1 00:00:54,576 --> 00:00:58,101 [chico] ¿Crees que puedes? saber algo antes de saber eso? 2 00:00:58,145 --> 00:01:02,279 algo bueno o malo, No creo que importe, pero es... 3 00:01:02,323 --> 00:01:07,284 es como si el aire cambiara o... algo dentro de ti. 4 00:02:00,381 --> 00:02:01,817 [mujer]Casa. 5 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [niño] Ya no. 6 00:02:36,112 --> 00:02:37,983 [golpe sordo] 7 00:02:38,027 --> 00:02:39,376 ¿Qué fue eso? 8 00:02:40,508 --> 00:02:44,338 No lo sé. creo que golpeamos algo. 9 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 [las contraventanas crujen] 10 00:03:41,873 --> 00:03:43,875 [las contraventanas crujen] 11 00:04:37,886 --> 00:04:39,801 [jadea en voz baja] 12 00:04:50,377 --> 00:04:52,379 [abre el grifo] 13 00:06:02,187 --> 00:06:04,668 [niño] ¿Quién es ese hombre? en el barco con papá? 14 00:06:10,805 --> 00:06:12,807 No lo sé. 15 00:06:30,781 --> 00:06:33,958 Estoy pensando que seguiremos algunos. 16 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 Todavía hay que empacarlos. 17 00:06:38,615 --> 00:06:40,791 Parecía tan desnudo. 18 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 DE ACUERDO. 19 00:06:42,967 --> 00:06:47,276 [mujer]Tengo algunas gracias cosas para Sally y Dan. 20 00:06:47,319 --> 00:06:49,321 Voy a hacerme cargo de ellos. 21 00:07:42,287 --> 00:07:44,289 [ruido de vajilla] 22 00:10:17,878 --> 00:10:19,880 [salpicaduras de agua] 23 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 [la aspiradora zumba] 24 00:11:18,547 --> 00:11:20,549 Eliot. 25 00:11:22,333 --> 00:11:24,335 [la aspiradora se detiene] 26 00:11:26,903 --> 00:11:30,211 Vayamos al mercado. Conseguiremos algo bonito. 27 00:11:30,254 --> 00:11:33,040 - Creo que deberíamos ir a mirar. - ¿Para qué? 28 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 El ciervo. 29 00:11:35,956 --> 00:11:37,914 Voy a buscar una canasta. 30 00:11:37,958 --> 00:11:41,657 - Quizás esté en una zanja. - Era sólo una sucursal. 31 00:11:41,701 --> 00:11:44,094 - Hay sangre en el auto. - No, no lo hay. 32 00:11:44,138 --> 00:11:46,140 ¿Has comprobado? 33 00:11:47,576 --> 00:11:50,927 ¿Crees que están listos para eso, en el pueblo? 34 00:11:50,971 --> 00:11:53,756 - Me gusta. - También las pulgas. 35 00:11:55,018 --> 00:11:57,717 - Me gustaría volver. - ¿Sí? 36 00:11:58,892 --> 00:12:02,939 Podríamos traerlo aquí. Podría... podríamos cuidar de eso. 37 00:12:04,593 --> 00:12:06,421 ¿Sí? 38 00:12:07,204 --> 00:12:08,728 [Elliot] Quiero decir que podría. 39 00:12:12,557 --> 00:12:14,995 ¿Podrías conseguir algunas chinchetas? por favor? 40 00:12:24,395 --> 00:12:26,571 Deberíamos sacarlo de su miseria. 41 00:12:28,835 --> 00:12:30,662 ¿Cómo? 42 00:12:30,706 --> 00:12:33,274 Podríamos torcerle el cuello. 43 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 - ¿Podrías? - O con una piedra. 44 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 ¿No sientes nada? 45 00:12:44,851 --> 00:12:47,810 De verdad, Elliot. Esa chaqueta es repugnante. 46 00:12:47,854 --> 00:12:50,334 Tiene agujeros. 47 00:12:50,378 --> 00:12:52,902 - [Elliot] Yo también. - [la puerta principal se cierra] 48 00:13:10,354 --> 00:13:12,356 - Et voilá. - Misericordia. 49 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Buen día. 50 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 Me gusta bastante el mercado. 51 00:13:33,943 --> 00:13:35,902 Mamá. 52 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 [habla francés] 53 00:14:06,976 --> 00:14:09,631 [suena la campana de la iglesia] 54 00:15:21,616 --> 00:15:23,618 [suena el teléfono] 55 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 [el contestador emite un pitido] 56 00:15:33,367 --> 00:15:35,847 [hombre] Bea, tenemos un cita en el notario, 57 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 así que volaré al día siguiente mañana. 58 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 Creo que es... 59 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 Creo que eso es lo mejor. 60 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 [el contestador emite un pitido] 61 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 Voilá. 62 00:17:36,620 --> 00:17:39,188 - [en inglés]En inglés si quiero. - [en inglés]No, está bueno. 63 00:18:07,564 --> 00:18:08,783 - Sí. 64 00:18:10,132 --> 00:18:12,265 - [en inglés]Sentir algo? 65 00:18:12,308 --> 00:18:16,660 [en inglés] Sí, para... anhelar, um... 66 00:18:18,662 --> 00:18:19,968 Mierda. 67 00:18:22,144 --> 00:18:23,754 - [en inglés]Sí. 68 00:18:28,194 --> 00:18:33,024 [en inglés]La forma en que cosas... esa agua... 69 00:18:33,068 --> 00:18:35,070 corre entre tus dedos. 70 00:18:39,335 --> 00:18:42,338 [Elliot, en inglés] Sí. 71 00:18:45,994 --> 00:18:47,996 C'est très bien. 72 00:19:44,357 --> 00:19:47,055 - Bonsoir. - Saludo. 73 00:19:51,712 --> 00:19:53,714 [el motor no arranca] 74 00:20:06,553 --> 00:20:08,555 [Elliot] Sí. 75 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Buen... 76 00:20:42,850 --> 00:20:44,504 [en inglés]Te vi... 77 00:20:44,547 --> 00:20:47,811 Te vi nadar en el embalse, en el bombardeo. 78 00:20:47,855 --> 00:20:49,900 Sí. 79 00:21:00,346 --> 00:21:02,826 [en inglés] Quiero decir, no nado en el bombardeo. 80 00:21:33,683 --> 00:21:36,469 [Elliot, en inglés]Creo que matamos un ciervo en el camino aquí. 81 00:21:36,512 --> 00:21:37,731 Puede que no esté muerto. 82 00:21:37,774 --> 00:21:40,734 Probablemente esté muriendo pero mamá no quiere ir a buscar. 83 00:21:40,777 --> 00:21:42,779 [Niño francés, en inglés] ¿Un ciervo? 84 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 - [en inglés] ¿Conejo? No. 85 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 Eh, más grande. 86 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Más grande. 87 00:21:59,753 --> 00:22:00,710 - [en inglés]Sí. 88 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 [en inglés]Está bien. ¿Pero está muerto? 89 00:22:02,843 --> 00:22:05,585 Ah, ese es el punto. No saber. 90 00:22:06,977 --> 00:22:10,416 tal vez tenga sangre huyendo de sus ojos como lágrimas, 91 00:22:10,459 --> 00:22:12,505 mientras cojea por los campos. 92 00:22:17,684 --> 00:22:20,426 - [en inglés]Buceo. - [en inglés] ¿Sí? 93 00:22:20,469 --> 00:22:22,993 tienes que exhalar o te sube por la nariz. 94 00:22:23,037 --> 00:22:25,039 [Elliot] Lo sé. 95 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 ¿Vives aquí? 96 00:22:33,308 --> 00:22:34,657 [en inglés]Acabo de visitar mi tía. 97 00:22:39,445 --> 00:22:41,708 [en Inglés] Vivimos en la casa junto al río. 98 00:22:43,492 --> 00:22:46,582 Eliot. Lo estamos empacando... para vender. 99 00:22:46,626 --> 00:22:48,541 Es como una casa de vacaciones. 100 00:22:50,369 --> 00:22:51,152 Hola. 101 00:23:31,584 --> 00:23:33,586 Estaba a punto de rendirme. 102 00:23:36,415 --> 00:23:38,373 -Elliot. - Sí. 103 00:23:38,417 --> 00:23:40,984 - ¿Qué vamos a tomar? - Alimento. 104 00:23:45,859 --> 00:23:50,037 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 105 00:23:50,907 --> 00:23:52,909 Lávese las manos. 106 00:24:10,710 --> 00:24:12,712 ¿Empacaste? 107 00:24:13,756 --> 00:24:19,414 - Yo leo. no me sentí como embalaje. - ¿Algo edificante? 108 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 ¿Cómo llegaste a ser tan grande? 109 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 Incrementalmente. 110 00:24:42,481 --> 00:24:44,918 Empezaremos a empacar mañana correctamente. 111 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 Está bien. 112 00:25:29,702 --> 00:25:31,704 Buen día. 113 00:25:41,888 --> 00:25:43,890 Mamá, hay higos. 114 00:25:45,892 --> 00:25:48,024 - Saludo. - [Bea] ¿Qué? 115 00:25:48,068 --> 00:25:50,461 - Saludo. -¿[Bea]Elliot? 116 00:25:50,505 --> 00:25:52,507 No es nada, mamá. Olvídalo. 117 00:25:54,117 --> 00:25:56,119 - ¿Quieres uno? - Sí, claro. 118 00:25:56,729 --> 00:26:00,646 ¿Qué tienes? ¿Higos? ellos son tarde. 119 00:26:01,647 --> 00:26:04,780 - Sí, solo hay unos pocos. - Oh, Dios. Son hermosos. 120 00:26:04,824 --> 00:26:06,739 Mmm. 121 00:26:06,782 --> 00:26:09,698 - No conozco a tu amigo. - Clemente. 122 00:26:10,438 --> 00:26:12,788 Hola. Encantado de conocerlo. 123 00:26:12,832 --> 00:26:15,008 Vengo a ayudar. Elliot dice que tu empacar. 124 00:26:15,051 --> 00:26:18,315 - Oh, él no necesita hacer eso. - No, está bien. 125 00:26:18,359 --> 00:26:20,361 Él puede ayudarme con lo pesado. cosas. 126 00:26:21,928 --> 00:26:24,931 Bueno, si eres... si eres seguro. Gracias. 127 00:26:24,974 --> 00:26:28,761 Los... Los que tienen amarillo. pegatinas estan a la venta. 128 00:26:28,804 --> 00:26:31,633 - Sí, lo haremos. - Bien. ¿Está bien, Elliot? 129 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 [Elliot] Hm-hm. 130 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Seguiré arriba. entonces. 131 00:26:36,899 --> 00:26:40,816 - [Clément] ¿Después de nadar? - [Elliot] ¿No es un poco el agua? sucio? 132 00:26:40,860 --> 00:26:42,122 - [Elliot] ¿Quieres otro? 133 00:26:44,951 --> 00:26:46,561 [Elliot, en inglés] No creo que a ella le gusten. 134 00:27:15,982 --> 00:27:19,420 ¿Podrías echar un vistazo a la basura? y decidir lo que quieres? 135 00:27:19,463 --> 00:27:21,770 Y luego podemos tomar el resto a la déchetterie. 136 00:27:21,814 --> 00:27:23,424 DE ACUERDO. 137 00:27:25,382 --> 00:27:27,384 Te he hecho chocolate caliente. 138 00:28:05,596 --> 00:28:09,557 Solían hacer charreteras. en el pueblo, para el hombros. 139 00:28:12,560 --> 00:28:16,085 [en inglés]Porque el agua Es muy suave, es muy puro. 140 00:28:16,129 --> 00:28:18,697 Es bueno para la tela. ¿Sabías eso? 141 00:28:18,740 --> 00:28:21,612 No, pero es la misma agua. en el bombardeo. 142 00:28:21,656 --> 00:28:22,962 Sí. 143 00:28:23,005 --> 00:28:26,052 Pero acabas de decir que el agua es sucio. 144 00:28:27,793 --> 00:28:32,188 Bueno, tal vez no lo fue antes. Pero lo es ahora. Por eso ellos detenido. 145 00:29:00,826 --> 00:29:02,958 Oh. 146 00:29:03,002 --> 00:29:04,960 Aquí. 147 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 - Gracias. - Sí. 148 00:29:12,794 --> 00:29:14,927 - ¿Nadas? - Sí. 149 00:29:14,970 --> 00:29:17,973 - ¿En el embalse? - Sí. 150 00:29:18,017 --> 00:29:20,280 Debe estar frío. 151 00:29:20,323 --> 00:29:22,282 Mmm, para empezar. 152 00:29:22,325 --> 00:29:26,416 Después... es como fuego, tú saber, en la piel. 153 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 - ¿Sí? - Sí. 154 00:29:28,854 --> 00:29:34,207 Nunca nadamos en el embalse. Nosotros... no sé por qué. 155 00:29:34,860 --> 00:29:36,818 Creo que no está permitido. 156 00:29:37,688 --> 00:29:40,909 Pero lo rodeamos. Es muy hermoso. 157 00:29:47,568 --> 00:29:49,962 Yo solía nadar. 158 00:29:50,005 --> 00:29:52,660 En el mar. 159 00:29:52,703 --> 00:29:57,230 Philip, el padre de Elliot, tenía una barco, y me lanzaría en picado. 160 00:29:57,273 --> 00:29:59,841 - ¿No es así, Elliot? - [Elliot] ¿Qué? 161 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 ¿Bucear, desde el barco? 162 00:30:02,365 --> 00:30:04,324 Y llorarías. 163 00:30:04,367 --> 00:30:07,283 Creo que pensó que tal vez No volvería a subir. 164 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 Está bien, lo haremos. 165 00:30:20,122 --> 00:30:23,125 - ¿Qué estaba diciendo? - Sobre la natación. 166 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 [en inglés] Puedes arreglarlo, hacer que funcione? 167 00:30:54,374 --> 00:30:56,115 [murmura] 168 00:30:56,158 --> 00:30:57,551 Está bien. 169 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 [en inglés]Vamos. 170 00:31:30,758 --> 00:31:33,152 [la cabra bala] 171 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 [en inglés] ¿A dónde vamos? 172 00:31:57,219 --> 00:31:59,352 Quiero mostrarte algo. 173 00:32:03,704 --> 00:32:04,705 Clemente. 174 00:32:06,141 --> 00:32:07,534 ¿Clemente? 175 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Clemente. 176 00:32:15,194 --> 00:32:17,979 - ¡Vaya! - Idiota. 177 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 [Clément] Asiste, Elliot. 178 00:32:22,897 --> 00:32:26,248 - [en inglés] ¿Esto es todo? - Vamos. 179 00:32:26,292 --> 00:32:27,815 No, no, vamos. 180 00:32:27,858 --> 00:32:29,860 Tú me traes aquí. 181 00:32:32,385 --> 00:32:35,388 Yo "te traje aquí", No te "traigo aquí". 182 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Sucediendo una vez, no de forma continua o frecuente. 183 00:32:40,959 --> 00:32:42,351 [Clément] ¿Qué? 184 00:32:43,962 --> 00:32:46,747 [en inglés]No es importante. Es sólo gramática. 185 00:32:48,705 --> 00:32:50,707 Quiero ser escritor. 186 00:32:51,230 --> 00:32:53,232 Vale, genial. 187 00:32:54,668 --> 00:32:56,017 Entonces... 188 00:32:57,888 --> 00:33:02,545 mis padres me traen aqui la mayoría de los años en el verano. 189 00:33:04,069 --> 00:33:07,028 [Elliot, en inglés] Aquí no. A la casa. 190 00:33:08,247 --> 00:33:10,249 yo vengo aqui... 191 00:33:12,077 --> 00:33:14,818 ..para alejarse de la casa, de ellos. 192 00:33:15,819 --> 00:33:17,821 Pensar. 193 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 - [tos] - [risas] 194 00:33:55,424 --> 00:33:57,078 [tos] 195 00:33:57,122 --> 00:33:59,080 [Clément se ríe] 196 00:34:07,219 --> 00:34:09,351 ¿CÇa va? 197 00:34:34,507 --> 00:34:36,900 ¡Elliot! 198 00:34:38,032 --> 00:34:40,600 [Clément]Rimbaud. 199 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 Proust. 200 00:34:42,471 --> 00:34:44,734 - [en inglés] Has leído ¿Proust? - ¿Has leído a Rimbaud? 201 00:34:46,693 --> 00:34:47,476 - [en inglés] Proust también. 202 00:34:49,087 --> 00:34:50,610 - [en inglés]Y Víctor Hugo. 203 00:34:50,653 --> 00:34:53,091 - [en inglés]Mierda. - Escribió Les Mis. 204 00:35:01,708 --> 00:35:03,231 [en inglés] ¿Qué? 205 00:35:06,495 --> 00:35:07,714 DE ACUERDO. 206 00:35:07,757 --> 00:35:10,238 [en inglés]Te masturbas demasiado. 207 00:35:22,163 --> 00:35:24,122 [en inglés]Qué pasó a tu mano? 208 00:35:29,692 --> 00:35:31,694 [en inglés] Tuvo que esperar, Víctor Hugo, 209 00:35:31,738 --> 00:35:34,567 hasta que su madre murió estar con la persona que amaba. 210 00:35:49,495 --> 00:35:51,105 [en inglés]¿Quieres un poco? ayuda? 211 00:37:15,581 --> 00:37:17,583 [sollozos] 212 00:38:45,410 --> 00:38:49,805 - ¿Dónde has estado? - Regresé con Clément. 213 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - Has estado fumando. - No, no lo he hecho. 214 00:38:59,162 --> 00:39:01,164 - Apesta. - No, no es así. 215 00:39:01,208 --> 00:39:03,428 - [Bea] Es asqueroso. - Dios. 216 00:39:06,692 --> 00:39:10,086 - ¿Qué te pasa? - Nada. 217 00:39:11,305 --> 00:39:14,961 - Salir. Sólo sal. - [risas] 218 00:39:15,004 --> 00:39:17,267 Salir. 219 00:39:17,311 --> 00:39:19,357 - ¡Ir! ¡Salir! - Decídete. 220 00:40:33,953 --> 00:40:35,955 [jadeos] 221 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 [la puerta chirría] 222 00:41:50,595 --> 00:41:52,597 [Bea]¿Elliot? 223 00:41:55,164 --> 00:41:58,646 - ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo? 224 00:41:59,778 --> 00:42:02,128 Estoy... tomando un refrigerio. 225 00:42:03,346 --> 00:42:05,348 [Bea] No dejes un desastre. 226 00:42:06,741 --> 00:42:08,700 DE ACUERDO. 227 00:42:11,354 --> 00:42:14,444 [Bea] Lo siento por... antes. 228 00:42:16,882 --> 00:42:22,801 Mira, ya sabes, el... la déchetterie estaba cerrada y... yo... 229 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 Lo siento. 230 00:42:31,026 --> 00:42:33,028 Yo también. 231 00:42:57,313 --> 00:43:00,839 [Clément, en inglés]El Vélibs, ya sabes, las bicicletas que puedes contratar... 232 00:43:00,882 --> 00:43:03,363 - [Bea] Oh, sí. - ..están en todas partes, lo cual es genial. 233 00:43:03,406 --> 00:43:05,626 Pero... ¿Cómo se dice? 234 00:43:05,670 --> 00:43:08,324 La gente orina por todas partes. 235 00:43:08,368 --> 00:43:10,457 - No. -Sí. 236 00:43:10,500 --> 00:43:12,894 [Clémente] Hacen señales para detener a la gente. 237 00:43:13,373 --> 00:43:14,983 - ¿Incluso en los Campos Elíseos? 238 00:43:19,597 --> 00:43:22,382 - [Bea]Clément ha vuelto a ayuda. - Sí, puedo ver. 239 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 [Bea] Él justo me estaba diciendo sobre París. 240 00:43:25,994 --> 00:43:27,779 - [en inglés]No, prefiero café. 241 00:43:28,997 --> 00:43:31,217 [en inglés]Lo lograré. 242 00:43:32,740 --> 00:43:33,741 DE ACUERDO. 243 00:43:56,851 --> 00:43:57,852 Sí, sí. 244 00:44:12,693 --> 00:44:16,001 - [Clément, en inglés] ¿Esto? - [Bea] Uh, basura. 245 00:44:17,698 --> 00:44:19,657 [Bea, en inglés]Sí. 246 00:44:23,182 --> 00:44:26,185 - [Clément, en inglés]Y esto? - Eh, no. 247 00:44:26,228 --> 00:44:29,797 - Ici.Bin. Eh... - [Clément] Poubelle. 248 00:44:29,841 --> 00:44:31,407 [Bea] Poubelle, sí. 249 00:44:31,451 --> 00:44:33,018 - ¿Mamá? - ¿Sí? 250 00:44:33,061 --> 00:44:35,063 ¿Tiramos esto a la basura? 251 00:44:36,891 --> 00:44:39,415 No sé. 252 00:44:39,459 --> 00:44:41,417 - Eh... - C'est le téléphone. 253 00:44:41,461 --> 00:44:43,419 Oh, es el viejo, creo. 254 00:44:43,463 --> 00:44:44,986 Sí, poubelle. 255 00:44:47,510 --> 00:44:51,340 - Es una palabra divertida. - [Elliot] Mamá. 256 00:44:51,384 --> 00:44:54,822 Estoy... simplemente no estoy... seguro. lo que necesitaremos. 257 00:44:55,649 --> 00:44:57,651 Tal vez haga un pastel. 258 00:45:02,177 --> 00:45:05,877 - ¿Es eso? - [Clémente] No. Este. 259 00:45:05,920 --> 00:45:11,621 Esto... esto y esto. 260 00:45:11,665 --> 00:45:15,016 Todo esto... vida. 261 00:45:17,149 --> 00:45:19,847 me pregunto que paso a esa tostadora de sándwiches. 262 00:45:21,327 --> 00:45:25,635 Oh, me gustó este horno. fue muy... 263 00:45:25,679 --> 00:45:27,159 ¿Personal? 264 00:45:27,202 --> 00:45:29,074 [Bea] Supongo que no quieren decir a, 265 00:45:29,117 --> 00:45:33,600 pero la gente es muy descuidada cuando alquilan una casa de vacaciones. 266 00:45:33,643 --> 00:45:35,602 Las cosas se estropean. 267 00:45:38,126 --> 00:45:39,301 [Bea suspira] 268 00:45:39,345 --> 00:45:41,521 No sé lo que estoy haciendo. 269 00:45:47,570 --> 00:45:50,922 Hemos hecho esto tan a menudo, haciendo las maletas. 270 00:45:50,965 --> 00:45:56,057 Pero siempre estábamos en movimiento en alguna parte en otro lugar, en algún lugar mejor o más grande. 271 00:45:56,101 --> 00:45:58,320 ¿No es así, Elliot? 272 00:45:58,364 --> 00:46:02,455 No sólo... renunciar a las cosas. 273 00:46:34,661 --> 00:46:39,666 [en inglés]Mi madre está en... es como un 'hospital, pero diferente. 274 00:46:41,668 --> 00:46:44,105 [Elliot, en inglés]Como un asilo? 275 00:46:46,368 --> 00:46:48,718 - ¿Está loca? - No, ella tiene cáncer. 276 00:46:53,985 --> 00:46:55,638 Oh. 277 00:46:57,684 --> 00:47:00,469 ¿Cómo? Quiero decir... 278 00:47:00,513 --> 00:47:04,430 Fumar. El primero fue solo... pero ahora ella... 279 00:47:04,473 --> 00:47:07,607 - [Elliot] ¿Cabeza? - Sí, y en todas partes. 280 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 Mi padre dice que ella... 281 00:47:13,700 --> 00:47:17,051 ella es como una persona diferente por... del cáncer. 282 00:47:20,315 --> 00:47:22,317 Ya no es mi madre. 283 00:47:30,673 --> 00:47:32,980 Al principio ella era divertida. 284 00:47:33,024 --> 00:47:35,678 Ella lo hizo realmente extraño comentarios, ¿sabes? 285 00:47:37,593 --> 00:47:39,813 En realidad. 286 00:47:39,857 --> 00:47:41,815 Ella nos hizo reír. 287 00:48:02,618 --> 00:48:03,271 - Sí, lo comprendo. 288 00:48:19,984 --> 00:48:21,986 [en inglés] Entonces es por eso que tu mano... 289 00:48:27,121 --> 00:48:28,253 [grita] 290 00:48:28,296 --> 00:48:30,298 [hace ruidos de motor] 291 00:49:26,093 --> 00:49:27,399 [mujer] ¿Hola? 292 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 -Sally. - Tomé prestado esto. 293 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Esos regalos, no deberías tener. 294 00:49:35,885 --> 00:49:37,670 Ah, no fue nada. 295 00:49:37,713 --> 00:49:39,889 y supuse que estuviste fuera por un tiempo? 296 00:49:39,933 --> 00:49:41,979 No, estábamos allí. Tal vez en el atrás. 297 00:49:42,022 --> 00:49:45,243 De todos modos, tuve que volver y sigue con todo esto. 298 00:49:45,286 --> 00:49:47,245 No importa. 299 00:49:48,289 --> 00:49:51,989 - ¿Lo vendiste? - Sí. 300 00:49:52,032 --> 00:49:53,512 Philip llamó y dijo. 301 00:49:55,079 --> 00:49:56,645 ¿No se suponía que debía saberlo? 302 00:49:58,778 --> 00:50:04,349 Ah, no, no, por supuesto. No está del todo finalizado. 303 00:50:04,392 --> 00:50:06,829 Pero estás haciendo las maletas. 304 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 ¿Quieres café? 305 00:50:13,227 --> 00:50:15,229 [Sally] ¿Cómo está Elliot? 306 00:50:16,709 --> 00:50:18,711 Horrible. 307 00:50:22,628 --> 00:50:25,239 debería haberte dicho cuando la casa se incendió mercado. 308 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Siempre has dicho cuánto te gustó. 309 00:50:28,199 --> 00:50:30,723 - Estamos felices donde estamos. - ¿Eres? 310 00:50:32,333 --> 00:50:35,293 - ¿Feliz? - Sí. 311 00:50:37,512 --> 00:50:39,819 Ah, está tranquilo. 312 00:50:39,862 --> 00:50:41,864 Dan pasa mucho tiempo en Toulouse, lo que es bueno, 313 00:50:41,908 --> 00:50:45,303 porque cuando él está en casa, nos arrancamos tiras unos a otros. 314 00:50:50,482 --> 00:50:52,092 Esperábamos que salieras más. 315 00:50:52,136 --> 00:50:55,617 Es típico de Felipe. hacerlo todo tan ordenadamente. 316 00:50:55,661 --> 00:50:59,186 Él no lo admitirá pero eso es lo que está haciendo. 317 00:50:59,230 --> 00:51:03,016 Dejando todo a un lado. Primero la casa y luego... 318 00:51:03,799 --> 00:51:06,411 - ¿No fue tu elección? - ¿Hay algo? 319 00:51:08,630 --> 00:51:11,242 Tal vez si hubiésemos roto las tiras unos de otros... 320 00:51:13,983 --> 00:51:17,117 Quería, bueno, pensé Vendríamos aquí más. 321 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 Pensé que nos retiraríamos. 322 00:51:19,163 --> 00:51:21,991 Quiero decir, no es que quisiera, pero... ¿O lo hice yo? 323 00:51:23,428 --> 00:51:25,647 No sé. 324 00:51:26,431 --> 00:51:30,261 Quería ir a París. Pensé que eso es lo que Francia era. 325 00:51:30,304 --> 00:51:33,655 No es sólo otra casa fría en medio de la nada. 326 00:51:34,961 --> 00:51:36,963 ¿Estoy pareciendo desagradecido? 327 00:51:38,399 --> 00:51:39,792 No. 328 00:51:45,798 --> 00:51:47,800 Ha sucedido antes. 329 00:51:49,410 --> 00:51:51,412 Entonces tampoco fue mi elección. 330 00:51:53,371 --> 00:51:57,157 Mis padres... Bueno, mi madre, en realidad, 331 00:51:57,201 --> 00:51:59,203 ella me hizo renunciar a un... 332 00:52:02,206 --> 00:52:04,164 Tuve un hijo. 333 00:52:06,079 --> 00:52:08,342 Antes de Felipe. Él lo sabe. el lo sabía. 334 00:52:10,605 --> 00:52:13,086 Me compraron un juego nuevo de ropa. 335 00:52:13,130 --> 00:52:15,088 El niño iba a ser amado. 336 00:52:17,656 --> 00:52:20,137 Todo ordenado. Ordenado. 337 00:52:21,573 --> 00:52:23,966 Beatriz... 338 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 Debería haber tocado. 339 00:52:30,451 --> 00:52:32,497 Nunca he sido muy bueno en amigos. 340 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 - [Sally] Vuelve y visita. - [risas] 341 00:52:41,245 --> 00:52:43,247 [Sally] Unas vacaciones. 342 00:52:46,293 --> 00:52:48,295 Por tu cuenta si quieres. 343 00:52:53,257 --> 00:52:55,389 siento que me falta algo. 344 00:53:02,135 --> 00:53:03,484 Oh. 345 00:53:03,528 --> 00:53:04,920 Ah... 346 00:53:13,364 --> 00:53:15,322 [la puerta principal se cierra] 347 00:53:38,432 --> 00:53:42,567 [en inglés]Era una piscifactoría. Había miles de peces. 348 00:53:42,610 --> 00:53:46,135 El agua hervía con ellos. Fue asqueroso. 349 00:53:47,746 --> 00:53:51,053 Luego drenaron el agua. al río de allí. 350 00:53:53,534 --> 00:53:55,536 Retorciéndose unos sobre otros. 351 00:53:56,407 --> 00:53:58,409 Nadie puede vivir así. 352 00:54:00,759 --> 00:54:03,414 ¡Nadie puede vivir así! 353 00:54:03,457 --> 00:54:05,851 [en inglés]¿Es para mí? ¿O para una audiencia de estudio? 354 00:54:05,894 --> 00:54:08,027 Ambos. 355 00:54:08,070 --> 00:54:10,290 Él dice que no seré feliz. si la veo ahora. 356 00:54:11,509 --> 00:54:13,815 como si fuera un bebe que tendrá malos sueños. 357 00:54:13,859 --> 00:54:16,122 El quiere que la recuerdes cuando ella era graciosa, 358 00:54:16,165 --> 00:54:17,689 cuando estaba bien, eso es todo. 359 00:54:17,732 --> 00:54:19,995 Basta. Y le pegas a alguien. 360 00:54:21,606 --> 00:54:23,956 [Clément] ¿Vengo aquí? tarde? 361 00:54:53,333 --> 00:54:54,639 ¡Elliot! 362 00:54:55,509 --> 00:54:56,815 ¿Elliot? 363 00:55:00,253 --> 00:55:04,301 [en inglés]Cuando muera, ellos flotar mi cuerpo por un Támesis oscuro, 364 00:55:05,476 --> 00:55:07,826 Pasando por edificios pintados de negro. de luto. 365 00:55:09,001 --> 00:55:11,003 [en inglés] Clément, espera. 366 00:55:18,053 --> 00:55:20,229 [en inglés] "Me gustas", no "te amo". 367 00:55:38,509 --> 00:55:40,293 - Sí. 368 00:55:47,126 --> 00:55:50,259 [♪ "Atrapa el viento" de Oliver Daldry] 369 00:55:50,303 --> 00:55:54,046 ♪ Éramos tontos, éramos amables, tan atrapados en el tiempo 370 00:55:54,089 --> 00:55:57,571 ♪ Y el vacío que nos divide por todo lo que teníamos que encontrar 371 00:55:57,615 --> 00:56:01,793 ♪ Estaríamos enfocando nuestras mentes en lo que no podemos dejar atrás. 372 00:56:01,836 --> 00:56:06,667 ♪ En todo el fuego y el humo. no pudimos atrapar el viento 373 00:56:08,277 --> 00:56:11,977 ♪ Y te sonreiría y esperanza que un día sobre las cuerdas 374 00:56:12,020 --> 00:56:15,894 ♪ Aprenderías a vivir y afrontar el amor que no pudiste mostrar. 375 00:56:15,937 --> 00:56:19,245 ♪ En el fondo del roble donde tú, oh, tan suavemente hablaste 376 00:56:19,288 --> 00:56:21,378 ♪ Aunque has tenido suerte toda tu vida 377 00:56:21,421 --> 00:56:24,468 ♪ Nunca atraparás el viento 378 00:56:26,470 --> 00:56:28,341 ♪ Sé que todo está dicho y hecho. 379 00:56:28,385 --> 00:56:31,823 ♪ Y no hablamos y oh, ni una sola vez ¿Me arrepiento? Lleno mis pulmones. 380 00:56:31,866 --> 00:56:33,955 ♪ Con cada canción que he cantado 381 00:56:33,999 --> 00:56:37,481 ♪ Nunca debimos terminar, como siquiera se me ocurrió pensarlo 382 00:56:37,524 --> 00:56:42,660 ♪ Ahora está golpeando mis extremidades, nunca atraparé el viento. 383 00:56:44,749 --> 00:56:48,622 ♪ Levanta una copa, querida, mía. amor 384 00:56:48,666 --> 00:56:51,756 ♪ Cada vez que piensas en el amor 385 00:56:51,799 --> 00:56:55,499 ♪ Y la frustración que tendrás ocultar 386 00:56:55,542 --> 00:56:57,762 ♪ Y has tenido suerte toda tu vida. 387 00:56:57,805 --> 00:57:04,421 ♪ Pero nunca captarás el viento 388 00:57:10,252 --> 00:57:13,821 ♪ Levanta una copa, querida, mía. amor 389 00:57:13,865 --> 00:57:17,346 ♪ Cada vez que piensas en el amor 390 00:57:17,390 --> 00:57:21,046 ♪ Y la frustración que tendrás ocultar 391 00:57:21,089 --> 00:57:24,832 ♪ Y has tenido suerte toda tu vida, He tenido tanta suerte toda mi vida 392 00:57:24,876 --> 00:57:27,966 ♪ Levanta una copa, querida, mía. amor 393 00:57:28,009 --> 00:57:31,839 ♪ Al dolor que nos elevamos 394 00:57:31,883 --> 00:57:35,495 ♪ Y la frustración que tendrás ocultar 395 00:57:35,539 --> 00:57:39,107 ♪ Y has tenido suerte toda tu vida, He tenido tanta suerte toda mi vida 396 00:57:39,151 --> 00:57:42,154 ♪ Hemos tenido mucha suerte durante todos nuestros vive 397 00:57:43,068 --> 00:57:47,115 ♪ Pero nunca lo haremos 398 00:57:47,159 --> 00:57:52,686 ♪ Atrapa el viento 399 00:57:52,730 --> 00:57:54,862 [llamando a la puerta] 400 00:57:54,906 --> 00:57:56,255 - Ya casi termino. 401 00:58:21,280 --> 00:58:22,020 - Lo siento. 402 00:59:24,517 --> 00:59:25,779 [en inglés] Lo apagué. 403 00:59:35,441 --> 00:59:36,398 - [Bea] Dilo de nuevo. 404 00:59:39,097 --> 00:59:40,707 [Bea] Feuilles... 405 00:59:40,751 --> 00:59:45,625 De todos modos, por eso nos gustó. eso, Los colores del otoño. 406 00:59:45,669 --> 00:59:48,367 - Sí. - Sólo venimos en verano. 407 00:59:48,410 --> 00:59:53,633 Una vez que empezaste la escuela, sí, pero vimos la casa por primera vez en otoño. 408 00:59:53,677 --> 00:59:58,812 [en inglés]Venimos cada otoño de vacaciones para visitar a mi tía. 409 00:59:58,856 --> 01:00:01,685 - [Bea] ¿Vive en el pueblo? - Sí, toda su vida. 410 01:00:01,728 --> 01:00:04,383 - [Bea] Oh, es un bonito pueblo. - [Clément] Mmm. 411 01:00:04,426 --> 01:00:08,300 Nosotros no... nunca llegamos a saberlo. cualquiera. 412 01:00:11,825 --> 01:00:13,174 Sí. 413 01:00:20,399 --> 01:00:24,229 Abramos otra botella de vino. Clément puede elegir. 414 01:00:24,272 --> 01:00:27,536 - Está bien, genial. - ¿Sí? Ellos son... ellos son los siguientes. puerta. 415 01:00:30,539 --> 01:00:32,411 Toma uno caro. 416 01:00:32,454 --> 01:00:34,500 Están envueltos en papel. 417 01:00:34,543 --> 01:00:38,852 - ¿No le importará a papá? - Bueno, alguien tiene que beber. eso. 418 01:00:43,944 --> 01:00:45,946 Estás borracho. 419 01:00:54,738 --> 01:00:58,176 Vámonos mañana, ¿de acuerdo? nosotros? ¿Te gustaría eso? 420 01:00:58,219 --> 01:01:00,613 - ¿A Lagrasse? - ¿Puede venir Clément? 421 01:01:03,007 --> 01:01:06,227 - Sí, si quiere. - ¿Has estado? 422 01:01:06,837 --> 01:01:09,448 - [Bea] Es muy bonita. - No, no lo creo. 423 01:01:09,491 --> 01:01:13,017 Tienen helado adecuado, como Italia. 424 01:01:13,060 --> 01:01:16,498 Sí, podemos fingir que estamos en vacaciones. 425 01:01:16,542 --> 01:01:18,892 - Antes de que recojamos a tu padre. - [estallido del corcho] 426 01:01:18,936 --> 01:01:21,329 - Ah. - ¿Vamos a recoger a papá? 427 01:01:23,027 --> 01:01:26,117 Sí, pero pasaremos por el aeropuerto. de camino a casa. 428 01:01:26,160 --> 01:01:27,988 ¿Por qué no me lo dijiste? 429 01:01:29,033 --> 01:01:32,863 Ese fue el momento. Esa vez fue en Lagrasse. 430 01:01:33,646 --> 01:01:36,127 El puente, el sol... 431 01:01:37,041 --> 01:01:38,433 Otoño. 432 01:01:39,783 --> 01:01:43,177 Y luego encontrar esta casa en el bosque, 433 01:01:43,221 --> 01:01:45,745 Ese era el sueño francés. 434 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 Fue entonces. 435 01:01:50,228 --> 01:01:52,317 ¿Por qué viene papá? 436 01:01:52,360 --> 01:01:58,236 Ah, porque quiere firmar. algunas cosas para la venta. Entonces ya está. 437 01:01:59,672 --> 01:02:01,674 Buen viaje. 438 01:02:03,328 --> 01:02:08,681 Es una casa de vacaciones. fue un proyecto para mantener el matrimonio unido. 439 01:02:08,725 --> 01:02:10,639 - Mamá... - Algunas personas tienen relaciones sexuales. 440 01:02:10,683 --> 01:02:12,641 Compramos casas. 441 01:02:12,685 --> 01:02:15,775 - Yo era mejor en eso. - Mamá, por el amor de Dios. 442 01:02:15,819 --> 01:02:18,212 Elliot, has bebido demasiado. 443 01:02:18,256 --> 01:02:20,388 Simplemente dices cosas. No es apropiado. 444 01:02:20,432 --> 01:02:22,608 - [Bea] Estamos de vacaciones. - Bueno, no, no lo somos. 445 01:02:22,651 --> 01:02:25,785 Estamos en Francia. Los franceses hablan de esto. cosas. 446 01:02:25,829 --> 01:02:28,570 - ¿O es sólo en París? - [Clément] No lo sé. 447 01:02:28,614 --> 01:02:30,616 [Elliot] Estás siendo vulgar. 448 01:02:35,142 --> 01:02:37,144 Pensé que te gustaban las zanahorias. 449 01:02:48,373 --> 01:02:50,375 [suena la campana de la iglesia] 450 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Espera un momento. 451 01:03:11,091 --> 01:03:13,093 Nos vemos en el puente. 452 01:03:14,791 --> 01:03:16,793 ¿Qué puente? 453 01:03:41,295 --> 01:03:43,471 Creo que se suponía que estar ahí arriba. 454 01:03:43,515 --> 01:03:46,997 ¿Hay pasos? No, no, tenemos que volver al de la misma manera. 455 01:03:47,040 --> 01:03:48,128 Oh. 456 01:03:48,172 --> 01:03:50,652 [ambos ríen] 457 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [Clément grita, haciendo eco] 458 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 - [gritos] - [Bea se ríe] 459 01:03:56,006 --> 01:03:58,008 - [Clément] ¡Vaya! - [Bea] ¡Vaya! 460 01:03:58,051 --> 01:04:00,097 [Clément] C'est ça, oui. 461 01:04:00,140 --> 01:04:01,838 [Bea] ¡Vaya! 462 01:04:04,144 --> 01:04:06,930 Mi padre dice que tu puedes saber la calidad de un puente 463 01:04:06,973 --> 01:04:09,019 si tiene buen eco. 464 01:04:09,062 --> 01:04:11,891 Si el eco es neto o puro, pas flou. 465 01:04:14,111 --> 01:04:16,113 - Puro. - Mmm. 466 01:04:16,156 --> 01:04:19,768 Y todo el tiempo mi madre grita en nosotros para cenar o no estar mal, pero... 467 01:04:21,945 --> 01:04:24,382 ..gritó dos veces o más. 468 01:04:25,339 --> 01:04:29,126 Porque no podemos oír o porque no queríamos parar jugando. 469 01:04:29,778 --> 01:04:32,085 Y ella grita dos veces, como una eco. 470 01:04:33,347 --> 01:04:37,961 Y mi padre se rió y él dice, "Ella es una voûte, un arco, parfait." 471 01:04:38,004 --> 01:04:40,267 Ella es perfecta. 472 01:04:40,311 --> 01:04:42,400 C'est idiot mais... 473 01:04:44,968 --> 01:04:48,145 - [Bea] ¿Cómo está el tuyo? - [Clément] Bien. 474 01:05:23,267 --> 01:05:25,922 [rugido de motores de avión] 475 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Pusiste el aviso para el venta? 476 01:06:10,444 --> 01:06:11,706 ¿Bea? 477 01:06:15,145 --> 01:06:17,147 Lo hice. 478 01:06:19,192 --> 01:06:20,585 ¿Y has estado ayudando? 479 01:06:22,935 --> 01:06:24,937 Ha estado en todo eso. 480 01:06:27,374 --> 01:06:30,029 [Philip] Suena como no queda nada por hacer. 481 01:06:31,944 --> 01:06:34,468 Por favor detén el auto. 482 01:06:34,512 --> 01:06:37,123 Detén el auto. Sólo... 483 01:06:37,167 --> 01:06:38,995 - ¿Qué te pasa? - Lo siento. 484 01:07:50,501 --> 01:07:52,459 [♪ "Rusalka" de Dvoák] 485 01:07:55,810 --> 01:07:57,812 ¿Qué es? 486 01:08:01,164 --> 01:08:04,471 - Es bueno. - Es Rusalka. 487 01:08:04,515 --> 01:08:07,257 - ¿Lo has visto? - Sí. 488 01:08:07,300 --> 01:08:09,302 ¿Con mamá? 489 01:08:13,089 --> 01:08:15,091 No, no con mamá. 490 01:08:19,312 --> 01:08:21,314 [la puerta principal se abre y se cierra] 491 01:08:27,146 --> 01:08:29,105 [Bea sube las escaleras] 492 01:08:36,373 --> 01:08:38,375 [Elliot] ¿Mamá? 493 01:08:39,724 --> 01:08:41,726 Estoy en el baño. 494 01:08:44,120 --> 01:08:46,122 ¿Lo viste? 495 01:08:46,165 --> 01:08:48,167 [Bea] ¿Qué? 496 01:08:48,211 --> 01:08:49,821 El ciervo. 497 01:08:52,084 --> 01:08:55,131 De donde saliste, es donde Golpeamos algo cuando Llegó. 498 01:08:59,961 --> 01:09:01,311 Oh. 499 01:09:02,790 --> 01:09:06,272 - [Elliot] ¿Lo hiciste? - No, Elliot, no lo hice. 500 01:09:07,055 --> 01:09:11,495 No estaba mirando. Yo sólo... quería caminar. 501 01:09:15,107 --> 01:09:17,065 ¿Lo que está sucediendo? 502 01:09:22,767 --> 01:09:24,899 - ¿Mamá? - ¿Sí? 503 01:09:27,163 --> 01:09:29,165 ¿Puedo entrar? 504 01:09:43,309 --> 01:09:45,311 [Elliot baja las escaleras] 505 01:09:59,804 --> 01:10:01,806 Tal vez vaya a buscarlo. 506 01:10:03,503 --> 01:10:05,723 Me vendría bien un paseo. 507 01:10:06,767 --> 01:10:08,769 ¿No has caminado lo suficiente hoy? 508 01:10:12,120 --> 01:10:13,731 [la puerta principal se abre y se cierra] 509 01:10:13,774 --> 01:10:16,212 [ruido de herramientas] 510 01:10:34,012 --> 01:10:36,014 [el motor no arranca] 511 01:10:49,201 --> 01:10:51,638 - Señor. - Misericordia. 512 01:11:37,031 --> 01:11:39,033 Lo siento por tu madre. 513 01:11:44,648 --> 01:11:48,695 Es fácil olvidar lo que quiero, Elliot, fuera de la vida, fuera de... 514 01:11:51,263 --> 01:11:53,352 Guardas las cosas. 515 01:11:53,396 --> 01:11:56,660 Hay circunstancias donde eso puede suceder. 516 01:11:56,703 --> 01:11:59,837 - No siempre es tu culpa. - Lo sé. 517 01:11:59,880 --> 01:12:02,927 No. Eso va ahí. 518 01:12:05,886 --> 01:12:11,762 Ciertas cosas que alejas realmente no te vayas. 519 01:12:16,419 --> 01:12:20,336 Tu madre ha renunciado a cosas. y tal vez ella no lo necesitaba. 520 01:12:23,034 --> 01:12:25,036 Ella no es feliz. 521 01:12:28,561 --> 01:12:30,563 ¿Se trata de mamá? 522 01:12:42,532 --> 01:12:43,924 No. 523 01:13:03,422 --> 01:13:06,643 - Estábamos teniendo una conversación. - ¿De quién se trataba entonces? 524 01:13:11,517 --> 01:13:14,825 - ¿Hiciste el ático? - No se trataba de Elliot, ¿verdad? eso? 525 01:13:16,000 --> 01:13:18,002 ¿El ático? 526 01:13:22,093 --> 01:13:24,095 Dijiste que te lo dejara a ti. 527 01:13:27,577 --> 01:13:29,579 [suspiros] 528 01:13:32,016 --> 01:13:33,800 [Philip] ¿Disfrutaste el vino? 529 01:14:50,573 --> 01:14:52,357 Vamos. 530 01:14:52,400 --> 01:14:55,055 ¿Qué harás con la bicicleta? cuando lo arreglas? 531 01:14:56,840 --> 01:14:58,581 - [en inglés]Para ver tu madre? 532 01:14:58,624 --> 01:15:01,105 ¿Está permitido ese tipo de bicicleta? en la autopista? 533 01:15:11,637 --> 01:15:14,553 ¿Crees que puedes saber cosas? antes de conocerlos? 534 01:15:16,033 --> 01:15:18,731 [Clément] ¿Cómo qué? 535 01:15:18,775 --> 01:15:21,560 No lo sé. 536 01:15:21,604 --> 01:15:24,955 algo bueno o malo, No creo que importe, pero es... 537 01:15:25,869 --> 01:15:31,614 ..como el aire cambia o algo dentro de ti. 538 01:15:33,354 --> 01:15:34,355 [Clément] Quizás. 539 01:16:16,615 --> 01:16:19,400 [Elliot] ¿Qué estás haciendo? 540 01:16:19,444 --> 01:16:21,446 ¡Clemente! 541 01:16:46,776 --> 01:16:48,168 ¿Clemente? 542 01:16:55,567 --> 01:16:57,351 ¡Clemente! 543 01:17:02,487 --> 01:17:05,925 ¡Maldito idiota! tu maldito ¡imbécil! 544 01:17:10,147 --> 01:17:13,150 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué hiciste eso? 545 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 Está permitido. 546 01:17:17,763 --> 01:17:19,896 - ¡Vaya! - Vas a tener frío. Obtener... 547 01:17:28,992 --> 01:17:30,689 [Clément] ¿Qué es un imbécil? 548 01:17:31,647 --> 01:17:34,301 [Elliot] No lo sé. Algo que ver con una monja. 549 01:17:35,085 --> 01:17:37,043 ¡Upla! 550 01:20:28,736 --> 01:20:30,738 Cuando era pequeña... 551 01:20:38,268 --> 01:20:41,227 ..se rompió el grifo de agua caliente en el fregadero de la cocina... 552 01:20:43,882 --> 01:20:46,667 ..y rociado con agua muy caliente sobre mamá. 553 01:20:51,803 --> 01:20:54,719 Había vapor. Debe haber estado hirviendo. 554 01:20:56,416 --> 01:20:58,418 Ella no pararía. 555 01:21:02,031 --> 01:21:05,295 ella solo siguió intentándolo para volver a abrir el grifo. 556 01:21:09,560 --> 01:21:12,171 Era como si hubiera algo extraño en la casa; 557 01:21:12,215 --> 01:21:14,173 No mamá, sino un animal salvaje. 558 01:21:22,616 --> 01:21:24,618 Estaba asustado. 559 01:21:27,273 --> 01:21:30,798 Le rogué que se detuviera. yo estaba llorando. 560 01:21:33,236 --> 01:21:35,238 Y ella se desmayó. 561 01:21:38,371 --> 01:21:42,680 Así que salí corriendo a buscar ayuda. y vino un vecino con un llave inglesa, 562 01:21:42,723 --> 01:21:45,030 una herramienta para cerrar el grifo. 563 01:21:49,948 --> 01:21:53,909 Mamá estaba sentada a la mesa. sosteniendo su mano por la muñeca. 564 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 Su cara estaba tan blanca. 565 01:22:04,223 --> 01:22:06,573 Lo había olvidado, pero... 566 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 ..ahora lo recuerdo. 567 01:22:12,623 --> 01:22:14,886 Recuerdo la densidad del aire. 568 01:22:18,890 --> 01:22:20,892 Como si estuviéramos bajo el agua. 569 01:22:27,029 --> 01:22:31,120 Y este sentimiento que algo estaba roto. 570 01:22:36,516 --> 01:22:38,518 No los grifos. 571 01:22:40,781 --> 01:22:42,958 Otra cosa. 572 01:23:06,242 --> 01:23:08,940 [en inglés] ¿Es eso lo que pensamiento iba a pasar? 573 01:23:09,767 --> 01:23:11,116 ¿Qué? 574 01:23:11,160 --> 01:23:14,032 Dijiste que puedes saber algo antes de que suceda. 575 01:23:17,209 --> 01:23:19,124 [en inglés] No lo sé. 576 01:23:28,829 --> 01:23:30,831 [sollozos] 577 01:24:20,838 --> 01:24:22,927 [Philip] Bueno, es estúpido para recuperarlo. 578 01:24:22,970 --> 01:24:26,148 [Bea] Soy estúpida. ¡Yo soy el maldito estúpido! 579 01:24:26,974 --> 01:24:29,020 - [vidrio se rompe] - Oh, mierda. 580 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Por el amor de Dios. 581 01:24:48,909 --> 01:24:50,781 Oh, Dios. 582 01:24:50,824 --> 01:24:52,826 No puedo soportar esto más. 583 01:24:55,177 --> 01:24:57,179 ¿No puedes tomar qué? 584 01:24:58,180 --> 01:24:59,964 ¿No puedes aceptar el matrimonio? 585 01:25:00,007 --> 01:25:02,009 No es un matrimonio. 586 01:25:10,496 --> 01:25:12,498 Pero es todo lo que tengo. 587 01:25:17,460 --> 01:25:19,244 - [Bea] ¡Ay! - Bea, basta. 588 01:25:19,288 --> 01:25:20,680 Ay. 589 01:25:26,077 --> 01:25:27,818 ¡Dios mío! 590 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 591 01:25:47,533 --> 01:25:49,535 [sollozos] 592 01:25:50,797 --> 01:25:52,408 [Bea] Lávate las manos, Elliot. 593 01:26:50,727 --> 01:26:52,729 Quítate la chaqueta. 594 01:26:57,037 --> 01:26:59,039 En la mesa no, Elliot. 595 01:27:12,488 --> 01:27:14,490 Pasa tu plato. 596 01:27:32,029 --> 01:27:35,206 - ¿Qué pasó con tu mano? - Tu madre te ofrece el salsa. 597 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 - ¿Qué pasó? - Sólo tómalo. 598 01:27:36,816 --> 01:27:39,079 no puedo pasar otra comida como esta. 599 01:27:53,790 --> 01:27:56,749 Dile a Elliot lo que rechazaste, Philip. 600 01:27:59,274 --> 01:28:01,580 Dile a qué renunciaste. 601 01:28:03,452 --> 01:28:05,976 - Beatriz. - Díselo. 602 01:28:06,019 --> 01:28:08,283 Cuéntanos a todos lo que pones lejos. 603 01:28:09,675 --> 01:28:11,677 Díselo a Elliot. 604 01:28:20,686 --> 01:28:23,646 Rompí un vaso, eso es todo. Es sólo un vaso miserable. 605 01:28:23,689 --> 01:28:26,257 No tiene sentido comprar cosas decentes. cuando tu madre simplemente... 606 01:28:26,301 --> 01:28:27,954 ¡Cállate! 607 01:28:27,998 --> 01:28:30,914 - ¡Cállate! - No me hables así. 608 01:28:33,264 --> 01:28:34,439 [la puerta principal se cierra] 609 01:28:34,483 --> 01:28:36,485 Elliot, siéntate. 610 01:28:42,534 --> 01:28:44,493 [Elliot sube las escaleras] 611 01:28:49,585 --> 01:28:51,587 [sollozos] 612 01:30:43,133 --> 01:30:45,135 [grita] 613 01:31:21,432 --> 01:31:25,480 [Bea] Fue sólo una distracción, ¿no? ¿Comprar casas? 614 01:31:28,961 --> 01:31:31,529 Uno a la vez. 615 01:31:31,573 --> 01:31:34,184 Cada uno un poco más grande que el último. 616 01:31:35,620 --> 01:31:38,928 Luego dos. Tenía que tener dos. 617 01:31:39,929 --> 01:31:41,931 En la escalera. 618 01:31:45,064 --> 01:31:46,109 Lo intenté. 619 01:31:46,152 --> 01:31:48,154 [Bea] ¿Qué intentaste? 620 01:31:50,156 --> 01:31:52,158 [Felipe] Para ser feliz. 621 01:32:02,342 --> 01:32:06,259 Te vi mirando a los camareros. 622 01:32:09,828 --> 01:32:12,178 Al principio no lo entendí. 623 01:32:17,793 --> 01:32:20,056 - Jóvenes en cafés. - No. 624 01:32:20,099 --> 01:32:23,929 Lo escondiste muy bien pero te vi, Felipe, vi usted. 625 01:32:24,626 --> 01:32:26,628 Muy atrás dentro de ti. 626 01:32:29,195 --> 01:32:31,197 Las miradas. 627 01:32:32,068 --> 01:32:34,200 El anhelo. 628 01:32:34,244 --> 01:32:36,246 Detrás de las contraventanas. 629 01:32:39,031 --> 01:32:41,033 Por favor, Beatriz. 630 01:32:50,956 --> 01:32:52,958 [Bea] Siempre lo he sentido. 631 01:32:54,612 --> 01:32:56,571 Eso... 632 01:32:57,572 --> 01:33:01,010 ..el amor que tuviste... 633 01:33:04,491 --> 01:33:06,015 ..era todo lo que podía esperar. 634 01:33:06,058 --> 01:33:07,930 [Felipe] Beatriz. 635 01:33:07,973 --> 01:33:10,628 [Bea] Y eso lo que tenía para ti... 636 01:33:13,849 --> 01:33:15,633 ..era todo lo que querías. 637 01:34:33,711 --> 01:34:36,409 Tu padre no va a ser allí cuando volvamos. 638 01:34:39,630 --> 01:34:41,632 Él no vive con nosotros. más. 639 01:34:46,724 --> 01:34:48,683 ¿Es por eso que te quemaste? todo? 640 01:34:52,774 --> 01:34:54,340 No quemé todo. 641 01:34:54,384 --> 01:34:57,387 Quemaste el cofre, el fotos. 642 01:34:57,430 --> 01:35:00,782 - ¿Qué creías que eras? haciendo? - Oh, cállate, Elliot. 643 01:35:00,825 --> 01:35:03,045 Eran míos también. 644 01:35:03,088 --> 01:35:06,483 - [Bea] No se trata de ti. - ¿Entonces de quién se trata? 645 01:35:07,136 --> 01:35:10,487 - ¿Mmm? ¿De quién se trata? - Se trata de mí. 646 01:35:10,530 --> 01:35:12,532 ¡Se trata de mí! 647 01:35:13,272 --> 01:35:15,361 ¡Dios mío! Oh, no. 648 01:35:15,405 --> 01:35:17,407 ¡Déjame en paz! 649 01:35:21,367 --> 01:35:23,369 Oh, Dios. 650 01:35:26,721 --> 01:35:28,723 Siento que me estoy ahogando. 651 01:35:30,899 --> 01:35:33,031 Todo es culpa mía. 652 01:35:34,032 --> 01:35:36,469 No le hablé de ti y Clemente. 653 01:35:54,052 --> 01:35:56,054 No lo dijiste... 654 01:35:58,840 --> 01:36:02,104 no me dijiste sobre ti y Clément tampoco. 655 01:36:05,455 --> 01:36:07,457 - ¿Decirte qué? -Elliot... 656 01:36:08,327 --> 01:36:10,503 - ¿Decirte qué? -Elliot. 657 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 - No quiero hablar de eso. - Quiero hablar de eso. 658 01:36:13,071 --> 01:36:15,073 No quiero hablar de eso. 659 01:36:32,134 --> 01:36:34,136 ¡Elliot! 660 01:36:48,890 --> 01:36:49,847 Mierda. 661 01:37:21,618 --> 01:37:23,881 [Elliot] Entonces, ¿cómo llegarás a ¿París? 662 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 [Clément]En tren. 663 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 [Elliot] Entonces, ¿por qué no lo haces? 664 01:37:32,759 --> 01:37:34,761 [Clément] ¿Adónde vamos? 665 01:37:35,850 --> 01:37:37,939 [Elliot]Quiero encontrar el ciervo. 666 01:37:37,982 --> 01:37:39,984 [Clément] Esto es una estupidez. Putain. 667 01:37:44,859 --> 01:37:46,599 ¿Qué harás si lo encuentras? 668 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 Lo enterraré. 669 01:37:53,215 --> 01:37:57,697 Fue aquí en alguna parte. hubo una explosión, lo golpeamos y luego cojeó lejos. 670 01:38:23,593 --> 01:38:25,595 [grita] 671 01:38:31,166 --> 01:38:34,256 Qu'est-ce qu'il y a là? ¿Eh? 672 01:39:57,034 --> 01:39:58,993 Clemente. 673 01:40:25,367 --> 01:40:27,369 [trueno distante] 674 01:40:38,075 --> 01:40:40,034 [trueno] 675 01:42:32,407 --> 01:42:35,061 [♪ "Rusalka" de Dvoák] 676 01:45:34,197 --> 01:45:37,026 [♪ "Atrapa el viento" de Oliver Daldry] 677 01:45:48,124 --> 01:45:51,867 ♪ Éramos tontos, éramos amables, tan atrapados en el tiempo 678 01:45:51,910 --> 01:45:55,392 ♪ Y el vacío que nos divide por todo lo que teníamos que encontrar 679 01:45:55,436 --> 01:45:59,570 ♪ Estaríamos enfocando nuestras mentes en lo que no podemos dejar atrás. 680 01:45:59,614 --> 01:46:04,488 ♪ En todo el fuego y el humo. no pudimos atrapar el viento 681 01:46:06,751 --> 01:46:10,451 ♪ Te sonreiría y esperaría que algún día contra las cuerdas 682 01:46:10,494 --> 01:46:14,063 ♪ Aprenderías a vivir y afrontar el amor que no pudiste mostrar. 683 01:46:14,106 --> 01:46:17,719 ♪ En el fondo del roble donde tú, oh, tan suavemente hablaste 684 01:46:17,762 --> 01:46:19,938 ♪ Aunque todos hemos tenido suerte nuestras vidas 685 01:46:19,982 --> 01:46:22,985 ♪ Nunca atraparemos el viento 686 01:46:25,161 --> 01:46:28,730 ♪ Levanta una copa, querida, mía. amor 687 01:46:28,773 --> 01:46:32,603 ♪ Cada vez que piensas en el amor 688 01:46:32,647 --> 01:46:36,128 ♪ Y la frustración que esconderías 689 01:46:36,172 --> 01:46:41,525 ♪ Y has tenido suerte toda tu vida, pero nunca cogerás el viento. 690 01:46:43,614 --> 01:46:47,183 ♪ Bueno, tomé todas tus tonterías. y jugue todo tu infantil juegos 691 01:46:47,226 --> 01:46:51,274 ♪ Oh, nunca fue difícil salvar cada vez que no eras tan valiente. 692 01:46:51,317 --> 01:46:54,712 ♪ Nunca has visto esa cara, pero en mi corazón eres a ti a quien anhelo. 693 01:46:54,756 --> 01:46:59,978 ♪ Hiciste todo lo que quisiste, nunca atraparás el viento 694 01:47:02,067 --> 01:47:03,895 ♪ Sé que todo está dicho y hecho. 695 01:47:03,939 --> 01:47:07,421 ♪ Y no hablamos y oh, ni una sola vez ¿Me arrepiento? Lleno mis pulmones. 696 01:47:07,464 --> 01:47:09,335 ♪ Con cada canción que he cantado 697 01:47:09,379 --> 01:47:13,209 ♪ Oh, nunca debimos hacerlo. final, como siquiera se me ocurrió pensarlo 698 01:47:13,252 --> 01:47:18,344 ♪ Ahora está golpeando mis extremidades, nunca atraparé el viento. 699 01:47:20,651 --> 01:47:24,133 ♪ Levanta una copa, querida, mía. amor 700 01:47:24,176 --> 01:47:27,876 ♪ Cada vez que piensas en el amor 701 01:47:27,919 --> 01:47:31,532 ♪ Y la frustración que esconderías 702 01:47:31,575 --> 01:47:35,231 ♪ Y has tenido suerte toda tu vida, He tenido tanta suerte toda mi vida 703 01:47:35,274 --> 01:47:38,060 ♪ Hemos tenido mucha suerte durante todos nuestros vive 704 01:47:39,235 --> 01:47:43,326 ♪ Pero nunca lo haremos 705 01:47:43,369 --> 01:47:47,678 ♪ Atrapa el viento 706 01:47:54,772 --> 01:47:58,863 ♪ Levanta una copa, querida, mía. amor 707 01:47:58,907 --> 01:48:02,867 ♪ Cada vez que piensas en el amor 708 01:48:02,911 --> 01:48:07,263 ♪ Y la frustración que esconderías 709 01:48:07,306 --> 01:48:11,397 ♪ Y has tenido suerte toda tu vida, He tenido tanta suerte toda mi vida 710 01:48:11,441 --> 01:48:14,357 ♪ Hemos tenido mucha suerte durante todos nuestros vive 711 01:48:15,837 --> 01:48:20,842 ♪ Pero nunca lo haremos 712 01:48:20,885 --> 01:48:25,847 ♪ Atrapa el viento 713 01:48:25,890 --> 01:48:27,892 Subtítulos de BTI Studios