းမှာ လက်မှတ် ၅ စောင်ရှိလား။

106
00:11:44,270 --> 00:11:46,773
ငါးရာ!
လက်မှတ်ငါးစောင် ၅၀၀? တစ်​ခု​ဈေးဘယ်​​လောက်​လဲ

107
00:11:46,840 --> 00:11:48,775
150 ရူပီး!
- မင်းမှာ 10 ရူပီးလက်မှတ်မရှိဘူးလား။

108
00:11:48,775 --> 00:11:51,244
ထွက်သွား။
- ပိုက်ဆံယူပါ။

109
00:12:02,122 --> 00:12:05,525
150...150...

110
00:12:06,826 --> 00:12:07,794
150...150...

111
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
ဆယ်...ဆယ့်တစ်...

112
00:12:13,333 --> 00:12:15,435
Do you have tickets? - ဟုတ်ကဲ့။
ဘယ်လောက်ပါလဲ? - ၁၅၀!

113
00:12:18,271 --> 00:12:19,239
လာပါဟေ့ကောင်တွေ..

114
00:12:21,808 --> 00:12:24,210
ငါတို့ လက်မှတ်တွေ ယူသွားပြီ။

115
00:12:28,481 --> 00:12:29,816
လက်မှတ်တွေအတွက် အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

116
00:12:32,218 --> 00:12:33,720
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး...

117
00:13:00,747 --> 00:13:01,681
လက်မှတ်ငါးစောင်

118
00:13:22,902 --> 00:13:23,837
ငါတို့ထိုင်ခုံတွေက ဘယ်မှာလဲ

119
00:13:26,239 --> 00:13:29,209
ဒီမှာ... ဒါတွေ?
လာ၊ ထိုင်။

120
00:13:29,809 --> 00:13:33,130
ဒီမှာထိုင်။ စလာသည်။

121
00:13:37,450 --> 00:13:41,254
ထိုင်ခုံက လွတ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး ငါ့ယောက်ျား လာပြီ။

122
00:13:47,660 --> 00:13:48,728
ဒီမှာ ပရိသတ်မရှိဘူးလား။
- ဟေ့ ပရိသတ်ကြီး။

123
00:14:05,245 --> 00:14:07,614
ဒီဒုက္ခကဘာလဲ။ မဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့ကို ရုပ်ရှင်ကြည့်ခွင့်ပေးလား။

124
00:14:08,782 --> 00:14:12,180
Sunny က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- Amisha ဘယ်မှာလဲ

125
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော တိရစ္ဆာန်များ။

126
00:14:13,753 --> 00:14:16,790
ဘွတ်ဖိနပ်လား။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဝတ်တယ်။
chapals များသာ။

127
00:14:26,633 --> 00:14:27,400
ဟေး Amisha။

128
00:14:35,542 --> 00:14:37,770
မင်းခြေထောက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

129
00:14:41,948 --> 00:14:45,418
ရေချိုးပြီးတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
အဲဒါထက် ပိုဖြစ်မယ်!

130
00:14:45,418 --> 00:14:49,622
အိုး! မင်းမှာရေမွှေးရှိလား။
ရေမွှေး? မင်းက အဲဒါထက် ပိုလိုတယ်။

131
00:14:52,459 --> 00:14:55,995
အောက်ခြေလူတန်းစားက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
- ဒီလိုမျိုး လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေအတွက်။

132
00:14:58,932 --> 00:15:01,267
အောက်ခြေလူတန်းစားတွေအတွက် မမှားပါဘူး။
အတန်းမြင့် ထိုင်ခုံတွေမှာ ထိုင်ရမလား။

133
00:15:01,835 --> 00:15:06,506
ဘုတ်တွေ ထားသင့်တယ်။ - ဘာလဲ?
- ခြေလျင်လျှောက်သူများအတွက် ဝင်ခွင့်မရှိပါ။

134
00:15:12,278 --> 00:15:15,882
ဒီအတိုင်း ထွက်သွားရင် မနက်ဖြန်
ငါတို့အနားမှာ သူတို့ထိုင်နိုင်တယ်။

135
00:15:56,289 --> 00:15:57,123
တစ်မိနစ်!

136
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
ဒီမှာ Sashi!
- တစ်မိနစ်!

137
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။

138
00:16:36,796 --> 00:16:40,000
ဒီရေက မင်းလူတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ အိမ်သာထဲမှာ။

139
00:18:53,500 --> 00:18:56,360
ဆင်းရဲတဲ့လူတွေကို ဆိုလိုသလား
မင်းအတွက် အရမ်းစျေးသက်သာလား

140
00:19:02,542 --> 00:19:03,877
ငါတို့က လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေလား။

141
00:19:05,345 --> 00:19:06,479
အခုပြောပြပါ!

142
00:19:38,712 --> 00:19:41,950
အခု မင်းပဲ... အနံ့ !

143
00:24:13,186 --> 00:24:15,355
သူအိပ်ပျော်သွားပုံရသည်။
ငါကယ်ပြီ!

144
00:24:29,269 --> 00:24:30,503
အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

145
00:24:31,571 --> 00:24:35,375
အပြင်မှာ အော်တိုကားယူပါ။ - ဒါဆို?
အဲဒီထဲမှာ ထိုင်ပါ။ - ဒါဆို?

146
00:24:35,775 --> 00:24:39,546
Secundrabad ဘူတာရုံတွင်ဆင်းပါ။ - ဒါဆို?
- ခေါင်းမော့ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။ -တွေ့ရင်...

147
00:24:39,546 --> 00:24:42,582
အဲဒီမှာ နာရီကြီးတစ်လုံးရှိတယ်။
အချိန်ကို သိနိုင်တယ်။

148
00:24:49,189 --> 00:24:52,992
ငါ မင်းကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး! - အဲဒါသိပြီးသားဖြစ်ပါတယ်။
ဟင်းရွက်ဟင်းရှိလား

149
00:24:53,693 --> 00:24:56,529
ဟင်း... ဟင်းရွက်ဟင်း?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါအများကြီးရနိုင်ပါတယ်။

150
00:24:56,696 --> 00:24:59,899
သွားပြီး ယူလာပါ။ - ဘာလဲ! ငါလား။
မင်းအတွက် မြည်းတစ်ကောင်လိုလား။

151
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
မင်းပြောမယ်! အဲဒါ မင်းအမှားမဟုတ်ဘူး။

152
00:25:03,837 --> 00:25:08,842
မင်းအမေမရှိလို့ ငါအများကြီးပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
ကလေး။ ငါက မြည်းတစ်ကောင်ပဲလေ။

153
00:25:09,876 --> 00:25:11,478
ငါ ဒါ မင်းကို နောက်ဆုံး အကြိမ် ပြောပြမယ် !

154
00:25:11,845 --> 00:25:16,116
မင်းကိုယ်တိုင်မပြောင်းလဲရင် ငါလုပ်မယ်။
အဘွားကြီးပြောသလိုပဲ နောက်အိမ်ထောင်ပြုတယ်...

155
00:25:16,583 --> 00:25:18,284
အနည်းဆုံးတော့ သူမ မင်းကို ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။

156
00:25:18,551 --> 00:25:21,110
နားလည်လား?
- အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

157
00:25:21,154 --> 00:25:22,756
​နေ့စဉ်​နဲ့အမျှ အတူတူပါပဲ...

158
00:25:23,356 --> 00:25:25,959
သူဘာမှ နားလည်မှာလား။
လုံးဝ နားမလည်ဘူး!

159
00:26:22,482 --> 00:26:22,849
သွား... သွား...
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရိုက်နေတာလဲ။

160
00:26:24,117 --> 00:26:26,353
ဂေါ်လီကိုပေးပါ။
- အခုမှ နိုးပြီလား။

161
00:26:26,486 --> 00:26:27,721
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

162
00:26:28,822 --> 00:26:33,326
အဲဒါကို အရင်ရိုက်တယ်။ - ပထမတစ်ခု။
ဘယ်သူလဲ? - တိတ်တိတ်နေ။

163
00:26:34,461 --> 00:26:38,231
ကျွန်တော့် စွန်ရဲက ချန်ပီယံပါ။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

164
00:26:38,965 --> 00:26:41,267
မင်းက ငါ့စွန်ကို ဘာလို့ ပျံနေတာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

165
00:26:41,401 --> 00:26:44,904
မင်းအပိုင်လို့ပြောရင် ငါရိုက်မယ်။
- မင်းငါ့ကိုရိုက်ရင် အဖေ့ကိုပြောမယ်။

166
00:26:46,206 --> 00:26:50,477
မင်းအဖေက သေနတ်ကြီးလား။ မင်းမတွေ့နိုင်ဘူး။
ဒီမြို့ရဲ့ ဘယ်နေရာမှာမဆို ဒီလို စွန်မျိုး။

167
00:26:50,610 --> 00:26:52,178
အဲဒါ Eeshwar ရဲ့ အထူးစွန်ပါ။

168
00:26:52,379 --> 00:26:55,882
ဟေ့ မင်း! မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
- ငါကိုယ်တိုင်။

169
00:26:56,783 --> 00:26:59,219
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပေးတယ်။ ဘာဖြစ်သလဲ?
- မင်းငါ့ရဲ့စွန်တွေကို ဘာလို့သူ့ဆီပေးတာလဲ။

170
00:26:59,352 --> 00:27:01,855
မင်းက ကလေးသေးသေးလား
မနက်ဖြန်မှ အလုပ်သွားရမယ်။

171
00:27:01,988 --> 00:27:05,458
အလုပ်သွားမလား...?
ဆင်းလိုက်ပါ။

172
00:27:06,826 --> 00:27:07,994
မင်းလုပ်နေတာက မကောင်းဘူး။

173
00:27:08,128 --> 00:27:13,333
Narayana ၊ မင်းရဲ့သားလေး ပြောင်းလဲသွားမှာလား။
သူ့ကို စွန်အသစ်ရရင်

174
00:27:13,333 --> 00:27:17,871
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ Sujata လက်ထပ်ပါ။
သူ့ကို မိခင်တစ်ယောက်လို ပြုစုစောင့်ရှောက်မယ်။

175
00:27:18,405 --> 00:27:26,880
သူက မင်းကို ဟုတ်တယ်လို့ ပြောဖို့စောင့်နေတယ်။
ဘာမှ စိတ်ပူနေစရာမလိုပါဘူး။

176
00:27:29,249 --> 00:27:35,755
MLA၊ Durga Prasad အသက်ရှည်ပါစေ။
MLA၊ Durga Prasad အသက်ရှည်ပါစေ။

177
00:27:37,657 --> 00:27:39,250
ဟေး၊ ဖယ်ပါ။

178
00:27:41,628 --> 00:27:45,932
သခင်၊ မင်းက ငါတို့အတွက် အများကြီး လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ မင်း
ငါတို့အတွက် ဘုရားလိုပါပဲ။ - ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ။

179
00:27:53,340 --> 00:27:54,674
မင်္ဂလာပါ ဆရာ။

180
00:27:57,811 --> 00:27:59,779
အန်ကယ် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ဘောလုံးပေးပါ။

181
00:28:03,183 --> 00:28:03,917
ငါ့ကို လင်းနို့ပေးပါ။

182
00:28:05,352 --> 00:28:06,886
မင်း ဘိုးလင်းလုပ်တယ်။
- ကောင်းပြီ အန်ကယ်။

183
00:28:37,217 --> 00:28:40,954
သခင်... ကောင်ကြီး။
- ဒါပေမယ့် သူ့ခမျာ။

184
00:29:05,779 --> 00:29:08,715
မင်းရဲ့ ဘောပွဲက ကောင်းတယ်။
- ငါ့ဘောက ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

185
00:29:08,848 --> 00:29:11,251
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

186
00:29:11,384 --> 00:29:14,240
မင်းတို့အားလုံးက ဒီလိုချည်းပဲ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

187
00:29:14,387 --> 00:29:16,556
ကလေးတွေတောင် လုပ်နေကြတာ
Gudumba (arrack) မှောင်ခိုလုပ်ငန်း။

188
00:29:16,990 --> 00:29:19,359
အဲဒါကြောင့် ရဲတပ်ဖွဲ့က ဆောင်ရွက်နေတာ
မင်းကိုတိုက်ခိုက်တယ်။

189
00:29:19,592 --> 00:29:21,194
ဖမ်းရင် ထောင်ထဲရောက်သွားမယ်။

190
00:29:21,561 --> 00:29:23,129
ဒီပြဿနာအားလုံးကို ဘာကြောင့် ဒါကို ထားခဲ့ပါ။

191
00:29:23,430 --> 00:29:25,398
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာပြီ။
ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့

192
00:29:25,532 --> 00:29:27,367
မင်းဘာလို့ ရဲကို မပြောတာလဲ။
စီးနင်းမှုများကို ရပ်တန့်ရန်

193
00:29:27,967 --> 00:29:29,402
ဒါ သူတို့တာဝန်။

194
00:29:29,969 --> 00:29:32,339
ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ - မဟုတ်ဘူးလား။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

195
00:29:32,605 --> 00:29:33,940
ပြီးရင် တစ်ချက်လုပ်ပါ။
- ဘာလဲ?

196
00:29:35,542 --> 00:29:37,143
Raj Bhavan ကိုသွားပါ။
- ဒါဆို?

197
00:29:37,143 --> 00:29:38,712
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအိမ်မှာ ဆင်းပါ။
- ဒါဆို?

198
00:29:39,145 --> 00:29:40,513
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးနှင့်တွေ့ဆုံပါ။
- ဒါဆို?

199
00:29:40,914 --> 00:29:42,349
မင်းရဲ့နုတ်ထွက်စာကို ပေးပါ။

200
00:29:43,316 --> 00:29:45,752
ဘာလဲ? MLA ဆိုတော့ လုပ်လို့မရဘူး
ဒါကို မင်းရဲကိုတောင် ပြောမလား။

201
00:29:45,885 --> 00:29:49,756
မင်းရဲကို မပြောဖူးလား။
မင်းရဲ့နိုက်ကလပ်နားကို သွားမလား

202
00:29:50,857 --> 00:29:54,127
မင်းရဲကို ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းရဲ့လူတွေကို ဖမ်းမိရင် ထားခဲ့မှာလား။

203
00:29:54,260 --> 00:29:57,200
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ MLA

204
00:29:57,263 --> 00:30:00,500
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ ငါ့သားက မသိလိုက်ဘူး
ကျေးဇူးပြု၍ အလေးအနက်မထားပါနှင့်။

205
00:30:00,633 --> 00:30:02,135
သူက လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။ သွေးတွေဆူနေတယ်။

206
00:30:02,702 --> 00:30:05,305
ဒါပါပဲ။ မနက်ဖြန်လာကြိုပါနော်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေနဲ့။ - ကောင်းပါပြီ ဆရာ။

207
00:30:05,305 --> 00:30:07,507
လာ... မင်း ရမ်းကားလာပြီ။

208
00:30:07,507 --> 00:30:10,877
သူလိုလူကြီးတစ်ယောက်နဲ့ ဒုက္ခရောက်နေတာလား။
- ဘယ်သူ့အတွက်ကြီးလဲ။

209
00:30:11,144 --> 00:30:13,913
မင်းရဲ့ ပျင်းရိမှုက မင်းကို ဒီလိုဖြစ်စေတယ်။

210
00:30:14,247 --> 00:30:16,950
ဒီထဲမှာ Arrack ရှိတယ်။ အရောက်ပို့ပေးပါ။
ဘွန်ဒါဈေးမှာ Yadagiri

211
00:30:17,117 --> 00:30:18,685
ငါမသွားဘူး။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရယ်လိမ့်မယ်။

212
00:30:21,688 --> 00:30:25,325
မယူဘူးလား။ - မရှိပါ။
- ဒါဆို ငါယူမယ်။ အဲဒါကို မင်းတားလို့မရဘူး။

213
00:30:25,892 --> 00:30:28,294
ပြန်စခဲ့သလား။ ပေးပါ။

214
00:30:30,663 --> 00:30:35,680
တချို့က ဆွမ်းခံ ကထိန်
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏နာမတော်၌...

215
00:30:36,903 --> 00:30:44,344
ပေးသည်ဖြစ်စေ မပေးသည်ဖြစ်စေ
သင်အမြဲပေးသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

216
00:30:44,744 --> 00:30:47,614
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ကောင်းတာတစ်ခုတော့ရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါ့သားဖြစ်သွားတယ်။

217
00:30:47,747 --> 00:30:50,950
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင့်သားကို ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။

218
00:32:29,816 --> 00:32:31,384
တောင်းပန်ပါတယ်။

219
00:33:06,219 --> 00:33:08,722
မင်းဘာလို့ တောင်းပန်ရမှာလဲ။
သူ သက်သက်လုပ်ခဲ့တာ။

220
00:33:08,855 --> 00:33:12,325
သူ့လို ပျင်းရိသူတွေ အတွက် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ပါ။
ကောင်းပြီ! လာ၊ သွားကြရအောင်။

221
00:33:37,550 --> 00:33:41,554
Kinetic Scooter အမျိုးသမီး ဘယ်မှာလဲ
- ဘာလဲ?

222
00:33:42,522 --> 00:33:47,427
Kinetic Scooter အမျိုးသမီး ဘယ်မှာလဲ...
အဖြူရောင်ဝတ်စုံနဲ့လား? - အဲဒီဘက်ကို သွား!

223
00:33:47,560 --> 00:33:50,830
ဟမ်? - အဲဒီဘက်ကို သွား!
ဟမ်? - အဲဒီဘက်ကို သွား!

224
00:34:24,330 --> 00:34:26,666
ဟီးးးးးးးးးးးး
- စိတ်မကောင်းပါဘူး!

225
00:34:30,603 --> 00:34:32,706
တောင်းပန်ပါတယ်!

226
00:34:50,190 --> 00:34:53,126
ကျွန်တော် သူ့ကို ပုတ်ခတ်လိုက်တဲ့အခါ သူဘာလို့ တောင်းပန်တာလဲ။

227
00:34:58,798 --> 00:35:02,535
ဘွန်ဒါဈေး Yadagiri က သူ့လူတွေကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
မင်းယူထားတဲ့ 'Gudumba' ကို ပို့ပေးခဲ့တာလား။

228
00:35:05,305 --> 00:35:07,474
မင်း နားမကြားဘူးလား ငါမင်းကိုမေးနေတယ်!

229
00:35:08,308 --> 00:35:11,745
Gudumba က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းကိုခိုင်းတာ ငါ့အပြစ်ပဲ ။

230
00:35:11,878 --> 00:35:13,113
ဆောရီးလို့ ပြောပါ

231
00:35:17,317 --> 00:35:19,819
ငါ့ဘုရား! မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ!

232
00:35:24,357 --> 00:35:30,330
ရပ်! ငါ့ကြယ်တွေက အဲဒါကို တစ်ခုခုပြောပြတယ်။
မထင်မှတ်ဘဲ ဖြစ်သွားမယ်။

233
00:35:31,398 --> 00:35:33,333
ဖြစ်လေပြီ။
- ဆောရီးပဲ ပြောပါ

234
00:35:33,400 --> 00:35:35,535
မင်းငါ့ကိုရိုက်ပြီး ဘယ်လိုမေးတာလဲ။
တောင်းပန်ပါတယ်!

235
00:35:35,702 --> 00:35:37,203
ဒါမဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

236
00:35:37,837 --> 00:35:41,908
ဒါဆို ကောင်မလေးက ဘာလို့ တောင်းပန်တာလဲ။
ငါသူမကိုပစ်တုန်းကငါ့ကို?

237
00:35:42,876 --> 00:35:44,878
သူမ တောင်းပန်ပါတယ် ? အဲဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။

238
00:35:45,445 --> 00:35:48,915
မနေ့က ကောလိပ်မှာ တွေ့တယ်။
သူမကို မေ့မရနိုင်ပါ။

239
00:35:49,683 --> 00:35:51,284
ထပ်ခါထပ်ခါ သတိရနေသည်။

240
00:35:54,888 --> 00:35:57,424
ဟေ့၊ မင်းပြီးပြီ။

241
00:35:57,557 --> 00:36:00,760
ဘာလဲ? - Pyar! - Ishq! - မိုဟဘတ်။
(အချစ်အတွက် စကားလုံးအားလုံး)

242
00:36:02,696 --> 00:36:04,664
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်!

243
00:36:07,867 --> 00:36:10,650
ဒီတစ်ပတ်မှာ မင်း သူ့ကို ပြသင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု သူ့ဟာသူ။ - ဟုတ်တယ်၊ အခု ကိုယ်တိုင်။

244
00:36:10,703 --> 00:36:12,105
ပြသင့်သလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ - အခု ကိုယ်တိုင်!
- ဒါဆို သွားကြရအောင်။

245
00:36:21,314 --> 00:36:23,717
ကောင်မလေးတွေ အရမ်းမိုက်တယ်!

246
00:36:25,885 --> 00:36:29,190
ငယ်ငယ်က ကျောင်းတက်ခဲ့ရင်
ငါလည်း အခု တက္ကသိုလ်တက်ရမှာလား...

247
00:36:29,289 --> 00:36:30,357
အိမ်သာထဲမှာ ကစားနေတာလား။

248
00:36:30,457 --> 00:36:33,459
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အများကြီး ခင်ဖူးလိမ့်မယ်။
ချစ်စရာကောင်းသောမိန်းကလေးများ။

249
00:36:59,386 --> 00:37:02,355
အဲဒီမိန်းကလေးက မင်းရဲ့ 'နှလုံးသားဘုရင်မ' လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

250
00:37:03,123 --> 00:37:05,125
ဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်ပဲ။

251
00:37:08,328 --> 00:37:14,134
မင်းရဲ့ကောင်မလေးက လမင်းနဲ့တူတယ်။
- 'နည်းနည်း' မဟုတ်ဘဲ လကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

252
00:37:15,702 --> 00:37:17,871
ထိုပျင်းရိသူသည် သူ့ဂိုဏ်းကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

253
00:37:30,950 --> 00:37:33,119
သူမကိုခေါ်ပါ။ သူသွားတော့မယ်။
- သူ့နာမည် မသိဘူး!

254
00:37:33,420 --> 00:37:37,223
သူ့နာမည်ကို မသိဘူးလား? နာမည်အမျိုးမျိုးခေါ်မယ်။
သူလှည့်ရင် အဲဒါက သူ့နာမည်အရင်းပဲ !

255
00:37:47,667 --> 00:37:49,903
သူတို့က မင်းကို ခေါ်နေတာ။
အဲဒါ သူတို့အဆင့်ပဲ။

256
00:37:50,470 --> 00:37:53,840
သေတာပဲ။ ကောလိပ်ကျောင်းသူလေးများသည် ထိုကဲ့သို့သော နာမည်များကို မသိမ်းဆည်းပါ။
- မှန်ပါ့။ ခဏစောင့်ပါဦး။

257
00:37:54,574 --> 00:38:00,814
Karishma။ - Sonali Bendre ။ - Kareena
- Kalpana Rai - Madhuri Dikshit ။

258
00:38:03,383 --> 00:38:06,186
Jadeja
- လူမိုက်၊ အဲဒါ ဘောလုံးသမားရဲ့ နာမည်။

259
00:38:07,153 --> 00:38:12,392
အိုး၊ သူသွားတော့မယ်။ - မိန်းကလေးအများစုမှာ ရှိကြပါတယ်။
Lakshmi ကို မျိုးရိုးအမည်အဖြစ်။ အခုကြည့်။

260
00:38:12,525 --> 00:38:19,799
Gajalakshmi - Santhanalakshmi။
- Dhairyalakshmi

261
00:38:19,799 --> 00:38:21,501
Venkatalakshmi။

262
00:38:26,473 --> 00:38:30,443
Veera Venkata Kanaka Mahalakshmi။

263
00:38:40,620 --> 00:38:43,189
သူ့မျက်နှာကို ကြည့်ပြီး နှလုံးရပ်သွားတယ်။

264
00:38:43,323 --> 00:38:44,924
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

265
00:38:52,332 --> 00:38:53,967
အိပ်ရာထသည်။ သူသွားတော့မယ်။

266
00:39:09,382 --> 00:39:12,385
ဟေး၊ သူက မင်းရဲ့ 'နှလုံးသားဘုရင်မ' လား။
ငါ့ ရပ်။

267
00:39:19,793 --> 00:39:21,161
သူမဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။

268
00:39:22,495 --> 00:39:24,831
ဘုတ်? ခဏနေ ငါဖတ်မယ်။

269
00:39:26,232 --> 00:39:32,720
C-Y၊ Cy... B-E-R... Bar!
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီ Bar မဟုတ်ဘူး။

270
00:39:32,872 --> 00:39:37,677
Cybar... C-A-F-E... Cafe!

271
00:39:41,414 --> 00:39:42,916
ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါဆို ငါတို့ကော။

272
00:39:52,726 --> 00:39:55,950
ငါ့အတွက် နေရာလား?
- အဲဒီမှာထိုင်။

273
00:39:57,464 --> 00:39:58,998
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

274
00:40:17,183 --> 00:40:19,652
ဤနေရာတွင် စားပွဲတစ်ခုစီအတွက် တီဗီတစ်လုံးရှိသည်။
လက်ဖက်ရည် စျေးသက်သာမှာလား။

275
00:40:19,786 --> 00:40:21,955
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှိတယ်။

276
00:40:22,922 --> 00:40:25,910
ဟိုမှာ။

277
00:40:27,627 --> 00:40:29,596
အထူးလက်ဖက်ရည်လေးမျိုး ရယူလိုက်ပါ။

278
00:40:31,865 --> 00:40:36,469
လက်ဖက်ရည်? - ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းဒီမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ထို့နောက်အစပ် Dal ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့အား Samosas ကိုယူဆောင်လာပါ။

279
00:40:40,507 --> 00:40:42,676
ဆာမိုဆာ? အစပ် Dal နဲ့လား။

280
00:40:47,347 --> 00:40:50,150
သူတို့က TV တွေ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
- ဘာလဲ? TV မဟုတ်ဘူးလား။

281
00:40:50,750 --> 00:40:56,756
မင်းမှာ ဘယ်လိုဝန်ထမ်းတွေရှိလဲ။
samosas မဟုတ်ဘူး၊ တီဗီတွေမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်... ဒါက ဘာလဲ။

282
00:40:57,624 --> 00:41:02,429
သနားစရာ ကောင်တွေ ၊ ကော်ဖီဆိုင် လို့ ပဲ ထင် တယ် ။
- သူတို့စကားကြောင့် မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။ လာ၊ ရွှေ့ကြစို့။

283
00:41:03,663 --> 00:41:08,868
လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် ဆာမိုဆာမပါဘဲ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။
အလုပ်မရှိဘူးလား။ ထပြီး ထွက်လိုက်ပါ။

284
00:41:13,306 --> 00:41:14,607
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

285
00:41:18,745 --> 00:41:21,781
ထွက်သွားပြီး အပြင်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။ - ဒါဆို?
- သင့်ဘယ်ဘက်သို့လှည့်ပါ။ - ဒါဆို?

286
00:41:21,915 --> 00:41:25,418
တစ်ဖာလုံလမ်းလျှောက်ပါ။ - ဒါဆို?
- Tankbund လာမယ်။ ခုန်လိုက်ပါ။

287
00:41:25,552 --> 00:41:28,588
ဘာလဲ? မပါတဲ့ ကော်ဖီဆိုင် ရှိမလား။
လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ဆာမိုဆာ

288
00:41:28,722 --> 00:41:31,157
ဘုတ်ပြားကို အပြင်မှာ ပြောင်းထားလိုက်ပါ။
သို့မဟုတ် လက်ဖက်ရည်နှင့် ဆာမိုဆာအချို့ကို ထည့်ထားပါ။

289
00:41:31,725 --> 00:41:32,892
လာပါ။

290
00:41:33,860 --> 00:41:35,862
လက်ဖက်ရည် မပေးတာလဲ သိလား။

291
00:41:39,399 --> 00:41:41,010
အနံ့ခံတယ်။
-အဲဒီတုန်းက သူဘာလို့ ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည်မပေးခဲ့တာလဲ။

292
00:41:49,175 --> 00:41:51,978
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
- ရပ်။ သူပြောခဲ့တာတွေက မှန်တယ်။

293
00:41:51,978 --> 00:41:54,347
ငါတို့ရဲ့ရုပ်ရည်ကို မြင်နေရတာ
ကောင်မလေးတွေက ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

294
00:41:54,347 --> 00:41:57,417
မင်းမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊
မနေ့က Gudumba ပိုက်ဆံ။

295
00:41:57,550 --> 00:41:59,119
လာ၊ ငါတို့စတိုင်ကိုပြောင်းကြရအောင်။

296
00:42:01,187 --> 00:42:03,790
ဒီထက်အများကြီးပိုကြီးပုံရတယ်။
ငါတို့ပြည်တွင်းဆိုင်။

297
00:42:06,393 --> 00:42:11,131
ရပ်! သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
မင်းမှာ ကျွဲရှိလား။ ကျွဲတွေကို နို့တိုက်ပေးသလား

298
00:42:11,931 --> 00:42:15,535
ဒါဆို? အဝတ်အစားဝယ်ဖို့ကလွဲလို့ ဘာများရှိသေးလဲ။
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

299
00:42:16,970 --> 00:42:18,538
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

300
00:42:20,740 --> 00:42:23,309
ဝင်လိုက်ပါ။
- ဒါက ငါတို့ကို လမ်းလျှောက်မပေးဘဲ ခေါ်သွားတာ။

301
00:42:29,683 --> 00:42:33,153
ဤအရာသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

302
00:42:33,887 --> 00:42:34,621
ဒီတစ်ခုက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ယူပါ။

303
00:42:37,290 --> 00:42:42,562
အဲဒီ့တစ်ခု...! - အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မိန်းကလေးတွေ သဘောကျလာမယ်။

304
00:42:42,762 --> 00:42:43,563
ယူပါ။ ယူပါ။

305
00:42:43,763 --> 00:42:46,766
သခင်! - ဘာလဲ?
- သူတို့က ကုလားကာပစ္စည်းကို တောင်းနေတာ။

306
00:42:46,900 --> 00:42:50,637
အိုကေတယ်နော်။ ပေးလိုက်ပြီး မြန်မြန်ပို့ပေးပါ။
အခြား ဖောက်သည်များ က စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်နေသည်။

307
00:42:50,770 --> 00:42:51,571
ကောင်းပြီ ဆရာ။

308
00:42:54,808 --> 00:42:58,178
လက်ဖက်ရည်... လက်ဖက်ရည်လေး လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
- လက်ဖက်ရည်လေးလုံး။

309
00:43:22,569 --> 00:43:25,972
အေးတယ်မဟုတ်လား
- ဟုတ်တယ် အရမ်းမိုက်တယ်။

310
00:48:12,659 --> 00:48:15,862
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကအစ အရာရာကောင်းတယ်။
တစ်ခုပဲ လွဲနေတယ်။

311
00:48:19,632 --> 00:48:23,536
ဒါဘာလဲ... မြင်းလား?

312
00:48:23,670 --> 00:48:25,772
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...
- ဘာလဲ..? ယာဉ်...?

313
00:48:25,939 --> 00:48:29,376
မော်တော်ယဉ်နဲ့ သွားရင်တော့ အဲဒါပါပဲ။
တကယ်ကောင်းပါလိမ့်မယ်။

314
00:48:29,509 --> 00:48:31,444
ဒီကောင်မလေး မင်းကို စက်ဘီးနဲ့တွေ့ရင်
သူမသည် သင့်အတွက် ကျိန်းသေပေါက်လိမ့်မည် ။

315
00:48:31,544 --> 00:48:32,912
ပြောပြရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။
ပိုက်ဆံကိုထုတ်ပါ။

316
00:48:32,912 --> 00:48:34,881
စက်ဘီးတစ်စီးအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးလိုတယ်။

317
00:48:35,482 --> 00:48:37,650
ပိုက်ဆံမကုန်ဘဲ စက်ဘီးတစ်စီးရလိမ့်မယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

318
00:49:03,710 --> 00:49:06,579
ရပ်!...ရပ်! ဘာဖြစ်သွားပြီလဲ

319
00:49:06,780 --> 00:49:11,217
အဲဒါ... ဒီစက်ဘီးကို ပြင်ပြီးပြီလား။
- ဘယ်စက်ဘီးလဲ

320
00:49:11,618 --> 00:49:14,821
အနီရောင်စက်ဘီး
- အိုး! Subba Reddy စက်ဘီး..

321
00:49:18,658 --> 00:49:21,327
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြုပြင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ သို့သော် အသေးစားပြုပြင်မှုတစ်ခု စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။

322
00:49:21,461 --> 00:49:27,467
တစ်ခြားဘာများ? အသံတိတ်စက်?
ဟွန်း...? မဟုတ်ဘူး!

323
00:49:27,467 --> 00:49:31,137
မဟုတ်ဘူး!...
သူက အရှိန်မြှင့်သလားလို့ မေးနေတယ်။

324
00:49:31,271 --> 00:49:34,341
လူမဟုတ်ဘူး!...ဒါဆို တခြားဘာလုပ်မလဲ။
- ဘရိတ်!

325
00:50:36,369 --> 00:50:42,375
ဘာလဲ? ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား?
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုကို ပြောပါ။

326
00:50:42,609 --> 00:50:46,746
Mr.Reddy ပြီးသွားပါပြီ။ ပြုပြင်မှုအားလုံးပြီးပါပြီ။
ငါးမိနစ်လောက်စောင့်ပါ။

327
00:50:46,880 --> 00:50:49,490
ငါးမိနစ်ပဲ!
- အခု နှစ်နာရီရှိပြီ။

328
00:50:51,851 --> 00:50:56,890
စက်ဘီးဘယ်မှာလဲ ၎င်းသည် Subba Reddy ၏စက်ဘီးဖြစ်သည်။
သူက ငါ့ဦးနှောက်ကို စားနေတယ်။

329
00:50:59,626 --> 00:51:03,463
စက်ဘီးအကြောင်းမေးရင် ဘာကြောင့် တုန်လှုပ်နေတာလဲ။
စက်ဘီးဘယ်မှာလဲ

330
00:51:06,332 --> 00:51:07,500
အိုဘုရားရေ!

331
00:51:08,234 --> 00:51:11,938
ဒါဘာလဲ... ငါ့ဆိုင်ကယ်နံပါတ်ပြားက ဒီမှာ။
- မင်းရဲ့စက်ဘီးလည်း အဲဒီမှာပဲရှိတယ်။

332
00:51:13,506 --> 00:51:18,912
ငါ့စက်ဘီးကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သင်၏အရိုးရှိသမျှတို့ကို ငါချိုးမည်။

333
00:51:19,879 --> 00:51:24,918
ခဏလေး... - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lakshmi!
- ကဲ ဆက်ပြောပါဦး။

334
00:51:24,918 --> 00:51:27,687
မင်း ငါ့စက်ဘီးကို လုယူပြီ။
- ငါ့ကိုအသစ်တစ်ခုယူပါ။

335
00:51:28,121 --> 00:51:30,924
ဘာလဲ? - စက်ဘီးအသစ်တစ်လုံးရယူပါ။
ပြီးရင် တစ်ချက်လုပ်ပါ။

336
00:51:31,257 --> 00:51:33,760
အော်တိုယူပါ။ - ဒါဆို?
- Charminar သို့သွားပါ။ - ဒါဆို?

337
00:51:34,127 --> 00:51:38,980
Jhumera Bazaar မှာဆင်းပါ။ - ဒါဆို?
- သူတို့က သံမဏိ အပိုင်းအစတွေ ဝယ်တယ်။ ဟိုမှာရောင်းပြီး ပိုက်ဆံရှာ။

338
00:51:39,132 --> 00:51:40,734
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ၊ မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

339
00:51:44,404 --> 00:51:51,411
မင်းကြိုးစားသမျှ မင်းကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူမကိုအထင်ကြီးဖို့။ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

340
00:51:51,611 --> 00:51:54,614
သူမကို တိုက်ရိုက်ပေးလိုက်ပါ။ - ဘာလဲ?
- မေတ္တာစာ။

341
00:51:58,251 --> 00:52:00,653
အဲဒါဘာလဲ? မရေးစေချင်ဘူး။
စီးကရက်ထုပ်။ ငါ မင်းကို တိုက်မယ်။

342
00:52:00,854 --> 00:52:03,656
သူမငါ့ကိုဘယ်လိုထင်မလဲ။
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

343
00:52:10,964 --> 00:52:15,350
ချစ်မိတဲ့အခါ အချစ်စာ ရေးမယ်။
ဘာမှမပေါ်! ကလောင်..ကလောင်..။

344
00:52:15,935 --> 00:52:18,705
သားကို ပေးမယ်။ ပေးမယ်။
- ပေးပါ။

345
00:52:20,373 --> 00:52:21,541
ဆင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။

346
00:52:22,475 --> 00:52:24,911
ငါ့နှလုံးသားရဲ့ဘုရင်မ။
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အချိန်မှတ်။

347
00:52:30,984 --> 00:52:32,318
မင်းပြောခဲ့တာ ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

348
00:52:33,286 --> 00:52:35,550
ငါ Shahrukh ဆိုရင် မင်း Kajol ပါ။

349
00:52:38,458 --> 00:52:42,262
Dilwale Dulhania Le Jayenge။
- ငါတို့ ရှဘတ် အတူတူ ရမလား ။

350
00:52:44,898 --> 00:52:48,601
ငါ Hrithik ဆိုရင် မင်း Ameesha ပါ။
- Kaho Naa Pyar Hai!

351
00:52:48,735 --> 00:52:50,470
ငါ့ဘောပင်ဘယ်မှာလဲ။

352
00:52:51,705 --> 00:52:53,873
သူက ဘောပင်တောင်းတယ်။
- ငါတို့ပေးမယ်။

353
00:53:00,280 --> 00:53:02,649
... G.K နှင့် Yadamma!
- အယ်?

354
00:53:04,250 --> 00:53:07,320
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? G.K ဆိုသည်မှာ... ကျွန်ုပ်!
- Yadamma ဆိုသည်မှာ?

355
00:53:07,454 --> 00:53:09,422
Yadamma ဆိုသည်မှာ Yadamma သာဖြစ်သည်။
- မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

356
00:53:10,423 --> 00:53:13,626
ငါမင်းကိုပြောတာမဟုတ်လား...
သူက ငါ့ကောင်မလေး သူငယ်ချင်း။

357
00:53:16,663 --> 00:53:21,340
ကောင်မလေးက သွားတွေအပြူးသားနဲ့၊
ပြန့်ကျဲနေသော နှာတံ၊ မျက်လုံးစွေပြီး ကျစ်ကျစ်ထားသော ဆံပင်။

358
00:53:22,802 --> 00:53:25,472
ငါ့အကြောင်း ဘာမဆိုပြောပါ ဒါပေမယ့်
ယာဒမအကြောင်းမဟုတ်၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

359
00:53:26,506 --> 00:53:29,109
မင်းအားလုံးကို ငါရိုက်မယ်။ ထိုင်ပါ။
ရေးပေးနော်။ - ပြောပြပါ။

360
00:53:30,877 --> 00:53:34,447
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
မင်းငါ့ကိုချစ်လား မချစ်ဘူးလား

361
00:53:34,614 --> 00:53:37,417
ငါတို့အိမ်ထောင်က ဘယ်အချိန်လဲ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
ပွဲတစ်ခုတောင်းတယ်။

362
00:53:38,651 --> 00:53:42,722
ငါတစ်ခုသတိရတယ်။ ရှိသင့်တယ်။
အဲဒီနေ့မှာ Bawarchi Biryani

363
00:53:42,856 --> 00:53:44,290
ဟုတ်ပါတယ်..ဟုတ်ပါတယ်။

364
00:53:44,824 --> 00:53:49,129
ဘီရီယာနီချည်းပဲလား ? မလိုချင်ဘူးလား
ငါတို့ဟိုတယ်ကပစ္စည်းတွေလား။

365
00:53:49,262 --> 00:53:50,897
ဒါကလည်း အဆင်ပြေတယ်။

366
00:53:51,698 --> 00:53:54,334
ငါလုပ်စရာတွေအကုန်လုပ်မယ်။
အစ်ကို့အိမ်ထောင်ရေး။ - ကောင်းပြီ!

367
00:53:54,668 --> 00:53:55,835
ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။
- ပေးပါ။

368
00:54:05,211 --> 00:54:07,470
လက်မှတ်က အဆင်ပြေတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာတွေလဲ။
အဲဒီအစက်နှစ်စက်?

369
00:54:09,683 --> 00:54:15,522
အိမ်ထောင်ရေး အတွက် ကံကောင်းသော အစက်များကို သိမ်းဆည်းထား ကြသည် မဟုတ်ပါလား။
အဲဒါ။ တစ်ယောက်က ငါ့ရဲ့၊ တစ်ယောက်က သူမ။

370
00:54:23,496 --> 00:54:25,165
စွန်လွှတ်ခြင်းမှတဆင့်!

371
00:54:26,366 --> 00:54:28,668
လက်ဆောင်လည်း ပို့ပေးသင့်တယ်။
စာနှင့်အတူ။

372
00:54:34,908 --> 00:54:39,112
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။ ဒါကို ဆောင်ထားမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီဖဲကို ယာဒမ်အတွက် ဝယ်ခဲ့တာ။

373
00:54:43,950 --> 00:54:47,387
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် ငါ့အသက်ကိုတောင် ငါပေးမယ်။ ဒီနေ့ သူမေးတယ်။
ဖဲကြိုးအတွက်။ မနက်​ဖြန်​ ယာဒမ်​​တောင်းရင်​

374
00:54:48,488 --> 00:54:50,824
မင်းမှလွဲရင် တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာ၌ သူမကဲ့သို့

375
00:54:50,957 --> 00:54:52,692
ယာဒမ်အကြောင်း ဘာမှမပြောနဲ့။

376
00:54:52,926 --> 00:54:55,128
သူ့နာမည်ကို ကြည့်ပါလား။
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

377
00:54:56,329 --> 00:54:57,797
အမိုက်စားတွေ။

378
00:54:58,531 --> 00:55:00,000
ဒီဒုက္ခကဘာလဲ။

379
00:55:10,643 --> 00:55:13,130
အဲဒီအသံက ဘာသံလဲ။
- ထီးလဲကျသွားတယ်။

380
00:55:13,446 --> 00:55:16,683
ထီးက ဒီလိုဆူညံနေမှာလား။
- Madam က ထီးအောက်မှာ ရှိတယ်။

381
00:55:20,153 --> 00:55:22,655
ရယ်မောရုံသာမက အခြားသူများကိုလည်း ချစ်တတ်အောင် သင်ယူပါ။

382
00:55:23,223 --> 00:55:26,593
မကန့်ကွက်ရင် ကျွန်တော်တို့လည်း ပါတယ်။
မင်းကို ချစ်ဖို့ မကန့်ကွက်ပါနဲ့ !

383
00:55:27,527 --> 00:55:30,764
ဘယ်သူပြောတာလဲ?
သူလုပ်ခဲ့တယ်! သူ! သူ! သူ!

384
00:55:39,539 --> 00:55:41,341
ရပ်! ငါက အနာဂတ်သူရဲကောင်း။ ငါ့အပေါ်တက်ပါ။

385
00:55:41,574 --> 00:55:44,778
ရွှေ့ပါ။ မြတ်စွာဘုရား၏ ဖဲကြိုးကို ပူဇော်ပါ၏။
သူက ငါ့အပေါ်ကို တက်သင့်တယ်။

386
00:56:01,294 --> 00:56:03,960
သူမ သတိထားမိလား?

387
00:56:06,499 --> 00:56:11,204
ဒါက ရိုးရိုးစွန်ရဲမဟုတ်ဘူး။ အချစ်စွန်
စာတစ်စောင်လည်းရှိတယ်။

388
00:56:12,138 --> 00:56:14,507
ရယ်မောခြင်းကြောင့်၊
ပြဿနာက ဒီကိုရောက်လာတယ်။

389
00:56:15,442 --> 00:56:19,746
Anu၊ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး ဆရာမ! စွန်ရဲလား။

390
00:56:19,946 --> 00:56:21,481
စွန်ရဲလား?

391
00:56:24,284 --> 00:56:27,887
ဟေး ဒါဘယ်သူလဲ
- အိုဘုရားရေ!

392
00:56:33,126 --> 00:56:37,397
အကယ်၍ မိဘများသည် ချစ်သူအများစုအတွက်ရန်သူ၊
သင့်အတွက်၊ ၎င်းမှာ Kanaka Mahalakshmi ဖြစ်သည်။

393
00:56:38,932 --> 00:56:42,902
ငါ မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ - သူ ငါတို့ကို ထပ်တွေ့ရင်
ငါတို့ပြီးပြီ။ ရွှေ့!

394
00:57:08,194 --> 00:57:13,800
ဒီမိန်းကလေးတွေနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေခဲ့တယ်။
ကောလိပ်မှာ လုပ်နေတာ... သူတို့ ရှဘတ်သောက်နေကြတာ။

395
00:57:15,669 --> 00:57:22,509
ဒါဘာလဲ? - ဒါက sharbat စက်ရုံပါ။
သူတို့က ဒီမှာ ထုတ်လုပ်ပြီး လက်ကားရောင်းတယ်။

396
00:57:44,964 --> 00:57:46,533
ဟေး...သူမကိုခေါ်ပါ။

397
00:58:53,400 --> 00:58:59,606
အဲဒီလမ်းလျှောက်တဲ့လူ၊ သူ့မျက်နှာ၊ သူ့အဝတ်အစားကို မြင်လား။
ပြီးတော့ သူက ကောလိပ်ကျောင်းသူလေး ဖြစ်ချင်တာလား?

398
00:58:59,806 --> 00:59:04,678
စင်မြင့်ပေါ်ရှိ သူတောင်းစားက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီလူတွေကို ဝေးဝေးမှာထားရမယ်။

399
00:59:14,387 --> 00:59:16,990
မင်းအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။
လာ သွားကြစို့။

400
00:59:40,914 --> 00:59:42,480
တစ်ချက်ပေးပါ။

401
00:59:45,385 --> 00:59:46,953
ဒီမှာ ပိုက်ဆံယူ။

402
00:59:52,992 --> 00:59:56,396
အဲဒီအဖွားကဘာလဲ။
မြင့်မြတ်သော ပူဇော်သက္ကာ။ - ဘာအတွက်လဲ။

403
00:59:56,963 --> 00:59:59,866
မင်းဆန္ဒတွေ အကောင်အထည်ဖော်ဖို့။
- တစ်ယောက်ယောက်က ချိတ်လို့ရလား။

404
01:00:00,166 --> 01:00:03,136
ဆန္ဒရှိသူတိုင်း။ - ဖြစ်လာမှာလား။

405
01:00:03,536 --> 01:00:09,440
ယုံရင် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ - မင်းလည်းယုံလား။
လူတိုင်းသည် ထိုယုံကြည်ချက်နှင့်သာ သက်ဆိုင်ပါသည်။

406
01:00:09,492 --> 01:00:14,811
အောင်မြင်ဖို့ အတွက်သာ စာမေးပွဲတွေ ဖြေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ဒါဆို? - အချစ်ရေး။ - အဲဒါကို ယုံကြည်ပြီး ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

407
01:00:44,244 --> 01:00:45,612
မင်းမရှိရင် ငါသေမယ်။

408
01:00:45,812 --> 01:00:50,417
Anu ကိုကြည့်ပါ၊ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ရင်ကောင်းမလား
ဘယ်သူက လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် ရောက်မလာတာလဲ။

409
01:00:50,984 --> 01:00:57,590
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ့ကိုမေ့ထားလို့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီအိမ်ထောင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

410
01:01:03,463 --> 01:01:08,468
ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ ကောလိပ်ကနေ ခုန်ချမယ်။
ငါတို့ရဲ့အချစ်ကအစပြုပြီးသေသွားတဲ့နေရာကိုတည်ဆောက်ပါ။

411
01:01:51,177 --> 01:01:54,680
Anu... - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဟေး... မင်း... ရပ်လိုက်။

412
01:01:55,115 --> 01:01:59,150
ရပ်ပါ။ -အဲဒါ...အဲဒီကောင်မလေး...
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

413
01:01:59,285 --> 01:02:04,524
မဟုတ်ဘူး... အဲဒီကောင်မလေး...
- ရပ်! ရပ်! မဟုတ်ရင် ရဲခေါ်လိုက်မယ်!

414
01:02:12,866 --> 01:02:17,203
သခင်၊ ပြင်ပလူတစ်ချို့က Anu ကို လိုက်ဖမ်းနေတယ်။
ငိုယိုပြီး ဓာတ်ခွဲခန်းကို ပြေးတက်သွားတယ်။

415
01:02:17,404 --> 01:02:21,174
အပြင်လူလား? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - သူနဲ့အတူတူပဲ။
သူ့ဂိုဏ်းနဲ့ ကောင်မလေးတွေကို နေ့တိုင်း နှောက်ယှက်တယ်။

416
01:02:21,307 --> 01:02:25,712
ငါ့ကိုလည်း ကဲ့ရဲ့တယ်။ - နှောင့်ယှက်တာလား? - ဟုတ်တယ်!
- သခင်၊ ရဲကိုခေါ်ပါ။

417
01:02:37,457 --> 01:02:39,592
ဟေ့... ရပ်!

418
01:02:45,231 --> 01:02:48,368
အဲဒါ Anu မဟုတ်လား။ ဒါဘာလဲ?
- အဲဒီမှာကြည့်ပါ။ Anu ပါ။

419
01:02:59,546 --> 01:03:02,182
ဟေ့... ရွှေ့... ရွှေ့

420
01:03:02,582 --> 01:03:04,351
ဒုက္ခပေးတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

421
01:03:13,493 --> 01:03:16,529
မင်း...အဲဒီလူက မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်၊
မင်းဒီလို ခုန်ချမှာလား။

422
01:03:17,130 --> 01:03:20,660
သူ့လည်ပင်းကို ဆွဲထုတ်ပြီး ပါးရိုက်တယ်။
လက်ထပ်မလား မမေးပါနဲ့။

423
01:03:27,507 --> 01:03:31,911
ခုခေတ်မိန်းကလေးတွေ...
လာ! ရယူပါ!

424
01:03:35,115 --> 01:03:39,860
ငါတို့ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။ ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။
Anu တင်မကဘဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကောလိပ်ဂုဏ်သိက္ခာလည်း ပါပါတယ်။

425
01:03:40,286 --> 01:03:43,723
မဟုတ်ရင် ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။
သတင်းစာများတွင် လည်းကောင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

426
01:03:43,890 --> 01:03:49,929
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။ အဲဒီကောင်ကို လက်ထပ်ခိုင်းပါ။
ကောင်မလေး ၊ ဒါဆို ကျေးဇူးပဲ ပြောမယ်။

427
01:04:03,243 --> 01:04:07,247
ဆောရီး!
- တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါကို ပြောပြဖို့ ဘယ်သူက မေးတာလဲ။

428
01:04:07,647 --> 01:04:09,816
ညီမလေး!
- ညီမ?

429
01:04:15,922 --> 01:04:20,126
ဆောရီး! - မင်းညီမလား။
အဲလိုပြောခိုင်းတာလား? - ဟုတ်ကဲ့။

430
01:04:21,895 --> 01:04:26,166
ဆောရီး! ဆောရီး! ဆောရီး!

431
01:08:53,166 --> 01:08:56,102
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? လိုက်ရှာဖူးတယ်။
သင်နေရာတိုင်း။ - ဘာကြောင့်လဲ?

432
01:08:56,436 --> 01:08:59,406
မင်းအဖေ အိမ်ထောင်ကျပြန်ပြီ... မိန်းမ
သူအကြောင်းအမြဲပြောလေ့ရှိတယ်။

433
01:09:18,892 --> 01:09:21,928
ညာဘက်ခြေထောက်ကို ရှေ့သို့ချထားပါ။
အထဲကို လာပါ ချစ်သူ။

434
01:09:38,111 --> 01:09:41,715
Eeshwar နင်ဘယ်သွားတာလဲ။
မင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

435
01:09:42,482 --> 01:09:46,970
မင်းရှေ့မှာ လက်ထပ်ချင်ပေမယ့်
အဘွားရဲ့ ကောင်းချီးတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

436
01:09:47,454 --> 01:09:49,222
အထဲကို ဝင်ပါ။

437
01:10:04,904 --> 01:10:09,275
ဒီဗီရိုကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့။
ငါ့အမေ ပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။

438
01:10:51,584 --> 01:10:56,189
မင်းက သူ့မိန်းမ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့အမေဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

439
01:11:41,434 --> 01:11:44,137
မင်းဘာလို့ဒီလောက်လေးနက်နေတာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

440
01:11:44,270 --> 01:11:47,574
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အိမ်တောင် မရှိဘူး။ သေတာပဲ!

441
01:11:51,277 --> 01:11:54,000
ငါတို့အားလုံး မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။
- နောက်ပြီး မင်းချစ်တဲ့ကောင်မလေး။

442
01:11:54,614 --> 01:11:58,040
မိန်းကလေးတွေကို မယုံပါနဲ့။
အားလုံးက သူတို့အတွက် အချိန်ကာလပါပဲ။

443
01:11:58,718 --> 01:12:01,370
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်သူမဆို ယုံနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ချမ်းသာတဲ့သူတော့ မဟုတ်ဘူး။

444
01:12:01,487 --> 01:12:05,925
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ - ထို့နောက်သူမကပြောခဲ့သည်။
အကြိမ်ကြိမ်တောင်းပန်ပေမယ့် 'ငါမင်းကိုချစ်တယ်'

445
01:12:06,693 --> 01:12:11,197
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး ၊ တောင်းပန်ပါတယ် ။
ဒါကို နားမလည်ဘဲ မင်းက သူ့နောက်မှာ နေတယ်။

446
01:12:48,134 --> 01:12:54,374
ကြိုဆိုပါတယ် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကောလိပ်ယဉ်ကျေးမှုအတွက် ဒီမှာရှိတယ်။

447
01:12:54,507 --> 01:12:59,946
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း MLA Mr.Durga Prasad ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို ချက်ချင်းလက်ခံခဲ့သည်။

448
01:13:28,975 --> 01:13:31,745
မင်းငါ့ကိုချစ်လား မချစ်ဘူးလား ပြောပါဦး?

449
01:13:38,618 --> 01:13:42,756
ပထမဆုရတ့
ကောလိပ်ယဉ်ကျေးမှု... Miss Indira!

450
01:13:43,790 --> 01:13:46,826
အင်ဒီရာ...! - ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ချစ်နေတာလား။
ငါလား? ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

451
01:13:47,394 --> 01:13:50,830
ဟေး... မင်းဘယ်သူလဲ။
- ဒါက ငါတို့ကြားမှာ။ မင်း လမ်းပျောက်တယ်။

452
01:13:50,997 --> 01:13:54,367
သွားပါ! - ငါတို့ Miss.Indira ကို ခေါ်နေတယ်။
စင်ပေါ်မှာလာဖို့။

453
01:13:54,668 --> 01:13:57,470
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းငါ့ကိုချစ်လား မချစ်ဘူးလား
ပြောပါ!

454
01:13:57,637 --> 01:14:01,341
မစ္စ အင်ဒီရာ။ ကြွရောက်ကြပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
MLA မှ ဆုချီးမြှင့်သည်။ - ပြောပါ!

455
01:14:01,474 --> 01:14:02,609
မြန်မြန်လာပါ။

456
01:14:03,777 --> 01:14:08,381
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ငါ့ကိုကြည့်ပြီးပြောပါ။
ငါမင်းကိုပဲမေးနေတာ။

457
01:14:09,549 --> 01:14:14,354
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းငါ့ကိုချစ်လား မချစ်ဘူးလား
မင်းကိုပဲမေးတာ။ ငါ့ကို ချစ်လား မချစ်ဘူးလား

458
01:14:15,522 --> 01:14:17,900
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

459
01:14:51,725 --> 01:14:55,562
ကျေးဇူးပြု၍ Eeshwar ခံစားရလိမ့်မယ်။
ဒါကိုမြင်ရင် မကောင်းဘူး။

460
01:14:55,862 --> 01:14:58,131
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ သူစိတ်မဆိုးဘူး။

461
01:15:04,938 --> 01:15:07,107
မပေးဘူးလို့ မပြောဖူးလား။
ငါ့အမေရဲ့ ဥစ္စာကို ထိသလား။

462
01:15:07,307 --> 01:15:10,243
ငါသူမကိုသာပေးခဲ့တယ်။ - မင်း စကားမပြောဘူး။
မင်းမှာ စကားပြောပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

463
01:15:10,443 --> 01:15:12,612
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအတွက် မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာ။

464
01:15:16,383 --> 01:15:18,151
အဲဒါအတွက် အပြင်မှာ လူတွေအများကြီး လာယူလို့ရတယ်။

465
01:15:19,285 --> 01:15:21,254
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

466
01:15:35,735 --> 01:15:41,141
အဖေက ငယ်ငယ်ကတည်းက တခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။
အခု မင်းကြောင့် ဖြစ်သွားပြီလေ။

467
01:15:41,975 --> 01:15:43,576
အဲဒါက မိထွေးရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုပဲ။

468
01:15:44,110 --> 01:15:48,314
ရူးသွားပြီလား။
- ဒီအိမ်မှာ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ ရှိရမယ်။

469
01:15:48,715 --> 01:15:51,885
သူက မင်းကို ထားမသွားစေချင်ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

470
01:15:52,519 --> 01:15:57,524
မလုပ်နဲ့... ချစ်သား... Eeshwar...

471
01:16:02,896 --> 01:16:06,299
ဘဝဆိုတာ မင်းနဲ့တူရမယ်။

472
01:16:09,703 --> 01:16:13,060
ဒါပေမယ့် ငါ့...? သေတာပဲ!

473
01:17:06,726 --> 01:17:09,496
မင်းဘောလုံးကန်တုန်းက အဆင်ပြေတယ်။
ငါ့ငုတ်တိုတွေကို ရိုက်တယ်။

474
01:17:09,929 --> 01:17:13,700
ငါဘယ်လိုသိမ်းထားရမလဲ
မင်းက ငါ့သမီးအတွက် ပန်းကန်လား။

475
01:17:16,236 --> 01:17:19,050
ဘယ်သူ့လက်ချက်လဲ သိလား။
Auditorium မှာ ကျင်းပမှာလား။

476
01:17:19,472 --> 01:17:20,940
ငါ့သမီး!

477
01:17:26,513 --> 01:17:29,716
လူယုတ်မာတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေထောက်ကို ငါချိုးမယ်။
ငါ့အိမ်ထဲကို ဘယ်သူဝင်ရဲလဲ၊

478
01:17:38,158 --> 01:17:42,362
အများအားဖြင့်တော့ တခြားသူတွေနဲ့ အဆင်မပြေပါဘူး။
ငါလုပ်ရင် သူတို့ကို အသက်မရှင်စေဘူး။

479
01:17:42,696 --> 01:17:47,300
သမီးကို မေ့လိုက်ပါ။
- မေ့ပစ်ဖို့ ကျွန်တော် သူမကို မချစ်ခဲ့ပါ။

480
01:17:47,634 --> 01:17:52,205
မင်းသူ့ကိုမမေ့ရင် မင်းအသက်ကို ငါသတ်မယ်။
- ယူပါ။

481
01:17:52,839 --> 01:17:55,408
ငါ့အသက်ကိုတောင် သူ့အတွက် ငါပေးမယ်။

482
01:18:58,738 --> 01:19:00,707
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

483
01:19:01,841 --> 01:19:08,310
သူ့ကလေးကို နှလုံးသားနဲ့တွေ့ပြီး သဘောကျတယ်။
အချစ်လား မသိဘူး။

484
01:19:08,515 --> 01:19:14,921
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် လူတိုင်းရှေ့မှောက်၌ မေးမြန်းသောအခါ၊
ဟိုမှာ အဖေရှိတုန်းကတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

485
01:19:15,121 --> 01:19:18,525
မင်းအဖေက သူ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

486
01:19:19,192 --> 01:19:21,561
မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောရအောင်
သူ့ကို မချစ်ဘူး။ လာ...

487
01:19:21,828 --> 01:19:24,731
အန်​...-ဘာလို့ရပ်​​နေတာလဲ။

488
01:19:25,965 --> 01:19:30,670
အခုမှ အချစ်လို့ ခံစားရတယ်။ ငါလုပ်ချင်သလိုခံစားရတယ်။
သူ့ကိုမြင်၍ စကားပြောပါ။

489
01:19:30,870 --> 01:19:32,572
မင်းအဖေသိရင်...

490
01:19:36,209 --> 01:19:39,479
သမီးနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားမပြောချင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်သွားပါ။

491
01:19:51,458 --> 01:19:55,228
မင်းအမေဆုံးရင် ငါ့ကိုမေးတယ်။
မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ဖို့။

492
01:19:56,396 --> 01:20:01,167
မင်းကို ဘုရင်မတစ်ပါးလို ပြုစုပျိုးထောင်ချင်ခဲ့တာ။
မင်းငါ့ကိုအဲဒီအခွင့်အရေးကိုဘယ်တုန်းကမှမပေးခဲ့ဘူး။

493
01:20:03,136 --> 01:20:07,941
ကျောင်းတက်တုန်းက ကားနဲ့သွားခိုင်းတယ်။
သံသရာလည်ချင်ခဲ့တာ။ မင်းအတွက် ငါရပြီ။

494
01:20:08,308 --> 01:20:10,477
အနည်းဆုံး ကားနဲ့သွားခိုင်းတယ်။
တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက...

495
01:20:10,810 --> 01:20:13,980
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သွားချင်ခဲ့တာ
စကူတာဖြင့်။ ငါလည်း ရပြီ။

496
01:20:14,180 --> 01:20:19,419
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေထိုင်ရတာကို နှစ်သက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမဲ့၊
မင်းအစ်ကိုနဲ့တူမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

497
01:20:20,286 --> 01:20:23,423
ဒီလက်ပဲ မဟုတ်လား။
ဒါ သူကိုင်ထားတဲ့လက်ပဲ မဟုတ်လား။

498
01:20:24,124 --> 01:20:27,127
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- Daddy!

499
01:20:29,929 --> 01:20:32,532
မင်းအစ်ကိုတုန်းက ငါတိတ်ဆိတ်မနေဘူး။
လူလတ်တန်းစားမိန်းကလေးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

500
01:20:32,565 --> 01:20:34,901
ငါဘယ်လိုတိတ်ဆိတ်နေမလဲ။
လူယုတ်မာသည် သင့်လက်ကို ကိုင်ထားသည်။

501
01:20:35,502 --> 01:20:39,120
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ မင်းကို ထပ်​မ​တွေ့ဖို့​ပြောခဲ့တယ်​။
မင်းကို သူ့ဘဝလို့ ပြောခဲ့တယ်။

502
01:20:39,205 --> 01:20:40,940
မင်းကို မတွေ့ဘဲနဲ့ အသက်မရှင်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

503
01:20:41,274 --> 01:20:44,811
မင်းကို မမေ့ရင် သူ့အသက်ကို သတ်မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ယူလော့။

504
01:20:45,345 --> 01:20:50,984
ယုတ်မာသူမှန်သမျှကို ရပ်တန့်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
သမီးကို ပြန်ကြည့်တယ်။

505
01:20:51,718 --> 01:20:57,757
ငါ့အရောင်က အနက်ရောင်ဆိုပေမယ့် ငါ့ဇာတ်ကောင်က အနီရောင်ပါ။
အနီရောင်ကြိုက်တယ်။ အသွေးအရောင်ဆိုရင် ပိုကြိုက်တယ်။

506
01:20:58,191 --> 01:21:00,393
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

507
00:00:15,448 --> 00:00:19,386
ခြိမ်းခြောက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါဟာ အလွန်အကျွံလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

508
00:00:22,355 --> 00:00:25,125
ငါ မင်းကို အမှားလုပ်မိလို့
မင်း ငယ်ငယ်ကတည်းက လိုချင်ခဲ့တာ။

509
00:00:25,892 --> 00:00:30,563
ဒီနေ့ကစပြီး မင်းမရတော့ဘူး။
သင်လိုချင်တာ ဒါမှမဟုတ် လိုချင်တာဘာလဲ။

510
00:00:31,297 --> 00:00:33,266
အားလုံးက ငါပြောသလို ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

511
00:00:33,566 --> 00:00:39,172
ငါဒေလီကိုသွားမယ်။ သတိထားပါ။

512
00:00:39,305 --> 00:00:42,750
ကင်းထောင့်မှာ တိတ်တိတ်နေပါ။
မိုက်မဲသော အကျင့်ကို ကျင့်၏။

513
00:00:48,415 --> 00:00:52,419
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

514
00:00:52,819 --> 00:00:57,691
သတ်လိုက်ကြ။
သတ်လိုက်ကြ။

515
00:01:48,675 --> 00:01:53,680
ဟေး... သူနိုးလာပြီ!
- နေကောင်းလား?

516
00:02:05,925 --> 00:02:09,329
အားလုံး ဘာလို့ ငိုကြတာလဲ။
- အဲဒီနေ့က ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။

517
00:02:11,765 --> 00:02:14,968
သူပြောနေတာတွေက အမှန်ပဲ။ ဒါ​ပေမယ့်​ အခုဘာ​ကြောင့်​လဲ?
- ထာဝရဘုရားသာလျှင် သင့်ကို ကယ်တင်တော်မူပြီ။

518
00:02:15,168 --> 00:02:17,737
မဟုတ်ဘူး! မင်းအမေက မင်းကိုကယ်ခဲ့တယ်။

519
00:02:34,988 --> 00:02:36,556
Eeshwar! Eeshwar!

520
00:03:10,824 --> 00:03:13,260
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?
-သူမက အမျိုးသမီးခန်းထဲမှာ။

521
00:03:16,896 --> 00:03:18,398
Eeshwar!

522
00:03:21,234 --> 00:03:23,169
စောင့်!...စောင့်!

523
00:03:37,550 --> 00:03:47,560
အနှစ် 20 စောင့်ပြီး မင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ဇနီးဖြစ်ရုံသာမက၊

524
00:03:48,862 --> 00:03:51,998
သင့်သားအတွက် မိခင်လည်းဖြစ်သည်။

525
00:03:53,967 --> 00:03:59,773
ဒါပေမယ့် ခွဲခြားဖန်တီးဖို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ

526
00:04:06,613 --> 00:04:16,489
ဒါပေမယ့် ငါက လူမိုက်။ ငါဘယ်လိုဖြစ်လာနိုင်မလဲ။
မွေးကင်းစမိခင်?

527
00:04:23,196 --> 00:04:28,368
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဒုတိယအသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
ငါ့သား မင်းရဲ့ကိုယ်ကို စွန့်စားရင်း၊

528
00:05:01,434 --> 00:05:03,169
မေမေ!

529
00:05:19,853 --> 00:05:21,621
မေမေ!...သား!

530
00:05:35,235 --> 00:05:37,203
ဒါတွေအားလုံး ငါ့ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တာ။

531
00:05:38,438 --> 00:05:43,430
တခြားမိန်းကလေးကို ချစ်မိပြီဆိုရင်
ငါတို့က သူ့မိဘတွေကို ယုံလိမ့်မယ်။

532
00:05:44,210 --> 00:05:49,249
ဒါပေမယ့် မင်း MLA ရဲ့သမီးကို ချစ်တယ်။
နောက်ထပ်ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်လဲတော့ မသိဘူး။

533
00:06:00,126 --> 00:06:02,729
Begum Bazaar ကိုသွားပါ။
- အလိုအလျောက် မလာပါ။ - သွားလိုက်ပါ လူ။

534
00:06:02,996 --> 00:06:05,432
ဒါဘာလဲ?
- ယာဉ်ကိုစတင်ပါ။

535
00:06:08,168 --> 00:06:10,470
ဘာကြောင့် Begum Bazaar ကို သွားရတာလဲ။
- MLA ၏အိမ်သို့။

536
00:06:10,670 --> 00:06:12,572
သူက မြို့ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

537
00:06:13,940 --> 00:06:16,109
ပြီးရင် သူ့လက်ထောက်နေရာကို သွားရအောင်။

538
00:08:37,917 --> 00:08:42,122
Eeshwar၊ ရပ်ပါ။ ရပ်!
ရူးသွားပြီလား။

539
00:08:42,689 --> 00:08:44,570
မင်းအမေနာမည်နဲ့ ငါပြောမယ်။

540
00:09:40,980 --> 00:09:45,218
အိန္ဒုအိမ်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာထိုင်မလဲ။
ကောလိပ်မတက်ဘဲ ငိုနေသလား။

541
00:09:45,618 --> 00:09:49,823
ကျေးဇူးပြုပြီး တက္ကသိုလ်တက်ပါ။
လာမှာလား - ကောင်းပြီ ငါလာခဲ့မယ်။

542
00:15:40,240 --> 00:15:45,478
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
သူ အသက်ရှင်နေသေးသလား။ ကျွန်တော်လာမယ်။

543
00:16:02,595 --> 00:16:04,731
သူတို့ ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ?
- သောက်ကြတယ်။

544
00:16:05,532 --> 00:16:08,535
မရည်ရွယ်ဘဲ ရယ်လိုက်ပုံကို ကြည့်ပါဦး။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။

545
00:16:08,735 --> 00:16:12,050
လာ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
-လာ...လာ။

546
00:16:16,810 --> 00:16:20,480
သူက Signal...
အချက်ပြမှု ပိုများသော်လည်း အသံက နည်းသည်။

547
00:16:20,613 --> 00:16:23,616
သူက Rambo...
အမြင့်က သေးငယ်ပေမယ့် တည်ဆောက်မှုက ပိုပါတယ်။

548
00:16:24,584 --> 00:16:26,986
သူက Laddu ပါ။
သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်တယ်။

549
00:16:27,187 --> 00:16:29,956
ရပ်။ ဒါတွေအားလုံးမြင်ရတာ ပျင်းတယ်။

550
00:16:30,457 --> 00:16:34,260
သူက ငါတို့ Sait ပါ။ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှိတယ်။
- ညီမအတွက်လား? - ထိုင်ပါ။

551
00:16:34,794 --> 00:16:36,996
သူက G.K.
ကျွန်တော်တို့ ဂိုဏ်းမှာ ပညာတတ် အများစု။

552
00:16:37,630 --> 00:16:40,600
ဘာတွေလေ့လာပြီးပြီလဲ။
- ၇ ခုမြောက် စံနှုန်း။ - 7 ကြိမ်ပျက်ကွက်။

553
00:16:40,767 --> 00:16:42,335
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်သလိုယူပါ။ - ထိုင်ပါ။

554
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
အရူး။ ချစ်သူလည်းရှိတယ်။

555
00:16:44,404 --> 00:16:46,339
မင်းမှာတစ်ခုမရှိဘူးလား။

556
00:16:50,977 --> 00:16:55,548
သူမ ဗိုက်ဆာနေတယ်! - ဗိုက်ဆာလား?
ဟေး၊ ကြက်သားနဲ့ တခြားပစ္စည်းတွေ ယူလိုက်။

557
00:17:00,653 --> 00:17:02,188
ရှိရင် ယူလာပေးမယ်။
ခယ်မက ပြောတယ်။

558
00:17:06,393 --> 00:17:09,396
ပြောပါ!
- လက်ဖက်ရည်ခြောက်ကို ယူလာပါ။

559
00:17:15,669 --> 00:17:17,404
လက်ဖက်ရည်ခြောက် ယူလာပေးပါလား...?

560
00:17:18,872 --> 00:17:22,420
ဒါက Irani ဟိုတယ်။
- ဒါဆို ဘယ်လိုမေးရမလဲ။

561
00:17:22,242 --> 00:17:23,343
ကြည့်ရအောင်...

562
00:17:26,179 --> 00:17:31,584
ဟေ့လူ၊ လက်ဖက်ရည် လေးမျိုး ယူလာ၊ အထူးပြည့်၊
အစပ် ဒယ်လ်ပါသော ဆာမိုဆာအချို့။

563
00:17:33,720 --> 00:17:39,159
ဟေ့လူ၊ လက်ဖက်ရည်ခြောက် ယူလာ၊
ဒါမှမဟုတ် စပ်တဲ့ ဒယ်လ်ဆာနဲ့ ဆာမိုဆာအချို့။

564
00:17:42,962 --> 00:17:45,665
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါဗိုက်ဆာနေပြီဆိုတာ မင်း မေ့နေတယ်။

565
00:17:52,505 --> 00:17:53,440
သင့်အိမ်သို့?
- ဟုတ်ကဲ့။

566
00:17:53,773 --> 00:17:57,777
မေမေပြင်ဆင်ထားတဲ့ အစားအစာကို တစ်ခေါက်လောက် မြည်းစမ်းကြည့်လိုက်ရင်၊
မင်းဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ လာပါ။

567
00:18:04,651 --> 00:18:05,819
တည့်တည့်သွားပါ။

568
00:18:13,226 --> 00:18:17,263
အမေ... အမေ...
လာ...လာ...

569
00:18:25,972 --> 00:18:27,307
လာ...

570
00:18:32,112 --> 00:18:33,880
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
MLA ရဲ့သမီး။

571
00:18:46,993 --> 00:18:49,763
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ချစ်တို့
- အင်ဒူ။

572
00:18:52,499 --> 00:18:55,769
မင်း ဒီကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရောက်ဖူးတာ။
ညာဘက်ခြေထောက်ကို ရှေ့သို့ချထားပြီး အထဲကို ဝင်ပါ။

573
00:19:01,174 --> 00:19:04,344
မင်္ဂလာပါ... ဒါက Gudumba ဧရိယာပါ။
ယင်ကောင်များ ပါးစပ်ပိတ်သွားနိုင်သည်။

574
00:19:04,744 --> 00:19:06,913
ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

575
00:19:07,313 --> 00:19:10,250
ဘာလဲ..? ညာဘက်ခြေထောက်နဲ့ အရင်ဝင်မလား
မင်းပြောဖူးရင် ဘယ်ခြေထောက်ကို အရင်သုံးခိုင်းမယ်။

576
00:19:10,383 --> 00:19:14,187
ဒါမဟုတ်ဘူး။ မင်းအမေနဲ့မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

577
00:19:14,187 --> 00:19:18,391
ဘယ်လို မိတ်ဆက်ရမလဲ။
- ငါမင်းအဖေဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီလား။

578
00:19:18,591 --> 00:19:21,394
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်း အိမ်ထောင်ကျပြန်ပြီ။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

579
00:19:21,628 --> 00:19:24,698
မင်းအကြောင်း ငါပြောရင် သူကြောက်သွားလိမ့်မယ်။
ငါလည်း နှစ်ခါလက်ထပ်မယ်။

580
00:19:42,215 --> 00:19:45,385
ဒါ ငါ့အဖေပဲ။
- မင်းအရင်ကဘာလို့မပြောတာလဲ။

581
00:19:45,752 --> 00:19:48,655
မင်းအဲ့ဒါကိုမေးမယ်ထင်တယ်...
- ဘာအကြောင်းလဲ။

582
00:19:48,955 --> 00:19:53,159
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်သူ။ အခြေအနေ
ဒါကိုလုပ်​​ဆောင်​​ပေးခဲ့တာက...

583
00:19:53,393 --> 00:19:56,896
သူမမေးခဲ့တာလား? နံပါတ်- ဒါဆိုဘာလို့ပြောတာလဲ။
- ဒါဆို ကိစ္စတစ်ခုပြီးသွားပါပြီ။

584
00:19:57,163 --> 00:19:58,631
အဲဒါအတွက် အချိန်အလုံအလောက်ရှိတယ်။

585
00:19:59,199 --> 00:20:01,768
ရေသောက်ဖို့ ရှိသေးလား။
- ထမင်းသွားယူလိုက်မယ် အန်တီ။

586
00:20:02,168 --> 00:20:05,472
မင်းရဲ့သားက မင်းစားဖို့ ပြောတယ်။
ကောင်းကင်အရသာပြင်ဆင်ပါ။

587
00:20:08,274 --> 00:20:10,643
ငါ နှစ်မိနစ်အတွင်း ယူလာပေးမယ်။

588
00:20:13,146 --> 00:20:18,985
နှစ်​​ယောက်​ကြားကြား​တော့ သတိရမိတယ်​။
တကယ်တော့ ငါဘာလို့ ဒုတိယအကြိမ်လုပ်ရမှာလဲ...

589
00:20:20,186 --> 00:20:22,222
မင်းအဖေဘာလို့ပြောနေတာလဲ
ဒုတိယ အကြိမ် ?

590
00:20:22,555 --> 00:20:26,159
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ သူက ချဉ်ရည်အကြောင်းပဲ ပြောနေတာ။
- ဘုရား။

591
00:20:30,263 --> 00:20:32,332
ဒါဘာလဲ?
- အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။ ရှိနှင့်ကြည့်ရှုပါ။

592
00:20:32,932 --> 00:20:34,167
မင်းဘယ်လောက်ဗိုက်ဆာနေလဲ ငါမသိဘူး။

593
00:20:40,206 --> 00:20:43,343
လုံလောက်ပါတယ် အန်တီ။
- တဖြည်းဖြည်း ပူလာတယ်။

594
00:20:49,916 --> 00:20:53,319
မင်းမျက်ဝန်းမှာ မျက်ရည်တွေ ဘာလို့
- အရမ်းပူတယ်။

595
00:20:56,456 --> 00:20:59,859
ရေ...
- ဒီမှာ။ ဒီရေရှိပါစေ။

596
00:21:02,862 --> 00:21:06,833
ငါတို့အိမ်မှာ အမြဲပူတယ်။
- အစားအသောက်တင်မကဘူး။ အရာအားလုံးက နည်းနည်းပိုတယ်။

597
00:21:07,100 --> 00:21:08,435
မင်းရဲ့ ချစ်ခင်မှုလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

598
00:21:10,203 --> 00:21:16,609
ဒါပေမယ့် ငါတို့သားက မင်းအတွက် ဘက်ပေါင်းစုံက လိုက်ဖက်တာမဟုတ်ဘူး။
သိပြီးရင် သူ့ကို ချစ်မိသွားပြီလား?

599
00:21:18,912 --> 00:21:21,140
မင်းရဲ့သားနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

600
00:21:22,782 --> 00:21:25,352
မသိဘူး? မင်း သူ့ကို ချစ်တယ်။
သူ့နာမည်တောင် မသိဘူးလား?

601
00:21:25,552 --> 00:21:29,756
ငါတို့စိတ်တွေ ရောထွေးနေရင် လုံလောက်ပြီ၊
နာမည်သိဖို့ မလိုပါဘူး။

602
00:21:34,127 --> 00:21:37,530
ဒါဆို သူ့နာမည်ကို ခန့်မှန်းကြည့်ကြပါဦး။
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။

603
00:21:37,697 --> 00:21:42,335
Yellamma? နလ္လာမ? လင်မာ?

604
00:21:42,802 --> 00:21:47,607
Pullaiya? Pochaiya? Ellayya?

605
00:21:50,944 --> 00:21:52,712
တစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ပါ။

606
00:21:54,447 --> 00:21:56,816
Jitendra? Dharmendra?

607
00:21:58,651 --> 00:22:02,856
Rajesh Khanna? - သူတို့အားလုံးက လူအို၊
ထို့အပြင် ဟိန္ဒီရုပ်ရှင်သူရဲကောင်းများ။

608
00:22:08,695 --> 00:22:10,263
မင်း နည်းနည်း နီးလာပြီ။

609
00:22:11,398 --> 00:22:13,990
Boda Lingaiya!

610
00:22:13,967 --> 00:22:15,935
Lingaiya အတွက် အခြားအမည်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

611
00:22:16,770 --> 00:22:19,139
Sivaiyah!
- နောက်ထပ် နာမည်တစ်ခု...

612
00:22:20,440 --> 00:22:24,210
ဧရှဝါရိယ။ -အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
- EESHWAR - ဒါပဲ။

613
00:22:37,157 --> 00:22:38,858
ပေးလိုက်ပါ။ တစ်ဆယ်ရူပီးပေးပါ။

614
00:22:41,261 --> 00:22:43,863
အခုကစားမယ်။
- သင် ... နိုင်မလား? ဒီမှာ...

615
00:22:46,199 --> 00:22:48,601
ငါတို့ ထပ်လောင်းရမလား။ မင်းလောင်းမှာလား။
ဆယ်ရူပီ။

616
00:22:54,174 --> 00:22:56,176
ဟေး... ဒီအသံက ဘာလဲ။

617
00:22:57,544 --> 00:23:02,148
ဂေါလစ်ကို အမြဲတမ်း အရှက်မရှိ ကစားသည်။
ဦးနှောက်မဲ့မြည်းများ။ ဂေါ်လီကိုပေးပါ။

618
00:23:03,783 --> 00:23:05,552
ပေးပါ။

619
00:23:08,488 --> 00:23:17,163
ဂိမ်းလား? ဤသည်မှာ Gudumba ဧရိယာဖြစ်သည်။ ယင်ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ထားရင် ဝင်လိုက်ပါ။

620
00:23:24,371 --> 00:23:27,741
'ဒုတိယ' ကြားတာနဲ့ သတိရမိတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

621
00:23:28,441 --> 00:23:31,478
သူမမေးခဲ့တာလား? - မရှိပါ။
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ ရိုက်တယ်။

622
00:23:34,948 --> 00:23:36,916
သူကောင်းကောင်းရိုက်တယ်...

623
00:23:38,485 --> 00:23:43,560
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် ဆွမ်းဆက်ကပ်ပါ။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် ဆွမ်းဆက်ကပ်ပါ။

624
00:23:46,459 --> 00:23:47,660
ပုံမှန်ပါပဲ...

625
00:23:47,861 --> 00:23:52,832
Fakir Baba ကျွန်တော်တို့ ငယ်စဉ်ကတည်းက ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ပါ။
အဖေ့ဆီက မယူဘဲ မသွားဘူး။

626
00:24:00,940 --> 00:24:04,110
ဒါဘယ်သူလဲ
- သူမသည် Indu ဖြစ်သည်။ MLA ရဲ့သမီး။

627
00:24:04,811 --> 00:24:06,379
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ Eeshwar ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

628
00:24:07,714 --> 00:24:09,282
Eeshwar ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

629
00:24:11,518 --> 00:24:14,220
ကောင်းတယ်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။

630
00:24:14,521 --> 00:24:18,525
Indu ကိုအနိုင်ရသင့်တယ်။
- မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

631
00:25:00,500 --> 00:25:01,901
မင်းအနိုင်ရမယ်လို့ ငါတို့ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်ရှုံးတာလဲ။

632
00:25:06,773 --> 00:25:10,844
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ လူမိုက်။
- အဲဒါ အလကား လာမယ် အဖေ။

633
00:25:25,191 --> 00:25:32,165
သူသည် မနက်ကတည်းက စွန်ကို နှောင့်ယှက်နေသည်။
တစ်လုံး အလကားရရင် ဆယ်ရူပီး ဆုံးရှုံးသွားမယ်။

634
00:25:35,969 --> 00:25:40,400
ဟေ့ Pattu! - ဘာလဲ?
- စွန်ချင်လား။ ငါဘယ်တော့မှမပေးဘူး။

635
00:25:40,240 --> 00:25:43,090
စွန်သည် ဖမ်းမိသူအတွက်ဖြစ်သည်။

636
00:25:43,143 --> 00:25:49,150
အို ဘုန်းကြီး။ တခါလောက် ငုံ့ကြည့်ပေးပါ။
- ငါမလုပ်ဘူး။ အောက်ကို ငုံ့ကြည့်တာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗီဇထဲမှာ မပါပါဘူး။

637
00:25:49,215 --> 00:25:53,219
မျှော်ကြည့်ရုံသာ။
သားလေး၊ ငါတို့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ စွန်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

638
00:25:53,219 --> 00:25:57,230
ဒီဘုန်းကြီးသေရင် ဘယ်သူပါလိမ့်
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးလုပ်မလား? - အမေ...?

639
00:25:57,257 --> 00:26:02,262
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ မင်းအမေကို ဘာလို့အော်တာလဲ။
- ဒါမှ သူမကို နောက်ဆုံးကြည့်နိုင်မှာပါ။

640
00:26:02,462 --> 00:26:07,467
ဘာကြောင့် နောက်ဆုံးကြည့်တာလဲ။ အောက်ကိုငုံ့ပြီးပြောနေတာ
မင်းနောက်ဆုံးအကြည့်အကြောင်းပြောမယ်။ အားလုံးရူးသွားပြီလား?

641
00:26:07,701 --> 00:26:08,868
မင်းနဲ့အတူ ငရဲ။

642
00:26:09,402 --> 00:26:14,407
ဟေး.. အောက်ကိုငုံ့ကြည့်!
- ဒါဘာလဲ၊ ​အောက်​ကအသံ​တွေထွက်​လာ​တော့

643
00:26:32,525 --> 00:26:38,164
ဖေဖေ၊ စွန်ကလေး ပျံနေတယ်၊ ​​ဖမ်းလိုက်ပါ။
- ဒီအခြေအနေမှာ စွန်ဖမ်းသင့်လား။

644
00:26:38,531 --> 00:26:43,370
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ အရူးပဲ။ ဒီစွန်ကို အခုဖမ်းဖို့ ကြိုးစားရင်၊
Yama က ငါ့လည်ချောင်းကို လာဖမ်းလိမ့်မယ်။

645
00:26:58,818 --> 00:27:01,488
ဘုန်းကြီးသေမှာလား။
ပြုတ်ကျရင် သေမှာသေချာတယ်။

646
00:27:01,621 --> 00:27:02,822
အို ဘုန်းကြီး။

647
00:27:05,692 --> 00:27:07,827
ဘုန်းကြီး၊ မကြောက်ပါနဲ့။

648
00:27:09,496 --> 00:27:13,867
မကြောက်ဘူးလား? မင်းနဲ့အတူ ငရဲ။
မင်း ဒီကိုလာပြီး ရပ်နေတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

649
00:27:17,170 --> 00:27:19,939
အရင်​ဆုံး ငါ​ပြော​တာ​ကို မင်း​ကို လုပ်​ခိုင်း​တယ်။
- ဘာလို့ ဒိုတီကို ဖယ်ခိုင်းတာလဲ။

650
00:27:20,140 --> 00:27:23,576
အောက်မှာ ဘာမှ မဝတ်ထားဘူးလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာအတွက်လဲ?

651
00:27:23,977 --> 00:27:26,179
ဒါမှ မင်းရဲ့ dhoti ကို သုံးနိုင်မှာပါ။
ဆင်းလာရန်။

652
00:27:28,682 --> 00:27:32,485
ဆင်းဖို့ ငါ့ dhoti ကိုသုံးပါ...

653
00:27:34,220 --> 00:27:39,259
ဂါထာရွတ်ပြီး အသက်မွေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဆပ်ကပ်မှာ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးပါဘူး၊

654
00:27:39,993 --> 00:27:43,596
ငုံ့ကြည့်မိရင် သေမယ်။

655
00:27:46,199 --> 00:27:48,501
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့ ဖြည်းဖြည်းလာပါ။
- လာပါ။

656
00:27:49,936 --> 00:27:53,606
ပလ္လင်တောင်မှ မပြောဘူး။
ဒီနေ့ ကံဆိုးတဲ့နေ့ဖြစ်မယ်။

657
00:27:57,444 --> 00:28:01,815
Reddy ရဲ့အိမ်မှာ အလုပ်ကောင်းကောင်းရခဲ့တယ်။
သူငါ့ကို ရူပီးတစ်ထောင်ပေးမယ်။

658
00:28:02,382 --> 00:28:07,587
၁၀ ရူပီ စွန်တစ်ကောင်အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ စျေးပေါတဲ့ တပ်မက်မှုတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကို ဒီအခြေအနေရောက်အောင် ပို့ခဲ့တယ်။

659
00:28:08,388 --> 00:28:10,924
အိုဘုရားရေ!

660
00:28:18,565 --> 00:28:20,767
တစ်သောင်း?
ငါလာပြီ...လာ...

661
00:28:21,534 --> 00:28:23,636
(မန္တန်ရွတ်ဆိုခြင်း)

662
00:28:23,870 --> 00:28:26,272
ရပ်လိုက်ပါ။ - မင်္ဂလာပွဲကို မရပ်သင့်ဘူး။
မန္တန်တစ်ဝက်၊ မကောင်းဘူး!

663
00:28:26,506 --> 00:28:29,476
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ထောင်သည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။
- စစ်မှန်တဲ့အိမ်ထောင်မဟုတ်ဘူးလား။

664
00:28:29,676 --> 00:28:32,746
ငါတို့ဒီလိုမပြောပြခဲ့ရင်
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ငုံ့ကြည့်လိုက်ပါ။

665
00:28:35,915 --> 00:28:37,150
ငါကယ်ပြီ!

666
00:28:40,687 --> 00:28:42,856
အသက်ငယ်ပေမယ့် မင်းက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

667
00:28:43,189 --> 00:28:49,229
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးက စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ပြောနေတာ
သေချာပေါက် ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

668
00:28:49,863 --> 00:28:54,868
အရမ်းပျော်တယ်။ ဘယ်မှာလဲ သွေးထွက်သံယို
ငါ့သား? မင်းဘေးကို ရွှေ့လိုက်ပါ ချစ်သူ။

669
00:28:56,636 --> 00:28:59,205
အခကြေးငွေမယူဘဲ ပန်းကုံးများ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ပန်းကုံးတွေ ပေးမှာလား။

670
00:28:59,939 --> 00:29:03,476
ပိုက်ဆံကို ဘာကြောင့် ဖြုန်းတီးနေတာလဲ။ ပန်းကုံးများကို ပြန်ပေးသည်။
- သူတို့ကို ပေးလိုက်ပါ။

671
00:29:03,610 --> 00:29:05,145
နှစ်ခုလုံးပေးသင့်သလား။ ငါမလုပ်ဘူး။

672
00:29:05,979 --> 00:29:09,416
'နှစ်ယောက်လုံး' ကြားတာနဲ့ သတိရလိုက်တာ။
ဘာဖြစ်တာလဲ... ငါ...

673
00:29:10,183 --> 00:29:12,352
မင်းအဖေ ဘာပြောနေတာလဲ
မနက်ကတည်းက 'ဒုတိယ' အကြောင်း

674
00:29:13,119 --> 00:29:14,688
မင်းခဏနေ..ငါပြောမယ်။

675
00:29:25,365 --> 00:29:27,467
ဘာအတွက်လဲ?
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အတွက်လား ?

676
00:29:27,600 --> 00:29:29,369
မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ အချစ်ရေး အိမ်ထောင်ရေး အတွက်။

677
00:29:47,854 --> 00:29:53,590
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သူဌေးသမီး။

678
00:29:54,227 --> 00:29:56,930
ဒါပေမယ့် မင်းမလာချင်ဘူး။
ဆင်းရဲသော အရပ်သို့၊

679
00:29:58,231 --> 00:30:03,503
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ နေနိုင်မလား။

680
00:30:04,437 --> 00:30:06,706
ဒါမှမဟုတ် အလယ်မှာထားခဲ့မှာလား။

681
00:30:07,340 --> 00:30:10,100
ဒီအတိုင်းထားခဲ့ရင်
ဒါဆို ငါ အခု လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

682
00:30:10,343 --> 00:30:12,912
အဲဒီလို ထွက်သွားရင်
စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ မဟုတ်ဘူး။

683
00:34:32,305 --> 00:34:36,509
ငါက သတ္တဝါပြောတာ။ - ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းအဖေက ဒေလီကလာတာ။

684
00:34:38,678 --> 00:34:45,485
ဖေဖေ လာမှာလား - ဟုတ်ကဲ့။ ကားကို ပို့ပေးတယ်။
လေဆိပ်ရယ်။ ကျွန်တော်ကြောက်သည်။ မင်း မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမယ်။

685
00:34:51,191 --> 00:34:55,195
ငါ့အဖေ လာပြီ။
- ဒါဆို ငါတို့ကြောက်သင့်သလား။ သူဘာလုပ်မှာလဲ။

686
00:34:55,428 --> 00:34:59,165
မင်းသူ့အကြောင်းမသိ။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
မကြိုက်ရင် ဓားနဲ့ထိုးမယ်။

687
00:35:03,770 --> 00:35:06,773
လာ၊ မင်းအိမ်နားကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

688
00:35:06,940 --> 00:35:11,945
လာ၊ ငါလွှတ်လိုက်မယ်။
- သွားတော့၊ သူ မင်းကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။

689
00:35:27,827 --> 00:35:32,332
အိမ်ပြန်ချင်သလို ခံစားရတယ်။ ကြိုက်တယ်။
ထောင်တစ်ခု။ ငါ မင်းနဲ့အတူနေချင်သလို ခံစားရတယ်။

690
00:35:32,565 --> 00:35:34,601
ထို့နောက် ငါနှင့်အတူရှိကြလော့။ ငါ မင်းကို သွားခိုင်းခဲ့တာလား။
ဒါဆို အိမ်ပြန်ရမှာလား

691
00:35:34,801 --> 00:35:38,438
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ Eeshwar တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

692
00:35:39,272 --> 00:35:42,108
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။ ထားခဲ့ပါ။
ငါမရှိဘူးလား။

693
00:35:59,826 --> 00:36:04,731
မင်းသူမကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ - သူက ငါ့ရည်းစား၊ ငါလုပ်မယ်။
လိုချင်တဲ့နေရာယူသွားပါ။ မင်းဘယ်သူလဲ မေးစရာရှိ

694
00:36:06,199 --> 00:36:10,437
ကျွန်တော်က သူ့အဖေပါ။
- အိုး! မင်းက သူ့တမန်​လို့ထင်​ခဲ့တယ်​။

695
00:36:11,404 --> 00:36:15,208
ဟင့်အင်း... မအော်နဲ့! အများသူငှာနေရာပါ။
မာန်မာနတွေ ဘယ်ကရလဲ။

696
00:36:15,608 --> 00:36:20,547
ငါ့မှာ ကားတွေ၊ အဆောက်အဦတွေ၊ စည်းစိမ်တွေ ကုဋေတွေရှိတယ်။
နှင့် MLA ပို့စ်တစ်ခု။ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

697
00:36:20,714 --> 00:36:22,480
ငါ့မှာ မင်းသမီးရှိတယ်!

698
00:36:23,983 --> 00:36:29,823
ငါမင်းကို 24 နာရီပေးတယ်။ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးလုပ်ပါ။
ဒုက္ခမဖန်တီးဘဲ။ ဒါမှမဟုတ်ရင်...

699
00:36:30,256 --> 00:36:31,691
ငါသူမကိုခိုးပြေးမယ်!

700
00:36:32,692 --> 00:36:34,260
ထွက်သွား!

701
00:36:52,712 --> 00:36:54,481
လာ... နေရာတိုင်းကို ရှာဖွေပါ။

702
00:37:03,923 --> 00:37:05,992
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ဒီဒုက္ခက ဘာလဲ။

703
00:37:06,893 --> 00:37:09,429
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အာရက်ကို မရောင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Ganesha ရုပ်တုများကိုသာရောင်းချသည်။

704
00:37:09,696 --> 00:37:14,300
မင်းရဲ့သားက ဘယ်မှာလဲ
သခင်... သူဘာလုပ်တာလဲ။

705
00:37:14,701 --> 00:37:19,305
သူဘာလုပ်တာလဲ။ မင်းမသိဘူးလား?
- ငါတကယ်မသိဘူး။

706
00:37:19,506 --> 00:37:23,760
သူက MLA ရဲ့သမီးကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီ၊
သင် ဘာမှမသိသလို ပြုမူသည်။

707
00:37:26,446 --> 00:37:29,249
ငါ့သားကို ဘာလို့ ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။
MLA ရဲ့သမီးလား။

708
00:37:29,449 --> 00:37:33,253
MLA ရဲ့သမီး မလာဘူးလား
မနေ့က ဒီမှာ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

709
00:37:33,887 --> 00:37:36,256
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ?
- သူ့အိမ် မသွားဘူး။

710
00:37:36,456 --> 00:37:39,626
ဒရာမာတွေ မရိုက်ပါနဲ့။ သူမဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာပြောပြပါ။

711
00:37:39,826 --> 00:37:41,594
တကယ်ဆို ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။

712
00:37:42,195 --> 00:37:44,898
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Eeshwar ဘယ်မှာလဲ

713
00:38:07,320 --> 00:38:08,288
မင်္ဂလာပါ ဆရာ။

714
00:38:10,256 --> 00:38:12,625
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာ၊
ဒါပေမယ့် ရှာမတွေ့ဘူး။

715
00:38:13,727 --> 00:38:17,564
ငါ့အရောင်က အနက်ရောင်ရှိပေမယ့်
ဇာတ်ကောင်က အနီရောင်။ အနီရောင်ကြိုက်တယ်။

716
00:38:18,231 --> 00:38:19,666
အသွေးအရောင်ဆိုရင်၊
ပိုကြိုက်တယ်။

717
00:38:19,866 --> 00:38:22,469
မင်းဘယ်မှာလဲပြောစမ်း
ငါ့သမီးကို ဝှက်ထားလား။

718
00:38:23,770 --> 00:38:29,409
ငါ့သမီးကို မရရင် အဲဒါ အာရတ်မဟုတ်ဘူး။
Dhoolpet မှာ စီးဆင်းမယ်၊ မင်းရဲ့သွေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

719
00:38:30,977 --> 00:38:34,581
ငါ့သားအိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါတို့သိလိမ့်မယ်။
အရာအားလုံး။ သူကိုယ်တိုင်ပြောပြလိမ့်မယ်။

720
00:38:35,148 --> 00:38:39,552
သူပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ လသီရသော်လည်း၊
တညလုံး ရိုက်နှက်တာတော့ မပြောဘူး။

721
00:38:39,919 --> 00:38:41,287
သူဘာပြောမှာလဲ။

722
00:38:43,923 --> 00:38:44,891
ချစ်လှစွာသော...

723
00:39:02,876 --> 00:39:07,847
211? အိမ်နံပါတ်လား။
ကောင်မလေး ရှိလား

724
00:39:08,481 --> 00:39:11,510
ဘယ်ဒေသလဲ။ Dhoolpet?

725
00:39:12,385 --> 00:39:16,990
အဲဒါ ငါ့အိမ်နံပါတ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ အကြိမ်ရေ။

726
00:39:17,624 --> 00:39:21,227
နှစ်ဆပြန်မပေးရင်၊
ငါ့အဖေက မွေးတာမဟုတ်ဘူး။

727
00:39:28,301 --> 00:39:31,705
ပြော...ပြော...ပြော...

728
00:39:32,238 --> 00:39:36,090
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
- အပြင်ထွက်ပြီး Jeep စီးပါ။

729
00:39:36,776 --> 00:39:41,381
ငါ့အိမ်ကိုသွား။ - ရောက်ပြီးသွားပြီလား?
အမေ့ကိုခေါ်ပါ။ - ခေါ်ပြီးရင် ?

730
00:39:41,614 --> 00:39:46,820
သူ့ခြေရင်းမှာ လဲကျပြီး ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းတယ်။
ခွင့်လွှတ်ရင် ငါ မင်းကို နှမြောမယ်။

731
00:40:03,636 --> 00:40:08,641
ခြေထောက်နဲ့ ပြုတ်ကျရမလား။
ခွင့်​လွှတ်​​ပေးပါ ပြော...ပြော...

732
00:40:11,978 --> 00:40:16,583
အခုပြောပါ! - နှစ်ရာသုံးဆယ်။
- ၄၆၀။

733
00:40:17,951 --> 00:40:19,719
မင်းဘာပြောနေတာလဲ အဲဒီနံပါတ်က ဘာလဲ။

734
00:40:20,754 --> 00:40:23,757
သူဘာပြောခဲ့လဲ။ အဲဒါ သူလုပ်မယ်။
သူရခဲ့တဲ့ ဒဏ်ချက်တွေကို နှစ်ဆပြန်ပေးတယ်။

735
00:40:23,957 --> 00:40:30,663
မင်း သူ့ကို အကြိမ် ၂၃၀ ရိုက်နှက်ပြီးပြီ။ ဒါဆို သူလိုက်မယ်။
ရိုက်နှက်မှု 460 ပြန်လာခဲ့သည်။ ဘယ်သူ့ထံ? သင့်ဆီ!

736
00:40:35,135 --> 00:40:36,469
သူက ဘာကိစ္စမှ မပြောဘူး။
ငါတို့သူ့ကို ဘယ်လောက်ရိုက်လဲ။

737
00:40:36,670 --> 00:40:40,400
ပိုစတာတွေကို တမြို့လုံးမှာ ဖြန့်တယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးအား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။

738
00:40:41,207 --> 00:40:41,975
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးကို ဖုန်းနဲ့ခေါ်ပါ။

739
00:40:42,108 --> 00:40:44,577
သူက မင်းကို ရယ်နေနိုင်တယ်။
အရာတွေကို ကိုင်တွယ်နိုင်စွမ်း။

740
00:40:54,120 --> 00:41:00,360
ဘာလဲ? မင်းတို့အားလုံး ဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။
- ငါတို့ မင်းကို တောင်းတယ်။ ငါတို့သားကိုထားခဲ့ဖို့ပြောပေးပါ။

741
00:41:00,560 --> 00:41:04,230
တောင်းပန်ပါတယ်! ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသားက ငါ့သမီးကို ဝှက်ထားတာလား။

742
00:41:04,831 --> 00:41:09,703
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ - ငါတို့လည်းရှိတယ်။
သားတစ်ယောက်ပဲ။ ငါတို့သားကိုထားခဲ့ဖို့ပြောပေးပါ။

743
00:41:09,936 --> 00:41:15,141
သမီးကို ပြန်ခေါ်လာပေးမလား
ငါသူ့ကိုထားခဲ့မလား? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ သင် ... နိုင်မလား? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

744
00:41:16,576 --> 00:41:20,380
အဲဒီချက်လက်မှတ်ကို ယူလာပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

745
00:41:21,581 --> 00:41:24,984
ငါ့သမီးကို ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူးလား
ပိုက်ဆံ? ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

746
00:41:25,285 --> 00:41:26,319
မြန်မြန်ယူလာပါ။

747
00:41:26,519 --> 00:41:30,957
ငါ့သားက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ သူက မဟုတ်ဘူး။
ငွေကို လောဘကြီးသူ။

748
00:41:31,358 --> 00:41:32,726
ငါတို့ပြောတာမှန်တယ်။

749
00:41:33,293 --> 00:41:36,060
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့သားကို တစ်ခေါက်လောက် တွေ့ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

750
00:41:36,296 --> 00:41:39,766
သမီးကို မတွေ့ခင်အထိ၊
မင်းလည်း မင်းရဲ့သားကို မမြင်ရဘူး။

751
00:41:43,336 --> 00:41:45,905
မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။
ဘူတာရုံကနေ ပြန်လာမယ်...

752
00:41:46,172 --> 00:41:47,340
သူ့အလောင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

753
00:41:49,976 --> 00:41:52,145
မင်းဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
အခုသွားလိုက်ပါ။

754
00:42:10,563 --> 00:42:13,333
ဘယ်သူမှသတိမထားမိဘဲ
သူမကို Bhuvanagiri သို့ခေါ်သွားပါ။

755
00:42:23,977 --> 00:42:27,147
ဒါက ကောလိပ်တက်တဲ့ လမ်းကြောင်း မဟုတ်ဘူးလား?
- အဖေက မင်းကို Bhuvanagiri ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။

756
00:42:35,155 --> 00:42:38,358
ရွှေ့ပါ။ ဒီယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

757
00:42:45,365 --> 00:42:51,104
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏နာမတော်၌၊
ဆွမ်းဆက်ကပ်ပါ။

758
00:42:54,974 --> 00:42:57,344
ဒီမျက်မမြင်ကို သနားပါ...

759
00:43:07,320 --> 00:43:10,557
မင်းမှာ အပြောင်းအလဲရှိလား။ -မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
- သွားပါ၊ အပြောင်းအလဲတစ်ခုရယူပါ။

760
00:43:11,624 --> 00:43:14,427
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုအတွက် အချိန်ယူရပါလိမ့်မယ်။
ရှင်းရန်၊ အပြောင်းအလဲကို သွားပါ။

761
00:43:27,741 --> 00:43:29,909
သူ ဘယ်ရောက်သွားလဲ ကြည့်ပါဦး။
သူ့ကို မြန်မြန်လာခိုင်းပါ။

762
00:43:31,778 --> 00:43:33,346
အဘွားကို ကြည့်ပါဦး။

763
00:43:55,135 --> 00:43:56,903
ဂရုတစိုက်ထားပါ။

764
00:43:58,938 --> 00:44:01,307
ရွှေ့...ရွှေ့။

765
00:44:04,544 --> 00:44:06,112
ဒါကတော့ အပြောင်းအလဲပါ။

766
00:44:40,180 --> 00:44:43,817
ဖြည်းဖြည်း...သတိထားပါ...
မင်းဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလား၊

767
00:44:44,117 --> 00:44:49,356
အဲဒါ မင်းလား...အိန္ဒု...အင်ဒူ
- Indu? ဘယ်မှာလဲ?

768
00:44:49,556 --> 00:44:53,760
100... 100 ရူပီး ငွေစက္ကူ။ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
- ၎င်းကိုရှာဖွေပါ။

769
00:44:53,927 --> 00:44:55,929
ရူပီးငွေစက္ကူ... ပြုတ်ကျသွားသည်။

770
00:45:02,602 --> 00:45:03,737
ဤတစ်ရာသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။

771
00:45:06,272 --> 00:45:09,743
နံပါတ်၊ အဲဒါကတော့ ငါ့ဥစ္စာ။ - မည်သူ့ကိုမဆို
သူတောင်းစားတစ်ယောက်ကို ရူပီတစ်ရာ ပေးပါလား

772
00:45:09,943 --> 00:45:15,181
ဒီငွေက ငါ့ဥစ္စာ။ - မင်းအတွက်လား။
ပြီးရင် အဲဒီအပေါ်မှာ ရေးထားတဲ့စာကို ဖတ်ပါ။

773
00:45:15,382 --> 00:45:19,219
အဲဒါက ဘာလဲ။
- သူတို့က ကျွန်မကို Bhuvanagiri ကို ခေါ်သွားတယ်။

774
00:45:23,890 --> 00:45:27,694
ဒါဆိုရင် သင်ကိုယ်တိုင် သိမ်းထားလိုက်ပါ။

775
00:45:36,870 --> 00:45:37,804
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

776
00:45:38,304 --> 00:45:41,641
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
အဲဒါ မင်းပိုင်တဲ့ ရူပီးတစ်ရာမဟုတ်ဘူးလား။

777
00:45:41,875 --> 00:45:45,879
မင်းရဲ့အနာဂတ်ချွေးမ
ရေးပြီးပေးတယ်။

778
00:45:47,781 --> 00:45:48,882
အင်ဒူ?

779
00:46:00,994 --> 00:46:06,666
G.K၊ Laddu၊ Rambo၊
မင်းဘယ်သွားပြီလဲ။

780
00:46:08,401 --> 00:46:10,770
Chotu၊ မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

781
00:46:15,108 --> 00:46:16,643
သွားသင့်တယ်။
Bhuvanagiri ချက်ချင်း။

782
00:47:58,745 --> 00:48:00,800
အင်ဒူ!

783
00:48:58,972 --> 00:49:05,945
Madam... မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ဘာမှ...လာ

784
00:49:06,212 --> 00:49:07,647
လာပါ ဆရာမ။

785
00:49:24,664 --> 00:49:28,680
မနက် ၈ နာရီ မီးရထားဘူတာရုံ။

786
00:49:39,779 --> 00:49:42,749
အမေ၊ အင်ဒူ လာမှာလား။

787
00:49:44,918 --> 00:49:47,287
သူမလာမှာသေချာသည်။
- သူလာရင် ဘာလုပ်မလဲ။

788
00:49:48,254 --> 00:49:54,494
တစ်ခြားဘာများ? သူ့ကို ရဲစခန်းခေါ်သွားမယ်။
ရဲက မင်းအစ်ကိုကို လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။

789
00:49:54,728 --> 00:49:56,663
အဲဒီအခါမှာ သူတို့အိမ်ထောင်ပြုမှာလား။

790
00:49:58,732 --> 00:50:04,370
ငါလုပ်မယ်။ - မင်းလုပ်မှာလား။
ကခုန်ပြီး အားလုံးနဲ့ ခမ်းနားကြီးကျယ်စွာ လက်ထပ်မလား?

791
00:50:05,772 --> 00:50:07,540
ဟုတ်ကဲ့။ ငါလုပ်မယ်!

792
00:53:46,459 --> 00:53:56,436
(ရထားဆိုက်ရောက်ကြောင်း ကြေငြာချက်)

793
00:54:03,443 --> 00:54:05,211
မင်းကို ထောင်က ဘယ်အချိန်က လွှတ်ပေးတာလဲ။

794
00:54:05,412 --> 00:54:08,548
နောက်ဆုံး အခမ်းအနားများ ဆောင်ရွက်ရန် စေလွှတ်ထားသည်။
သူ့အဖေ၏ လွှတ်​​တော်​က မနီး​သေးဘူး။

795
00:54:08,748 --> 00:54:09,783
မင်းလာ။

796
00:54:19,659 --> 00:54:22,462
ဒီသုံးဆင့်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဒန်းလော့တာယာပါ။

797
00:54:23,863 --> 00:54:26,670
ဘယ်အချိန်မှ မလုပ်ရဘူး မသိဘူး။
သူများတွေကို လှောင်ပြောင်သလား။ - သွားတော့ကွာ။

798
00:54:27,200 --> 00:54:29,235
မနက်အစောကြီးမှာ အပျော်တွေလုပ်တယ်...

799
00:54:30,170 --> 00:54:38,845
(ရထားထွက်ခွာမှုကြေငြာချက်)

800
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
လာ...

801
00:54:54,394 --> 00:54:58,698
အိန္ဒု...အန်တီ!
မကြောက်ပါနဲ့။ သွားကြရအောင်။

802
00:55:24,758 --> 00:55:28,962
သမီးကို စွန်ရဲလို့ ထင်သလား၊
သူမကို ယူသွားမလား?

803
00:55:31,931 --> 00:55:36,360
ချစ်ဖူးတဲ့သူနဲ့ လက်ထပ်တော့မယ်။
မင်းမှာ သတ္တိရှိရင် ငါ့ကိုပြောပါ။

804
00:55:40,273 --> 00:55:43,843
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

805
00:55:44,611 --> 00:55:49,416
ကျေးဇူးပြု၍ နှလုံးသားဖြင့် စဉ်းစားပါ။
- သွားပါ။

806
00:55:51,151 --> 00:55:56,156
လာပါ။ - ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ...
- ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုထားခဲ့ပါ။

807
00:56:04,531 --> 00:56:10,837
မင်းသမီးဆိုရင် မပျော်ဘူး။
သင်သည် အခြားသူနှင့်လက်ထပ်သည် ။

808
00:56:11,371 --> 00:56:19,579
ငါတို့ သူမကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ထောင်ရေးတွင် ပေါင်းစည်းပါ။

809
00:56:20,714 --> 00:56:22,682
ငါ့ကို အကြံပေးနေတာလား။

810
00:56:27,987 --> 00:56:31,591
အိမ်ထောင်ရေး ဒရမ် မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူသွားမလဲ။
သော့ခတ်ပြီး 24 နာရီအတွင်း သေဖို့ဆိုတာ ကြားနေရတယ်!

811
00:56:31,858 --> 00:56:33,426
သေသူများအတွက် ဒရမ်ရိုက်ခြင်းပင်။

812
00:56:36,529 --> 00:56:41,534
ငါက Dhoolpet အမျိုးသမီး။ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ငါ့သားကို ငါသတ်မယ်။

813
00:56:43,403 --> 00:56:47,874
Eeshwar က ငါ့အတွက် မွေးဖွားလာတာမဟုတ်ပေမယ့်၊
ငါက သူ့အမေ!

814
00:56:48,675 --> 00:56:54,280
ငါ သူ့ကို ချီမထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါမူကား၊ သူ့ကို သတို့သားဖြစ်စေမည်။

815
00:56:54,381 --> 00:56:57,550
မြင့်မြတ်သောကြိုးကို ချည်စေမည်။
သမီးရဲ့လည်ပင်းပေါ်မှာ။

816
00:56:58,585 --> 00:57:03,189
အကြင်သူသည် ရှေ့သို့ တိုးလျှင်၊
ငါသူတို့ကို hack မယ်။

817
00:57:03,623 --> 00:57:05,392
ဟေး! ဘာကြည့်တုန်း။

818
00:57:30,684 --> 00:57:33,453
မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
သူမကိုဘာမဆိုလုပ်!

819
00:57:40,960 --> 00:57:44,397
မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
သူမကိုဘာမဆိုလုပ်!

820
00:57:51,604 --> 00:57:54,674
ငါ့အရောင်က မှောင်နေပေမယ့်
ငါ့ဇာတ်ကောင်က အနီရောင်။

821
00:58:17,530 --> 00:58:21,368
အကြင်သူသည် အသက်မရှူမှီ အနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဝံ့လျှင်၊
သူ့နောက်ဆုံးထွက်သက်ကို ငါမချန်ထားဘူး။

822
00:58:21,568 --> 00:58:22,902
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

823
00:58:25,972 --> 00:58:27,107
ငါ့ကိုထားခဲ့...

824
00:59:05,779 --> 00:59:07,981
အမေ... အမေ...

825
00:59:11,951 --> 00:59:12,986
ဘယ်တုန်းက လွှတ်ထားတာလဲ။
မင်းထောင်ကလား

826
00:59:13,119 --> 00:59:15,388
ဖျော်ဖြေဖို့ စေလွှတ်ထားပါတယ်။
အဘ၏နောက်ဆုံးကျင့်စဉ်။

827
00:59:21,428 --> 00:59:27,634
မင်းအစ်ကိုကို သွားပြော။
- ဆေးရုံသွားရအောင်။

828
00:59:30,770 --> 00:59:35,308
လာ၊ ဆေးရုံသွားရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး မင်းသွား။ သွား!

829
00:59:35,442 --> 00:59:37,777
ငါထွက်သွားရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

830
00:59:39,412 --> 00:59:43,830
ဒါပေမယ့်... မင်းအစ်ကိုက အသက်ရှင်လိမ့်မယ်။

831
00:59:47,787 --> 00:59:54,270
သွား... သွား...

832
01:00:07,874 --> 01:00:10,440
ဒါ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အမေရဲ့သွေးကို ပြောပြမယ်။

833
01:00:11,244 --> 01:00:14,647
အစ်ကို စိတ်ဆိုးမယ်။
ထိုသူအပေါင်းတို့ကို သတ်လိမ့်မည်။

834
01:01:25,352 --> 01:01:26,519
ဘာဖြစ်တာလဲ?

835
01:01:28,421 --> 01:01:29,989
ဘာဖြစ်တာလဲ?

836
01:01:30,790 --> 01:01:31,925
အားလုံးကို မေးနေတယ်။

837
01:01:35,195 --> 01:01:37,964
Chotu ဘယ်မှာလဲ
Chotu တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

838
01:01:38,131 --> 01:01:40,834
အစ်ကို...အစ်ကို...

839
01:02:39,793 --> 01:02:43,863
မယားဖြစ်သွားနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အမေဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

840
01:02:43,963 --> 01:02:46,599
မပေးဘူးလို့ မပြောဖူးလား။
ငါ့အမေရဲ့ ဥစ္စာကို ထိသလား။

841
01:03:07,887 --> 01:03:12,292
ဒီဗီရိုကို ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။
အမေရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။

842
01:04:11,851 --> 01:04:17,570
Indu ကို မည်သူမျှ ပြန်ပေးဆွဲခြင်း မရှိပါ။ MLA
Bhuvanagiri မှာ သူကိုယ်တိုင် ဝှက်ထားခဲ့တယ်။

843
01:04:38,345 --> 01:04:42,749
၎င်းမှာ MLA Durga Prasad ဖြစ်သည်။
မင်းအမေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

844
01:05:02,769 --> 01:05:10,176
အိမ်ထောင်ပြုသင့်သော မိခင်၏ နောက်ဆုံးဆန္ဒဖြစ်သည်။
အိန္ဒုဓ၏ အရိုးပြာတို့သည် ဂင်္ဂါမြစ်၌ ရောနှောကုန်၏။

845
01:05:52,752 --> 01:05:53,687
အစ်ကို...

846
01:05:57,624 --> 01:06:00,226
နောက်ပြန်မလှည့်ဘဲ ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။

847
01:06:14,774 --> 01:06:16,309
Eeshwar လွတ်မြောက်သွားပြီလား။

848
01:07:15,635 --> 01:07:18,605
Madam ဒီမှာ မရှိဘူး Madam ဒီမှာ မရှိဘူး

849
01:07:22,542 --> 01:07:26,513
သူဒီမှာရှိနေရင် သူ့ကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူလည်းသူမကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

850
01:07:28,181 --> 01:07:32,352
မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ညနေစောင်းရင် တိုင်းပြည်က ထွက်သွားရမယ်။

851
01:07:35,422 --> 01:07:38,224
အဲဒါအတွက် လိုအပ်တာတွေကို လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ!

852
01:07:43,463 --> 01:07:47,834
မင်းဘယ်သူ့ကိုခေါ်နေတာလဲ။ သင်သာ!
ထုတ်ပြောပါ။

853
01:07:48,601 --> 01:07:54,174
ဟေး ချီချာ၊ ငါ့ကို လက်ဖက်ရည် လေးလုံး ယူလာပေး
သို့မဟုတ် စပ်သော ဒယ်လ်ဆာနှင့် ဆာမိုဆာ။

854
01:07:54,307 --> 01:07:59,713
ချစ်လေးတို့၊ မင်းဘယ်မှာလဲ - ပါဆယ်ဖြင့် ပို့ပေးပါသည်။
ချက်ချင်း။ အိမ်မှာပဲနေမယ်။

855
01:07:59,913 --> 01:08:02,482
ပို့ပေးမှာလား
- သေချာတယ်။

856
01:08:02,682 --> 01:08:08,288
လက်ဖက်ရည်နှင့် ဆာမိုဆာ ? - သူမ ´´
Dhoolpet တွင် ထိုအကျင့်ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။

857
01:08:11,691 --> 01:08:16,129
နားလည်လား သူမလိုချင်တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ် မြည်းစမ်းပါ။ သူမဖြစ်ပါစေ။

858
01:08:17,797 --> 01:08:23,970
G.K၊ Ladoo၊ ရမ်ဘို။ - ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အင်ဒူဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

859
01:08:25,739 --> 01:08:29,943
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Indu ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

860
01:08:31,945 --> 01:08:34,314
လေယာဉ်လက်မှတ်များ မရရှိနိုင်ပါ။
- အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

861
01:08:34,314 --> 01:08:36,983
ကျွန်တော်က MLA ပါ။ လိုအပ်ရင် ငါထွက်သွားမယ်။
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ခွဲတမ်း။ ပထမဆုံး သူမကို ပြင်ဆင်ပါ။

862
01:08:37,250 --> 01:08:43,690
MLA ဆင်း။ MLA ဆင်း။
Durga Prasad အောက်ဆင်း။

863
01:08:48,161 --> 01:08:49,129
Dhoolpet လူတွေ။

864
01:08:50,363 --> 01:08:53,733
ဘာလို့ ငါ့ကို နှိမ့်ချပြောနေကြတာလဲ ။
- ငါလည်း အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

865
01:09:04,544 --> 01:09:07,881
ကြေငြာချက်တွင် ရေပေးမည်ဟု ကတိပေးခဲ့ပါသလား။
- အဲဒီတုန်းက ငါတို့ပြောခဲ့တာကို အခု ဘယ်သူမှတ်မိလဲ။

866
01:09:30,270 --> 01:09:33,807
MLA ဆင်း... MLA အောက်...

867
01:09:34,741 --> 01:09:44,751
ရပ်...ရပ်...ရပ်!
MLA သက်​​တော်​ရှည်​ပါ​စေ...

868
01:09:53,460 --> 01:09:56,262
သူတို့ရဲ့ ပြဿနာတွေကို ငါဖြေရှင်းခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

869
01:10:00,166 --> 01:10:03,570
သူတို့ဘာကြောင့်လာတာလဲ။ ဘာလို့ သွားနေကြတာလဲ
- ငါလည်း နားမလည်ဘူး။

870
01:10:03,737 --> 01:10:06,720
ဆရာကြီး...ဆရာကြီး...
Madam ပျောက်နေတယ်။

871
01:10:07,140 --> 01:10:10,744
အခုမှ သူတို့ဘာကြောင့် လာတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်သွားတယ်။
- ကျွန်တော်လည်း နားလည်ပါတယ်။

872
01:10:28,428 --> 01:10:29,996
ရဲတွေလာနေတယ်။

873
01:10:31,731 --> 01:10:33,299
မင်း အဲဒီဘက်သွား။

874
01:11:05,965 --> 01:11:06,900
ဟေ့... ရပ်!

875
01:11:10,837 --> 01:11:12,605
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ!

876
01:11:22,649 --> 01:11:26,520
ဤကြိုးများ တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပုံရသည်။
- တိုက်ရိုက်လား? သူမကို ဖမ်းရမှာ။

877
01:11:26,286 --> 01:11:27,787
လာ၊ ဟိုဘက်ကမ်းကနေ သွားရအောင်။

878
01:12:56,476 --> 01:12:59,646
လာ...မြန်မြန်လာ...လာ။

879
01:13:06,586 --> 01:13:08,355
G.K... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

880
01:13:10,924 --> 01:13:15,929
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူတို့ တုန်လှုပ်သွားကြသည်။
သခင်၊ သူတို့ကို ကယ်တင်ပါ။

881
01:13:17,397 --> 01:13:21,134
ဒီဘက်သွားရင်တော့ ပြီးသွားပြီ။
-ကဲ တခြားလမ်းကို သွားရအောင်။

882
01:13:22,369 --> 01:13:25,338
ရဲတွေ ထွက်သွားတော့ !
- သူတို့ကို ကောင်းကောင်း လိမ်ခဲ့တယ်။

883
01:13:27,540 --> 01:13:29,309
ဒီမှာ ပါဝါလုံးဝမရှိပါဘူး။

884
01:13:33,847 --> 01:13:34,814
ဒါက တုန်လှုပ်မှုကို ဘယ်လို ပေးစွမ်းနိုင်မလဲ။

885
01:13:52,766 --> 01:13:56,536
သခင်၊ သူတို့ ဒီလမ်းကြားထဲ ရောက်သွားနိုင်တယ်။
- ဒါဟာလမ်းကြောမဟုတ်ပါဘူး။ ဒီမှာ တံခါးရှိတယ်။

886
01:13:56,736 --> 01:13:59,572
သခင်! ၄၆၀။
- မင်းလာပါလူ။

887
01:14:01,608 --> 01:14:03,376
Ladoo၊ ရဲတွေလာမှာလား။

888
01:14:15,288 --> 01:14:18,910
မြန်မြန်...မြန်မြန်...မြန်မြန်ယူ

889
01:14:21,695 --> 01:14:24,264
မည်သည့် Arrack ကိုမှ ရှာမတွေ့ပါ။
ငါတို့ ဝင်စီးလေတိုင်း။

890
01:14:24,664 --> 01:14:27,200
အခု သူတို့က ဒရမ်တွေကို ထုတ်ယူနေကြပြီ။
ငါတို့မျက်စိရှေ့မှာတင်။

891
01:14:27,400 --> 01:14:29,669
ဒါက ဆုပ်ကိုင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးပါ။

892
01:14:30,437 --> 01:14:33,206
ငါတို့ ဒီကို လာဖို့ လာတာ မဟုတ်ဘူး...
MLA ရဲ့သမီးအတွက်

893
01:14:33,406 --> 01:14:36,976
မင်း MLA ရဲ့သမီးအတွက် လာတာလား
- သူမဒီကိုလာပြီ။

894
01:14:36,976 --> 01:14:41,648
ဒါဆိုရင်တော့ သူမ လာကြိုမှာ သေချာပါတယ်။
သူတို့အိမ်ထောင်ပြုမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။

895
01:14:43,450 --> 01:14:45,180
မင်းလုပ်မှာလား။
- သံသယရှိပါသလား။

896
01:14:48,822 --> 01:14:51,224
ပေးရရင် ဝင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- ၎င်းသည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။ - အခမဲ့လား?

897
01:14:51,424 --> 01:14:54,828
ဒါဆို ငါဝင်မယ်။ တံခါးဖွင့်။
- သူ့ကို ဂရုတစိုက်ဝင်ပါ။

898
01:14:54,961 --> 01:14:55,729
ဝင်ခဲ့လေ!

899
01:14:55,929 --> 01:14:56,930
မင်းလည်းဝင်တယ်။

900
01:15:19,652 --> 01:15:23,590
ပျော်ပျော်ပါးပါး လှည့်ပတ်ခိုင်းပြီး
ဘာလို့ သူတို့က ငါ့ကို အနက်နဲ့ အပြာနဲ့ ရိုက်တာလဲ။

901
01:15:24,758 --> 01:15:30,563
ရွှင်မြူးသွားရင်း ခေါင်းမှ မူးဝေ ၊
အခု ငါ့တစ်ကိုယ်လုံး မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေပြီ။

902
01:15:32,932 --> 01:15:37,103
ပြောပါ... သမီး ဘယ်မှာလဲ
မင်းသူမကိုဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

903
01:15:41,508 --> 01:15:45,912
မင်းသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းကောင်းတယ်!
ပြော...ပြော!

904
01:15:50,450 --> 01:15:52,419
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းသူမကိုဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

905
01:16:02,529 --> 01:16:04,230
သခင်၊ သူတကယ်မိုက်တယ်။

906
01:16:07,133 --> 01:16:09,690
ဘာဖြစ်သလဲ! ဘောပင်နဲ့ စာရွက်ပေးလိုက်ပါ။
သူရေးမလို့လား။

907
01:16:10,837 --> 01:16:11,771
ဟေး...ရေးပါ။

908
01:16:14,874 --> 01:16:19,790
ကိုင်ထား...ကိုင်...
အခုရေး...ရေး...

909
01:16:26,753 --> 01:16:28,521
မင်းလူယုတ်မာ ပျောက်ကွယ်သွားလိုက်။

910
01:16:30,590 --> 01:16:32,759
သခင်မလေး အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။
ဗိမာန်တော်၌။

911
01:17:29,949 --> 01:17:32,908
အခုချိန်ထိ ကျွန်တော်တို့က arrack လုပ်ထားတယ်။
ငါတို့ဘဝအတွက်...

912
01:17:33,553 --> 01:17:37,157
အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့အတွက် မီးရှို့နေတယ်။
သူတို့ရဲ့အချစ်က အသက်ရှင်တယ်။

913
01:17:37,357 --> 01:17:40,345
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
လာ၍ ခေါ်သွားလော့။

914
01:17:41,194 --> 01:17:44,506
သူမကိုချက်ချင်းပို့ပေးပါ၊
မဟုတ်ရင် အားလုံးကို ပစ်မယ်။

915
01:17:47,867 --> 01:17:50,870
မင်းသေနတ်မှာ ကျည်ခြောက်တောင့်ပဲရှိတယ်...
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လူ ၆၀၀ ရှိတယ်။

916
01:17:51,259 --> 01:17:55,909
ဘယ်လောက်ပစ်နိုင်လဲ...ပစ်..
- ပစ်... ပစ်... ပစ်...

917
01:18:10,423 --> 01:18:11,575
ဖေဖေ!

918
01:18:21,935 --> 01:18:23,688
သူ့ရဲ့ ရေတွက်မှု စတင်နေပါပြီ။

919
01:18:32,178 --> 01:18:34,973
460 လို့ထင်ပေမယ့် သူက
တစ်ချက်ခေါက်ရုံနဲ့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

920
01:19:46,119 --> 01:19:47,277
ရပ်!

921
01:19:58,231 --> 01:20:02,150
ဆင်းရဲတဲ့သူတွေက ချစ်ခင်ကြတယ်...
ချမ်းသာသောသူတို့သည် ယုတ်မာ၏။

922
01:20:02,236 --> 01:20:05,390
ထူးခြားမှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
နှစ်ယောက်စလုံး ကြိုက်တယ်ဆိုရင်တော့ ကြားမှာ

923
01:20:13,747 --> 01:20:18,349
ဂုဏ်ပြုပါတယ် Eeshwar အချစ်ရေးမှာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမယ့်
မင်းက ငါ့ညီမရဲ့ အချစ်ကို အောင်နိုင်စေခဲ့တာ။

924
01:20:19,593 --> 01:20:21,821
ဒီအတွက် သင်ခန်းစာကောင်းကောင်း သင်ပေးတယ်။
ပိုက်ဆံငတ်တဲ့ပိုးမွှား၊

925
01:20:24,591 --> 01:20:27,594
ဆင်းရဲတာက ဘာမှမရှိတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်မှမရှိသော သူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

926
01:20:27,794 --> 01:20:29,338
မင်းက တကယ်ဆင်းရဲတဲ့လူပဲ။

927
01:20:42,108 --> 01:20:44,660
အခုချိန်ထိတော့ ချမ်းသာတဲ့သူလို့ပဲ ယူဆတယ်။
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

928
01:20:44,711 --> 01:20:50,912
တယောက်က လိုအပ်တာကို အခုမှ သဘောပေါက်သွားပြီ
ငွေမဟုတ်၊ စိတ်နှလုံးကောင်းသည်။

929
01:20:52,185 --> 01:20:55,255
ရပ်! ရပ်! အိမ်ထောင်ပြုမှာလား။
ငါ့ရှေ့မှာမရှိရင်?

930
01:20:55,388 --> 01:20:58,491
ရပါတယ်! ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘာလို့​ခြေ​ထောက်​​နေတာလဲ။
ပိုက်ထပ်တက်သွားသလား။

931
01:20:58,625 --> 01:21:02,050
ပိုက်တစ်ခုမှ မတက်ခဲ့ပါ။
အဲဒီလေးယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဂျစ်ကားပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။

932
01:21:02,228 --> 01:21:02,980
ဟုတ်လား?

933
01:21:04,330 --> 01:21:08,234
နောင်အခါမှာ အလကားရတဲ့ အရာမှန်သမျှကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီလက်ထပ်ပွဲကို အလကားလုပ်မယ်။

934
01:21:08,368 --> 01:21:09,533
ဘုန်းကြီး...!

935
01:21:10,470 --> 01:21:13,990
ငါတို့အိမ်​​ထောင်​​ရေးကိုလည်း ​ကျေးဇူးပြုပြီး...
- ဘုရား။ ဒါဘာလဲ?

936
01:21:14,274 --> 01:21:17,862
ဒါ ယာဒမ။
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုချစ်ခဲ့တာလဲ။ အိုးဟ!

937
01:21:18,745 --> 01:21:20,277
ငါ့မျက်လုံးနဲ့ကြည့်!

938
01:21:22,349 --> 01:21:24,279
စူပါ!