1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:42,665 --> 00:01:44,255 Buenos días, jefe. 3 00:01:44,266 --> 00:01:46,126 Ah, buenos días, hombre. 4 00:01:46,134 --> 00:01:47,134 ¿Todo bien? 5 00:01:47,135 --> 00:01:49,695 Hasta ahora. Bien. 6 00:02:14,294 --> 00:02:17,234 Oye, ese es uno de ellos. Guerreros masai, ¿eh? 7 00:02:17,235 --> 00:02:18,760 Sí. 8 00:02:18,764 --> 00:02:20,304 Esos chicos seguro moverse, ¿no? 9 00:02:20,305 --> 00:02:21,699 Algo así como nosotros, ¿eh? 10 00:02:24,135 --> 00:02:26,565 Los subtítulos son posibles gracias entretenimiento de la puerta de los leones 11 00:02:53,263 --> 00:02:56,198 Entonces, jefe, ¿hasta dónde? ¿crees que lo son? 12 00:02:56,199 --> 00:02:57,329 No importa, hombre. 13 00:02:57,333 --> 00:02:59,933 Ya casi llegamos. 14 00:03:02,871 --> 00:03:04,771 ¿Se parece a esto? 15 00:03:04,772 --> 00:03:06,172 Supongo que sí. 16 00:03:06,173 --> 00:03:08,573 ¿Sí? Suficientemente cerca. 17 00:03:08,575 --> 00:03:11,605 Seguro que tu amigo ¿Nos dejará usar sus talentos? 18 00:03:11,611 --> 00:03:12,727 Ningún problema. 19 00:03:12,728 --> 00:03:14,008 Capitán Morgan y yo retroceder. 20 00:03:30,724 --> 00:03:34,193 Hombre: No puedo creer como alguien tan incivilizado 21 00:03:34,194 --> 00:03:36,662 puede convertirse tan francamente respetuoso. 22 00:03:36,663 --> 00:03:37,832 Quiero decir, cuando vinimos aquí, 23 00:03:37,833 --> 00:03:40,600 solo éramos niños jugando vaqueros e indios, 24 00:03:40,601 --> 00:03:41,659 aprendiendo a sobrevivir 25 00:03:41,666 --> 00:03:43,866 y tratando de ganar dinero rápido. 26 00:03:43,868 --> 00:03:45,668 Estábamos escondiendo armas para los rebeldes 27 00:03:45,669 --> 00:03:46,929 en algunas de las minas y túneles 28 00:03:46,936 --> 00:03:48,496 él está trabajando ahora. 29 00:03:48,504 --> 00:03:50,904 Los rebeldes de Bush mantuvieron llamándolo capitán 30 00:03:50,906 --> 00:03:51,936 por alguna maldita razón. 31 00:03:51,940 --> 00:03:52,940 El nombre simplemente se quedó. 32 00:04:06,619 --> 00:04:08,249 ¿Tienes tu cara de juego puesta? 33 00:04:08,253 --> 00:04:10,053 Sí, siempre lo haces. 34 00:04:10,054 --> 00:04:11,854 No te preocupes. lo conseguiremos más allá de estos caballeros. 35 00:04:11,856 --> 00:04:14,256 Hazlo por amor, patria, 36 00:04:14,258 --> 00:04:15,858 y sobre todo por dinero. 37 00:04:16,926 --> 00:04:18,556 Morgan no. De ninguna manera, hombre. 38 00:04:18,560 --> 00:04:19,790 Es diferente para él. 39 00:04:19,794 --> 00:04:20,894 Es más por respeto 40 00:04:20,895 --> 00:04:23,595 para el pueblo y para él mismo. 41 00:04:24,965 --> 00:04:27,925 Es un diamante en bruto. 42 00:04:42,913 --> 00:04:45,848 Ixnay en los Ore-hays, Pedro Joe. 43 00:04:45,849 --> 00:04:47,979 Por qué debería hacerlo. 44 00:04:50,553 --> 00:04:51,669 Morgana. 45 00:04:51,670 --> 00:04:52,790 ¿Qué te parece, Morgan? 46 00:04:52,791 --> 00:04:53,818 Hola amigos. 47 00:04:53,822 --> 00:04:54,860 Tenemos mucho trabajo por delante Para nosotros aquí, está bien. 48 00:04:54,861 --> 00:04:55,886 El nivel freático está cayendo, 49 00:04:55,890 --> 00:04:56,920 pero está haciendo el Dolomoth se seca más rápido. 50 00:04:56,925 --> 00:04:59,755 Está bien, hombre. No es un trailer, hombre. 51 00:05:01,896 --> 00:05:02,856 ¡Ey! 52 00:05:02,863 --> 00:05:04,396 ¿Ves esto? 53 00:05:04,397 --> 00:05:05,927 Tenemos que bombear algo de cemento aqui 54 00:05:05,932 --> 00:05:07,401 antes de que colapse brutalmente. 55 00:05:07,402 --> 00:05:09,730 Y será mejor que lo hagamos en el número 7 también, 56 00:05:09,735 --> 00:05:10,965 sólo para estar seguro. 57 00:05:11,970 --> 00:05:13,900 Vamos. Seguir. 58 00:05:13,905 --> 00:05:15,935 Por aquí. 59 00:05:23,845 --> 00:05:26,475 Oye, aquí mismo. 60 00:05:26,480 --> 00:05:28,910 Disculpe. 61 00:05:31,449 --> 00:05:32,479 Espera, espera, espera. 62 00:05:32,483 --> 00:05:34,199 Detener significa detenerse. 63 00:05:34,200 --> 00:05:35,920 Quédese cerca, señor. ¿Está bien? Vamos. 64 00:05:35,921 --> 00:05:37,389 Lo tenemos aquí. Justo aquí. 65 00:05:39,288 --> 00:05:41,288 Mirar. Hombre... hombre. 66 00:05:43,292 --> 00:05:44,792 No te metas conmigo, hombre. 67 00:05:44,793 --> 00:05:45,862 No me cabrees, hombre. 68 00:05:45,863 --> 00:05:47,530 Entiendo que eres un idiota. 69 00:05:47,531 --> 00:05:48,928 Ahora lees, hombre. 70 00:05:48,929 --> 00:05:50,409 Sal de mi caso, ahora. 71 00:05:50,413 --> 00:05:51,903 voy a arrancar Tus faros, hombre. 72 00:05:51,904 --> 00:05:54,428 No, escúchame, hombre. 73 00:05:54,433 --> 00:05:55,373 Yo, yo... 74 00:05:55,374 --> 00:05:56,697 Morgan: Atrapa. 75 00:05:56,701 --> 00:05:58,631 Capitán Morgan. Oh, Dios. 76 00:05:58,636 --> 00:06:01,896 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás, hombre? 77 00:06:01,905 --> 00:06:03,365 Hola hermano. 78 00:06:03,373 --> 00:06:05,073 Ahora no te sientes como un tonto, hombre, 79 00:06:05,074 --> 00:06:06,340 ¿Me tratas tan mal? 80 00:06:06,341 --> 00:06:07,609 Mira, él y yo son amigos, ¿vale? 81 00:06:07,610 --> 00:06:08,809 El capitán y yo estamos unidos. 82 00:06:08,810 --> 00:06:10,910 Sí, con amigos como tú, ¿Quién necesita enemigos? 83 00:06:10,912 --> 00:06:12,428 Básicamente, este chico necesita un enema. 84 00:06:12,429 --> 00:06:13,947 estoy a punto de darle uno con metralla... 85 00:06:13,948 --> 00:06:15,008 Sea amable, este es mi socio. 86 00:06:15,015 --> 00:06:16,455 Hombre, es un punk, hombre. 87 00:06:16,465 --> 00:06:17,905 Dale el Prosac una oportunidad de luchar, ¿quieres? 88 00:06:17,917 --> 00:06:19,177 Tienes que leer las etiquetas. 89 00:06:19,184 --> 00:06:20,452 Está bien, está bien, está bien. 90 00:06:20,453 --> 00:06:21,320 Lo siento, hombre. 91 00:06:21,321 --> 00:06:22,079 ¿Qué hay en el camión? 92 00:06:22,086 --> 00:06:23,716 Toni. nada, pareja de scuds. 93 00:06:23,720 --> 00:06:25,850 ¿Escudos? ¿Qué están haciendo los scuds? 94 00:06:25,855 --> 00:06:26,845 Oye, te extrañé. 95 00:06:26,856 --> 00:06:27,856 Yo también te extrañé. 96 00:06:27,856 --> 00:06:28,856 Pensé que habías ido a las minas del norte, 97 00:06:28,858 --> 00:06:29,958 hecho un lío allí arriba. ¿No? 98 00:06:29,959 --> 00:06:30,919 Mierda. Hice. 99 00:06:30,926 --> 00:06:31,886 ¿Qué es esto? No sé. 100 00:06:31,893 --> 00:06:32,893 Aunque es legítimo. 101 00:06:32,894 --> 00:06:33,864 Lo tengo firmado por el ministro de 102 00:06:33,865 --> 00:06:35,031 que es... de quien es... 103 00:06:35,032 --> 00:06:36,728 mis iniciales! Sí. 104 00:06:36,729 --> 00:06:38,698 Sí. tu forjaste mi firma. 105 00:06:38,699 --> 00:06:40,497 Eso es... eso es muy ingenioso. 106 00:06:40,498 --> 00:06:41,958 tu lo sabes todo entra aqui 107 00:06:41,966 --> 00:06:43,426 es mi responsabilidad. 108 00:06:43,434 --> 00:06:44,074 Bien. 109 00:06:44,075 --> 00:06:45,466 Esto es un poco empinado. 110 00:06:45,467 --> 00:06:46,867 Muy bien, negociemos. 111 00:06:46,869 --> 00:06:47,935 Bueno. 112 00:06:47,936 --> 00:06:48,996 Lo de siempre. Ya sabes, caso de raya roja. 113 00:06:49,003 --> 00:06:50,071 ¿Caso de raya roja? Tengo algunos. 114 00:06:50,072 --> 00:06:51,002 Se acaba de caer por detrás, hombre. 115 00:06:51,006 --> 00:06:52,436 ¿No te refieres a salir del carro? 116 00:06:52,440 --> 00:06:54,120 Bueno. Podría tener un caso. 117 00:06:54,124 --> 00:06:55,814 Te mataré. Te mataré, hombre. 118 00:06:55,815 --> 00:06:58,440 Saca esa mierda de aquí. 119 00:07:01,614 --> 00:07:03,654 Está bien. Ahora aguanta, hombre, está bien. 120 00:07:03,655 --> 00:07:05,126 Sólo confía en mí. 121 00:07:05,127 --> 00:07:06,597 tu y yo vamos a ser más rico. 122 00:07:06,605 --> 00:07:08,075 6 pies en el culo de un toro, va a ser una pelota. 123 00:07:08,086 --> 00:07:09,846 ¿Residuos tóxicos? 124 00:07:09,854 --> 00:07:11,031 50-50. 125 00:07:11,032 --> 00:07:12,210 te doy 40-60 si quieres. 126 00:07:12,211 --> 00:07:13,389 ¿Qué estás haciendo? transportando esta mierda? 127 00:07:13,390 --> 00:07:15,090 Hombre, está bien. Nadie saldrá lastimado. 128 00:07:15,091 --> 00:07:18,059 Sólo ca... ¡Son residuos tóxicos! 129 00:07:18,060 --> 00:07:21,560 No es tan tóxico. 130 00:07:22,730 --> 00:07:26,360 Saca esta mierda de aquí. 131 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 ¿Qué diablos es esto? 132 00:07:33,971 --> 00:07:34,971 ¿Amigos tuyos? 133 00:07:34,972 --> 00:07:36,002 Bueno, solía serlo. 134 00:07:36,005 --> 00:07:37,035 Ahora parece que están enojados. 135 00:07:37,040 --> 00:07:39,410 Sí, nada de camisa de mierda. 136 00:07:40,076 --> 00:07:41,506 Bésame el trasero, Chang. 137 00:07:41,510 --> 00:07:42,810 Tu apoyo a los comunistas ¡golpe de culo! 138 00:07:42,811 --> 00:07:44,741 ¿Ah, Chang? te has ido internacional por mi cuenta. 139 00:07:44,746 --> 00:07:46,846 Sí, lo sé, no. discriminación. Disculpe. 140 00:07:46,848 --> 00:07:48,808 Sí. 141 00:07:51,684 --> 00:07:54,454 Mantén la paz, hermano. 142 00:07:54,786 --> 00:07:56,746 Dios. Lo siento. 143 00:07:56,754 --> 00:07:58,454 Prepárate, Clifton. 144 00:07:58,455 --> 00:08:00,155 Elvis, consigue el artillería, ¿quieres? 145 00:08:00,157 --> 00:08:01,887 Elvis: Sí, señor. 146 00:08:02,459 --> 00:08:04,659 Simplemente no lo dejarás ir, ¿verdad? 147 00:08:04,661 --> 00:08:07,601 Baraja de cartas budista. 148 00:08:14,169 --> 00:08:15,449 ¡Vaya! 149 00:08:15,453 --> 00:08:16,743 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 150 00:08:16,744 --> 00:08:19,038 Dije que lo sentía, hombre. 151 00:08:21,709 --> 00:08:23,009 ¿Tienes el siguiente tamaño? 152 00:08:23,010 --> 00:08:25,610 Sí. Grande y alto, hermano. 153 00:08:25,612 --> 00:08:27,652 Eso encajará. 154 00:08:29,448 --> 00:08:31,608 ¡Guau! 155 00:08:31,616 --> 00:08:32,716 ¿Qué hiciste para cabrearlo? 156 00:08:32,717 --> 00:08:33,847 el es un ex-negocio compañero. 157 00:08:33,851 --> 00:08:36,621 Y es el "ex" que es. No estoy muy contento. 158 00:08:36,622 --> 00:08:37,950 Cúbreme. 159 00:08:41,923 --> 00:08:43,623 ¡Oh! ¡Jesús Cristo! 160 00:08:43,624 --> 00:08:45,674 Ah. 161 00:08:45,675 --> 00:08:47,725 Ahora me está cabreando. 162 00:08:48,995 --> 00:08:53,625 Maldita sea, hombre. Saca esto de aquí. 163 00:08:55,968 --> 00:08:57,528 ¿Dónde está? Ahí está. 164 00:08:57,536 --> 00:09:00,196 Hombre, siento un muro de piedra viene. 165 00:09:00,205 --> 00:09:01,585 ¿Sí? 166 00:09:01,589 --> 00:09:02,969 Adelante, punk. 167 00:09:02,974 --> 00:09:04,240 ¡Oh! 168 00:09:04,241 --> 00:09:07,011 ¿Por qué extraño a este chico? 169 00:09:07,577 --> 00:09:09,037 ¡Sí! Toma eso, hombre. 170 00:09:21,723 --> 00:09:24,323 Está bien. Vamos. 171 00:09:36,803 --> 00:09:41,143 Espero que estés satisfecho, Maldita sea. 172 00:09:45,276 --> 00:09:46,336 ¡Hola, Chang! 173 00:09:46,343 --> 00:09:48,493 ¿No crees en el karma? 174 00:09:48,494 --> 00:09:50,644 Debes haber nacido El año del tonto, hombre. 175 00:09:50,647 --> 00:09:53,047 ¡Sí, sí! Así es, amigo. 176 00:09:53,049 --> 00:09:56,249 Voy a hacerte un bebé otra vez. 177 00:10:08,197 --> 00:10:10,027 Hombre: Ahí va. 178 00:10:10,032 --> 00:10:13,302 Oh, hombre. Esto apesta. 179 00:10:15,036 --> 00:10:16,836 ¡No golpees mi camión! 180 00:10:16,837 --> 00:10:19,037 ¡Elvis, enciéndelo! 181 00:10:24,676 --> 00:10:26,936 Sigue el camión, Elvis. 182 00:10:30,247 --> 00:10:32,307 Andrés. 183 00:10:32,315 --> 00:10:34,915 ¡Vaya! Nos vemos en Nando's, sobre las 7:30. 184 00:10:34,917 --> 00:10:38,017 Sí, sí. Todos ustedes vienen Ahora regresa, oyes. 185 00:10:38,253 --> 00:10:40,020 Él es mío. 186 00:10:40,021 --> 00:10:41,320 ¡Ay dios mío! 187 00:10:41,321 --> 00:10:42,621 Ese amante del arroz Voy a volar el jeep. 188 00:10:42,623 --> 00:10:44,963 ¡Saltar! ¡Saltar! 189 00:10:47,726 --> 00:10:49,756 ¡No! 190 00:10:51,662 --> 00:10:52,992 ¡Dios! 191 00:10:57,132 --> 00:10:58,799 Ejército. 192 00:11:00,635 --> 00:11:01,725 Echar para atrás. 193 00:11:01,736 --> 00:11:02,936 Desalojar. 194 00:11:02,937 --> 00:11:05,037 De vuelta en el helicóptero. 195 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Echar para atrás. 196 00:11:43,110 --> 00:11:44,110 Morgan: Jesús. 197 00:11:47,947 --> 00:11:49,007 mira lo que hicieron a mis muchachos, hombre. 198 00:11:49,014 --> 00:11:52,024 ¡Mira lo que les hicieron a mis muchachos! 199 00:12:03,761 --> 00:12:07,430 Nuevas escenas de terror seguir multiplicándose 200 00:12:07,431 --> 00:12:09,181 a medida que aumenta el número de muertos 201 00:12:09,182 --> 00:12:10,932 en la pequeña nación africana del este de Zambeze. 202 00:12:10,934 --> 00:12:13,268 El enorme derrame tóxico se ha extendido 203 00:12:13,269 --> 00:12:14,369 a lo largo la vía fluvial del sur, 204 00:12:14,370 --> 00:12:15,800 obligando a las tropas gubernamentales 205 00:12:15,804 --> 00:12:17,241 romper su batalla corriente 206 00:12:17,242 --> 00:12:18,348 con fuerzas rebeldes 207 00:12:18,355 --> 00:12:19,465 en un intento de poner en cuarentena 208 00:12:19,473 --> 00:12:21,173 la región infectada. 209 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Sólo en este pueblo, 210 00:12:22,415 --> 00:12:25,408 más de 100 muertes han sido grabados. 211 00:12:25,411 --> 00:12:27,841 Hoy temprano, el Zambeze ministro de estado 212 00:12:27,846 --> 00:12:30,206 habló en una conferencia de prensa celebrado en la capital. 213 00:12:30,215 --> 00:12:32,315 todavía estamos buscando para la fuente. 214 00:12:32,317 --> 00:12:34,847 Pero sabemos quién los culpables son. 215 00:12:34,852 --> 00:12:38,120 Y créeme, no quedarán impunes, 216 00:12:38,121 --> 00:12:40,221 especialmente el gobierno de estados unidos 217 00:12:40,223 --> 00:12:42,223 y sus agentes 218 00:12:42,224 --> 00:12:44,224 que siguen permitiendo y apoyar dicho transporte. 219 00:12:44,227 --> 00:12:46,827 ellos son los primarios tener la culpa. 220 00:12:46,829 --> 00:12:48,959 los sostenemos el mas responsable 221 00:12:48,964 --> 00:12:50,934 por el crimen contra nuestro pueblo, 222 00:12:50,935 --> 00:12:53,199 nuestras familias y nuestros hijos. 223 00:12:53,200 --> 00:12:54,500 Mujer: ¡Señor ministro! 224 00:12:54,501 --> 00:12:55,900 Periodista: Este hombre, 225 00:12:55,901 --> 00:12:57,301 ingeniero de minas americano Rick Morgan, 226 00:12:57,303 --> 00:12:59,443 fue rápidamente apresurado fuera del pais 227 00:12:59,444 --> 00:13:00,938 Hace sólo unas horas. 228 00:13:00,939 --> 00:13:02,439 Reportero masculino: Sr. Morgan, los barriles que causaron la muerte 229 00:13:02,441 --> 00:13:04,071 de cientos de personas no han sido encontrados. 230 00:13:04,075 --> 00:13:06,035 Por favor, dinos dónde están. 231 00:13:06,043 --> 00:13:07,881 Fuentes cercanas a el ministro ha confirmado 232 00:13:07,882 --> 00:13:09,878 que el señor morgan de hecho fue responsable 233 00:13:09,880 --> 00:13:12,049 para autorizar el vertido tóxico. 234 00:13:12,050 --> 00:13:13,948 fue liberado a las autoridades estadounidenses 235 00:13:13,949 --> 00:13:15,049 después del gobierno americano 236 00:13:15,050 --> 00:13:16,320 reiteró su compromiso 237 00:13:16,321 --> 00:13:18,817 para proporcionar una amplia ayuda financiera 238 00:13:18,819 --> 00:13:19,819 al este de Zambezi. 239 00:13:19,820 --> 00:13:22,750 Tracy vela, red de nuevos medios, 240 00:13:22,756 --> 00:13:24,316 este de Zambeze. 241 00:13:46,810 --> 00:13:50,480 Hombre: no lo eres un hombre fácil de encontrar. 242 00:13:51,413 --> 00:13:54,281 He venido a hacerte una oferta. 243 00:13:54,282 --> 00:13:56,382 ¿Y tú lo eres? 244 00:13:56,384 --> 00:13:59,224 Mauricio Dupont. 245 00:14:00,187 --> 00:14:01,987 soy consultor ministerial 246 00:14:01,988 --> 00:14:07,158 a la república democrática del este de Zambeze. 247 00:14:07,959 --> 00:14:09,876 ¿En realidad? 248 00:14:09,877 --> 00:14:11,787 Bueno, lo he convertido en mi política. 249 00:14:11,796 --> 00:14:13,256 no ser consultado por los países 250 00:14:13,264 --> 00:14:15,404 que intentan ejecutarme. 251 00:14:15,932 --> 00:14:17,562 Bueno, señor Morgan, 252 00:14:17,566 --> 00:14:21,066 era tu firma en el documento. 253 00:14:21,069 --> 00:14:24,938 El gobierno todavía te hace responsable. 254 00:14:24,939 --> 00:14:29,539 Más de 1.000 aldeanos han muerto por envenenamiento tóxico 255 00:14:29,543 --> 00:14:32,943 de los tambores que permitiste entrar. 256 00:14:32,946 --> 00:14:34,696 Sí, bueno... 257 00:14:34,697 --> 00:14:36,447 Las posibilidades de mi lastimar a cualquiera aquí 258 00:14:36,449 --> 00:14:37,379 son bastante delgados, 259 00:14:37,383 --> 00:14:39,217 pero parece estar aumentando 260 00:14:39,218 --> 00:14:41,518 desde tu llegada. 261 00:14:41,520 --> 00:14:43,087 Personalmente, 262 00:14:43,088 --> 00:14:46,356 Creo en tu aprobación fue forjado, 263 00:14:46,357 --> 00:14:51,487 que el hombre responsable caminó libre. 264 00:14:51,495 --> 00:14:55,495 Señor Jim Scott. 265 00:14:56,299 --> 00:14:59,467 Amigo, llegas tarde y Una vida corta, señor. 266 00:14:59,468 --> 00:15:02,937 ¿No deseas ¿Para limpiar tu nombre? 267 00:15:02,938 --> 00:15:05,138 ¿Tu reputación? 268 00:15:05,140 --> 00:15:10,040 Sabes, perdí ambas cosas. 269 00:15:10,044 --> 00:15:13,212 Ni tú, ni nadie, 270 00:15:13,213 --> 00:15:15,547 los recuperaré. 271 00:15:15,548 --> 00:15:17,508 Bueno. 272 00:15:17,516 --> 00:15:19,176 Señor Morgan. 273 00:15:19,184 --> 00:15:23,487 Había más de 20 tambores. 274 00:15:23,488 --> 00:15:25,148 en ese camión. 275 00:15:25,156 --> 00:15:29,086 no lo sabemos cuantos se han corroído 276 00:15:29,093 --> 00:15:30,426 o han filtrado. 277 00:15:30,427 --> 00:15:31,957 Necesitamos tu ayuda 278 00:15:31,961 --> 00:15:33,961 para encontrar dónde está la fuente. 279 00:15:33,963 --> 00:15:37,063 Te equivocaste de hombre. 280 00:15:37,499 --> 00:15:41,869 El gobierno está preparado para ofrecerte amnistía, 281 00:15:41,870 --> 00:15:46,870 liberar sus activos congelados, incluyendo salarios atrasados. 282 00:15:46,874 --> 00:15:49,942 Ahora eres simplemente gracioso. 283 00:15:49,943 --> 00:15:51,476 Oh, no. 284 00:15:51,477 --> 00:15:56,007 Jim Scott ha sobrevivido. 285 00:16:00,583 --> 00:16:04,053 el vive en alguna parte en lo profundo del territorio rebelde. 286 00:16:04,186 --> 00:16:07,646 va a ser mas dificil para que encuentre a Scott 287 00:16:07,656 --> 00:16:10,016 que para ti. 288 00:16:49,264 --> 00:16:51,534 Durante 10 años he observó esta nación 289 00:16:51,535 --> 00:16:54,066 dividirse en socialismo 290 00:16:54,067 --> 00:16:54,997 contra el capitalismo, 291 00:16:55,001 --> 00:16:56,401 tribalismo contra nacionalismo, 292 00:16:56,402 --> 00:17:00,037 padre contra hijo, hermano contra hermano. 293 00:17:00,038 --> 00:17:01,968 Las naciones industriales, 294 00:17:01,973 --> 00:17:04,690 envían millones de dólares 295 00:17:04,691 --> 00:17:07,410 sin entender un Lo del tercer mundo. 296 00:17:07,411 --> 00:17:10,646 ellos no necesitan una limosna de dinero. 297 00:17:10,647 --> 00:17:12,977 Necesitan experiencia. 298 00:17:12,982 --> 00:17:15,122 Gente como tú. 299 00:17:38,435 --> 00:17:40,735 Muy bien. ¿Y usted, señor? 300 00:17:44,741 --> 00:17:46,341 Morgana. 301 00:17:46,342 --> 00:17:47,742 Morgana. 302 00:18:00,754 --> 00:18:02,421 ¡Por tu culpa! 303 00:18:02,422 --> 00:18:05,056 Gracias a ti, Morgan, 304 00:18:05,057 --> 00:18:08,487 toda mi familia está muerta. 305 00:18:08,493 --> 00:18:10,263 Quiero decirte algo. 306 00:18:10,264 --> 00:18:12,729 Eres un asesino. 307 00:18:16,466 --> 00:18:20,026 Ella es sólo una vieja africana. 308 00:19:06,344 --> 00:19:08,514 Política. 309 00:19:31,915 --> 00:19:33,925 Scott: Nos vemos en casa de Nando. alrededor de las 7:30. 310 00:19:34,301 --> 00:19:37,641 hay alguien tengo que ver. 311 00:19:45,878 --> 00:19:50,748 ¿Qué otra cosa? Sr. Jack Daniel's. 312 00:20:10,933 --> 00:20:13,968 este bar esta cerrado hasta las 6:00. 313 00:20:13,969 --> 00:20:17,539 ¿A qué hora es? ¿Tu final del listón? 314 00:20:20,908 --> 00:20:23,776 Oye, este es ese tipo 315 00:20:23,777 --> 00:20:25,937 que arrojó esas cosas tóxicas en el rio 316 00:20:25,945 --> 00:20:28,945 que mató a todos los aldeanos. 317 00:20:32,952 --> 00:20:34,452 Muy bien, muchachos. 318 00:20:34,453 --> 00:20:37,653 No quiero ningún problema. 319 00:20:37,656 --> 00:20:40,316 ¡Eh! 320 00:20:40,892 --> 00:20:44,592 Sal de este bar, tu asesino. 321 00:20:45,896 --> 00:20:48,796 Mirar. 322 00:20:48,798 --> 00:20:51,698 Todo lo que quería hacer es pedir una bebida. 323 00:20:59,008 --> 00:21:00,708 ¡Ah! 324 00:21:06,580 --> 00:21:08,680 Mierda. 325 00:21:11,951 --> 00:21:14,791 ¡Ah! ¡Eh! 326 00:21:19,891 --> 00:21:21,358 ¡Jaja! 327 00:21:24,962 --> 00:21:27,432 ¡Oh! 328 00:21:34,771 --> 00:21:38,441 el bar esta cerrado hasta las 6:00. 329 00:21:38,841 --> 00:21:40,808 Así me lo han dicho. 330 00:21:40,809 --> 00:21:41,939 Aye-yi-yi. 331 00:21:41,943 --> 00:21:43,392 Aye-yi-yi-yi. 332 00:21:43,393 --> 00:21:44,843 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿En cuántos problemas estás? 333 00:21:44,845 --> 00:21:49,045 Puedo ver la calidad de Su clientela no ha cambiado. 334 00:21:49,048 --> 00:21:51,008 ¿Ricky? 335 00:21:51,016 --> 00:21:53,876 debes estar enojado para volver aquí. 336 00:21:53,885 --> 00:21:58,545 Sabes, tienes razón. Siempre cobraste demasiado. 337 00:21:58,555 --> 00:22:00,285 Mira lo que has hecho. 338 00:22:00,290 --> 00:22:02,059 Podría perder mi licencia para esto, ¿eh? 339 00:22:02,060 --> 00:22:04,688 Para empezar, nunca tuviste uno. 340 00:22:04,693 --> 00:22:05,992 Eso es cierto. 341 00:22:05,993 --> 00:22:07,293 Pero es el pensamiento eso cuenta. 342 00:22:07,295 --> 00:22:09,655 Pensé que te deportarían. 343 00:22:09,664 --> 00:22:12,834 Yo también. 344 00:22:13,500 --> 00:22:16,800 He oído que Jim Scott está vivo. 345 00:22:16,803 --> 00:22:18,937 Bueno, bueno, 346 00:22:18,938 --> 00:22:20,838 es, um. 347 00:22:20,839 --> 00:22:22,369 Es un rumor. 348 00:22:22,373 --> 00:22:23,806 Ajá. 349 00:22:30,913 --> 00:22:32,983 ¡Oh! 350 00:22:33,715 --> 00:22:35,075 Hazle creer que haces esto. 351 00:22:35,083 --> 00:22:37,483 Nunca me pagó nada. 352 00:22:37,485 --> 00:22:39,845 Cerdo asqueroso. 353 00:22:49,829 --> 00:22:51,829 Entonces, ¿dónde está Scott? 354 00:22:51,831 --> 00:22:53,498 Los rebeldes lo tienen. 355 00:22:53,499 --> 00:22:56,369 Nadie lo ha visto. Bien podría estar muerto. 356 00:22:56,370 --> 00:22:58,938 Y ni siquiera pienses de subir allí. 357 00:22:58,939 --> 00:23:01,997 Hay patrullas completas. Ambos lados. 358 00:23:02,006 --> 00:23:03,986 Si, bueno, me voy tener que subir hasta allí. 359 00:23:03,990 --> 00:23:05,970 Y la pregunta es ¿cómo? me vas a ayudar. 360 00:23:05,976 --> 00:23:08,876 No son los mismos tiempos, mi amigo. 361 00:23:08,878 --> 00:23:10,478 La guerra ha escalado. 362 00:23:10,479 --> 00:23:12,679 Los rebeldes han hecho grandes avances, 363 00:23:12,681 --> 00:23:14,911 y el gobierno es despiadado. 364 00:23:14,916 --> 00:23:15,946 Podría ser peor. 365 00:23:15,950 --> 00:23:18,750 El bar puede estar en territorio rebelde. 366 00:23:18,752 --> 00:23:22,921 ¿Sabes? Me he perdido tu lógica. 367 00:23:22,922 --> 00:23:25,062 Je je. 368 00:23:25,891 --> 00:23:27,091 Dupont: Muy elegante. 369 00:23:27,092 --> 00:23:30,662 Se desmayó en el La trastienda del barman. 370 00:23:40,069 --> 00:23:42,799 Dra. Kim Woods, 371 00:23:42,805 --> 00:23:45,765 Quiero que conozcas a Rick Morgan. 372 00:23:48,609 --> 00:23:50,939 El Dr. Woods ha sido contratado. 373 00:23:50,944 --> 00:23:52,884 de la salud mundial organización. 374 00:23:52,885 --> 00:23:56,909 Ella es una investigadora respetada. en contaminantes. 375 00:23:56,916 --> 00:23:59,376 ¿Cómo estás? 376 00:23:59,385 --> 00:24:02,445 Esperaré en el café. 377 00:24:10,861 --> 00:24:12,661 Para ti. 378 00:24:14,864 --> 00:24:16,130 Mi mejor salchicha. 379 00:24:16,131 --> 00:24:17,431 Gracias. 380 00:24:17,432 --> 00:24:19,062 Disfrutar. 381 00:24:33,679 --> 00:24:37,609 He, uh, arreglado para 2 soldados 382 00:24:37,616 --> 00:24:40,476 para acompañarte y el doctor woods. 383 00:24:40,485 --> 00:24:42,585 Kim. 384 00:24:42,987 --> 00:24:44,647 Kim. 385 00:24:44,655 --> 00:24:48,885 Um, eso no será necesario. 386 00:24:48,892 --> 00:24:51,627 No creo que te des cuenta 387 00:24:51,628 --> 00:24:54,158 que peligroso este país se ha convertido. 388 00:24:54,163 --> 00:24:55,963 Quiero decir que, um... 389 00:24:55,964 --> 00:24:57,897 no será necesario 390 00:24:57,898 --> 00:24:59,828 por nuestras contaminaciones experto aquí 391 00:24:59,834 --> 00:25:02,001 para acompañarme. 392 00:25:02,002 --> 00:25:04,172 Porque, eh, yo no necesito un asistente 393 00:25:04,173 --> 00:25:05,601 para encontrar los tambores. 394 00:25:05,605 --> 00:25:07,935 No soy tu asistente. 395 00:25:08,206 --> 00:25:13,576 Aunque parece podrías usar uno. 396 00:25:16,880 --> 00:25:20,449 resulta que soy miembro de alcohólicos anónimos 397 00:25:20,450 --> 00:25:21,850 cuando no estoy bebiendo. 398 00:25:21,851 --> 00:25:23,351 ¿Cuál es tu problema? 399 00:25:23,352 --> 00:25:24,852 Estoy aquí para neutralizar el desastre que has creado. 400 00:25:24,854 --> 00:25:27,454 Y no estoy deseando a recorrer el campo 401 00:25:27,456 --> 00:25:28,586 con un lavado. 402 00:25:28,590 --> 00:25:30,290 Especialmente uno responsable 403 00:25:30,291 --> 00:25:31,991 por destruir toda una tribu de personas. 404 00:25:31,993 --> 00:25:33,993 Creo que será mejor que lo digas 405 00:25:33,995 --> 00:25:35,085 señora nacional geográfico aquí 406 00:25:35,096 --> 00:25:36,856 que no creo voy a ayudarla 407 00:25:36,864 --> 00:25:39,064 con su proyecto de ciencias. 408 00:25:41,601 --> 00:25:43,201 Llámame cuando se desmaya de nuevo. 409 00:25:43,202 --> 00:25:45,972 Estaré en el hotel. 410 00:25:51,876 --> 00:25:58,076 Bueno, yo siempre Odio las presentaciones. 411 00:25:58,881 --> 00:26:03,821 Pero yo... creo que... eso salió bastante bien. 412 00:26:06,221 --> 00:26:09,957 Mira, Morgana. no tiene por qué gustarte, 413 00:26:09,958 --> 00:26:12,088 solo trabaja con ella. 414 00:26:12,093 --> 00:26:14,961 Oh, fantástico. 415 00:26:14,962 --> 00:26:16,929 ¿Por dónde empezarás? 416 00:26:16,930 --> 00:26:18,900 Scott sólo podría haber enterró los tambores 417 00:26:18,901 --> 00:26:21,158 en aproximadamente media docena de lugares, 418 00:26:21,166 --> 00:26:22,926 todas las minas cerradas. 419 00:26:22,934 --> 00:26:24,750 Los revisaste todos, 420 00:26:24,751 --> 00:26:26,571 pero es posible que te hayas perdido algunos rebajes. 421 00:26:26,572 --> 00:26:27,940 Bien. 422 00:27:07,773 --> 00:27:12,209 Si las carcasas se han deteriorado, 423 00:27:12,210 --> 00:27:15,679 el reconocimiento de EE.UU. satélite 424 00:27:15,680 --> 00:27:20,110 se pondrá a cero como vuela a la mierda de caballo. 425 00:27:20,116 --> 00:27:23,116 He hecho mi parte. 426 00:28:07,029 --> 00:28:09,659 Ah. 427 00:29:19,731 --> 00:29:21,761 Se suponía que debía ir a la izquierda allí atrás. 428 00:29:21,766 --> 00:29:23,866 El camino está cerrado. 429 00:29:23,868 --> 00:29:25,368 Minas terrestres. 430 00:29:25,369 --> 00:29:27,799 ¿Rebeldes? 431 00:29:27,804 --> 00:29:29,404 Cuarentena. 432 00:29:29,405 --> 00:29:32,165 El agua está envenenada. 433 00:29:33,375 --> 00:29:35,305 Hombre: mantente atento para los rebeldes. 434 00:29:35,310 --> 00:29:37,340 Segundo hombre: despejar la valla. fuera del camino. 435 00:29:37,345 --> 00:29:40,275 Mueven estos camiones. 436 00:29:45,385 --> 00:29:46,875 Disculpe, jefe. 437 00:29:46,886 --> 00:29:48,416 Acabo de recibir noticias Morgan y la chica 438 00:29:48,420 --> 00:29:50,020 han cruzado al país rebelde 439 00:29:50,022 --> 00:29:51,022 30 millas al este. 440 00:29:51,023 --> 00:29:54,063 Bien, pongámonos al día con ellos. 441 00:29:57,494 --> 00:30:00,134 Tercer hombre: ¡Vamos! 442 00:30:29,858 --> 00:30:31,988 ¿Todo esto por agua envenenada? 443 00:30:31,993 --> 00:30:35,433 Todos están muertos, señora. 444 00:30:37,464 --> 00:30:38,964 Morgan: Detente. 445 00:30:38,965 --> 00:30:40,495 Detener. 446 00:30:47,938 --> 00:30:50,868 No tienes permitido aquí. 447 00:31:08,990 --> 00:31:10,620 ¿Para qué hiciste eso? 448 00:31:10,624 --> 00:31:12,862 ¿Estás loco? ¿Qué diablos? estas haciendo? 449 00:31:12,863 --> 00:31:14,019 ¿Qué estás haciendo? 450 00:31:14,026 --> 00:31:14,986 Ey. 451 00:31:14,993 --> 00:31:16,433 Es mejor matarlo. 452 00:31:16,434 --> 00:31:18,527 El veneno es una manera terrible 453 00:31:18,529 --> 00:31:20,059 para que muera. 454 00:31:22,065 --> 00:31:23,995 ¿Hace cuánto pasó esto? 455 00:31:24,000 --> 00:31:25,100 ¿La cuarentena? 456 00:31:25,101 --> 00:31:26,331 9 meses. 457 00:31:26,335 --> 00:31:27,565 ¿Hay algún otro pueblos como este 458 00:31:27,570 --> 00:31:28,886 a lo largo del río? 459 00:31:28,887 --> 00:31:30,197 Hay muchos pueblos. 460 00:31:30,205 --> 00:31:32,095 No hay supervivientes. 461 00:31:44,015 --> 00:31:45,075 Soldado: Mira. 462 00:31:45,082 --> 00:31:46,151 Kim: ¿Qué es todo esto? 463 00:31:46,152 --> 00:31:47,515 Son fosas comunes, 464 00:31:47,516 --> 00:31:48,876 y hay muchos más a lo largo del río. 465 00:31:48,885 --> 00:31:52,515 Cientos de aldeanos están enterrados aquí. 466 00:32:21,149 --> 00:32:23,379 Gracias. 467 00:32:31,257 --> 00:32:33,287 ¿Qué es? 468 00:32:33,625 --> 00:32:37,125 Los africanos nunca entierran sus muertos en fosas comunes. 469 00:32:37,128 --> 00:32:39,058 Sólo asesinos. 470 00:32:39,062 --> 00:32:40,997 y ese dinero dispararon allí atrás, 471 00:32:40,998 --> 00:32:42,258 se trataba de qué, ¿6 meses? 472 00:32:42,265 --> 00:32:44,395 haciendo bastante bien en agua envenenada, 473 00:32:44,400 --> 00:32:46,700 ¿no crees? 474 00:32:47,135 --> 00:32:49,365 Vamos. 475 00:32:52,238 --> 00:32:56,038 Una hora. Rebeldes. 476 00:32:56,041 --> 00:32:58,541 ¿Cuánto tiempo lleva esto? ¿El lugar ha sido cerrado? 477 00:32:58,543 --> 00:33:00,010 Unos 10 años. 478 00:33:00,011 --> 00:33:02,241 Solia ser la mina colonial más rica 479 00:33:02,246 --> 00:33:04,046 antes de la independencia. 480 00:33:04,047 --> 00:33:05,177 Simplemente se acabó. 481 00:33:05,181 --> 00:33:08,521 Así que aquí es donde ¿Enterraste los tambores? 482 00:33:09,184 --> 00:33:11,184 este es mio y sólo habla, ¿vale? 483 00:33:11,186 --> 00:33:13,046 no se donde los tambores estan enterrados 484 00:33:13,054 --> 00:33:14,191 porque no los enterré. 485 00:33:14,192 --> 00:33:16,118 Ahora, personalmente, espero que tengamos suerte 486 00:33:16,123 --> 00:33:17,091 y los encontramos, 487 00:33:17,092 --> 00:33:18,060 porque entonces puedes haz tu trabajo, 488 00:33:18,061 --> 00:33:19,558 lo que sea que sea eso, 489 00:33:19,559 --> 00:33:21,089 y puedo ir a beber a ciegas 490 00:33:21,093 --> 00:33:23,063 sabiendo que salvé al mundo. 491 00:33:28,966 --> 00:33:30,296 ¿Adónde vas? 492 00:33:30,300 --> 00:33:32,570 La puerta trasera. 493 00:33:46,281 --> 00:33:48,631 Morgana: Solía haber 494 00:33:48,632 --> 00:33:50,982 un generador de emergencia en algún lugar por aquí. 495 00:34:02,594 --> 00:34:05,764 No tienes fobias, ¿verdad? 496 00:34:09,365 --> 00:34:12,395 Los superarás. 497 00:34:26,748 --> 00:34:29,316 Mantener alejado de el eje de la izquierda. 498 00:34:29,317 --> 00:34:31,747 Este nivel está parcialmente inundado. 499 00:34:31,752 --> 00:34:33,521 ¿Cómo es que lo sabes? este lugar tan bien? 500 00:34:33,522 --> 00:34:36,090 yo solía estar en inspecciones y desarrollo. 501 00:34:36,091 --> 00:34:38,089 contrato de 5 años para toda la región. 502 00:34:38,091 --> 00:34:39,758 Eso es muy raro. 503 00:34:39,759 --> 00:34:40,589 ¿Qué? 504 00:34:40,593 --> 00:34:42,793 Esta falla de roca. 505 00:34:42,795 --> 00:34:45,295 ¿Qué hay del otro lado? 506 00:34:45,297 --> 00:34:47,757 No sé. 507 00:34:47,765 --> 00:34:50,225 Debes haber sido Un inspector muy minucioso. 508 00:34:50,801 --> 00:34:53,131 Es hecho por el hombre. 509 00:34:55,204 --> 00:34:59,544 Alguien ha tenido cargos para mantener a la gente fuera. 510 00:35:06,830 --> 00:35:08,480 Morgan: Puedes decirlo porque las paredes de roca 511 00:35:08,482 --> 00:35:09,748 están todos irregulares. 512 00:35:09,749 --> 00:35:11,279 Escote en la cara. 513 00:35:11,283 --> 00:35:13,517 No estoy tratando de ser fresco. 514 00:35:13,518 --> 00:35:15,618 No dije que lo fueras. 515 00:35:15,620 --> 00:35:17,050 No era necesario. 516 00:35:17,054 --> 00:35:18,487 ¿Qué significa eso? 517 00:35:18,488 --> 00:35:20,338 Significa desde que te conocí 518 00:35:20,344 --> 00:35:22,202 me has estado dando nada más que actitud. 519 00:35:22,203 --> 00:35:24,060 Personalmente, Estoy un poco harto de eso. 520 00:35:24,793 --> 00:35:26,593 ¡Ah! ¡Ah! 521 00:35:27,294 --> 00:35:29,134 ¡Ah! 522 00:35:35,735 --> 00:35:38,065 Esperar. 523 00:35:59,823 --> 00:36:01,793 Oh. 524 00:36:08,330 --> 00:36:11,660 ¿De dónde lo conseguiste? 525 00:36:12,767 --> 00:36:14,797 ¿Tienes un kit de ácido? 526 00:36:14,802 --> 00:36:16,702 Aquí dentro. 527 00:36:35,821 --> 00:36:38,589 No es nada serio. 528 00:36:38,590 --> 00:36:41,290 Bien. 529 00:36:46,563 --> 00:36:48,503 Está limpio. 530 00:36:50,866 --> 00:36:51,866 Gracias. Seguro. 531 00:36:51,867 --> 00:36:55,197 significa los barriles no están aquí. 532 00:36:59,340 --> 00:37:01,540 ¿Qué diablos es esto? 533 00:37:01,808 --> 00:37:03,238 Contador Geiger. 534 00:37:03,242 --> 00:37:04,541 Sé lo que es. 535 00:37:04,542 --> 00:37:05,841 Quiero decir, ¿qué eres? haciendo con eso? 536 00:37:05,842 --> 00:37:07,142 ¿Qué piensas? estamos buscando? 537 00:37:07,145 --> 00:37:08,775 Los residuos tóxicos no tienen nada. 538 00:37:08,779 --> 00:37:09,879 que ver con la radiactividad. 539 00:37:09,880 --> 00:37:11,580 Nadie nunca dijo nada 540 00:37:11,581 --> 00:37:12,781 sobre la radiactividad. 541 00:37:12,782 --> 00:37:13,882 ¿No lo sabías? 542 00:37:13,883 --> 00:37:15,650 No, no lo sabía. 543 00:37:15,651 --> 00:37:17,701 ¿Quieres decir que lo sabías? 544 00:37:17,702 --> 00:37:19,752 ¿Hubo un deseo de muerte? en el formulario de solicitud? 545 00:37:19,755 --> 00:37:21,755 Dirigí un equipo que desarrolló 546 00:37:21,757 --> 00:37:23,337 una bacteria en polvo 547 00:37:23,341 --> 00:37:24,921 que nos puede permitir reducir niveles de actividad de radio 548 00:37:24,926 --> 00:37:27,656 al contacto. 549 00:37:27,662 --> 00:37:29,829 ¿Qué, esto? 550 00:37:29,830 --> 00:37:30,700 Sí. 551 00:37:30,701 --> 00:37:32,157 Bien por usted. 552 00:37:32,164 --> 00:37:33,632 personalmente no me gusta ser tomado por un punk. 553 00:37:33,633 --> 00:37:34,833 Y no me gusta que me traten 554 00:37:34,834 --> 00:37:36,404 como uno de los sospechosos habituales. 555 00:37:36,405 --> 00:37:39,172 Apesta, ¿no? 556 00:37:41,873 --> 00:37:43,707 ¿Puedes caminar? 557 00:37:43,708 --> 00:37:45,238 Creo que sí. 558 00:37:45,242 --> 00:37:46,782 Porque tenemos que encontrar descubrir por qué Dupont ha estado 559 00:37:46,783 --> 00:37:49,507 dándonos 2 historias diferentes. 560 00:38:00,790 --> 00:38:03,320 Espera aquí. 561 00:38:10,631 --> 00:38:12,501 Kim: ¡Morgan! 562 00:38:17,870 --> 00:38:19,570 Soldados muertos. 563 00:38:19,571 --> 00:38:21,201 No es una buena señal. 564 00:38:23,240 --> 00:38:26,210 Tenemos compañía. 565 00:38:26,809 --> 00:38:29,809 Despacio. 566 00:38:29,812 --> 00:38:31,779 Bonito y fácil. 567 00:38:34,615 --> 00:38:36,905 Vamos. 568 00:38:40,552 --> 00:38:42,786 No miramos hacia arriba. 569 00:38:42,787 --> 00:38:45,717 Bonito y fácil. 570 00:38:46,525 --> 00:38:48,794 Tú conduces. 571 00:39:25,427 --> 00:39:26,127 Ve a la izquierda. 572 00:39:26,128 --> 00:39:29,557 Vinimos bien. Ve a la izquierda. 573 00:39:54,921 --> 00:39:56,551 Eh. ¡Ah! 574 00:40:09,632 --> 00:40:11,972 Manos arriba. 575 00:40:14,936 --> 00:40:16,996 Aah-ya-ya-ya-ya-ya. 576 00:40:17,004 --> 00:40:21,407 Hombre: Aah-ya-ya-ya-ya. 577 00:40:22,909 --> 00:40:24,779 Ya-ya-ya-ya-ya. 578 00:42:13,042 --> 00:42:16,882 Él es mi amigo. 579 00:42:18,779 --> 00:42:21,649 ¿No es así? 580 00:42:24,817 --> 00:42:28,917 Escuché tu gran trasero Estaba de regreso en el vecindario. 581 00:42:28,921 --> 00:42:31,889 Si, es asombroso el tipo de chusma 582 00:42:31,890 --> 00:42:33,190 Dejan entrar estos días. 583 00:42:33,191 --> 00:42:36,561 Sí. 584 00:42:37,894 --> 00:42:39,694 Es bueno verte, Scott. 585 00:42:39,695 --> 00:42:41,725 Ese ya no es mi nombre, hombre. 586 00:42:41,730 --> 00:42:42,930 Mi nombre es Usando. 587 00:42:42,931 --> 00:42:45,031 ¿Lo lamento? Usando. 588 00:42:45,033 --> 00:42:46,933 Usando. 589 00:42:46,934 --> 00:42:47,902 Bien. 590 00:42:47,903 --> 00:42:48,901 ¡Oh! 591 00:42:48,902 --> 00:42:50,736 ¡Jaja! 592 00:42:50,737 --> 00:42:51,937 Scott: Oh, hombre. 593 00:42:51,938 --> 00:42:53,287 Déjame reformular eso. 594 00:42:53,288 --> 00:42:54,638 No te importaría llamándome Usando, ¿lo harías? 595 00:42:54,640 --> 00:42:56,270 No, eso funcionará para mí. 596 00:42:56,274 --> 00:42:57,914 Está bien, Madumo. Está bien. 597 00:42:57,915 --> 00:42:59,909 Sí, Madumo. 598 00:42:59,911 --> 00:43:01,878 Oh, hombre. 599 00:43:01,879 --> 00:43:03,847 me gustó más cuando nos abrazábamos. 600 00:43:03,848 --> 00:43:05,248 Tienes un montón de explicando qué hacer, hombre. 601 00:43:05,249 --> 00:43:06,448 Lo sé. Vamos. 602 00:43:06,449 --> 00:43:07,649 Déjame presentarte a mi familia. 603 00:43:07,651 --> 00:43:08,717 Ay. Lo siento. 604 00:43:08,718 --> 00:43:09,578 ¿Tu familia? 605 00:43:09,585 --> 00:43:10,775 ¿Quién es tu chica? 606 00:43:10,786 --> 00:43:11,846 Oh. Eh, Kim. 607 00:43:11,853 --> 00:43:13,787 Hola kim. Pasa, pasa. 608 00:43:13,788 --> 00:43:14,898 Dame eso. 609 00:43:14,905 --> 00:43:16,015 Está bien, está bien. 610 00:43:16,023 --> 00:43:18,190 Espera un maldito segundo. 611 00:43:18,191 --> 00:43:20,061 esto va conmigo en todas partes. 612 00:43:20,062 --> 00:43:22,226 Vamos, Kim. 613 00:43:26,630 --> 00:43:28,060 ¿Tienes 9 vidas o algo así? 614 00:43:28,064 --> 00:43:29,998 Sí, sólo quedan un par. 615 00:43:29,999 --> 00:43:33,899 Pero sólo una mandíbula, así que ten cuidado. 616 00:43:33,902 --> 00:43:36,202 Oye, ahí está ella. 617 00:43:36,204 --> 00:43:38,904 Ahí están. 618 00:43:38,906 --> 00:43:41,136 Esta es mi esposa Tebi. 619 00:43:41,141 --> 00:43:42,908 Nuestra hija Escarlata. 620 00:43:42,909 --> 00:43:44,676 Sabón. Sabón. 621 00:43:44,677 --> 00:43:46,937 Este es Morgan. 622 00:43:46,945 --> 00:43:48,905 Recuerda el que te dije ¿Qué pasa con el capitán Morgan? 623 00:43:48,913 --> 00:43:50,013 Ese es él. 624 00:43:50,014 --> 00:43:51,714 ¡Oh! Bienvenido. 625 00:43:51,715 --> 00:43:52,975 Es un placer conocerte. 626 00:44:00,921 --> 00:44:02,487 ¿Qué es tan gracioso? 627 00:44:02,488 --> 00:44:04,048 Uh, no, ella solo, uh, Dijiste que eras bonita. 628 00:44:04,057 --> 00:44:06,717 Sí. Entra. 629 00:44:06,726 --> 00:44:09,256 Vamos, toma asiento. 630 00:44:16,634 --> 00:44:19,874 Se dirigen río abajo. Todo es país rebelde. 631 00:44:19,875 --> 00:44:21,070 ¡Vamos, vamos! 632 00:44:21,071 --> 00:44:23,811 Hombre: ¡Cuidado con los rebeldes! 633 00:44:30,245 --> 00:44:32,905 Entonces, ¿cuál es la suerte? Sé por qué estás aquí. 634 00:44:32,914 --> 00:44:34,752 ¿Cuál es su agenda, señora? 635 00:44:34,753 --> 00:44:36,119 Eh, eso es Dra. Kim Woods, 636 00:44:36,120 --> 00:44:39,917 el siempre de moda experto en contaminaciones 637 00:44:39,920 --> 00:44:42,120 de la OMS 638 00:44:42,122 --> 00:44:44,092 Ah, claro. Está bien, está bien. 639 00:44:44,093 --> 00:44:48,359 Entonces, ¿qué es quién? buscando y por qué? 640 00:44:48,360 --> 00:44:49,860 ¿Qué enterraste? 641 00:44:49,861 --> 00:44:51,060 ¿Qué enterré? 642 00:44:51,061 --> 00:44:52,261 ¿Qué estás hablando? ¿fuiste de la escuela, Morgan? 643 00:44:52,263 --> 00:44:53,963 Sabes lo que has enterrado. 644 00:44:53,964 --> 00:44:55,104 lo que sabes sobre ¿Qué he enterrado? 645 00:44:55,105 --> 00:44:56,698 ¿Sabes algo que yo no sé? 646 00:44:56,699 --> 00:44:58,199 Tranquilos ustedes dos, ¿vale? 647 00:44:58,200 --> 00:44:59,700 Estamos en una misión buscando para residuos radiactivos. 648 00:44:59,702 --> 00:45:01,002 ¿Has visto alguno últimamente? 649 00:45:01,003 --> 00:45:03,673 No, lo único vas a encontrar desperdiciado 650 00:45:03,674 --> 00:45:05,939 es tu momento. 651 00:45:05,940 --> 00:45:08,170 ¿Quién paga tu multa, Rick? 652 00:45:08,175 --> 00:45:11,835 Un tipo llamado dupont. 653 00:45:11,845 --> 00:45:13,975 Me sacó de un estupor perfectamente confortable. 654 00:45:13,980 --> 00:45:15,610 Imagínese eso. 655 00:45:15,614 --> 00:45:17,254 Oye, no dejes El guardia pasó, ¿vale? 656 00:45:17,255 --> 00:45:19,917 Revisa las carreteras en patrulla. 657 00:45:19,918 --> 00:45:22,986 Hágamelo saber. Bueno. 658 00:45:22,987 --> 00:45:23,987 Uf. 659 00:45:23,988 --> 00:45:26,756 Dupont. Un cabrón clase "B". 660 00:45:26,757 --> 00:45:29,757 El tipo saca los brazos de Corea del Norte a través de África Oriental. 661 00:45:29,760 --> 00:45:32,430 Puedes pensar en él por la mitad. la matanza en este país. 662 00:45:32,431 --> 00:45:34,095 Él está en esto por el dinero. 663 00:45:34,096 --> 00:45:35,756 Mira, él es socios. con los asesinos fascistas 664 00:45:35,765 --> 00:45:37,895 quienes dirigen este país, así que cuida tu espalda. 665 00:45:37,900 --> 00:45:39,369 Me acordaré de hacer eso. 666 00:45:39,370 --> 00:45:40,898 ¿Por qué te busca? 667 00:45:40,902 --> 00:45:42,418 No lo sé, hombre. 668 00:45:42,419 --> 00:45:43,939 Tendrás que preguntarle, Supongo que ya sabes. 669 00:45:43,940 --> 00:45:45,068 La verdad es que después de la muerte de Elvis 670 00:45:45,072 --> 00:45:47,710 Decidí que era hora para un cambio de vida. 671 00:45:47,711 --> 00:45:50,767 ni siquiera soy el mismo persona que era hace un año. 672 00:45:50,776 --> 00:45:53,136 Felicidades. ¿Dónde están los tambores? 673 00:45:53,145 --> 00:45:53,975 Historia. 674 00:45:53,979 --> 00:45:55,209 Yo me ocupé de ellos, hombre. 675 00:45:55,213 --> 00:45:56,453 Nadie va a encontrar nunca esos cachorros. 676 00:45:56,454 --> 00:45:57,778 Están goteando. 677 00:45:57,782 --> 00:45:59,170 ¿Tienes alguna idea? 678 00:45:59,171 --> 00:46:00,559 cuantas personas han muerto? 679 00:46:00,560 --> 00:46:01,950 ¿Fugas? No, creo estás mal informado. 680 00:46:01,952 --> 00:46:05,020 creo que la unica muerte lo que has visto es un asesinato. 681 00:46:05,021 --> 00:46:07,421 Asesinato por contaminación. 682 00:46:07,422 --> 00:46:09,822 Mira quién, solo hay una fuente de agua 683 00:46:09,825 --> 00:46:10,815 en toda esta región. 684 00:46:10,826 --> 00:46:11,956 Todos los demás son afluentes. 685 00:46:11,960 --> 00:46:13,930 Entonces déjame hacerte una pregunta... 686 00:46:13,931 --> 00:46:19,198 cuantos de los pueblos ¿río arriba no tuvo supervivientes? 687 00:46:21,734 --> 00:46:22,934 ¿Pueblos rebeldes? 688 00:46:22,935 --> 00:46:25,465 Así es. Desprotegido. 689 00:46:25,470 --> 00:46:26,900 Masacrado. 690 00:46:26,904 --> 00:46:30,039 Eres un chivo expiatorio, hombre. 691 00:46:30,040 --> 00:46:32,770 Tú y nuestros tambores tóxicos. 692 00:46:32,776 --> 00:46:35,806 ¿Nuestros bidones tóxicos? No, eso es... eso es... 693 00:46:35,812 --> 00:46:37,112 gracias por compartir. Eso es muy generoso. 694 00:46:37,113 --> 00:46:38,213 Los tambores tóxicos, ¿vale? 695 00:46:38,214 --> 00:46:39,751 Yo no... eso no es Mi culpa, hombre. 696 00:46:39,752 --> 00:46:41,408 Estaban a punto de colgarme Maldita sea. 697 00:46:41,416 --> 00:46:43,216 Hablaremos más tarde cuando estemos solos, ¿vale? 698 00:46:43,217 --> 00:46:44,977 Tengo que comprobar los perímetros. 699 00:46:44,985 --> 00:46:47,085 Haz eso. 700 00:46:55,895 --> 00:46:57,755 scott: recuerda ese carguero que se hundió 701 00:46:57,763 --> 00:46:59,997 frente a la costa hace aproximadamente un año? 702 00:46:59,998 --> 00:47:00,958 morgan: no. 703 00:47:00,965 --> 00:47:02,925 ¿Es ese tu barco de suministros? 704 00:47:02,933 --> 00:47:06,068 No, hombre. Recibí una llamada de un asociado. 705 00:47:06,069 --> 00:47:07,999 el me dijo que el carguero iba a ser 706 00:47:08,004 --> 00:47:09,173 en el océano índico 707 00:47:09,174 --> 00:47:10,341 en camino a Corea del Norte 708 00:47:10,342 --> 00:47:12,906 entregar algunas subpartes oxidadas. 709 00:47:12,907 --> 00:47:14,937 ¿Regiones? no estamos hablando periscopios aquí. 710 00:47:14,942 --> 00:47:17,910 No, estamos hablando barras de uranio enriquecido, 711 00:47:17,911 --> 00:47:20,411 vale muchos, muchos millones. 712 00:47:20,413 --> 00:47:22,313 De todos modos, pensé por qué no. 713 00:47:22,314 --> 00:47:25,282 interceptar el carguero, toma esas varillas, 714 00:47:25,283 --> 00:47:26,883 esconderlos en bidones tóxicos, 715 00:47:26,884 --> 00:47:28,184 y construirme a mi mismo un poco de ahorro. 716 00:47:28,185 --> 00:47:30,885 La empresa no exactamente darte un fondo de jubilación, 717 00:47:30,887 --> 00:47:32,847 así que simplemente tomé sobre mí mismo. 718 00:47:32,855 --> 00:47:34,455 No estás en una cala con un pirata, 719 00:47:34,456 --> 00:47:36,056 Eres un C.I.A. Espectro para el océano Índico, 720 00:47:36,058 --> 00:47:37,558 ¿no es así? 721 00:47:37,559 --> 00:47:39,059 Ha sido una empresa familiar. Desde la guerra, hombre. 722 00:47:39,061 --> 00:47:40,340 50 años de tradición. 723 00:47:40,341 --> 00:47:41,616 Ahora deberías agradecerles. 724 00:47:41,617 --> 00:47:42,887 Ellos son los que consiguieron Tu trasero sale de aquí con vida. 725 00:47:42,898 --> 00:47:44,898 en lugar de en una bolsa para cadáveres hace un año. 726 00:47:44,900 --> 00:47:47,900 La verdad es que son bonitos. jodidamente enojado conmigo. 727 00:47:47,903 --> 00:47:49,003 Definitivamente lo harían me has matado 728 00:47:49,004 --> 00:47:50,774 si no pensaran ya estaba muerto, 729 00:47:50,775 --> 00:47:52,506 así que si no te importa. 730 00:47:52,507 --> 00:47:54,867 Sólo tú y Nando lo sabéis. 731 00:47:54,876 --> 00:47:55,936 Y Dupont. 732 00:47:55,943 --> 00:47:57,143 Dupont, hombre. Ese estúpido problema... 733 00:47:57,144 --> 00:47:58,914 ya sabes, diré una cosa en su defensa, 734 00:47:58,915 --> 00:48:00,912 al menos usa su mierda en la manga. 735 00:48:00,914 --> 00:48:02,784 Prometimos el sueño americano, 736 00:48:02,785 --> 00:48:05,216 y entregamos destrucción total. 737 00:48:12,023 --> 00:48:14,290 Vete a casa, Rick. 738 00:48:14,291 --> 00:48:17,291 No cometiste ningún crimen, hombre. 739 00:48:17,294 --> 00:48:18,563 Ahora, sal de esquivar 740 00:48:18,564 --> 00:48:20,191 para que podamos abrirnos una lata de culo gritado 741 00:48:20,195 --> 00:48:23,125 y darte la primera ración. 742 00:48:24,965 --> 00:48:28,065 ¡Mete a los niños en el búnker! 743 00:48:29,102 --> 00:48:30,532 Maldita sea. ¡Tebi! 744 00:48:30,536 --> 00:48:31,396 Tienes un pedazo. 745 00:48:31,403 --> 00:48:32,643 Vamos. ¿Tienes una pieza? 746 00:48:32,644 --> 00:48:34,667 Por aquí. 747 00:48:36,106 --> 00:48:37,366 Scott: Te tendieron una trampa. 748 00:48:37,373 --> 00:48:38,906 morgan: hombre, No lo sabía. 749 00:48:38,907 --> 00:48:40,437 Madumo, trae a las mujeres. hasta el Pueblo Alto. 750 00:48:40,442 --> 00:48:41,542 Shebo, dale un arma. 751 00:48:41,543 --> 00:48:42,443 Sube al jeep. 752 00:48:42,444 --> 00:48:44,310 ¿Qué está sucediendo? 753 00:48:44,311 --> 00:48:46,181 Sube al jeep. Mantente agachado. ¡Sube al jeep! 754 00:48:52,185 --> 00:48:53,315 Vamos. 755 00:48:58,423 --> 00:49:00,193 ¡Vaya! 756 00:49:01,926 --> 00:49:05,156 Sí, toma eso, hombre. 757 00:49:05,996 --> 00:49:08,126 ¡Ah! 758 00:49:08,131 --> 00:49:09,131 ¡Oh! 759 00:49:11,533 --> 00:49:12,633 ¡Ah! 760 00:49:12,634 --> 00:49:14,001 ¡Malditos, imbéciles! 761 00:49:14,002 --> 00:49:15,532 ¡Eh! 762 00:49:26,112 --> 00:49:28,382 Tome ese grupo. 763 00:49:31,549 --> 00:49:33,379 ¡Ah! 764 00:49:40,289 --> 00:49:42,659 ¡Vamos! 765 00:49:43,125 --> 00:49:44,655 ¡Scott! 766 00:49:45,526 --> 00:49:48,056 Oh. 767 00:49:48,995 --> 00:49:51,025 Scott: Morgan. 768 00:49:51,030 --> 00:49:53,230 ¡Oh! Mierda. 769 00:49:53,232 --> 00:49:54,162 Oh, hombre. 770 00:49:54,166 --> 00:49:55,326 ¡Dios! ¡Oh! 771 00:49:55,333 --> 00:49:56,173 Mierda. 772 00:49:56,174 --> 00:49:57,397 Esto apesta, hombre. 773 00:49:57,401 --> 00:50:00,301 Tienes que decirle a Nando llamar a mi tío. 774 00:50:00,303 --> 00:50:03,438 Dile que mi hija Tengo que ir a la universidad, ¿vale? 775 00:50:03,439 --> 00:50:04,569 Eso es... eso es código, ¿verdad? 776 00:50:04,573 --> 00:50:07,107 Eso... eso es código. Ajá. 777 00:50:07,108 --> 00:50:08,668 Dile... 778 00:50:08,676 --> 00:50:10,406 Maldita sea, hombre. 779 00:50:10,411 --> 00:50:13,011 Espera, espera. 780 00:50:13,013 --> 00:50:15,251 Cuida de mi familia, ¿Está bien, hombre? 781 00:50:15,252 --> 00:50:16,548 Eso no es código. No, hombre. 782 00:50:16,549 --> 00:50:17,709 Lo tienes, hombre. 783 00:50:17,716 --> 00:50:19,716 ¡Scott! 784 00:50:23,219 --> 00:50:24,969 Sácala de aquí, hombre. 785 00:50:24,970 --> 00:50:26,720 Él no me va a matar. Ya estoy muerto. 786 00:50:31,259 --> 00:50:33,139 kim: ¡vamos! 787 00:50:33,143 --> 00:50:35,033 Scott: Recuerda, Dile a Nando el código. 788 00:50:35,034 --> 00:50:37,029 Sigue adelante, Bubba. 789 00:50:41,134 --> 00:50:43,668 Consiga dinero en efectivo, capitán. 790 00:50:48,572 --> 00:50:51,072 ¡Ataque! 791 00:50:58,581 --> 00:51:01,251 ¡Eh! 792 00:51:04,685 --> 00:51:07,785 Ni siquiera estoy preocupado por El envío, Scott. 793 00:51:07,788 --> 00:51:09,688 Es mío. 794 00:51:09,689 --> 00:51:12,557 Pero me decepcionas. 795 00:51:12,558 --> 00:51:14,788 Heriste mis sentimientos. 796 00:51:14,793 --> 00:51:17,060 ¿Qué sentimientos? 797 00:51:18,629 --> 00:51:21,059 ¿Quién cuidó tu espalda? todo este tiempo? 798 00:51:21,064 --> 00:51:25,467 La verdad es que nunca estuviste material fantasma, Chang. 799 00:51:39,046 --> 00:51:40,446 Tenemos que mudarnos, jefe. 800 00:51:40,447 --> 00:51:41,507 Están contraatacando. 801 00:51:41,514 --> 00:51:44,249 De vuelta a los barcos. De vuelta a los barcos. 802 00:51:44,250 --> 00:51:46,580 Hombre: Atrás a los barcos! 803 00:51:49,320 --> 00:51:53,460 chang: nos vemos en la próxima vida. 804 00:52:17,179 --> 00:52:19,779 Lamento lo de tu amigo. 805 00:52:19,781 --> 00:52:23,181 Gracias. 806 00:52:25,552 --> 00:52:27,419 Lo odié. 807 00:52:27,420 --> 00:52:29,187 ¿Sabes? 808 00:52:29,188 --> 00:52:32,256 Lo odié por tenderme una trampa. 809 00:52:32,257 --> 00:52:34,717 Lo odié por... 810 00:52:34,726 --> 00:52:38,456 Por dejar que todos piensen Maté a 1.000 personas. 811 00:52:38,463 --> 00:52:41,463 Y lo odié... 812 00:52:41,466 --> 00:52:45,496 Por fingir que estaba muerto. 813 00:52:46,803 --> 00:52:50,303 Ahora que él es... 814 00:52:50,306 --> 00:52:52,866 Todavía lo odio. 815 00:53:04,419 --> 00:53:07,549 Creo que te debo una disculpa. 816 00:53:09,156 --> 00:53:11,556 Me equivoqué contigo. 817 00:53:11,558 --> 00:53:14,188 Ah, sáltatelo. 818 00:53:14,860 --> 00:53:18,860 La gente nunca lo que se supone que son. 819 00:53:24,135 --> 00:53:26,835 morgan: vamos al hotel. 820 00:53:34,726 --> 00:53:36,836 Solo consigue todo lo que necesitas, y vámonos de aquí. 821 00:53:36,845 --> 00:53:38,475 Todo lo que necesito es una ducha. 822 00:53:38,479 --> 00:53:40,709 ¿Qué es eso? 823 00:53:43,782 --> 00:53:45,682 Sí. 824 00:53:47,751 --> 00:53:49,518 Nos vemos abajo. 825 00:54:04,831 --> 00:54:07,161 ¿Qué haces en mi habitación? 826 00:54:07,166 --> 00:54:08,866 Estaba preocupado. 827 00:54:08,867 --> 00:54:10,467 ¿Lo que le pasó? 828 00:54:10,468 --> 00:54:12,168 ¿Dónde has estado? 829 00:54:12,169 --> 00:54:14,669 Cayendo por los pozos de las minas. 830 00:54:14,671 --> 00:54:16,601 ¿Encontraste algo? 831 00:54:16,606 --> 00:54:17,806 Ah, lo de siempre... 832 00:54:17,807 --> 00:54:19,807 Asesinato, engaño, avaricia. 833 00:54:19,809 --> 00:54:22,809 Oh, has estado hablando al señor Morgan. 834 00:54:22,812 --> 00:54:24,946 Te dije que es un mentiroso borracho. 835 00:54:24,947 --> 00:54:26,777 el unico mentiroso Lo que he conocido hasta ahora eres tú. 836 00:54:26,782 --> 00:54:30,782 Nadie está muerto por residuos radiactivos o tóxicos. 837 00:54:30,786 --> 00:54:32,216 Lo dejo. 838 00:54:32,220 --> 00:54:34,187 Ah, claro. 839 00:54:34,188 --> 00:54:35,588 Renunciaste, ¿eh? 840 00:54:35,589 --> 00:54:37,556 Bueno, desafortunadamente, 841 00:54:37,557 --> 00:54:40,857 no puedes simplemente renunciar. 842 00:54:41,827 --> 00:54:45,796 te he pagado una gran cantidad de dinero 843 00:54:45,797 --> 00:54:47,657 para traerte aquí. 844 00:54:47,665 --> 00:54:48,895 Ese es tu problema. 845 00:54:48,899 --> 00:54:52,229 Ahora sal de mi habitación ¡Antes de llamar a seguridad! 846 00:54:52,235 --> 00:54:54,865 Como desées. 847 00:55:08,282 --> 00:55:09,348 Gracias. 848 00:55:11,818 --> 00:55:13,518 Adiós. 849 00:55:39,875 --> 00:55:41,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 850 00:55:41,810 --> 00:55:43,840 ¡Oh! 851 00:55:45,813 --> 00:55:48,881 Debe haber usado toda el agua caliente. 852 00:55:48,882 --> 00:55:51,722 Eh... 853 00:56:04,828 --> 00:56:06,758 Eh... 854 00:56:17,707 --> 00:56:18,907 Cúbrelo. 855 00:56:18,908 --> 00:56:21,638 Ya vuelvo. 856 00:56:51,903 --> 00:56:52,873 Mañana. 857 00:56:52,874 --> 00:56:54,940 ¿Tienes una buena siesta? 858 00:57:01,110 --> 00:57:04,710 estas haciendo Un gran error, Morgan. 859 00:57:04,713 --> 00:57:06,080 Si me matas, 860 00:57:06,081 --> 00:57:08,549 no te colgarán. 861 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Te ejecutarán. 862 00:57:10,051 --> 00:57:11,820 Oh, digamos, eso es mucho peor. 863 00:57:11,821 --> 00:57:14,919 De cualquier manera, lo siento mucho te lo vas a perder. 864 00:57:14,922 --> 00:57:16,756 Relájate, Morgana. 865 00:57:16,757 --> 00:57:21,857 Somos, para bien o para mal, socios ahora. 866 00:57:21,862 --> 00:57:23,929 Sin mi... 867 00:57:23,930 --> 00:57:29,667 ustedes dos no salir vivo de Zambezi. 868 00:57:29,668 --> 00:57:31,498 ¿Eh? 869 00:57:34,888 --> 00:57:36,868 Me alegra que entendamos el uno al otro. 870 00:57:36,874 --> 00:57:39,909 No te mentí, Dr. woods. 871 00:57:39,910 --> 00:57:41,577 El envío... 872 00:57:41,578 --> 00:57:43,508 Es radiactivo. 873 00:57:43,513 --> 00:57:45,580 Pero no se ha filtrado. 874 00:57:45,581 --> 00:57:46,948 Bueno... 875 00:57:46,949 --> 00:57:49,216 Aún no hay señales. 876 00:57:49,217 --> 00:57:52,617 el envio llego en cajas temporales 877 00:57:52,620 --> 00:57:57,056 diseñado para desintegrarse en aproximadamente un año. 878 00:57:57,057 --> 00:58:01,057 Para el medio ambiente razones. ¡Je! 879 00:58:01,061 --> 00:58:02,191 Irónico, ¿no? 880 00:58:02,195 --> 00:58:05,695 Entonces estamos sentados ¡En otro Chernóbil! 881 00:58:05,698 --> 00:58:07,158 ¿Quién es el agente, Popeye? 882 00:58:07,166 --> 00:58:08,596 Sr. Chang. 883 00:58:08,600 --> 00:58:11,530 Es un agente corrupto... 884 00:58:11,536 --> 00:58:14,966 Vender a los norcoreanos. 885 00:58:16,740 --> 00:58:18,207 Entre nosotros... 886 00:58:18,208 --> 00:58:20,938 Él está detrás de todo. 887 00:58:20,944 --> 00:58:23,779 solo lo hice para evitar 888 00:58:23,780 --> 00:58:26,480 un incidente internacional. 889 00:58:26,482 --> 00:58:28,012 Oh, qué diplomático. 890 00:58:28,016 --> 00:58:29,946 Y todos esos muertos en el pueblo? 891 00:58:29,951 --> 00:58:31,217 Ah, no, no, no, no. 892 00:58:31,218 --> 00:58:33,786 Eso fue obra de los militares. 893 00:58:33,787 --> 00:58:36,247 Dupont: Despierten, niños. 894 00:58:36,256 --> 00:58:39,656 Este país está en una guerra civil. 895 00:58:39,659 --> 00:58:44,259 tienen derecho a algunas atrocidades, ¿no? 896 00:58:45,931 --> 00:58:47,597 Chang: Adivina quién. 897 00:58:47,598 --> 00:58:50,158 Ah, ya era hora. 898 00:58:55,671 --> 00:59:00,841 ¿Serías tan amable de ¿Para desatarme, por favor? 899 00:59:12,653 --> 00:59:14,920 morgan... 900 00:59:14,921 --> 00:59:18,256 Será mejor que sepas dónde escondió el envío. 901 00:59:18,257 --> 00:59:20,757 ¿Dónde está? 902 00:59:21,192 --> 00:59:23,760 ¡Eh! ¡Él no lo sabe! 903 00:59:23,761 --> 00:59:25,991 No la necesitamos. 904 00:59:25,996 --> 00:59:27,556 Dispárale. 905 00:59:38,007 --> 00:59:40,167 ¡Eh! 906 00:59:42,277 --> 00:59:47,707 Chang: Un pendejo menos en la nómina. 907 01:00:14,938 --> 01:00:17,098 Lo que quieras, Vuelve después de las 6:00. 908 01:00:17,106 --> 01:00:19,006 ¡Nando! Scott está muerto. 909 01:00:19,007 --> 01:00:20,567 ¿Lo viste? 910 01:00:20,574 --> 01:00:22,144 Sí, justo antes de la cadena. La pandilla arrasó su pueblo. 911 01:00:22,145 --> 01:00:24,913 Ahora me dijo que te dijera para decirle a su tio 912 01:00:24,914 --> 01:00:26,581 que su hija tengo que ir a la universidad. 913 01:00:26,582 --> 01:00:28,050 Ahora que carajo ¿Eso significa? 914 01:00:28,051 --> 01:00:29,848 ¡Sam, cierra la puerta trasera! 915 01:00:29,849 --> 01:00:30,909 ¿Qué diablos es eso? 916 01:00:30,916 --> 01:00:32,316 Rick, ¿qué más te dice Scott? 917 01:00:32,317 --> 01:00:34,677 Tu línea de trabajo y lo que enterró. 918 01:00:34,686 --> 01:00:36,796 ¿Dónde está? 919 01:00:36,804 --> 01:00:38,924 dijo solo 2 personas saber dónde lo escondió. 920 01:00:38,925 --> 01:00:41,993 ¿OMS? Eras el número 2. 921 01:00:43,593 --> 01:00:45,927 Rick, debes encontrarlo. 922 01:00:45,928 --> 01:00:48,158 Si cae en las manos equivocadas 923 01:00:48,163 --> 01:00:49,930 o queda expuesto, 924 01:00:49,931 --> 01:00:52,031 podría enterrarnos a todos. 925 01:00:54,702 --> 01:00:55,968 Enterrado... 926 01:00:55,969 --> 01:00:59,769 Enterrado! Ese hijo de puta. 927 01:01:02,374 --> 01:01:03,844 ¡Almiar! 928 01:01:08,780 --> 01:01:11,710 Los rebeldes te ayudarán. Conocen al tío de Scott. 929 01:01:11,716 --> 01:01:13,946 ¡Vaya, vaya! 930 01:01:13,951 --> 01:01:15,281 ¡Kim! 931 01:01:18,221 --> 01:01:20,621 ¡Morir! ¡Eh! 932 01:01:29,965 --> 01:01:31,855 ¡Eh! ¡Oh! 933 01:01:41,274 --> 01:01:43,274 ¡Ah! 934 01:01:44,910 --> 01:01:47,040 Nando... 935 01:01:47,045 --> 01:01:50,345 Me iré sin diciendo adiós? 936 01:01:50,348 --> 01:01:52,648 Qué grosero. 937 01:01:52,649 --> 01:01:54,949 En honor al cierre de tu bar, 938 01:01:54,952 --> 01:01:56,719 Permítanme proponer un brindis. 939 01:02:01,356 --> 01:02:04,956 A la CIA 940 01:02:11,932 --> 01:02:13,899 ¡Ah! 941 01:02:13,900 --> 01:02:14,930 ¡Ah! 942 01:02:22,307 --> 01:02:25,907 Chang: Ahora nos vamos de aquí. 943 01:03:17,426 --> 01:03:18,726 Lo siento por esto, 944 01:03:18,727 --> 01:03:22,227 pero nadie va a síguenos por este medio. 945 01:03:25,332 --> 01:03:28,432 kim: no puedo creerlo trajo los tambores hasta aquí. 946 01:03:28,435 --> 01:03:30,965 No te preocupes. No lo hizo. 947 01:03:30,970 --> 01:03:34,040 Hay un camino arriba. 948 01:03:51,355 --> 01:03:52,665 Kim: Hola. 949 01:03:52,672 --> 01:03:53,992 ya me di una ducha, ¿recuerdas? 950 01:03:53,993 --> 01:03:55,420 morgan: si, pero desafortunadamente, 951 01:03:55,424 --> 01:03:57,958 la entrada está detrás de las cataratas. 952 01:03:57,959 --> 01:03:59,426 Kim: ¿Entrada? 953 01:03:59,427 --> 01:04:02,127 ¿Entrada a qué? 954 01:04:10,469 --> 01:04:13,899 Scott y yo hospedamos Hay muchas maravillas aquí. 955 01:04:13,905 --> 01:04:15,065 ¿Sí? 956 01:04:15,072 --> 01:04:16,755 Sí. 957 01:04:16,756 --> 01:04:18,436 Ese solía ser el DJ Puesto de allí. 958 01:04:18,442 --> 01:04:20,242 No lo creo. 959 01:04:20,243 --> 01:04:21,526 ¿Qué? 960 01:04:21,527 --> 01:04:22,807 No lo creo. 961 01:04:22,812 --> 01:04:24,142 ¡Lo selló! 962 01:04:24,146 --> 01:04:27,546 Ahí... hay un nicho aquí. 963 01:04:27,549 --> 01:04:31,079 Tiene como 20 pies de profundidad. 964 01:05:21,832 --> 01:05:23,115 ¡No! 965 01:05:23,116 --> 01:05:24,396 Hace demasiado calor. 10 minutos allí, 966 01:05:24,401 --> 01:05:26,471 y hornearás cada átomo de tu cuerpo. 967 01:05:26,472 --> 01:05:28,837 Chang: ¡Tiene razón! 968 01:05:28,838 --> 01:05:30,938 ¿Qué te tomó? 969 01:05:30,940 --> 01:05:35,040 solo pagando Mis últimos respetos para Nando. 970 01:05:36,912 --> 01:05:40,982 Morgan: Sigues apareciendo. en todos los lugares equivocados. 971 01:05:42,249 --> 01:05:45,279 Me encantaría decirte Soy psíquico. 972 01:05:48,488 --> 01:05:50,988 Felicitaciones de dupont. 973 01:05:51,957 --> 01:05:55,187 Seguimiento. 974 01:06:26,387 --> 01:06:27,947 Aquí. Esto es todo. 975 01:06:27,955 --> 01:06:30,115 Bien. 976 01:06:57,948 --> 01:07:00,548 Morgan: No te entiendo. 977 01:07:00,550 --> 01:07:02,366 ¿Para quién trabajas? 978 01:07:02,367 --> 01:07:04,177 No eres norcoreano. Suenas americano. 979 01:07:04,186 --> 01:07:07,116 100% nacido y criado. 980 01:07:07,123 --> 01:07:09,623 Preguntándome cómo me vendería ¿mi propio país? 981 01:07:09,625 --> 01:07:12,785 ¿Has oído hablar alguna vez de Rockefeller? 982 01:07:12,794 --> 01:07:14,694 ¿Carnegie? 983 01:07:14,695 --> 01:07:16,485 Fue el turno de Chang. 984 01:07:16,496 --> 01:07:20,196 Voy a hacer una matanza. 985 01:07:30,541 --> 01:07:33,311 Tómalo. 986 01:07:48,489 --> 01:07:51,059 Nunca sacarás eso pasando el punto de control... 987 01:07:52,259 --> 01:07:53,359 No te preocupes por eso. 988 01:07:53,360 --> 01:07:55,760 Dupont ya se encargó de eso. 989 01:07:55,762 --> 01:07:58,562 Cumplió su propósito. 990 01:08:04,836 --> 01:08:08,066 Morgan: No es de extrañar, Scott. Nunca confié en ti. 991 01:08:17,347 --> 01:08:20,107 Muy bien, vámonos. 992 01:08:21,250 --> 01:08:23,750 No, sólo tú, Morgan. 993 01:08:31,425 --> 01:08:33,555 ¡Lo matará! 994 01:08:33,560 --> 01:08:36,390 Cuento con ello. 995 01:08:36,629 --> 01:08:37,859 Al menos dame una linterna. 996 01:08:37,863 --> 01:08:41,298 Estarás brillando en 5 minutos de todos modos. 997 01:08:41,299 --> 01:08:43,199 ¡Eh! 998 01:08:43,200 --> 01:08:46,230 ¡Argh! 999 01:08:53,575 --> 01:08:55,265 Nos vamos de aquí. 1000 01:09:10,489 --> 01:09:12,659 Leonard, ponlo de su miseria. 1001 01:09:12,660 --> 01:09:14,287 ¡No! Sí, señor. 1002 01:09:36,676 --> 01:09:39,276 ¡Ah! 1003 01:09:41,813 --> 01:09:43,883 Vamos. 1004 01:11:23,841 --> 01:11:25,571 ¡Vaya! 1005 01:11:31,014 --> 01:11:33,384 ¡Eh! 1006 01:11:35,650 --> 01:11:38,650 ¡Vaya, vaya! 1007 01:12:19,323 --> 01:12:20,956 ¡Ah! 1008 01:12:22,892 --> 01:12:25,360 Me asustaste muchísimo. 1009 01:12:26,795 --> 01:12:28,995 Eres muy parecido a Scott... 1010 01:12:28,997 --> 01:12:30,827 siempre por encima de tu cabeza. 1011 01:12:32,767 --> 01:12:35,967 Vamos. Tenemos que tomar un tren. 1012 01:12:41,942 --> 01:12:44,842 Chang: 8, 9, 1.000. 1013 01:12:44,844 --> 01:12:47,044 Tal como lo prometió el señor dupont. 1014 01:12:47,046 --> 01:12:49,576 Bien, estamos todos listos. 1015 01:12:49,581 --> 01:12:50,980 Tú. 1016 01:12:50,981 --> 01:12:52,381 Es bueno hacer negocios con usted. 1017 01:12:52,383 --> 01:12:53,883 Bien. 1018 01:12:53,884 --> 01:12:55,818 ¡Vamos! 1019 01:13:00,723 --> 01:13:03,090 La estación está aquí... 1020 01:13:03,091 --> 01:13:05,460 Y nuestras fuerzas tienen tomado todos los caminos 1021 01:13:05,461 --> 01:13:06,830 conduciendo al río. 1022 01:13:06,831 --> 01:13:09,659 No hay escapatoria para ellos excepto en tren. 1023 01:13:14,668 --> 01:13:17,898 ¿Tuviste una buena mirada? Batirlo. 1024 01:13:22,508 --> 01:13:25,438 El tren alimentó a sus tropas. a través de las llanuras, 1025 01:13:25,444 --> 01:13:27,444 por el paso de montaña. 1026 01:13:27,446 --> 01:13:29,746 no hay otra parada hasta ciudad portuaria. 1027 01:13:39,123 --> 01:13:41,723 Una vez que pasemos el antiguo sitio de la mina, 1028 01:13:41,725 --> 01:13:45,925 estamos en el gobierno territorio controlado. 1029 01:13:51,767 --> 01:13:54,097 ¿Qué pasa con ¿La vieja línea de cobre allí? 1030 01:13:54,102 --> 01:13:55,468 Oh, no. 1031 01:13:55,469 --> 01:13:56,839 Volamos el ferrocarril línea hace meses. 1032 01:13:56,840 --> 01:13:58,098 Es totalmente inútil. 1033 01:13:58,105 --> 01:13:59,865 No, eso es... 1034 01:13:59,873 --> 01:14:02,157 eso es totalmente útil. 1035 01:14:02,158 --> 01:14:04,438 desviamos el tren sobre la vieja línea de cobre, 1036 01:14:04,444 --> 01:14:08,984 y... y no lo son Voy a llegar a la ciudad portuaria. 1037 01:14:15,754 --> 01:14:18,894 ¿Puedes contactar con ¿El tío de Scott en la CIA? 1038 01:14:18,895 --> 01:14:20,490 Sí. 1039 01:14:20,491 --> 01:14:21,858 Está bien. 1040 01:14:21,859 --> 01:14:23,659 Será mejor que prepares a tus hombres. 1041 01:14:23,660 --> 01:14:25,790 ¿Qué tan rápido puedes andar? 1042 01:14:59,091 --> 01:15:01,926 ¡Rompe a derecha e izquierda! 1043 01:15:34,189 --> 01:15:36,589 ¡Vaya! 1044 01:15:42,663 --> 01:15:44,933 ¡Ah! 1045 01:15:57,475 --> 01:15:59,675 ¡Eh! 1046 01:16:08,952 --> 01:16:10,118 Eh... 1047 01:16:17,124 --> 01:16:18,964 ¡Eh! 1048 01:16:26,966 --> 01:16:28,926 No tenemos mucho tiempo. 1049 01:16:40,845 --> 01:16:41,805 ¡Vaya! 1050 01:16:41,812 --> 01:16:42,942 ¡Los tenemos, hombre! 1051 01:16:57,558 --> 01:16:59,928 Subes allí. 1052 01:17:07,801 --> 01:17:09,067 ¡Sí! 1053 01:17:11,770 --> 01:17:13,670 ¡Ah! 1054 01:17:14,605 --> 01:17:16,705 Unh. Ayuda. 1055 01:17:22,312 --> 01:17:24,012 hombre: yo no ver cualquier cosa. 1056 01:17:24,013 --> 01:17:26,013 Andreas, revisa el motor. 1057 01:17:26,015 --> 01:17:27,975 Sí, lo haré. 1058 01:17:27,983 --> 01:17:29,616 ¡Ah! 1059 01:17:51,869 --> 01:17:52,899 Madumo: ¿Y ahora qué? 1060 01:17:52,903 --> 01:17:54,920 Encuentra a Chang. 1061 01:17:54,921 --> 01:17:56,941 Empezar con el motor y trabajar nuestro camino de regreso. 1062 01:18:03,846 --> 01:18:05,106 ¡Ah! 1063 01:18:05,113 --> 01:18:07,882 Vamos. 1064 01:18:17,458 --> 01:18:20,088 Vamos. 1065 01:18:59,327 --> 01:19:01,027 Morgana: ¿Qué tan lejos está la división? 1066 01:19:01,028 --> 01:19:02,958 Madumo: Aproximadamente una milla más adelante. 1067 01:19:02,963 --> 01:19:08,133 Desenganchemos el auto deshazte de estos soldados. 1068 01:19:19,076 --> 01:19:22,206 Morgan: Chang tiene estar atrás. 1069 01:19:23,313 --> 01:19:25,083 ¡Eh! 1070 01:19:27,983 --> 01:19:29,216 ¡Eh! 1071 01:19:30,952 --> 01:19:34,020 Vamos, vamos Ve a ver a Andreas. 1072 01:19:34,021 --> 01:19:35,891 Sí, jefe. 1073 01:19:37,156 --> 01:19:39,016 ¡Eh! 1074 01:19:54,971 --> 01:19:56,941 ¡Ah! 1075 01:19:57,439 --> 01:19:59,939 ¡Ah! 1076 01:20:01,375 --> 01:20:03,065 Buen tiro, hombre. 1077 01:20:13,884 --> 01:20:15,434 Sigue intentándolo. 1078 01:20:15,435 --> 01:20:16,985 Voy a revisar ese furgón. 1079 01:20:16,987 --> 01:20:19,017 Bueno. 1080 01:21:00,824 --> 01:21:03,024 Es el camino equivocado. 1081 01:21:03,593 --> 01:21:05,226 ¡Eh! 1082 01:21:05,227 --> 01:21:07,227 Se acabó, Chang. 1083 01:21:07,229 --> 01:21:08,389 Mierda. 1084 01:21:08,396 --> 01:21:11,256 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? chico maravilla. 1085 01:21:11,265 --> 01:21:12,425 Lo siento, llego tarde. En 3 millas, 1086 01:21:12,432 --> 01:21:14,902 este tren y todo en él está la historia. 1087 01:21:14,903 --> 01:21:16,100 tu y yo sabemos 1088 01:21:16,101 --> 01:21:17,301 las varillas irradiarán toda la zona. 1089 01:21:17,303 --> 01:21:19,343 Nunca sobrevivirán una explosión. 1090 01:21:19,344 --> 01:21:21,605 No tendrán que hacerlo. 1091 01:21:21,606 --> 01:21:23,866 Sube y ayuda a madumo. desenganchar el auto. ¡Ir! 1092 01:21:27,912 --> 01:21:29,142 Muy inteligente. 1093 01:21:29,146 --> 01:21:30,946 Todo el mundo está sucio. 1094 01:21:30,947 --> 01:21:32,547 todo termina en el mismo lugar... 1095 01:21:32,548 --> 01:21:34,448 la cuenta bancaria de alguien. 1096 01:21:34,449 --> 01:21:36,866 Scott lo sabía. 1097 01:21:36,867 --> 01:21:39,277 Oh, estás equivocado, Chang. Scott no se vendió. 1098 01:21:41,454 --> 01:21:43,854 ¡Oh! 1099 01:21:52,029 --> 01:21:53,929 ¡Eh! 1100 01:21:53,930 --> 01:21:56,130 ¡Eh! 1101 01:22:00,369 --> 01:22:02,639 ¡Estar atento! ¿Eh? 1102 01:22:04,305 --> 01:22:06,935 ¡Ah! 1103 01:22:06,940 --> 01:22:08,540 ¡Ah! 1104 01:22:16,181 --> 01:22:18,351 ¡Eh! 1105 01:22:21,518 --> 01:22:23,448 ¿Estarás bien? 1106 01:22:23,453 --> 01:22:24,553 Sí. 1107 01:22:25,555 --> 01:22:28,155 ¡Ah! ¡Desacople eso! 1108 01:22:33,528 --> 01:22:35,458 ¡Eh! 1109 01:22:46,170 --> 01:22:48,070 Ya casi lo tengo. 1110 01:22:53,208 --> 01:22:55,308 ¡Vaya, vaya! 1111 01:22:55,310 --> 01:22:57,640 ¡Ah! 1112 01:23:14,059 --> 01:23:15,059 ¡Oh! 1113 01:23:15,060 --> 01:23:16,990 ¡Eh! 1114 01:23:18,062 --> 01:23:19,532 Tenemos que parar el tren. 1115 01:23:19,533 --> 01:23:22,500 Sí, adelante. 1116 01:23:40,014 --> 01:23:41,981 ¿Qué diablos estás haciendo? 1117 01:23:41,982 --> 01:23:43,612 Armas y municiones. 1118 01:23:43,616 --> 01:23:47,016 No puedo dejar que se desperdicien. 1119 01:24:13,307 --> 01:24:15,137 ¡Ah! 1120 01:24:15,408 --> 01:24:20,008 No tienes lo que se necesita para jugar en mi mundo. 1121 01:24:24,749 --> 01:24:27,079 ¡Ah! 1122 01:24:58,781 --> 01:25:00,351 Hombre en megáfono: ¿Rick Morgan? 1123 01:25:00,352 --> 01:25:03,617 Este es el agente Fedie. El tío de Scott. 1124 01:25:03,618 --> 01:25:06,385 No queda tiempo. 1125 01:25:06,386 --> 01:25:09,146 Te dejaremos una línea y sacarte de ahí. 1126 01:25:14,094 --> 01:25:17,364 el quiere tomar el cañón sale primero. 1127 01:25:35,512 --> 01:25:38,682 Muévete un poco por aquí. Por aquí. 1128 01:25:47,288 --> 01:25:48,818 Sí. 1129 01:25:59,398 --> 01:26:00,558 ¡Ah! 1130 01:26:15,110 --> 01:26:18,340 Unh. Vamos. 1131 01:26:52,442 --> 01:26:54,776 ¡Chang! 1132 01:26:54,777 --> 01:26:56,337 La dejaste ir. 1133 01:26:56,345 --> 01:26:58,375 ¡Ven a buscarla, Morgan! 1134 01:27:01,349 --> 01:27:02,549 ¡No! 1135 01:27:22,603 --> 01:27:23,869 ¡Ah! 1136 01:28:23,858 --> 01:28:26,958 Estás bien, cariño. 1137 01:29:04,725 --> 01:29:07,055 Los subtítulos son posibles gracias entretenimiento de la puerta de los leones 1138 01:29:07,060 --> 01:29:11,960 subtitulado por el subtítulo nacional instituto ...Www.Ncicap.Org... 1138 01:29:12,305 --> 01:29:18,218 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos