1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[parlando greco cipriota]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Questo è un attacco terroristico.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orchestrato ed eseguito
dal vigilante di Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] Non posso venire con te.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
No, lo so. Io...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-Non sono venuto a prenderti.
- Fottute grandi menti, eh?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Daredevil] Ti perseguirà
e umiliarti,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
e fai in modo che tutti tifano per questo.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] Ciò significa che ci saranno telecamere.
-Esattamente.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] Puoi dirmelo?
riguardo quelle cicatrici?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Li ho presi in uno scontro a fuoco
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
con Daredevil e Frank Castle.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] L'imputato era lì?
-Mi hanno detto che era lei a guidare il veicolo per la fuga.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
Ti è stato detto?
Cos'altro ti ha detto l'agente Powell?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[sparo]
-[la folla urla]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Ti ha detto di uccidere Hector Ayala?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Daredevil] Volevi
una buona azione, vero?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[soffocamento]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex]Lo sai che non posso fare promesse.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] Dov'è?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Non verrà.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[gemiti]
-Dove, Daniele?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
Quanto tempo manca prima che tu sia sul pavimento?
con una pistola puntata alla testa?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ riproduzione musicale a tema]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ musica pensosa]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[chiacchierando indistintamente]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[giudice] Signorina McDuffie?
-[colpi di martelletto]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[suono del segnale di linea]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Niente?
-No. Nessuna risposta ancora.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Merda.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Va tutto bene, signorina McDuffie?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Il signor Murdock si unirà a noi oggi?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Stiamo bene, Vostro Onore.
Per favore, non aspettarci.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Uh, Matt è legato,
ma dovrebbe arrivare a breve.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[geme] Maledizione, Jessica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-Oh, piantala.
-[Matt sussulta]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
E non sei nemmeno così cattivo.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[sospira] È facile per te dirlo.
Non sono fatto come te.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Non hai mai provato il parto.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[ridacchia]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[sussulta]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-Stai bene?
-Sì, sto bene. Sto... starò bene.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Ho solo bisogno di un po'...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
farmaci, un po' di riposo.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Forse una sostituzione totale del ginocchio.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Sei tornato, eh?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Pensavo avessi finito con Fisk.
Con New York.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Questa merda è andata così fuori controllo.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Lo so.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Puoi fermarlo?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Non solo.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Beh, l'idea era proprio quella.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Matt] Non credo
ucciderà Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
almeno,
non finché non mi avrà messo nel mirino.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
Che è esattamente dove devo essere.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[bussano alla porta, la porta si apre]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Signore.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Daniel ha consegnato la signorina Urich come promesso?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
No.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Penso di capire solo ora
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
la responsabilità di qualcuno
eletto da milioni di persone...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
scelto... da milioni di newyorkesi.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Sento i sussurri.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Pensano che il mio dolore si sia offuscato
il mio giudizio. Ci credi?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
No, signore.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Sembra che Murdock sia sopravvissuto alla notte.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] Vuoi davvero farlo?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Prenderò accordi.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Grazie, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Il suo comportamento è combattivo.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Presenta i tratti distintivi classici
del disturbo antisociale di personalità.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Disturbo antisociale di personalità.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Quello a cui ci riferivamo come sociopatico?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Esattamente.
-[la porta si apre]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
La signorina Page continua a svelarsi.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Nella nostra intervista di ieri sera,
ha dimostrato ostilità, doppiezza...
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Matt] Obiezione. E' pregiudizievole.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Elude ogni diagnosi oggettiva
con congetture.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Signor Hochberg, lei lo sa meglio.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Signor Murdock, sta bene?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Sono eccezionale. Grazie, Vostro Onore.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Signor Hochberg, continui per favore.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Scusa, sono in ritardo.
-[sussurra] Tardi?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Pensavo fossi morto.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-Stai bene?
-Sì, sto bene.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- Mi hanno appena sparato alla gamba.
-[Hochberg] Dottor Glenn...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Mi chiedevo se lo faresti
leggicene un brano
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
dal tuo ultimo libro, Men in Masks.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"La psicologia dei vigilantes."
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Particolarmente interessato
nel capitolo 2, pagina 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Naturalmente.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"La maschera del vigilante
non nasconde il suo volto pubblico,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"infatti, rivela il suo volto privato.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"La vera maschera è quella
che indossa nella vita pubblica.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"Il fidanzato rispettoso,
il capo responsabile...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"il figlio leale."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Grazie mille. Nessuna ulteriore domanda.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Il tuo testimone.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Quindi, lasciatemi capire bene.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Hai detto: "La vera maschera è il volto
il vigilante indossa in pubblico," giusto?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Il figlio, il capo, il fidanzato...
Forse anche il professionista clinico?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
È una domanda?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dottor Glenn, ha picchiato lei la signorina Page?
durante la tua valutazione ieri sera?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] Obiezione.
-Assolutamente no.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Sostenuto.
-Non ci sono altre domande.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[si fa beffe]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
In realtà, ho una domanda.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Il dottor Glenn, fa...
un vigilante ha bisogno di una maschera?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-Come intendi nello specifico?
-Secondo la tua opinione professionale,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
Il mio cliente potrebbe essere considerato un vigilante
se non avesse mai coltivato un alter ego?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-O, come la chiami tu, una maschera?
-Sicuro.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Non aveva bisogno di una maschera.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Si è nascosta dietro Daredevil.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Nello stesso modo in cui ti nascondi
dietro l’amministrazione Fisk.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] Obiezione.
-[giudice] Sostenuto.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Vedo. Grazie. Nessuna ulteriore domanda.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[giudice] La corte è in pausa per il pranzo.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Quando torneremo,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-la difesa può chiamare il suo primo testimone.
-[colpi di martelletto]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[uomo che chiacchiera indistintamente
alla radio]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[segnale acustico della fotocamera]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Giudice Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
E l'accusa non ha obiezioni?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Oh, tutt'altro, Vostro Onore.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Accogliamo con favore l'autosabotaggio del signor Murdock.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-Lo permetterò.
-Grazie, Vostro Onore.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Chiama il tuo testimone.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
La difesa chiama il sindaco Wilson Fisk.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[il pubblico mormora indistintamente]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ riproduzione di musica d'opera drammatica]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[ufficiale giudiziario] Alza la mano destra.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Giuri di dire la verità,
tutta la verità,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
e nient'altro che la verità
allora ti aiuta Dio?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[cuore che batte forte]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Lo faccio.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Indica il tuo nome completo.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[sussurrando indistintamente]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Sai, quando ero ragazzo...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
Mi è stato insegnato a trovare
l'uomo più grande, e...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
portarlo giù.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Ma crescendo, ho capito
che nessun uomo è così alto
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
come questo tribunale,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
queste istituzioni.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[si schiarisce la gola]
È stato adorabile, signor sindaco.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Grazie per esserti unito a noi oggi.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Affatto. Lo considero un mio dovere civico,
e accolgo con favore l'opportunità
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
per vedere la mia iniziativa Safer Streets
in azione, per vedere la giustizia prevalere.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] Sono rimasto un po' sorpreso
tu... ti sei presentato.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Potrei dire lo stesso per te.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Grazie. vivrò.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[urla, grugniti]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[urla]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[respirando pesantemente]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[ridacchia piano]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Argh!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Dio!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
Fanculo!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[gemiti]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Fanculo!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Bullseye ridacchia]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Posatore.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
L’iniziativa Strade più sicure
è nato per necessità.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
È stato creato per salvare vite umane,
vite distrutte dalla violenza dei vigilanti.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
È troppo tardi per Foggy Nelson. E'...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
troppo tardi per le vittime della Musa,
per l'agente Saunders.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
E mia moglie Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Ma possiamo portare questi criminali,
come Karen Page e Daredevil, alla giustizia.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Le persone che abbiamo perso se lo meritano.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Gente di New York...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
meritalo.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Mi dispiace, era una risposta?
o un discorso, signor sindaco?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Mi hai chiesto perché ho agito
l’iniziativa Strade più sicure.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Tu, tra tutti, dovresti saperlo.
Eri lì.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, capisco. SÌ.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Quando Bullseye ti ha sparato...
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
In realtà mi hai definito un eroe
quella notte, vero?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Obiezione. Possiamo avere?
un po' di pertinenza, per favore?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Sostenuto. Arrivi al punto, avvocato.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Il mio punto è che,
come ha già affermato il sindaco
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
lo statuto che il mio cliente
viene addebitato
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
è stato presumibilmente creato per proteggere la città
dai vigilantes criminali.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-È una valutazione giusta, signor sindaco?
-È.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
E le strade sono più sicure?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Le statistiche dicono di sì, sì.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Ma c'è ancora l'illegalità...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Naturalmente.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Voglio dire, qualcuno potrebbe dire, radunare la gente
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
e gettandoli in detenzione
senza un giusto processo è illegale.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Obiezione. Immateriale. Invita a fare congetture.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Sostenuto.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Vostro Onore, riformulo.
-Grazie.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Signor Sindaco, le sue politiche,
per quanto duri possano essere,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
non ha impedito
un criminale dal spararti
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
e, infine, uccidere tua moglie.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Un assassino, in realtà,
che credo fosse una volta al tuo servizio.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Obiezione. Questo è spregevole,
anche per il consigliere Murdock.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Sostenuto. Questo approccio al lavello della cucina
sta diventando noioso.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Vostro Onore, tutto questo ha un senso.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
Per favore, ricorda cosa dice il mio collega
chiesto all'inizio di questo processo.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Cos'è un vigilante? Cos'è un criminale?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Per favore.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Vuole davvero farlo, signor Murdock?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Oh, assolutamente, signore.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page è accusata di:
tra molti altri crimini,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
aiutando Daredevil nell'affondamento
della Stella Polare
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
provocando la morte del suo equipaggio.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Signor Fisk, era a conoscenza?
che la Stella Polare
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
sta contrabbandando armi illegali
New York City attraverso il porto franco
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
quello è di proprietà
dal Fisk Industries Trust?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Obiezione. Presuppone prove
non nel registro.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Sostenuto.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[ridacchia] Sì.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Signor Sindaco,
Daredevil affondò la Stella Polare?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Le prove dicono di sì.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
No, non è così.
Le prove non lo suggeriscono.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
L'unica cosa che è stata presentata
è la testimonianza dell'agente Powell,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
chi è al tuo servizio,
che prende i suoi ordini da te.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
È l'accusa
del procuratore distrettuale,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
chi, indovina un po', è alle tue dipendenze,
prende i suoi ordini da te.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] Obiezione.
-Respinto.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Vostro Onore, a questo punto, vorrei farlo
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
introdurre prove riguardanti
la Stella Polare.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Testimonianza video dalla nave
primo ufficiale, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] Obiezione. Testimonianza video?
-Respinto.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
Il signor Savva è stato debitamente deposto
dalla signorina McDuffie prima che "scomparisse".
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Considerando gli standard flessibili
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
di questa corte,
tali prove dovrebbero essere ammissibili.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-Cristo, sta diventando un circo.
-Sig. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Penso che lo siamo stati
sotto il tendone già da un po'.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
Mi piacerebbe vedere i consiglieri in tribunale.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
La testimonianza del signor Savva è sostanziale
e rilevante in sé e per sé.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-Quell'uomo non è nemmeno presente in tribunale.
-Non importa che non sia presente.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-E rilevante per cosa?
-È... cosa...
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Ci sono cose che posso dire qui
che ti rovinerà la vita.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Con il supporto completo
del sistema giuridico,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Posso farti gettare in una cella per sempre.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Potrei dire lo stesso di te.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-Mi scusi?
-Hmm?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
No, per quanto riguarda la pertinenza, Vostro Onore.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page è accusata
fornire sostegno agli attacchi terroristici.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
È la definizione di pertinenza
che la difesa fornisce
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
prove a discarico
su uno di questi attacchi.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
E una base per ricorrere in appello
se tale prova viene soppressa.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Non ci sarà alcun appello.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[ridacchia] Lo stai dicendo ad alta voce
davanti ai giudici?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Vuoi semplicemente consegnare Fisk
le vesti e il martelletto?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Lo permetteremo.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Grazie.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Mi chiamo Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Ero il primo ufficiale della Northern Star.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Avevamo l'ordine di affondare la nave
se è mai stato abbordato.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] Perché?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Perché la Stella Polare
portava armi,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
grado militare, molto illegale.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Chi affondò la Stella Polare,
Sig. Savva?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Il mio capitano,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Non Daredevil?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] Non Daredevil.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] Ma lui era lì?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Sì. Ha trovato le armi.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] E chi è stato quello
chi ti ha ordinato di affondare la nave?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achilleo lo ha chiamato...
[parlando greco cipriota]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[in inglese] ...il Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
ma sapevamo che era il sindaco.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[colpi di martelletto]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[Justice Waters] Ordine! Ordine!
-[Hochberg] Vostri Onori,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
il testimone di cui abbiamo appena sentito parlare
non è in tribunale.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
In quanto tale, la sua testimonianza rimane irrilevante,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
a meno che non possa essere confermato da qualcuno
che era effettivamente sulla Stella Polare.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
E questo è esattamente
cosa intendo fare, Vostro Onore.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Allora per favore, fatelo assolutamente.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Signor Sindaco, attraverso testimonianze probatorie
nelle tue stesse dichiarazioni,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
abbiamo determinato che Daredevil
era sulla Stella Polare, corretto?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
È sicuro dirlo.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Quindi, se solo potessimo chiederglielo
ciò a cui ha assistito quella notte.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Accolgo con favore l'idea di intraprendere questa strada
con te, signor Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Come faccio io.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
È sicuro dirlo?
non ti piace davvero Daredevil?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Sicuro di dirlo, sì.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Ma cosa succederebbe se la gente di New York
non è d'accordo con te, signore?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
E se il pubblico pensasse davvero?
che Daredevil è un eroe?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[ride] La gente lo sa meglio.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Lo fanno?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Voglio dire, immagino che dipenda
su come definisci un eroe.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Prendi me, per esempio.
Mi sono preso una pallottola per te, vero?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Questo farebbe di me un eroe?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[il pubblico mormora indistintamente]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[le telecamere scattano]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
È una semplice domanda sì o no, signore.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Sono un eroe?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Mi dispiace, Vostro Onore,
cosa significano tutte queste sciocchezze?
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
avere a che fare con Karen Page?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Che, ti ricordo, è l'unica persona,
per ora, sotto processo qui oggi.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Il mio cliente è sotto processo in tribunale
creato da un uomo,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
che ha un'ossessione per un vigilante
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
un vigilante che lo ha mandato in prigione
in più di un'occasione.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Giustizia Waters] Signor Murdock,
te lo abbiamo concesso
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
ammissione della video testimonianza.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Utilizzalo o perdilo. Per favore. Ora.
-[Matt] Con piacere.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Signor Fisk, l'ha fatto o no
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
orchestrare la vendita
di armi di livello militare
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
attraverso l'uso ufficiale del tuo ufficio,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
e poi ordina la Stella Polare
essere affondato quando il tuo piano è stato scoperto?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-Non risponda, signore.
-Perché non rispondi?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Non rispondere.
-Risponda, signore.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[urla] Risponderò!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[il pubblico sussulta, mormora]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Non puoi saperlo
quello che passa dal nostro porto.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tutto quello che devi sapere è questo
Gestisco questa città ed è fiorente.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Tutto il resto lo è
al di sopra del tuo stipendio, ometto.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Il tuo... il tuo video non dimostra alcun illecito
dal sindaco Murdock. Sono tutte dicerie.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Esatto, ma abbiamo stabilito che c'era
un altro testimone su quella barca, vero?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Un testimone che, infatti,
è in quest'aula oggi.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-Non è vero, signor sindaco?
-[il pubblico sussulta, mormora]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Entrambi sappiamo chi è Daredevil.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
E' l'uomo che lo sa esattamente
cosa è successo sulla Stella Polare.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Lo sa esattamente
cosa è successo nel mio appartamento,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
e sa esattamente chi è il vero criminale
in quest'aula di tribunale è. Non è vero?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[grugniti]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Sei uno sciocco.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
No, non lo sono.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
-Io sono Daredevil.
-[il pubblico sussulta, mormora]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Ma... Obiezione.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-Obiezione!
-[Justice Waters] Ordine!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Vostri Onori, è pazzesco.
-[Justice Waters] Ordine!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[Justice Waters] Ordine! Ordine.
-[Colpo del martelletto]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
-Ordina, per favore!
-[Hochberg] Rappresentare un criminale?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
Cos'è questo?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Sei, onestamente,
lo dirò a questa corte
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-che Daredevil è cieco?
-[il pubblico sussulta]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Ordine. Ordine!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Un avvocato cieco che sa combattere.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] Ordina, per favore!
-[Hochberg] Questa è una farsa assoluta!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
La Stella Polare
contrabbandavano armi in città
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-per ordine del sindaco Fisk. ero...
-Obiezione!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-Io c'ero e posso testimoniarlo.
-Respinto!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
La signorina Jones e io, allora
ho visto Fisk armare la sua milizia privata,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
AKA la task force, con dette armi.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
Che poi abbiamo distrutto
nell'interesse della pubblica sicurezza.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
Il contrabbando di Fisk è un atto criminale.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Armare la task force con
contrabbandare armi è un atto criminale.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Sono state fornite prove sufficienti
accusare Fisk di questi crimini.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Ma prima... non ho finito!
-Sei davvero...
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Respinto.
-Vostro Onore, questa corte è stata costituita
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
giudicare
l’iniziativa per le strade più sicure,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
un'iniziativa creata
da quest'uomo, il sindaco Fisk,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
a sostegno del suo programma criminale!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Il che significa che questa corte l'ha fatto
né la capacità né il mandato
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-per decidere la giustizia!
-[il pubblico applaude]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[colpi di martelletto]
-[Justice Waters] Ordine. Ordine! Per favore!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Temerario o no, il signor Murdock ha ragione.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
Alla luce delle prove,
la testimonianza corroborata,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
I crimini della signorina Page,
se pure sono crimini,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
non può essere giudicato da questa corte.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Grazie, Vostro Onore.
Propongo il licenziamento.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Concesso. Questo caso è respinto
con pregiudizio.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Signorina Page, è libera di andare.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Signor Murdock,
per favore, rimani in tribunale.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[applausi e applausi]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Oh, grazie a Dio.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Non ha vinto niente, signor Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Niente.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Signor Fisk, il procuratore generale
ha sporto denuncia contro di te,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
per racket, contrabbando, corruzione...
a questo punto è un dizionario.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
I tuoi beni sono stati congelati,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
e il porto franco
è sotto il controllo del governo.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Sulla parola di un avvocato deluso?
Niente di tutto ciò resisterà.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Oh, poi c'è un tentato omicidio
contro un funzionario governativo.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Il tuo assassino è sopravvissuto. Ha molto da dire.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Questa è la parte in cui ti dimetti.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] C'è un processo
per quello che proponi.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Ti suggerisco di avviarlo.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Se vuoi scusarmi...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Interessante vedere chi hai
ti sei schierato con te, signorina Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Stai attento, Kingpin.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[giornalisti chiacchierano indistintamente]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Dove stai andando, Daredevil?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Ti nasconderai?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Accetta la sconfitta con garbo, vecchio.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] Sconfitta?
Ti sei solo indebolito.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] È finita. Hai perso la città.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-Non ho perso nulla.
-Murdock sta uscendo. Prepara lo scatto.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Ripeti, preparati a scattare.
-[Bullseye] Mi spiace, amico. Bullseye sbagliato.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] Signore, è una trappola!
-No... Aspetta!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Non lo vuoi, non vuoi farlo!
Tu non...
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[sparo]
[Powell] Fuori di qui!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-Portalo fuori di qui, cazzo! Vai, vai, vai!
-[la folla sussulta]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Porta via il sindaco da qui
e non lasciare che Murdock lasci l'edificio!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
Prendi fuoco in quella finestra in alto a destra!
Prendi fuoco in quella finestra in alto a destra!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
Andare! Mossa!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[tutti urlano]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-Ecco.
-[Buck ansimante]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[ufficiale] Chiudi le porte.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Come puoi vedere dietro di me,
si sta svolgendo una scena surreale
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
fuori dal tribunale nei panni del sindaco Fisk
ha bloccato l'edificio
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
sulla scia della fine esplosiva
al processo di Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Avvocato difensore Matt Murdock
ha scioccato l'aula del tribunale con la sua ammissione
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
che lui è il vigilante noto
come Daredevil.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] Cosa sta aspettando?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Non lo so. Non possiamo resistere qui.
Voglio dire, siamo bersagli facili.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
SÌ. Dio benedica la giurisprudenza.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Task force o no, a questo punto,
vuole solo demolire tutto.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-Chiamo l'intervento della Guardia Nazionale.
-Aspettare.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
C'è di più.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York è in uno stato di emergenza.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Dopo l'errore giudiziario di oggi,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
eravamo ancora una volta
aggredito da un vigilante.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Il mio aiutante è stato ferito.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[grugniti]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
In questo momento siamo sotto assedio.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Mentre parliamo, i nostri nemici si stanno radunando.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Mascherato,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
nascosti e stanno venendo a prenderci tutti.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Voglio essere chiaro con te.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Non ti abbandonerò.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Ho fatto un giuramento
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
e intendo onorarlo.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Resterò e combatterò.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Lo farai?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Gesù Cristo. Sta chiedendo una guerra.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Vedi, questa è la mia preoccupazione.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Chiami la Guardia Nazionale,
gli stai dando esattamente quello che vuole.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Già, allora ci vorranno ore. voglio dire,
noi, dobbiamo fermare tutto questo adesso.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
-Aspetta un secondo.
-[Karen] Cosa?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ fanfara che suona]
-Ciao. Sono di nuovo io.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Siamo sotto assedio. Da me.
[ridacchia]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[il nastro si distorce]
-[BB] Il sindaco ha ragione.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Siamo sotto assedio.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[uomo] Fermati!
-[ufficiale] Respingili indietro!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] Da parte della task force.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Dalla gente
che uccidono la nostra famiglia e i nostri amici
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
e rinchiuderci.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[echeggiando] È la nostra città, non la sua.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
È ora...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
per riprenderlo.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[donna 1] Scivola. Dai.
-[donna 2] Andiamo!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[uomo] Vattene, vattene.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[gruppo] Vai. Tranquillo, silenzioso.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[donna] Sta andando giù.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Le scelte della città.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Dolcetto o scherzetto.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[folla che grida]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Qualunque cosa accada stasera,
a loro, a me, a te...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock e Karen Page
non lasciare mai questo edificio vivo.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Adesso vai a fare il tuo lavoro.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Signore, Murdock non è solo.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Beh, se ti senti sfidato
dalle tue responsabilità...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
sentitevi liberi di presentare le vostre dimissioni.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[ufficiale] Ce ne occuperemo noi, signore.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[folla che grida in lontananza]
-Lo senti?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Molto presto tutti là fuori
sarà qui.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[sirene che risuonano,
uomini che parlano indistintamente]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[Agente 1] Squadra Due, liberate i corridoi.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[agente 2] L'hai sentito.
-[Agente 1] Vattene.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
La Task Force sta arrivando.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Questo è tutto.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[Karen] Saremo proprio qui.
-[Kirsten] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Rimani al sicuro.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Anche tu.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-Sei pronto?
-Finalmente.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[tutti chiacchierano indistintamente]
-[sirene che urlano]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Fai un buco. Fai un... Andiamo!
Togliti di mezzo! Fai un buco!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Va bene, non facciamo niente
di cui ci pentiremo più tardi, va bene?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Metti giù le armi.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Signore, è il procuratore generale.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Vorrebbe parlare con te.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, non dovresti essere nel nord dello stato?
giocare a bingo o roba del genere?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-Non sei qui, cazzo.
-Sì, lo sappiamo.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
O forse hai dimenticato, noi serviamo la gente,
non il contrario.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Fai un altro passo
e ti spareremo dritto in faccia.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Tornerò.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Oh, Heather...
-Dammi la tua giacca.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Uh, oh, è un Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Sta tremando. Datemelo.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
E' semplicemente una follia.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Senti, noi... siamo entrambi persone ragionevoli.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Non c'è motivo per cui dovremmo bruciare con lui.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- Rilassati.
-[Cole] Fai marcia indietro.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
- Tutti indietro, cazzo!
-Sparagli.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-Ehi, ehi.
-Diglielo!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Raccontagli di Hector Ayala!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala era un fottuto assassino di poliziotti.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-Ho detto di sparare a quel bastardo.
-NO! Mio marito non ucciderebbe la polizia.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Me l'hai detto tu, Ayala
ha spinto gli uomini giù dalla piattaforma.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Ti avevo detto di sparare a quel tizio.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[Cole] È uno dei nostri.
-Non è uno dei nostri. Lui è uno di loro.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Che cazzo ti è successo?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Anche tu perdi le palle in quell'incendio?
Ti ho dato un ordine diretto, cazzo.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-NO.
-Bene. Non lo farai. Lo farò.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-Lo farò e basta, cazzo... [grugnisce]
-[la folla sussulta]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Portatelo fuori di qui.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Fateli entrare.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-Va bene!
-[Cole] Fateli entrare. Muovetevi!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Mossa! Fateli entrare!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Perché io e te non usciamo di qui?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[soffocamento]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Non toccarmi mai.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Uccidi Fisk!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[uomo] Stiamo venendo a prenderti, Fisk!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Abbatti Fisk! Abbatti Fisk!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[canti della folla] Portateci Fisk!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[grugniti]
-[gemiti]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[agente che geme]
-[pubblico] Portateci Fisk!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Portaci Fisk!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Portaci Fisk!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Sono qui.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Va bene.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
È di nuovo l'ufficio dell'AG.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Offerta finale, dice, tenera
le tue dimissioni e lasci la città.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Lasciare New York?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
E lì ho pensato
Ho avuto il tuo sostegno, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
L'ufficio del sindaco ha il mio sostegno.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[canti della folla]
Portaci Fisk! Portaci Fisk!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Rinuncia alla cittadinanza, vai in esilio,
e l'AG promette di non procedere.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
NO! Non lo lascerò!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Parlagli. Questo è
la migliore offerta che riceverai.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Apri quella porta.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Ci sono delle vite in gioco.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Accetta l'affare!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Aprilo!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Apri quella porta!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Boh!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[grugniti]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[tutti urlano]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[ufficiali che gemono]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[urlando]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
No, no, no. No, no, no. NO! NO!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] Andiamo!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[la donna urla]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[grugnito]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[urla]
-Shh!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[gemiti]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[urlando]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[uomo che geme]
-[espira]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[gemendo]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[tutti chiacchierano indistintamente]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[persone che urlano in lontananza]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[grugnito]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[fischi della folla]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Ti sbagli su di me!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Ti sbagli!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Ho fatto tutto per te!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Ti ho dato il mio cuore e la mia anima!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Bugiardo!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-Sei un bugiardo!
-[folla che grida]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Ho combattuto per te e sono qui adesso!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
E combatto ancora...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
No! NO! Fermare!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Daredevil] Ascolta! Ascoltare!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
E volevo solo una New York migliore!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[urla]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Daredevil] Fermati!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
NO! Fermare!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Siamo meglio di così!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
-Stai giù, Fisk. Stai giù!
-[Fisk grugnisce]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
No! [grugniti]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Ascolta. Ascoltami.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
E' finita.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
E' finita per entrambi.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk ansima in modo maniacale]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Accetta l'accordo.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Non lo farò.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Vai in prigione,
muori rinchiuso lontano dalla sua memoria,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
oppure fai quello che fai,
e tutta questa faccenda ricomincia da capo.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Il veleno, la lotta, la morte.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Questa è la tua cosiddetta punizione?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Non significa niente per me.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Cosa...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
E la grazia?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
No, no, no, no.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Non ti è permesso offrirmelo!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Credo che tu ami questa città. Come me.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Abbiamo l’opportunità di dargli la pace.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Anche se non ne abbiamo nessuno.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Questa è grazia.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Fisk sussulta]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
No.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Per favore.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
No.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Io...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Accetto...
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Capirai se non lo faccio...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
stringerti la mano?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Sì, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
Capisco.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ musica malinconica]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] Non lo so,
è semplicemente una specie di...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
difficile credere che sia davvero finita.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Sì, lo so.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Lo so.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Questa cosa della vita normale è...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Basta correre,
niente più caccia, niente più...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[Karen] Sarà dura.
-È davvero difficile.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Così difficile.
-[Matt] Perché è così difficile?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Perché siamo davvero incasinati.
-[ride]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] Siamo davvero così incasinati?
-Cosa dice questo di noi?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Mio Dio.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Se devo essere onesto,
Non sono sicuro di sapere come farlo.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Bene, va bene. Nemmeno io.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Vorrei ancora provarci.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Sì, anch'io.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[sirene che urlano]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] Pensavo che avremmo avuto più tempo.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[ufficiali che chiacchierano indistintamente]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matteo Murdock?
-[Matt] Sì, signore.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Sei in arresto per aggressione,
tentato omicidio. Ed è una lunga lista.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
I crimini di Daredevil?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[ufficiale] Hai il diritto di...
-Rinunciare alla consulenza, non ai diritti.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Ero un avvocato.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Ti amo.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Anch'io ti amo.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ suono rock malinconico,
Radiohead "Piramide Canzone"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[vocalizzando]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ Mi sono buttato nel fiume, cosa ho visto? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Angeli dagli occhi neri nuotavano con me ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
Papà!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ Una luna piena di stelle e macchine astrali ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Oh, mi sei mancato così tanto.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ E tutte le figure che vedevo ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[uomo] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Pensavo che avresti dovuto avere questo.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-Che cos'è questo?
-Benvenuti nel Bollettino.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Tutto il mio passato e il mio futuro ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ E siamo andati tutti in paradiso
su una piccola barca a remi ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ Non c'era nulla da temere
e niente di cui dubitare ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Stai bene?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Sì.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Il lavoro è stato...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
diverso laggiù.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
E hai finito?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Sì.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Ho sentito che ha trovato qualcun altro.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[donna] Signor Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
Volevo solo congratularmi con te
diventando un milione di miglia.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Benvenuto nel club.
-Oh, wow.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ Saltato nel fiume ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Angeli dagli occhi neri nuotavano con me ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[detenuti che chiacchierano indistintamente]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ Una luna piena di stelle e macchine astrali ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ E tutte le figure che vedevo ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Tutti i miei amanti erano lì con me ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Tutto il mio passato e il mio futuro ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ E siamo andati tutti in paradiso
su una piccola barca a remi ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ Non c'era nulla da temere
e niente di cui dubitare ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ Non c'era nulla da temere
e niente di cui dubitare ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[detenuti che chiacchierano indistintamente]