1
00:00:13,764 --> 00:00:16,483
<i>(♪ ROCK GITAR SPILLER ♪)</i>

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,633
<i>♪ Den mørke siden ringer nå, ♪
♪ ingenting er ekte ♪</i>

3
00:00:51,260 --> 00:00:54,264
<i>♪ Hun vil aldri vite ♪
♪ akkurat hvordan jeg føler ♪</i>

4
00:00:56,807 --> 00:00:59,936
<i>♪ Fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

5
00:01:02,521 --> 00:01:05,695
<i>♪ Får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,745
<i>♪ Ikke noe kommer til å redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,208
<i>♪ Du glir til den mørke siden ♪
♪ over den linjen ♪</i>

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,371
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

9
00:01:18,620 --> 00:01:21,669
<i>♪ Å, ja ♪</i>

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,088
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,803
<i>♪ Å, ja ♪</i>

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,639
(OVERLAPPENDE SAMTALER)

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,350
- Hei, folkens.
- Hei.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,900
<i>♪ Den mørke siden ringer nå, ♪
♪ ingenting er ekte ♪</i>

15
00:01:45,230 --> 00:01:48,780
<i>♪ Hun vil aldri vite ♪
♪ akkurat hvordan jeg føler ♪</i>

16
00:01:49,026 --> 00:01:50,448
Hei, Joe, kom igjen, drikk opp.

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,946
Vi fikk bare
en halvtime til lunsj.

18
00:01:52,195 --> 00:01:53,617
<i>♪ Hun går som en drøm ♪</i>

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Hei, hva er i veien med deg?

20
00:01:56,116 --> 00:01:58,710
Det var Eddie and the Cruisers
gjør «On the Dark Side».

21
00:01:58,952 --> 00:02:01,375
Det var lenge siden,
ikke sant, barn?

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,923
Men ta det fra meg,
Eddie Wilson var det.

23
00:02:06,168 --> 00:02:08,921
Rock 'n' roll
raskest stigende stjerne.

24
00:02:09,171 --> 00:02:14,849
Så på en kald marsmorgen,
Eddie Wilson døde.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,310
I kveld kl 22.00.

26
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
for første gang hvor som helst
i verden,

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,186
en Eddie Wilson
look-a-like-konkurranse

28
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
sponset av Satin Records.

29
00:02:22,309 --> 00:02:26,359
Det vil bli sendt direkte
her på ROCK TV News.

30
00:02:26,605 --> 00:02:28,323
Tror du på dette?

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,408
Akkurat som Elvis.
Nå er det denne klovnen.

32
00:02:30,651 --> 00:02:32,119
(LATER) Hei, Joe,

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,453
Joe?

34
00:02:33,695 --> 00:02:35,038
Hvor er Joe?

35
00:02:45,999 --> 00:02:51,221
<i>♪ Jeg sa, hei, lille jente, ♪
♪ ta meg i hånden ♪</i>

36
00:02:51,463 --> 00:02:54,137
<i>♪ Gå meg ned ♪
♪ denne strandpromenaden ♪</i>

37
00:02:54,383 --> 00:02:56,681
<i>♪ Siste gang igjen ♪</i>

38
00:02:56,927 --> 00:03:00,932
<i>♪ Kom og se de vakre ♪
♪ bryggelys ♪</i>

39
00:03:01,181 --> 00:03:05,277
<i>♪ Hør karnevalslydene ♪</i>

40
00:03:08,021 --> 00:03:10,444
<i>♪ Stopp til høyre ♪
♪ på toppen i kveld ♪</i>

41
00:03:12,609 --> 00:03:15,613
<i>♪ Som pariserhjulet ♪
♪ går rundt ♪</i>

42
00:03:19,199 --> 00:03:21,793
<i>♪ Vel, du sier ♪
♪ at jeg har vært rastløs ♪</i>

43
00:03:22,035 --> 00:03:24,458
<i>♪ Du forstår ikke ♪</i>

44
00:03:24,705 --> 00:03:29,962
<i>♪ I morgen reiser jeg ♪
♪ på det morgentoget ♪</i>

45
00:03:30,210 --> 00:03:33,805
<i>♪ Jeg må forlate dette ♪
♪ godteri epleby bak ♪</i>

46
00:03:34,047 --> 00:03:37,893
<i>♪ Jeg må ut ♪
♪ mens jeg fortsatt kan ♪</i>

47
00:03:41,179 --> 00:03:42,726
<i>♪ Jeg skal ♪
♪ New York City ♪</i>

48
00:03:45,517 --> 00:03:48,066
<i>♪ Med denne gitaren ♪
♪ i hånden min ♪</i>

49
00:03:51,314 --> 00:03:54,363
<i>♪ Jeg har ønsket meg ♪
♪ på disse stjernene for lenge ♪</i>

50
00:03:56,862 --> 00:03:59,866
<i>♪ Jeg har spilt i disse barene ♪
♪ for lang ♪</i>

51
00:04:02,242 --> 00:04:05,371
<i>♪ Jeg har blitt hull ♪
♪ i armene dine for lenge ♪</i>

52
00:04:07,456 --> 00:04:11,086
<i>♪ Jeg har vært en fange ♪
♪ av mitt hjerte for lenge ♪</i>

53
00:04:14,421 --> 00:04:17,265
<i>♪ Jeg skal ♪
♪ til New York City ♪</i>

54
00:04:18,508 --> 00:04:19,760
<i>♪ Skal finne ut ♪</i>

55
00:04:20,010 --> 00:04:22,433
<i>♪ Hvor jeg står ♪</i>

56
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
<i>♪ Og jeg blir ♪</i>

57
00:04:26,183 --> 00:04:29,653
<i>♪ Walkin' down Broadway ♪</i>

58
00:04:29,895 --> 00:04:32,193
<i>♪ Med denne gitaren i hånden ♪</i>

59
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Gjenutgivelsen av Eddie
og Cruisers-albumet

60
00:05:22,739 --> 00:05:24,207
har blitt platina
på bare fire uker.

61
00:05:24,449 --> 00:05:25,621
Et stort fenomen.

62
00:05:25,867 --> 00:05:27,835
Og med meg her i kveld
er en av de originale Cruiserne,

63
00:05:28,078 --> 00:05:29,671
Sal Amato.
Velkommen til showet, Sal.

64
00:05:29,913 --> 00:05:30,880
Takk. Fint å være her.

65
00:05:31,122 --> 00:05:32,294
Fortell meg noe nå.
Om noen minutter,

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,134
du kommer til å motta
platinaalbumprisen

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,753
for å ha solgt over en million album.

68
00:05:36,002 --> 00:05:37,094
Hvordan føles det?

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
Vel, det er vanskelig.

70
00:05:38,964 --> 00:05:41,513
Jeg føler meg bra og dårlig, vet du.

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,978
Jeg mener, for albumet vårt
å bli så populær

72
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
etter alle disse årene
av å være ute av løslatelse,

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,974
aldri blitt hørt
på radioen...

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,857
Du må forstå, med Eddie,
musikk var alt.

75
00:05:53,103 --> 00:05:56,528
Jeg mener, det var det ikke
bare sanger eller plater.

76
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Med Eddie, musikk
var hele livet ditt.

77
00:05:59,985 --> 00:06:01,532
Fortell meg noe nå, Sal.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,872
Hva er dette hviskingen
vi hører rundt

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,957
om en overraskelse
kunngjøring?

80
00:06:06,199 --> 00:06:08,873
Har den noe
å gjøre med det gamle bandet?

81
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
Jeg beklager.
Jeg kan ikke snakke om det.

82
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Greit, Sal.

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
Vel, spenningen bygger seg opp
her på Club Metropolis.

84
00:06:23,216 --> 00:06:24,183
(BILHORN TUTER)

85
00:06:26,887 --> 00:06:29,185
(MENGDE CHATTER)

86
00:06:48,074 --> 00:06:51,203
<i>♪ Hun vil aldri vite ♪
♪ akkurat hvordan jeg føler ♪</i>

87
00:06:53,705 --> 00:06:56,675
<i>♪ Fra skyggene ♪
♪ hun går som en drøm ♪</i>

88
00:06:59,419 --> 00:07:02,468
<i>♪ Får meg til å føle meg gal, ♪
♪ får meg til å føle meg så slem ♪</i>

89
00:07:05,008 --> 00:07:07,727
<i>♪ Ikke noe kommer til å redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

90
00:07:07,969 --> 00:07:11,223
<i>♪ Du slipper gjennom den mørke siden ♪
♪ over den linjen ♪</i>

91
00:07:13,350 --> 00:07:15,694
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

92
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
<i>♪ Å, ja ♪</i>

93
00:07:18,188 --> 00:07:20,987
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

94
00:07:21,232 --> 00:07:23,451
<i>♪ Å, ja ♪</i>

95
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
(♪ SAX SOLO ♪)

96
00:07:46,967 --> 00:07:49,641
<i>♪ Ikke noe kommer til å redde deg ♪
♪ fra en kjærlighet som er blind ♪</i>

97
00:07:49,886 --> 00:07:54,562
<i>♪ Du glir til den mørke siden ♪
♪ over den linjen ♪</i>

98
00:07:54,808 --> 00:07:57,277
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

99
00:07:57,519 --> 00:08:00,113
<i>♪ Å, ja ♪</i>

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,574
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

101
00:08:02,816 --> 00:08:05,911
<i>♪ Å, ja ♪</i>

102
00:08:06,152 --> 00:08:08,450
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

103
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
<i>♪ Å, ja ♪</i>

104
00:08:11,449 --> 00:08:13,668
<i>♪ På den mørke siden ♪</i>

105
00:08:13,910 --> 00:08:17,756
<i>♪ Å, ja ♪</i>

106
00:08:17,998 --> 00:08:19,841
(jubler)

107
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Greit, alle sammen!

108
00:08:34,305 --> 00:08:36,808
Du har nå hørt...
whoa, whoa, whoa, et øyeblikk!

109
00:08:37,058 --> 00:08:38,810
Du har nå hørt det siste
av finalistene

110
00:08:39,060 --> 00:08:41,609
i Eddie Wilson
lookalike-konkurranse!

111
00:08:41,855 --> 00:08:43,107
(jubler)

112
00:08:45,358 --> 00:08:49,738
Vi har gitt Sal Amato
sin platinapris.

113
00:08:49,988 --> 00:08:51,581
Kom igjen, Sal.

114
00:08:58,747 --> 00:09:00,795
Eddie! Eddie! Eddie!

115
00:09:01,041 --> 00:09:03,260
Eddie!
Eddie! Eddie!

116
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
(SANGING FORTSETTER)

117
00:09:23,855 --> 00:09:25,448
(jubler)

118
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Greit, greit.
Hold ut her!

119
00:09:27,317 --> 00:09:28,364
På dette tidspunktet
Jeg vil gjerne introdusere

120
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
noen fra Satin Records.

121
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Dette er menneskene
som ga ut på nytt

122
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Eddie og krysserne.

123
00:09:33,865 --> 00:09:36,744
Jeg vil gjerne introdusere en mann
ved navn Dave Pagent

124
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
som har noe
dere alle vil høre.

125
00:09:47,170 --> 00:09:50,344
Før Eddie Wilson døde,
han jobbet med et nytt album.

126
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Et album som heter
"Sesong i helvete."

127
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
(jubler)

128
00:10:02,435 --> 00:10:03,812
Nå vet dere alle
den Eddie Wilson

129
00:10:04,062 --> 00:10:05,109
er den største, ikke sant?

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,607
(jubler)

131
00:10:09,776 --> 00:10:13,121
Satin Records har nettopp
tilbakeskaffet de tapte båndene

132
00:10:13,363 --> 00:10:17,994
av Eddie Wilson er aldri utgitt
album, "Season in Hell"!

133
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
(jubler)

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,919
Og vi i Satin Records
skal nå slippe den

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,417
bare for deg!

136
00:10:28,419 --> 00:10:32,720
Nå, her er den
i verdenspremieren!

137
00:10:32,966 --> 00:10:34,889
Ja!

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,064
Eddie! Eddie!
Eddie!

139
00:10:40,306 --> 00:10:41,979
Eddie! Eddie!

140
00:10:42,225 --> 00:10:44,273
(SANGING FORTSETTER)

141
00:11:35,069 --> 00:11:38,243
Det jeg vil ha er sanger som gir ekko.

142
00:11:39,449 --> 00:11:44,296
Tingene vi gjør nå
er som noens sengetøy.

143
00:11:45,496 --> 00:11:46,964
Du sprer dem ut, jorder dem,

144
00:11:47,207 --> 00:11:49,084
send dem ut
til klesvask, vet du?

145
00:11:49,334 --> 00:11:54,465
Men sangene våre vil jeg kunne

146
00:11:54,714 --> 00:11:58,469
brette oss sammen
i dem for alltid.

147
00:11:58,718 --> 00:11:59,935
Forstår du?

148
00:12:07,435 --> 00:12:10,063
<i>(♪ MUSIKK STARTER ♪)</i>

149
00:12:10,313 --> 00:12:12,907
<i>♪ Dårlig måne ♪
♪ i horisonten ♪</i>

150
00:12:14,400 --> 00:12:17,404
<i>♪ Noe ♪
♪ i luften i dag ♪</i>

151
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
<i>♪ Hør lyden ♪
♪ av torden ♪</i>

152
00:12:20,073 --> 00:12:21,495
Det er en ganske god
imitasjon av Eddie.

153
00:12:21,741 --> 00:12:22,913
Hvem er det?

154
00:12:23,159 --> 00:12:26,413
Da vi fikk tilbake
"Season in Hell"-albumet,

155
00:12:26,663 --> 00:12:29,462
vi fant en helt annen
urelatert tape i boksen,

156
00:12:29,707 --> 00:12:31,801
et mysteriebånd, dette båndet.

157
00:12:33,503 --> 00:12:35,597
- Og du tror dette er Eddie?
- Gjør du ikke?

158
00:12:35,838 --> 00:12:40,139
Det kan ikke være det.
Eddie lekte alltid med meg.

159
00:12:40,385 --> 00:12:41,637
Jeg kjente hver sang han kjente.

160
00:12:41,886 --> 00:12:44,059
- Jeg visste alt som han...
- Nei, dette er Eddie.

161
00:12:47,850 --> 00:12:50,524
hva prøver du
å trekke hit?

162
00:12:50,770 --> 00:12:51,987
Det er ingen triks, Sal.

163
00:12:52,230 --> 00:12:53,652
Jeg har fått analysert båndet

164
00:12:53,898 --> 00:12:55,616
og ekspertene er enige
at dette er Eddie Wilson.

165
00:12:55,858 --> 00:12:58,361
Drep ekspertene.

166
00:12:58,611 --> 00:12:59,703
Jeg var hans beste venn.

167
00:12:59,946 --> 00:13:01,198
Jeg ville vite om
han gjorde noe.

168
00:13:01,447 --> 00:13:04,291
Nei, nei. Musikken hans var
hans beste venn, Sal.

169
00:13:04,534 --> 00:13:05,877
Forstår du ikke?

170
00:13:06,119 --> 00:13:09,544
Eddie tenkte ikke
du hørte til i denne økten.

171
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Han begynte å spille
med andre musikere

172
00:13:11,416 --> 00:13:14,386
fordi han var det
forlater deg, kompis.

173
00:13:14,627 --> 00:13:16,755
Det er løgn.

174
00:13:17,005 --> 00:13:19,554
Du er en jævla løgner!
Eddie ville ikke...

175
00:13:19,799 --> 00:13:23,349
<i>♪ På en eller annen måte er det ♪
♪ aldri bra nok ♪</i>

176
00:13:23,594 --> 00:13:26,768
<i>♪ Noen ganger er det vanskelig ♪
♪ for å se forskjellen ♪</i>

177
00:13:27,015 --> 00:13:29,985
<i>♪ Mellom det du vet ♪
♪ er rett og galt... ♪</i>

178
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Eddie Wilson var min beste venn.

179
00:13:34,105 --> 00:13:35,948
Det betydde noe den gang.

180
00:13:36,190 --> 00:13:38,033
Kanskje du ikke forstår det.

181
00:13:38,276 --> 00:13:41,075
<i>♪ Når du føler deg litt ensom ♪</i>

182
00:13:42,155 --> 00:13:43,828
<i>♪ Har aldri spurt ♪
♪ denne verden for mye ♪</i>

183
00:13:44,073 --> 00:13:46,792
Hei, nei, Lew!
Vent litt!

184
00:13:47,035 --> 00:13:49,333
Vent, Lew. Lew!

185
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Sal tror ikke det er Eddie
gjør dette enda bedre.

186
00:13:52,206 --> 00:13:53,583
Hva snakker du om?

187
00:13:53,833 --> 00:13:55,130
La meg forklare det for deg.

188
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
"Season in Hell"-albumet

189
00:13:56,753 --> 00:13:58,426
– Blir garantert en stor hit.
- Så?

190
00:13:58,671 --> 00:14:00,719
Men nå, nå reiser vi spørsmålet
av hvem i helvete spilte

191
00:14:00,965 --> 00:14:02,808
på mysteriebåndet,
hvor ble det tatt opp,

192
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
og best av alt,
var disse sangene spilt inn

193
00:14:05,178 --> 00:14:06,304
etter at Eddie Wilson døde?

194
00:14:06,554 --> 00:14:08,352
Hva i helvete
kommer du til, Dave?

195
00:14:08,598 --> 00:14:13,604
Det jeg holder på med er å skape
et rock 'n' roll-mysterium.

196
00:14:13,853 --> 00:14:15,901
Vi vet ikke hvor gammel
dette nye båndet er.

197
00:14:16,147 --> 00:14:18,366
Det kunne vært tatt opp
før eller etter

198
00:14:18,608 --> 00:14:21,031
Eddie Wilsons bil
gikk av den broen.

199
00:14:22,820 --> 00:14:25,164
Fordi Eddie Wilsons kropp
ble aldri funnet.

200
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
Det stemmer.

201
00:14:26,908 --> 00:14:29,286
Etter "Sesong i helvete"
går til gull,

202
00:14:29,535 --> 00:14:32,539
vi meddeler at vi har
oppdaget dette mysteriebåndet.

203
00:14:32,789 --> 00:14:34,917
Slipp hvert kutt av det
som singel

204
00:14:35,166 --> 00:14:36,383
og fremme helvete ut av det.

205
00:14:36,626 --> 00:14:39,220
Få folk til å begynne å tro
at Eddie fortsatt kunne være i live.

206
00:14:39,462 --> 00:14:41,840
Du vet, "Eddie lever"
slags ting.

207
00:14:42,090 --> 00:14:43,683
Vi kunne ordne
observasjoner av Eddie.

208
00:14:43,925 --> 00:14:46,644
Avisartikler,
kanskje til og med en TV-spesial.

209
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Folk vil ikke
deres helter til å dø.

210
00:14:49,764 --> 00:14:51,562
Og det
selger plater, Lew.

211
00:14:51,808 --> 00:14:54,061
Mange rekorder.

212
00:14:54,310 --> 00:14:56,984
Så hva synes du?

213
00:15:00,316 --> 00:15:01,863
Jeg tror Eddie Wilson lever.

214
00:15:02,110 --> 00:15:05,990
<i>(♪ BLUES ROCK GITAR SPILLER ♪)</i>

215
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
<i>♪ Jeg fikk røykstabellyn ♪</i>

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
<i>♪ Løper rett ♪
♪ gjennom mine årer ♪</i>

217
00:15:32,098 --> 00:15:34,066
<i>♪ Problemer med å henge ♪
♪ rundt halsen min ♪</i>

218
00:15:34,308 --> 00:15:36,402
<i>♪ Akkurat som en ball og kjede ♪</i>

219
00:15:38,187 --> 00:15:41,031
<i>(♪ VOKALISERER ♪)</i>

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,629
<i>♪ Må være mer til dette ♪
♪ enn å være i live ♪</i>

221
00:16:02,879 --> 00:16:05,678
<i>♪ Hver dag spytter ut ♪
♪ ni til fem ♪</i>

222
00:16:05,923 --> 00:16:08,642
<i>♪ Jeg har løpt ♪
♪ over hele denne byen ♪</i>

223
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
<i>♪ Bare føler ingen smerte ♪</i>

224
00:16:12,430 --> 00:16:15,559
<i>♪ Jeg ble sulten ♪
♪ og et kaldt ønske ♪</i>

225
00:16:15,808 --> 00:16:19,153
<i>♪ En dag vil det ♪
♪ ta meg høyere ♪</i>

226
00:16:22,231 --> 00:16:24,199
<i>(♪ ORGELSPILL ♪)</i>

227
00:16:28,905 --> 00:16:31,078
Hei, kom igjen!
Gå vekk fra ham!

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,871
Hei, han holder ham!

229
00:16:33,117 --> 00:16:34,494
(ROTER)

230
00:16:34,744 --> 00:16:36,166
Kom igjen, ref, for helvete!

231
00:16:36,412 --> 00:16:38,255
Hva er i veien med deg?
Han er blind!

232
00:16:42,710 --> 00:16:44,053
Ser du det?

233
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
(INGEN LYDLIG DIALOG)

234
00:17:03,189 --> 00:17:05,783
Jeg vet ikke, mann.
Kaller du dette sluttspillet hockey?

235
00:17:07,235 --> 00:17:09,829
Du har rett.
Vi skøyter ikke.

236
00:17:10,071 --> 00:17:11,789
Kom igjen. Den andre perioden
klar til å starte.

237
00:17:12,031 --> 00:17:14,204
Hei, vi har tid, mann.

238
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
- Unnskyld meg, jeg vil gjerne...
- Du trenger ikke unnskylde deg selv.

239
00:17:16,452 --> 00:17:18,705
Hei, fortell meg noe.
Det er broren din der borte, ikke sant?

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
Du har et fantastisk ansikt.
Vet du det?

241
00:17:20,581 --> 00:17:22,800
Ja, det gjør du også. Men jeg er her
å se en hockeykamp, ​​ok?

242
00:17:23,042 --> 00:17:25,215
Jeg vil gjerne male portrettet ditt.

243
00:17:25,461 --> 00:17:27,589
Seriøst, dette er kortet mitt.

244
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
Jeg er en kunstner.

245
00:17:30,466 --> 00:17:32,764
- Nei takk.
- Vær så snill?

246
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
Jeg mener det.

247
00:17:34,387 --> 00:17:36,606
Hei, dame, gjør du dette
hele tiden?

248
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
Når jeg ser et ansikt som uttrykker
noe som ditt, ja.

249
00:17:40,518 --> 00:17:42,486
Så hva uttrykker ansiktet mitt?

250
00:17:46,232 --> 00:17:47,905
Avstand.

251
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Som noen som leter etter
noe de ikke kan ha.

252
00:17:52,613 --> 00:17:54,741
Vet du hva jeg mener?

253
00:17:54,991 --> 00:17:57,244
Høres ut som et trist maleri.
Nei takk.

254
00:17:57,493 --> 00:17:59,370
Vel, det har jeg ikke
å male det trist.

255
00:17:59,620 --> 00:18:03,215
<i>♪ Da månen hang ♪
♪ myk og lav ♪</i>

256
00:18:03,457 --> 00:18:05,960
<i>♪ Fanger stjernestøv ♪
♪ i lyset ♪</i>

257
00:18:07,628 --> 00:18:11,223
<i>♪ Du holdt meg ♪
♪ nærmere og nærmere ♪</i>

258
00:18:12,300 --> 00:18:15,224
<i>♪ Det var magi ♪
♪ om natten ♪</i>

259
00:18:15,469 --> 00:18:18,393
Så når kommer kona di
og besøk meg igjen, ikke sant?

260
00:18:20,516 --> 00:18:23,440
Som lærte henne alle disse
stygge små triks, ikke sant?

261
00:18:25,896 --> 00:18:29,070
Det var "Tender Years"
av Eddie and the Cruisers.

262
00:18:29,317 --> 00:18:32,116
Vanskelig å tro at Eddie Wilson er det
vært død i alle disse årene.

263
00:18:32,361 --> 00:18:36,491
Men Satin Records utgivelse
av "Sesong i helvete" lindrer smerten.

264
00:18:36,741 --> 00:18:39,665
Nå her er blykuttet
fra den store Eddie Wilson.

265
00:18:46,334 --> 00:18:48,086
Jeg tror du trenger
ferie, Joe.

266
00:18:50,171 --> 00:18:53,926
<i>♪ Jeg trenger noen ♪
♪ Jeg kan bare være med ♪</i>

267
00:18:54,175 --> 00:18:57,600
<i>♪ Noen akkurat som deg ♪</i>

268
00:19:14,612 --> 00:19:17,786
<i>♪ Jeg trenger noen ♪
♪ at jeg kan være med ♪</i>

269
00:19:18,032 --> 00:19:22,458
<i>♪ Noen akkurat som deg ♪</i>

270
00:19:22,703 --> 00:19:26,378
<i>♪ Jeg trenger noen ♪
♪ som jeg kan snakke med ♪</i>

271
00:19:26,624 --> 00:19:29,173
<i>♪ Jeg trenger noen ny ♪</i>

272
00:19:30,836 --> 00:19:35,137
<i>♪ Er det ikke morsomt ♪
♪ hvordan kan jeg snakke med deg? ♪</i>

273
00:19:36,759 --> 00:19:39,228
<i>♪ Jeg kan snakke med deg ♪</i>

274
00:19:39,470 --> 00:19:42,895
<i>♪ Jeg trenger noen ♪
♪ som jeg kan snakke med ♪</i>

275
00:19:43,140 --> 00:19:45,234
<i>♪ Jeg trenger noen ♪</i>

276
00:20:04,912 --> 00:20:08,041
Kan du ta en Irish Mist
til saxofonisten, takk?

277
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
(jubler)

278
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
Den fyren der borte
kjøpte en drink til deg.

279
00:20:27,852 --> 00:20:29,445
Fortell ham takk.

280
00:20:40,698 --> 00:20:42,041
Takk.

281
00:20:42,283 --> 00:20:44,411
Hvordan visste du det
Jeg likte Irish Mist?

282
00:20:45,578 --> 00:20:48,127
Jeg var i denne klubben i Jersey
for noen år siden

283
00:20:48,372 --> 00:20:49,749
å se Ike og Tina Turner spille.

284
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Mann, det var en stund siden.

285
00:20:52,209 --> 00:20:54,678
Denne unge hornspilleren
kommer sent inn,

286
00:20:54,920 --> 00:20:59,221
snubler på en mikrofonledning,
faller inn i første rad

287
00:20:59,467 --> 00:21:02,346
og spiller hele første settet
sitter på rumpa hans.

288
00:21:02,595 --> 00:21:04,222
(LETER)

289
00:21:04,472 --> 00:21:06,065
Du har et godt minne.

290
00:21:07,475 --> 00:21:08,692
Du har en god lyd, mann.

291
00:21:08,934 --> 00:21:12,108
Høres ut som en bjelle som hopper over
over en klar innsjø.

292
00:21:12,354 --> 00:21:13,606
Minner meg om Wendell Newton.

293
00:21:13,856 --> 00:21:15,529
Wendell Newton?

294
00:21:15,775 --> 00:21:17,368
Jeg kjente Wendell.

295
00:21:17,610 --> 00:21:20,659
Lenge før han ble med
Eddie og krysserne.

296
00:21:20,905 --> 00:21:22,373
Da mistet vi bare kontakten.

297
00:21:23,866 --> 00:21:27,211
Wendell var like gal
som alle jeg noen gang har møtt.

298
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
Men en søtere mann
du aldri ville finne.

299
00:21:31,749 --> 00:21:34,218
Han kunne bare ikke riste
apen, det er alt.

300
00:21:35,503 --> 00:21:37,005
Ja.

301
00:21:37,254 --> 00:21:39,552
Hvordan kjente du Wendell?

302
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Jeg hørte ham spille i klubber.

303
00:21:45,387 --> 00:21:46,855
Kjøper du kjøpesenter?

304
00:21:47,890 --> 00:21:49,517
Gitar.

305
00:21:51,018 --> 00:21:54,067
Hei, jeg trodde jeg hørte
du sier du spiller gitar.

306
00:21:54,313 --> 00:21:55,986
Ja, jeg spiller gitar.

307
00:21:56,232 --> 00:21:59,361
Oh. Vel, Hilton vet at jeg er det
ser etter en ny gitarist.

308
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
Hvorfor? Vil du prøve?

309
00:22:02,321 --> 00:22:05,200
Før du legger til en, bør du
lære å spille det selv.

310
00:22:05,449 --> 00:22:06,871
Hei, mann, unnskyld meg.
Hva sa du?

311
00:22:07,117 --> 00:22:09,711
Jeg sa bassisten din
kan ikke synge,

312
00:22:09,954 --> 00:22:11,627
og du kommer inn på feil beat.

313
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Jeg kommer inn på feil beat?

314
00:22:13,249 --> 00:22:14,421
Ja, det stemmer.

315
00:22:14,667 --> 00:22:16,340
Du burde sparke den,
ikke tråkke på den.

316
00:22:16,585 --> 00:22:18,713
Hvem er du, kompis?
Segovia?

317
00:22:18,963 --> 00:22:21,512
Hvem i helvete tror du
du kommer ned hit

318
00:22:21,757 --> 00:22:24,306
forteller meg hvordan jeg skal spille
med bandet mitt?

319
00:22:24,552 --> 00:22:25,724
Noen burde.

320
00:22:25,970 --> 00:22:28,098
Hei, Rick.
La ham spille.

321
00:22:29,306 --> 00:22:32,685
En manns musikk snakker høyere
enn hans ord.

322
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
La oss se hva du har.

323
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
Greit.
Her, mann, vær min gjest.

324
00:22:37,064 --> 00:22:38,281
Vær min gjest.

325
00:22:41,694 --> 00:22:42,911
Dette burde være morsomt.

326
00:22:43,153 --> 00:22:45,372
Dette burde være
helt morsom.

327
00:22:45,614 --> 00:22:46,740
(LETER)

328
00:22:55,165 --> 00:22:57,714
Hei, folkens, la ham spille.

329
00:22:58,878 --> 00:23:00,972
Greit.
Jeg skal gjøre 12-takters blues i C.

330
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
- Greit.
- Bare følg meg.

331
00:23:02,590 --> 00:23:03,716
Jeg teller deg med.

332
00:23:05,551 --> 00:23:07,178
(♪ BEGYNNER Å SPILLE ♪)

333
00:23:38,417 --> 00:23:40,761
En, to, tre, fire!

334
00:23:48,510 --> 00:23:49,932
F!

335
00:23:53,349 --> 00:23:54,396
C!

336
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
G!

337
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
C!

338
00:24:12,368 --> 00:24:14,871
<i>♪ Det var Edens hage ♪</i>

339
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
<i>♪ Tidens begynnelse ♪</i>

340
00:24:17,373 --> 00:24:18,795
<i>♪ Adam sa til Eva ♪</i>

341
00:24:19,041 --> 00:24:21,135
<i>♪ Liten jente, ♪
♪ Jeg vil gjøre deg til min ♪</i>

342
00:24:21,377 --> 00:24:23,971
<i>♪ Så vent litt, store gutt ♪</i>

343
00:24:24,213 --> 00:24:25,760
<i>♪ Ikke så fort ♪</i>

344
00:24:26,006 --> 00:24:27,679
<i>♪ Jeg vil tenke over dette ♪</i>

345
00:24:27,925 --> 00:24:29,973
<i>♪ Jeg vil ha en kjærlighet ♪
♪ det kommer til å vare ♪</i>

346
00:24:30,219 --> 00:24:32,142
<i>♪ Så sa Eva til Adam ♪</i>

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,231
<i>♪ Ta meg hvis du kan ♪</i>

348
00:24:34,473 --> 00:24:38,979
<i>♪ Det har vært den samme gamle historien ♪
♪ helt siden verden begynte ♪</i>

349
00:24:47,319 --> 00:24:51,699
<i>♪ Kjære, jeg skal gi deg hva som helst ♪
♪ i denne store, store verden ♪</i>

350
00:24:51,949 --> 00:24:53,701
<i>♪ Hun sa glem ♪
♪ de råtne eplene ♪</i>

351
00:24:53,951 --> 00:24:56,079
<i>♪ Jeg tar noen diamanter ♪
♪ og noen perler ♪</i>

352
00:24:56,328 --> 00:25:00,378
<i>♪ Han sa jeg vet ikke ♪
♪ akkurat hva det er du mener ♪</i>

353
00:25:00,624 --> 00:25:02,592
<i>♪ Hun sa helt siden ♪
♪ hun kunne huske ♪</i>

354
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
<i>♪ Hun hadde denne vakre drømmen ♪</i>

355
00:25:04,962 --> 00:25:07,010
<i>♪ Så sa Eva til Adam ♪</i>

356
00:25:07,256 --> 00:25:09,054
<i>♪ Ta meg hvis du kan ♪</i>

357
00:25:09,299 --> 00:25:13,270
<i>♪ Det har vært den samme gamle historien ♪
♪ helt siden verden begynte ♪</i>

358
00:25:42,583 --> 00:25:44,301
Hei, mann, du var flott!

359
00:25:44,543 --> 00:25:45,635
Kom deg ut av veien.

360
00:25:45,878 --> 00:25:47,300
Hei, se, mann.
Jeg beklager, ok?

361
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Jeg beklager det jeg sa.

362
00:25:49,673 --> 00:25:50,890
Unnskyld meg.

363
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Hei, vent!

364
00:26:00,434 --> 00:26:02,107
Hei, hva gjør du her?

365
00:26:02,352 --> 00:26:04,775
Ser etter deg.

366
00:26:05,022 --> 00:26:06,990
Jeg så navnet på denne baren
på kampene

367
00:26:07,232 --> 00:26:08,279
du brukte på hockeykampen.

368
00:26:08,525 --> 00:26:09,742
Tror det var flaks.

369
00:26:09,985 --> 00:26:11,202
Ja, riktig, flaks.

370
00:26:11,445 --> 00:26:13,743
Går du dit ofte?

371
00:26:13,989 --> 00:26:15,332
Ja.

372
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
Virker som en gang for ofte.

373
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Så du er en tøffing, ikke sant?

374
00:26:20,037 --> 00:26:22,460
Du har rett, vet du.
Jeg kunne ikke male deg.

375
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
Jeg kunne ikke fange hvordan
tøff du er på lerret.

376
00:26:26,168 --> 00:26:27,636
Jeg trenger nok
en hammer og meisel

377
00:26:27,878 --> 00:26:29,721
bare fordi du er så tøff.

378
00:26:31,423 --> 00:26:32,800
(LETER)

379
00:26:33,050 --> 00:26:34,142
Vent litt.

380
00:26:34,384 --> 00:26:35,556
Du kommer virkelig
ser etter meg til...

381
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Ja, jeg vil male deg.

382
00:26:40,265 --> 00:26:41,983
Trenger du en tur et sted?

383
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Etter at du har sett arbeidet mitt,
kanskje du ombestemmer deg.

384
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
Kanskje jeg ikke gjør det.

385
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Og kanskje du vil.

386
00:27:05,249 --> 00:27:06,967
Hvis det ikke er ditt band,
hvor spiller du da?

387
00:27:07,209 --> 00:27:08,426
Jeg gjør ikke det.

388
00:27:08,669 --> 00:27:09,841
Hvorfor ikke?
Du er veldig flink.

389
00:27:10,087 --> 00:27:11,339
Ikke bra nok.

390
00:27:21,598 --> 00:27:23,396
Du liker virkelig
grønn og blå, ikke sant?

391
00:27:23,642 --> 00:27:27,317
Mm-hmm, men den røde
er det som er viktig.

392
00:27:27,563 --> 00:27:29,406
Jeg prøver å utmatte
meg selv med rødt.

393
00:27:32,151 --> 00:27:33,243
Jeg skjønner det ikke.

394
00:27:33,485 --> 00:27:35,078
Du er i det minste ærlig.

395
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Nei, det mente jeg ikke.
Jeg liker maleriene dine.

396
00:27:40,242 --> 00:27:41,368
Min første visning er neste uke.

397
00:27:41,618 --> 00:27:43,461
Jeg håper kritikerne
enig med deg.

398
00:27:46,957 --> 00:27:48,209
(MENN LER)

399
00:27:51,920 --> 00:27:53,672
Så jeg deg ikke tidligere i dag?

400
00:27:53,922 --> 00:27:56,266
Unnskyld meg?
Unnskyld meg, sir?

401
00:27:56,508 --> 00:27:58,351
- Ja?
– Vet du hvor West er?

402
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
Å, shit.

403
00:28:01,972 --> 00:28:03,064
Joe West?

404
00:28:03,307 --> 00:28:04,399
Tror han er der nede.

405
00:28:04,641 --> 00:28:06,234
- Ah, der er han. Stor.
- Ja, der er han.

406
00:28:09,062 --> 00:28:11,815
Hei! Hei, Joe!

407
00:28:14,902 --> 00:28:17,405
Joe, vent!
Jeg vil snakke med deg!

408
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
<i>Dette suger!</i>

409
00:28:27,331 --> 00:28:28,753
Dette er for fuglene, mann!

410
00:28:44,932 --> 00:28:46,309
Huff!

411
00:28:47,851 --> 00:28:49,103
Fin utsikt, ikke sant?

412
00:28:49,353 --> 00:28:50,445
Spesielt nede.

413
00:28:50,687 --> 00:28:51,984
Ja, riktig.

414
00:28:52,231 --> 00:28:54,450
Se, jeg lurte på om
du ville være med i bandet mitt.

415
00:28:54,691 --> 00:28:55,908
Du trenger meg ikke, gutt.

416
00:28:56,151 --> 00:28:58,074
Mann, du er virkelig god.

417
00:28:58,320 --> 00:29:00,288
Byen er full av gode spillere.

418
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
Gå og finn en av dem.

419
00:29:03,408 --> 00:29:05,456
Se, kom i det minste
og jam med meg.

420
00:29:07,704 --> 00:29:09,126
Jeg skal tenke på det, ok?

421
00:29:10,499 --> 00:29:11,921
Takk.

422
00:29:12,167 --> 00:29:13,589
Jeg har et spørsmål.

423
00:29:13,835 --> 00:29:14,802
Jeg skal ta
heisen ned med deg.

424
00:29:15,045 --> 00:29:16,342
Jeg vil ikke gå ned
de trappene igjen.

425
00:29:16,588 --> 00:29:18,682
Har du et fagforeningskort?

426
00:29:18,924 --> 00:29:20,176
Nei.

427
00:29:21,301 --> 00:29:22,848
<i>(♪ MUSIKK SPILLER ♪)</i>

428
00:30:11,018 --> 00:30:12,235
Ikke dårlig.

429
00:30:12,477 --> 00:30:13,649
Ikke dårlig?

430
00:30:13,895 --> 00:30:16,193
Hva i helvete
det skal bety?

431
00:30:16,440 --> 00:30:18,784
Ikke dårlig betyr ikke dårlig.

432
00:30:19,026 --> 00:30:20,653
Og jeg antar takk for ingenting

433
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
betyr takk for ingenting, ikke sant?

434
00:30:23,030 --> 00:30:26,876
Hør, hvis jeg var i en bar
og jeg hørte deg spille,

435
00:30:27,117 --> 00:30:28,869
det ville vært fint å være der inne.

436
00:30:31,079 --> 00:30:33,457
Da ville jeg gå hjem
og jeg ville glemme alt om det.

437
00:30:33,707 --> 00:30:36,005
Det er det ikke dårlig betyr.

438
00:30:36,251 --> 00:30:37,969
Tusen takk, mann.

439
00:30:38,211 --> 00:30:40,054
Hei, du vil ikke
sannheten, ikke spør!

440
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
Lag din egen,
som alle andre.

441
00:30:43,050 --> 00:30:44,848
Se, mann, jeg vil lære.
Er det greit?

442
00:30:45,093 --> 00:30:47,221
Du kommer ikke til å lære noe
ved å imponere deg selv

443
00:30:47,471 --> 00:30:48,848
med noen fem minutter
gitarriff.

444
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
Jeg mener, det var bra.
Det ville blende et publikum.

445
00:30:52,017 --> 00:30:53,485
Men det er den enkle delen.

446
00:30:53,727 --> 00:30:55,195
Ok, ok.
Vent litt, hotshot.

447
00:30:55,437 --> 00:30:58,407
Hvorfor viser du meg ikke
noe jeg ikke vet?

448
00:30:59,649 --> 00:31:03,779
<i>(♪ GITAR SPILLER ♪)</i>

449
00:31:49,741 --> 00:31:52,085
Musikk må leve, mann.
Den må puste.

450
00:31:54,121 --> 00:31:55,418
Bare la det puste.

451
00:31:55,664 --> 00:31:57,587
Vel, hvordan i helvete har jeg det
skal man gjøre det?

452
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
Øv.

453
00:32:00,961 --> 00:32:01,928
Og hardt arbeid.

454
00:32:05,590 --> 00:32:07,809
(SUKK)

455
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Her kommer de!

456
00:32:09,803 --> 00:32:11,396
- Mr. Eisen!
- Mr. Eisen!

457
00:32:11,638 --> 00:32:13,185
Hvem spilte backup
på mysteriebåndet

458
00:32:13,432 --> 00:32:15,105
– hvis det ikke var Cruiserne?
- Det vet vi ikke.

459
00:32:15,350 --> 00:32:17,694
Men vi tilbyr
en belønning på $25 000

460
00:32:17,936 --> 00:32:18,903
for alle som kan fortelle oss.

461
00:32:19,146 --> 00:32:20,819
Og vi må vite når
disse sangene ble spilt inn.

462
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Hva antyder du?

463
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Vel, Eddie Wilsons kropp
ble aldri funnet, ikke sant?

464
00:32:24,359 --> 00:32:26,032
Så du tror Eddie Wilson er
fortsatt i live?

465
00:32:26,278 --> 00:32:27,951
Vel, la oss bare si,
det er fortsatt et mysterium, ok?

466
00:32:28,196 --> 00:32:29,698
Hvorfor tror du
har han ikke dukket opp?

467
00:32:29,948 --> 00:32:31,370
Når jeg snakker med ham,
Jeg skal gi deg beskjed.

468
00:32:31,616 --> 00:32:32,663
Så du vet hvor han er?

469
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
Vi har hatt rapporter
at han er blitt sett

470
00:32:34,536 --> 00:32:37,756
i 12 stater
og i Paris, Frankrike.

471
00:32:37,998 --> 00:32:39,124
Vi sjekker det ut.

472
00:32:39,374 --> 00:32:40,751
(REPORTERE SNAKKER MED EN GANG)

473
00:32:41,001 --> 00:32:42,423
Hvor lenge skal du
fortsette denne svindelen?

474
00:32:42,669 --> 00:32:44,012
Hvilken svindel?
Kom deg ut herfra.

475
00:32:44,254 --> 00:32:45,506
(ROTER)

476
00:32:50,552 --> 00:32:54,273
Så hvor lenge tror du
kan vi fortsette med dette, eh, svindel?

477
00:32:54,514 --> 00:32:55,982
Så lenge vi fikk
plater å selge.

478
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
(LETER)

479
00:33:20,874 --> 00:33:22,171
Maler du?

480
00:33:23,668 --> 00:33:24,635
Bygninger.

481
00:33:24,878 --> 00:33:26,630
Oh.

482
00:33:26,880 --> 00:33:28,803
Hva slags bygninger?

483
00:33:29,049 --> 00:33:30,517
Store.

484
00:33:33,512 --> 00:33:37,107
Du vet, dette arbeidet
gjør ingen ting for meg.

485
00:33:37,349 --> 00:33:39,522
Hva synes du?

486
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
Jeg, jeg liker måten
hun sliter ut de røde.

487
00:33:41,770 --> 00:33:43,113
Oh.

488
00:34:19,558 --> 00:34:22,357
Jeg fortalte deg, arbeidet ditt
trenger en varmere følelse.

489
00:34:22,602 --> 00:34:23,569
Jeg maler det jeg ser.

490
00:34:23,812 --> 00:34:26,065
Du har bare solgt to malerier.

491
00:34:26,314 --> 00:34:27,611
Gjør det tre.

492
00:34:27,857 --> 00:34:29,154
Unnskyld meg?

493
00:34:29,401 --> 00:34:31,574
Jeg sa gjør det tre.
Jeg vil kjøpe denne.

494
00:34:31,820 --> 00:34:33,914
Du kan ikke bare rive maleriene
ut av skjermen!

495
00:34:34,155 --> 00:34:36,203
Hvis det er noen skade,
du kommer til å betale for det.

496
00:34:36,449 --> 00:34:38,417
Hei, venn, den eneste skaden
jeg ser er

497
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
du forstår ikke arbeidet hennes.

498
00:34:40,745 --> 00:34:42,964
Dette er en privat visning.
Har du en invitasjon?

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,254
Diane inviterte meg.

500
00:34:45,500 --> 00:34:46,922
Det var en feil!

501
00:34:47,168 --> 00:34:50,047
Å ja, det var det.
Og ikke min første.

502
00:35:04,978 --> 00:35:06,400
Hei, kom igjen.
Ta det med ro.

503
00:35:06,646 --> 00:35:07,693
Du vil ha andre show.

504
00:35:07,939 --> 00:35:09,782
Ditt første show
er det viktigste.

505
00:35:11,401 --> 00:35:14,496
jeg håpet...
glem det.

506
00:35:14,738 --> 00:35:15,955
La meg kjøre deg hjem.

507
00:35:18,408 --> 00:35:19,375
Jeg vil heller gå.

508
00:35:19,618 --> 00:35:20,744
Vel, jeg vil gjerne gå med deg,

509
00:35:20,994 --> 00:35:23,964
men jeg har nettopp kjøpt dette maleriet
og jeg liker det veldig godt,

510
00:35:24,205 --> 00:35:26,879
og jeg vil ikke ha det
å bli ødelagt.

511
00:35:27,125 --> 00:35:29,298
Så hjelp meg å si det
i bilen min, ikke sant?

512
00:35:30,545 --> 00:35:31,922
Liker du det virkelig?

513
00:35:32,172 --> 00:35:33,594
Ja.

514
00:35:33,840 --> 00:35:35,888
Jeg kan ikke tro at du gjorde det
fra minnet.

515
00:35:50,774 --> 00:35:53,243
Kom igjen, jeg vil
vise deg noe.

516
00:35:57,989 --> 00:36:00,913
Hva gjør du?
Jeg trodde du tok meg med hjem.

517
00:36:01,159 --> 00:36:02,832
Vil du ikke
gå på rulleskøyter?

518
00:36:03,078 --> 00:36:05,922
Hvorfor i helvete skulle det
Jeg vil gå på rulleskøyter?

519
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Hvorfor ikke?

520
00:36:08,583 --> 00:36:10,711
For jeg har bare skrudd opp,
Jeg er veldig deprimert,

521
00:36:10,960 --> 00:36:12,337
og jeg vet ikke hvordan
å gå på rulleskøyter.

522
00:36:12,587 --> 00:36:14,715
Det er perfekt.
Ikke jeg heller.

523
00:36:14,964 --> 00:36:16,307
Kom igjen.

524
00:36:26,643 --> 00:36:27,860
Dette er galt.

525
00:36:28,103 --> 00:36:29,070
Jeg vet.

526
00:36:29,312 --> 00:36:30,780
Kom igjen, ikke sant?

527
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Ah!

528
00:36:33,900 --> 00:36:35,618
(BARNA LER)

529
00:36:35,860 --> 00:36:37,203
Har du det bra?

530
00:36:44,703 --> 00:36:47,081
Hvis du vil, bør jeg
legge ut den jenta.

531
00:36:47,330 --> 00:36:49,173
Kom igjen.
Har du det gøy ennå?

532
00:36:49,416 --> 00:36:50,963
Joe, jeg kommer aldri til å gjøre det
kunne gjøre dette.

533
00:36:51,209 --> 00:36:52,506
Klart du kan.

534
00:36:57,048 --> 00:36:59,392
Bare følg strømmen
av bena mine, kjære.

535
00:37:00,885 --> 00:37:02,102
Hva? En fot?

536
00:37:02,345 --> 00:37:03,642
En fot av gangen.

537
00:37:03,888 --> 00:37:05,606
Du kan prøve å flytte begge,
men du vil sannsynligvis falle.

538
00:37:05,849 --> 00:37:08,352
Du vet hvordan du skal gå på rulleskøyter,
ikke du?

539
00:37:08,601 --> 00:37:10,444
La oss se.

540
00:37:10,687 --> 00:37:12,360
Huff!

541
00:37:16,943 --> 00:37:18,536
(LER)

542
00:37:22,782 --> 00:37:23,874
Greit, skatere!

543
00:37:24,117 --> 00:37:26,370
Gjør deg klar til
litt spennende musikk!

544
00:37:26,619 --> 00:37:29,213
I kveld her
på Bobby's Rink,

545
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
vi skal gi deg en forhåndsvisning
av mysterietapen

546
00:37:31,916 --> 00:37:35,090
fra den store Eddie Wilson!

547
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Satin Records siste utgivelse.

548
00:37:37,088 --> 00:37:41,639
Ja, det heter det
"Følelsesstorm"!

549
00:37:50,185 --> 00:37:52,859
<i>Ja</i>

550
00:37:57,525 --> 00:37:59,368
Hva er galt?

551
00:37:59,611 --> 00:38:01,739
Beina mine ble slitne.

552
00:38:02,906 --> 00:38:04,283
Du virket ikke sliten.

553
00:38:05,617 --> 00:38:08,996
Bare ta av deg skøytene
og la oss komme oss ut herfra, ok?

554
00:38:09,245 --> 00:38:10,792
Fin.

555
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
Hei, hvordan har du det, mann?

556
00:38:14,042 --> 00:38:15,965
Hør, jeg tenkte på
hva du snakket om.

557
00:38:16,211 --> 00:38:17,258
Glem det jeg sa,
uansett hva det var.

558
00:38:17,504 --> 00:38:19,427
Du hadde rett, mann.
Musikken min manglet noe.

559
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
Mann, gå av ryggen min!

560
00:38:21,424 --> 00:38:22,892
Husk da vi var
jamming her om dagen?

561
00:38:23,134 --> 00:38:24,181
Vel, jeg gjorde det
en tapekassett, mann.

562
00:38:24,427 --> 00:38:25,679
- Du må høre dette.
- Ikke nå.

563
00:38:25,929 --> 00:38:27,727
Kom igjen. Jeg må snakke med deg
om bandet mitt.

564
00:38:27,972 --> 00:38:31,351
Kom hit, gutt.

565
00:38:31,601 --> 00:38:33,729
Jeg vil ikke snakke med deg
om et hvilket som helst jævla band!

566
00:38:33,978 --> 00:38:35,321
Så gå av ryggen min, ok?

567
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
Joe, ta det med ro.
La ham gå.

568
00:38:37,565 --> 00:38:38,817
Mann, jeg ville bare
å jamme med deg.

569
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
Hvis du ikke vil ha det, greit.

570
00:38:44,072 --> 00:38:45,699
Kom igjen.

571
00:38:57,418 --> 00:38:58,670
Jeg føler meg ikke riktig
beholde maleriet ditt

572
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
uten å betale for det.

573
00:39:00,547 --> 00:39:02,515
Så når jeg får pengene sammen,
Jeg kommer tilbake for det.

574
00:39:03,675 --> 00:39:07,305
Så du husker
hvordan snakke, ikke sant?

575
00:39:07,554 --> 00:39:09,977
Jeg mener, du har ikke sagt det
et ord hele veien hit.

576
00:39:11,766 --> 00:39:13,484
Hvorfor gjorde den fyren
gjøre deg så sint?

577
00:39:15,603 --> 00:39:17,150
Han vil at jeg skal bli med i bandet hans.

578
00:39:17,397 --> 00:39:19,195
Så hvorfor ikke du?

579
00:39:20,316 --> 00:39:21,568
Du ville ikke forstå.

580
00:39:24,028 --> 00:39:26,747
- Prøv meg.
– Hvorfor bryr du deg?

581
00:39:26,990 --> 00:39:28,458
Jeg bryr meg.

582
00:39:29,868 --> 00:39:33,247
Diane, jeg vil ikke skade deg.

583
00:39:35,665 --> 00:39:37,338
Da lar jeg deg bare ikke.

584
00:40:29,469 --> 00:40:30,766
God morgen.

585
00:40:36,142 --> 00:40:38,691
Joe, i går kveld var du
redd for noe.

586
00:40:38,937 --> 00:40:41,031
Jeg kunne føle det.

587
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
Har den fyren det
noe på deg?

588
00:40:46,903 --> 00:40:48,951
Nei.

589
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
Hva er det da?

590
00:40:54,953 --> 00:40:58,332
Det er noe som skjer
i livet mitt kan jeg bare ikke håndtere.

591
00:41:04,545 --> 00:41:06,138
Fortsett, vær så snill.

592
00:41:14,263 --> 00:41:15,560
Diane...

593
00:41:17,767 --> 00:41:19,895
for lenge siden hadde jeg et band.

594
00:41:22,772 --> 00:41:26,322
Jeg ønsket å skape
den perfekte lyden,

595
00:41:26,567 --> 00:41:28,160
den perfekte musikken.

596
00:41:31,614 --> 00:41:37,337
Jeg brukte et helt år
jobber med dette albumet.

597
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Og da jeg var ferdig,
Jeg var stolt av det.

598
00:41:46,838 --> 00:41:48,340
Og så leverte jeg den inn,

599
00:41:48,589 --> 00:41:51,308
så denne fyren på Satin Records,

600
00:41:52,844 --> 00:41:54,517
han fortalte meg at det var søppel.

601
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
Han sa jeg var ferdig.

602
00:41:58,683 --> 00:42:00,651
Albumet var ikke mulig å gi ut.

603
00:42:05,481 --> 00:42:06,903
Jeg kan ikke gå gjennom det igjen.

604
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Jeg er sikker på at folk har glemt det
ditt gamle band nå.

605
00:42:12,447 --> 00:42:13,619
- Du kan begynne...
- Nei!

606
00:42:13,865 --> 00:42:16,414
Det er poenget!
Ingen er glemt!

607
00:42:17,702 --> 00:42:20,171
Jeg hører det og ser det
hver jævla dag

608
00:42:20,413 --> 00:42:21,710
på radio, fjernsyn!

609
00:42:23,666 --> 00:42:24,918
Det gjør meg gal!

610
00:42:25,168 --> 00:42:27,262
De liker meg bedre
død enn levende!

611
00:42:30,339 --> 00:42:31,841
Hva mener du, død?

612
00:42:33,259 --> 00:42:35,102
Hvilket band snakker du om?

613
00:42:37,597 --> 00:42:41,773
Krysserne,
Eddie og krysserne.

614
00:42:44,395 --> 00:42:47,399
Hva sier du, Joe?

615
00:42:47,648 --> 00:42:50,197
Jeg er Eddie Wilson.

616
00:42:50,443 --> 00:42:51,990
Å, kom igjen.

617
00:42:52,236 --> 00:42:53,488
Du og 10 andre gutter, ikke sant?

618
00:42:53,738 --> 00:42:56,207
Jeg har sett de
lookalike-konkurranser.

619
00:42:56,449 --> 00:43:00,124
Eddie Wilson døde da bilen hans
gikk over en bro.

620
00:43:01,788 --> 00:43:02,960
Gjorde han ikke det?

621
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Gjorde han ikke det?

622
00:43:10,797 --> 00:43:13,550
Jeg husker fortsatt ikke
hva skjedde.

623
00:43:15,051 --> 00:43:16,974
Jeg kjørte.

624
00:43:17,220 --> 00:43:19,973
Bilen traff autovernet
av broen

625
00:43:20,223 --> 00:43:21,224
og jeg mistet kontrollen.

626
00:43:23,434 --> 00:43:25,277
Jeg husker svømming.

627
00:43:25,520 --> 00:43:28,148
Jeg tenkte
om Wendell Newton,

628
00:43:28,397 --> 00:43:31,617
saxofonisten
fra Cruisers.

629
00:43:33,069 --> 00:43:35,117
Men han var død.

630
00:43:36,405 --> 00:43:40,126
Jeg kom meg ut. Jeg delte meg.

631
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
Jeg forlot alle
og alt bak.

632
00:43:44,747 --> 00:43:47,796
Og jeg såret mange mennesker.

633
00:43:48,042 --> 00:43:50,545
I 20 år,
det har slitt meg fra hverandre.

634
00:43:53,089 --> 00:43:55,888
Alle tror jeg er død.

635
00:43:56,134 --> 00:43:57,807
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

636
00:44:03,057 --> 00:44:05,025
Hvorfor ikke bare fortelle det til alle?

637
00:44:05,268 --> 00:44:08,272
Jeg mener, folk vil ha Eddie
å være i live, Joe.

638
00:44:08,521 --> 00:44:11,616
Ja, folk liker Lew Eisen
så han kan bli rik

639
00:44:11,858 --> 00:44:13,280
av et Eddie Wilson freakshow.

640
00:44:13,526 --> 00:44:17,406
Så ikke si
hvem du er og bare lek.

641
00:44:17,655 --> 00:44:19,202
Jeg vil ikke måle meg.

642
00:44:20,658 --> 00:44:22,205
Du burde gjøre det.

643
00:44:25,997 --> 00:44:27,670
Du burde gjøre det.

644
00:44:35,131 --> 00:44:36,849
Stor!
Det er flott!

645
00:44:37,091 --> 00:44:39,185
Men vet du noe?

646
00:44:39,427 --> 00:44:41,805
Jeg visste at du skulle
endre mening.

647
00:44:42,054 --> 00:44:44,307
Du visste mer enn meg, gutt.

648
00:44:44,557 --> 00:44:47,231
Det første vi må gjøre
er satt sammen et nytt band.

649
00:44:47,476 --> 00:44:48,568
Vel, hva er i veien
med mitt gamle band?

650
00:44:48,811 --> 00:44:50,233
Ikke mye.

651
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
Det du trenger er trommer,

652
00:44:52,481 --> 00:44:53,983
keyboard og en ny bassist.

653
00:44:54,233 --> 00:44:55,530
Det er det.

654
00:44:57,320 --> 00:44:59,539
<i>(♪ ROCKMUSIKK SPILLER ♪)</i>

655
00:45:05,328 --> 00:45:06,796
(BARNA LER)

656
00:45:24,680 --> 00:45:26,307
Han bare leker
for noen barn nå,

657
00:45:26,557 --> 00:45:29,106
- men jeg så ham forrige uke på...
- Ja, jeg vet.

658
00:45:29,352 --> 00:45:30,524
Han var god.

659
00:45:41,239 --> 00:45:42,786
(jubler)

660
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
- Hei, Bobby!
- Hvordan har du det?

661
00:45:54,168 --> 00:45:56,717
Rick forteller meg at du er det
ser etter en seriøs fyr.

662
00:45:56,963 --> 00:45:59,591
Jeg burde si deg, det er jeg aldri
alvorlig bortsett fra med disse.

663
00:45:59,840 --> 00:46:02,639
God.
Han gjør det.

664
00:46:02,885 --> 00:46:05,604
Treffer nummer to
på radioen

665
00:46:05,846 --> 00:46:07,143
og spiller inn musikklister
denne uken

666
00:46:07,390 --> 00:46:10,940
er den første singelen
av Eddie Wilsons mysteriebånd.

667
00:46:11,185 --> 00:46:13,187
Nå her er de store nyhetene.

668
00:46:13,437 --> 00:46:15,155
Våre venner på Satin Records

669
00:46:15,398 --> 00:46:18,823
har hevet tilbudet sitt
til 100 000 store.

670
00:46:19,068 --> 00:46:24,040
Det er $100 000 for hvem som helst
som har bevis

671
00:46:24,282 --> 00:46:25,955
om hvem som spiller backup

672
00:46:26,200 --> 00:46:28,999
på denne Eddie Wilson
mystery tape-serie.

673
00:46:29,245 --> 00:46:32,966
La oss nå cruise litt
for bare deg og meg.

674
00:46:33,207 --> 00:46:36,006
<i>♪ Ut over ♪
♪ den blå horisonten ♪</i>

675
00:46:36,252 --> 00:46:38,846
<i>♪ Løgner de ufortalte historiene ♪
♪ av livet vårt ♪</i>

676
00:46:44,010 --> 00:46:47,139
Ok. Quinn, jeg vil ha deg
å møte Joe West.

677
00:46:47,388 --> 00:46:49,015
Hvordan har du det, mann?

678
00:46:49,265 --> 00:46:50,983
Ok.

679
00:46:51,225 --> 00:46:53,193
Rick har speidet etter deg
i et par uker.

680
00:46:53,436 --> 00:46:55,530
Han forteller meg at du tenker
om å bli med i et annet band.

681
00:46:55,771 --> 00:46:58,194
Hva slags musikk
snakker vi om?

682
00:46:58,441 --> 00:46:59,909
Den ekte typen, mann.

683
00:47:00,151 --> 00:47:03,030
- (LETER)
- Inn.

684
00:47:03,279 --> 00:47:05,873
<i>(♪ SPILLER KLASSISK MUSIKK ♪)</i>

685
00:47:24,717 --> 00:47:26,264
Tror du han vil passe inn i bandet vårt?

686
00:47:27,845 --> 00:47:29,518
Han ville passet inn i bandet mitt.

687
00:47:29,764 --> 00:47:32,267
Han spiller seks instrumenter.
Jeg hørte ham.

688
00:47:32,516 --> 00:47:34,860
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om
han spilte 60 instrumenter.

689
00:47:35,102 --> 00:47:36,354
- Shh!
- Shh!

690
00:47:36,604 --> 00:47:39,733
Se på fyren.
Han er en drittsekk.

691
00:47:39,982 --> 00:47:42,576
Se på vesten han har på seg.

692
00:47:42,818 --> 00:47:46,368
Selv en klovn ville ikke bli tatt
død iført en sånn vest.

693
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
Han spiller ikke
med vesten sin, mann.

694
00:47:48,324 --> 00:47:49,951
- Shh!
- Shh!

695
00:48:06,342 --> 00:48:07,935
Ja, solid, mann.

696
00:48:10,554 --> 00:48:11,521
La oss gjøre det!

697
00:48:11,764 --> 00:48:12,936
Du henger etter, mann.

698
00:48:13,182 --> 00:48:15,480
Jeg vet. Jeg beklager.

699
00:48:23,567 --> 00:48:25,069
Charlie, du er alt
over stedet, mann.

700
00:48:25,319 --> 00:48:26,866
Ta den inn!

701
00:48:27,113 --> 00:48:28,786
Vi er ikke i en lomme, folkens!

702
00:48:29,031 --> 00:48:30,408
Det kommer.

703
00:48:32,535 --> 00:48:33,878
Han får det.

704
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
Nei, mann.

705
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
Hva er det?

706
00:48:47,174 --> 00:48:48,847
Du sa spill mer intenst!

707
00:48:49,093 --> 00:48:50,936
Høyere er ikke mer intenst.

708
00:48:51,178 --> 00:48:53,021
Hva er så?

709
00:48:53,264 --> 00:48:55,232
Hva er mer intenst?

710
00:49:08,946 --> 00:49:11,790
Jeg var i ørkenen en gang
ute i midten av ingensteds,

711
00:49:12,032 --> 00:49:17,380
absolutt ingen steder, bare meg,
sanden og stillheten.

712
00:49:19,623 --> 00:49:20,795
Men hvis du vet
hva du skal lytte etter,

713
00:49:21,041 --> 00:49:23,885
det er ikke stille der ute.

714
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
Jeg hørte en musikk der ute
Jeg har aldri hørt før.

715
00:49:28,466 --> 00:49:30,139
I stillheten.

716
00:49:31,844 --> 00:49:33,437
Det er det jeg er ute etter, gutt.

717
00:49:33,679 --> 00:49:35,932
Det er intenst.

718
00:49:36,182 --> 00:49:37,775
Du graver dypt ned og
ta på noe sånt,

719
00:49:38,017 --> 00:49:39,439
folk vil lytte.

720
00:49:39,685 --> 00:49:42,154
De vil høre på deg fordi
du har noe å si.

721
00:49:43,272 --> 00:49:45,525
Ikke bare noe å vise frem.

722
00:49:49,820 --> 00:49:51,163
Forstår du?

723
00:49:54,366 --> 00:49:56,664
Ja, jeg tror jeg vet
hva du snakker om.

724
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
Hvis du nettopp har blitt med oss, vår gjest
i kveld er det Wendy Green.

725
00:50:01,373 --> 00:50:02,795
Frøken Green hevder å være gift

726
00:50:03,042 --> 00:50:05,044
til den legendariske rockestjernen,
Eddie Wilson.

727
00:50:05,294 --> 00:50:06,637
La meg nå få dette på det rene.

728
00:50:06,879 --> 00:50:08,381
Du har vært gift
til Eddie Wilson

729
00:50:08,631 --> 00:50:10,679
- de siste 10 årene?
- Det stemmer.

730
00:50:10,925 --> 00:50:13,724
Men da han døde,
Eddie Wilson var singel.

731
00:50:14,762 --> 00:50:17,766
Min Eddie, han døde ikke.

732
00:50:18,015 --> 00:50:20,859
Og du har to barn med ham?

733
00:50:21,101 --> 00:50:22,944
Eddie, Jr. og Edwina.

734
00:50:23,187 --> 00:50:24,780
(LATER)

735
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
La oss gå til telefonsamtaler
fra våre seere

736
00:50:26,774 --> 00:50:28,196
med spørsmål eller kommentarer
for vår gjest.

737
00:50:28,442 --> 00:50:30,820
Hei.
Jeg tror den kvinnen er gal.

738
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Jeg mener, Eddie og jeg,

739
00:50:32,446 --> 00:50:34,244
vi har vært sammen
siden jeg møtte ham i Vegas.

740
00:50:34,490 --> 00:50:35,833
Og vi har tre barn.

741
00:50:36,075 --> 00:50:37,292
Å nei.

742
00:50:37,535 --> 00:50:39,537
Uansett hvor Eddie Wilson er,

743
00:50:39,787 --> 00:50:41,585
Jeg håper absolutt dette albumet
går platina

744
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
så han kan støtte
alle disse barna.

745
00:50:44,083 --> 00:50:45,335
La oss ta en ny samtale.

746
00:50:45,584 --> 00:50:48,963
Mann, vi må gå på veien
og få litt eksponering.

747
00:50:49,213 --> 00:50:50,510
Vi må øve.

748
00:50:50,756 --> 00:50:53,009
- Vel, det er en del av det hele.
- Nei, det er alt.

749
00:50:53,259 --> 00:50:54,806
Vi trenger omtrent seks måneder, mann.

750
00:50:55,052 --> 00:50:56,144
Glem veien.

751
00:51:03,686 --> 00:51:04,938
Vi kan ikke.

752
00:51:05,187 --> 00:51:06,609
Jeg har allerede laget
noen bestillinger for oss.

753
00:51:06,855 --> 00:51:07,947
Hva?

754
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Vi er ment
å dra i morgen tidlig.

755
00:51:10,109 --> 00:51:12,282
Hvem i helvete tror du
du booker oss?

756
00:51:12,528 --> 00:51:14,371
Vel, jeg gjorde det
for bandet!

757
00:51:14,613 --> 00:51:15,830
Jeg bestemmer hva bandet trenger!

758
00:51:16,073 --> 00:51:17,245
Du lærer å spille
din jævla gitar!

759
00:51:17,491 --> 00:51:18,868
Ok, greit.

760
00:51:21,912 --> 00:51:23,710
Vel, hva synes dere?

761
00:51:23,956 --> 00:51:25,629
Jeg vet ikke, mann.

762
00:51:27,293 --> 00:51:30,923
Joe har rett.
Vi må øve.

763
00:51:31,171 --> 00:51:32,548
Musikken vår er ikke dårlig.

764
00:51:35,676 --> 00:51:38,270
Men du vet, du trenger
et publikum for å få musikk til å fungere.

765
00:51:38,512 --> 00:51:43,313
Uten at noen lytter,
kan like gjerne spille for deg selv.

766
00:51:43,559 --> 00:51:46,779
Hilton, ungen sin
i et så travelt.

767
00:51:47,021 --> 00:51:48,489
Vel, hva er i veien
med det, mann?

768
00:51:48,731 --> 00:51:50,904
Hei, en mann som har det travelt
begynner å ta snarveier.

769
00:51:51,150 --> 00:51:53,152
Og jeg vil ikke snarveie musikken!

770
00:51:53,402 --> 00:51:56,781
Ok, greit.
Jeg avlyser alle datoene.

771
00:52:12,338 --> 00:52:13,681
Greit, vent litt.

772
00:52:15,174 --> 00:52:17,927
Vi går på veien...
å øve.

773
00:52:18,177 --> 00:52:19,520
La oss fortsette med musikken.

774
00:52:30,439 --> 00:52:32,783
- Huff!
- Vi er her!

775
00:52:33,025 --> 00:52:34,902
Dere dyr!

776
00:52:35,152 --> 00:52:36,404
- Hei, bror.
- Hva skjer?

777
00:52:36,654 --> 00:52:38,782
– Hva tok deg så lang tid?
- Hei!

778
00:52:39,031 --> 00:52:40,874
(OVERLAPPENDE SAMTALE)

779
00:52:41,116 --> 00:52:43,915
Greit, bror. La meg
gi deg en hånd med det.

780
00:52:44,161 --> 00:52:45,788
- Har du det?
- Huff!

781
00:52:46,038 --> 00:52:47,085
Hei, mann, hva skjer?

782
00:52:47,331 --> 00:52:48,298
Hva mener du?

783
00:52:48,540 --> 00:52:49,541
Vel, hun kommer ikke
med oss, er hun?

784
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
Hun blir med meg.

785
00:52:51,043 --> 00:52:53,592
- Jeg har ikke plass!
- Gjør plass.

786
00:52:54,630 --> 00:52:55,677
Hei, hei, hvordan har du det, mann?

787
00:52:55,923 --> 00:52:57,391
Hei, mann. Gjør plass.

788
00:53:21,615 --> 00:53:24,869
<i>♪ Cajun-band, spill denne låten... ♪</i>

789
00:53:32,251 --> 00:53:34,003
(MENGDE CHATTER)

790
00:53:36,547 --> 00:53:37,639
Hei, Joe?

791
00:53:42,052 --> 00:53:43,304
For hell, mann.

792
00:53:45,723 --> 00:53:46,815
Takk, mann.

793
00:53:47,057 --> 00:53:49,731
Mine damer og herrer,
Steinsolid!

794
00:54:10,080 --> 00:54:14,551
<i>♪ Jeg fikk røykstabellyn ♪
♪ løper gjennom årene mine ♪</i>

795
00:54:16,462 --> 00:54:18,260
<i>♪ Problemer med å henge ♪
♪ rundt halsen min ♪</i>

796
00:54:18,505 --> 00:54:20,678
<i>♪ Det er som en ball og kjede ♪</i>

797
00:54:22,134 --> 00:54:24,762
<i>♪ Må være mer enn dette ♪
♪ til å være i live ♪</i>

798
00:54:25,012 --> 00:54:27,606
<i>♪ Hver dag spytter ut ♪
♪ ni til fem ♪</i>

799
00:54:27,848 --> 00:54:30,601
<i>♪ Hver kveld løper ♪
♪ over hele denne byen ♪</i>

800
00:54:30,851 --> 00:54:32,853
<i>♪ Føler ingen smerte ♪</i>

801
00:54:34,730 --> 00:54:37,358
<i>♪ Jeg ble sulten ♪
♪ og et kaldt ønske ♪</i>

802
00:54:37,608 --> 00:54:40,236
<i>♪ En dag vil det ♪
♪ ta meg høyere ♪</i>

803
00:54:40,486 --> 00:54:42,159
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

804
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
<i>♪ Bare løper ♪
♪ gjennom ilden ♪</i>

805
00:54:46,784 --> 00:54:48,286
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

806
00:54:48,535 --> 00:54:51,505
<i>♪ Bare løper ♪
♪ gjennom ilden ♪</i>

807
00:54:52,748 --> 00:54:53,874
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

808
00:54:54,124 --> 00:54:55,626
<i>♪ Baby, det kommer til å bli varmt ♪</i>

809
00:54:55,876 --> 00:54:57,093
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

810
00:54:57,336 --> 00:54:58,633
<i>♪ Kjære, hvis du er ♪
♪ klar eller ikke ♪</i>

811
00:54:58,879 --> 00:54:59,971
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

812
00:55:00,214 --> 00:55:01,591
<i>♪ Kjære, uansett hvordan du slår ♪</i>

813
00:55:01,840 --> 00:55:02,966
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

814
00:55:03,217 --> 00:55:05,515
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

815
00:55:08,180 --> 00:55:09,181
<i>♪ Hei ♪</i>

816
00:55:13,310 --> 00:55:14,687
Kom igjen!

817
00:55:20,776 --> 00:55:22,244
<i>♪ Jeg ruller ned ♪
♪ smuget ♪</i>

818
00:55:22,486 --> 00:55:24,864
<i>♪ Bare på vei til ♪
♪ neonlysene ♪</i>

819
00:55:26,824 --> 00:55:28,451
<i>♪ Jeg har en sjel full av slit ♪</i>

820
00:55:28,700 --> 00:55:30,873
<i>♪ Trenger litt nåde ♪
♪ i kveld ♪</i>

821
00:55:32,913 --> 00:55:35,507
<i>♪ Denne verden spør ♪
♪ bare litt for mye ♪</i>

822
00:55:35,749 --> 00:55:38,127
<i>♪ Kjære, jeg trenger ♪
♪ en kjærlig øm berøring ♪</i>

823
00:55:38,377 --> 00:55:41,130
<i>♪ Bare beveg kroppen ♪
♪ nær min ♪</i>

824
00:55:41,380 --> 00:55:43,633
<i>♪ Gjør alt i orden ♪</i>

825
00:55:45,175 --> 00:55:47,644
<i>♪ Jeg ble sulten ♪
♪ og et kaldt ønske ♪</i>

826
00:55:47,886 --> 00:55:51,015
<i>♪ En dag vil det ♪
♪ ta meg høyere ♪</i>

827
00:55:51,265 --> 00:55:52,812
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

828
00:55:53,058 --> 00:55:55,277
<i>♪ Bare løper gjennom ilden ♪</i>

829
00:55:57,479 --> 00:55:58,901
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

830
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
<i>♪ Bare løper gjennom ilden ♪</i>

831
00:56:03,235 --> 00:56:04,532
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

832
00:56:04,778 --> 00:56:05,950
<i>♪ Baby, det kommer til å bli varmt ♪</i>

833
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

834
00:56:07,823 --> 00:56:09,120
<i>♪ Kjære, hvis du er ♪
♪ klar eller ikke ♪</i>

835
00:56:09,366 --> 00:56:10,492
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

836
00:56:10,742 --> 00:56:12,244
<i>♪ Baby, uansett hvordan du slår ♪</i>

837
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

838
00:56:13,871 --> 00:56:16,169
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

839
00:56:17,875 --> 00:56:19,252
<i>(♪ SAX SOLO ♪)</i>

840
00:56:19,501 --> 00:56:21,424
(jubler)

841
00:56:49,114 --> 00:56:50,536
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

842
00:56:50,782 --> 00:56:52,125
<i>♪ Kjære, det kommer til å bli varmt ♪</i>

843
00:56:52,367 --> 00:56:53,584
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

844
00:56:53,827 --> 00:56:55,249
<i>♪ Baby, om du er klar eller ikke ♪</i>

845
00:56:55,495 --> 00:56:56,667
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

846
00:56:56,914 --> 00:56:58,211
<i>♪ Kjære, uansett hvordan du slår ♪</i>

847
00:56:58,457 --> 00:56:59,674
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

848
00:56:59,917 --> 00:57:01,294
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

849
00:57:01,543 --> 00:57:02,760
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

850
00:57:03,003 --> 00:57:04,380
<i>♪ Kjære, det kommer til å bli varmt ♪</i>

851
00:57:04,630 --> 00:57:05,847
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

852
00:57:06,089 --> 00:57:07,432
<i>♪ Baby, om du er klar eller ikke ♪</i>

853
00:57:07,674 --> 00:57:08,891
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

854
00:57:09,134 --> 00:57:10,556
<i>♪ Kjære, uansett hvordan du slår ♪</i>

855
00:57:10,802 --> 00:57:12,179
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

856
00:57:12,429 --> 00:57:14,272
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

857
00:57:25,776 --> 00:57:27,824
- (jubler)
- Ja!

858
00:57:28,070 --> 00:57:29,447
Greit!

859
00:57:31,156 --> 00:57:32,373
Greit.

860
00:57:37,871 --> 00:57:39,214
Greit!

861
00:57:42,834 --> 00:57:45,053
Greit, nå. Det er på tide
å introdusere bandet.

862
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
På bass, Quinn Quinley.

863
00:57:48,423 --> 00:57:50,175
Keyboard, Stewart Fairbanks.

864
00:57:50,425 --> 00:57:53,474
Trommer, sexy Charlie Tanzie.

865
00:57:53,720 --> 00:57:55,222
Leadgitar, Rick Diesel.

866
00:57:55,472 --> 00:57:57,770
Saksofon, Hilton Overstreet.

867
00:57:58,016 --> 00:57:59,313
Jeg er Joe West.

868
00:58:04,523 --> 00:58:07,151
<i>♪ Det var en gang ♪</i>

869
00:58:07,401 --> 00:58:11,372
<i>♪ Du hadde ikke behov ♪
♪ for rytme eller rim ♪</i>

870
00:58:12,990 --> 00:58:17,712
<i>♪ Og verden virket ♪
♪ så vilt og så fritt ♪</i>

871
00:58:17,953 --> 00:58:21,207
<i>♪ Pakket deg nettopp inn ♪
♪ opp i en drøm ♪</i>

872
00:58:21,456 --> 00:58:24,005
<i>♪ Fortell Tony Eddie and the Cruisers ♪
♪ er her. ♪</i>

873
00:58:24,251 --> 00:58:27,175
<i>♪ Alt du måtte gjøre ♪
♪ var tro ♪</i>

874
00:58:27,421 --> 00:58:32,848
<i>♪ Og ingenting var ♪
♪ utenfor rekkevidde ♪</i>

875
00:58:33,093 --> 00:58:37,143
<i>♪ Så sikker på hvordan det er ♪
♪ alle faller i kø ♪</i>

876
00:58:37,389 --> 00:58:41,269
<i>♪ Det er bare et spørsmål om tid ♪</i>

877
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
<i>♪ Det er bare et spørsmål om tid ♪</i>

878
00:58:48,358 --> 00:58:51,737
<i>♪ Så våkner du en dag ♪</i>

879
00:58:51,987 --> 00:58:56,709
<i>♪ Alle drømmene dine ♪
♪ på en eller annen måte bleknet bort ♪</i>

880
00:58:58,201 --> 00:59:02,422
<i>♪ Veien du fulgte ♪
♪ det snudde ♪</i>

881
00:59:02,664 --> 00:59:07,761
<i>♪ Du finner ikke hvor ♪
♪ brannen en gang brant ♪</i>

882
00:59:08,003 --> 00:59:12,509
<i>♪ Kan ikke se deg selv ♪
♪ rett i øyet ♪</i>

883
00:59:12,758 --> 00:59:17,355
<i>♪ I ditt hjerte av hjerter ♪
♪ du har kompromittert ♪</i>

884
00:59:17,596 --> 00:59:22,648
<i>♪ Baby, en dag ♪
♪ vi krysser alle den linjen ♪</i>

885
00:59:22,893 --> 00:59:26,193
<i>♪ Det er bare ♪
♪ et spørsmål om tid ♪</i>

886
00:59:27,981 --> 00:59:31,406
<i>♪ Det er bare et spørsmål om tid ♪</i>

887
00:59:32,652 --> 00:59:37,783
<i>♪ Helt alene i ♪
♪ nattens stillhet ♪</i>

888
00:59:38,033 --> 00:59:42,584
<i>♪ Du kommer ansikt til ansikt ♪
♪ med din stolthet ♪</i>

889
00:59:42,829 --> 00:59:47,175
<i>♪ Og hvor mye du ♪
♪ ville ha alt ♪</i>

890
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
<i>♪ Du kan ikke tro hvordan ♪
♪ du tar høsten ♪</i>

891
00:59:52,631 --> 00:59:55,225
<i>(♪ SAX SOLO ♪)</i>

892
01:00:14,111 --> 01:00:17,615
<i>♪ Så tar du kontakt en dag ♪</i>

893
01:00:17,864 --> 01:00:22,995
<i>♪ Til lyset av ♪
♪ en ny gryende dag ♪</i>

894
01:00:23,245 --> 01:00:27,625
<i>♪ Og du tar bare en ♪
♪ lite sandkorn ♪</i>

895
01:00:27,874 --> 01:00:32,755
<i>♪ Rett inn i ♪
♪ håndflaten ♪</i>

896
01:00:33,004 --> 01:00:37,680
<i>♪ Og kanskje du finner ♪
♪ til slutt ♪</i>

897
01:00:37,926 --> 01:00:42,727
<i>♪ Du kan ♪
♪ å drømme igjen ♪</i>

898
01:00:42,973 --> 01:00:47,353
<i>♪ Og baby, ♪
♪ du faller tilbake i køen ♪</i>

899
01:00:47,602 --> 01:00:51,732
<i>♪ Det er bare et spørsmål om tid ♪</i>

900
01:00:53,400 --> 01:00:56,529
<i>♪ Det er bare ♪
♪ et spørsmål om tid ♪</i>

901
01:01:00,991 --> 01:01:02,413
(jubler)

902
01:01:17,966 --> 01:01:19,559
Du hadde rett.

903
01:01:19,801 --> 01:01:21,144
Stewart var perfekt
på tastaturet.

904
01:01:21,386 --> 01:01:22,558
Han kommer dit.

905
01:01:22,804 --> 01:01:24,272
Å, kom igjen!
Vi blåste disse gutta bort!

906
01:01:24,514 --> 01:01:26,061
Vi har en lang vei å gå, gutt.

907
01:01:26,308 --> 01:01:28,356
Spesielt hvis du
vil spille for meg.

908
01:01:30,854 --> 01:01:32,322
Lyndsay Caputo.
Jeg setter sammen

909
01:01:32,564 --> 01:01:33,986
våren i Montreal
Musikkfestival i år.

910
01:01:34,232 --> 01:01:35,449
Jeg ser etter et band.

911
01:01:35,692 --> 01:01:37,069
Vil du ha oss?

912
01:01:37,319 --> 01:01:38,787
Vel, jeg trodde det ville være fint
å åpne med en lokal handling.

913
01:01:39,029 --> 01:01:40,622
Vel, det er oss.
Vi er lokale.

914
01:01:40,864 --> 01:01:43,492
Ja. Dere har fått
en god lyd.

915
01:01:43,742 --> 01:01:44,914
Takk.

916
01:01:46,536 --> 01:01:47,958
Det er litt upolert
kanskje...

917
01:01:48,205 --> 01:01:50,082
Vi har ikke vært sammen så lenge.
Vi jobber fortsatt med knekkene.

918
01:01:50,332 --> 01:01:52,130
Vel, når du får dem utredet,
hvorfor ringer du meg ikke

919
01:01:52,375 --> 01:01:53,376
og jeg skal gi deg en audition.

920
01:01:53,627 --> 01:01:54,970
Å, dette er flott.
Jeg ringer deg garantert.

921
01:01:55,212 --> 01:01:56,589
Ja.
Forsangeren din?

922
01:01:56,838 --> 01:01:58,636
Han høres litt ut
som Eddie Wilson.

923
01:01:58,882 --> 01:02:00,304
Du vil kanskje kapitalisere
på det.

924
01:02:00,550 --> 01:02:01,767
Du vet, alt dette
Eddie Wilson dritt på gang.

925
01:02:02,010 --> 01:02:03,353
Å, dette er flott!

926
01:02:03,595 --> 01:02:05,063
Mwah! Elsker deg.

927
01:02:05,305 --> 01:02:06,727
Hei, hørte du ideen hennes?

928
01:02:06,973 --> 01:02:09,101
Jeg mener, du vet,

929
01:02:09,351 --> 01:02:10,773
du høres litt ut
som Eddie Wilson.

930
01:02:11,019 --> 01:02:13,693
- Jeg tror det ville vært en flott...
- Glem det, gutt.

931
01:02:13,939 --> 01:02:15,532
Eddie Wilson er død.

932
01:02:15,774 --> 01:02:18,448
Det eneste som kommer
lag oss er musikken vår.

933
01:02:18,693 --> 01:02:20,070
<i>(♪ SPILLER MUSIKK ♪)</i>

934
01:02:20,320 --> 01:02:22,573
<i>♪ Her kommer kongefisken ♪
♪ opp fra New Orleans ♪</i>

935
01:02:22,822 --> 01:02:24,574
<i>♪ Han har en knyttneve full av dollar... ♪</i>

936
01:02:24,824 --> 01:02:27,247
Og du er sikker på at det er Eddie Wilson
spiller på det båndet?

937
01:02:27,494 --> 01:02:28,495
Å, absolutt.

938
01:02:28,745 --> 01:02:32,295
Faktisk er vi det nå
tilbyr $250 000

939
01:02:32,540 --> 01:02:34,417
for bona fide bevis
at Eddie Wilson lever.

940
01:02:34,668 --> 01:02:38,639
Er du ikke litt bekymret
at dette garanterte belønning

941
01:02:38,880 --> 01:02:40,803
er egentlig et reklamestunt

942
01:02:41,049 --> 01:02:42,551
å selge mer
Eddie and the Cruiser-album?

943
01:02:42,801 --> 01:02:44,178
Nei, ikke i det hele tatt.

944
01:02:44,427 --> 01:02:46,930
Du skjønner, dette er ikke markedsføring
teknikk, Mr. King.

945
01:02:47,180 --> 01:02:48,807
Vi er ute etter sannheten.

946
01:02:49,057 --> 01:02:52,857
Og jeg forsikrer deg, vi vil
betale noen 250 000 dollar

947
01:02:53,103 --> 01:02:54,605
øyeblikket de kan bevise
til Satin Records

948
01:02:54,854 --> 01:02:56,902
at Eddie Wilson lever.

949
01:03:11,538 --> 01:03:12,915
Huff!

950
01:03:13,164 --> 01:03:14,165
Gi meg en hånd her.

951
01:03:14,416 --> 01:03:15,508
Beklager, dør.

952
01:03:15,750 --> 01:03:19,004
Hei, fort, gi meg saken min.
Ikke den, den andre.

953
01:03:19,254 --> 01:03:21,382
Hei, jenter, vil komme tilbake
å se et annet show?

954
01:03:21,631 --> 01:03:23,133
Visste jeg burde ha
gått på college.

955
01:03:23,383 --> 01:03:27,513
<i>(♪ OPP-TEMPO ROCKMUSIKK ♪)</i>

956
01:03:48,366 --> 01:03:50,414
<i>♪ Jeg har en hot rod Ford ♪</i>

957
01:03:51,494 --> 01:03:54,247
<i>♪ Jeg har en linje som ikke kan gå glipp av ♪</i>

958
01:03:54,497 --> 01:03:56,374
<i>♪ Men du bare later som ♪</i>

959
01:03:57,625 --> 01:03:59,252
<i>♪ Som om jeg ikke eksisterer ♪</i>

960
01:04:00,795 --> 01:04:03,674
<i>♪ Vel, jeg får den feberen ♪</i>

961
01:04:03,923 --> 01:04:06,722
<i>♪ For ditt søte kyss ♪</i>

962
01:04:06,968 --> 01:04:09,812
<i>♪ Kjære, la oss være kjærester ♪</i>

963
01:04:10,055 --> 01:04:11,932
<i>♪ På en kveld som denne ♪</i>

964
01:04:13,558 --> 01:04:16,437
<i>♪ Ikke spill for kult ♪</i>

965
01:04:16,686 --> 01:04:18,780
<i>♪ Ikke bli for smart ♪</i>

966
01:04:20,398 --> 01:04:22,821
<i>♪ Bare gi det det du har ♪</i>

967
01:04:23,068 --> 01:04:24,695
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

968
01:04:26,237 --> 01:04:28,035
<i>♪ Når jeg ringer deg opp ♪</i>

969
01:04:29,157 --> 01:04:31,205
<i>♪ På telefonen ♪</i>

970
01:04:32,369 --> 01:04:34,497
<i>♪ Og jeg vet at du sitter ♪</i>

971
01:04:35,663 --> 01:04:37,540
<i>♪ Hjemme helt alene ♪</i>

972
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
<i>♪ Jeg får den brannen ♪</i>

973
01:04:41,586 --> 01:04:44,590
<i>♪ brenner i sjelen min ♪</i>

974
01:04:44,839 --> 01:04:47,888
<i>♪ Kjære, la meg komme inn ♪</i>

975
01:04:48,134 --> 01:04:51,013
<i>♪ Til det hjertet av stein ♪</i>

976
01:04:51,262 --> 01:04:54,357
<i>♪ Ikke spill for kult ♪</i>

977
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
<i>♪ Ikke bli for smart ♪</i>

978
01:04:58,144 --> 01:05:00,613
<i>♪ Bare gi det det du har ♪</i>

979
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

980
01:05:04,984 --> 01:05:07,612
<i>♪ Jeg vet at du later som ♪</i>

981
01:05:07,862 --> 01:05:10,581
<i>♪ Ikke forlat meg ♪
♪ her i kulda ♪</i>

982
01:05:10,824 --> 01:05:14,124
<i>♪ Bare legg hånden ♪
♪ i hånden min ♪</i>

983
01:05:14,369 --> 01:05:16,337
<i>♪ På ditt merke, ♪
♪ gjør deg klar, sett, gå ♪</i>

984
01:05:16,579 --> 01:05:18,456
<i>♪ Baby, kom hit ♪</i>

985
01:05:19,916 --> 01:05:22,465
<i>♪ Ikke løp unna ♪</i>

986
01:05:22,710 --> 01:05:25,429
<i>♪ Bare litt nærmere ♪</i>

987
01:05:25,672 --> 01:05:29,051
<i>♪ Ikke vær redd ♪</i>

988
01:05:29,300 --> 01:05:32,179
<i>♪ Kjære, jeg er idioten din ♪</i>

989
01:05:32,429 --> 01:05:35,057
<i>♪ Men jeg er ingen helgen ♪</i>

990
01:05:35,306 --> 01:05:37,229
<i>♪ Så ikke vær grusom ♪</i>

991
01:05:38,435 --> 01:05:41,314
<i>♪ Du vet at jeg bare ikke kan vente ♪</i>

992
01:05:41,563 --> 01:05:44,612
<i>♪ Ikke spill for kult ♪</i>

993
01:05:44,858 --> 01:05:47,987
<i>♪ Ikke bli for smart ♪</i>

994
01:05:48,236 --> 01:05:50,955
<i>♪ Bare gi det det du har ♪</i>

995
01:05:51,197 --> 01:05:52,824
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

996
01:06:20,852 --> 01:06:23,230
<i>♪ Baby, vil du ikke møte meg ♪</i>

997
01:06:23,480 --> 01:06:26,199
<i>♪ På et møte ved midnatt? ♪</i>

998
01:06:26,441 --> 01:06:29,741
<i>♪ Vil du ikke si at du vil ha meg? ♪</i>

999
01:06:29,986 --> 01:06:31,909
<i>♪ Du vet, jente, jeg vil ha deg ♪</i>

1000
01:06:32,155 --> 01:06:33,907
<i>♪ Jeg vil ta deg med ut ♪</i>

1001
01:06:35,408 --> 01:06:38,002
<i>♪ Til et filmprogram ♪</i>

1002
01:06:38,244 --> 01:06:41,088
<i>♪ Og kjære, vi kan sitte ♪</i>

1003
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
<i>♪ I den aller siste raden ♪</i>

1004
01:06:44,584 --> 01:06:47,508
<i>♪ Og når de snur disse ♪</i>

1005
01:06:47,754 --> 01:06:50,678
<i>♪ Lyser helt lavt ♪</i>

1006
01:06:50,924 --> 01:06:53,848
<i>♪ Jeg tar deg ♪
♪ i armene mine, baby ♪</i>

1007
01:06:54,093 --> 01:06:56,642
<i>♪ Og aldri la deg gå ♪</i>

1008
01:06:56,888 --> 01:07:00,313
<i>♪ Ikke spill for kult ♪</i>

1009
01:07:00,558 --> 01:07:02,401
<i>♪ Bli for smart ♪</i>

1010
01:07:04,187 --> 01:07:06,440
<i>♪ Bare gi det det du har ♪</i>

1011
01:07:06,689 --> 01:07:08,441
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

1012
01:07:10,527 --> 01:07:12,825
<i>♪ Bare gi det det du har ♪</i>

1013
01:07:13,071 --> 01:07:14,573
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

1014
01:07:16,866 --> 01:07:19,210
<i>♪ Bare gi det det du har ♪</i>

1015
01:07:19,452 --> 01:07:21,045
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

1016
01:07:41,891 --> 01:07:43,188
Ta det for meg, mann.

1017
01:07:50,233 --> 01:07:52,076
Jeg tror dette er min dans.

1018
01:07:54,612 --> 01:07:56,614
Burde du ikke spille?

1019
01:07:56,864 --> 01:07:59,037
Du har rett. Vent på meg
tilbake i rommet.

1020
01:07:59,284 --> 01:08:00,661
Hva sa du?

1021
01:08:00,910 --> 01:08:02,287
Jeg sa vent på meg
tilbake på rommet!

1022
01:08:02,537 --> 01:08:04,665
- Du tuller, ikke sant?
- Hei, hva i helvete skjer?

1023
01:08:04,914 --> 01:08:06,666
- Ikke nå!
– Hva mener du, ikke nå?

1024
01:08:06,916 --> 01:08:08,042
Jeg snakker med Diane.

1025
01:08:08,293 --> 01:08:09,670
Gå videre.
Vi snakkes senere.

1026
01:08:09,919 --> 01:08:10,886
Hei, ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

1027
01:08:11,129 --> 01:08:13,632
Jeg ga bare tjenesten tilbake.

1028
01:08:14,882 --> 01:08:15,929
Herregud, Joe!

1029
01:08:16,175 --> 01:08:18,849
– Hvor skal du?
- Bort fra deg!

1030
01:08:19,095 --> 01:08:20,722
Vent litt!

1031
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
Diane, jeg beklager.

1032
01:08:25,310 --> 01:08:27,608
Du har bandet å sparke rundt.
Hva trenger du meg til?

1033
01:08:27,854 --> 01:08:30,357
Jeg sa bare at jeg beklager.

1034
01:08:34,402 --> 01:08:37,076
Det er greit.

1035
01:08:37,322 --> 01:08:40,701
Jeg likte å se deg
sjalu der bak.

1036
01:08:40,950 --> 01:08:43,294
Det overrasket meg.

1037
01:08:43,536 --> 01:08:45,538
Ja, det overrasket meg også.

1038
01:08:45,788 --> 01:08:48,632
Vel, Satin Records
har allerede sluppet

1039
01:08:48,875 --> 01:08:53,130
to sanger fra den såkalte
Eddie Wilson mysterietape.

1040
01:08:55,882 --> 01:08:57,884
Hva gjør deg så sikker
er det ikke Eddie Wilson?

1041
01:08:58,134 --> 01:08:59,727
- Det kan ikke være det.
– Hvorfor ikke?

1042
01:08:59,969 --> 01:09:01,346
Eddie var en standup-fyr.

1043
01:09:01,596 --> 01:09:02,939
Hvis han var i live i dag,

1044
01:09:03,181 --> 01:09:04,478
Jeg ville vært akkurat der
ved siden av ham.

1045
01:09:04,724 --> 01:09:07,978
Han trengte ikke å gjemme seg for meg.
Jeg var vennen hans.

1046
01:09:08,227 --> 01:09:10,275
Vel, til tross for dine protester,

1047
01:09:10,521 --> 01:09:12,239
det er mange mennesker
som er uenige.

1048
01:09:12,482 --> 01:09:14,155
Faktisk, vi skal
gå akkurat nå

1049
01:09:14,400 --> 01:09:17,825
til en annen Eddie Lives-fest
sponset av Satin Records.

1050
01:09:18,071 --> 01:09:20,449
De feirer
utgivelsen av den tredje sangen

1051
01:09:20,698 --> 01:09:23,247
fra Eddie Wilson
mysterietape.

1052
01:09:23,493 --> 01:09:25,791
<i>Her kommer isfuglen
opp fra New Orleans</i>

1053
01:09:26,037 --> 01:09:30,008
<i>Han har en knyttneve full av dollar
og et sinn fullt av drømmer</i>

1054
01:09:35,171 --> 01:09:36,593
Hva ser du på, Diane?

1055
01:09:36,839 --> 01:09:37,931
Ingenting bra.

1056
01:09:38,174 --> 01:09:40,552
Joe, spill det
New York City sang for meg.

1057
01:09:40,802 --> 01:09:42,679
Ja, visst.

1058
01:09:45,139 --> 01:09:47,517
Jeg skrev dette for lenge siden,
du vet.

1059
01:09:48,601 --> 01:09:51,195
<i>(♪ SPILLER GITAR ♪)</i>

1060
01:09:53,648 --> 01:09:59,200
<i>♪ Sa, hei, lille jente, ♪
♪ ta meg i hånden ♪</i>

1061
01:09:59,445 --> 01:10:01,493
<i>♪ Gå med meg ♪
♪ ned denne strandpromenaden ♪</i>

1062
01:10:01,739 --> 01:10:04,618
<i>♪ Siste gang igjen ♪</i>

1063
01:10:04,867 --> 01:10:08,121
<i>♪ Se de vakre bryggelysene ♪</i>

1064
01:10:08,371 --> 01:10:12,421
<i>♪ Hør karnevalslydene ♪</i>

1065
01:10:15,378 --> 01:10:19,599
<i>♪ Vil slutte ♪
♪ rett på toppen i kveld ♪</i>

1066
01:10:19,841 --> 01:10:23,311
<i>♪ Når pariserhjulet ♪
♪ går rundt ♪</i>

1067
01:10:26,681 --> 01:10:29,230
<i>♪ Vel, jeg synger ♪
♪ for disse turistene ♪</i>

1068
01:10:29,475 --> 01:10:32,149
<i>♪ 'Om et drømmeliv ♪
♪ på vannet ♪</i>

1069
01:10:32,395 --> 01:10:34,568
<i>♪ Og en drøm, ♪
♪ den blir ødelagt ♪</i>

1070
01:10:34,814 --> 01:10:38,193
<i>♪ Dette livet får ♪
♪ hardere og vanskeligere ♪</i>

1071
01:10:38,443 --> 01:10:42,198
<i>♪ Jeg må forlate dette ♪
♪ godteri epleby bak ♪</i>

1072
01:10:42,447 --> 01:10:45,792
<i>♪ Kom deg ut mens jeg fortsatt kan ♪</i>

1073
01:10:49,078 --> 01:10:50,705
<i>♪ Jeg skal til New York City ♪</i>

1074
01:10:53,124 --> 01:10:56,128
<i>♪ Med denne gitaren ♪
♪ i hånden min ♪</i>

1075
01:10:59,255 --> 01:11:02,555
<i>♪ Jeg har ønsket meg ♪
♪ på disse stjernene for lenge ♪</i>

1076
01:11:04,761 --> 01:11:07,890
<i>♪ Jeg har spilt ♪
♪ i disse taktene for lange ♪</i>

1077
01:11:10,057 --> 01:11:13,231
<i>♪ Jeg har blitt hull ♪
♪ i armene dine for lenge ♪</i>

1078
01:11:15,688 --> 01:11:19,113
<i>♪ Jeg har vært en fange ♪
♪ av mitt hjerte for lenge ♪</i>

1079
01:11:22,278 --> 01:11:25,282
<i>♪ Jeg skal til New York City ♪</i>

1080
01:11:25,531 --> 01:11:30,628
<i>♪ Skal finne ut ♪
♪ hvor jeg står ♪</i>

1081
01:11:32,997 --> 01:11:37,002
<i>♪ Og jeg skal gå ♪
♪ nedover Broadway ♪</i>

1082
01:11:37,251 --> 01:11:40,846
<i>♪ Med denne gitaren ♪
♪ i hånden min ♪</i>

1083
01:11:43,674 --> 01:11:45,551
Du nyter virkelig dette livet,
ikke du?

1084
01:11:45,802 --> 01:11:47,395
Alltid på reise?

1085
01:11:47,637 --> 01:11:48,729
Savner fortsatt Jersey.

1086
01:11:48,971 --> 01:11:51,099
Å, og hva er det
så spesielt med Jersey?

1087
01:11:52,642 --> 01:11:55,020
Baby, det er ingen andre steder
i verden

1088
01:11:55,269 --> 01:11:56,612
som Garden State.

1089
01:11:56,854 --> 01:12:00,108
Du har milevis med sumper
og fjell og søppelfyllinger.

1090
01:12:00,358 --> 01:12:03,532
Elver i forskjellige farger,
bilkirkegårder.

1091
01:12:03,778 --> 01:12:05,496
Bryggerier, fabrikker, ballparker

1092
01:12:05,738 --> 01:12:07,115
alt blandet sammen.

1093
01:12:08,533 --> 01:12:10,001
Det er det beste stedet å bo.

1094
01:12:10,243 --> 01:12:11,335
Uh-he.

1095
01:12:11,577 --> 01:12:13,955
Så hvorfor gjør Frihetsgudinnen
møte den andre veien?

1096
01:12:14,205 --> 01:12:15,252
Ååå.

1097
01:12:15,498 --> 01:12:16,465
(LER)

1098
01:12:16,707 --> 01:12:17,833
<i>(♪ SAX PLAYING ♪)</i>

1099
01:12:18,084 --> 01:12:19,210
Det var grusomt.

1100
01:12:19,460 --> 01:12:21,758
– Hei, hei, hei, hør, hør.
- Hva?

1101
01:12:22,004 --> 01:12:23,631
<i>(♪ SAX SPILLER ♪)</i>

1102
01:12:23,881 --> 01:12:25,303
Der. Akkurat der.

1103
01:12:55,580 --> 01:12:56,923
Å, det er flott.
Takk.

1104
01:12:57,164 --> 01:12:58,962
Ok, ha det.

1105
01:12:59,208 --> 01:13:00,460
Ja!

1106
01:13:00,710 --> 01:13:03,463
Joe, jeg snakket nettopp med Lyndsay Caputo
på festivalen.

1107
01:13:03,713 --> 01:13:04,885
Hun kommer for å møte oss
på konserten neste uke.

1108
01:13:05,131 --> 01:13:07,805
Jeg sa ikke at du skulle gjøre det.

1109
01:13:08,050 --> 01:13:09,302
Vi er ikke klare til å prøvespille.

1110
01:13:09,552 --> 01:13:11,646
Jeg antar at det er det
en meningsforskjell.

1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,107
Festivalen er mitt kall, Rick.

1112
01:13:14,348 --> 01:13:16,316
Se, du kan være glad
spiller disse dykkene, mann,

1113
01:13:16,559 --> 01:13:18,152
men jeg vil ha en platekontrakt.

1114
01:13:18,394 --> 01:13:20,146
Jeg vil ha bladforsidene.
Jeg vil ha videoene.

1115
01:13:20,396 --> 01:13:22,819
Hei, hvor mange ganger
Jeg må fortelle deg?

1116
01:13:23,065 --> 01:13:24,738
Det er musikken som teller,
ikke hypen!

1117
01:13:24,984 --> 01:13:27,783
Ikke hypen, jeg vet.

1118
01:13:28,029 --> 01:13:29,906
Men vi vil alle leke
festivalen.

1119
01:13:32,074 --> 01:13:33,826
Å, er du med på dette?

1120
01:13:37,997 --> 01:13:38,964
Joe...

1121
01:13:40,750 --> 01:13:43,048
Du vet jeg har sett
mange band kommer og går.

1122
01:13:43,294 --> 01:13:45,262
De fleste er ikke veldig gode.

1123
01:13:45,504 --> 01:13:49,008
Men en gang i blant,
en veldig lang stund,

1124
01:13:49,258 --> 01:13:51,807
en kommer med
som er verdt å spare.

1125
01:13:53,971 --> 01:13:55,564
Vel, det blir opp til deg.

1126
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
Greit.

1127
01:14:07,860 --> 01:14:10,283
Slik vil det gå ned.

1128
01:14:10,529 --> 01:14:13,123
Vi finner et sted.

1129
01:14:13,366 --> 01:14:15,243
Et sted uten distraksjoner.

1130
01:14:15,493 --> 01:14:19,339
Og vi øver
til jeg sier at vi har rett.

1131
01:14:21,415 --> 01:14:22,758
Så prøver vi.

1132
01:14:23,000 --> 01:14:24,798
<i>(♪ ROCKMUSIKK SPILLER ♪)</i>

1133
01:14:28,798 --> 01:14:32,098
<i>♪ Vi hadde en drøm ♪
♪ du trodde en gang på ♪</i>

1134
01:14:32,343 --> 01:14:36,098
<i>♪ Det brant inni deg ♪
♪ som en ild ♪</i>

1135
01:14:36,347 --> 01:14:39,396
<i>♪ Ditt store hjul ♪
♪ fortsett å snu ♪</i>

1136
01:14:39,642 --> 01:14:42,395
<i>♪ På en eller annen måte den drømmen, ♪
♪ den gikk forbi deg ♪</i>

1137
01:14:48,067 --> 01:14:49,364
Hold det!

1138
01:14:50,820 --> 01:14:53,744
Hold det! Hold det!

1139
01:14:57,785 --> 01:15:02,632
Gutter, la oss bare komme tilbake
i lommen, greit?

1140
01:15:02,873 --> 01:15:04,466
Charlie, hvor du
racing til, ikke sant?

1141
01:15:04,709 --> 01:15:06,882
Du sluttet med det
for to måneder siden. Hva skjedde?

1142
01:15:08,671 --> 01:15:10,264
Kom deg på beina, Quinn.

1143
01:15:11,716 --> 01:15:15,141
Greit, la oss ta det
fra toppen, ok?

1144
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Okei-doke.

1145
01:15:18,347 --> 01:15:20,190
En, to, tre, fire.

1146
01:15:30,568 --> 01:15:32,991
<i>♪ Mens jeg rir ♪
♪ denne ensomme motorveien ♪</i>

1147
01:15:33,237 --> 01:15:37,083
<i>♪ Ørkenvinden ♪
♪ over ansiktet mitt ♪</i>

1148
01:15:37,324 --> 01:15:39,827
<i>♪ Tankene mine vandrer sakte ♪</i>

1149
01:15:40,077 --> 01:15:42,751
<i>♪ Til en annen gang, ♪
♪ et annet sted ♪</i>

1150
01:15:43,998 --> 01:15:46,751
<i>♪ Når verden ♪
♪ var så mye yngre ♪</i>

1151
01:15:47,001 --> 01:15:50,426
<i>♪ Uten grunn ♪
♪ å holde tilbake ♪</i>

1152
01:15:50,671 --> 01:15:53,925
<i>♪ Vi var ♪
♪ så redd for å miste ♪</i>

1153
01:15:54,175 --> 01:15:56,303
<i>♪ Alle tingene ♪
♪ vi hadde aldri ♪</i>

1154
01:15:58,012 --> 01:16:00,231
<i>♪ De dagene er borte ♪
♪ for alltid ♪</i>

1155
01:16:03,851 --> 01:16:06,320
I flere måneder nå,
mennesker over hele Amerika

1156
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
har kjøpt opp
Eddie Wilson mystiske singler

1157
01:16:09,565 --> 01:16:11,033
og har prøvd
å finne ut

1158
01:16:11,275 --> 01:16:14,529
bare hvem som spiller backup
på disse sangene.

1159
01:16:14,779 --> 01:16:16,998
Vår rock 'n' roll musikolog,

1160
01:16:17,239 --> 01:16:19,116
Merrill Schindler,
har denne rapporten.

1161
01:16:19,366 --> 01:16:20,458
Merrill?

1162
01:16:20,701 --> 01:16:23,045
Takk, Martha.
Jeg analyserte en gitarsolo.

1163
01:16:23,287 --> 01:16:24,880
Og datamaskinen min
ga meg ett navn.

1164
01:16:25,122 --> 01:16:28,001
Navnet var
den legendariske Bo Diddley.

1165
01:16:28,250 --> 01:16:30,298
Vi har Bo Diddley
live via satellitt.

1166
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Bo, hvordan har du det?

1167
01:16:32,421 --> 01:16:34,014
Bare bra, takk.

1168
01:16:34,256 --> 01:16:36,258
Bo, hvor var det
disse øktene holdt?

1169
01:16:36,509 --> 01:16:38,352
Å, i Jersey.

1170
01:16:38,594 --> 01:16:42,098
Et lite sted utenfor,
hm, Newark,

1171
01:16:42,348 --> 01:16:44,521
eh, kalt Lakehurst.

1172
01:16:44,767 --> 01:16:46,360
Nå til det viktige spørsmålet.

1173
01:16:46,602 --> 01:16:48,070
Når ble disse øktene holdt?

1174
01:16:48,312 --> 01:16:50,189
(LETER)
Jeg skulle ønske jeg visste.

1175
01:16:50,439 --> 01:16:52,988
Årene liksom,
du vet, bland sammen.

1176
01:16:53,234 --> 01:16:54,531
Hvem andre var der?

1177
01:16:54,777 --> 01:16:56,905
Eddie drev på en måte

1178
01:16:57,154 --> 01:16:59,703
sammen med sin saxofonist,
Wendell Newton.

1179
01:16:59,949 --> 01:17:01,496
Kom inn her og hør på dette!

1180
01:17:01,742 --> 01:17:03,085
Det oppklarer definitivt
et mysterium for meg.

1181
01:17:03,327 --> 01:17:05,125
Martha, tilstedeværelsen
av Wendell Newton

1182
01:17:05,371 --> 01:17:07,123
dater åpenbart disse øktene
som skjer

1183
01:17:07,373 --> 01:17:08,590
før Eddie Wilsons død.

1184
01:17:08,833 --> 01:17:10,130
Hvilket betyr at...

1185
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
Det betyr at vi har
ingen bevis på at Eddie Wilson levde.

1186
01:17:12,628 --> 01:17:15,177
Og etter min mening kan vi sette
å hvile de grusomme ryktene

1187
01:17:15,422 --> 01:17:17,424
den Eddie Wilsons
fortsatt i live et sted.

1188
01:17:17,675 --> 01:17:19,769
Jeg tror denne fyren
burde falle død.

1189
01:17:21,428 --> 01:17:22,600
Kjære Mr. Eisen...

1190
01:17:28,102 --> 01:17:29,695
Jeg har et band

1191
01:17:29,937 --> 01:17:32,781
og forsangeren min synger
mye som Eddie Wilson.

1192
01:17:33,023 --> 01:17:35,526
Jeg håper du vil lytte
til dette båndet

1193
01:17:35,776 --> 01:17:40,327
og hvis du liker det, vær så snill
kontakt meg så snart som mulig.

1194
01:17:40,573 --> 01:17:44,669
Vennlig hilsen, Rick Diesel.

1195
01:17:44,910 --> 01:17:46,287
(SUKK)

1196
01:17:55,713 --> 01:17:56,680
Faen, mann!

1197
01:17:56,922 --> 01:17:57,889
Du sier at dette kommer til å gå
ta oss en måned til?

1198
01:17:58,132 --> 01:17:59,384
Mann, vi skal
savner festivalen!

1199
01:17:59,633 --> 01:18:00,759
Vi er bare ikke klare, mann!

1200
01:18:01,010 --> 01:18:02,432
Å, ifølge deg,
vi blir aldri klare!

1201
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
Se, vi trenger mer tid!

1202
01:18:04,555 --> 01:18:05,727
Mer tid, mann?
Hva snakker du om?

1203
01:18:05,973 --> 01:18:07,350
Jeg tror du er redd
å gå på scenen.

1204
01:18:07,600 --> 01:18:09,523
Du er redd for å si det
på linjen, mann!

1205
01:18:09,768 --> 01:18:11,566
Du vet ikke
hva du snakker om.

1206
01:18:11,812 --> 01:18:13,780
Å, ja? Så hvorfor er vi det
gjemmer seg i en hytte her, mann?

1207
01:18:14,023 --> 01:18:15,525
- Spiller for de jævla trærne!
- Hold kjeft!

1208
01:18:15,774 --> 01:18:18,368
Vi er alle klare til å spille
denne jævla festivalen!

1209
01:18:18,611 --> 01:18:20,579
Er du klar? Ja?

1210
01:18:24,658 --> 01:18:26,080
Så gjør det!

1211
01:18:27,745 --> 01:18:29,622
Nei. La ham gå.

1212
01:18:45,471 --> 01:18:47,565
Først ødelegger du gitaren din.

1213
01:18:47,806 --> 01:18:50,309
Nå sangene dine.

1214
01:18:50,559 --> 01:18:52,152
Blir du neste?

1215
01:18:54,772 --> 01:18:56,149
Det er elendige sanger.

1216
01:18:56,398 --> 01:18:57,945
De brenner ikke engang godt.

1217
01:18:59,151 --> 01:19:00,994
Bra
du kan dem utenat.

1218
01:19:01,237 --> 01:19:04,741
Vær en skam å miste det
mange sanger av Eddie Wilson.

1219
01:19:08,577 --> 01:19:11,126
Jeg visste minuttet
Jeg hørte deg spille.

1220
01:19:11,372 --> 01:19:14,342
Slik en mann spiller,
han er født med det.

1221
01:19:14,583 --> 01:19:16,881
Som fingeravtrykk.

1222
01:19:18,462 --> 01:19:21,682
Han kan gjemme seg under et annet navn,

1223
01:19:21,924 --> 01:19:24,643
men han kan ikke skjule seg
måten han spiller på.

1224
01:19:28,555 --> 01:19:30,057
Da er det en god ting
Jeg slutter.

1225
01:19:30,307 --> 01:19:31,900
Du slutter ikke nå, Eddie.

1226
01:19:32,142 --> 01:19:33,519
Du skylder dette bandet.

1227
01:19:33,769 --> 01:19:35,988
Du brakte dem så langt.

1228
01:19:36,230 --> 01:19:38,358
De fortjener en ny sjanse.

1229
01:19:38,607 --> 01:19:41,907
Akkurat som du hadde en sjanse.

1230
01:19:42,152 --> 01:19:44,701
Men det vil de ikke
få det uten deg.

1231
01:19:46,323 --> 01:19:48,041
Du skylder dem det, Eddie.

1232
01:19:50,035 --> 01:19:52,208
Og du skylder meg det.

1233
01:19:58,127 --> 01:20:01,757
<i>♪ Fortell guttene nå, ♪
♪ Jeg prøver å holde meg kul ♪</i>

1234
01:20:02,006 --> 01:20:05,806
<i>♪ Denne lille jenta, ♪
♪ hun bryter alle reglene ♪</i>

1235
01:20:06,051 --> 01:20:09,646
<i>♪ De vakre løgnene hennes ♪
♪ få meg til å føle meg så trist ♪</i>

1236
01:20:09,888 --> 01:20:11,265
<i>♪ Men jeg vil fortsatt ha henne ♪</i>

1237
01:20:11,515 --> 01:20:13,392
<i>♪ Og jeg vil henne ille ♪</i>

1238
01:20:13,642 --> 01:20:15,110
<i>♪ I kveld ♪</i>

1239
01:20:16,270 --> 01:20:19,069
<i>♪ Fordi når ♪
♪ hun holder meg fast ♪</i>

1240
01:20:21,775 --> 01:20:26,622
<i>♪ Mariah, ♪
♪ vil du ikke si at du vil? ♪</i>

1241
01:20:26,864 --> 01:20:29,743
<i>♪ Mariah, du gir meg ♪
♪ slik en frysning ♪</i>

1242
01:20:29,992 --> 01:20:34,088
<i>♪ Mariah, jente, ♪
♪ du er akkurat som vinden ♪</i>

1243
01:20:34,330 --> 01:20:38,881
<i>♪ Du fyller seilene mine ♪
♪ og så blåser du meg bort ♪</i>

1244
01:20:39,126 --> 01:20:42,255
<i>♪ Hei, vakre Mariah ♪</i>

1245
01:20:58,437 --> 01:20:59,609
<i>♪ Hun er en kvinne ♪</i>

1246
01:20:59,855 --> 01:21:02,904
<i>♪ Hun kan lage ♪
♪ blodet mitt blir kaldt ♪</i>

1247
01:21:06,403 --> 01:21:07,529
<i>♪ Hun er en kvinne ♪</i>

1248
01:21:07,780 --> 01:21:11,080
<i>♪ Gi meg skjelvinger ♪
♪ ned til min sjel ♪</i>

1249
01:21:13,327 --> 01:21:16,456
<i>♪ Hennes hjerte av stein ♪</i>

1250
01:21:16,705 --> 01:21:19,549
<i>♪ Hun kan ikke kontrollere ♪</i>

1251
01:21:20,876 --> 01:21:22,128
<i>♪ Jeg kan bare ikke forlate henne ♪</i>

1252
01:21:22,378 --> 01:21:26,633
<i>♪ Mariah, ♪
♪ vil du ikke si at du vil? ♪</i>

1253
01:21:26,882 --> 01:21:29,931
<i>♪ Mariah, du gir meg ♪
♪ slik en frysning ♪</i>

1254
01:21:30,177 --> 01:21:34,808
<i>♪ Mariah, jente, ♪
♪ du er akkurat som vinden ♪</i>

1255
01:21:35,057 --> 01:21:39,153
<i>♪ Du fyller seilene mine ♪
♪ og så blåser du meg bort ♪</i>

1256
01:21:39,395 --> 01:21:42,740
<i>♪ Hei, vakre Mariah ♪</i>

1257
01:21:53,158 --> 01:21:56,458
Dere er for gode
å være bare en åpningsakt.

1258
01:21:59,415 --> 01:22:01,634
Men jeg skal gjøre det uansett.

1259
01:22:01,875 --> 01:22:03,218
Gratulerer.

1260
01:22:03,460 --> 01:22:04,757
(LER)

1261
01:22:05,003 --> 01:22:06,846
- Vi klarte det.
- Gjorde det!

1262
01:22:27,818 --> 01:22:30,116
Jeg vil ha noe flott.

1263
01:22:30,362 --> 01:22:32,160
Jeg vil ha noe som ingen har
noen gang gjort før.

1264
01:22:32,406 --> 01:22:34,374
Hvorfor? Vi er ikke gode.

1265
01:22:34,616 --> 01:22:37,961
Vi er bare noen gutter
fra Jersey.

1266
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
Hvis vi ikke kan være gode,
da er det ingen mening

1267
01:22:40,372 --> 01:22:42,215
i noen gang å spille musikk
igjen, Sal.

1268
01:22:50,966 --> 01:22:52,513
- Pappa?
- Ja?

1269
01:22:52,759 --> 01:22:53,726
Kan jeg leke med Richie?

1270
01:22:53,969 --> 01:22:56,768
Sikker. Kom hit.
Hva er dette?

1271
01:22:57,014 --> 01:22:59,938
- Hva?
- Å, pappa.

1272
01:23:00,184 --> 01:23:02,687
Ok, Richie,
Jeg kommer, jeg kommer!

1273
01:23:05,397 --> 01:23:07,195
(SUKK)

1274
01:23:17,534 --> 01:23:18,660
Sønn av en...

1275
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Jesus Kristus!

1276
01:23:29,171 --> 01:23:30,593
Din jævel!

1277
01:23:32,883 --> 01:23:34,100
Du sønn av en...

1278
01:23:35,427 --> 01:23:37,600
En jævel.
Jesus Kristus!

1279
01:23:37,846 --> 01:23:41,225
Du har vært død for
20 år, herregud!

1280
01:23:41,475 --> 01:23:42,852
Jeg må snakke med deg, Sal.

1281
01:23:43,101 --> 01:23:44,227
Hold kjeft!

1282
01:23:44,478 --> 01:23:46,276
Ingen!
Du er død, for helvete!

1283
01:23:46,522 --> 01:23:47,648
- Jeg må snakke med deg, Sal!
- Ikke snakk til meg!

1284
01:23:47,898 --> 01:23:49,571
Ikke snakk til meg!
Hold kjeft!

1285
01:23:51,151 --> 01:23:52,277
Kom deg vekk fra meg!

1286
01:23:57,908 --> 01:23:59,785
Jeg er... beklager.

1287
01:24:01,662 --> 01:24:04,461
Hvem i helvete gjør du
tror du er det, hva?

1288
01:24:04,706 --> 01:24:05,673
Ikke sant?

1289
01:24:07,209 --> 01:24:09,678
Hva slags person
gjør det til en venn?

1290
01:24:10,963 --> 01:24:14,684
Shit. Jeg var din beste venn,
Herregud!

1291
01:24:14,925 --> 01:24:16,051
Hvorfor gjorde du det?

1292
01:24:17,719 --> 01:24:19,346
Jeg klarte ikke det.

1293
01:24:19,596 --> 01:24:21,940
Klarte du ikke det?

1294
01:24:22,182 --> 01:24:23,650
Jeg hater deg, mann.

1295
01:24:25,727 --> 01:24:27,604
Jeg kom tilbake fordi
Jeg trenger deg, Sal.

1296
01:24:27,854 --> 01:24:30,232
Jeg trenger deg virkelig, mann.

1297
01:24:30,482 --> 01:24:34,362
Ja? Hva med alle
gangene jeg trengte deg?

1298
01:24:34,611 --> 01:24:36,739
Jeg er redd. Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.

1299
01:24:38,198 --> 01:24:39,199
Sal?

1300
01:24:43,912 --> 01:24:45,914
Jeg trenger at du tilgir meg.

1301
01:24:48,083 --> 01:24:49,209
Vennligst.

1302
01:24:51,253 --> 01:24:54,678
Jeg beklager, mann.
Jeg er virkelig lei meg.

1303
01:25:00,429 --> 01:25:01,726
Kom hit, du.

1304
01:25:08,061 --> 01:25:10,655
Hva er alt dette tullet
om mysteriebåndene?

1305
01:25:10,897 --> 01:25:13,571
Du og Wendell kommer
her for å spille for 20 år siden?

1306
01:25:13,817 --> 01:25:15,865
Det var bare et eksperiment, Sal.

1307
01:25:16,111 --> 01:25:19,240
Se, Wendell kjente disse gutta

1308
01:25:19,489 --> 01:25:22,413
som hadde et innspillingsstudio
her, det er alt.

1309
01:25:25,370 --> 01:25:27,213
Det morsomme er
at der var jeg,

1310
01:25:27,456 --> 01:25:28,628
leker med de største.

1311
01:25:28,874 --> 01:25:30,876
Bo Diddley, kong Curtis,

1312
01:25:31,126 --> 01:25:33,879
synes dette er flott.
Dette er hva jeg vil.

1313
01:25:43,013 --> 01:25:46,108
<i>♪ Det er en følelsesmessig storm ♪</i>

1314
01:25:47,351 --> 01:25:50,480
<i>♪ Regner ned over deg ♪</i>

1315
01:25:50,729 --> 01:25:53,323
<i>♪ Det er en følelsesmessig storm ♪</i>

1316
01:25:55,067 --> 01:25:57,411
<i>♪ Baby, hva vi går gjennom ♪</i>

1317
01:25:57,653 --> 01:26:00,657
<i>♪ En følelsesmessig storm ♪</i>

1318
01:26:02,032 --> 01:26:04,660
<i>♪ Regner ned over deg ♪</i>

1319
01:26:04,910 --> 01:26:08,005
<i>♪ En følelsesmessig storm ♪</i>

1320
01:26:09,331 --> 01:26:11,925
<i>♪ Baby, hva vi går gjennom ♪</i>

1321
01:26:12,167 --> 01:26:15,216
<i>♪ Det er en følelsesmessig storm ♪</i>

1322
01:26:20,926 --> 01:26:22,428
BACKUPSANGER:
<i>♪ Det er en følelsesmessig storm ♪</i>

1323
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
<i>♪ Følelsesstorm ♪</i>

1324
01:26:35,315 --> 01:26:38,945
<i>♪ Følelsesstorm, ♪
♪ følelsesstorm ♪</i>

1325
01:26:39,194 --> 01:26:40,946
Og du vet, til dem,

1326
01:26:41,196 --> 01:26:43,290
det var bare en annen
night of jammin'.

1327
01:26:43,532 --> 01:26:46,581
Det var det som fikk meg
tenker, lurer.

1328
01:26:48,328 --> 01:26:50,205
jeg begynte å tenke
Jeg var ikke god nok.

1329
01:26:52,833 --> 01:26:55,177
Så døde Wendell.

1330
01:26:55,419 --> 01:26:57,342
Jeg orket ikke mer.

1331
01:26:59,339 --> 01:27:01,012
For det var min feil.

1332
01:27:02,300 --> 01:27:03,893
Wendell OD'd.

1333
01:27:04,136 --> 01:27:07,140
Hvorfor klandrer du deg selv
for Wendells død, ikke sant?

1334
01:27:07,389 --> 01:27:09,733
For jeg kunne ha reddet ham.

1335
01:27:09,975 --> 01:27:11,727
Jeg presset bandet
for å få en lyd,

1336
01:27:11,977 --> 01:27:15,322
og jeg brydde meg ikke om noen.

1337
01:27:15,564 --> 01:27:16,861
Du drepte ikke Wendell.

1338
01:27:17,107 --> 01:27:20,111
Apen lå på ryggen
lenge før han noen gang møtte deg.

1339
01:27:22,112 --> 01:27:25,412
Wendell var bare en spiller,
som alle sammen.

1340
01:27:26,491 --> 01:27:27,959
Kanskje det er derfor
de behandlet den natten

1341
01:27:28,201 --> 01:27:29,748
som det var en hvilken som helst annen natt.

1342
01:27:29,995 --> 01:27:31,713
Og det burde det
fortelle deg noe.

1343
01:27:31,955 --> 01:27:35,084
Ikke bekymre deg
være god nok.

1344
01:27:35,333 --> 01:27:37,210
Bare gå ut og spill det

1345
01:27:37,461 --> 01:27:41,261
det beste du kan spille det,
det er alt.

1346
01:27:47,471 --> 01:27:50,441
Hei, Sal, du vet at jeg har det
et nytt band der oppe i Canada.

1347
01:27:52,058 --> 01:27:53,150
Jeg kunne sikkert brukt deg.

1348
01:27:53,393 --> 01:27:55,737
Nei, jeg har mitt eget liv her.

1349
01:27:55,979 --> 01:27:57,902
Du var best
i bandet, mann.

1350
01:27:58,148 --> 01:27:59,616
Det er tull.

1351
01:27:59,858 --> 01:28:02,486
Jeg var bare en fyr fra Jersey
som spilte bass.

1352
01:28:06,198 --> 01:28:08,542
Kanskje bandet...
Jeg vet ikke.

1353
01:28:08,784 --> 01:28:09,876
Kanskje bandet ville gjort det
holdt deg tilbake.

1354
01:28:10,118 --> 01:28:11,870
Hvem vet?

1355
01:28:12,120 --> 01:28:14,418
Kanskje denne gangen,
du kan få det riktig.

1356
01:28:22,422 --> 01:28:24,390
<i>(♪ ROCKMUSIKK PÅ P.A. ♪)</i>

1357
01:28:33,642 --> 01:28:36,111
Vel, gutt, du fikk det endelig
hva du ønsket.

1358
01:28:36,353 --> 01:28:37,479
Takk til deg.

1359
01:28:37,729 --> 01:28:39,606
Nei, det tror jeg du har
den baklengs.

1360
01:28:41,566 --> 01:28:42,988
Du Rick Diesel?

1361
01:28:43,235 --> 01:28:44,862
- Ja, det stemmer.
- Bli med meg.

1362
01:28:45,111 --> 01:28:47,364
Det er noen gutter bak scenen
som vil møte deg.

1363
01:28:47,614 --> 01:28:49,491
15 minutter, alle sammen!
La oss gjøre oss klare!

1364
01:28:49,741 --> 01:28:51,709
- Du Joe West?
- Ja.

1365
01:28:51,952 --> 01:28:52,919
Telegram.

1366
01:28:53,161 --> 01:28:54,504
- Takk.
- Eh-he.

1367
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Fanmail?

1368
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Ja, fra en gammel venn.

1369
01:29:15,183 --> 01:29:16,309
Ser bra ut.

1370
01:29:16,560 --> 01:29:17,937
- Du Rick Diesel?
- Det er meg.

1371
01:29:18,186 --> 01:29:19,233
- Lew Eisen.
- Hvordan har du det?

1372
01:29:19,479 --> 01:29:21,072
Glimrende! Bli med meg.

1373
01:29:21,314 --> 01:29:23,112
- Så du likte båndet?
- Ja, det er greit.

1374
01:29:23,358 --> 01:29:24,905
Det var bare en rask demo-tape.

1375
01:29:25,151 --> 01:29:27,074
Men hei, dette er flott
du kommer hit.

1376
01:29:27,320 --> 01:29:28,537
Se, jeg vil at du skal møte Joe.
Kom hit.

1377
01:29:28,780 --> 01:29:30,532
Ja, visst.

1378
01:29:30,782 --> 01:29:31,908
Joe, er du klar?

1379
01:29:32,158 --> 01:29:33,125
- Ja.
- Ok, bra.

1380
01:29:33,368 --> 01:29:34,494
Nå skal jeg
introdusere bandet.

1381
01:29:34,744 --> 01:29:35,916
Hei, Joe!

1382
01:29:36,162 --> 01:29:38,290
- Hei, Joe!
- Nei.

1383
01:29:38,540 --> 01:29:41,293
Jeg introduserer alltid bandet
etter den første sangen.

1384
01:29:41,543 --> 01:29:44,296
Hei, Joe, jeg vil ha deg
å møte noen.

1385
01:29:44,546 --> 01:29:46,048
- Er du Joe West?
- Ja, jeg er Joe West.

1386
01:29:46,298 --> 01:29:47,971
Lew Eisen, Satin Records.

1387
01:29:48,216 --> 01:29:49,433
Hei, kom igjen, Joe.

1388
01:29:49,676 --> 01:29:51,553
Mr. Eisen her ønsker
å gi oss en platekontrakt.

1389
01:29:51,803 --> 01:29:53,976
- Han har ikke engang hørt oss ennå, gutt.
- Jeg sendte ham et bånd.

1390
01:29:54,222 --> 01:29:55,815
- Hva du?
- Bare en prøve.

1391
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
Din jævel!

1392
01:29:57,517 --> 01:29:58,814
Hvem tror du du er, mann?

1393
01:29:59,060 --> 01:30:00,357
Hva er galt med det, mann?

1394
01:30:00,604 --> 01:30:03,198
Det er ikke noe galt
med det, gutt.

1395
01:30:03,440 --> 01:30:06,239
Vel, jeg blir forbanna.
Jeg tror det ikke.

1396
01:30:06,484 --> 01:30:07,736
Hold deg unna meg, mann.

1397
01:30:07,986 --> 01:30:10,364
Eddie, vi gjør det på din måte
denne gangen.

1398
01:30:10,614 --> 01:30:11,615
Jeg har forandret meg.

1399
01:30:11,865 --> 01:30:13,208
Jeg liker til og med hva
du gjør nå.

1400
01:30:13,450 --> 01:30:14,872
Hva er dette Eddie-greiene?

1401
01:30:15,118 --> 01:30:16,415
Uansett hva Eddie Wilson vil!

1402
01:30:16,661 --> 01:30:18,163
Hva i helvete er det som skjer
her, mann?

1403
01:30:18,413 --> 01:30:19,790
Eddie!
Eddie, kom tilbake!

1404
01:30:20,040 --> 01:30:21,963
Se, vi er på din side
på dette, Eddie!

1405
01:30:22,208 --> 01:30:23,380
Eddie!

1406
01:30:23,627 --> 01:30:25,846
Se, vi elsker musikken!

1407
01:30:26,087 --> 01:30:27,213
(GRYNTER)

1408
01:30:27,464 --> 01:30:29,432
Joe, vent!

1409
01:30:29,674 --> 01:30:31,221
Så i morgen
alle vil vite!

1410
01:30:31,468 --> 01:30:33,391
- Men du har fortsatt i kveld!
- Å gjøre hva?

1411
01:30:33,637 --> 01:30:35,310
Å gjøre det du vil!
Å spille hva du vil!

1412
01:30:35,555 --> 01:30:36,807
Ingen bryr seg om hva jeg vil spille!

1413
01:30:37,057 --> 01:30:38,274
Det gjør du! Du bryr deg!

1414
01:30:38,516 --> 01:30:39,483
Gi meg nøklene!

1415
01:30:39,726 --> 01:30:41,603
– Hvor skal du?
- Gi meg de jævla nøklene!

1416
01:30:49,402 --> 01:30:50,528
Kom deg ut!

1417
01:30:52,030 --> 01:30:53,953
Se, du har én sjanse igjen

1418
01:30:54,199 --> 01:30:55,576
å bevise at musikken
er der for deg

1419
01:30:55,825 --> 01:30:58,044
og den sjansen er i kveld,
fordi i morgen,

1420
01:30:58,286 --> 01:31:00,414
alle kommer til å vite
hvem Joe West egentlig er!

1421
01:31:00,664 --> 01:31:04,589
Diane, jeg vil ikke skade deg.

1422
01:31:04,834 --> 01:31:06,836
Så gå ut av bilen.

1423
01:31:07,087 --> 01:31:08,964
Bare kom deg ut.

1424
01:31:09,214 --> 01:31:10,761
Ok, greit.

1425
01:31:11,007 --> 01:31:12,429
La oss ta en tur, ikke sant?

1426
01:31:12,676 --> 01:31:14,428
Og kanskje vi kan finne en bro

1427
01:31:14,678 --> 01:31:16,476
og gjør det riktig denne gangen, ikke sant?

1428
01:31:19,599 --> 01:31:22,478
(GRÅTER)

1429
01:31:36,700 --> 01:31:38,373
(jubler)

1430
01:31:42,497 --> 01:31:44,875
Jeg bryr meg ikke!
Få bandet ut på scenen!

1431
01:31:45,125 --> 01:31:46,718
Se, Joe er ikke her engang!
Eddie, uansett!

1432
01:31:46,960 --> 01:31:48,758
Se, enten du
gå ut på scenen og lek

1433
01:31:49,004 --> 01:31:50,256
eller jeg sender ut neste akt.

1434
01:31:50,505 --> 01:31:51,722
Slapp av, dame,
vi er neste akt.

1435
01:31:51,965 --> 01:31:53,888
La oss komme videre
musikken, gutt.

1436
01:31:54,134 --> 01:31:55,260
- La oss gå.
- Gå, gå.

1437
01:31:55,510 --> 01:31:56,807
<i>' Gud!</i>

1438
01:31:57,053 --> 01:31:58,805
Ja! Whoo!

1439
01:32:06,730 --> 01:32:07,947
Ja!

1440
01:32:09,065 --> 01:32:10,066
Ja!

1441
01:32:18,408 --> 01:32:22,629
<i>♪ Jeg fikk røykstabellyn ♪
♪ løper gjennom årene mine ♪</i>

1442
01:32:24,664 --> 01:32:26,382
<i>♪ Problemer med å henge rundt halsen min ♪</i>

1443
01:32:26,624 --> 01:32:28,922
<i>♪ Det er som en ball og kjede ♪</i>

1444
01:32:30,253 --> 01:32:32,972
<i>♪ Må være mer enn dette ♪
♪ til å være i live ♪</i>

1445
01:32:33,214 --> 01:32:35,967
<i>♪ Hver dag spytter ut ♪
♪ ni til fem ♪</i>

1446
01:32:36,217 --> 01:32:38,970
<i>♪ Hver kveld løper ♪
♪ over hele denne byen ♪</i>

1447
01:32:39,220 --> 01:32:40,597
<i>♪ Bare føler ingen smerte ♪</i>

1448
01:32:43,058 --> 01:32:45,686
<i>♪ Jeg ble sulten ♪
♪ og et kaldt ønske ♪</i>

1449
01:32:45,935 --> 01:32:48,905
<i>♪ En dag vil det ♪
♪ ta meg høyere ♪</i>

1450
01:32:49,147 --> 01:32:50,615
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

1451
01:32:50,857 --> 01:32:53,326
<i>♪ Bare løper ♪
♪ gjennom ilden ♪</i>

1452
01:32:54,986 --> 01:32:56,533
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

1453
01:32:56,780 --> 01:32:59,784
<i>♪ Bare løper ♪
♪ gjennom ilden ♪</i>

1454
01:33:01,201 --> 01:33:02,293
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1455
01:33:02,535 --> 01:33:03,787
<i>♪ Baby, det kommer til å bli varmt ♪</i>

1456
01:33:04,037 --> 01:33:05,289
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1457
01:33:05,538 --> 01:33:07,006
<i>♪ Kjære, om du er klar eller ikke ♪</i>

1458
01:33:07,248 --> 01:33:08,500
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1459
01:33:08,750 --> 01:33:10,172
<i>♪ Kjære, uansett hvordan du slår ♪</i>

1460
01:33:10,418 --> 01:33:11,635
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1461
01:33:11,878 --> 01:33:13,880
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

1462
01:33:16,382 --> 01:33:17,429
<i>♪ Hei! ♪</i>

1463
01:33:17,675 --> 01:33:19,177
(jubler)

1464
01:33:29,104 --> 01:33:30,651
<i>♪ Jeg ruller ♪
♪ ned smug ♪</i>

1465
01:33:30,897 --> 01:33:33,116
<i>♪ På vei mot ♪
♪ neonlysene ♪</i>

1466
01:33:35,026 --> 01:33:36,653
<i>♪ Jeg har en sjel full ♪
♪ av strevling ♪</i>

1467
01:33:36,903 --> 01:33:39,122
<i>♪ Trenger litt nåde ♪
♪ i kveld ♪</i>

1468
01:33:40,698 --> 01:33:43,793
<i>♪ Denne verden spør ♪
♪ bare litt for mye ♪</i>

1469
01:33:44,035 --> 01:33:46,834
<i>♪ Kjære, jeg trenger ♪
♪ en kjærlig øm berøring ♪</i>

1470
01:33:47,080 --> 01:33:49,208
<i>♪ Bare flytt ♪
♪ kroppen din nær min ♪</i>

1471
01:33:49,457 --> 01:33:51,960
<i>♪ Gjør alt i orden ♪</i>

1472
01:33:53,419 --> 01:33:56,172
<i>♪ Jeg ble sulten ♪
♪ og et kaldt ønske ♪</i>

1473
01:33:56,422 --> 01:33:59,221
<i>♪ En dag vil det ♪
♪ ta meg høyere ♪</i>

1474
01:33:59,467 --> 01:34:01,094
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

1475
01:34:01,344 --> 01:34:03,722
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1476
01:34:05,682 --> 01:34:07,275
<i>♪ Bare nok en liten flamme ♪</i>

1477
01:34:07,517 --> 01:34:09,895
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1478
01:34:11,396 --> 01:34:12,739
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1479
01:34:12,981 --> 01:34:14,358
<i>♪ Baby, det kommer til å bli varmt ♪</i>

1480
01:34:14,607 --> 01:34:15,699
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1481
01:34:15,942 --> 01:34:17,364
<i>♪ Kjære, hvis du er ♪
♪ klar eller ikke ♪</i>

1482
01:34:17,610 --> 01:34:18,862
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1483
01:34:19,112 --> 01:34:20,659
<i>♪ Baby, uansett hvordan du slår ♪</i>

1484
01:34:20,905 --> 01:34:21,872
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1485
01:34:22,115 --> 01:34:24,459
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

1486
01:34:57,525 --> 01:34:58,822
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1487
01:34:59,068 --> 01:35:00,365
<i>♪ Kjære, det kommer til å bli varmt ♪</i>

1488
01:35:00,612 --> 01:35:01,738
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1489
01:35:01,988 --> 01:35:03,365
<i>♪ Baby, hvis du er ♪
♪ klar eller ikke ♪</i>

1490
01:35:03,615 --> 01:35:04,867
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1491
01:35:05,116 --> 01:35:06,493
<i>♪ Kjære, uansett hvordan du slår ♪</i>

1492
01:35:06,743 --> 01:35:07,710
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1493
01:35:07,952 --> 01:35:09,625
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

1494
01:35:09,871 --> 01:35:10,997
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1495
01:35:11,247 --> 01:35:12,715
<i>♪ Kjære, det kommer til å bli varmt ♪</i>

1496
01:35:12,957 --> 01:35:14,049
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1497
01:35:14,292 --> 01:35:15,669
<i>♪ Baby, hvis du er ♪
♪ klar eller ikke ♪</i>

1498
01:35:15,919 --> 01:35:17,136
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1499
01:35:17,378 --> 01:35:18,925
<i>♪ Kjære, uansett hvordan du slår ♪</i>

1500
01:35:19,172 --> 01:35:20,219
<i>♪ Løper gjennom ilden ♪</i>

1501
01:35:20,465 --> 01:35:22,934
<i>♪ Baby, du skal ♪
♪ bli brent ♪</i>

1502
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Takk!

1503
01:35:53,081 --> 01:35:55,709
La meg presentere bandet nå!

1504
01:35:55,959 --> 01:35:59,509
På bass,
vi har Quinn Quinley.

1505
01:36:02,006 --> 01:36:05,260
tastaturer,
Stewart Fairbanks.

1506
01:36:07,428 --> 01:36:10,728
trommer,
Sexy Charlie Tanzie.

1507
01:36:14,894 --> 01:36:18,990
Leadgitar, morderen,
Rick Diesel.

1508
01:36:21,609 --> 01:36:24,283
saksofon,
Hilton Overstreet.

1509
01:36:28,241 --> 01:36:29,959
Og meg...

1510
01:36:35,039 --> 01:36:36,962
Jeg er Eddie Wilson.

1511
01:36:37,208 --> 01:36:38,676
(PUBLIKUM STILL)

1512
01:36:38,918 --> 01:36:41,091
(Publikum EKSPLODERER AV JUL)

1513
01:36:46,884 --> 01:36:48,978
Eddie! Eddie!

1514
01:36:49,220 --> 01:36:51,723
Eddie! Eddie! Eddie!

1515
01:36:51,973 --> 01:36:53,395
(SANGING FORTSETTER)

1516
01:36:59,063 --> 01:37:01,065
<i>(♪ BASS OG TROMMER STARTER ♪)</i>

1517
01:37:07,071 --> 01:37:09,244
("EDDIE" CHANT FORTSETTER)

1518
01:37:17,623 --> 01:37:20,251
Ok!
La oss rock 'n' roll!

1519
01:37:23,129 --> 01:37:26,850
Alle! Kom igjen!
Ja! Kom igjen!

1520
01:37:40,021 --> 01:37:41,273
Ja!

1521
01:37:44,359 --> 01:37:46,236
<i>♪ Jeg løper ikke etter ♪
♪ pengene, kjære ♪</i>

1522
01:37:46,486 --> 01:37:48,784
<i>♪ Det betyr ingenting ♪</i>

1523
01:37:50,948 --> 01:37:52,575
<i>♪ Og kraften ♪
♪ og herligheten ♪</i>

1524
01:37:52,825 --> 01:37:55,294
<i>♪ Har aldri laget en mann ♪
♪ en konge ♪</i>

1525
01:37:57,497 --> 01:37:58,965
<i>♪ Og jeg trenger ikke å ri ♪</i>

1526
01:37:59,207 --> 01:38:02,006
<i>♪ I en lang svart limousin ♪</i>

1527
01:38:03,878 --> 01:38:05,425
<i>♪ Jeg trenger ikke å se ♪
♪ mitt bilde ♪</i>

1528
01:38:05,671 --> 01:38:08,220
<i>♪ På forsiden av et magasin ♪</i>

1529
01:38:10,593 --> 01:38:13,346
<i>♪ Jeg trenger bare ♪
♪ litt tilfredsstillelse ♪</i>

1530
01:38:13,596 --> 01:38:16,475
<i>♪ Slå meg som ♪
♪ en kjedereaksjon ♪</i>

1531
01:38:16,724 --> 01:38:19,147
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1532
01:38:19,394 --> 01:38:21,488
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1533
01:38:23,106 --> 01:38:25,700
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1534
01:38:25,942 --> 01:38:28,036
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1535
01:38:30,113 --> 01:38:31,535
<i>♪ Jeg trenger ikke ♪
♪ for å lese navnet mitt ♪</i>

1536
01:38:31,781 --> 01:38:34,534
<i>♪ Overalt ♪
♪ forsidenyhetene ♪</i>

1537
01:38:36,494 --> 01:38:37,871
<i>♪ Bedre å lagre blekket ditt, ♪
♪ herr ♪</i>

1538
01:38:38,121 --> 01:38:40,965
<i>♪ For jeg har ingen bruk ♪</i>

1539
01:38:43,084 --> 01:38:44,461
<i>♪ Kanskje du kan si ♪</i>

1540
01:38:44,710 --> 01:38:47,384
<i>♪ At jeg bare er en annen ♪
♪ fange av kjærlighet ♪</i>

1541
01:38:49,549 --> 01:38:51,267
<i>♪ Det er det eneste ♪
♪ Jeg vet det med sikkerhet ♪</i>

1542
01:38:51,509 --> 01:38:53,932
<i>♪ For å hjelpe meg å heve meg over ♪</i>

1543
01:38:56,013 --> 01:38:59,313
<i>♪ Jeg trenger bare ♪
♪ litt tilfredsstillelse ♪</i>

1544
01:38:59,559 --> 01:39:01,982
<i>♪ Slå meg som ♪
♪ en kjedereaksjon ♪</i>

1545
01:39:02,228 --> 01:39:04,697
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1546
01:39:04,939 --> 01:39:06,941
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1547
01:39:08,651 --> 01:39:10,995
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1548
01:39:11,237 --> 01:39:13,615
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1549
01:39:15,575 --> 01:39:18,545
<i>♪ Og det brenner meg ♪
♪ som en ild ♪</i>

1550
01:39:18,786 --> 01:39:21,790
<i>♪ Og jeg føler det ♪
♪ ta meg høyere ♪</i>

1551
01:39:22,039 --> 01:39:24,633
<i>♪ Det går ned ♪
♪ under huden min ♪</i>

1552
01:39:24,876 --> 01:39:27,925
<i>♪ Gir meg lyst til å gi ♪
♪ det hjulet et spinn ♪</i>

1553
01:39:54,655 --> 01:39:57,534
<i>♪ Jeg trenger bare ♪
♪ litt tilfredsstillelse ♪</i>

1554
01:39:57,783 --> 01:40:00,787
<i>♪ Slå meg som ♪
♪ en kjedereaksjon ♪</i>

1555
01:40:01,037 --> 01:40:03,210
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1556
01:40:03,456 --> 01:40:05,709
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1557
01:40:07,335 --> 01:40:09,679
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1558
01:40:09,921 --> 01:40:12,424
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1559
01:40:13,591 --> 01:40:16,140
<i>♪ Jeg snakker om ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1560
01:40:16,385 --> 01:40:18,683
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1561
01:40:20,306 --> 01:40:22,775
<i>♪ Snakker ♪
♪ stoltheten og lidenskapen ♪</i>

1562
01:40:23,017 --> 01:40:25,315
<i>♪ Og spenningen ved det hele ♪</i>

1563
01:41:03,599 --> 01:41:05,943
<i>♪ Ut over ♪
♪ den blå horisonten ♪</i>

1564
01:41:06,185 --> 01:41:09,815
<i>♪ Løgner de ufortalte historiene ♪
♪ av våre liv ♪</i>

1565
01:41:10,064 --> 01:41:14,069
<i>♪ Hvor elven ♪
♪ løper vilt og dypt ♪</i>

1566
01:41:14,318 --> 01:41:18,289
<i>♪ Og fjellene ♪
♪ kyss himmelen ♪</i>

1567
01:41:18,531 --> 01:41:21,831
<i>♪ Det høyeste fjellet ♪
♪ Jeg skal klatre ♪</i>

1568
01:41:22,076 --> 01:41:25,080
<i>♪ Og jeg vil overleve ♪</i>

1569
01:41:25,329 --> 01:41:27,377
<i>♪ Fordi du beholder ♪
♪ min kjærlighet i live ♪</i>

1570
01:41:29,584 --> 01:41:31,302
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1571
01:41:31,544 --> 01:41:32,887
<i>♪ SIKKERHETSKOPI: ♪
♪ Ja, ja, ja ♪</i>

1572
01:41:33,129 --> 01:41:35,052
<i>♪ Du holder kjærligheten min i live ♪</i>

1573
01:41:37,800 --> 01:41:39,518
<i>♪ Jeg har en hot rod Ford ♪</i>

1574
01:41:40,886 --> 01:41:42,729
<i>♪ Jeg har en linje ♪
♪ som ikke kan gå glipp av ♪</i>

1575
01:41:43,931 --> 01:41:45,808
<i>♪ Men du bare later som ♪</i>

1576
01:41:47,268 --> 01:41:48,941
<i>♪ Som om jeg ikke eksisterer ♪</i>

1577
01:41:50,438 --> 01:41:53,658
<i>♪ Vel, jeg får den feberen ♪</i>

1578
01:41:53,899 --> 01:41:55,242
<i>♪ For ditt søte kyss ♪</i>

1579
01:41:56,736 --> 01:41:58,454
<i>♪ Kjære, la oss være kjærester ♪</i>

1580
01:41:59,739 --> 01:42:01,457
<i>♪ På en kveld som denne ♪</i>

1581
01:42:02,950 --> 01:42:05,954
<i>♪ Ikke spill for kult ♪</i>

1582
01:42:06,203 --> 01:42:07,955
<i>♪ Bli for smart ♪</i>

1583
01:42:09,457 --> 01:42:12,006
<i>♪ Bare gi det ♪
♪ hva du fikk ♪</i>

1584
01:42:12,251 --> 01:42:14,049
<i>♪ Noen liker det varmt ♪</i>

1585
01:42:15,212 --> 01:42:18,216
<i>♪ Det var en gang ♪</i>

1586
01:42:18,466 --> 01:42:23,188
<i>♪ Du hadde ikke behov ♪
♪ for rytme eller rim ♪</i>

1587
01:42:23,429 --> 01:42:27,809
<i>♪ Verden virket ♪
♪ så vilt og så fritt ♪</i>

1588
01:42:28,059 --> 01:42:33,316
<i>♪ Pakket deg nettopp inn ♪
♪ opp i en drøm ♪</i>

1589
01:42:33,564 --> 01:42:37,865
<i>♪ Alt du måtte gjøre ♪
♪ var tro ♪</i>

1590
01:42:38,110 --> 01:42:42,911
<i>♪ Og ingenting var ute ♪
♪ av din rekkevidde ♪</i>

1591
01:42:43,157 --> 01:42:47,879
<i>♪ Så sikker på hvordan det er ♪
♪ alle faller i kø ♪</i>

1592
01:42:48,120 --> 01:42:52,000
<i>♪ Det er bare ♪
♪ et spørsmål om tid ♪</i>

1593
01:42:53,542 --> 01:42:57,046
<i>♪ Det er bare en sak ♪
♪ av tid ♪</i>

1594
01:42:58,130 --> 01:43:02,260
<i>♪ Mariah, vil du ikke ♪
♪ si du vil? ♪</i>

1595
01:43:02,510 --> 01:43:05,730
<i>♪ Mariah, du gir meg ♪
♪ slik en frysning ♪</i>

1596
01:43:05,971 --> 01:43:10,147
<i>♪ Mariah, jente, ♪
♪ du er akkurat som vinden ♪</i>

1597
01:43:10,393 --> 01:43:14,489
<i>♪ Du fyller seilene mine ♪
♪ og så blåser du meg bort ♪</i>

1598
01:43:15,773 --> 01:43:18,743
<i>♪ Hei, vakre Mariah ♪</i>

1599
01:43:18,984 --> 01:43:21,863
<i>♪ Vil du ikke si at du vil? ♪</i>

1600
01:43:22,113 --> 01:43:25,117
<i>♪ Mariah, du gir meg ♪
♪ slik en frysning ♪</i>

1601
01:43:25,366 --> 01:43:29,337
<i>♪ Mariah, jente, ♪
♪ du er akkurat som vinden ♪</i>

1602
01:43:29,578 --> 01:43:34,084
<i>♪ Du fyller seilene mine ♪
♪ og så blåser du meg bort ♪</i>

1603
01:43:34,333 --> 01:43:38,258
<i>♪ Hei, vakre Mariah ♪</i>