1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Siku hizi kesi za mauaji kidogo.
2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Hali ya hewa nzuri, labda?
3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Kuhusu kesi ya Wilaya ya Jilgok...
4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Inabidi umpate mmoja kati ya hao watu wawili...
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Lakini Mkuu na
Timu ya Kwanza haitasikiliza.
6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Kisha nini?
7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Tunapaswa kuwakamata.
8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Sisi?
- Ndio.
9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Wewe na mimi.
10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Kwa hivyo G-goo alikuja peke yake,
11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
kutaka kurejeshewa malipo ya awali
kadi alinunua mwaka jana?
12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Sawa. Kwa kawaida hatufanyi hivyo.
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Lakini nilimwambia nitamuuliza bosi wangu,
14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
kisha nikakutumia ujumbe, Detective.
15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Umefanya vizuri.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Imekuwa miaka tangu
ulinionyesha picha,
17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
lakini nilimtambua hivyohivyo!
18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Je, alisema atarudi?
19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
OPPA INTERNET CAFE
20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
Je, unafurahia kuniacha
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
na kuendesha gari hadi nyumbani wikendi?
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
Je, hii "mimi na wewe" ikoje?
23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
Nimepata kuolewa pia...
24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
Umesinzia tena?
25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Mbona umeacha kuongea?
26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Zungumza zaidi.
27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
Hii ndiyo sababu unapaswa kulala usiku.
28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
Ni hatari!
29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
Uko kwenye hisa kila wakati,
hivyo huwezi kupata usingizi wa kutosha.
30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Sio kwamba siwezi kulala
kwa sababu ya migawanyiko.
31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Ninakwenda kwenye hisa
kwa sababu siwezi kulala.
32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
Kiwanda cha NGUVU ZA nyuklia cha IPO
33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
Ulipaswa kuwashika G-goo na San-o
34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
miaka mitatu iliyopita.
35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
MWIGIZAJI WA RIKTARI MDOGO KULIKO WOTE KULIKO WOTE
36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Acha watoto wengi wakae
chumba cha kulala mwishoni mwa wiki?
37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Anashughulika na Olympiad ya Hisabati.
38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Yeye ni mwanafunzi wa shule ya sekondari ...
39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Yeye ni mjuzi wa sayansi kama mimi.
40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Ninamuelewa kabisa.
41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Ninakuambia, nunua tu sushi.
42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Sipendi kula sushi yoyote ya zamani.
43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Angalau nikiwa nyumbani,
44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Ninapaswa kukulisha chakula cha kweli.
45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Je, huwezi kuhamishia Ipo?
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Kwa hivyo naweza kula hii kila siku?
47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Nilikuambia juu ya Juni,
48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
anayefanya kazi karibu nami.
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Kujifanya kuwa na wasiwasi
wakati wa kuniweka chini.
50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
Juni alisema, "Sita kati ya
wanandoa wa wikendi kumi"
51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"fikiria kupata talaka."
52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Uko sawa?"
53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Kwa hiyo ulisema nini?
54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"Nilisikia asilimia 55 ya watu wasio na ngono
ndoa huisha kwa talaka."
55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Uko sawa?"
56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
Uamuzi
57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
Uamuzi wa Kuondoka
58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Baada ya kupanda juu ya kamba pale,
59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
lazima alianguka kutoka juu,
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
akiruka juu chini.
61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Hapo juu,
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
basi hapo,
63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
pale chini,
64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
hadi hapa.
65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
earphone za gharama kubwa...
66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, Jumatatu.
67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Afadhali tupande juu.
68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Je, chopa inakuja, basi?
69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Tungeweza kutembea juu nyuma.
70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Kwa nini ufanye hivi?
71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Ni njia ambayo mtu aliyekufa alichukua.
72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
Na sisi ni polisi!
73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Basi tunapaswa kuruka chini mara tatu,
74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
kama alivyofanya?
75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Kwa nini mtu yeyote anahitaji
kupanda miamba namna hii?
76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Je! haipaswi kuwa kinyume cha sheria?
77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Jamani!
78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Asante.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
KADI YA KITAMBULISHO KI DO-SOO
80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60.
81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Awali juu ya mambo yake yote.
82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Ishara ya kumiliki?
83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Kunywa whisky.
84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Kaa mbali na hapo!
85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Alikuwa akifanya kazi
ofisi ya uhamiaji,
86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
lakini baada ya kustaafu, alikaa
kama mhojiwaji wa muda.
87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Imewashwa!
88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Binti yake ni mrembo.
89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Unafikiri utaifungua kwa njia hiyo?
90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Baba yako yuko hapa.
91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Mimi ni wa Bwana Ki Do-soo
mke, Song Seo-rae.
92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Mimi ni Mchina, hivyo wangu
Kikorea haitoshi.
93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Lazima utashtuka sana.
94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Nilikuwa na wasiwasi wakati wowote hakufanya hivyo
kurudi kutoka mlimani.
95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Kufikiria labda amekufa mwishowe.
96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Hatimaye...
97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Mkorea wako ni bora kuliko wangu.
98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Ningependa kujua muundo.
99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Hakushtushwa na kifo cha mumewe.
100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Mke wa kutisha kabisa.
101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Mwambie uchunguzi wa maiti ni wa kawaida
102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
kwa asiyewajibika
kifo bila mashahidi.
103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Tumia maneno rahisi.
104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Nina shaka mke wangu angeweza
kushtuka, ama.
105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Angesema, "Nilijua."
106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
“Ndiyo maana sikufanya hivyo
nataka kuolewa na askari."
107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Mtu anapokufa bila sababu za wazi
108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
bila mtu karibu,
109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
kufungua mwili kwa
angalia ndani ni kiwango ...
110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Hapana ... utaratibu wa kawaida.
111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Je, hiyo ni rahisi vya kutosha?
112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Ifanye iwe rahisi.
113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Nikamwambia atoe taarifa,
114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
kwamba mbavu zilizovunjika ni
hakuna jambo la kucheka.
115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Lakini basi alicheka tena.
116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Yeye ni aina nadhifu, mpangilio.
117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Alimpiga mahali pekee
ambapo haionyeshi.
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Ngoja nitumie kipanya...
119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Alionekanaje mlimani?
120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Je, nikuambie kwa maneno,
121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
au kwenye picha?
122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Maneno.
123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Sawa.
124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Picha.
125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Tulimkuta akiwa amefumbua macho.
126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Je, unaweza kuishughulikia?
127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Kichwa kilichochanika kilikuwa
sababu ya kifo.
128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Mfupa wa kichwa chake ulivunjika.
Ndiyo maana alikufa.
129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Lazima alitokwa na damu nyingi,
130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
lakini mvua iliiosha,
131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
kwa bahati nzuri.
132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Aliangamia kama alivyotaka.
133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Je, "kuangamia" si sahihi?
134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Ulimuona akicheka?
135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Alikuwa mtu nadhifu sana.
136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
Sasa, sina pa kwenda.
137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
Niache nife.
138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
Huna huruma kwako.
139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
Je, mimi ni mwovu sana?
140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
Je, mimi ni mwovu sana?
141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Sisi ni nzuri, sawa?
- Ndio.
142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Tumekuwa vizuri sote
miaka hii 16, miezi 8?
143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Je, unahesabu?
144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Mjuzi wa sayansi, kwa hakika.
145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Wanasema ngono ni nzuri kwa damu
shinikizo na ugonjwa wa moyo.
146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Utafiti mpya unasema
147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
ni nzuri kwa uwezo wa utambuzi, pia!
148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Wow, ya ajabu.
149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Tunahitaji kuifanya kila wiki.
150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Hata tunapochukiana.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
- Wewe mwanamke asiye na moyo.
- Wewe mwanamke asiye na moyo.
152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
Najua akili yako ilikuwa wapi hapo awali.
153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Kesi ya Wilaya ya Jilgok?
154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Hapana.
155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Mwanamke mdogo wa Kichina
156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
alikufa mlimani.
157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Najisikia vibaya kwa mume wake wa zamani.
158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae hutembelea tofauti
nyumba ya wazee
159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
kila siku ya juma.
160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Ulisema Jumatatu?
161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
KIJUKUU
HUDUMA YA UTUNZI WA MAPENZI
162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Wagonjwa wetu hawawezi kila wakati
163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
kujieleza vizuri,
164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
kwa hivyo tunatoa wito kwao
165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
saa 9 alasiri
166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Kwa njia hii!
167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Kwa hivyo tunaweza kuangalia ikiwa
mlezi amefika
168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
na kadhalika.
169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Wimbo wa Seo-rae...
170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Siku za Jumatatu, ni Granny Hae-dong!
171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
Na tulimpigia simu siku hiyo.
172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Pole,
173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
lakini ikiwa wagonjwa hawawezi
kujieleza,
174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
wanawezaje kujibu simu?
175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Mlezi anajibu!
176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Utendaji kazi wa Bi Song ukoje?
177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Bibi wote wanazungumza
kuhusu yeye hivi.
178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"Je, yeye ni mlezi
au mjukuu wangu?"
179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Alikuwa muuguzi, hivyo
yeye ni mzuri katika sindano.
180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Yeye ni Ace wa kampuni yetu.
181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Huyo ni mwanamke wa kutisha.
182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Aliivua pete yake tayari.
183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Ambapo huzuni hufunika
wengine kama wimbi la kuanguka,
184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
kuna baadhi ya
ambaye huenea polepole,
185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
kama wino kwenye maji.
186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Niambie wakati wako
kitabu cha mashairi kinatoka.
187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Nitanunua nakala.
188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Hujui uchungu wa maisha.
189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Hakika, wikendi na mke wako mzuri
190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
lazima iwe chungu sana.
191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
Ni vigumu kutumia saa 12 kwa siku
192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
kwenye dawati langu kuhusu kesi zisizo halali za kuingia.
193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
Lakini mawazo tu
ya kuongeza uso wa mwamba
194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
hufanya moyo wangu kuimba!
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Walipata DNA ya mtu mwingine
196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
chini ya kucha za Ki Do-soo.
197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Tutahitaji epithelial ya mdomo
sampuli ya seli kutoka kwa mkewe.
198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Sampuli ya seli ya epithelial ya mdomo"?
199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Je, nitafanyaje neno hilo kuwa rahisi?
200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Kufikiria tu juu yake
201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
hufanya tumbo langu
seli za epithelial zinauma.
202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Nenda kula chakula cha mchana.
203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Hakuna ghali sana!
204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
DNA ya mtu mwingine ilipatikana
205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
chini ya kucha za Ki Do-soo.
206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Tunakuhitaji uje kwa
kituo sasa na utupe DNA yako.
207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
Siwezi.
208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Kwa nini sivyo?
- Ninafanya kazi.
209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Mume wako alikufa,
210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
lakini tayari umerudi kazini?
211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Kutunza wazee wanaoishi
212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
anakuja mbele ya mume wangu aliyekufa.
213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
naona.
214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
Lakini mkia ni taaluma yangu.
215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Bibi yako alikulea.
216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Ndiyo maana ni kazi yako.
217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Fanya sawa.
218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Jumatatu iliyopita, ni saa ngapi
Song Seo-rae kuondoka nyumbani kwako?
219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, nipigie wimbo.
220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"The Mist" na Chung Hoon-hee.
221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Wimbo huu sio mzuri?
222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae aliniwekea.
223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Ninatembea peke yangu ♪
224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ mitaani ♪
225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ kujazwa na ukungu ♪
226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Je, hiyo ndiyo silhouette yako ♪
227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Sikufikiri unaweza kuja.
228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Asante.
229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Kwa nini unapenda Seo-rae sana?
230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Kwa sababu yeye ni mrembo?
231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Kwa sababu yeye haichukui nusu
ondoa tufaha huku ukiimenya.
232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Ninaanza kuomba Ijumaa usiku
233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
ili Jumatatu ifike haraka.
234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
Na wakati mwingine, Jumatatu
inaonekana kuja kwa kasi zaidi.
235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, nipigie wimbo.
236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"The Mist" na Chung Hoon-hee.
237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Wimbo huu sio mzuri?
238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae aliniwekea.
239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Tulipigana.
240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Akasema twende mlimani.
Nilisema nauchukia mlima.
241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Alimkuna mkewe
242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
kwa kuuchukia mlima?
243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Nitamwita afisa wa kike.
244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Ni sawa.
245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Tunahitaji kupiga picha.
246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Ni sawa.
247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Ni sawa.
248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Nilifanya hivyo.
249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Kwa sababu hakuwa tu
kuelewa Kikorea.
250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Baada ya kujiumiza mwenyewe,
alielewa?
251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Hatimaye.
252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Ulipojiumiza alisema nini?
253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Wewe mwanamke asiye na moyo.
254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo alijaribu kunizuia, hivi...
255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Kwa hivyo unasema
256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
ndio maana DNA yako iko chini
kucha za mumeo?
257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Je, unachukia milima kiasi hicho?
258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
Confucius alisema,
259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
"Wenye hekima hupenda maji."
260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
"Watu wema wanapenda milima."
261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
Sina wema. Ninapenda bahari.
262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Mimi pia.
263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Pole?
264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Hizi ni tarehe wewe
alienda kwenye chumba cha dharura?
265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Je, alikupiga basi
266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
kwa kutokwenda mlimani?
267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Alikuwa Mkorea peke yake
268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
kusikiliza hadithi yangu na kulia.
269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Mtu wa Korea gani?
270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Ya faragha?
271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
samahani. Sikupaswa kucheka.
272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Lakini usemi wako ulikuwa sahihi sana.
273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Wakati sina imani na Kikorea,
274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Nacheka.
275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Nitaagiza chakula cha jioni.
276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Kila kitu sawa?
277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Asante. Je, ulikula?
278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Hapana.
279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Je, hiyo si Sushi ya Shima
mchanganyiko wa chakula cha jioni cha kwanza?
280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Je, hiyo imefunikwa?
281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Jamani!
282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Nifuate.
283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Tutarudi.
284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Haina maji.
285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"Kuzuia maji" inamaanisha ikiwa ni
hulowa, maji hayaingii.
286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Walezi hutumia wengi
bidhaa zisizo na maji.
287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Rudi kwenye chumba hicho
288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
saa 6:50.
289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
choo cha wanawake
iko hivyo, upande wa kulia.
290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Agosti 17, 2015,
291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
walinzi wa Pwani walimkamata a
kundi la raia wa China
292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
imeegeshwa kwenye shehena
meli kwenye Bandari ya Pyeongtaek.
293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Wengine 37 walifukuzwa nchini,
294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
lakini ni wewe tu ulibaki Korea.
295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Kwa sababu mimi ni tofauti na wao.
296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Babu yangu alikuwa
297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok wa Kikorea
Jeshi la Ukombozi huko Manchuria.
298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Je!
299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Huh?
- Eh?
300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Asante kwa Do-soo,
301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
alipata Order of Merit
kwa Wakfu wa Kitaifa.
302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
KONGAMANO LA UTAIFA KWA
303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
UZAO WA WAZALENDO WA UHURU
304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Mimi.
305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Nitakuwa hapo baada ya dakika kumi.
306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo alionekana kwenye Oppa Internet Cafe.
307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Mpeleke Bi. Wimbo nyumbani,
308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
na angalia Gye
Bong-seok na medali yake.
309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Ndio!
310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
OPPA INTERNET CAFE
311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Inaniweka raha
hata kama situmii.
312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!
313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
Gye Bong-seok
314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
ilipigana na wakoloni wa Kijapani
315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
kusini mwa Manchuria katikati ya miaka ya 1930.
316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
Kama kamanda wa kampuni ya 3 ya KLO,
317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
Aliongoza shughuli 200,
kujipatia jina la utani
318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
"Paka Chui wa Manchuria."
319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
Mara moja, walipovizia
Jeshi la Japani huko Yanbian,
320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
Gye alimwangusha Kamanda Hara Renya
321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
kwa kutafuna sehemu ya shingo yake.
322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Habari, G-goo!
323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Hii inaniua!
324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Acha kwenda!
325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Acha kisu kiende!
326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Acha iende!
327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Nikasema wacha!
328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Unafikiri ni kwa nini ni giza sana?
329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Unafanya nini?
330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Inuka, sasa!
331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Kwa nini ulianguka hivyo?
332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Toka nje.
333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Si wewe, sivyo?
334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Kupambana na wewe, ningeweza kusema
huwezi kumuua mtu.
335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Ni San-o aliyemuua Beom, sivyo?
336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Nyinyi hamtamshika San-o kamwe.
337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Kwa nini sivyo?
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Kumbukumbu zake za juvie
ni warembo sana tu.
339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Atajiua
340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
na kundi lenu
badala ya kwenda jela.
341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Aina ya kujiua.
342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Je, sikukuambia unyama wowote
kama unafanya kazi na mimi?
343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Alimjeruhi afisa wa polisi!
344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Niliumia huku nikimpiga!
345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Kwa nini kubeba bunduki
346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
kama wewe ni nje ya umbo sana kukimbia?
347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
Na usifanye mazungumzo yote.
348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Wafanye waongee!
349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Usisikilize
yao kidogo sana?
350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Chukua Wimbo Seo-rae.
351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Tunapaswa tumepata utafutaji
kibali juu yake tayari.
352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, polisi wa kweli
afisa, akaangalia CCTV.
353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae alirekodiwa akiingia na
nje ya nyumba ya bibi huyo.
354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Alibi yake ni thabiti.
355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mimi-jee,
356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
si ulisema San-o
ina wanawake wengi?
357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Tengeneza orodha.
358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Walipochumbiana na kadhalika.
359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
Na kupata anwani zao za sasa.
360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Kwanini mwanamke mzuri hivi
361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
kuoa mzee huko Korea?
362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Ikiwa yeye ni mchanga,
mrembo na mgeni,
363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
hiyo inamfanya kuwa mtuhumiwa wa mauaji?
364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Kwa hiyo unakubali yeye ni mrembo?
365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Ni kinyume na ubaguzi.
366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Nini kama yeye si
mwanamke, si mgeni
367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
lakini mtu wa Kikorea tu?
368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Je, si wewe kuwa staking yake nje?
369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Je, wadau si hobby yako?
370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Hiyo na kuhubiri.
371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Kuacha ice cream nje,
372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
kulala bila raha
373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
huku TV ikiwa bado imewashwa.
374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Habari za asubuhi.
375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Habari za asubuhi!
376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Kuna nini na salamu ya kupendeza?
Unajaribu kutuchanganya?
377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Nililala vizuri isivyo kawaida.
378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Kunguru mwingine?
379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Je, ili kunishukuru kwa kukulisha?
380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
Hakuna haja ya hilo.
381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
Ikiwa ni lazima unipe zawadi,
382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
niletee kichwa
wa aina hiyo mpelelezi.
383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
Hicho ndicho ninachotaka.
384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Ice cream kwa chakula cha jioni tena.
385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Usivute sigara baada ya chakula.
386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Kulia ... hatimaye.
387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Habari za usiku...
388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Je!
389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Habari za asubuhi bwana.
390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Bado umekwama
hiyo kesi ya Mlima wa Guso?
391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Ifungeni haraka na usogeze
kwenye kitu kikubwa zaidi,
392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
kama kesi ya Wilaya ya Jilgok!
393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Mungu, anakatisha tamaa.
394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Unamaliza
Kesi ya Mlima wa Guso?
395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Hati hii ya Kichina ni nini?
396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Uchunguzi haujakamilika.
397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Lakini hakuna sababu ya kutarajia mauaji.
398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Nataka kwenda kukamata
Muuaji wa Wilaya ya Jilgok sasa.
399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae anashukiwa kwa mauaji.
400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Ikiwa atarudi China,
atapata kifungo cha maisha.
401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Hata niliitafsiri
na kukutumia.
402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
San-o ngapi
marafiki wa kike ulikutana nao?
403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Kutana nao wote wawili
siku na kuandika ripoti.
404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Jamani!
405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Habari!
406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Tazama hii. Yeye
alimuua mama yake mwenyewe!
407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Ulikuwa unafanya nini nje kwenye baridi?
408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Unafikiria ni kiasi gani napenda bahari yenye ukungu?
409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
Huko Busan, kuna bahari.
Katika Ipo, kuna bahari ...
410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Mimi ni mtu wa baharini tu!
411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Mtu wa bahari, kitako changu.
412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Ulizaliwa katikati mwa jiji la Seoul.
413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Mungu, nataka sigara.
414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Ondoa mawazo hayo machafu
kabla hujachelewa!
415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Nitapata mizizi ya kengele.
416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Kutafuna ilikusaidia kuacha.
417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Habari, Juni? Ni mimi.
418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Je! una mzizi wowote wa maua ya kengele?
419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Mume wangu anasema anahisi kuvuta sigara.
420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Lazima alisahau
jinsi ilivyokuwa ngumu kuacha.
421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
WIMBO SEO-RAE
422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
MAWAZO?
423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
MAWAZO?
424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
FIKRA.
425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
NIAMBIE MAWAZO YAKO.
426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
NJOO NYUMBANI KWANGU.
427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
JE, UNANICHEZA?
428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Unafikiri unaweza kuagiza
polisi nyumbani kwako?
429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Je, si huja hapa mara nyingi hata hivyo?
430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Kwa hiyo umemuua mama yako?
431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Mlima wa Homi
432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
iko kwa babu yako
mji wa nyumbani huko Korea.
433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Ni mali yake.
434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Nenda huko,
435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
kwa mlima wako.
436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Baada ya kuniua kwanza.
437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Mama,
438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
sababu ya mimi kuwa nesi ilikuwa
439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
kukujali kitaaluma.
440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Sasa, unataka mimi
441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
kukuua kitaaluma,
442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
kama nesi?
443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Kwa hivyo nilifanya kama alivyotaka.
444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Ilichukua vidonge vinne tu vya fentanyl.
445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Na nilijiwekea nne.
446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Iko wapi? Fentanyl?
447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Fungua ikiwa una hamu ya kujua.
448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo alijiua.
449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
NAJUA
450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
ULIPOKEA RUSHWA
KUTOKA KWA WAGENI HARAMU
451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
ILI WAWEZE KUPATA URAIA...
452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
KAMA HUJIBU,
NITAKURIPOTI.
453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Sawa.
454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Mheshimiwa Ki Do-soo
455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
akatazama nyuso za watu
456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
na kugonga pasipoti kwa miaka 20
457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
na usemi tupu.
458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Hakuwa na rafiki hata mmoja.
459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Kwanini uolewe na mwanaume...
460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
Nilitumia siku kumi baharini
katika joto la majira ya joto
461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
kwenye pipa la kuhifadhia samaki.
462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
Uso wangu ulikuwa kama fuvu,
463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
kupakwa kinyesi.
464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
Nilikuwa nikirudi nyuma na
nje kama mtu mwenye wazimu.
465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
Aliniona,
466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
alininusa,
467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
na alinisikiliza.
468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
Je, mkeo anajua nyumba ya nani
469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
unatazama hadi usiku sana?
470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"Siwezi kuvumilia kuishi
471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
kwa tuhuma hii ya uwongo ya ufisadi."
472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Chochote inachukua,"
473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Hivi karibuni nitathibitisha kutokuwa na hatia"
474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"na kurejesha heshima yangu."
475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Inasomeka kama barua ya kujiua,
476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
kwa hivyo nilipaswa kuwaambia polisi,
477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
lakini kufichua bosi wangu wa zamani...
478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Naona.
- Samahani sana!
479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Kujiua, una uhakika?
480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Tulipata barua yake ya kujiua!
481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Wewe ni mbaya kama wale polisi wengine damn!
482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Njoo.
483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Yeye ndiye mkaguzi wetu mdogo zaidi kuwahi kutokea.
484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Ikiwa yeye ni mbaya
hao polisi wengine,
485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Nitacheza jig.
486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Bila shaka, kumuua mama yake
487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
sio ushahidi kwamba alimuua mumewe.
488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Lakini wewe mwenyewe ulisema mara moja.
489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Kuua ni kama kuvuta sigara.
490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Mara ya kwanza tu ni ngumu.
491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Hujambo?
492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Samahani zangu.
493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Habari, Soo-wan.
494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! Twende zetu.
495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Sawa?
496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Njoo, mjinga!
497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Ah, habari!
- Amka.
498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Nini kilitokea hapa?
499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Twende.
- Huh?
500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Mkaguzi wetu anaweza kuonekana kama msukuma,
501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
lakini yeye ni mkali.
502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Atakushika wakati ujao ...
- Haya, twende.
503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Kwa hiyo jihadhari
504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
unapomuua mumeo mwingine.
505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Ndugu, begi lako.
- Usijali hilo. Njoo tu!
506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Je! maneno yangu yalikuwa rahisi vya kutosha?
507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Nilikuja mpaka Busan
kwa sababu nakuheshimu.
508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Usifanye.
509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Hebu niulize jambo moja.
- Usifanye.
510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Kwa nini ulimnunulia sushi?
511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Nyamaza!
512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Je, unaweza...
513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Kesi imefungwa.
514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Wewe si mshukiwa tena.
515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Je, una furaha?
516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Kwa nini ningekuwa?
517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Ndiyo, nina furaha.
518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Kwa nini?
519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Naam, sasa, sisi si tena ...
520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Sisi?
521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Ulikula chakula cha jioni?
522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Ndiyo.
523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Ice cream?
524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Huyu ndiye "pweke"
Chakula cha Kichina naweza kupika.
525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Ninafanya mambo usiku
kwa sababu ya kukosa usingizi.
526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
KICHINA KWA WANAOANZA
527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"Insomnia" inamaanisha huwezi kulala.
528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Kesi ambazo hazijatatuliwa.
529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Sijui ni lini nitazishusha...
530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"Haijatatuliwa" inamaanisha sisi
hakumkamata mhalifu.
531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Haijatatuliwa...
532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Je, mchwa hula watu?
533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Ah, hiyo ...
534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Wa kwanza kuonekana ni vipepeo.
535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Iwe ni mchana au usiku,
wanafika baada ya dakika kumi.
536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Wanatumia damu au excretions
537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
na kuweka mayai kwenye jeraha au tundu lolote.
538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Funza wanapoanguliwa,
539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
hapo ndipo mchwa
kufika kula.
540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Baada ya hapo ni mende na nyigu.
541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Wote husherehekea mwili.
542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Hivi ni vyakula vya Kichina?
543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Lakini ladha ni nzuri.
544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Hii ndiyo sababu huwezi kulala.
545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Kwa sababu wanaovuja damu
picha zinapiga kelele.
546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Kijana huyo Beom alipatikana kwenye a
mlima mwezi mmoja baada ya kifo chake.
547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Kishoo kilichovunjika
kichwa chake kilikuwa karibu naye.
548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Hakika yeye ndiye muuaji,
549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
lakini hatuwezi kumpata.
550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Kila nipatapo muda, mimi humwangalia.
551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Baada ya mahojiano a
dazeni wa marafiki zake wa zamani,
552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Ninahisi kama tuko karibu.
553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Amekuwa jela?
554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Ndio, kwa mwezi mmoja tu.
555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Aliwaza kijana fulani
alikuwa akimuona mpenzi wake,
556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
hivyo akampiga.
557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Wakati anaogopa jela zaidi ya kifo?
558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Uko sahihi.
559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Alimpiga yule mtu,
akijua ataenda jela...
560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Hivyo anampenda mwanamke huyo kuliko kifo.
561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Oh Kuingia?
562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Akapanda juu. Nenda!
563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Nenda!
564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Ndugu!
565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Nikageuza silinda!
566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
Oh Ga-in anaishi mbali.
567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
Anaendesha chumba cha urembo huko Gyeonggi.
568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Pia, ameolewa.
569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
Katika Korea, kama mtu
unapenda kuolewa,
570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
mapenzi yanaisha?
571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Habari! San-o! San-o!
572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Hukumuua Beom kwa pesa. Kweli?
573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Najua kila kitu.
574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Wakati wa mwezi wako jela,
575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom alihama kwenye Ga-in, sivyo?
576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Kwa kweli, napenda mwanamke pia.
577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Lakini mumewe anampiga.
578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Nataka kuua hivyo
jamani inauma sana!
579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Kwa nini wanawake
kulala na takataka kama hizo?
580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Ingawa mimi ni takataka, pia.
581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Hasa!
582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Lakini wewe si takataka.
583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Unapenda sana Ga-in, sivyo?
584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Umeacha kila kitu kwa ajili yake!
585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
Na...
586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Mwambie Ga-in...
587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"Nilipitia kuzimu kwa sababu yako."
588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"Lakini bila wewe, jamani
maisha yangekuwa tupu."
589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Mwambie hivyo.
590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, usifanye hivyo!
591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Hakuna haja ya kumwambia.
592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
Uko sawa?
593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
Wangewezaje kutarajia urudi nyumbani
594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
baada ya kitu kama hicho?
595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
Je, niende Busan?
596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Hapana, hakuna haja.
597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
- Bado, unapokuwa na huzuni...
- Sina huzuni.
598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
- Kweli?
- Ninahitaji kwenda bafuni.
599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
- Sawa.
- Kwaheri.
600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
Baada ya utafutaji wa miaka miwili,
601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
alimpata mwanamke huyo,
alimuua mumewe,
602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
na baadaye akaanza kuishi naye.
603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Ni nani?
604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Asali?
605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Nilikuambia sio lazima ...
606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Kwa nini uko hapa?
607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Ili kukuwekea usingizi.
608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Je, mimi ni mmoja wa bibi zako?
609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Je, utafanya massage mikono yangu?
610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Unafanya nini?
611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Ulisema unawachukua
chini unapozitatua.
612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Nitamchoma mume wangu pia.
613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Hii ni giza sana.
614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Bado, ni nzuri.
615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Ulisema mimi ni nani?
616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Sema kwa Kichina.
617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Mrembo.
618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Silhouette yako.
619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Kisha tumuache huyo.
620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
Na huyu.
621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Acha hii pia.
622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
Na huyu.
623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Huyu ni bora zaidi.
624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Utalala fofofo sasa?
625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Sina hakika.
626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Nina mbinu.
627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Mbinu?
628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Jeshi la Wanamaji la Merika liliitengeneza,
629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
na niliiboresha.
630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Nilitumikia katika Jeshi la Wanamaji la Korea.
631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Jeshi la Wanamaji la Merika liliendeleza nini?
632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Funga macho yako.
633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Kwa nini uliuliza paka kwa kichwa changu?
634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Kichwa chako?
635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Utafanya nini nayo?
636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Nilisema moyo, sio kichwa.
637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Hebu tuanze.
638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Sikiliza kupumua kwangu.
639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Linganisha pumzi yako na yangu.
640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Sasa, unaingia baharini.
641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Unaingia ndani.
642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Wewe ni jellyfish.
643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Huna macho wala pua.
644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Huna mawazo.
645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Hakuna furaha
646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
na hakuna huzuni.
647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Huhisi hisia.
648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Unaposukuma maji,
649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
unasukuma mbali yote yaliyotokea leo
650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
kwangu.
651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Wanawake wa Kikorea wana
mikono laini kama hii, sawa?
652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Je, walezi hawavai glovu?
653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Ni kali sana.
654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Niliipenda tangu mwanzo,
655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
kwamba mpelelezi wangu alikuwa na heshima sana.
656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Heshima kwa askari, unamaanisha?
657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Je, una heshima kwa Mkorea?
658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Kwa mwanaume?
659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Kwa mtu wa kisasa.
660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Unatoka enzi gani hata hivyo?
661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Nasaba ya Tang?
662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Kwa nini huna
niulize kwanini nakupenda?
663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Unaogopa utaifikiria sana?
664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Tangu mwanzo,
665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Nilijua tulikuwa wa aina moja.
666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Wakati ulisema utaangalia
kwenye picha ya mumeo.
667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Kwamba hukutaka "maneno."
668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Mimi hujaribu kutazama kila wakati
katika mambo moja kwa moja, pia.
669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Nusu ya maiti kwenye matukio ya uhalifu
670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
wafumbue macho.
671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Ninawaahidi
672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Nitamshika muuaji ambaye
lilikuwa jambo la mwisho kuona.
673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Kinachonitisha ni uhalifu
matukio yenye damu nyingi.
674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
Kwa sababu ya harufu.
675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Ndio maana unabeba mkono
cream ambayo harufu nzuri?
676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Unabeba nini kingine?
677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Ni nini kinakuogopesha, Seo-rae?
678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Wewe ni muuguzi, kwa hivyo haiwezi kuwa damu.
679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Maeneo ya juu.
680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Mifuko yako...
681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Kumi na mbili kwenye koti, sita kwenye suruali yangu.
682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Imeundwa maalum kwa mshonaji wangu.
683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Nilimtatulia kesi mara moja,
684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
kwa hivyo ninapata punguzo.
685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Lazima niende mara moja nikipigiwa simu,
686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
kwa hivyo ninavaa hizi hata siku za kupumzika.
687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Watu hawaachi kuua
wikendi, unajua.
688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Lakini mimi si kuvaa
nguo sawa kila siku.
689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Nina jozi kadhaa. mimi...
690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Safi.
691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
Anaandika kwa saa nyingi
692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
katika daftari lililofunguliwa kando ya kitabu.
693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
Je, unanukuu?
694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
Huangalia mambo kwenye simu yake.
695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
Labda unatafsiri kwa kutumia kamusi?
696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
Kutazama TV tena.
697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
Anaongea peke yake huku akitazama.
698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
Je, ni maonyesho hayo ya kihistoria
699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
Hiyo inafanya hotuba yake kuwa ya kitambo sana?
700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
Ice cream kwa chakula cha jioni tena.
701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
Usivute sigara baada ya milo.
702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
Kulia... hatimaye.
703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Jamani.
704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Najua unatukana.
705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Mbele ya Buddha, sio chini ...
706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Unafuta faili
baada ya kesi kutatuliwa?
707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Hakika.
708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Siku ambayo mama yako alikufa?
709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Mara nyingi husaidia kukumbuka
nambari zinazohusiana na kesi.
710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Kwa kuwa kesi imefungwa,
711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Nitawasahau.
712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Katika mtaa huu... ♪
713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ kujazwa na ukungu... ♪
714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Unajuaje wimbo wa zamani kama huu?
715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Kila mtu hapa anajua.
716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Ni kuhusu mji huu.
717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio hata alifanya jalada.
718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Je!
719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Ulifanya hivyo.
720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Ungewezaje?
721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Ulivuta sigara!
722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, punk huyo.
723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Anavuta sigara sana.
724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Ataharibu mapafu yangu.
725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
UMELALA?
726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
WIMBO SEO-RAE
727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
HOSPITALI. JUMANNE BIBI NI MUHIMU.
728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
OH...
729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
ALINULIZA,
730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
LAKINI HAWANA FAHAMU, KWA HIVYO NINASUBIRI.
731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
OH, HAPANA...
732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
BASI VIPI KUHUSU BIBI WA JUMATATU?
733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
AH, NINA WASIWASI.
734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
NINAWEZA KWENDA KUMTAZAMA.
735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
KWELI?
736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
MZEE ALIYE HAI ANAKUJA
737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
KABLA YA MKALEZI
KUFA KWA KUKOSA, HAPANA?
738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
HAHA, IKIWA UNA MTENDAJI SANA...
739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
BASI NITA...
740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
NAWEZA KUPIGA SIMU WAKALA SAA 9 ASUBUHI
741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
9 A.m.?
742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
NITAWAAMBIA WAMTUME MTU HARAKA.
743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
BASI NITA...
744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
CHUKUA KITABU CHA KIJANI KUTOKA NYUMBANI KWANGU
745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
NA KUMSOMEA.
746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
- BASI...
- ANAPENDA HILO.
747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
SAWA.
748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Ligi thelathini hadi
mashariki ni Mlima wa Mafuta.
749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Kilele cha mlima huu
imefichwa sana.
750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Kwa wale ambao hawana
itafute, haionekani.
751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Wewe ni mwanaume,
752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
lakini mikono yako
laini kuliko ya Seo-rae.
753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Mikono ya Seo-rae ni mbaya kidogo.
754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Siku hizi, ndiyo.
755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Mikono yake ilikuwa laini kama midomo.
756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, nipigie wimbo!
757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"The Mist" by... ni nani?
758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Hanisikii siku hizi.
759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Simu sawa na ya Seo-rae.
760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Hakika, tulinunua pamoja.
761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Si vizuri kuwa na
programu nyingi sana zimefunguliwa.
762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
USAFI - NDEGE ZILIPANDA
763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
138 NDEGE
JUMATATU, TAREHE 26 OKTOBA, 2020
764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae alikuwa hapa Jumatatu hii?
765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Ikiwa ilikuwa Jumatatu, alikuja.
766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Je, ulienda naye mahali fulani?
767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Sijaiacha nyumba hii kwa miaka kumi.
768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Bibi, ni siku gani leo?
769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Unaona wapi bibi, mpenzi?
770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Sijui ni siku gani.
771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, wewe ni msichana mwerevu, sivyo?
772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Tuseme hivyo...
773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae alikuja leo.
774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Kisha ni Jumatatu.
775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
A.M./P.M.
776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
Weka saa kwa saa kamili
777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
Seo-rae ilinaswa kwenye CCTV
778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
na anza kutembea.
779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
Kubadilisha simu na kuondoka,
780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
labda dakika saba.
781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
Iwapo atapanda dirisha la nyuma,
782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
hakuna kamera za CCTV.
783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
Kuna njia mbili zinazowezekana.
784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
Njia rahisi
785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
na ile ngumu.
786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
Muda inachukua ni takriban sawa.
787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
Siku zote mimi hupanda njia ngumu,
788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
lakini kwa ajili ya watazamaji wapya,
789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
leo, nitachukua njia rahisi!
790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
Wimbo Seo-rae ungefanya
kuchukuliwa kozi rahisi,
791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
ili asikutane na mumewe.
792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Ndiyo, Meneja. Nilifika kazini.
793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Ndiyo, ni sawa.
794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Kwaheri.
795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Saa 9 alasiri,
796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
simu ya uthibitisho
inatoka kwa wakala.
797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
Ukiteleza hapa,
798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
hakuna haja ya kujisikia aibu.
799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
Bigeum Peak wakati mmoja iliitwa Oil Peak.
800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
Inamaanisha kuwa inateleza kama mafuta.
801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
Mtazamo mzuri, sivyo?
802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
Nikianzisha Symphony ya Mahler
Nambari 5 kwa msingi,
803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
Nafika harakati ya nne inapoisha.
804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
Katika kilele, ninafurahia harakati ya tano
805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
na kisha kushuka.
806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
Ni kamili.
807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
Mahali pazuri pa kujificha.
808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
Wimbo Seo-rae ungefichwa
hapa kisha akapanda hadi kileleni.
809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
Kabla ya harakati ya tano ya
Symphony No. 5 ya Mahler ilimalizika.
810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
Mwisho wa mwisho unaweza kuleta tatizo.
811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
Lakini hata hivyo, utaona.
812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
Ikilinganishwa na mwendo mgumu ninaochukua,
813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
hili si lolote!
814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
Kama kuibua sushi mdomoni mwako,
815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
panda tu juu kwa rung,
816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
kisha uko kileleni!
817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
Wanawake wa Korea wana
mikono laini kama hiyo, sivyo?
818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
Kumi asubuhi.
819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
Niko juu ya yangu
mpendwa Bigeum Peak.
820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
Hadi sasa imeondolewa kwenye ulimwengu mchafu.
821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
Naweza kufa hivi.
822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Ulisema unaogopa maeneo ya juu.
823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Alipokupiga,
824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
alipokupiga chapa
kama aina fulani ya ng'ombe,
825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
mbona hukuita polisi?
826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Kwa nini usituamini?
827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Alisema watanirudisha China.
828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Ndio maana umemtuma
hizo barua za vitisho?
829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Wangekuja hata hivyo.
830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Rushwa zote zilikuwa za kweli.
831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
KAMA HUJIBU,
NITAKURIPOTI.
832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Basi lazima umeghushi barua yake
833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
kwa ofisi ya uhamiaji pia.
834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Anwani kwenye bahasha ilikuwa
835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
katika mwandiko wake.
836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Ulifanyaje hivyo?
837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
SENDER KI DO-SOO
838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
OFISI YA UHAMIAJI WA MPOKEAJI
839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Nimerekebisha tu yaliyomo kwenye barua yake
840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
kuipa hisia ya mapenzi.
841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Uliposema Soo-wan alikuwa mkali,
842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
huo lazima umekuwa uwongo pia.
843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Ikiwa polisi amelewa
na kuingia nyumbani kwa mwanamke,
844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
hiyo sio vurugu?
845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Kuchoma picha,
846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
kufuta rekodi zangu za sauti.
847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Lazima imekuwa rahisi sana.
848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Jisikie" kuwa unanipenda,
849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
na mimi kufanya yote kwa ajili yako?
850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Usizungumze juu ya wakati wetu kwa njia hiyo.
851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Wakati wetu?
852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Huo ulikuwa wakati wa aina gani?
853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Muda niliokaa nje
nyumba yako kila usiku?
854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Muda huo nililala vizuri sana
kukusikiliza ukipumua?
855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Wakati nilikukumbatia
na kunong'ona nilikuwa na furaha?
856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Ulisema nina heshima?
857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Unajua heshima inatoka wapi?
858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Kutoka kwa kiburi.
859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Nilikuwa afisa wa polisi mwenye fahari.
860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Lakini...
861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Niliingia wazimu kwa mwanamke
862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
na kuharibu uchunguzi.
863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Sasa...
864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Nimevunjika moyo kabisa.
865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Nilimnunulia Bibi simu mpya.
866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Mfano sawa.
867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Yeye hana wazo.
868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Itupe hiyo simu baharini.
869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Mahali fulani kwa kina,
870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
ambapo hakuna mtu anayeweza kuipata.
871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
IMESHUKA
872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
1. KUHARIBIWA AU KUVUNJIKA.
873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
MIEZI KUMI NA TATU BAADAYE
874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Dhiki kutoka kwa kupoteza
wahalifu na kadhalika
875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
inaweza kusababisha matatizo ya usingizi.
876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Pendekezo langu la kwanza
877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
ni kuchomwa na jua dakika 30 kabla ya mchana.
878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Unaweza kuvaa nguo,
879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
ila fungua macho...
880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Daktari.
881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Hujafanya kazi
muda mrefu katika Ipo, je!
882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Hakuna jua asubuhi.
Kwa sababu ya ukungu.
883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Bado una maji ya bomba, sivyo?
884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Bila shaka.
885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Osha miguu kabla ya kulala,
886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
nami nitaagiza
dopamine, kwa hivyo chukua hiyo.
887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Ikiwa hiyo bado haifanyi kazi,
888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
chombo hiki husaidia kupumua
kupitia pua yako unapolala.
889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Hii hapa...
890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Unajua makomamanga
inaweza kuchelewesha kukoma hedhi?
891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Mambo hayatakuwa rahisi
kwako baada ya kukoma hedhi?
892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Hiyo ni kweli, lakini bado ...
893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Tangu ulipohamia nyumbani,
894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Ninahisi afya zaidi
895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
asante kwa upishi wako
896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
na makomamanga haya.
897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Kwa hivyo kwa nini unakauka?
898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Kunyauka?
899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Je, mimi ni komamanga?
900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June alishtuka kuona picha yako.
901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Kasema, “Ni nini kilitukia
mume wako mzuri?"
902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Nilisikia asilimia 56 ya watu wa makamo
wanaume wako katika hatari ya unyogovu.
903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
Juni anajua mvulana ambaye
alichukua juisi ya kobe laini,
904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
na ilisaidia sana
905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
na testosterone.
906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Nimefurahiya sana
wewe hapa Ipo...
907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Nina furaha, pia.
908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Unahitaji mauaji na vurugu
ili kuwa na furaha.
909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Mume wako yuko wapi?
910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Alikimbia bila mimi!
911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Wewe kichaa!
912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Kisha haya yote ni nini?
913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Ungewezaje kununua vitu hivi
914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
bila mume wako?
915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Wakati nyinyi wawili mnaishi hivi,
916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
Mama yangu analia kila siku,
917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
akiniomba nimuue.
918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Daktari anasema nini?
919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Kwamba hatadumu mwezi.
920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Ikiwa mama yangu atakufa,
921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
mume wako mchafu...
922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Nilikuambia nitavumilia
kwa dakika kumi tu.
923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Kwa ajili ya mama yako.
924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Anajua unaenda
karibu kuwapiga wanawake?
925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Je, anajua jina lako la utani ni nani?
926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Ikiwa atakufa,
927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Nitamweka kwenye friji
928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
na kufanya mazishi
929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
mpaka baada ya kumuua mumeo!
930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Hao watoto walikuwa na maana kubwa sana kwangu...
931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Usijali sasa.
932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Nahodha wetu alikuwa hapa
mkaguzi mdogo zaidi wa taifa,
933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
ace hata katika Busan!
934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Bwana! Bidhaa zilizoibiwa
ni kasa 58 wenye ganda laini.
935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Je, ni hesabu gani ya uharibifu?
936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Bei ya soko ni zaidi ya dola 3,000!
937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Je! Kwa nini ni ghali sana?
938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Wanasaidia na unyogovu
katika wanaume wa makamo.
939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Wewe ni hadithi, Inspekta!
940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Ungewezaje kujua hayo yote?
941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Waambie wazime taa.
- Ndiyo, bwana.
942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Habari, Ji-hyuk!
943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
Wewe ni mpumbavu!
944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
Nilikuambia usije,
kwamba utakufa hapa!
945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
Ni nini kingine ninachoweza kufanya?
946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
- Hii ndiyo njia pekee ya kukuona.
- Hii ndio njia pekee ya kukuona.
947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
Mpenzi, pakia mifuko yako haraka!
948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Umebadilisha nambari yako tena?
949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
Fanya haraka!
950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
Slappy alipata eneo lako!
951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
Lo, na wiki ijayo, tukutane
na wateja wa China.
952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
Ikiwa sitavunja
mbele ya Wachina,
953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
Niko taabani.
954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
Subiri, nimepata ujumbe.
955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
Yeye alikuja tayari?
956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
Huo sio uso wa kuwa nao
mikutano na mtu yeyote.
957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
nakupenda. Tuko sawa, sawa?
958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Vyovyote vile, tusogee.
959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
Ndiyo, ni bora zaidi.
Kwa kuwa Slappy alikupata.
960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
Tunapaswa kuhamia wapi?
961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Hiyo ni moshi, sawa?
- Moshi au ukungu.
962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Hata kama kuna moto wa kweli,
hakuna mtu atatoka.
963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Sasa kwa kuwa tuko nje, tuvute sigara.
964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Watu wanasema ulikuja hapa
baada ya kupata unyogovu
965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
kwa sababu hukuweza
kukomesha kujiua kwa mtuhumiwa.
966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Lakini nilisikia umepona...
967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Je, bado ninaonekana nimeshuka moyo?
968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Ni kwa sababu siwezi kulala. Ni hayo tu.
969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Amevaa viatu vya nguo?
970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Ikiwa huvuti sigara,
kwanini usirudi ndani?
971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Kwa ajili yangu, kwani mimi ni mtu wa kufukuzwa?
972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Angalau wapumbavu wako kimya, sivyo?
973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Moshi nje, je!
974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
nakupenda!
975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Wewe ni nini ...
- Nilihamia hapa.
976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Kwa nini?
977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Hakuna kitu katika mji huu.
978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Napenda ukungu.
979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Mimi ni Song Seo-rae.
980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Mimi ni Mchina, hivyo wangu
Kikorea haitoshi.
981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Mpenzi, huyu ndiye mpelelezi
982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
ambaye alinishuku.
983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Mimi ni mume anayefuata. Jina la Im Ho-sin.
984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.
985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Nini kinakuleta Ipo?
986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Niligusa samaki.
987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Nini kinakuleta Ipo?
988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Nilihamia hapa pia.
989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Mke wangu anafanya kazi hapa.
990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Mimi ni Ahn Jeong-ahn.
991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Watu wanaondoka Ipo kwa sababu ya ukungu.
992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Hawaji kwa ajili yake.
993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Mara baada ya kukabiliana na mold ...
994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Sikiliza wewe.
995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Kweli, tulikuja
kwa sababu ya reactor.
996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Kweli? Kwa nini?
997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
Je! ni "Tahadhari Nyekundu"?
- Ndiyo.
998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Unajua mfululizo wa TV
kuhusu ajali ya nyuklia?
999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Wanawake wengi wa China wanakufa
1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
kutembelea eneo la risasi.
1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
Na yeye ni mwongoza watalii huko.
1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Natambua ni chanzo chako cha mapato,
1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
kwa hivyo hii inaweza kuwa mbaya kidogo,
1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
lakini hatupendi sana vipindi vya televisheni
1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
biashara hiyo
woga usio na msingi.
1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Hapo ndipo anafanya kazi.
1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Ni mada nyeti.
1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Mitambo ya nyuklia ni
kiukweli salama kabisa.
1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Ulikuwa kwenye "Stock
TV ya soko," sivyo?
1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Umeona! Mimi ni mchambuzi wa hisa.
1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Sio "mchambuzi" anayependa ncha za nyuma.
1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Unaonekana mdogo kuliko kwenye TV.
1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Siri ya ujana wangu ni kuogelea kila siku,
1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
na kwa siri yangu ya kuwekeza,
1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
unaweza kunipigia simu.
1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Je, ninaweza kupata kadi yako?
1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Hakuna haja ya kukimbia katika mji huu.
1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Yeye ni mrembo, mwanamke huyo.
1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Nguo yake ya kijani ilikuwa nzuri.
1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Haikuwa bluu?
1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Vyovyote vile.
1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Mwanamke wa China ambaye mumewe alifariki...
1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Uliniambia kuhusu kesi hiyo?
1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Nilisikia kuhusu mzee
1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
ambaye mke wake wa Kichina alijiua.
1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Kulikuwa na hiyo, pia.
1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Je, mume alimuua?
1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Hapana, nilishuku mtu asiye na hatia.
1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Mwanamke huyo alisema unamshuku pia.
1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Ndiyo, lakini mumewe alijiua.
1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Unashuku mengi
watu wasio na hatia, asali.
1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Ndio maana watu wanatuchukia.
1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Sisi?
1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Polisi.
1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
MKAGUZI MSAIDIZI YEO YEON-SOO
1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Mpenzi! Je, unaweza kujibu hili?
1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Damu.
1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Hujambo?
1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Asali.
1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Hongera sana.
1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Je!
1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Ni kesi ya mauaji.
1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Muda uliokadiriwa wa kifo, 11 a.m.
1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
Alichomwa mara 17.
1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Mara kumi na tatu katika
tumbo na kifua.
1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Mara nne nyuma.
1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Majeraha ya nyuma yalikuwa
wakati wa kukimbia, nadhani?
1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Je, mtu anaweza kukimbia baada ya
kuchomwa visu mara 13?
1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
Na hata hivyo, kwa nini ni
maiti katika nafasi hiyo?
1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Mke alikuwa wa kwanza kumpata.
1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Je, nimlete?
1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Mshukiwa ana mkono wa kushoto.
1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Andika hii!
1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Ndio maana ulikuja Ipo?
1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Je, mimi ni msukuma hivi?
1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Je, mimi ni mwovu sana?
1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Nisikilize, Bi. Wimbo.
1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Wakati huu, alibi yako
1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
bora uwe imara kama mwamba.
1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Unafikiri mke alimuua?
1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Kwa nini?
1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Kwa sababu hakuna ishara
1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
ya kuingia kwa lazima au wizi?
1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Kwa sababu alichomwa kisu
bila mpangilio kutoka mbele,
1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
kupendekeza uhalifu wa mapenzi
na mtu anayemfahamu?
1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Kwa sababu mke hakufanya hivyo
unaonekana kushtuka sana au huzuni?
1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Hiyo ni kwa sababu kuna baadhi
ambaye huzuni inakuja ...
1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Mbona unaniuliza sana
1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
na si kwa wengine?
1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Ninamjua kutoka kwa mwingine
kesi, mwaka jana huko Busan.
1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Mume wake alikufa basi, pia.
1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Alimuua?
1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Samahani, swali limeibuka
1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
ndani ya kichwa changu.
1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Iliamuliwa kujiua,
1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
lakini sasa mume mwingine alikufa,
1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
katika mamlaka yangu tena!
1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Lakini yeye ni mkono wa kulia.
1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Hivyo tunahitaji kufikiri
1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
anawezaje kuwa muuaji!
1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Wakasema njoo kituoni.
1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Je, ninaweza kupata mkoba wangu?
1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Ulitoka kwa matembezi,
1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
lakini umeacha simu yako
nyuma, kwa hivyo haiwezi kufuatiliwa.
1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Hakuna njia ya kuthibitisha alibi yako, basi?
1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Inaonekana hivyo.
1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Unaonekana huna wasiwasi hata kidogo.
1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Je, mtu yeyote alikuwa na kinyongo
dhidi ya mumeo?
1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Alifanya uwekezaji mkubwa
na pesa za watu wengine.
1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Hivi karibuni, kulikuwa na hasara.
1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Lakini aliishi katika villa ya kifahari.
1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Alisema nichangishe pesa, wewe
lazima uitumie kwa kuonekana.
1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Kwanini uliolewa na mwanaume wa namna hiyo?
1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Ilikuwa hivyo ningeweza kufanya uamuzi
1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
kumuacha mwanaume mwingine.
1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Ulikuja Ipo kwa sababu
ya uhusiano wowote hapa?
1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Kwa sababu hatuna uhusiano hapa.
1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Ikiwa tungefanya hivyo, wadai wangetupata.
1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Ulichagua mume wako
si kwa sababu za mapenzi.
1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Mume huyo alipokea vitisho mbalimbali
1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
kisha akafa.
1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Ni sawa tu na mwaka jana.
1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Je!
1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Mume huyo alijiua,
1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
na mume huyu alikuwa muuaji.
1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Sawa.
1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Katika mamlaka ya upelelezi huo,
1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
lakini mbali kabisa na kila mmoja,
1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
waume wawili walikufa
1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
ya kujiua au mauaji.
1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Ikiwa mtu aliniambia hivyo,
1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Labda ningejibu hivi.
1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Wow, ni bahati mbaya.
1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Je, ungejibuje?
1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Wow,
1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
mwanamke masikini gani.
1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Alikuwa na nguo tofauti.
1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Ilikuwa nguo ya bluu.
1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Bila koti.
1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Una uhakika ilikuwa bluu?
1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Sio kijani?
1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Asante.
1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Ni bluu sawa.
1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Alikuwa anafanya nini huko chini?
1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Kwa nini umehamia hapa, kweli?
1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Kwa nini unaendelea kuuliza?
1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Je, ni muhimu sana kwako
1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
kwanini nimekuja?
1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Kwa nini ni muhimu?
1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Nini kingine ninaweza kufanya?
1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Hii ndiyo njia pekee ya kukuona.
1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Umevaa nini
unatembea kando ya bahari?
1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Hii.
1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Huo ni uongo.
1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Mavazi ya bluu-kijani iko wapi?
1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Hiyo inaonekana bluu wakati mmoja
1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
na kijani ijayo?
1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Na vifungo vyenye kung'aa.
1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Uliangalia kwa karibu sana.
1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Inaweza kuwa wapi?
1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Samahani nimechelewa!
1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Habari.
1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Umeona hii?
1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Lo, mauaji katika mji wetu!
1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Nina usingizi tayari. Jinsi gani
nitakaa usiku kucha?
1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
MCHAMBUZI MAARUFU WA HISA AKUTWA AMEFARIKI KATIKA IPO
1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
Nilirudi kutoka kwa matembezi yangu,
1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
na harufu ya damu ilikuwa kali.
1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
Nilikufikiria.
1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
Ungekuja hapa,
1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
na ungeogopa.
1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Wimbo wa Bi.
1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Umekubali tu
1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
kwa kuharibu ushahidi.
1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
Ninakuweka
1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
chini ya kukamatwa kwa dharura kwa mauaji.
1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Sikutaka polisi
kanyaga damu ya mume wangu.
1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Tuna saa yake mahiri, sivyo?
1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Fungua rekodi za sauti.
1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Wanapaswa kuwa katika Kichina,
kwa hivyo tafuta mfasiri.
1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Je, wewe ni mwanaume?
1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Hapana.
1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Umewahi kuua mtu?
1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Ndiyo.
1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Ulimuua mumeo Im Ho-sin?
1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Hapana.
1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Inspekta?
1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Unafanya nini hapa?
1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Nakala ya
rekodi za smartwatch.
1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
Na ulituuliza tuangalie
sahani za magari karibu na villa
1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
katika siku za hivi karibuni.
1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Mmoja wao alikuwa mwanaume
alitapeliwa na Im Ho-sin.
1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
Na amekamatwa
mara mbili kwa shambulio.
1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
Jina lake ni Sa Cheol-seong.
1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
Sijawahi kusikia hivyo mara ya mwisho.
1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Acha kwenda!
1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Uko sawa? Unafanya nini?
1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Nipigie.
1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Nipigie, Mama!
1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Mkono wa kushoto, sawa?
1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
dola 270,000.
1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Hiyo ndivyo mama yangu alipata
1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
kuendesha gari la chakula kwa miaka kumi
1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
na kisha kuendesha Kichina chake
mgahawa masaa 18 kwa siku.
1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Alimpa pesa hizo Im Ho-sin.
1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Mwanzoni, ilikuwa dola 10,000 tu.
1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Lakini wakati gawio likiendelea kuingia,
1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
alipata msisimko
1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
na kutupa yote ndani.
1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Kwa hivyo mtu huyo huchukua pesa za kila mtu
1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
na huzunguka kukaa hotelini,
1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
kamari,
1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
kumnunulia mkewe nguo na mikoba,
1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
kuishi kama mfalme!
1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Dola milioni kumi.
1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Mama yangu tayari alikuwa na kisukari,
1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
lakini baada ya kupoteza
pesa, alianguka,
1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
na figo zake zikatoka nje.
1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Hakuweza kutibiwa kwa wakati,
1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
wakamkata vidole vyake vyote vya miguu!
1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Unajua kwanini wananiita Slappy?
1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Kofi, piga...
1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
mkono wangu unaweza kuruka kweli!
1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Kupiga kwa kiganja changu
1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
huumiza sana kuliko kupiga ngumi,
1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
ili niendelee kupiga!
1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Lakini...
1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
kama sitamuua Im Ho-sin,
1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
naweza kujiita mwanaume?
1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Je, unamfahamu Song Seo-rae?
1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Alikuuliza umuue?
1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Nipe mapumziko.
1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Mimi si mtu wa kuchukua
amri kutoka kwa mtu mwingine yeyote.
1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Wimbo Seo-rae ulikuwa msaada mkubwa kwangu.
1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Lazima hajui,
1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
kwanini nimempata
1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
popote alipokimbilia...
1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Nilichukua simu yake
1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
na kusakinisha programu ya kufuatilia.
1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Kuzimu nini?
1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Kwa nini umekaa naye? Hiyo inatisha.
1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Wewe mpuuzi,
1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
unataka kofi usoni?
1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Je, umepoteza marumaru yako?
1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
nitapiga...
1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Bwana, hujisikii furaha?
1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Kwa nini mimi?
1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Tulisuluhisha kesi ya mauaji ya kwanza kabisa ya Ipo!
1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Tuadhimishe wapi?
1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Imetatuliwa?
1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Nani alisema imetatuliwa?
1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Sasa kwa kuwa tuna mtuhumiwa,
1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
tunaweza kuruhusu Song Seo-rae kwenda, sawa?
1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Iliingia tu kichwani mwangu.
1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
Watuhumiwa katika
wizi wa kobe laini
1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
kukimbia kwa pikipiki.
1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
Kukaribia jumuiya
kituo. Inaomba hifadhi rudufu.
1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Wanakimbia!
1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Kasa!
1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Haraka!
1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Njoo hapa, wewe. Shika gunia!
1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Pata kubwa kwanza!
1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Wana hasira,
kwa hivyo angalia vidole vyako!
1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Nilirudisha bidhaa nilizoiba...
1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Ikiwa mume wa mwanamke
mume wangu anajua
1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
ananiita mara mbili ndani ya
katikati ya usiku...
1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Alipiga simu kimakosa?
1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Je, anapiga
1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
juu ya mwanamke aliyeolewa ambaye amekutana naye hivi karibuni?
1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Ningeweza tu kupuuza, lakini ...
1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
kama aliuawa muda si mrefu baada ya hapo?
1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Asali.
1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Ulimwua?
1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Je, ninyi wawili mmemuua?
1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Kidole chako kiko sawa?
1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Nambari ya Im
Simu ya kuchoma ya Ho-sin.
1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Angalia eneo
siku aliyouawa.
1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
IM KWA "UWEKEZAJI ULIOPITA"!
HO KWA "VIDOKEZO MOTO"!
1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
DHAMBI KWA "MCHAMBUZI MKUU MMOJA"!
1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Inspekta!
1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Ndio?
1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Wakati Im Ho-sin alikuwa amekufa nyumbani,
1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
mbona simu yake ilikuwa
1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
umewashwa na kuzima hapa?
1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Inua mkono wako na
inua mkono wako kidogo.
1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Mkono wangu unauma!
1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Acha!
1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Akaitupa simu.
1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Wacha tuwaite wapiga mbizi na tutafute!
1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Je, ni kina huko?
1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Je, utaiondoa?
1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Tumemkamata muuaji!
1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Tuna ushahidi na ungamo!
1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Tafadhali acha kuhangaika
kuhusu huyo mwanamke?
1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Humuonei huruma?
1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
Amevaa viatu vya nguo?
1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
Mabua?
1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
Alikuwa akinyoa mchana na usiku
1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
Je, amekua mvivu?
1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
Anaonekana hana uhai...
1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
Kwa sababu hawezi kukutana nami?
1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
Alipopika hivyo
chakula cha ajabu cha Kichina,
1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
Nilivuta sigara karibu naye.
1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
Mwanaume huyu hawezi kuvumilia sigara.
1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
Kusema ananipenda, maneno matupu...
1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
Nakumbuka usiku
1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
alinitazama.
1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
Ilijisikia kama
1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
mtu mwaminifu
1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
alikuwa akikaa macho kunichunga.
1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
Anakuja.
1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
Ataniuliza
1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
Ndio maana nilikuja Ipo.
1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
Ninasema nini?
1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
Kwa nini unaendelea kulia, Song Seo-rae?
1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
Je, nimjibu?
1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
Hapana...
1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
Anaweza
1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
tayari ninaijua.
1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
Huenda hata asiulize.
1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Ndio maana ulikuja Ipo?
1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
Hujambo.
1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Nini kilikuwa kwenye simu hiyo? Nijibu.
1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Fungua mlango sasa!
1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
Sipo.
1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Kisha uko wapi?
1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
Mlima wa Homi.
1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Nini kilikuwa kwenye simu ya Im Ho-sin
1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
kwamba ulilazimika kuitupa?
1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
Usilale.
1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
Mbali kidogo tu.
1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
Hakuna ukungu hapa.
1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
Kwa nini Im Ho-sin alimpigia simu mke wangu?
1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
Mama yangu mpenda milima mara nyingi aliniambia,
1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
kila wakati nilipokasirika...
1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
nikienda Korea, mlima wangu upo.
1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
Kuwa mkweli kwangu.
1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
Ulijua hilo
1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
Im Ho-sin alitaka
kuzungumza na mke wangu sawa?
1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
Katika mahakama, serikali
alichukua kutoka kwangu,
1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
lakini chochote asemacho mtu,
1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
Katika moyo wangu, huu ni mlima wangu
1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Mama, babu.
1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Nilimletea mwanaume mwaminifu sana.
1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Tawanya hizi kwa ajili yangu.
1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Unajua ninaogopa urefu.
1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Kwanini naolewa na wanaume kama hao?
1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Kwa sababu watu wenye sifa kama nyinyi
1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
hatanioa.
1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Ili mtu kama huyo azungumze nami,
1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
kitu kwenye mizani
ya mauaji lazima kutokea.
1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Je, huu ni wakati wa vicheshi?
1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
Baada ya kuniacha,
1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
hujawahi kulala fofofo, sivyo?
1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
Hata kama ulilazimisha kufunga macho yako,
1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
uliendelea kunifikiria?
1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
Je, hukuhisi hivi pia?
1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
Usiku huo ulikimbia
ndani yangu sokoni,
1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
ghafla, ulijisikia hai tena?
1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Hatimaye.
1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Mikono yangu ni laini ya kutosha sasa?
1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Kwa siku 402 zilizopita, nime...
1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Ulikuwa...
1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Lakini hiyo haibadilishi ukweli
1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
kwamba mimi ni polisi na wewe ni mtuhumiwa.
1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Unajua neno "mtuhumiwa"?
1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Kuna mtu polisi wanamtazama.
1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Naipenda hiyo.
1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Nitende utakavyo,
1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
kama ulivyokuwa siku zote...
1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Kama mtuhumiwa.
1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Una hamu ya kujua
1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
kwa nini nakupenda, sawa?
1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Au ulisema haukuwa?
1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,
1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
mwili wako ni mzuri sana...
1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
wima.
1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Watu wachache wana mkao kama huo
1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
isipokuwa wana wasiwasi.
1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Nadhani inasema mengi juu yako.
1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Nini kilitokea
dawa nne za fentanyl?
1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Kukubeba wakati huu wote
1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
imekuwa nzito kwangu.
1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Kwaheri, babu.
1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Kwaheri, Mama.
1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Nilikuambia kutupa hii
1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
ambapo hakuna mtu anayeweza kuipata!
1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Chunguza tena na hii.
1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Rudi kabla haujavunjwa.
1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Labda nilienda Ipo
1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
kuwa moja ya kesi zako ambazo hazijatatuliwa.
1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Juni!
- Ndiyo?
1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Mara yako ya kwanza kumuona?
1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
Juni aliachana tu.
1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Mimi ni Lee June. nimewahi
nilisikia mengi kukuhusu.
1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Je, hapakuwa na theluji hapa?
1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Je!
1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Vipi kuhusu hiyo ahadi yetu?
1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Ahadi gani?
1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Kwamba tungefanya mara moja kwa wiki
1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
hata tunapochukiana.
1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Ondoka kando, je!
1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
Je, unapata usingizi wa kutosha?
1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Walifanya mtihani
1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
na akasema ninaamka mara 47 kwa saa.
1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Je, unaweza kuamini hivyo?
1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Ningependa kubadilishana usingizi wangu na wewe,
1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
kama betri.
1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Wanasema ni kwa sababu mimi
pumua kupitia kinywa changu.
1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Walisema kutumia mashine
kupumua kupitia pua yangu.
1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Kuna mashine kama hiyo.
1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Ni ajabu.
1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Ninapumua kupitia pua yangu nikiwa macho.
1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Hiyo haimaanishi kwamba ninakoroma.
1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Najua.
1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Kuota jua... Vitamini D!
1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Ni vizuri kuona jua, huh?
1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Dakika thelathini zimeisha.
1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Nilizungumza na wanawake
wapiga mbizi kando ya bahari.
1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Akawaambia wafuatilie
1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
wakati wa kupiga mbizi kwa abalone.
1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Unafikiri hii inaweza kurejeshwa?
1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
SEO-RAE
1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
NATAKA KUCHEZA REKODI HII
1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
KWA MKE WAKO HAE-JOON,
1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
LAKINI HAJIBU.
1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
NITAPIGA SIMU TENA ASUBUHI.
1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
MAZUNGUMZO NA
WACHINA WANAENDELEA VIZURI.
1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
UNATAKA KUHARIBU KILA KITU?
1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
MIMI NI MTU ALIYEKUFA VYOVYOTE.
1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
MAMA WA SAPPY HATADUMU KWA MUDA MREFU.
1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
HIYO PRICK INANIFUATA KILA MAHALI.
1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
KAMA HAKUNA JIBU KUTOKA KWA
WACHINA NDANI YA SIKU MBILI,
1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
REKODI HII INAENDELEA MTANDAONI.
1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
WANANCHI WANA HAKI YA KUJUA
1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
JINSI ASKARI NA WATUHUMIWA WANAVYOPINGA.
1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
NINAkula CHAKULA CHA MCHANA NA WACHINA
1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
KATIKA SIKU MBILI,
1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
BASI NJOO NYUMBANI KUFIKIA SAA 10 ASUBUHI
1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
NAKULA CHAKULA CHA MCHANA NA
WACHINA NDANI YA SIKU MBILI,
1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
BASI NJOO NYUMBANI KUFIKIA SAA 10 ASUBUHI
1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
FUTA YOTE
1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
REKODI ZA SAUTI - HAKUNA FAILI
1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Siku ambayo mama yako alikufa,
1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
ulikutana na Song Seo-rae?
1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Alitembelea hospitali
mapema asubuhi.
1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
Alisema alijisikia vibaya sana
1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
kuhusu hali ya mama yangu
1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
kama Mchina mwenzetu.
1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Je, alileta vidonge?
1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Kitu kwa ugonjwa wake wa kisukari?
1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Vidonge vya bluu-kijani.
1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
sijui,
1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
lakini hakika alijua
jinsi ya kumtibu mgonjwa.
1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Alimkandamiza huku na kule,
1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
na mama yangu alifurahi sana.
1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Kwa hiyo niliondoka na kwenda nje kwa ajili ya kifungua kinywa.
1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Niliporudi,
1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
alikuwa amekwenda,
1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
na mama yangu alikuwa amelala nyuma
kwa raha na macho yake yamefungwa,
1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
akiongea jinsi alivyohisi usingizi.
1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Kisha muda si mrefu...
1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Je, massage yake ilikuwa na chochote
1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
kuhusiana na kifo cha mama yangu?
1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Hakusema Slappy
1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
aliweka programu ya kufuatilia
kwenye simu ya Seo-rae?
1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.
1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
Tumerejesha simu ya mumeo.
1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
Lakini hakuna faili ya sauti.
1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
Ni Slappy aliyemuua mumeo,
1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
lakini ulimuua mamake Slappy.
1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
Kwa sababu alisema
1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
angemuua mumeo
ikiwa mama yake alikufa.
1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
Mumeo
1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
na mama Slappy...
1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Wote wawili walikufa kwa sababu yangu, sawa?
1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Angekuwa amekufa hivi karibuni.
1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Kwa nini umpe fentanyl?
1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Alinishukuru kwa hilo.
1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Ulikuwa unarekodi nini
mume alitishia kushiriki?
1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
Usijali kuhusu hilo.
1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
siulizi kwa sababu nina wasiwasi!
1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
Je! una asili?
1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Je, ni rekodi gani?
1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Sauti yako.
1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
Nini?
1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Kuniambia unanipenda.
1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Mimi?
1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Niliipenda sana. Nilisikiliza mara nyingi.
1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
Lakini mume wangu aligundua.
1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
Ni lini nilisema nakupenda?
1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
Ilikuwa lini?
1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Wakati ulisema unanipenda,
1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
mapenzi yako yameisha.
1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
Na wakati upendo wako ulipoisha,
1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
mapenzi yangu yalianza.
1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Niambie kwa Kikorea.
1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
Seo-rae...
1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.
1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Simu uliyoichukua kutoka baharini,
1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
kutupa nyuma.
1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Itupe kwenye kina kirefu cha bahari.
1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Mbona hunijibu moja kwa moja?
1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Hii inakatisha tamaa sana!
1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, unaenda wapi?
1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?
1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Hujambo?
1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Hujambo?
1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!
1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
REKODI ZA SAUTI - "IMEHARIBIWA AU KUVUNJIKA"
1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
IMEHARIBIWA AU KUVUNJIKA
1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Kuchoma picha, kufuta...
1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
kufuta rekodi zangu za sauti.
1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Lazima imekuwa rahisi sana.
1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
"Isikie" kuwa unanipenda,
1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
na ninakufanyia yote?
1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
Usizungumze kuhusu wakati wetu...
1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Itupe hiyo simu baharini.
1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Mahali fulani kwa kina,
1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
ambapo hakuna mtu anayeweza kuipata.
1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
Tupa simu hiyo baharini.
1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
Baharini...
1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
- Mahali penye kina...
- Mahali pa kina ...
1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
Ambapo hakuna mtu anayeweza kuipata.
1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Ambapo hakuna mtu anayeweza kuipata.
1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
Labda nilienda Ipo kuwa
1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
moja ya kesi zako ambazo hazijatatuliwa.
1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Weka picha zangu kwenye ukuta wako,
1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
kukesha usiku kucha,
1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
na unifikirie mimi pekee.
1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!
1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, uko wapi?
1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Weka utafutaji wa haraka
kwa Wimbo Seo-rae.
1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Nipo Simba Rock Coast.
1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Ni karibu na wimbi kubwa.
1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Lete kila mtu uliye naye!
1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Aliliacha gari lake na kutoweka.
1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Tukiharakisha, tutampata.
1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Hawezi kwenda mbali!
1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Usipoteze muda na maswali!
1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Kutakuwa na giza hivi karibuni!
1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
Nilienda kichaa kwa mwanamke
1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
na kuharibu uchunguzi.
1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
Sasa...
1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
Nimevunjika moyo kabisa.
1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
Nilimnunulia Bibi simu mpya.
1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
Mtindo sawa.
1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
Hajui.
1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
Tupa simu hiyo baharini.
1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
Mahali fulani pana,
1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
ambapo hakuna mtu anayeweza kuipata.
1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
Tupa simu hiyo baharini.
1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
Sauti yako.
1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
Kuniambia unanipenda.
1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!
1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!
1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!
1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!
1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!
1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
Uamuzi wa Kuondoka
1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
Imeongozwa na Park Chan-wook
1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
Tang Wei
1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
Park Hae-il
1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
Lee Jung-hyun, Park Yong-woo
1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young
1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
Jung Young-sook, Yoo Seung-mok
1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
Park Jeong-min, Seo Hyun-woo
1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Ninatembea peke yangu ♪
1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Barabarani iliyojaa ukungu ♪
1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Je, hiyo ndiyo silhouette yako ♪
1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Mpendwa wangu mpendwa? ♪
1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Ni nini maana ♪
1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ Katika kukumbuka siku za nyuma? ♪
1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Lakini bado ninakutamani ♪
1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Umeenda wapi, mpenzi wangu? ♪
1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - Katika ukungu ♪
♪ - Katika ukungu ♪
1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - peke yangu ♪
♪ - Katika ukungu ♪
1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Ninaondoka ♪
1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Bila mwisho ♪
1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Lakini sauti yako ya chini inanirudisha nyuma ♪
1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Ninapogeuka kwenda ♪
1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Lo, upepo, tafadhali ♪
♪ ondoa ukungu huu ♪
1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Umeenda wapi, mpenzi wangu? ♪
1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - Katika ukungu ♪
♪ - Katika ukungu ♪
1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Fungua macho yako ♪
♪ - Katika ukungu ♪
1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Ficha machozi yako kwenye ukungu ♪
♪ - Ficha machozi yako kwenye ukungu ♪