1
00:01:07,802 --> 00:01:10,922
Bonne nuit, monsieur.

2
00:01:37,999 --> 00:01:41,119
Hé, mademoiselle.
Oh, merci mon Dieu.

3
00:01:42,128 --> 00:01:46,256
Quelqu'un est là. S'il vous plaît, j'ai besoin
votre aide. Ma voiture tombe toujours en panne.

4
00:01:46,299 --> 00:01:50,297
J'ai juste besoin d'utiliser le téléphone.
Cette zone est... restreinte.

5
00:01:50,345 --> 00:01:53,844
Mais il n'y a nulle part ailleurs à des kilomètres à la ronde.
Mademoiselle, non.

6
00:01:55,224 --> 00:02:00,052
Oh, laisse-moi t'aider.

7
00:05:22,265 --> 00:05:27,259
Lars, je suis en vacances.
Asseyez-vous. Mangez une pâtisserie.

8
00:05:30,565 --> 00:05:35,143
Écoutez... nous avons un problème.
Et Malcolm, il est à Berlin.

9
00:05:35,194 --> 00:05:39,323
Non, il est de retour aux États-Unis.
Quoi qu'il en soit, c'est toi. Se détendre.

10
00:05:39,365 --> 00:05:44,111
C'est rapide et facile.
C'est un travail de baby-sitting.

11
00:05:44,162 --> 00:05:47,246
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Non, merci.

12
00:05:47,290 --> 00:05:51,074
J'en aurai un autre.
Tu es sûr que tu ne veux pas de pâtisserie ?

13
00:05:51,127 --> 00:05:53,796
Dites-moi.
Galina Constantine.

14
00:05:55,924 --> 00:06:00,004
C'est une voleuse de haute technologie qui a été
nous glissant des informations pendant des années.

15
00:06:00,053 --> 00:06:04,181
Maintenant, elle a acquis un certain sens critique
informations d'un parti réactionnaire

16
00:06:04,223 --> 00:06:07,806
en Slovaquie.
J'ai besoin que tu gères l'extraction.

17
00:06:07,852 --> 00:06:09,928
Spécifications.

18
00:06:14,025 --> 00:06:17,857
Sa couverture.
C'est une sorte de monstre de cirque.

19
00:06:18,404 --> 00:06:22,532
Vous partez pour la Slovaquie ce soir.
Tu la rencontres près de la frontière

20
00:06:22,575 --> 00:06:26,703
et l'emmène à Munich. Tu seras dehors
du pays devant le gouvernement

21
00:06:26,746 --> 00:06:30,411
sait ce qui se passe.
On y va en train ?

22
00:06:30,458 --> 00:06:34,586
Il fait trop chaud à l'aéroport et tout le reste
les outs sont grillés. Voici son acompte.

23
00:06:34,629 --> 00:06:38,413
50.000, américain, sans marque.
Elle obtient le reste

24
00:06:38,466 --> 00:06:42,049
quand elle livre la marchandise.
Des idées

25
00:06:42,095 --> 00:06:45,261
comment expliquer cela à ma femme ?
Non.

26
00:06:47,517 --> 00:06:51,645
Votre fils a besoin d'un père qui soit là.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.

27
00:06:51,688 --> 00:06:55,520
Je ne m'enfuis pas.
J'ai aussi du temps libre à l'hôpital.

28
00:06:55,567 --> 00:06:59,778
Mais tu es absent pendant deux jours et...
Tu penses que j'aime cette interruption ?

29
00:06:59,821 --> 00:07:03,404
Je ne sais pas.
June, tu es à Rome. Juillet, Washington.

30
00:07:03,449 --> 00:07:08,076
Nous l'avons reporté tellement de fois,
nous avons dû retirer les enfants de l'école.

31
00:07:08,121 --> 00:07:12,249
Mais Vladimir est un client important.
Ils le sont tous. Quand est-ce qu'on

32
00:07:12,292 --> 00:07:16,870
devenir important ?
Maddie, toi et les enfants êtes ma vie.

33
00:07:18,256 --> 00:07:20,663
Ma vie. Allez.

34
00:07:26,180 --> 00:07:29,799
Pourquoi prendre le train ? Tu ne peux pas
partir plus tard et voler ?

35
00:07:29,851 --> 00:07:34,596
Vladimir ne volera pas.
Il est trop lourd pour quitter le sol.

36
00:07:36,983 --> 00:07:41,396
Écoute, je suis désolé, d'accord ? Je...
Tu vas rater ton anniversaire.

37
00:07:41,446 --> 00:07:44,945
Je sais.
Nous devons passer plus de temps ensemble,

38
00:07:45,074 --> 00:07:48,194
Jacques, en famille.

39
00:07:49,287 --> 00:07:52,407
Je t'aime.

40
00:07:58,338 --> 00:08:02,798
Je reviens bientôt, d'accord ?
Je le promets. Je t'aime.

41
00:08:02,842 --> 00:08:05,878
Je t'aime aussi.

42
00:08:05,929 --> 00:08:10,840
Et tu évites les ennuis, d'accord ?
Montre-moi ce que tu as.

43
00:08:15,563 --> 00:08:19,810
Bien. Une fois de plus. Allez, plus vite.

44
00:08:19,943 --> 00:08:23,146
Ouais. C'est exact. Je t'aime.

45
00:08:25,156 --> 00:08:27,908
Je t'aime papa.

46
00:09:44,986 --> 00:09:48,485
Qui es-tu?
À quoi vous attendiez-vous ?

47
00:09:48,656 --> 00:09:52,654
J'ai dit, qui es-tu ?
Jacques Kristoff.

48
00:09:52,869 --> 00:09:56,997
Allez sur scène,
garde tes mains là où je peux les voir.

49
00:09:57,040 --> 00:10:03,292
Passez à la lumière, maintenant.
Gardez vos mains là où je peux les voir.

50
00:10:05,632 --> 00:10:08,917
Marchez vers la lumière.

51
00:10:13,431 --> 00:10:17,927
Je ne te ferais pas confiance si ta langue
est venu notarié. Montre-moi ta carte d'identité.

52
00:10:17,977 --> 00:10:21,097
Vous êtes assis dessus.

53
00:10:28,196 --> 00:10:31,316
Où est mon argent ?

54
00:10:34,452 --> 00:10:37,702
Voici votre argent. Et passeport.

55
00:10:39,040 --> 00:10:42,990
Nous prenons le 681 jusqu'à Munich.
Mettons certaines choses au clair.

56
00:10:43,044 --> 00:10:48,204
Tu ne me dis pas quoi faire.
Je n'ai pas besoin de toi et je ne te veux pas non plus.

57
00:10:48,341 --> 00:10:51,792
Par ici.
Non, c'est mon émission.

58
00:10:52,011 --> 00:10:56,507
Galina Constantine.
Allez.

59
00:11:00,770 --> 00:11:03,890
Nous montons.

60
00:11:10,280 --> 00:11:13,695
Retenez votre feu. Nous la voulons vivante.

61
00:11:27,672 --> 00:11:30,922
Arrêtez de tirer. Arrêtez de tirer.

62
00:11:33,595 --> 00:11:35,671
Jacques.

63
00:11:46,816 --> 00:11:50,019
Ne la laissez pas s'enfuir.

64
00:12:10,840 --> 00:12:13,129
Désolé, Jacques.

65
00:13:05,103 --> 00:13:08,935
Galina Konstantin s'est échappée.
Partons d'ici.

66
00:13:08,982 --> 00:13:12,066
Hé, je viens de voir cette fille.
Bonsoir, madame.

67
00:13:18,741 --> 00:13:21,861
Désolé. Urgence.

68
00:14:17,842 --> 00:14:19,918
Descendre!

69
00:15:25,451 --> 00:15:27,942
Oh merde!

70
00:17:02,298 --> 00:17:05,881
Ne regarde pas en arrière. Continuez à marcher.
Ouais, c'est vrai.

71
00:17:06,094 --> 00:17:12,179
Tu veux que je joue cool
après avoir fait exploser la moitié de la ville ?

72
00:17:17,564 --> 00:17:21,182
Que fais-tu?
Je vais aux toilettes pour dames.

73
00:17:21,234 --> 00:17:27,319
La situation demande un peu de finesse.
Quelque chose que tu ne comprendrais pas.

74
00:17:27,782 --> 00:17:30,902
Faites vite.

75
00:17:39,586 --> 00:17:42,871
Bonjour?
Vous appelez ça un travail de baby-sitting ?

76
00:17:42,922 --> 00:17:46,790
Rapide et facile, hein ?
Oh, quelque chose s'est mal passé ?

77
00:17:46,843 --> 00:17:50,426
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
La moitié de l'armée est sur notre dos.

78
00:17:50,471 --> 00:17:54,090
Mais tu feras ce train ?
Donnez-moi une issue.

79
00:17:54,142 --> 00:17:58,270
Je te l'ai dit, il n'y a pas d'autres issues.
Maintenant, fais ce que tu as à faire

80
00:17:58,313 --> 00:18:02,441
pour monter dans le train 681. Vous m'entendez ?
Franchissez simplement cette frontière.

81
00:18:02,483 --> 00:18:04,559
Vous l'avez.

82
00:18:24,547 --> 00:18:26,623
Pas mal.

83
00:18:27,550 --> 00:18:31,464
Au fait, je n'en aurai pas besoin.

84
00:18:31,721 --> 00:18:35,849
En raison du renforcement des mesures de sécurité,
tous les passagers doivent avoir leur

85
00:18:35,892 --> 00:18:40,020
passeports prêts pour l'inspection douanière.
Tous les forfaits et bagages

86
00:18:40,063 --> 00:18:44,890
est soumis à une recherche.
Merci pour votre coopération.

87
00:18:49,489 --> 00:18:52,609
Que veux-tu?

88
00:19:02,835 --> 00:19:07,711
Mesdames et Messieurs. Train 681
à Munich avec des arrêts à Linz,

89
00:19:07,882 --> 00:19:11,251
et Salzbourg, embarque maintenant.

90
00:19:37,245 --> 00:19:40,365
Poursuivre.

91
00:19:55,763 --> 00:19:59,678
Toi, viens avec nous.
Qu'ai-je fait ?

92
00:19:59,934 --> 00:20:03,932
Tout de suite.
Qu'ai-je fait ?

93
00:20:04,105 --> 00:20:08,233
Allez.
Ne...

94
00:20:08,276 --> 00:20:11,561
Dépêchez-vous. Où sont tes papiers ?

95
00:20:12,989 --> 00:20:16,405
Ici.
Vous devez aller à Munich, monsieur.

96
00:20:16,451 --> 00:20:19,571
Profitez du train.

97
00:20:19,871 --> 00:20:21,910
Excusez-moi.
Oui Monsieur?

98
00:20:21,956 --> 00:20:25,574
J'aimerais changer de compartiment.
Oui Monsieur. Mais...

99
00:20:25,627 --> 00:20:29,874
En avez-vous un avec un grand lit Pullman ?
C'est un voyage très spécial pour nous.

100
00:20:29,923 --> 00:20:34,051
Merci madame. Je peux vous déplacer au 1-B.
C'est dans la prochaine voiture.

101
00:20:34,093 --> 00:20:37,213
S'il vous plaît, suivez-moi.

102
00:20:45,063 --> 00:20:48,182
Alors, tu es musicien, hein ?

103
00:20:49,108 --> 00:20:53,438
Musicien?
Et tu es plutôt perspicace.

104
00:20:54,155 --> 00:20:59,066
Ça doit être vraiment intéressant,
toutes les chansons et autres.

105
00:20:59,369 --> 00:21:05,372
Ouais. C'est incroyable que je puisse garder
tout cela directement dans ma tête.

106
00:21:05,416 --> 00:21:08,536
Excusez-moi.

107
00:21:10,421 --> 00:21:14,834
Abattu ? Pas de chance, mon pote.
Je m'appelle Angus Reilly.

108
00:21:15,843 --> 00:21:20,256
Bob Sterling, Alexis Oil.
Oh vraiment? Je suis dans le pétrole aussi.

109
00:21:20,306 --> 00:21:23,924
Vraiment?
Je suis toujours en train de bricoler mes vélos.

110
00:21:23,977 --> 00:21:28,105
Gardez-les en bon état. j'espère qu'ils
m'a chargé du vélo sur bon. On dirait

111
00:21:28,147 --> 00:21:32,276
ils l'ont juste mis. J'ai quelques photos
de mon vélo ici. Tu veux jeter un oeil ?

112
00:21:32,318 --> 00:21:36,446
Pas vraiment. Barman, amène mon partenaire
un autre verre ici, tu veux bien ?

113
00:21:36,489 --> 00:21:39,324
Vous, les Limey, avez un bon sens de l'humour.

114
00:21:44,205 --> 00:21:47,206
Le train 681 pour Munich part maintenant.

115
00:21:48,334 --> 00:21:50,410
Bon.

116
00:22:23,494 --> 00:22:26,910
Train 681, Train 681, vous êtes maintenant

117
00:22:28,207 --> 00:22:33,119
suivi par les chemins de fer
Conseil d'autorité. Bon voyage.

118
00:22:41,554 --> 00:22:45,599
La frontière la plus dure du bloc de l’Est.
C'est la première étape.

119
00:22:45,642 --> 00:22:48,761
C'est le plus dur. Célébrons.

120
00:22:49,896 --> 00:22:53,763
Je prends du champagne.
Mon travail est de vous garder en vie.

121
00:22:53,816 --> 00:22:57,399
Cela veut dire...
Que je suis assigné à résidence ? En prison ?

122
00:22:57,445 --> 00:23:00,612
Vous ressemblez à mon fils.

123
00:23:01,157 --> 00:23:04,158
Et je suis vraiment désolé pour lui.

124
00:23:06,996 --> 00:23:10,282
Mais tu ne sais pas où elle est ?

125
00:23:10,333 --> 00:23:15,291
Je sais qu'elle a fait du travail de secours
Bosnie pour l'OMS. Ils m'ont dit que

126
00:23:15,338 --> 00:23:19,964
elle pourrait rentrer pour un moment.
Mais tu n'as pas de...

127
00:23:20,009 --> 00:23:23,841
un numéro de téléphone, une adresse ou un email ?
Non.

128
00:23:24,138 --> 00:23:27,223
Télécopie.
Je l'ai perdu, n'est-ce pas ? Ils m'ont dit

129
00:23:27,267 --> 00:23:31,395
qu'elle a pris ce même train pendant 3 semaines
il y a. Je veux dire, je sais que ça semble ringard

130
00:23:31,437 --> 00:23:36,432
mais on pourrait dire que je suis
sur les traces de mon véritable amour.

131
00:23:37,402 --> 00:23:41,399
C'est une belle histoire.
Beau. Beau.

132
00:23:42,865 --> 00:23:46,994
Hé barman, alignez-les ici,
deux autres ici s'il vous plaît, d'accord ?

133
00:23:47,036 --> 00:23:52,457
Merci. C'est sur moi. En fait
toutes les boissons de ce soir sont pour moi.

134
00:23:52,542 --> 00:23:56,670
Le chef d'orchestre m'a dit,
il prendrait ma note de bar

135
00:23:56,713 --> 00:23:59,998
si je changeais de compartiment.
Doux.

136
00:24:07,223 --> 00:24:11,351
Mademoiselle, puis-je mettre ça là-haut ?
Oh, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît.

137
00:24:11,394 --> 00:24:16,898
J'ai économisé 10 ans pour acheter ça.
D'accord. Gardez-le là.

138
00:24:17,483 --> 00:24:19,559
Merci.

139
00:24:36,252 --> 00:24:39,917
Très bien, faites attention, partenaire.
Je te verrai.

140
00:24:41,966 --> 00:24:46,213
Ce n'est pas le bon moment pour ça...
je me sens à nouveau bien.

141
00:24:47,013 --> 00:24:51,093
C'est comme courir dans une tempête de vent,
je ne peux tout simplement pas gagner.

142
00:24:52,352 --> 00:24:57,097
On dirait l'hiver mais c'est comme ça
comme le printemps. Mon esprit dit non...

143
00:24:57,148 --> 00:25:01,360
Mais mon cœur chante juste,
ce n'est pas le bon moment pour

144
00:25:01,402 --> 00:25:05,234
je me sens à nouveau bien.
Tu vois, ce n'est pas le bon moment...

145
00:25:19,921 --> 00:25:23,669
Votre attention s'il vous plaît.
Train 681 en provenance de Bratislava

146
00:25:24,467 --> 00:25:29,462
à destination de Munich arrive désormais sur la voie F.
Votre attention s'il vous plaît.

147
00:25:30,265 --> 00:25:34,013
Train 681 de Bratislava à Munich

148
00:25:35,061 --> 00:25:38,181
arrive maintenant sur la piste F.

149
00:25:51,744 --> 00:25:57,415
Faites attention où vous mettez les pieds, mademoiselle.
Laissez-moi vous aider, monsieur.

150
00:26:02,630 --> 00:26:04,706
Hé.

151
00:26:15,935 --> 00:26:18,011
Natacha.

152
00:26:27,989 --> 00:26:32,651
J'apprécierais que cela ne nous dérange pas.
Merci, monsieur.

153
00:26:34,495 --> 00:26:40,997
Incroyable. C'est le plus beau
petite île que j'ai jamais vue.

154
00:26:41,044 --> 00:26:43,083
Passage en toute sécurité.
Merci, Carl.

155
00:26:43,129 --> 00:26:47,127
Votre attention, s'il vous plaît.
Hé, qu'est-ce que tu veux ici ?

156
00:26:53,765 --> 00:26:56,220
Le moteur est à nous.

157
00:26:59,646 --> 00:27:02,563
Je roule.

158
00:27:19,874 --> 00:27:22,994
Nous sommes prêts, Mason.

159
00:27:23,378 --> 00:27:27,043
Tu ferais mieux d'être prêt avec le
bloqueur de téléphone portable, William.

160
00:27:27,632 --> 00:27:31,712
Et voilà.
Prenez vos positions. Soyez calme, soyez cool.

161
00:27:42,313 --> 00:27:44,389
Vous l'avez.

162
00:27:58,246 --> 00:28:00,285
Bonjour.
Jacques.

163
00:28:00,331 --> 00:28:02,869
Oui.
Comment est le compartiment ?

164
00:28:02,917 --> 00:28:06,666
Confortable.
Bien. Nous sommes désormais prêts pour Munich.

165
00:28:06,713 --> 00:28:09,879
William, tu ferais mieux d'être prêt là-haut.

166
00:28:11,634 --> 00:28:15,299
Le bloqueur de téléphone portable est activé. Sur.
Bonjour? Bonjour?

167
00:28:17,974 --> 00:28:21,224
Tu es sûr que tu ne veux pas prendre un verre ?
Non.

168
00:28:24,063 --> 00:28:27,978
Tu n'es pas amusant, tu le sais ?
Je n'ai pas besoin de l'être. Je suis marié.

169
00:28:28,026 --> 00:28:30,102
Vraiment?

170
00:28:33,656 --> 00:28:36,408
J'aime les hommes mariés.

171
00:28:43,917 --> 00:28:46,752
Je parie que oui.

172
00:28:56,512 --> 00:29:00,012
Excusez-moi. Désolé.
Merci.

173
00:29:04,729 --> 00:29:06,805
Vous êtes les bienvenus.

174
00:29:14,697 --> 00:29:17,947
Qui est-ce?
Vérification des billets.

175
00:29:19,118 --> 00:29:22,238
Un instant s'il vous plaît.

176
00:29:23,539 --> 00:29:26,659
J'arrive, j'arrive.

177
00:29:33,466 --> 00:29:36,586
Maddie.
Joyeux anniversaire.

178
00:29:36,719 --> 00:29:40,551
Je ne peux pas te croire. Je ne peux pas croire.
Surprendre.

179
00:29:40,598 --> 00:29:44,098
Surprendre.
Dis quelque chose pour la caméra, papa.

180
00:29:44,269 --> 00:29:48,397
Nous avons pensé vous surprendre.
Ici, ici, ouvrez votre cadeau.

181
00:29:48,439 --> 00:29:52,520
Ouvrez-le. Papa l'ouvre.

182
00:29:53,152 --> 00:29:55,228
Ethan ! Ethan !

183
00:30:11,838 --> 00:30:14,922
C'est mon nouveau client.
Nouveau client ?

184
00:30:14,966 --> 00:30:19,295
Je m'appelle Galina Konstantin.
Et tu fais quoi exactement ?

185
00:30:21,514 --> 00:30:24,681
Je suis dans les acquisitions.
Acquisition.

186
00:30:27,103 --> 00:30:31,931
Intéressant. Et tu aides
mon mari avec quoi exactement ?

187
00:30:34,694 --> 00:30:36,770
Je suis...

188
00:30:40,575 --> 00:30:44,703
Maddie! Laissez-moi vous expliquer.
D'accord. D'accord. Commencez par expliquer comment

189
00:30:44,746 --> 00:30:48,957
Vladimir a fini par ressembler à ça !
Madeline, ce n'est rien.

190
00:30:49,000 --> 00:30:53,163
D'accord. J'exagère. je retrouve mon mari
seul avec une prostituée à une heure du matin.

191
00:30:53,212 --> 00:30:57,341
Ce n'est pas une prostituée.
Ça fait mal que tu aies agi comme

192
00:30:57,383 --> 00:31:03,007
tu étais bouleversé de nous quitter.
J'étais bouleversé. Je le suis toujours.

193
00:31:03,056 --> 00:31:05,511
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

194
00:31:06,768 --> 00:31:11,264
20 ans ensemble et je n'ai jamais su
comme tu savais mentir, Jacques.

195
00:31:11,314 --> 00:31:14,434
Madeline, s'il te plaît, écoute-moi. S'il te plaît.

196
00:31:14,734 --> 00:31:17,818
Je t'aime. C'est la vérité.

197
00:31:19,447 --> 00:31:24,987
Je trouve les enfants et je m'en vais
le train au prochain arrêt.

198
00:31:25,036 --> 00:31:27,112
Hé. Madeleine.

199
00:31:37,131 --> 00:31:39,207
Oh, putain.

200
00:31:44,347 --> 00:31:49,092
Restez sur place. Laisse-moi essayer de sauver
mon mariage. Je reviens dans 5 minutes.

201
00:31:49,143 --> 00:31:54,482
J'espère que je n'ai causé aucun problème.
Verrouillez la porte.

202
00:32:05,702 --> 00:32:08,074
Hé, hé, hé !

203
00:32:09,247 --> 00:32:11,868
Où est-elle ?
Où est qui ?

204
00:32:12,667 --> 00:32:16,996
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Elle n'est pas en 2C.

205
00:32:17,422 --> 00:32:23,756
Elle est inscrite en 2-C. Revérifier.
Le chef d'orchestre a échangé ma chambre, partenaire.

206
00:32:28,433 --> 00:32:33,142
Haut les mains! Par ici! Déplacez-le ! Déplacez-le !
Réveillez-vous. Réveillez-vous!

207
00:32:33,187 --> 00:32:38,893
Réveillez-vous et ayez l'air vivant.
Maintenant! Allez! Déplacez-le ! Déplacez-le !

208
00:32:38,943 --> 00:32:42,063
Tout le monde dehors !

209
00:33:16,147 --> 00:33:21,438
Ce que je veux savoir, c'est ce qui se passe.
Qui est cette dame avec papa ?

210
00:33:21,486 --> 00:33:25,069
Se déplacer!
Que fais-tu? Allez-y doucement.

211
00:33:25,615 --> 00:33:29,447
Pointez simplement votre arme sur moi.
Déplacez-le.

212
00:33:41,798 --> 00:33:45,926
S'il vous plaît, mes enfants sont dans ce train.
Laissez-moi les trouver. Ils ne sont pas ici.

213
00:33:45,969 --> 00:33:49,966
Madame, asseyez-vous ou vous le ferez
ne voyez jamais vos enfants.

214
00:33:50,014 --> 00:33:53,430
Pourquoi n'essayons-nous pas tous de nous calmer.

215
00:33:58,273 --> 00:34:00,349
Calme-toi.

216
00:34:24,924 --> 00:34:27,000
Galine.

217
00:34:30,888 --> 00:34:32,965
Oh merde.

218
00:34:50,867 --> 00:34:53,488
Bougez madame !

219
00:35:01,044 --> 00:35:04,294
Elle n'est pas dans le train, monsieur.
Non?

220
00:35:07,091 --> 00:35:12,678
Bien sûr qu’elle l’est. Déplacez le premier
passagers de classe dans la voiture-bar.

221
00:35:12,722 --> 00:35:15,723
Je serai là dans une minute.
Allons-y!

222
00:35:15,850 --> 00:35:19,682
Ils vont tous nous tuer.

223
00:35:28,321 --> 00:35:31,405
Maman.
Oh merci mon Dieu. Dieu merci.

224
00:35:31,950 --> 00:35:35,615
Ce sont mes enfants. Ce sont mes enfants.

225
00:35:37,997 --> 00:35:41,829
Êtes-vous ok?
As-tu vu ton père ?

226
00:35:42,377 --> 00:35:45,496
Il n'est pas avec toi ?

227
00:36:07,986 --> 00:36:11,686
Galina Constantine.
Mason est là ?

228
00:36:12,156 --> 00:36:15,407
Il a hâte de vous voir.

229
00:36:20,248 --> 00:36:23,368
Je n'ai rien.

230
00:36:43,605 --> 00:36:45,681
Poursuivre.

231
00:36:57,076 --> 00:37:00,196
Gardez-les calmes.

232
00:37:02,165 --> 00:37:05,748
Arrêt! Que fais-tu?
Je dois descendre.

233
00:37:05,793 --> 00:37:08,878
Non!
Va te faire foutre ! Je descends !

234
00:37:08,922 --> 00:37:13,251
Ma famille.
Va te faire foutre. Je dois aller à Munich.

235
00:37:14,844 --> 00:37:19,008
Vous allez vous suicider.
Mieux que Mason Cole ne me comprend.

236
00:37:19,182 --> 00:37:23,310
Mason Cole ?
Il est ici dans ce train.

237
00:37:23,353 --> 00:37:26,437
Il me trouve, je suis mort.
Hé.

238
00:37:26,481 --> 00:37:31,558
Merde! Oh merde! Merde! Donne-moi ça !

239
00:37:31,611 --> 00:37:35,774
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ne vous concerne pas. Ne le faites pas!

240
00:37:35,823 --> 00:37:41,328
Une sorte de drogue ? Qu'est-ce que c'est?
Ne le faites pas. Vous infecterez tout le monde dans le train.

241
00:37:42,372 --> 00:37:45,491
Une arme biologique ?

242
00:37:46,584 --> 00:37:51,127
Ils l'appellent SP-43. C'est un mutant
souche de variole mélangée à

243
00:37:51,172 --> 00:37:55,799
avec plusieurs autres agents pathogènes.
Vous pouvez tuer des millions avec ça.

244
00:37:55,843 --> 00:37:58,928
Lars était-il au courant ?
Bien sûr.

245
00:37:59,222 --> 00:38:03,266
Il m'achète un billet pour une nouvelle vie.
je retrouve ma famille

246
00:38:03,309 --> 00:38:07,354
et je garde ça.
Donnez-les-moi. Lars me le doit.

247
00:38:07,397 --> 00:38:10,516
Il vous enverra un chèque. Allez.

248
00:38:45,810 --> 00:38:49,724
Soyez prudent avec cela.
Français.

249
00:38:50,064 --> 00:38:53,184
Dix-huit cents, je dirais.

250
00:38:55,153 --> 00:38:57,229
Non!

251
00:39:05,288 --> 00:39:08,408
Bonjour mes amis voyageurs.

252
00:39:09,292 --> 00:39:13,420
Désolé si tu es mal à l'aise
mais j'ai dû te déplacer

253
00:39:13,463 --> 00:39:17,591
pour atteindre un de mes objectifs.
Maintenant, je ne suis pas ici pour faire de la politique

254
00:39:17,634 --> 00:39:21,762
ou une déclaration religieuse.
En fait,

255
00:39:21,846 --> 00:39:27,682
Je ne suis pas ici pour faire une déclaration
du tout. Je cherche quelqu'un.

256
00:39:27,727 --> 00:39:31,143
Une femme du nom
de Galina Konstantin.

257
00:39:33,107 --> 00:39:36,773
N'importe lequel d'entre vous se souviendra d'elle.

258
00:39:36,819 --> 00:39:41,528
Elle est assez frappante.
Elle était accompagnée d'un homme,

259
00:39:41,574 --> 00:39:45,489
cheveux grands et foncés. Ils sont dans ce train.

260
00:39:47,580 --> 00:39:50,914
Peut-être que l'un de vous sait où.

261
00:39:58,591 --> 00:40:00,916
Toi, peut-être.

262
00:40:02,637 --> 00:40:04,713
Non?

263
00:40:06,099 --> 00:40:10,926
S'il vous plaît, ne testez pas ma détermination.

264
00:40:14,816 --> 00:40:19,976
Je vais vous le demander encore une fois.
Quelqu'un a-t-il vu les gens

265
00:40:20,029 --> 00:40:22,520
je l'ai décrit ?

266
00:40:26,160 --> 00:40:28,486
Eh bien, si vous ne le savez pas,

267
00:40:30,415 --> 00:40:34,792
tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, si l'un de vous a

268
00:40:34,836 --> 00:40:38,002
un éclair de mémoire soudain...

269
00:40:38,423 --> 00:40:43,417
s'il te plaît, laisse-moi,
ou un de mes associés, sachez.

270
00:40:47,849 --> 00:40:52,178
Vous avez 29 minutes.
Balayez le train. Vérifiez les toilettes,

271
00:40:52,228 --> 00:40:58,397
vérifiez le fourgon à bagages, arrêtez-vous
putains de tapis, mais trouvez-les.

272
00:41:17,420 --> 00:41:19,496
Derrière nous !

273
00:41:30,391 --> 00:41:33,677
Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer !

274
00:42:20,275 --> 00:42:24,023
Vous voyez, vous ne pouvez pas trouver de bonne aide ces jours-ci.
Remettez-les.

275
00:42:24,070 --> 00:42:28,317
Je n'ai rien.
S'il vous plaît, n'insultez pas mon intelligence.

276
00:42:28,366 --> 00:42:30,442
Natacha.

277
00:42:34,664 --> 00:42:37,416
Elle ne l'a pas.
Vérifiez-le.

278
00:42:54,475 --> 00:42:57,595
Ce n'est pas ça.

279
00:43:01,816 --> 00:43:05,399
C'est plutôt ça.
Ce sont les miens !

280
00:43:18,291 --> 00:43:20,367
Oh non.

281
00:43:22,295 --> 00:43:25,628
Oh mon Dieu. Je suis mort. Nous sommes tous morts.

282
00:43:31,471 --> 00:43:34,674
Oh non.
Henri. Henri. C'est bon.

283
00:43:35,767 --> 00:43:40,345
Mais je pourrais mourir !
Tu ne vas pas mourir. Fais-moi confiance.

284
00:43:40,396 --> 00:43:44,524
Nous avons encore du travail à faire et nous sommes
je vais les faire. Puisque ni l'un ni l'autre

285
00:43:44,567 --> 00:43:48,695
se souvient d'un cours de sciences, permettez-moi de vous le rappeler
vous que même si ce liquide est hautement

286
00:43:48,738 --> 00:43:52,866
contagieux, nous pouvons et allons
fabriquer un antidote, un vaccin.

287
00:43:52,909 --> 00:43:57,903
Pourquoi pensez-vous que c'est si précieux ?
Mais nous devons procéder exactement comme prévu.

288
00:43:57,956 --> 00:44:01,122
Si tu ne le fais pas, je te tuerai.

289
00:44:02,210 --> 00:44:07,038
Fritz. Nous avons le colis.
Préparez-vous au rendez-vous.

290
00:44:07,340 --> 00:44:10,507
Copiez cela, monsieur. Je suis à 15 minutes.

291
00:44:25,358 --> 00:44:27,434
Maçon?

292
00:44:27,777 --> 00:44:31,609
Je suis vraiment désolé.
Natacha, ça va.

293
00:44:33,157 --> 00:44:36,277
Je vais prendre soin de toi.

294
00:44:45,211 --> 00:44:48,461
Jetez-la du train. Et tuez-le.

295
00:44:54,220 --> 00:44:58,218
Lève-toi Kristoff.
Allez M. Kristoff. Allez, maintenant.

296
00:44:58,266 --> 00:45:02,928
Tu es dur, non ? Allez, allez maintenant.
Montre-moi ce que tu as. Allez.

297
00:45:24,375 --> 00:45:28,705
S'ils l'obtiennent, ils nous laisseront tranquilles.
Nous sommes témoins. Ils nous tueront tous.

298
00:45:28,755 --> 00:45:33,832
Nous ne pouvons pas tous les affronter.
Ils ont des armes plus grosses que moi.

299
00:45:33,885 --> 00:45:37,799
Que vas-tu faire de moi, Mason ?
Je n'ai pas encore décidé.

300
00:45:37,847 --> 00:45:42,308
Je pourrais te garder ou te disperser
sur les pistes comme Monsieur Kristoff.

301
00:45:42,352 --> 00:45:46,563
Est-ce qu'on va avoir un problème ici ?
Elle a peur, c'est tout.

302
00:45:46,606 --> 00:45:50,734
Tes parents ne te l'ont pas dit
c'est impoli de regarder ?

303
00:45:50,777 --> 00:45:56,019
Tu me fais du mal, Mason.
Je ne voudrais pas ça, n'est-ce pas, Galina ?

304
00:45:57,909 --> 00:45:59,985
Non, non.
Ethan.

305
00:46:10,672 --> 00:46:14,716
Tu pensais pouvoir faire ce travail sur
le vôtre ? Quand je t'ai trouvé, tu étais

306
00:46:14,759 --> 00:46:18,804
seulement une tarte de cirque bon marché qui se bouscule
les locaux. Je t'ai fait ce que tu es.

307
00:46:18,846 --> 00:46:22,975
Je sais. Je suis désolé. J'ai foiré.
Je t'ai tout donné.

308
00:46:23,017 --> 00:46:27,679
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
Donnez-moi une autre chance.

309
00:46:27,730 --> 00:46:31,230
S'il te plaît. Maçon. Nous étions bien ensemble.

310
00:46:31,818 --> 00:46:35,317
Je vais me rattraper. Tu m'as manqué.

311
00:47:02,890 --> 00:47:07,636
Voici. Tu m'appelles quand nous ralentissons
à 40 kilomètres, d'accord ?

312
00:47:07,729 --> 00:47:12,058
Je dois aller vérifier les conduites hydrauliques.
Vous l'avez.

313
00:47:55,985 --> 00:48:00,315
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je ferai tout ce que tu dis.

314
00:48:00,365 --> 00:48:03,947
Je n'en fais pas partie.
Hé, tu es le chef d'orchestre.

315
00:48:03,993 --> 00:48:09,747
Oui Monsieur. Vincent Gruber.
Vincent. J'ai besoin de votre aide.

316
00:48:10,917 --> 00:48:16,920
Écoute, je dois aller au moteur
prendre le contrôle de ce train.

317
00:48:17,298 --> 00:48:20,916
Je ne peux pas venir là-bas, monsieur.

318
00:48:21,928 --> 00:48:26,091
Ma jambe. Mais je peux aider.

319
00:48:27,392 --> 00:48:30,725
Je sais tout sur ce train.

320
00:48:31,062 --> 00:48:34,976
Ok, vous l'avez. Ah Vincent.
Oui Monsieur?

321
00:48:35,275 --> 00:48:38,394
Appelez-moi Jacques.

322
00:48:51,124 --> 00:48:53,875
Nous nous arrêtons.
Je sors d'ici.

323
00:48:57,130 --> 00:49:00,250
Tout le monde s'assoit et reste calme.

324
00:49:54,354 --> 00:49:59,016
Train 681, Train 681, vous apparaissez
faire un arrêt imprévu.

325
00:49:59,442 --> 00:50:02,562
Avez-vous des problèmes ? Sur.

326
00:50:08,868 --> 00:50:10,944
Hé. Vincent.

327
00:50:16,459 --> 00:50:21,121
Nous perdons de la vitesse. Comment continuer à bouger ?
Je pense que je peux vous le dire.

328
00:50:27,845 --> 00:50:31,974
Vous brûlez. Je vais te chercher de l'eau.
Maman, je vais bien.

329
00:50:32,016 --> 00:50:34,092
Non.

330
00:50:38,940 --> 00:50:44,017
Où penses-tu aller ?
J'ai juste besoin d'un peu d'eau. Pour mes enfants.

331
00:50:49,701 --> 00:50:54,612
Tu ne peux pas arrêter ça ?
Cynthia ? Ça va ?

332
00:51:17,520 --> 00:51:21,103
Retirez la pression des conduites de frein.

333
00:51:21,149 --> 00:51:24,233
J'ai compris.
Trouvez le compresseur de carburant.

334
00:51:24,277 --> 00:51:27,361
Est-il vide ou plein ?
Vide.

335
00:51:27,405 --> 00:51:31,355
Il est maintenant temps de démarrer le moteur en
en appuyant sur le bouton rouge

336
00:51:31,409 --> 00:51:35,537
à votre gauche. Prudent!
Donnez-en trop

337
00:51:35,580 --> 00:51:38,700
et vous briserez les conduites de frein.

338
00:51:47,467 --> 00:51:50,883
Oui?
Lars, je porte une arme biologique.

339
00:51:51,220 --> 00:51:55,135
Jacques, ralentis, d'accord ?
Nous avons dû faire profil bas à ce sujet.

340
00:51:55,183 --> 00:51:59,346
Profil bas ? Mason Cole est dans le train !
Maçon? Jacques, où es-tu ?

341
00:51:59,395 --> 00:52:04,057
Dans le moteur pour faire avancer ce train.
OK bien. Continuez simplement à travailler.

342
00:52:04,108 --> 00:52:08,438
Vous aurez une sauvegarde en un rien de temps.
Tu devrais savoir ça... Allo ?

343
00:52:08,488 --> 00:52:10,564
Bonjour?

344
00:52:11,407 --> 00:52:15,950
Quelque chose ne va vraiment pas.
J'ai mal partout.

345
00:52:15,995 --> 00:52:20,123
Nous sommes foutus. Tout le monde tombe malade.
Voudrais-tu fermer ta bouche ? Tu n'es pas

346
00:52:20,166 --> 00:52:24,294
le seul qui a peur ici, mon pote.
Ayez la tête dans le sable, Elton John,

347
00:52:24,337 --> 00:52:28,465
mais je ne le fais pas. Les terroristes, plus
maladie, équivaut à une guerre biologique.

348
00:52:28,508 --> 00:52:32,091
Monsieur, je suis médecin.
Je parie que l'école de médecine ne t'a pas préparé

349
00:52:32,136 --> 00:52:36,264
pour cela. Ou ça. Alors qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi quel est ton professionnel

350
00:52:36,307 --> 00:52:40,435
l'opinion est, Doc. Nous sommes baisés.
Je ne peux pas aider ces gens

351
00:52:40,478 --> 00:52:44,606
si vous continuez à les énerver.
Peut-être devrions-nous tous rester calmes alors ?

352
00:52:44,649 --> 00:52:50,236
Parce que très bientôt nous le serons tous
frapper aux putains de portes nacrées.

353
00:53:00,915 --> 00:53:04,913
Maçon. Maçon!
Tu veux te lancer seul ?

354
00:53:06,296 --> 00:53:11,254
Bien. Vous êtes seul.
Bâtard. Ne me laisse pas ici.

355
00:53:11,301 --> 00:53:16,461
Ne me quitte pas. Difficile à dire, n'est-ce pas ?

356
00:53:17,765 --> 00:53:20,885
Il est temps.

357
00:53:22,312 --> 00:53:25,396
Comment te sens-tu ? Tomber malade ?

358
00:53:26,774 --> 00:53:30,606
J'espère que ta fin est douloureuse.
Va te faire foutre.

359
00:53:33,364 --> 00:53:36,484
Tu es déjà mort.

360
00:53:43,207 --> 00:53:47,122
Vincent. Vincent.
On s'arrête. Vincent.

361
00:53:48,463 --> 00:53:52,591
Écoute bébé, après avoir tué ce connard
et récupère tout l'argent,

362
00:53:52,634 --> 00:53:58,886
nous allons acheter notre propre île.
Tu m'entends ? Notre propre île.

363
00:54:09,150 --> 00:54:12,317
Monsieur, deux d'entre eux sont en route.

364
00:54:13,071 --> 00:54:17,199
Baissez l'accélérateur,
la pression... pomper le carburant...

365
00:54:17,242 --> 00:54:23,078
amorcez le démarreur... attention !
Donnez-en trop... attention !

366
00:54:23,122 --> 00:54:27,334
Rupture des conduites de frein !
Amorcez le démarreur.

367
00:54:27,377 --> 00:54:30,378
Il n'est pas là.

368
00:54:30,421 --> 00:54:34,918
Baissez l'accélérateur...
rompez la conduite de frein... attention !

369
00:54:49,566 --> 00:54:55,900
Stavros, dis-moi pourquoi nous déménageons.
Je ne sais pas. Cela a commencé tout seul.

370
00:54:57,740 --> 00:55:01,359
Fritz, remonte dans les airs et suis
ce train. Vous nous faites sortir.

371
00:55:01,411 --> 00:55:05,989
C'est affirmatif, monsieur.
On dirait que le moteur fuit, Mason.

372
00:55:06,291 --> 00:55:09,410
Alors réparez-le !

373
00:55:39,282 --> 00:55:41,987
Elle était l'amour de ma vie.

374
00:56:54,399 --> 00:56:57,981
Fritz. Nous avons des problèmes
ici-bas. Sortez-nous.

375
00:56:58,027 --> 00:57:01,277
Copiez ça. Je déploie l'échelle.

376
00:57:04,659 --> 00:57:08,787
Bon sang! Il y a trop de blocage.
Ce n'est pas bon, Mason ! je t'aurai

377
00:57:08,830 --> 00:57:12,910
de l'autre côté de la montagne.
Sortez-nous, maintenant !

378
00:57:12,959 --> 00:57:17,537
Pas de maçon. Il y a un blocage.
Bon sang, fais-le !

379
00:57:21,009 --> 00:57:25,421
Montez sur le toit. Montez sur le toit !

380
00:57:48,328 --> 00:57:50,404
Putain.

381
00:58:02,884 --> 00:58:04,960
Bon sang.

382
00:58:17,857 --> 00:58:20,479
Putain, meurs !

383
00:58:25,448 --> 00:58:27,524
Putain. Putain !

384
00:59:08,783 --> 00:59:12,532
Merde. Elle a les flacons.
Je vais m'occuper d'elle.

385
00:59:12,579 --> 00:59:17,240
Assurez-vous que Kristoff est mort maintenant.
Je ne veux pas de ta parole. Je veux sa tête !

386
00:59:20,086 --> 00:59:23,918
Vous devez vous allonger. Laissez-moi vous aider.

387
00:59:25,008 --> 00:59:29,753
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Ok, c'est ça ! Vous êtes hors d'ici !

388
00:59:29,804 --> 00:59:33,932
Tu es un malade et tu es... je te veux
dehors. Toi. Déplacez-le. Allez, allons-y.

389
00:59:33,975 --> 00:59:39,645
Pourquoi ne prends-tu pas simplement un...
Tu es un prince, tu le sais ?

390
00:59:43,902 --> 00:59:47,520
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien. C'est juste un rhume.

391
00:59:47,572 --> 00:59:50,905
Depuis une semaine. Je suis là pour vous aider.

392
00:59:52,827 --> 00:59:55,662
Pourquoi ne lui apportes-tu pas un verre d'eau.
Ouais.

393
00:59:55,955 --> 01:00:00,451
Maman. Maman. Maman. Ça fait tellement mal.
Oh bébé.

394
01:00:06,966 --> 01:00:11,094
Nous devons y pomper des liquides.
Jus et eau. Mouillez tout le

395
01:00:11,137 --> 01:00:15,265
serviettes de bar et tout ce que vous
peut trouver pour faire des compresses froides.

396
01:00:15,308 --> 01:00:18,309
D'accord. Vous l'avez.

397
01:00:31,032 --> 01:00:34,982
Le général Zakev ? Jacques Kristoff.
Jacques, comment se passent les vacances ?

398
01:00:35,036 --> 01:00:40,327
Je suis dans le train 681 en provenance de Bratislava
à Munich. Nous avons été détournés...

399
01:00:40,375 --> 01:00:43,494
par Mason Cole.

400
01:00:49,884 --> 01:00:54,096
Une idée de pourquoi ?
3 flacons de SP43.

401
01:00:54,138 --> 01:00:58,266
Nous avons eu des rapports selon lesquels il avait été volé
du gouvernement slovaque.

402
01:00:58,309 --> 01:01:02,971
Considérez cela confirmé.
C'est dans ce train.

403
01:01:04,482 --> 01:01:09,477
Avez-vous contacté Lars ?
Ouais. Il y a eu une exposition.

404
01:01:10,029 --> 01:01:16,115
Mon Dieu. Avez-vous les flacons ?
Je fais tout ce que je peux pour les obtenir.

405
01:01:19,789 --> 01:01:25,874
À moins que vous ne le récupériez, arrêtez ce train.
Je connais la procédure, monsieur.

406
01:01:28,339 --> 01:01:30,415
Jacques !

407
01:01:43,479 --> 01:01:48,640
Nous devons dégager les traces, maintenant.
Alors appelez l'OMS.

408
01:02:22,560 --> 01:02:26,973
Laurent ! Il est ici !
Tuez-le ! Tuez-le !

409
01:03:00,139 --> 01:03:03,057
Pas moyen !

410
01:03:14,112 --> 01:03:16,685
Êtes-vous ok?
Ouais, je vais bien.

411
01:03:16,739 --> 01:03:21,200
Savez-vous ce qui se passe ici ?
Je ne suis pas sûr.

412
01:03:21,244 --> 01:03:25,657
Tous ceux qui sont malades doivent être exposés
en même temps mais...

413
01:03:25,707 --> 01:03:29,206
rien n'a d'incubation
période aussi courte.

414
01:03:32,005 --> 01:03:35,670
Je pense que ça pourrait être la variole.
Variole?

415
01:03:36,676 --> 01:03:42,512
Mais cela n’a-t-il pas été effacé ?
Oui, il a été éradiqué en 1973.

416
01:04:12,837 --> 01:04:16,171
Kristoff est mort.
Tu es sûr cette fois ?

417
01:04:16,215 --> 01:04:21,886
Ouais. Je l'ai vu voler du haut
du train sur une moto.

418
01:04:22,055 --> 01:04:26,633
Il n'aurait pas pu survivre.
Tu ferais mieux d'avoir raison. Et Galina ?

419
01:04:26,684 --> 01:04:30,682
Aucun signe.
J'ai besoin de ces flacons, Henry.

420
01:04:51,668 --> 01:04:55,997
Eh bien, à ce rythme, je serai à moi
bientôt des culottes. C'est juste faux

421
01:04:56,047 --> 01:04:59,381
que les jeunes doivent souffrir.

422
01:05:03,805 --> 01:05:07,933
Je peux me couvrir si tu veux.
Non, c'est tout. La plupart des pays ont arrêté

423
01:05:07,976 --> 01:05:12,104
vaccination contre la variole en 1979.
Nous avons eu nos chances.

424
01:05:12,146 --> 01:05:16,275
Notre système immunitaire a donc encore un
trace du vaccin. Mais quiconque est né

425
01:05:16,317 --> 01:05:20,445
après cela, il n'y a absolument aucune protection.
Donc ce que tu dis c'est

426
01:05:20,488 --> 01:05:24,949
que nous sommes en sécurité. Nous ne pouvons pas l'obtenir.
Non, nous pouvons. Ce sera juste retardé

427
01:05:24,993 --> 01:05:29,571
ou pas aussi fort.
Maman. Maman, viens par ici.

428
01:05:33,751 --> 01:05:38,746
Refroidissez-la. J'ai besoin d'espace !
Donnez-moi de la place.

429
01:05:38,840 --> 01:05:41,545
Bonne fille. C'est bon.

430
01:05:42,385 --> 01:05:46,383
Non! Obtenez de la glace !
Si nous ne faisons pas baisser cette fièvre...

431
01:05:46,431 --> 01:05:50,559
Bob, tu dois aller aider cette dame.
Je ne peux pas y aller.

432
01:05:50,602 --> 01:05:54,101
Je crains.
Nous avons tous peur.

433
01:05:54,564 --> 01:05:57,731
Oh allez.
Angus, s'il te plaît, apporte la glace.

434
01:06:01,571 --> 01:06:06,910
Plus, plus. C'est bon. C'est bon.
Allez bébé.

435
01:06:13,041 --> 01:06:15,117
Non, non...

436
01:06:20,965 --> 01:06:24,548
Train 420, c'est une urgence.
Entrez.

437
01:06:26,930 --> 01:06:30,512
Reiner. Reiner. Entrez.
Quoi ?

438
01:06:30,975 --> 01:06:35,471
Vous devez arrêter votre train à Linz.
Que se passe-t-il?

439
01:06:49,452 --> 01:06:52,370
Maman?

440
01:06:54,874 --> 01:06:58,539
Ta fièvre est tombée. Angus, s'il te plaît.

441
01:06:58,586 --> 01:07:01,504
Aucun problème.
Sortez-la.

442
01:07:16,729 --> 01:07:18,805
Attention!

443
01:07:20,567 --> 01:07:25,525
Donnez-moi du matériel médical.
Vous êtes responsable de cela...

444
01:07:25,572 --> 01:07:28,941
Ne gaspillez pas de balles sur des morts.

445
01:07:30,326 --> 01:07:32,402
Maman ?

446
01:07:41,004 --> 01:07:44,337
Passeports. Le vôtre et celui des morveux. Maintenant!

447
01:07:52,515 --> 01:07:56,014
Jacques ?
Je dois arrêter ce train.

448
01:08:01,190 --> 01:08:04,275
Le moteur est en feu.
Tu peux le fermer ?

449
01:08:04,319 --> 01:08:07,818
Je vais essayer.
Si vous ne pouvez pas, sortez de là !

450
01:08:08,323 --> 01:08:12,570
Joyeux anniversaire, Jacques.
J'ai eu ma première consultation

451
01:08:12,619 --> 01:08:16,533
avec la firme Kristoff...
Kristoff et Kristoff.

452
01:08:17,040 --> 01:08:20,539
Voici donc l'affaire.
Tu as 2 minutes

453
01:08:21,044 --> 01:08:25,172
pour accéder au compartiment 5-B.
Et Jacques, j'aime pas tuer

454
01:08:25,214 --> 01:08:29,793
les femmes et les enfants, mais je le ferai s'il le faut.

455
01:08:36,351 --> 01:08:41,178
Ne vous approchez pas. Ou je tirerai
vous. Je le jure devant Dieu, je vais te tirer dessus.

456
01:08:41,231 --> 01:08:45,691
Vous avez les flacons.
Ne bouge pas ou je te tue !

457
01:08:45,735 --> 01:08:49,353
Tu es malade.
Si tu m'avais laissé partir,

458
01:08:49,405 --> 01:08:53,948
tout irait bien. J'irais bien.
Écouter. Avec les flacons

459
01:08:53,993 --> 01:08:58,572
nous pouvons vous guérir, vous et tout le monde.
C'est trop tard.

460
01:08:59,582 --> 01:09:03,829
Non, ce n'est pas le cas. Tu dois me faire confiance.

461
01:09:04,170 --> 01:09:06,246
Kristoff.
D'accord?

462
01:09:06,881 --> 01:09:10,001
30 secondes.
D'accord.

463
01:09:21,020 --> 01:09:24,140
Je vais arranger les choses.

464
01:09:30,863 --> 01:09:35,940
Otto, que se passe-t-il ?
Cet idiot ivre ne s'est pas arrêté !

465
01:09:36,911 --> 01:09:42,154
Reiner. Arrêtez le train !
Il n'y a aucun moyen d'éviter une collision.

466
01:09:45,169 --> 01:09:48,289
Il ne reste plus que quelques secondes.

467
01:09:51,426 --> 01:09:53,502
3, 2...

468
01:09:55,138 --> 01:09:57,177
1.
Jacques.

469
01:09:57,223 --> 01:10:00,722
Papa!
Posons cette arme, Jacques.

470
01:10:01,895 --> 01:10:05,014
Lâchez le clip.

471
01:10:11,696 --> 01:10:16,109
Laissez-le partir.
J'ai une proposition à vous faire.

472
01:10:16,784 --> 01:10:20,699
Comme tu as quasiment décimé mon
toute l'équipe, j'ai besoin de quelqu'un

473
01:10:20,747 --> 01:10:26,334
pour aller trouver Galina et ces fioles.
Ce quelqu'un, c'est toi.

474
01:10:26,586 --> 01:10:30,714
Échouez et je tuerai toute votre famille.
Et juste pour te faire savoir

475
01:10:30,757 --> 01:10:34,837
Je veux dire les affaires,
Je pense que je vais tirer sur le garçon tout de suite.

476
01:10:34,886 --> 01:10:37,970
Attendez. Je l'ai. Je l'ai.

477
01:10:38,473 --> 01:10:41,557
Je ne te crois pas.
Laisse Ethan partir.

478
01:10:41,601 --> 01:10:44,721
Donnez-le-moi d'abord.

479
01:10:49,984 --> 01:10:54,112
Je dois dire que tu as fait un plutôt
voyage difficile.

480
01:10:54,155 --> 01:10:57,904
Pourquoi fais-tu ça ?
J'aime les longues vacances.

481
01:10:58,701 --> 01:11:03,778
Dites vos prières.
Et notre accord ? Notre offre !

482
01:11:07,210 --> 01:11:10,330
Obtenez le garçon!

483
01:11:18,554 --> 01:11:21,472
Putain d'Ethan. Putain de gamin.

484
01:11:23,768 --> 01:11:25,844
Reiner.

485
01:11:29,023 --> 01:11:31,810
Reiner, entre !

486
01:11:36,364 --> 01:11:39,531
Putain ?
Il faut arrêter !

487
01:11:44,122 --> 01:11:46,198
Non!

488
01:12:00,513 --> 01:12:03,182
Facile. Facile.
Prudent.

489
01:12:15,111 --> 01:12:18,445
Il a dû heurter la queue du train.

490
01:12:28,917 --> 01:12:30,993
Ethan ?

491
01:12:33,755 --> 01:12:35,831
Ethan !

492
01:12:37,175 --> 01:12:39,251
Ethan !

493
01:12:41,220 --> 01:12:43,297
Ethan !

494
01:12:44,849 --> 01:12:46,925
Eth....

495
01:13:17,674 --> 01:13:21,007
Oh, oh mon Dieu, tu es blessé.

496
01:13:24,305 --> 01:13:27,390
C'est bien. Laissez-le.
Non, non.

497
01:13:28,518 --> 01:13:31,602
Laissez-le !
Non! Non! Non, Jacques !

498
01:13:31,646 --> 01:13:35,264
Je vais bien.
20 ans que tu vis une vie différente.

499
01:13:35,316 --> 01:13:38,436
Notre fils est mort.

500
01:13:38,820 --> 01:13:41,940
Et notre fille...

501
01:13:44,534 --> 01:13:47,654
Je suis désolé.

502
01:13:51,040 --> 01:13:54,705
Je dois y aller. Ils ont besoin de mon aide.

503
01:13:57,964 --> 01:14:01,000
Ils ont aussi besoin de mon aide.

504
01:14:06,097 --> 01:14:09,347
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

505
01:14:09,642 --> 01:14:12,762
Je t'aime tellement.

506
01:14:18,151 --> 01:14:22,279
Le train n’est qu’à 80 kilomètres de Munich.
Mes commandes sont à préparer

507
01:14:22,322 --> 01:14:26,450
pour le pire. Les troupes sont-elles en place ?

508
01:14:26,492 --> 01:14:30,407
Oui Monsieur. S'ils atteignent
le pont de Charles,

509
01:14:30,455 --> 01:14:34,583
nous avons un escadron de
Des hélicoptères de combat Apache en place chargés de

510
01:14:34,626 --> 01:14:38,789
bombes chimiques thermiques. Ces bombes
transporter suffisamment de chaleur pour détruire le virus.

511
01:14:38,838 --> 01:14:42,421
Dr Reno ?
C'est notre seul choix. Si ce virus

512
01:14:42,467 --> 01:14:45,670
des millions de personnes mourront.

513
01:15:13,331 --> 01:15:17,329
Vincent. Nous devons arrêter ce train.
Ils le feront. Ils doivent le faire.

514
01:15:17,377 --> 01:15:20,461
Mais le moteur...
Nous n'en avons pas besoin.

515
01:15:20,505 --> 01:15:24,752
Déconnectons-le.
Allez. Allez, je vais te montrer.

516
01:15:24,801 --> 01:15:29,261
Votre mari est un homme bien.
Depuis combien de temps travaillez-vous avec lui ?

517
01:15:29,305 --> 01:15:32,425
Depuis hier soir.

518
01:15:33,101 --> 01:15:36,434
Non, votre mari est un homme loyal.

519
01:15:43,444 --> 01:15:46,611
Tirez la poignée.
Poignée.

520
01:15:47,282 --> 01:15:49,358
C'est assez.

521
01:15:50,285 --> 01:15:55,362
Une fois que nous serons déconnectés
nous devrons utiliser le frein à main.

522
01:15:57,041 --> 01:15:59,117
Jacques !

523
01:17:12,575 --> 01:17:16,240
Aide-moi. Aide-moi ici !
Les freins !

524
01:17:16,788 --> 01:17:20,785
Utilisez les freins.
Prenez la poignée.

525
01:17:21,960 --> 01:17:25,044
Des nouvelles de Kristoff ?
Non, monsieur.

526
01:17:25,088 --> 01:17:31,340
Passez-moi le centre de commandement de l'OTAN.
Je ne peux plus lui accorder de temps.

527
01:17:32,345 --> 01:17:35,465
Prenez vos positions. Sur.

528
01:18:00,790 --> 01:18:03,910
A mon signal.

529
01:18:15,680 --> 01:18:18,005
Pousser. Pousser.

530
01:18:19,559 --> 01:18:22,180
Ça va.

531
01:18:37,827 --> 01:18:40,947
Faites exploser le pont.

532
01:19:05,730 --> 01:19:07,806
Ouais! Ouais!

533
01:19:23,790 --> 01:19:25,866
Oui!

534
01:19:32,548 --> 01:19:34,625
La voiture.

535
01:19:45,520 --> 01:19:48,723
Allons-y tous doucement.

536
01:19:54,404 --> 01:19:56,562
Facile maintenant.

537
01:20:03,871 --> 01:20:05,948
Ethan ? Ethan.

538
01:20:07,250 --> 01:20:10,370
J'ai gardé ça pour toi, papa.
Ethan.

539
01:20:14,007 --> 01:20:16,083
Sortir!

540
01:20:31,190 --> 01:20:35,319
Attention à tous les passagers. Mesdames et
messieurs, restez calmes.

541
01:20:35,361 --> 01:20:39,489
Comme vous pouvez le constater, le train est
étant sous tente. Une fois la tente terminée,

542
01:20:39,532 --> 01:20:43,660
vous serez débarqué en ordre
la mode. Nous établissons

543
01:20:43,703 --> 01:20:47,831
une zone de quarantaine à côté du
pistes où vous recevrez des soins médicaux

544
01:20:47,874 --> 01:20:53,034
attention. Nous apprécions votre
patience et votre coopération.

545
01:20:53,087 --> 01:20:57,796
Attention à tous les passagers. Mesdames et
messieurs, restez calmes.

546
01:20:57,842 --> 01:21:01,970
Comme vous pouvez le constater, le train est
étant sous tente. Une fois la tente terminée,

547
01:21:02,013 --> 01:21:08,431
vous serez débarqué en ordre
la mode. Nous établissons...

548
01:21:08,728 --> 01:21:12,808
Ethan. Tu étais si courageux.
Je suis fier de toi.

549
01:21:13,233 --> 01:21:16,483
Je t'aime.
Merci papa.

550
01:21:16,819 --> 01:21:19,939
Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci.

551
01:21:23,993 --> 01:21:27,908
Tout ira bien, chérie.
Je sais.

552
01:21:29,123 --> 01:21:32,955
Elle a raison.
Tout ira bien, bébé. D'accord?

553
01:21:37,465 --> 01:21:40,632
Je le promets. D'accord?
Dr Reno.

554
01:21:40,885 --> 01:21:45,013
Dr Madeline Kristoff. Ils étaient tous défoncés
fièvres, alors surveillez leur température.

555
01:21:45,056 --> 01:21:49,184
Mettez-les sous I.V. Fluides.
Ce sera fait. Savez-vous

556
01:21:49,227 --> 01:21:53,272
si une partie du virus avait été récupérée ?

557
01:21:53,314 --> 01:21:59,400
2 flacons de virus vivant. Plus que
assez pour guérir toutes les personnes touchées.

558
01:21:59,445 --> 01:22:04,606
Écouter. Tu vas mieux maintenant, tu entends ?
Dès que tu sors de l'hôpital

559
01:22:04,659 --> 01:22:09,072
Je vais t'acheter un nouveau violon.
C'était un violon.

560
01:22:09,289 --> 01:22:14,116
Monsieur, je vais avoir besoin d'espace.
Tout ira bien.

561
01:22:15,461 --> 01:22:18,712
Encore abattu, mon pote.
Je ne pense pas.

562
01:22:20,717 --> 01:22:23,504
Écoute, je suis désolé.

563
01:22:25,179 --> 01:22:29,925
Je me comportais mal là-bas et je...
C'est bon, mon pote.

564
01:22:29,976 --> 01:22:33,808
Merci. Peut-être que quand nous sortirons d'ici
Je vais t'offrir un verre.

565
01:22:33,855 --> 01:22:37,271
Oh. Un verre pour moi et ma copine.
Quoi?

566
01:22:37,525 --> 01:22:41,653
Je ne te l'ai pas dit ? Elle travaille pour
l'Organisation Mondiale de la Santé.

567
01:22:41,696 --> 01:22:44,068
N'est-ce pas, Pétra ?
Angus?

568
01:22:47,285 --> 01:22:49,324
Jacques.
Général Zakev.

569
01:22:49,370 --> 01:22:53,368
Dieu merci, tu as réussi.
Lars. Vous êtes venu ici rapidement.

570
01:22:53,416 --> 01:22:58,956
Tu es vivant. Le virus, vous l'avez ?
Oui je le fais. J'ai juste une question.

571
01:22:59,005 --> 01:23:03,133
Combien vas-tu toucher pour le virus ?
De quoi tu parles ?

572
01:23:03,176 --> 01:23:07,304
Vous êtes encore un peu désorienté.
Non, je pense clairement.

573
01:23:07,347 --> 01:23:11,296
Le plan de Mason était impossible
sans informations privilégiées.

574
01:23:11,351 --> 01:23:15,183
Mason Cole est un criminel de premier ordre.
C'est plus que ça.

575
01:23:15,230 --> 01:23:18,978
Vous nous avez dit de monter dans le train 681.
Il n’y avait pas d’autre issue.

576
01:23:19,025 --> 01:23:23,983
Il y en a toujours. Qu'était-ce qu'il y avait avec Galina ?
Vous étiez sur la base du besoin de savoir.

577
01:23:24,030 --> 01:23:28,158
Ce n'est pas la première fois que cela se produit.
C'est la première fois que vous comprenez.

578
01:23:28,201 --> 01:23:32,329
Alors explique-moi comment Mason savait
dans quel compartiment nous avez-vous réservé ?

579
01:23:32,372 --> 01:23:37,034
Tu es délirant, tu sais ?
C'est une illusion.

580
01:23:40,171 --> 01:23:44,299
Zakev, arrête cet homme.
Avec plaisir, Jacques.

581
01:23:44,342 --> 01:23:47,509
Soldats, emmenez-le.

582
01:23:48,346 --> 01:23:51,632
Un anniversaire, Jacques ?

583
01:23:55,687 --> 01:23:58,937
Dois-je te le dire
combien je t'aime ?

584
01:23:59,816 --> 01:24:01,892
Non.

585
01:24:06,364 --> 01:24:09,484
Allons voir les enfants.

586
01:24:10,702 --> 01:24:15,114
Où est Galina ?
Oh, je suis sûr qu'elle arrivera quelque part.