2
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
- O que você quer?
- Estou apenas olhando.
3
00:01:26,520 --> 00:01:28,989
Esses ternos estão à venda,
e eles estão na moda.
4
00:01:29,240 --> 00:01:30,913
Eu não quero ternos.
5
00:01:31,200 --> 00:01:33,032
Desde que vi você olhando...
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,829
Tive vontade de olhar.
E daí?
7
00:01:37,240 --> 00:01:38,833
Que tal um suéter?
8
00:01:39,040 --> 00:01:40,474
Eu vejo ternos,
não suéteres.
9
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Sim, mas...
10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Cale a boca!
11
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
OK.
12
00:01:45,360 --> 00:01:47,192
Quanto custa este?
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,635
Isso está à venda.
14
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Você já disse isso.
15
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
É uma pechincha.
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,196
Uma pechincha?
17
00:01:53,000 --> 00:01:54,195
É muito caro.
18
00:01:55,920 --> 00:01:57,798
Ao lado custa metade disso.
19
00:01:58,040 --> 00:01:59,235
Talvez estes sejam melhores...
20
00:01:59,560 --> 00:02:02,917
Errado! Errado!
Não se incline para pegá-lo!
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,113
Nunca hesite.
"Estes são melhores."
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
Você sabe disso, ele sabe disso,
todo mundo sabe disso.
23
00:02:08,960 --> 00:02:11,919
- Sim, mas...
- Você tem medo do cliente!
24
00:02:12,120 --> 00:02:13,998
- Não, não estou.
- Petrificado pra caralho.
25
00:02:14,240 --> 00:02:17,199
Nunca perca a iniciativa.
Você fez tudo errado.
26
00:02:17,480 --> 00:02:19,312
Quem pode me contar seus erros?
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Suas roupas precisam ser passadas.
28
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Perguntar aos clientes o que eles querem.
29
00:02:25,040 --> 00:02:27,350
Isso mesmo!
Nunca pergunte isso a um cliente.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,599
"Posso te ajudar?"
"Você precisa de ajuda?"
31
00:02:30,800 --> 00:02:32,439
Mas nunca
'O que você quer?'
32
00:02:32,680 --> 00:02:34,273
É ridículo. Além disso,
33
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
ele discutiu com o cliente.
Ele discordou.
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,871
Regra número um.
O cliente tem sempre razão.
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,150
Até as crianças sabem disso!
36
00:02:42,440 --> 00:02:44,238
Sem mencionar ajoelhar-se,
37
00:02:44,640 --> 00:02:48,680
perdendo autoridade e especialmente
usando a terrível expressão "pechincha".
38
00:02:49,480 --> 00:02:52,473
Você tira zero de 100.
39
00:02:52,720 --> 00:02:53,836
Meninos,
40
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
a pontuação mais alta até agora
foi um 12.
41
00:02:56,920 --> 00:02:59,196
Temos muito trabalho a fazer.
42
00:02:59,760 --> 00:03:02,559
Alguém já conseguiu
uma pontuação perfeita?
43
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Sim.
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,116
Uma vez.
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,674
Ele era perfeito.
46
00:03:10,760 --> 00:03:14,151
Ele fez com que todos nós comprássemos roupas.
47
00:03:14,720 --> 00:03:18,953
Comprei uma camisa de basquete,
e eu odeio basquete.
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,391
Eu tenho isso emoldurado
no meu quarto.
49
00:03:21,720 --> 00:03:24,792
Ele era uma máquina.
Ele poderia ler sua mente.
50
00:03:25,320 --> 00:03:27,676
Um mágico, um animal...
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
uma criatura nascida para vender.
52
00:03:31,240 --> 00:03:33,755
Nunca vi nada parecido.
53
00:04:23,720 --> 00:04:25,552
Não julgue o que você vê aqui.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,758
Tudo isso é temporário.
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,989
Simplesmente um lugar para dormir.
Esta não é minha verdadeira casa.
56
00:04:33,320 --> 00:04:37,360
Sou apenas um homem elegante que quer
viver em um mundo elegante.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,114
Isso é pedir demais?
58
00:04:39,520 --> 00:04:43,719
Enquanto isso, prefiro não ter nada
do que uma casa cheia de objetos vulgares.
59
00:04:44,080 --> 00:04:47,915
Algum dia eu seguirei em frente
para a vida que mereço.
60
00:04:48,680 --> 00:04:50,751
Você sabe qual é o problema?
61
00:04:51,360 --> 00:04:55,195
As pessoas não têm gosto.
Veja como eles se vestem.
62
00:04:55,680 --> 00:04:59,071
É terrível. E não diga
é porque eles são pobres.
63
00:04:59,400 --> 00:05:01,995
Essa jaqueta não tem nada
a ver com isso.
64
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
Pessoalmente, prefiro morrer
do que viver uma vida medíocre,
65
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
como o da maioria das pessoas.
66
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Eu sei qual casa eu quero,
qual carro eu quero,
67
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
mesmo onde eles estão
e quanto custam.
68
00:05:15,160 --> 00:05:16,674
40.000 euros mais impostos.
69
00:05:17,000 --> 00:05:20,630
Estofamento em couro,
painel de madeira, GPS de fábrica.
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,875
Não pense nisso.
Apenas faça.
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,471
Se você ficar sentado esperando,
você perde. Sorte não existe.
72
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Você tem que ir em frente,
todos os dias.
73
00:05:31,120 --> 00:05:33,589
As oportunidades estão aí
esperando por você.
74
00:05:33,880 --> 00:05:36,111
Você só precisa de coragem
para ir atrás deles.
75
00:05:37,240 --> 00:05:38,833
Eu nunca me contenho.
76
00:05:39,120 --> 00:05:41,271
Se eu gosto do que vejo,
Eu agarro.
77
00:05:41,520 --> 00:05:43,239
É por isso que as pessoas estão infelizes.
78
00:05:43,520 --> 00:05:45,512
Eles estão cercados
por coisas que eles gostam,
79
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
mas eles não irão atrás deles.
80
00:06:05,080 --> 00:06:10,109
CRIME FERPETO
81
00:06:12,640 --> 00:06:14,836
Você não chegará a lugar nenhum
sem objetivo.
82
00:06:15,160 --> 00:06:18,836
Eu tenho um objetivo, uma linha de chegada,
e estou prestes a alcançá-lo.
83
00:06:40,000 --> 00:06:43,072
Bem-vindo ao meu mundo,
onde tudo é perfeito.
84
00:06:43,600 --> 00:06:46,957
A luz, a música,
as cores...
85
00:06:48,920 --> 00:06:50,274
o aroma...
86
00:06:56,920 --> 00:06:59,515
- Para que foi isso?
- Uma pequena lembrança.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Como vai você?
88
00:07:05,560 --> 00:07:08,871
Nervoso.
Ainda estamos ligados esta noite?
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,552
Dez horas
nos vestiários.
90
00:07:11,800 --> 00:07:13,519
É uma loucura!
91
00:07:25,720 --> 00:07:28,076
Eu amo mulheres.
Todos eles.
92
00:07:29,880 --> 00:07:31,712
Bem, quase todos eles.
93
00:07:32,680 --> 00:07:35,070
Nada é mais atraente
do que um único homem.
94
00:07:35,400 --> 00:07:38,154
Eles podem sentir nosso cheiro.
Eu vi isso em um documentário na TV.
95
00:07:38,520 --> 00:07:41,672
Seus genes os impulsionam
procurar casamento.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,310
As mulheres querem nos controlar,
nos dominar e, acima de tudo,
97
00:07:44,720 --> 00:07:48,111
reproduzir. É o ciclo da vida
e tudo isso.
98
00:07:48,560 --> 00:07:52,270
Então eles selecionam um homem,
exibindo suas penas...
99
00:07:52,520 --> 00:07:54,352
e de repente você tem
uma hipoteca,
100
00:07:54,680 --> 00:07:58,833
um bando de animais selvagens para alimentar
e fim da história.
101
00:07:59,480 --> 00:08:02,075
Só de pensar nisso
envia arrepios pela minha espinha.
102
00:08:03,360 --> 00:08:05,079
É este o meu destino?
103
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Não.
104
00:08:09,440 --> 00:08:12,399
Encontrei minha casa aqui,
meu refúgio.
105
00:08:12,760 --> 00:08:17,118
Sou o sacerdote de um templo pagão,
cercado por meus seguidores.
106
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
Roxana.
Selvagem e apaixonado.
107
00:08:20,080 --> 00:08:22,231
Adora fazer amor
nos vestiários.
108
00:08:22,600 --> 00:08:26,355
Seus instintos básicos emergem
nos lugares mais inesperados.
109
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Bom e velho Alonso.
110
00:08:34,880 --> 00:08:37,793
Ele me admira muito
ele faria qualquer coisa por mim.
111
00:08:38,320 --> 00:08:40,789
Ele é um puxa-saco,
mas ele cresce em você.
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
- Você está trabalhando ou o quê?
- Absolutamente.
113
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
Susana.
Casado, dois filhos.
114
00:08:47,560 --> 00:08:49,836
Desinibido e fascinante.
115
00:08:50,160 --> 00:08:53,710
Anos de vida familiar chata
fizeram dela uma bomba sexual.
116
00:08:57,200 --> 00:08:58,919
Jaime, o coitado.
117
00:08:59,360 --> 00:09:03,195
Tive que abandonar a faculdade de direito
casar com sua namorada grávida.
118
00:09:03,640 --> 00:09:07,953
Sempre falando sobre os filhos para
se justificar, mas ele é um bom garoto.
119
00:09:08,880 --> 00:09:12,590
Helena. Ingênuo e rústico,
mas o corpo dela é perfeito.
120
00:09:12,880 --> 00:09:14,633
Meu Deus, que seios!
121
00:09:14,920 --> 00:09:17,958
E que cozinheiro.
Aqueles cupcakes...
122
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Esta é a fronteira.
123
00:09:24,720 --> 00:09:27,633
A borda da seção feminina.
Meu reino.
124
00:09:28,240 --> 00:09:32,553
Do outro lado do corredor, o lado negro.
O tão temido departamento de moda masculina.
125
00:09:35,880 --> 00:09:36,950
Ei.
126
00:09:37,400 --> 00:09:38,675
Bom dia.
127
00:09:39,840 --> 00:09:43,197
Don Antonio, um profissional.
Mais de 20 anos aqui.
128
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Ele gosta do seu trabalho.
Vestir homens.
129
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Embora eu suspeite
ele prefere despi-los.
130
00:09:52,840 --> 00:09:54,354
Apesar de seu repulsivo topete,
131
00:09:54,680 --> 00:09:58,469
Antonio é o único outro candidato
para gerente de chão.
132
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
Gerente de andar.
133
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Você sabe o que isso significa?
134
00:10:02,920 --> 00:10:06,630
Sendo o rei. Possuir um pedacinho
deste paraíso.
135
00:10:07,000 --> 00:10:10,630
Estoque na empresa,
comissões sobre tudo vendido,
136
00:10:11,000 --> 00:10:14,357
e com o tempo, a chance de ingressar
o Conselho de Administração.
137
00:10:14,800 --> 00:10:15,995
Antes...
138
00:10:16,880 --> 00:10:19,315
Bem, lá estava o Sr. Emilio.
139
00:10:19,680 --> 00:10:21,956
Eu me lembro dele
como um deus imortal,
140
00:10:22,280 --> 00:10:26,115
caminhando entre nós,
ciente de que o sangue dele era diferente do nosso.
141
00:10:26,440 --> 00:10:29,558
E foi.
Ele morreu de leucemia no Natal passado.
142
00:10:34,680 --> 00:10:36,911
Bam, bam, bam!
143
00:10:37,280 --> 00:10:41,354
Agora o cargo está vago,
e é entre nós dois.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Eles pensaram que seria divertido
145
00:10:43,320 --> 00:10:44,959
ver-nos separar-nos.
146
00:10:45,240 --> 00:10:47,596
As vendas deste mês decidirão.
É ele,
147
00:10:48,880 --> 00:10:50,758
ou eu.
Não há mais ninguém.
148
00:10:51,480 --> 00:10:53,358
Você está pronto, campeão?
149
00:10:53,840 --> 00:10:57,550
É o último dia.
Você vai limpar. Eu posso sentir isso.
150
00:10:57,840 --> 00:10:59,672
Você trouxe os números totais?
151
00:10:59,960 --> 00:11:01,679
Incluindo ontem,
90.000 euros.
152
00:11:02,080 --> 00:11:03,434
E o António?
153
00:11:05,960 --> 00:11:07,519
95.000 euros.
154
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Merda.
155
00:11:09,920 --> 00:11:12,674
Como ele faz isso?
Sempre vendendo gravatas e meias.
156
00:11:13,320 --> 00:11:14,993
Tenho 8 horas, certo?
157
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Começando...
158
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
começando...
159
00:11:22,000 --> 00:11:23,150
Espere, espere...
160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Agora.
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,673
Olá, senhoras.
162
00:11:44,080 --> 00:11:45,958
- Vocês dois estão deslumbrantes.
- Obrigado.
163
00:11:46,240 --> 00:11:48,835
O prazer é meu. Aqui, deixe-me.
164
00:11:52,000 --> 00:11:53,878
Que homem legal.
165
00:11:57,680 --> 00:11:59,512
Eva, embrulhe isso para mim.
166
00:11:59,800 --> 00:12:01,951
Adeus, senhora.
Você ficará incrível.
167
00:12:02,240 --> 00:12:04,596
- Que bajulador!
- Ele é irresistível.
168
00:12:04,840 --> 00:12:07,116
- Como estou?
- Bom. Muito bom.
169
00:12:07,360 --> 00:12:08,794
- O que aconteceu?
- Adivinhar.
170
00:12:09,040 --> 00:12:10,394
Ele vendeu algo grande.
171
00:12:10,640 --> 00:12:13,235
Você não vai acreditar.
Um smoking.
172
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
- Para o Ano Novo?
- Não, um caro.
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,314
Vale uma fortuna.
174
00:12:17,600 --> 00:12:19,876
Isso vai muito melhor
com seus olhos.
175
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Obrigado.
176
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
Aquele filho da puta.
Que horas são?
177
00:12:24,200 --> 00:12:26,078
- 9h30.
- Falta meia hora.
178
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Não tem como.
Você teria que vender 7 vestidos.
179
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
Algo caro.
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
Como uma TV de plasma de tela plana.
181
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
O que é plasma?
182
00:12:35,160 --> 00:12:38,278
Plasma?
Aquelas coisas que eles colocam na TV.
183
00:12:38,560 --> 00:12:40,392
Não vendemos TVs
neste andar.
184
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
Preciso de algo rápido!
185
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Foi quando eu a vi.
186
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
Ela era a única.
187
00:12:50,360 --> 00:12:51,714
Espere. Deixe ela comigo.
188
00:12:52,040 --> 00:12:54,191
-Mas Rafa...
- Calma, você vai assustá-la!
189
00:12:55,840 --> 00:12:57,991
Lá estava ela,
bem na minha frente.
190
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
Passando pela lingerie,
como um cervo
191
00:13:01,520 --> 00:13:04,513
na vegetação rasteira.
Mulheres assim são escassas
192
00:13:04,800 --> 00:13:07,315
neste clima.
Ela está apenas navegando.
193
00:13:08,240 --> 00:13:11,950
A maneira como ela carrega a bolsa.
Balançando para frente e para trás....
194
00:13:12,400 --> 00:13:16,314
Ela prometeu a si mesma que não vai
mas lá no fundo
195
00:13:16,680 --> 00:13:20,117
ela quer comprar alguma coisa,
qualquer coisa...
196
00:13:20,400 --> 00:13:22,198
para resolver seus problemas,
197
00:13:22,520 --> 00:13:25,354
a ansiedade que a devora
porque ela está acima do peso
198
00:13:25,600 --> 00:13:27,910
e ninguém a nota,
e ela está sozinha...
199
00:13:28,160 --> 00:13:29,594
- Não.
- O quê?
200
00:13:29,840 --> 00:13:31,832
- Não é você.
- Por que não?
201
00:13:32,120 --> 00:13:33,918
Isso é para mulheres mais velhas.
202
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Ele foi projetado para cobrir,
em vez de destacar sua figura.
203
00:13:37,520 --> 00:13:41,196
Você precisa de algo diferente.
204
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Você acha que sim?
205
00:13:43,240 --> 00:13:45,709
Eu acho que não,
Eu sei disso.
206
00:13:46,560 --> 00:13:50,474
Deveria ser como papel de presente
para um pacote maravilhoso.
207
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Como aqueles chocolates
embrulhado em papel dourado.
208
00:13:53,920 --> 00:13:56,037
Mal podemos esperar para comer
o que há dentro.
209
00:13:57,240 --> 00:13:59,118
Ah, certo. Que presente.
210
00:13:59,840 --> 00:14:00,910
Eu sei.
211
00:14:02,120 --> 00:14:03,315
Eu entendi.
212
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
- O que ele está fazendo?
- Cale-se. Que monstro!
213
00:14:06,880 --> 00:14:08,758
Olha, ela está na bolsa.
214
00:14:09,040 --> 00:14:11,475
Não há tempo.
Fechamos em 10 minutos.
215
00:14:12,000 --> 00:14:13,036
O que é?
216
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Não.
217
00:14:16,880 --> 00:14:18,837
Eu não posso te mostrar.
Desculpe.
218
00:14:19,160 --> 00:14:21,629
- Por que não?
- Meus chefes me matariam.
219
00:14:22,640 --> 00:14:26,395
Já foi vendido.
Tem que ser recolhido.
220
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Que pena.
221
00:14:30,760 --> 00:14:32,274
Ela é uma cliente famosa.
222
00:14:32,520 --> 00:14:34,512
Ela vem toda semana.
223
00:14:34,960 --> 00:14:36,030
Quem é ela?
224
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Não posso.
225
00:14:41,240 --> 00:14:42,833
Eu não posso te contar.
Desculpe.
226
00:14:43,120 --> 00:14:45,715
Por favor, diga.
Quem é ela?
227
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Não!
228
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Sim.
229
00:15:03,400 --> 00:15:05,232
Mas ela é muito mais nova que eu.
230
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Na verdade,
231
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
você ficaria surpreso.
232
00:15:08,760 --> 00:15:10,592
O segredo está na embalagem.
233
00:15:11,160 --> 00:15:12,514
Acredite em mim.
234
00:15:12,800 --> 00:15:14,314
Gostou dos chocolates?
235
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Exatamente.
236
00:15:15,920 --> 00:15:17,957
Mas ficaria muito melhor em você.
237
00:15:19,400 --> 00:15:21,073
Você está brincando comigo.
238
00:15:21,600 --> 00:15:25,514
Você sabe o que? eu vou arriscar
meu trabalho só para ver você nele.
239
00:15:32,040 --> 00:15:33,952
Mas se já foi vendido...
240
00:15:34,320 --> 00:15:36,118
Será o nosso segredo.
241
00:15:38,520 --> 00:15:40,273
Ninguém jamais saberá.
242
00:15:47,720 --> 00:15:50,235
Ah bem.
Mais um dia sob meu controle.
243
00:15:50,520 --> 00:15:53,877
Hora de fechar.
Quanto eu vendi?
244
00:15:54,120 --> 00:15:56,555
Espere, ainda há
Faltam 4 minutos.
245
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Ei, observe esse tom comigo,
irmãzinha.
246
00:15:59,800 --> 00:16:01,154
Só um segundo.
247
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
- Rafael ainda não terminou.
- Não feche ainda.
248
00:16:05,960 --> 00:16:09,158
Tenho pena de vocês dois.
Sempre esperando a campainha
249
00:16:09,400 --> 00:16:10,436
para soar.
250
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
Você acha que isso é uma partida de futebol?
251
00:16:12,760 --> 00:16:15,116
Você acha que Ronaldo vai marcar
um gol de última hora?
252
00:16:15,440 --> 00:16:18,638
Este é um trabalho,
não algum game show na TV.
253
00:16:18,960 --> 00:16:22,874
As pessoas vêm aqui para trabalhar.
Para brincar, experimente uma discoteca.
254
00:16:23,440 --> 00:16:26,512
Sónia, querida.
Embrulhe isto para a senhora.
255
00:16:27,880 --> 00:16:28,552
Que loucura!
256
00:16:28,880 --> 00:16:30,678
O que está feito está feito.
Deixe isso para trás.
257
00:16:31,240 --> 00:16:33,072
É hora de aproveitar.
258
00:16:33,800 --> 00:16:35,598
Quando meu marido descobrir...
259
00:16:36,080 --> 00:16:38,834
Ele ficará feliz se você estiver.
260
00:16:41,240 --> 00:16:44,358
Eu sempre quis um,
mas nunca ousei.
261
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Quem teria pensado
isso hoje...
262
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
Obrigado. Adeus.
263
00:16:51,600 --> 00:16:52,636
Bem, rapazes.
264
00:16:53,640 --> 00:16:56,553
Desculpe fazer um espetáculo tão triste
do meu triunfo.
265
00:16:56,800 --> 00:16:58,678
É tão difícil para mim
ser humilde.
266
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Impossível!
267
00:17:03,880 --> 00:17:05,234
- 12.000 euros!
- Uau!
268
00:17:05,600 --> 00:17:06,829
Hora de fechar!
269
00:17:07,600 --> 00:17:09,432
- Parabéns!
- Felicidade...
270
00:17:32,880 --> 00:17:34,758
Fique quieto, está quase na hora.
271
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
Não vou mover um centímetro...
272
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Pare, isso faz cócegas!
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,795
Quem vai lá?
274
00:17:41,760 --> 00:17:44,673
Você vê? Eu te disse.
Seremos demitidos com certeza.
275
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
O que? Você está brincando.
276
00:17:47,720 --> 00:17:49,757
Tudo isso foi ideia sua.
277
00:17:53,200 --> 00:17:54,714
Contra a parede.
278
00:17:56,920 --> 00:17:59,674
- Eu posso explicar. Nós trabalhamos...
- Calma!
279
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Vá com calma.
280
00:18:04,840 --> 00:18:08,277
Silêncio! Brincando de médico
nos vestiários, né?
281
00:18:08,680 --> 00:18:10,512
Eu vou te matar, Matias.
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,872
Você deveria ter visto o rosto dela.
283
00:18:16,640 --> 00:18:19,474
- Você exagerou, seu idiota.
- Muito engraçado, vocês dois.
284
00:18:19,720 --> 00:18:21,598
Espere dez minutos até eu sair.
285
00:18:21,840 --> 00:18:23,957
Você tem 3 horas
até a próxima rodada.
286
00:18:24,280 --> 00:18:26,636
Isso é bastante tempo
para alimentar o passarinho.
287
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
- Devo uma a você, chefe.
- Um?
288
00:18:28,480 --> 00:18:29,675
Você quer dizer uma dúzia.
289
00:18:30,200 --> 00:18:31,236
Dê-me um beijo.
290
00:18:31,560 --> 00:18:34,314
Deixe-me ir.
O quê, você também gosta de homens?
291
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
- Sua arma me excita.
- Esqueça.
292
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Ei...
293
00:18:39,520 --> 00:18:42,274
- Apenas três horas?
- Já é bastante tempo.
294
00:18:42,920 --> 00:18:45,913
- Há muita coisa que podemos fazer, você verá.
- Oh sim?
295
00:18:56,800 --> 00:18:57,836
Bem?
296
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
Perfeito.
297
00:19:19,240 --> 00:19:20,356
Mais rápido!
298
00:19:28,120 --> 00:19:31,511
- Para o novo gerente.
- Para uma noite inesquecível.
299
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
- Saúde.
- Saúde.
300
00:19:44,120 --> 00:19:45,395
Oh sim.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,636
O que está errado?
302
00:19:48,120 --> 00:19:50,157
Estou sentado em uma etiqueta de preço.
303
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Quanto tempo?
304
00:19:51,560 --> 00:19:53,836
Uma hora.
E temos que limpar.
305
00:19:54,240 --> 00:19:57,756
Eu não vou a lugar nenhum.
Não me importo se eles nos pegarem.
306
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Isso seria ótimo.
307
00:20:00,080 --> 00:20:02,151
Meu primeiro dia como gerente de chão.
308
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Certo, você é o novo gerente.
Você pode fazer o que quiser.
309
00:20:07,920 --> 00:20:09,036
Serei seu escravo!
310
00:20:09,320 --> 00:20:10,595
Aumentaremos as vendas
311
00:20:10,920 --> 00:20:13,071
em 50 por cento!
312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Você verá.
313
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Você é natural.
314
00:20:16,400 --> 00:20:18,073
- Eu nasci aqui.
- Nesta cama?
315
00:20:18,760 --> 00:20:20,114
Na loja de departamentos.
316
00:20:21,600 --> 00:20:22,750
Não tem como.
317
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Sim.
318
00:20:24,280 --> 00:20:28,433
Minha mãe entrou em trabalho de parto
em Acessórios, comprando uma bolsa!
319
00:20:30,320 --> 00:20:33,552
Não houve tempo
para chamar uma ambulância.
320
00:20:33,760 --> 00:20:34,876
Adivinhe quem a ajudou.
321
00:20:35,120 --> 00:20:35,837
Quem?
322
00:20:36,080 --> 00:20:37,196
- Adivinha quem!
- Quem?
323
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Encarna!
324
00:20:39,160 --> 00:20:42,392
Encarna!
Eu não posso acreditar!
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,396
Ela nunca saiu daqui.
326
00:20:47,640 --> 00:20:48,790
Assim como eu.
327
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Vou viver e morrer aqui.
328
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
É o meu destino.
329
00:20:57,120 --> 00:21:00,238
Bem-vindo à promoção na Yeyo's.
330
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
Lembre-se que estamos abertos
331
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
para o público
das 10h às 22h.
332
00:21:05,920 --> 00:21:07,798
Veja como ela parece feliz.
333
00:21:08,040 --> 00:21:09,838
Ela provavelmente conseguiu
toda a rotina.
334
00:21:10,640 --> 00:21:12,996
- Como você saberia?
- Meu? Sabe o que?
335
00:21:13,760 --> 00:21:15,114
Sobre a rotina.
336
00:21:15,440 --> 00:21:18,194
Champanhe, vestir-se, jantar...
337
00:21:18,600 --> 00:21:19,954
Eu ouvi.
338
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Certo. Eu também.
339
00:21:31,480 --> 00:21:34,314
Hoje é meu dia...
340
00:21:34,920 --> 00:21:37,515
Ei, perdedores.
341
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Estou exausto.
342
00:21:40,520 --> 00:21:43,831
Trabalhando a noite toda.
Você sabe, verificar mercadorias...
343
00:21:45,160 --> 00:21:47,675
O que há de errado?
Alguém morreu?
344
00:21:48,280 --> 00:21:49,839
Ele conseguiu o emprego.
345
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
Que trabalho? Quem conseguiu?
346
00:21:54,080 --> 00:21:55,912
Você sabe quem.
Ele deve conhecer alguém.
347
00:21:56,200 --> 00:21:58,590
Isso mesmo.
É sempre quem você conhece.
348
00:21:59,200 --> 00:22:00,919
Não pode ser.
Eu venci ele.
349
00:22:01,200 --> 00:22:02,919
Ele está lá em cima com os chefes.
350
00:22:14,520 --> 00:22:16,034
Aquele filho da puta!
351
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Uma sorte podre.
352
00:22:28,240 --> 00:22:29,435
O cheque foi devolvido.
353
00:22:30,000 --> 00:22:32,754
Você simplesmente não pode confiar em ninguém
hoje em dia.
354
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
É trágico.
355
00:22:35,360 --> 00:22:38,478
Faça-me um favor.
Enfie na sua bunda.
356
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
É o que você ganha por se apressar
pessoas. Tudo sai no final.
357
00:22:46,320 --> 00:22:47,390
Mas ei,
358
00:22:47,640 --> 00:22:49,518
é melhor começarmos a trabalhar.
359
00:22:49,840 --> 00:22:52,912
Seus manequins estão por aí
esperando por você.
360
00:22:54,280 --> 00:22:55,509
Quais manequins?
361
00:22:55,840 --> 00:22:58,674
Os velhos manequins.
Eles vão para o porão.
362
00:22:59,080 --> 00:23:00,639
Isso é para novos funcionários.
363
00:23:01,760 --> 00:23:04,036
Você não parece estar acompanhando.
364
00:23:04,360 --> 00:23:07,876
Eu sou seu chefe agora.
Então, se você gosta da porra do seu trabalho,
365
00:23:08,240 --> 00:23:12,029
pegue os manequins antigos
para a porra do porão.
366
00:23:15,640 --> 00:23:18,474
Espere, nem tudo são más notícias.
367
00:23:19,440 --> 00:23:21,830
Você vai embora
a seção feminina.
368
00:23:22,440 --> 00:23:24,591
É muito estressante para você.
369
00:23:24,880 --> 00:23:27,270
Você estará trabalhando
em Grande e Alto.
370
00:23:28,000 --> 00:23:30,754
Nocauteie-se,
371
00:23:31,880 --> 00:23:33,234
Cassanova.
372
00:24:03,440 --> 00:24:04,476
E aí?
373
00:24:04,760 --> 00:24:06,592
Você não é o gerente agora?
374
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Não.
375
00:24:09,120 --> 00:24:10,634
Mudança de planos, né?
376
00:24:10,920 --> 00:24:14,231
Eles disseram que isso também era temporário.
10 anos atrás. Então não reclame.
377
00:24:14,480 --> 00:24:15,709
Eu não estou reclamando.
378
00:24:15,920 --> 00:24:16,990
Eu só quero ele morto.
379
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
Quem?
380
00:24:18,280 --> 00:24:19,873
Dom Antônio.
381
00:24:20,440 --> 00:24:23,035
eu colocaria ele lá
e vê-lo queimar no inferno.
382
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Olhar.
383
00:24:25,440 --> 00:24:26,874
Observe-o queimar.
384
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Desapareceu em cinco minutos.
385
00:24:29,760 --> 00:24:33,117
Nada resta.
O fogo purifica a alma.
386
00:24:33,760 --> 00:24:35,638
Santo Agostinho disse isso.
387
00:24:43,400 --> 00:24:46,837
Se você encontrar algum de nossos artigos
mais barato em outro lugar,
388
00:24:47,160 --> 00:24:50,471
Yeyo's pagará a diferença.
389
00:24:51,120 --> 00:24:52,236
Sinto muito.
390
00:24:53,640 --> 00:24:56,758
Eu sabia que não deveria,
mas você foi tão insistente...
391
00:24:57,240 --> 00:24:58,515
Certo, a culpa é minha.
392
00:24:59,720 --> 00:25:01,871
Eu confundi você com um adulto,
capaz
393
00:25:02,080 --> 00:25:03,309
de fazer escolhas.
394
00:25:03,680 --> 00:25:07,515
Em vez de um idiota sem ideia
quanto está na conta do marido.
395
00:25:07,840 --> 00:25:10,878
Ei, não me insulte.
Eu vim assim que eles ligaram.
396
00:25:11,200 --> 00:25:15,479
Fique em casa ou jogue bingo com seu
sobras de dinheiro de compras em vez de
397
00:25:15,720 --> 00:25:17,393
fodendo com o resto de nós!
398
00:25:18,920 --> 00:25:20,718
Você não pode usar esse tom comigo!
399
00:25:20,960 --> 00:25:22,713
Sim, eu posso,
sua velha vagabunda!
400
00:25:24,320 --> 00:25:27,950
Eu te dei uma chance de brilhar,
e você estragou tudo por estar falido!
401
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Com licença.
402
00:25:29,960 --> 00:25:31,758
Rafael, venha comigo.
403
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Manhã.
404
00:25:42,840 --> 00:25:44,354
- Desculpe por isso.
- Relaxar.
405
00:25:44,600 --> 00:25:46,956
Não se desculpe.
Essas coisas acontecem. Cigarro?
406
00:25:48,400 --> 00:25:50,312
Obrigado. Eu simplesmente perdi
quando eu a vi.
407
00:25:50,560 --> 00:25:51,994
- Perdi a cabeça.
- Deus.
408
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
Este é um sonho tornado realidade.
409
00:25:55,920 --> 00:25:57,149
Eu não entendo.
410
00:25:58,040 --> 00:26:01,238
Muito simples, Rafael.
Você está demitido.
411
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Você não pode fazer isso.
412
00:26:03,680 --> 00:26:06,593
Sim, eu posso.
Você acabou de insultar um cliente
413
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
na frente de todos.
414
00:26:08,480 --> 00:26:11,598
Acabou. Pegue suas coisas e vá embora.
E não volte.
415
00:26:11,880 --> 00:26:13,712
Você não pode.
Esta é a minha casa.
416
00:26:14,240 --> 00:26:16,471
Quem diabos você pensa
417
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
você é?
418
00:26:18,040 --> 00:26:20,555
Você é apenas um funcionário idiota,
como todo mundo.
419
00:26:20,920 --> 00:26:24,709
Nem todos. Eu não colo meu cabelo
na minha cabeça todas as manhãs.
420
00:26:25,240 --> 00:26:27,436
Que tal isso!
Até arrogante sobre isso!
421
00:26:27,840 --> 00:26:29,354
Ria pra caramba,
422
00:26:29,640 --> 00:26:31,313
- filho da puta.
- Tire as mãos da jaqueta.
423
00:26:31,680 --> 00:26:35,754
Foda-se. Essa jaqueta não é sua,
é da loja. Você não tem nada.
424
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Você está saindo de mãos vazias
425
00:26:38,280 --> 00:26:40,954
e eu vou cuidar disso
você nunca mais trabalha. Fora!
426
00:26:41,240 --> 00:26:42,469
Tire as mãos!
427
00:26:43,400 --> 00:26:44,516
Relaxe, estou indo.
428
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Você conseguiu o que queria.
429
00:26:49,160 --> 00:26:52,198
Agora você pode acariciar
os meninos em Sportswear.
430
00:26:58,040 --> 00:27:00,509
Você deve escolher seus amigos
com mais cuidado.
431
00:27:00,760 --> 00:27:02,319
As pessoas falam.
432
00:29:11,000 --> 00:29:12,832
Relaxar. Foi um acidente.
433
00:29:13,080 --> 00:29:15,436
Isso mesmo. Um acidente.
Eu não quis dizer isso.
434
00:29:15,960 --> 00:29:17,792
Nem eu.
Mas aconteceu.
435
00:29:18,440 --> 00:29:22,116
Sim, mas não podemos esquecê-lo?
Só desta vez...
436
00:29:22,360 --> 00:29:24,716
Exatamente. Isso é o que faremos.
Esqueça.
437
00:29:25,040 --> 00:29:28,795
Eu vou te dar a calcinha
e é isso.
438
00:29:29,000 --> 00:29:30,116
Que calcinha?
439
00:29:30,480 --> 00:29:33,951
Não sei por que os peguei.
Eles nem são do meu tamanho.
440
00:29:34,720 --> 00:29:35,870
Talvez a cor.
441
00:29:38,320 --> 00:29:39,515
Posso ir agora?
442
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Sim, vá, vá.
443
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Hora de fechar.
Tem alguém aí?
444
00:30:04,040 --> 00:30:08,637
Não se esqueça de visitar nosso showroom
de itens do Extremo Oriente,
445
00:30:08,960 --> 00:30:12,032
uma seleção exclusiva para você
aqui na casa de Yeyo.
446
00:30:15,360 --> 00:30:17,238
No vestiário.
Eu bati,
447
00:30:17,440 --> 00:30:18,590
Eu bati a porta...
448
00:30:20,120 --> 00:30:22,396
- Talvez ele seja um retardado.
- Vamos ver.
449
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Tem alguém aí?
450
00:30:37,200 --> 00:30:39,032
Não há,
foi por isso que liguei para você.
451
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Apenas verificando.
452
00:30:47,800 --> 00:30:51,271
É a chave errada.
Eu vou pegar o outro.
453
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Aqui, mova-se. Deixe-me.
454
00:31:04,800 --> 00:31:06,792
- Deve haver uma trava...
- Uma trava?
455
00:31:07,120 --> 00:31:09,476
Na porta.
Eu já fiz isso antes.
456
00:31:09,720 --> 00:31:10,870
Cale a boca desse cachorro.
457
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Deixe meu cachorro.
458
00:31:15,800 --> 00:31:16,916
Maldito McGyver!
459
00:31:19,760 --> 00:31:20,910
O que é isso?
460
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Provavelmente alguns hooligans.
461
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Mas como foi bloqueado
de dentro?
462
00:31:29,360 --> 00:31:30,794
Prioridades: primeiro,
463
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
fique calmo.
Tudo o que tenho que fazer
464
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
é livrar-se do corpo.
465
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
E então encontre esses sapatos.
466
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
Espere.
Por que estou fazendo isso?
467
00:31:38,400 --> 00:31:41,313
Eu não o matei!
Foi um acidente
468
00:31:41,560 --> 00:31:43,438
Eu queria matá-lo...
469
00:31:43,720 --> 00:31:45,951
mas não realmente.
Eu só queria que ele morresse.
470
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
Qualquer coisa. Uma morte repentina.
Combustão espontânea.
471
00:31:49,760 --> 00:31:51,479
Isso é real.
Eu vi na TV.
472
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
Merda.
473
00:31:53,240 --> 00:31:55,311
O fato é que
Eu não o matei.
474
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
Ele se matou naquele gancho.
Espere, isso é um absurdo.
475
00:31:58,640 --> 00:32:01,599
E daí? A verdade é absurda
às vezes. Não, eu o matei.
476
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
Todo mundo sabe que eu queria.
Além disso, acabei de esconder o corpo.
477
00:32:04,920 --> 00:32:06,752
Sou mais culpado que Judas.
478
00:32:07,080 --> 00:32:11,472
E aquela vadia de sapatos me viu.
Ela cantará em pouco tempo.
479
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
A polícia está a caminho.
Ou esperando lá fora!
480
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Saia com as mãos para cima!
481
00:32:18,640 --> 00:32:20,757
Merda, Matias.
Você me assustou.
482
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Ei, vocês dois destruídos
aquele espelho.
483
00:32:23,760 --> 00:32:26,594
Sim, muito louco, hein?
484
00:32:27,640 --> 00:32:31,759
Da próxima vez me avise primeiro.
Ou posso encontrar você nu.
485
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Posso conhecer a senhora?
486
00:32:35,480 --> 00:32:37,711
Você já a conhece.
É sua esposa.
487
00:32:38,040 --> 00:32:39,394
Que bastardo.
488
00:32:42,520 --> 00:32:44,830
Lembre-se,
você tem três horas.
489
00:32:45,440 --> 00:32:48,319
Talvez algum dia eu possa participar
para um "ménage à trois".
490
00:32:52,480 --> 00:32:56,679
Olá, Mari. Eu estava pensando em você.
Pensei em dizer oi.
491
00:34:27,680 --> 00:34:28,796
Acabou.
492
00:34:32,760 --> 00:34:33,796
Acabou.
493
00:34:36,920 --> 00:34:38,115
Acabou!
494
00:34:57,720 --> 00:35:00,713
Bem-vindo à promoção na Yeyo's.
495
00:35:01,360 --> 00:35:04,273
Lembre-se,
estamos abertos ao público
496
00:35:04,560 --> 00:35:07,473
das 10h às 22h.
497
00:35:27,880 --> 00:35:29,234
- Rafael, para onde?
- Meu?
498
00:35:29,560 --> 00:35:32,200
- Sim, onde você esteve?
- Comprando cigarros.
499
00:35:32,480 --> 00:35:34,278
- Olha, a polícia.
- O que está acontecendo?
500
00:35:34,560 --> 00:35:36,916
O que está acontecendo?
O António está desaparecido!
501
00:35:37,160 --> 00:35:38,992
- Ausente? Tem certeza?
- Sim.
502
00:35:39,280 --> 00:35:41,078
Ele se foi?
Ninguém o viu?
503
00:35:41,440 --> 00:35:45,070
Ele foi embora! Sua esposa ligou.
Seremos todos questionados.
504
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Definitivamente.
505
00:35:46,440 --> 00:35:49,399
Vamos. Você não pode perder
a coisa mais emocionante em anos!
506
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Garoto bobo!
507
00:36:04,360 --> 00:36:06,238
Você, senhor.
Precisamos conversar.
508
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Nós fazemos?
509
00:36:08,000 --> 00:36:09,957
Você e Antônio
discutiu ontem.
510
00:36:10,560 --> 00:36:12,074
Eu não diria que discutiu...
511
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
- Ele discutiu com todos.
- Isso mesmo.
512
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
Sobre tudo.
513
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Don Antonio Fraguas Hernández.
514
00:36:19,920 --> 00:36:20,990
É o cartão Visa dele.
515
00:36:21,400 --> 00:36:23,551
- Os faxineiros encontraram.
- OK.
516
00:36:24,240 --> 00:36:26,197
Sobre o que foi a discussão?
517
00:36:27,120 --> 00:36:28,270
Ele...
518
00:36:28,640 --> 00:36:31,439
Desculpe, estou com dor de cabeça.
É...
519
00:36:31,640 --> 00:36:32,756
Eu esqueço.
520
00:36:33,040 --> 00:36:34,713
Algo bobo sobre gravatas
521
00:36:35,000 --> 00:36:37,276
- ou meias...
- Ele sempre mexeu em tudo.
522
00:36:37,560 --> 00:36:39,597
Principalmente gravatas.
Foi...
523
00:36:39,840 --> 00:36:41,752
- Ele os odiava.
- E depois disso?
524
00:36:42,320 --> 00:36:46,030
Ele foi embora, como sempre faz,
e eu fui atrás dele.
525
00:36:46,320 --> 00:36:49,199
Quer dizer, eu saí atrás dele,
não foi atrás dele.
526
00:36:49,480 --> 00:36:52,120
Quer dizer, eu não o segui
ou qualquer coisa.
527
00:36:52,400 --> 00:36:53,436
Você parece nervoso.
528
00:36:54,120 --> 00:36:56,476
Nervoso? Ei, só porque
Eu o vi pela última vez
529
00:36:56,760 --> 00:36:59,355
não significa que eu o matei.
530
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Com licença?
531
00:37:00,800 --> 00:37:03,076
Me perdoe.
Não estou fazendo nenhum sentido.
532
00:37:03,680 --> 00:37:05,273
Ninguém disse que você o matou.
533
00:37:05,520 --> 00:37:06,636
Não?
534
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Eles não fizeram?
535
00:37:08,400 --> 00:37:09,436
Não. Eu não.
536
00:37:10,440 --> 00:37:13,831
Certo, ninguém disse isso.
Na verdade, estou bastante nervoso.
537
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Ou que você o viu pela última vez.
538
00:37:16,320 --> 00:37:17,356
Oh céus.
539
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Alguém o viu depois.
540
00:37:19,960 --> 00:37:22,714
Outra pessoa?
Bem, isso é...
541
00:37:23,240 --> 00:37:26,995
uma informação interessante.
Para mim, quero dizer...
542
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
caso contrário você pode pensar que eu...
543
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Quem,
544
00:37:34,120 --> 00:37:35,998
- posso perguntar?
- Isso não lhe diz respeito.
545
00:37:36,320 --> 00:37:39,996
De qualquer forma, não vá muito longe.
Podemos precisar de você.
546
00:37:43,800 --> 00:37:45,314
Quem poderia ser?
547
00:37:45,680 --> 00:37:49,390
Alguém disse que o viu depois
Eu tinha ido, mas isso é impossível.
548
00:37:49,680 --> 00:37:53,390
A menos que eu esteja maluco.
Estou falando em voz alta?
549
00:37:53,720 --> 00:37:57,396
Não, espere um segundo. E se alguém
levou o corpo? Claro!
550
00:37:57,640 --> 00:37:59,199
É isso! Mas quem?
551
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
Por quê? Por quê?
552
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
PARA RAFAEL
553
00:38:05,640 --> 00:38:07,074
NOSSO AMOR É ETERNO
554
00:38:08,680 --> 00:38:11,912
NÃO SE PREOCUPE, ELES NÃO SABEM.
VENHA PARA A CAFETERIA.
555
00:38:12,160 --> 00:38:13,719
ASSINADO: SEU ANJO DA GUARDA
556
00:38:18,000 --> 00:38:19,195
Deve ser um deles.
557
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Roxane?
558
00:38:22,000 --> 00:38:25,437
O sexo foi bom, mas nada
vale a pena mentir para a polícia.
559
00:38:25,680 --> 00:38:27,717
E o corpo?
Por que aceitar?
560
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Alonso.
561
00:38:29,200 --> 00:38:32,159
Eu sei que ele me odeia,
e ele me arrastou de volta para cá....
562
00:38:32,360 --> 00:38:34,511
Ele adoraria me ver
queimar na fogueira,
563
00:38:34,840 --> 00:38:38,993
mas ele nunca levaria o corpo.
E os sapatos. Tem que ser uma mulher.
564
00:38:39,280 --> 00:38:40,475
Não entendo.
565
00:38:41,240 --> 00:38:44,199
Helena? Ela é gostosa.
Que cupcakes...
566
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Não ligo para ela há meses.
É ela!
567
00:38:47,120 --> 00:38:50,318
Ela quer vingança por Roxanne!
Mas por que esconder o corpo?
568
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
- Com licença.
- Ei, não me toque.
569
00:38:52,880 --> 00:38:54,633
- Eu estive esperando.
- O que é?
570
00:38:54,960 --> 00:38:57,395
- Eu quero essa blusa.
- Vá em frente, pegue.
571
00:38:57,680 --> 00:38:59,239
É por conta da casa.
572
00:39:08,720 --> 00:39:09,756
Atenção!
573
00:39:21,040 --> 00:39:22,872
Onde você está, droga?
574
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
Mostre-se.
Pare de jogar.
575
00:39:26,480 --> 00:39:28,676
Estou aqui.
O que você está esperando?
576
00:39:28,960 --> 00:39:30,792
Você quer me deixar louco,
é isso?
577
00:39:31,800 --> 00:39:33,154
Bem, está funcionando.
578
00:39:35,600 --> 00:39:36,272
Posso?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,153
Não. Vou encontrar alguém.
580
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
Sou eu.
581
00:39:41,360 --> 00:39:42,430
Desculpe?
582
00:39:43,160 --> 00:39:44,196
Sou eu.
583
00:39:44,560 --> 00:39:46,074
Seu anjo da guarda.
584
00:40:04,440 --> 00:40:08,195
Eu tive que ajudar você.
Foi por isso que menti. Para proteger você.
585
00:40:08,640 --> 00:40:11,109
- Você entende, certo?
- Ah, claro.
586
00:40:13,280 --> 00:40:16,079
Perdoe-me,
Estou um pouco nervoso.
587
00:40:16,920 --> 00:40:20,436
Nós nunca tínhamos falado assim
antes, tão de perto.
588
00:40:21,280 --> 00:40:22,839
Qual era o seu nome mesmo?
589
00:40:23,040 --> 00:40:24,156
Lourdes.
590
00:40:24,960 --> 00:40:26,838
Nós nos conhecemos
10 anos.
591
00:40:27,080 --> 00:40:29,549
Lourdes, claro, claro.
Isso mesmo.
592
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Então me diga...
593
00:40:31,680 --> 00:40:34,036
Eu odeio ser tão direto,
mas...
594
00:40:35,080 --> 00:40:37,356
o que exatamente você sabe?
595
00:40:37,840 --> 00:40:38,876
Tudo.
596
00:40:40,720 --> 00:40:41,756
Tudo?
597
00:40:42,280 --> 00:40:45,352
Eu segui você
depois que você discutiu com Antonio.
598
00:40:46,000 --> 00:40:47,354
Ok, Lourdes.
599
00:40:47,840 --> 00:40:51,516
Eu quero que você saiba,
embora possa parecer estranho...
600
00:40:52,320 --> 00:40:56,030
que eu não o matei.
Juro pela minha vida.
601
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Não há necessidade de jurar,
foi um acidente.
602
00:40:59,240 --> 00:41:01,118
- Ele me atacou.
- Eu vi.
603
00:41:01,360 --> 00:41:04,717
Eu vi isso. Ele estava com ciúmes
do seu sucesso com as mulheres.
604
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Eu não sei sobre isso...
605
00:41:06,800 --> 00:41:08,951
Você era melhor que ele
em tudo.
606
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Olha, Lourdes.
607
00:41:11,800 --> 00:41:14,759
Eu não sei o que você quer,
se alguma coisa...
608
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Só para ajudar.
609
00:41:18,040 --> 00:41:19,076
Ótimo.
610
00:41:19,360 --> 00:41:21,033
Você vê?
Isso é maravilhoso.
611
00:41:24,640 --> 00:41:26,996
E...
se você me seguiu...
612
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
mais tarde, depois que fechamos...
613
00:41:30,000 --> 00:41:31,195
você me viu pegar?
614
00:41:31,520 --> 00:41:33,113
O corpo para o porão?
615
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Sim.
616
00:41:35,400 --> 00:41:38,518
Então você pode saber onde?
617
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Eu tenho isso.
618
00:41:48,600 --> 00:41:50,034
Você tem isso.
619
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Tudo bem.
620
00:41:52,640 --> 00:41:53,710
Perfeito.
621
00:41:54,680 --> 00:41:57,115
Isso é perfeito.
Isso esclarece as coisas.
622
00:41:57,760 --> 00:41:59,638
Por que?
623
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
Por que você pegou,
em vez de...
624
00:42:02,480 --> 00:42:05,598
deixando exatamente onde estava?
625
00:42:06,120 --> 00:42:09,318
Foi perigoso.
O cara da manutenção começa às sete.
626
00:42:09,560 --> 00:42:11,392
Eles teriam encontrado.
627
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Certo.
628
00:42:13,160 --> 00:42:15,152
Então isso significa, onde...
629
00:42:15,560 --> 00:42:17,791
onde você escondeu isso?
630
00:42:18,120 --> 00:42:20,874
Não se preocupe,
eles não vão encontrar.
631
00:42:21,120 --> 00:42:23,237
Está em um lugar supersecreto.
632
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Sim, mas onde?
633
00:42:28,520 --> 00:42:29,874
Eu não posso te contar.
634
00:42:30,120 --> 00:42:31,952
Não? Por que não?
635
00:42:32,560 --> 00:42:34,756
Porque você ainda não confia em mim.
636
00:42:36,960 --> 00:42:38,792
Eu não confio em você?
637
00:42:39,560 --> 00:42:43,839
Depois de tudo que você fez por mim?
Tenho total confiança em você.
638
00:42:44,280 --> 00:42:45,634
Eu simplesmente não entendo
639
00:42:46,000 --> 00:42:49,630
por que você está me ajudando.
Nunca estivemos muito próximos.
640
00:42:50,120 --> 00:42:51,952
Sempre foi mais assim,
641
00:42:52,280 --> 00:42:55,512
acenando olá de longe,
na escada rolante...
642
00:42:55,920 --> 00:42:57,991
Isso foi muito importante para mim.
643
00:42:58,440 --> 00:43:00,955
Isso mesmo, para mim também.
Juro.
644
00:43:01,160 --> 00:43:02,196
Não minta.
645
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Desculpe.
646
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
Talvez pudéssemos ter tido
647
00:43:05,600 --> 00:43:07,751
mais contato do que temos,
648
00:43:08,080 --> 00:43:11,960
mas às vezes quando as coisas
estão bem na nossa frente...
649
00:43:13,640 --> 00:43:16,712
sentimos falta do que realmente importa,
e as coisas permanecem superficiais.
650
00:43:16,920 --> 00:43:17,990
É terrível.
651
00:43:18,240 --> 00:43:19,310
Isso é verdade.
652
00:43:19,640 --> 00:43:23,031
Só estou preocupado porque
você se envolveu.
653
00:43:24,800 --> 00:43:26,154
Este não é o seu problema.
654
00:43:42,040 --> 00:43:44,316
Lourdes!
Lourdes, onde você está?
655
00:43:44,640 --> 00:43:46,711
- Deixe-me em paz!
- Se eu te chatear,
656
00:43:46,920 --> 00:43:48,434
me perdoe. Eu te imploro.
657
00:43:48,720 --> 00:43:50,393
Você fez isso de novo!
658
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Fez o quê?
659
00:43:52,120 --> 00:43:53,918
Você me afastou.
660
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Eu sempre senti em você
661
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
uma espécie de...
662
00:43:59,480 --> 00:44:00,755
rejeição!
663
00:44:01,280 --> 00:44:03,112
É como se você estivesse me evitando.
664
00:44:03,800 --> 00:44:06,918
Nos corredores, nas escadas rolantes,
você nunca me notou.
665
00:44:07,600 --> 00:44:09,273
Como se eu não existisse!
666
00:44:09,560 --> 00:44:11,870
Isso não é verdade!
Vamos conversar sobre isso.
667
00:44:15,040 --> 00:44:18,238
Tudo o que faço é ajudar você,
e você tenta se livrar de mim!
668
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Eu deveria contar à polícia
tudo!
669
00:44:21,400 --> 00:44:23,392
Ei, volte aqui.
670
00:44:24,040 --> 00:44:27,351
Por favor, acalme-se.
Vamos conversar sobre isso com calma.
671
00:44:31,720 --> 00:44:34,394
Eu não acho que contar à polícia
é uma boa ideia,
672
00:44:34,680 --> 00:44:36,512
Lourdes. Você tem razão.
673
00:44:37,320 --> 00:44:41,394
Sempre houve uma barreira
entre nós, uma parede invisível.
674
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Você sabe o que foi?
675
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Não.
676
00:44:47,120 --> 00:44:48,474
Timidez!
677
00:44:49,080 --> 00:44:50,912
Isso mesmo, sou tímido.
678
00:44:51,520 --> 00:44:55,594
Se eu vir alguém especial,
Eu recuo. É instintivo.
679
00:44:56,720 --> 00:44:59,952
Não consigo lidar com relacionamentos profundos.
Com você eu sabia que seria
680
00:45:00,240 --> 00:45:02,197
desde o momento em que te vi.
681
00:45:03,520 --> 00:45:05,034
Você está falando sério?
682
00:45:05,320 --> 00:45:08,472
Que um raio me derrube
se estou mentindo.
683
00:45:09,640 --> 00:45:12,235
Mas isso foi antes, Lourdes.
As coisas mudaram.
684
00:45:12,560 --> 00:45:15,439
Para melhor ou para pior,
estamos nisso juntos.
685
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Somos cúmplices.
686
00:45:18,680 --> 00:45:20,194
Até o fim.
687
00:45:21,600 --> 00:45:25,674
Como naquele filme onde a garota
ajuda o menino a limpar o sangue
688
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
e então eles fazem amor
no banco de trás?
689
00:45:30,400 --> 00:45:32,960
Sim. Bem,
Eu não vi esse,
690
00:45:33,240 --> 00:45:35,800
mas acho que sim,
algo assim.
691
00:45:41,000 --> 00:45:43,913
Faremos isso esta noite,
após o horário de fechamento.
692
00:45:54,400 --> 00:45:56,278
- Está aqui.
- Onde?
693
00:45:56,560 --> 00:45:58,756
Eu disse que ninguém iria encontrá-lo.
694
00:45:59,840 --> 00:46:01,672
Pelo amor de Deus,
fique quieto.
695
00:46:06,920 --> 00:46:07,956
Cuidadoso.
696
00:46:08,280 --> 00:46:10,112
Pegue os pés.
Os pés.
697
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
Ok, levante-o.
698
00:46:13,200 --> 00:46:15,157
Puxe, puxe, puxe.
699
00:46:15,880 --> 00:46:17,280
Levante-o.
700
00:46:30,880 --> 00:46:33,554
Droga, Antônio.
Seu pesado saco de merda.
701
00:46:53,360 --> 00:46:55,556
Sempre quis uma sauna.
É tão...
702
00:46:55,800 --> 00:46:58,156
- Saudável?
- Romântico.
703
00:46:58,440 --> 00:47:01,512
Se nos safarmos disto,
Vou comprar sete deles para você.
704
00:47:05,360 --> 00:47:06,953
Você trouxe o facão?
705
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Afaste-se.
706
00:47:11,720 --> 00:47:13,234
E cubra seus olhos.
707
00:47:14,000 --> 00:47:15,832
Isto pode ser desagradável.
708
00:47:21,560 --> 00:47:22,676
Bata nele com mais força.
709
00:47:22,920 --> 00:47:25,515
Eu sei que tenho que bater nele com mais força.
710
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
Eu estava apenas testando.
711
00:47:32,560 --> 00:47:35,314
- Merda! Que desastre.
- Você está ferido?
712
00:47:35,560 --> 00:47:37,950
Não. Isso é inútil.
713
00:47:38,200 --> 00:47:39,554
Posso tentar?
714
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Não.
715
00:47:41,840 --> 00:47:43,672
Você não deveria estar aqui,
Eu te disse.
716
00:47:44,400 --> 00:47:45,993
Deixe-me pensar.
717
00:47:46,360 --> 00:47:48,670
Deve haver uma maneira.
Algo simples,
718
00:47:49,200 --> 00:47:52,113
algo limpo, profissional...
719
00:47:55,360 --> 00:47:57,033
Trabalhei 4 anos por...
720
00:47:58,920 --> 00:47:59,956
Para a Gestapo?
721
00:48:02,560 --> 00:48:04,233
Para um açougueiro.
722
00:48:04,800 --> 00:48:07,554
Você é muito habilidoso com isso...
723
00:48:08,840 --> 00:48:10,194
facão.
724
00:48:10,640 --> 00:48:13,075
O segredo é
para atingir os tendões.
725
00:48:14,360 --> 00:48:16,192
Para separar os ossos.
726
00:48:17,080 --> 00:48:18,594
Com licença um segundo.
727
00:48:21,520 --> 00:48:22,590
Você está doente?
728
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
Não.
729
00:48:26,160 --> 00:48:29,232
Eu simplesmente fico animado
vendo você trabalhar.
730
00:48:35,000 --> 00:48:36,195
Primeira regra
731
00:48:36,440 --> 00:48:39,239
do manual do assassino:
Sem corpo, sem crime.
732
00:48:39,560 --> 00:48:41,950
Meu primeiro problema foi resolvido.
733
00:48:42,280 --> 00:48:45,956
Agora, o segundo problema:
Há uma testemunha.
734
00:48:48,080 --> 00:48:50,754
Tudo o que preciso fazer é entrar em contato
e deixe cair.
735
00:48:55,160 --> 00:48:58,232
O quê? Pessoas morrem
em todos os lugares todos os dias.
736
00:48:58,480 --> 00:48:59,914
Você acha que os líderes mundiais
737
00:49:00,240 --> 00:49:02,835
perdi o sono
seus crimes horríveis?
738
00:49:03,160 --> 00:49:06,232
Eles dormem muito bem. Eles não
dou a mínima. Apenas falha
739
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
acordá-los.
Então vá em frente.
740
00:49:08,160 --> 00:49:09,310
Você dormirá como um bebê.
741
00:49:10,000 --> 00:49:11,036
Ok.
742
00:49:11,760 --> 00:49:13,831
O primeiro problema está resolvido.
743
00:49:15,560 --> 00:49:17,916
Agora, para o segundo problema.
744
00:49:18,240 --> 00:49:20,232
O que você quer dizer?
Que problema?
745
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Faça amor comigo.
746
00:49:23,000 --> 00:49:24,719
Lourdes, não diga isso.
747
00:49:25,000 --> 00:49:26,354
Temos que ir.
748
00:49:26,800 --> 00:49:29,634
Ninguém vem e você sabe disso.
Temos três horas.
749
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
Mas temos que limpar.
750
00:49:31,640 --> 00:49:34,200
eu sei tudo
que acontecia nessas camas.
751
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
Eu poderia até te contar
o que você comeu no jantar.
752
00:49:37,320 --> 00:49:39,516
Lourdes, por favor.
Não estou com disposição.
753
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
Tente entender.
754
00:49:41,200 --> 00:49:43,669
Acabamos de hackear um corpo
um minuto atrás.
755
00:49:44,280 --> 00:49:46,556
O que é?
Você não gosta mais de mim?
756
00:49:47,200 --> 00:49:48,953
Isto não é apenas uma aventura!
757
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
É assassinato, lembra?
758
00:49:53,040 --> 00:49:57,000
Estamos arriscando nossas vidas.
Deveríamos ter mais cuidado.
759
00:49:57,280 --> 00:50:00,352
Claro. Estou deslocado aqui,
certo?
760
00:50:01,160 --> 00:50:03,629
É para as garotas bonitas.
761
00:50:04,760 --> 00:50:08,390
As garotas que todos os homens desejam.
As "garotas lindas".
762
00:50:09,000 --> 00:50:10,354
É isso?
763
00:50:10,680 --> 00:50:14,037
Muitos chauvinistas masculinos
lá fora concordaria,
764
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
mas alguns de nós, caras sensíveis
valorizar a beleza interior,
765
00:50:20,120 --> 00:50:21,918
e você tem muito disso.
766
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Mais do que sua parte.
Toneladas disso.
767
00:50:30,520 --> 00:50:32,796
Então prove para mim.
768
00:50:49,680 --> 00:50:52,752
A vida é absurda. Pior ainda.
Absurdo e estúpido.
769
00:50:53,000 --> 00:50:55,640
Até absurdo, estúpido
e desagradável.
770
00:50:55,960 --> 00:50:59,840
Mas é tudo o que temos. E tipo
Aristóteles disse: "Não se preocupe,
771
00:51:00,200 --> 00:51:03,989
seja feliz." Três meses depois,
após um rígido processo de seleção,
772
00:51:04,280 --> 00:51:06,351
Fui nomeado gerente.
773
00:51:07,120 --> 00:51:08,236
E os policiais?
774
00:51:08,520 --> 00:51:11,513
Um dia eles se cansaram
de fazer perguntas e...
775
00:51:11,800 --> 00:51:15,430
desapareceu. Como o agora lendário
Dom Antônio.
776
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
Ricky da Sportswear
777
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
visita Cuba duas vezes por ano
778
00:51:22,160 --> 00:51:25,836
e ele disse que o viu na praia
cercado por garotas da ilha.
779
00:51:27,600 --> 00:51:29,398
Outros dizem que ele está em Las Vegas
com Elvis,
780
00:51:29,640 --> 00:51:31,279
mas isso é improvável.
781
00:51:31,560 --> 00:51:33,631
Desde que me deixem em paz.
782
00:51:35,560 --> 00:51:37,472
Sim, fui eu.
783
00:51:37,680 --> 00:51:39,558
Finalmente consegui.
784
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
Meu sonho se tornou realidade.
785
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
Eu fui o Escolhido.
786
00:51:44,240 --> 00:51:47,119
Eu voltei do Inferno
reinar sobre a Terra
787
00:51:47,400 --> 00:51:49,232
e todos me amavam.
788
00:52:06,400 --> 00:52:08,631
Desculpe, eu...
Eu não vi você.
789
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Posso dar uma palavrinha?
790
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Claro.
791
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Demita-a.
792
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Demita-a.
793
00:52:14,400 --> 00:52:15,117
Quem?
794
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Dela.
795
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Helena?
796
00:52:18,600 --> 00:52:19,636
Para quê?
797
00:52:19,880 --> 00:52:21,837
Por não fazer absolutamente nada.
798
00:52:22,040 --> 00:52:23,269
Tudo o que ela faz é fofocar.
799
00:52:23,480 --> 00:52:24,516
E ela fuma.
800
00:52:25,240 --> 00:52:26,515
Ela me irrita.
801
00:52:27,600 --> 00:52:29,831
Mas ela é muito eficiente,
e legal...
802
00:52:30,160 --> 00:52:32,675
Legal? Quer dizer que você gosta dela?
803
00:52:32,920 --> 00:52:34,479
Não, eu não disse isso.
804
00:52:34,760 --> 00:52:37,958
Não minta. Você transou com ela.
Assim como os outros.
805
00:52:38,200 --> 00:52:40,476
Bem, isso foi antes
você e eu nos conhecemos.
806
00:52:40,680 --> 00:52:42,080
Você superou isso?
807
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
Claro.
808
00:52:43,840 --> 00:52:44,956
Realmente?
809
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Juro.
810
00:52:46,240 --> 00:52:47,720
Então demita-a.
811
00:52:51,160 --> 00:52:53,800
Espécies superiores
adaptar-se a qualquer situação,
812
00:52:54,000 --> 00:52:55,275
não importa o quão hostil seja.
813
00:52:55,640 --> 00:52:59,759
A sobrevivência nos torna mais fortes,
e acabamos por impor a nossa vontade...
814
00:53:01,880 --> 00:53:04,349
embora na superfície
o oposto parece verdadeiro.
815
00:53:28,680 --> 00:53:31,514
Alguns podem pensar que ela estava me usando
como um lenço de papel,
816
00:53:31,800 --> 00:53:34,269
para aliviar sua congestão sexual.
817
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
Esse poderia ser o caso.
818
00:53:39,600 --> 00:53:42,991
Lourdes estendeu seu império
na seção feminina.
819
00:53:43,360 --> 00:53:47,400
Ela destruiu acessórios masculinos
e assumiu a Perfume.
820
00:53:48,960 --> 00:53:51,270
O mais incrível é que
821
00:53:51,920 --> 00:53:54,879
as vendas aumentaram 20%.
822
00:53:59,760 --> 00:54:02,878
Perfeito... perfeito!
823
00:54:08,400 --> 00:54:10,232
Os clientes se sentiram melhor.
824
00:54:10,480 --> 00:54:13,712
Ao lado desses malucos,
qualquer um se parecia com Grace Kelly.
825
00:54:14,000 --> 00:54:15,275
Sou um covarde?
826
00:54:15,560 --> 00:54:17,517
Sim, mas estou vivo.
827
00:54:17,800 --> 00:54:20,918
Sou gerente de chão.
E o mais importante,
828
00:54:21,200 --> 00:54:23,635
ninguém sabe sobre
eu e Lourdes.
829
00:54:27,480 --> 00:54:28,550
Temos que conversar.
830
00:54:28,800 --> 00:54:30,075
Agora não, querido.
831
00:54:30,360 --> 00:54:32,192
As camisas "Emidio Tucci"
acabei de entrar.
832
00:54:32,480 --> 00:54:34,358
Jantar na casa dos meus pais esta noite.
833
00:54:34,560 --> 00:54:35,596
- Vista-se elegantemente.
- O que?
834
00:54:35,840 --> 00:54:38,674
Você contou a eles sobre nós?
835
00:54:38,920 --> 00:54:40,479
Só que somos amigos.
836
00:54:40,720 --> 00:54:42,518
Jesus, você não entende?
837
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
Se a polícia descobrir que estamos envolvidos,
perdemos nosso álibi.
838
00:54:46,240 --> 00:54:47,594
Não seja melodramático.
839
00:54:47,840 --> 00:54:49,354
Já se passaram meses.
840
00:54:49,720 --> 00:54:53,031
Não podemos baixar a guarda.
Não deveríamos estar conversando aqui.
841
00:54:53,280 --> 00:54:55,431
11 na minha casa
e traga uma garrafa de vinho.
842
00:54:55,640 --> 00:54:56,312
Espere.
843
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
Aguentar.
844
00:54:58,160 --> 00:54:59,594
Que tal algum lugar neutro,
845
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
como um restaurante?
846
00:55:04,320 --> 00:55:07,199
Não seja bobo.
Contei aos meus pais tudo sobre você.
847
00:55:07,440 --> 00:55:08,590
É como se eles conhecessem você
848
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
uma vida inteira.
849
00:55:10,560 --> 00:55:13,632
Você já é como um membro
da família.
850
00:55:14,120 --> 00:55:15,270
Bobagem!
851
00:55:18,200 --> 00:55:20,032
- Mais grão de bico?
- Não, obrigado.
852
00:55:20,360 --> 00:55:22,591
Estou cheio.
Já tomei duas porções inteiras.
853
00:55:23,960 --> 00:55:25,189
Mime-se com minha mãe.
854
00:55:26,600 --> 00:55:28,159
Ela esteve cozinhando o dia todo.
855
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Sim, mas...
856
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
Por favor.
857
00:55:32,080 --> 00:55:33,799
Eu adoraria outra ajuda
858
00:55:34,000 --> 00:55:36,117
daqueles deliciosos grãos de bico,
senhora.
859
00:55:36,400 --> 00:55:39,040
Você não está apenas dizendo isso,
Eu espero.
860
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
De jeito nenhum.
861
00:55:40,560 --> 00:55:44,076
Eles são os melhores grão de bico
Eu já provei em toda a minha vida.
862
00:55:44,560 --> 00:55:46,870
Ainda melhor do que
os restaurantes cinco estrelas.
863
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
Estou falando sério.
Tem um aspecto tão curioso
864
00:55:52,280 --> 00:55:53,475
pouco sabor...
865
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Isso é alho?
866
00:55:56,920 --> 00:55:57,956
Salsinha?
867
00:55:58,480 --> 00:56:01,712
Não seja falso. Se você não gosta
apenas diga isso.
868
00:56:07,080 --> 00:56:08,434
Veja o que você fez.
869
00:56:08,800 --> 00:56:12,396
Você não precisava exagerar.
Minha mãe não é estúpida.
870
00:56:14,600 --> 00:56:16,796
Seu pai não está comendo?
871
00:56:18,200 --> 00:56:20,317
Você não vê que ele está dormindo?
872
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
Ele está tomando medicação?
873
00:56:23,720 --> 00:56:25,200
Não. Por quê?
874
00:56:26,200 --> 00:56:28,157
Eu não posso comer. Estou grávida.
875
00:56:29,440 --> 00:56:30,840
Ela tem 8 anos.
876
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
Não preste atenção.
877
00:56:32,600 --> 00:56:34,751
Minha professora de educação física me estuprou.
878
00:56:39,560 --> 00:56:41,711
Mãe, por favor!
Não a encoraje.
879
00:56:42,000 --> 00:56:43,070
Leve-me embora, Senhor!
880
00:56:43,320 --> 00:56:44,640
As crianças querem atenção.
881
00:56:46,000 --> 00:56:49,311
Você vai causar um ataque cardíaco no seu pai!
Vou mandar você para um reformatório!
882
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
Mamãe está em negação.
883
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
Na semana passada foi a AIDS.
Ela nos perseguiu por toda parte
884
00:56:53,920 --> 00:56:57,311
- com uma seringa.
- É verdade. Eu tenho AIDS
885
00:56:57,480 --> 00:56:58,914
e estou grávida de 3 meses.
886
00:56:59,200 --> 00:57:01,954
Eu não vou abortar. Eu estou tendo isso,
não importa o que você diga.
887
00:57:02,240 --> 00:57:03,469
Onde você vai morar
888
00:57:03,720 --> 00:57:05,712
com o salário de um professor?
Na academia?
889
00:57:06,120 --> 00:57:09,352
Deixe isso, mãe.
Coma seu grão de bico.
890
00:57:09,840 --> 00:57:13,880
Vá em frente, me mande embora. eu vou abrir
o gás e explodir todo o lugar.
891
00:57:14,400 --> 00:57:15,675
Bom! Me mata!
892
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Me mata!
893
00:57:17,040 --> 00:57:18,872
Mate-me, se é isso que você quer!
894
00:57:21,320 --> 00:57:24,358
Vamos todos nos acalmar um pouco, ok?
895
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
Aqui vamos nós. Desiree,
896
00:57:29,600 --> 00:57:32,320
como foram suas férias?
Você fez amigos?
897
00:57:32,520 --> 00:57:33,237
Quem é ele?
898
00:57:33,440 --> 00:57:34,510
O namorado da sua irmã.
899
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
Sair.
900
00:57:35,840 --> 00:57:36,876
Meu nome é Rafael.
901
00:57:37,080 --> 00:57:38,673
Eu não te perguntei, palhaço.
902
00:57:39,000 --> 00:57:41,037
Finja que ela não está lá.
903
00:57:41,240 --> 00:57:43,391
O psiquiatra disse para ignorá-la.
904
00:57:43,760 --> 00:57:46,753
Você vai pagar por isso,
seus bastardos.
905
00:57:47,680 --> 00:57:48,796
Certo.
906
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Café, alguém?
907
00:57:59,480 --> 00:58:00,960
Ok, respire.
Senhoras e senhores,
908
00:58:01,480 --> 00:58:02,994
aqui estamos.
909
00:58:03,360 --> 00:58:06,637
Rodolfo está embaixo do carro.
Vamos surpreendê-lo.
910
00:58:07,240 --> 00:58:10,870
Rodolfo, venha aqui.
Você sabe por que estamos aqui.
911
00:58:12,160 --> 00:58:13,480
Na verdade, não.
912
00:58:13,800 --> 00:58:16,679
Alguém tem algo
para te contar, Rodolfo.
913
00:58:17,000 --> 00:58:19,196
- Momento muito ruim.
- Você quer se casar comigo?
914
00:58:19,840 --> 00:58:20,956
Aquele pobre homem!
915
00:58:22,280 --> 00:58:23,396
Por que pobre?
916
00:58:24,200 --> 00:58:27,159
Não sei.
Todas aquelas câmeras...
917
00:58:28,680 --> 00:58:32,879
Encarni, o que você está fazendo?
Isso é constrangedor.
918
00:58:33,760 --> 00:58:35,956
Tenho muito trabalho a fazer.
919
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
- Lourdes adora esse show.
- Eu também.
920
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Case comigo.
921
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Tenho certeza que é ótimo.
922
00:58:42,960 --> 00:58:44,314
Mas casar
923
00:58:44,560 --> 00:58:46,870
tão de repente,
sem tempo para pensar...
924
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Se as mulheres sempre
925
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
tive que esperar que os homens decidissem,
onde estaríamos?
926
00:58:52,080 --> 00:58:53,639
Leve meu marido...
927
00:58:53,880 --> 00:58:54,950
Nós conhecemos a história.
928
00:58:55,240 --> 00:58:58,233
É verdade. eu tive que conseguir
seu pai bêbado
929
00:58:58,480 --> 00:59:00,073
primeiro. Mas basta olhar
930
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
como estamos felizes agora.
931
00:59:02,000 --> 00:59:03,070
Eu preciso de você.
932
00:59:03,400 --> 00:59:07,440
Querida, este é um momento pessoal.
Claro que quero me casar com você.
933
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Os homens nunca sabem
o que eles querem.
934
00:59:10,640 --> 00:59:12,836
Rafa faz. Ele me quer.
935
00:59:13,120 --> 00:59:16,113
Então por que esperar?
Vocês dois deveriam se casar.
936
00:59:16,680 --> 00:59:18,114
Mini bules!
937
00:59:18,400 --> 00:59:19,834
Mini bules de porcelana.
938
00:59:20,080 --> 00:59:22,231
Meu pai os coleciona.
939
00:59:22,560 --> 00:59:25,314
- Bules?
- Não, pequenas coisas.
940
00:59:25,640 --> 00:59:27,632
Venha, você não vai acreditar.
941
00:59:33,040 --> 00:59:36,431
Ele passa horas trancado aqui
com suas coleções.
942
00:59:38,000 --> 00:59:42,358
Ele tem todos eles.
Todos os vendidos na TV.
943
01:00:00,120 --> 01:00:01,839
Olha que lindo.
944
01:00:02,160 --> 01:00:04,436
"Máscaras venezianas em miniatura."
945
01:00:05,600 --> 01:00:07,319
Eles não são adoráveis?
946
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Não pode ser.
947
01:00:09,200 --> 01:00:10,714
- O que está errado?
- Nada.
948
01:00:12,240 --> 01:00:13,754
É esta coleção.
949
01:00:14,560 --> 01:00:16,199
"Ovos decorados."
950
01:00:16,920 --> 01:00:18,434
Eu sempre quis isso.
951
01:00:25,800 --> 01:00:27,280
Sou apenas um tolo,
952
01:00:27,600 --> 01:00:30,672
cercado por uma tempestade
de trovão e fúria.
953
01:00:31,520 --> 01:00:33,034
Basta olhar para ele.
954
01:00:33,320 --> 01:00:35,471
Você acha que ele está sofrendo?
Não.
955
01:00:35,920 --> 01:00:38,992
Ele está totalmente inconsciente.
Alheio ao horror.
956
01:00:39,360 --> 01:00:43,320
Ele perdeu tudo.
Tudo o que resta é dormir. Vazio.
957
01:00:43,840 --> 01:00:45,877
Mas isso não é o pior.
958
01:00:46,160 --> 01:00:48,720
A pior parte é
Na verdade, estou começando a gostar dele.
959
01:00:53,600 --> 01:00:55,478
Pare, pare, pare.
960
01:01:02,800 --> 01:01:05,315
Lourdes não precisava me embebedar
para conseguir o que ela queria.
961
01:01:06,360 --> 01:01:08,317
Sorria como um demônio!
962
01:01:10,360 --> 01:01:11,396
Ok, pare.
963
01:01:12,240 --> 01:01:13,469
Lourdes...
964
01:01:15,040 --> 01:01:16,110
Lourdes...
965
01:01:16,320 --> 01:01:17,834
Lourdes, pelo amor de Deus.
966
01:01:18,200 --> 01:01:21,910
Tornou-se como um jogo distorcido
com uma única regra:
967
01:01:22,240 --> 01:01:24,880
Ou eu fiz exatamente
como ela disse,
968
01:01:25,160 --> 01:01:26,833
ou ela chamaria a polícia.
969
01:01:27,160 --> 01:01:29,959
Tudo desapareceu lentamente
em um túnel sem fim.
970
01:01:30,280 --> 01:01:33,000
Volte!
O perigo se aproxima!
971
01:01:35,480 --> 01:01:37,711
- Você está se divertindo?
- Yeah, yeah.
972
01:01:38,120 --> 01:01:39,156
Rafael!
973
01:01:39,680 --> 01:01:40,750
Rafael!
974
01:01:44,360 --> 01:01:46,192
- Quem foi?
- Ninguém.
975
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Rafael!
976
01:01:48,080 --> 01:01:50,037
- O que está errado?
- Nada.
977
01:01:50,480 --> 01:01:52,392
Esconda-se por um segundo.
Rápido, desça.
978
01:01:52,720 --> 01:01:55,394
- Não há espaço!
- Vamos, só por um segundo.
979
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Rafael!
980
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Rafael!
981
01:02:02,640 --> 01:02:03,676
E aí?
982
01:02:03,960 --> 01:02:05,314
O que você está fazendo aqui?
983
01:02:05,560 --> 01:02:07,677
Nada, apenas saindo.
984
01:02:08,000 --> 01:02:09,036
- Rafa.
- O que?
985
01:02:09,360 --> 01:02:11,033
- Ouça...
- Tchau!
986
01:02:11,320 --> 01:02:12,549
Mas...
987
01:02:14,200 --> 01:02:16,840
Você está louco?
Você quase me sufocou.
988
01:02:17,120 --> 01:02:18,600
Temos que descer.
989
01:02:19,080 --> 01:02:21,276
- O que? Espere até parar.
- Cale-se.
990
01:02:21,440 --> 01:02:22,476
Pular!
991
01:02:22,840 --> 01:02:24,638
- O que?
- Eu disse pule!
992
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Deve haver uma saída
por aqui.
993
01:02:30,120 --> 01:02:32,112
Vamos, droga.
994
01:02:37,560 --> 01:02:39,074
Ei, você não pode estar aqui.
995
01:02:39,320 --> 01:02:40,959
- É perigoso.
- Apenas 5 minutos.
996
01:02:41,200 --> 01:02:44,432
5 minutos minha bunda!
Arrume um motel.
997
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
- Não me empurre.
- Vamos, Rafa.
998
01:02:47,400 --> 01:02:51,440
Só preciso esperar 5 minutos!
Isso é tão difícil de entender?
999
01:02:51,880 --> 01:02:53,473
Droga!
1000
01:02:53,640 --> 01:02:55,711
Atenção!
1001
01:03:02,200 --> 01:03:03,316
Me ajude!
1002
01:03:14,560 --> 01:03:15,960
Querida, você está bem?
1003
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Eu disse que era perigoso.
1004
01:03:17,920 --> 01:03:19,115
Maldito garoto!
1005
01:03:20,840 --> 01:03:22,433
O que eles estão fazendo?
1006
01:03:22,640 --> 01:03:23,994
Maldito garoto!
1007
01:03:24,600 --> 01:03:26,114
Fale comigo, meu amor.
1008
01:03:27,400 --> 01:03:28,436
Dizer algo.
1009
01:03:29,440 --> 01:03:30,954
Tenha cuidado com ele.
1010
01:03:33,720 --> 01:03:35,916
Você teve um bom fim de semana?
1011
01:03:36,160 --> 01:03:37,355
Sim, eu fiz.
1012
01:03:37,640 --> 01:03:40,474
Sim, eu ouvi.
1013
01:03:41,040 --> 01:03:42,554
O que você ouviu?
1014
01:03:43,520 --> 01:03:45,751
Não, nada...
1015
01:03:46,120 --> 01:03:48,555
só que você foi atropelado...
1016
01:03:48,840 --> 01:03:51,071
no Trem Fantasma.
1017
01:03:52,040 --> 01:03:53,554
Sim, merda acontece.
1018
01:03:55,120 --> 01:03:59,478
Que coincidência que Lourdes
estava lá para ajudá-lo.
1019
01:04:00,280 --> 01:04:02,351
Então? Jaime também estava lá.
1020
01:04:03,520 --> 01:04:06,558
Ah, certo. Ele estava lá com
suas duas menininhas.
1021
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
Com quem você estava?
1022
01:04:08,560 --> 01:04:09,630
Eu estava sozinho.
1023
01:04:09,840 --> 01:04:11,593
Sozinho? Em um parque temático?
1024
01:04:11,760 --> 01:04:12,830
Sim, sozinho!
1025
01:04:14,280 --> 01:04:17,671
Foi uma coincidência, ok?
Eu não tinha ideia de que ela estaria lá!
1026
01:04:17,920 --> 01:04:20,435
- Você entendeu?
- Tudo bem, vá com calma.
1027
01:04:20,680 --> 01:04:22,034
Eu só estava perguntando.
1028
01:04:22,320 --> 01:04:25,279
Alonso, onde você vai?
Estávamos conversando.
1029
01:04:26,680 --> 01:04:28,831
Eu também vou ao cinema sozinha!
1030
01:04:37,120 --> 01:04:38,839
VENHA CONOSCO... E ESCAPE
1031
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
ESCAPAR
1032
01:04:51,360 --> 01:04:52,999
Eu preciso sair daqui.
1033
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Desculpe?
1034
01:04:55,280 --> 01:04:59,115
Quero uma passagem de avião.
Para qualquer lugar. O que você tem?
1035
01:05:02,000 --> 01:05:04,515
Há um voo barato
para o Brasil na próxima semana.
1036
01:05:04,720 --> 01:05:05,870
Tarde demais.
Que tal hoje?
1037
01:05:06,200 --> 01:05:07,270
Hoje? Nada.
1038
01:05:12,720 --> 01:05:15,440
Bem, há um vôo
para Porto Rico saindo
1039
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
às 21h.
1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,196
- Você vê? Perfeito.
- Nome?
1041
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Rafael González.
1042
01:05:37,520 --> 01:05:40,433
Adivinhe quem esteve aqui.
1043
01:05:50,200 --> 01:05:51,395
Você está louco?
1044
01:06:14,880 --> 01:06:16,155
Lourdes, eu...
1045
01:06:17,280 --> 01:06:18,316
Cale a boca.
1046
01:06:18,640 --> 01:06:21,951
- Não é o que você pensa.
- Você estava indo embora sem mim.
1047
01:06:23,080 --> 01:06:25,595
Nós estivemos juntos
tanto ultimamente,
1048
01:06:25,800 --> 01:06:27,359
Pensei em uma pequena pausa...
1049
01:06:27,640 --> 01:06:29,711
Estamos unidos para sempre.
1050
01:06:30,360 --> 01:06:31,555
Você não entende?
1051
01:06:31,880 --> 01:06:33,951
Pare, Lourdes.
Apenas largue isso.
1052
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
Já estou farto.
Acabou entre nós.
1053
01:06:37,040 --> 01:06:39,111
"Entre nós."
Parece horrível.
1054
01:06:39,800 --> 01:06:42,031
Você não vai a lugar nenhum.
1055
01:06:43,920 --> 01:06:45,354
Isso é uma ameaça?
1056
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Sim.
1057
01:06:48,720 --> 01:06:51,155
Se eu for embora,
você vai contar à polícia?
1058
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
Sim.
1059
01:06:54,080 --> 01:06:55,912
Lembre-se, você é o único
1060
01:06:56,120 --> 01:06:57,554
que hackeou o corpo
1061
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
como algum maldito
açougueiro psicótico.
1062
01:07:03,080 --> 01:07:05,436
Prefiro ir para a prisão.
Tome minha palavra
1063
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
por isso, Rafa.
1064
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
Eu não vou deixar você ir.
Sobre meu cadáver.
1065
01:07:10,960 --> 01:07:13,270
Vá em frente, saia!
1066
01:07:13,520 --> 01:07:15,079
O que você está esperando?
1067
01:07:22,360 --> 01:07:24,158
Você é louco!
1068
01:07:24,560 --> 01:07:28,349
Você me ouve!
Toda a sua família é louca!
1069
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
Ela não fará isso.
Não tem como, porra.
1070
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Não.
1071
01:07:37,240 --> 01:07:38,799
Não, não, não.
1072
01:07:39,000 --> 01:07:40,116
Ela não fará isso.
1073
01:07:40,400 --> 01:07:42,437
Ela está entrando,
ela está entrando...
1074
01:07:42,760 --> 01:07:45,878
Ela está entrando.
Filho da puta.
1075
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
Por que ele está aqui?
1076
01:08:14,280 --> 01:08:15,794
Vocês estão juntos?
1077
01:08:17,600 --> 01:08:20,240
Sim, ele é meu namorado.
Nós vamos nos casar.
1078
01:08:20,480 --> 01:08:21,550
Parabéns.
1079
01:08:21,800 --> 01:08:24,110
Suponho que não seja
por que você está aqui...
1080
01:08:24,440 --> 01:08:25,556
Esses são seus filhos?
1081
01:08:26,360 --> 01:08:28,192
Sim. Eu tenho sete.
Eles me odeiam.
1082
01:08:28,400 --> 01:08:29,038
Por que?
1083
01:08:29,360 --> 01:08:32,558
Como devo saber? Eles vivem
com a mãe deles. Nós terminamos.
1084
01:08:32,800 --> 01:08:33,836
Desculpe.
1085
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Não fique.
1086
01:08:35,360 --> 01:08:38,432
Agradeço ao Senhor todos os dias por
tendo escapado daquele pesadelo.
1087
01:08:39,600 --> 01:08:40,829
Eu não queria filhos.
1088
01:08:42,680 --> 01:08:45,070
Mas enquanto eu escovava
meus dentes à noite
1089
01:08:45,400 --> 01:08:48,154
ela faria pequenos buracos
nos preservativos.
1090
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Mas diga-me,
por que você está aqui?
1091
01:08:51,480 --> 01:08:52,834
É sobre uma bolsa.
1092
01:08:53,000 --> 01:08:54,354
Que bolsa? Aquele?
1093
01:08:55,680 --> 01:08:59,037
Este? Não, outro.
Um que foi roubado de mim.
1094
01:08:59,320 --> 01:09:01,073
Você disse para não hesitar
1095
01:09:01,360 --> 01:09:03,795
em vindo
se alguma coisa aconteceu.
1096
01:09:04,040 --> 01:09:05,474
Eu precisaria de uma descrição.
1097
01:09:05,680 --> 01:09:06,750
De quem?
1098
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Da bolsa.
1099
01:09:08,160 --> 01:09:09,514
Tamanho, cor, marca...
1100
01:09:09,720 --> 01:09:11,439
E uma lista de conteúdos.
1101
01:09:11,680 --> 01:09:13,512
Apenas meu cartão de crédito
e telefone celular.
1102
01:09:13,720 --> 01:09:14,836
- Isso é tudo?
- Bobo,
1103
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
não é?
1104
01:09:17,720 --> 01:09:18,836
Ótimo.
1105
01:09:19,160 --> 01:09:21,516
Adeus.
E desculpe incomodá-lo.
1106
01:09:21,840 --> 01:09:24,275
Não mencione isso.
Volte se precisar conversar,
1107
01:09:24,480 --> 01:09:25,709
não importa quão bobo
1108
01:09:25,960 --> 01:09:27,030
pode parecer.
1109
01:09:30,560 --> 01:09:32,711
Relaxe, eu não contei a ele.
1110
01:09:33,160 --> 01:09:34,276
Obrigado.
1111
01:09:34,520 --> 01:09:36,000
Diga-me que você me ama.
1112
01:09:36,760 --> 01:09:38,319
Diga agora mesmo.
1113
01:09:38,600 --> 01:09:39,795
Eu te amo.
1114
01:09:45,040 --> 01:09:47,839
Naquele momento
Percebi que o Inferno é real,
1115
01:09:48,280 --> 01:09:49,953
assim como o diabo.
1116
01:09:50,600 --> 01:09:54,435
Ele usa saia
e um sutiã creme.
1117
01:09:55,320 --> 01:09:59,200
Seu idiota!
Sempre levando meus jornais!
1118
01:10:00,320 --> 01:10:03,711
Há um ponto em que a sanidade
dá lugar à depressão.
1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,557
Então a depressão desaparece,
e a neurose começa.
1120
01:10:07,920 --> 01:10:11,960
E finalmente, no mais extremo
casos, como em guerras ou campos de extermínio,
1121
01:10:12,760 --> 01:10:14,114
o assunto se torna
1122
01:10:14,320 --> 01:10:15,913
instável,
sua mente se desfaz
1123
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
e ele não pode mais
distinguir o que é real
1124
01:10:19,760 --> 01:10:21,319
do que não é.
1125
01:10:35,400 --> 01:10:38,472
- O que há de errado?
- Nada, estou bem.
1126
01:10:39,440 --> 01:10:42,797
Eu preciso descansar. Estou bem.
Apenas cansado, só isso.
1127
01:10:43,400 --> 01:10:46,472
Acabe com isso. Mate-a.
Não seja um covarde.
1128
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Dom Antônio.
1129
01:10:48,320 --> 01:10:51,996
Isso não está certo. Você está morto.
Você não pode falar comigo.
1130
01:10:52,240 --> 01:10:54,960
Você fez isso comigo,
merda de galinha.
1131
01:10:55,280 --> 01:10:58,910
Você só existe no meu cérebro.
Por favor, volte para o meu cérebro.
1132
01:10:59,200 --> 01:11:02,830
Mate-a. Você tem que matá-la.
Você deveria ter feito isso há meses.
1133
01:11:03,120 --> 01:11:04,998
Demitir.
Matar não é fácil.
1134
01:11:05,320 --> 01:11:08,074
Essa é boa!
Preciso lembrá-lo?
1135
01:11:08,360 --> 01:11:10,192
Sua morte foi um acidente.
1136
01:11:10,520 --> 01:11:13,240
Mas você foi o responsável
e você se beneficiou.
1137
01:11:13,560 --> 01:11:16,598
Você é o gerente agora, certo?
Isso é o que você queria.
1138
01:11:17,000 --> 01:11:18,719
Um acidente, nada mais.
1139
01:11:18,960 --> 01:11:20,633
Você está doente, Rafael.
1140
01:11:21,000 --> 01:11:24,960
Mate-a antes que seja tarde demais.
Pare de imaginar e faça.
1141
01:11:25,120 --> 01:11:26,315
Pensar não é crime.
1142
01:11:26,640 --> 01:11:30,190
Não foi você quem disse
que pensamos demais?
1143
01:11:32,040 --> 01:11:33,633
Ei, não vire as costas
1144
01:11:33,960 --> 01:11:36,953
em mim quando estou falando,
canalha.
1145
01:11:45,720 --> 01:11:46,756
Karmele,
1146
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
leve essas camisas para baixo.
1147
01:11:51,000 --> 01:11:52,229
E pare de rir!
1148
01:11:52,440 --> 01:11:53,476
Quem, eu?
1149
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
Sim, você!
1150
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
Todos vocês!
1151
01:11:56,800 --> 01:12:00,874
Você acha que eu não percebo? Você ri
pelas minhas costas. Você está envolvido nisso!
1152
01:12:05,520 --> 01:12:07,079
Ajude-me, Senhor!
1153
01:12:07,760 --> 01:12:09,160
Me ajude!
1154
01:12:13,680 --> 01:12:14,750
Cinco e ação!
1155
01:12:15,000 --> 01:12:17,071
O que você está fazendo?
Tire isso.
1156
01:12:18,440 --> 01:12:20,193
Rafael Gonzalez, presumo.
1157
01:12:20,680 --> 01:12:21,716
Isso não está acontecendo.
1158
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Você não é real.
1159
01:12:24,720 --> 01:12:27,235
Uma resposta típica, Rafael.
1160
01:12:27,520 --> 01:12:29,716
Apenas relaxe.
Respire fundo
1161
01:12:30,000 --> 01:12:32,356
e responda a esta pergunta.
1162
01:12:32,800 --> 01:12:34,792
Você quer se casar comigo?
1163
01:12:35,440 --> 01:12:36,635
Não tenha pressa, Rafael.
1164
01:12:37,240 --> 01:12:40,836
Mas não muito tempo.
6 milhões de pessoas estão assistindo.
1165
01:12:41,120 --> 01:12:43,077
Nós não os queremos
para mudar de canal.
1166
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Juliano!
1167
01:12:45,040 --> 01:12:47,794
Julian, nosso bebê
casar!
1168
01:12:48,440 --> 01:12:49,510
Bem, eu...
1169
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
Na verdade, eu...
1170
01:12:53,240 --> 01:12:55,391
você e eu nos tornamos...
1171
01:12:56,520 --> 01:12:58,239
muito íntimo e...
1172
01:12:59,800 --> 01:13:02,395
Não diga isso! Não diga isso!
1173
01:13:02,680 --> 01:13:04,194
Eu amei...
1174
01:13:06,160 --> 01:13:07,879
Eu amei...
1175
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
Eu amei...
1176
01:13:11,440 --> 01:13:12,999
Você quer matá-la!
1177
01:13:13,280 --> 01:13:15,795
Por favor, não na TV!
Deixe-me em paz!
1178
01:13:16,160 --> 01:13:18,675
Com licença, Rafael.
Esta é a TV ao vivo.
1179
01:13:18,960 --> 01:13:22,158
Você está tentando dizer
1180
01:13:22,400 --> 01:13:24,312
que você não vai se casar com Lourdes?
1181
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
Não, não.
1182
01:13:27,640 --> 01:13:28,994
Eu não disse isso.
1183
01:13:29,800 --> 01:13:32,315
É só...
Não foi assim que imaginei.
1184
01:13:34,280 --> 01:13:37,956
Ela amarrou você, ela pegou você
pelas bolas e ela está apertando!
1185
01:13:38,240 --> 01:13:39,959
Não deixe ela escapar impune!
1186
01:13:40,280 --> 01:13:43,318
Olhe para ela,
prestes a explodir em lágrimas.
1187
01:13:43,560 --> 01:13:45,074
Não desista!
Agora não!
1188
01:13:45,560 --> 01:13:46,914
Rafael!
1189
01:13:47,920 --> 01:13:50,674
Rafael! Rafael!
1190
01:13:50,920 --> 01:13:52,639
Rafael!
1191
01:13:52,920 --> 01:13:56,516
Você vai matá-la? Sim ou não?
Você vai matá-la?
1192
01:13:56,720 --> 01:13:57,720
Sim!
1193
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Sim!
1194
01:13:59,520 --> 01:14:01,000
Em nome de Deus, eu vou!
1195
01:14:03,680 --> 01:14:04,796
Rafa!
1196
01:14:05,120 --> 01:14:07,715
Aí está.
O amor vence tudo.
1197
01:14:08,040 --> 01:14:10,555
Estaremos de volta
depois dos comerciais.
1198
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
É Campoy. Lembre-se da testemunha
no caso Fráguas?
1199
01:14:14,000 --> 01:14:17,232
Sim, o feio.
Ela acabou de se casar na TV.
1200
01:14:17,520 --> 01:14:20,274
Adivinhe para quem?
Incrível, não é?
1201
01:14:20,680 --> 01:14:22,717
Ela parecia tão inofensiva.
1202
01:14:23,040 --> 01:14:25,919
Suspeitos? De jeito nenhum.
Esses dois são culpados.
1203
01:14:44,000 --> 01:14:45,514
Eu tenho que fazer isso.
1204
01:14:46,480 --> 01:14:48,358
Eu tenho que fazer isso.
1205
01:14:48,600 --> 01:14:50,432
Eu tenho que fazer isso.
1206
01:14:50,640 --> 01:14:51,790
Não há como voltar atrás.
1207
01:14:52,120 --> 01:14:53,120
Eu tenho que fazer isso.
1208
01:14:53,320 --> 01:14:56,119
Precisamos de um plano.
Um plano perfeito.
1209
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
Algo matemático. Uma equação
com dois elementos desconhecidos.
1210
01:15:00,000 --> 01:15:01,719
Espaço e tempo.
1211
01:15:02,000 --> 01:15:03,798
Onde e quando.
1212
01:15:05,800 --> 01:15:06,836
Mel.
1213
01:15:07,240 --> 01:15:10,039
- Venha para a cama.
- Estou indo, querido.
1214
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Meninos e meninas,
1215
01:15:15,400 --> 01:15:18,791
é hora de começar a pensar
um presente para o Dia dos Pais.
1216
01:15:19,040 --> 01:15:20,520
Não se esqueça de visitar
1217
01:15:20,760 --> 01:15:22,558
nosso departamento de moda masculina.
1218
01:15:24,120 --> 01:15:27,477
ANATOMIA DE UM ASSASSINATO
ENSAIO PARA CRIME
1219
01:15:27,720 --> 01:15:29,598
CRIME FERPETO
1220
01:15:29,920 --> 01:15:32,640
É perfeito com um P,
não com um F.
1221
01:15:32,880 --> 01:15:34,030
O preço está certo?
1222
01:15:34,560 --> 01:15:36,916
Mas diz "ferpecto".
Por que?
1223
01:15:37,400 --> 01:15:38,720
Provavelmente um erro.
1224
01:15:45,280 --> 01:15:46,794
Não pode haver rachaduras.
1225
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
É...
1226
01:15:49,040 --> 01:15:50,440
perfeito.
1227
01:15:51,160 --> 01:15:52,160
Perfeito.
1228
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Merda.
1229
01:15:56,680 --> 01:15:58,990
Crime Ferpecto.
Errado.
1230
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Errado.
1231
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Mel!
1232
01:16:18,080 --> 01:16:19,594
Feche os olhos.
1233
01:16:21,480 --> 01:16:22,709
O que você acha?
1234
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Palhaços infelizes!
1235
01:16:24,680 --> 01:16:27,354
As meninas os amam.
Podemos iniciar uma tendência.
1236
01:16:27,640 --> 01:16:29,154
Moda Palhaço.
1237
01:16:29,360 --> 01:16:31,317
Você entendeu o conceito?
1238
01:16:31,680 --> 01:16:35,276
Cores vivas, calças largas,
gravatas-borboleta, sapatos grandes...
1239
01:16:35,880 --> 01:16:37,758
É original.
1240
01:16:38,040 --> 01:16:40,600
Prepare um arquivo
para a Diretoria amanhã.
1241
01:16:41,880 --> 01:16:43,519
Isso vai derrubá-los!
1242
01:16:45,840 --> 01:16:46,910
Tenho certeza que sim.
1243
01:16:47,120 --> 01:16:48,315
Indo para a cama?
1244
01:16:48,560 --> 01:16:49,676
Eu estava assistindo TV.
1245
01:16:50,000 --> 01:16:52,754
Bem, não demore muito.
eu preciso do meu
1246
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
massagem nos pés.
1247
01:16:54,120 --> 01:16:56,316
Meus pés doem
de correr tanto.
1248
01:16:56,520 --> 01:16:57,874
Já vou com você.
1249
01:16:59,000 --> 01:17:00,832
E faremos amor depois.
1250
01:17:02,120 --> 01:17:04,715
Você sabe que não consigo dormir
sem fazer amor primeiro.
1251
01:17:05,400 --> 01:17:06,629
Claro, querido.
1252
01:17:15,080 --> 01:17:16,230
Crime!
1253
01:17:17,680 --> 01:17:21,390
Não ferpecto, não ferpecto...
1254
01:17:21,720 --> 01:17:23,120
Crime, não.
1255
01:17:24,640 --> 01:17:26,996
Não ferpec...
1256
01:17:27,640 --> 01:17:29,518
Não ferpec...
1257
01:17:33,360 --> 01:17:35,636
Não ferpec...
1258
01:17:36,080 --> 01:17:37,275
Crime.
1259
01:17:40,880 --> 01:17:42,712
O que está errado?
Você está agindo de forma estranha.
1260
01:17:43,120 --> 01:17:44,600
Quem, eu?
Você acha que sim?
1261
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
Você mudou.
1262
01:17:46,680 --> 01:17:49,991
Você nunca gostou de sair,
especialmente aos domingos.
1263
01:17:50,320 --> 01:17:53,836
Eu adoro domingos.
Shows secundários, carrinhos de choque...
1264
01:17:55,480 --> 01:17:56,800
Olha!
Uma roda gigante!
1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
Não, estou cansado.
1266
01:17:58,720 --> 01:18:01,440
Vamos lá, as vistas são ótimas.
Vamos!
1267
01:18:08,400 --> 01:18:11,518
- Não me sinto bem.
- Do que você tem medo?
1268
01:18:12,120 --> 01:18:16,080
Vá em frente, incline-se um pouco.
Tome um pouco de ar fresco.
1269
01:18:17,000 --> 01:18:19,515
Eu não gosto de altura.
Por que me trazer aqui?
1270
01:18:20,600 --> 01:18:21,954
Para verificar algo.
1271
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
O que?
1272
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
Nada.
1273
01:18:26,560 --> 01:18:29,678
Que somos um casal normal,
que podemos sair
1274
01:18:29,920 --> 01:18:31,752
e divirta-se
como todo mundo.
1275
01:18:33,520 --> 01:18:35,352
Você está tentando se livrar de mim?
1276
01:18:40,240 --> 01:18:41,640
Livrar-se de você?
1277
01:18:42,640 --> 01:18:44,518
Eu, me livrar de você?
1278
01:18:46,000 --> 01:18:48,151
Como você pôde pensar
tal coisa?
1279
01:18:49,600 --> 01:18:51,432
- Eu te deixo louco...
- Não.
1280
01:18:51,680 --> 01:18:53,273
- Sou muito possessivo.
- Não.
1281
01:18:53,560 --> 01:18:56,075
De jeito nenhum.
Você apenas tem um caráter forte.
1282
01:18:57,200 --> 01:18:58,714
O casamento foi tão repentino...
1283
01:19:00,320 --> 01:19:01,549
Espontâneo.
1284
01:19:01,880 --> 01:19:04,634
Foi natural.
Um maravilhoso ato de loucura.
1285
01:19:09,400 --> 01:19:11,551
Quando teremos um bebê?
1286
01:19:12,920 --> 01:19:14,036
Para quê?
1287
01:19:15,760 --> 01:19:16,876
Quero dizer,
1288
01:19:17,840 --> 01:19:21,720
por que ter apenas um?
Por que não três, já que estamos nisso?
1289
01:19:22,280 --> 01:19:23,396
Ou quatro?
1290
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Somente as crianças ficam tão sozinhas.
Eu odiei isso.
1291
01:19:26,760 --> 01:19:29,673
Eu nunca tive ninguém
para jogar futebol.
1292
01:19:30,720 --> 01:19:31,915
Enquanto isso, dê uma olhada
1293
01:19:32,280 --> 01:19:34,715
naquela família ali.
Tão feliz.
1294
01:19:35,320 --> 01:19:36,834
Estou com tanto ciúme.
1295
01:19:38,600 --> 01:19:39,670
Onde?
1296
01:19:39,920 --> 01:19:40,990
Lá embaixo.
1297
01:19:41,800 --> 01:19:43,029
Incline-se um pouco.
1298
01:19:45,040 --> 01:19:46,360
Lourdes, o que você fez?
1299
01:19:46,680 --> 01:19:48,273
Ela vai cair!
1300
01:19:48,520 --> 01:19:50,398
Olhe! Olhe!
1301
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
Pegue a mão dela!
1302
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Agarre-a!
1303
01:19:58,880 --> 01:20:00,155
O que você está fazendo?
1304
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Ela vai cair!
1305
01:20:03,480 --> 01:20:04,197
Seu idiota!
1306
01:20:04,440 --> 01:20:05,476
Me ajude!
1307
01:20:05,960 --> 01:20:07,235
Rafael!
1308
01:20:08,680 --> 01:20:09,680
Agarre-a!
1309
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Atenção!
1310
01:20:22,480 --> 01:20:24,597
Está tudo bem,
não foi nada.
1311
01:20:24,840 --> 01:20:26,832
Apenas um susto, só isso.
1312
01:20:27,400 --> 01:20:29,676
Graças a Deus eu estava aqui
para proteger você.
1313
01:20:43,200 --> 01:20:45,078
- Procurando por alguém?
- Sim.
1314
01:20:45,400 --> 01:20:47,960
- O homem que está sentado lá.
- Campoy? Ele não está aqui.
1315
01:20:48,200 --> 01:20:49,429
Sabe quando ele estará de volta?
1316
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Não.
1317
01:21:08,120 --> 01:21:11,238
Eles não explicam. Além disso, é
um desastre. Todos eles são presos
1318
01:21:11,480 --> 01:21:12,550
no final.
1319
01:21:12,840 --> 01:21:15,150
Porque é um filme, estúpido.
1320
01:21:15,560 --> 01:21:17,995
É feito para dissuadir as pessoas.
1321
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
Na vida real os bandidos vencem.
1322
01:21:20,280 --> 01:21:21,350
O que temos que fazer
1323
01:21:21,680 --> 01:21:23,478
é virar o jogo contra ela.
1324
01:21:23,840 --> 01:21:25,672
Ouça isso,
é crucial.
1325
01:21:26,280 --> 01:21:28,670
Tem que parecer uma coisa
1326
01:21:28,960 --> 01:21:31,350
quando na verdade é algo
totalmente diferente.
1327
01:21:48,040 --> 01:21:50,157
Vire o jogo contra ela.
1328
01:21:50,960 --> 01:21:52,758
Esse é o segredo.
1329
01:21:57,680 --> 01:22:01,469
No Yeyo's você pode reservar
seus brinquedos com antecedência
1330
01:22:01,720 --> 01:22:04,280
e comece a pagar em fevereiro.
1331
01:22:09,480 --> 01:22:11,312
Cuidado, Sr. Gerente de andar.
1332
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Sim.
1333
01:22:13,040 --> 01:22:15,680
E aí?
Problemas com o elevador?
1334
01:22:16,560 --> 01:22:19,359
Não, funciona muito bem.
Eles simplesmente gostam de ser mimados,
1335
01:22:19,600 --> 01:22:21,432
- isso é tudo.
- Não temos todos?
1336
01:22:25,600 --> 01:22:27,512
FORA DE ORDEM
1337
01:22:41,920 --> 01:22:43,149
O que você está fazendo?
1338
01:22:43,880 --> 01:22:45,280
Nada, meu amor.
1339
01:22:45,960 --> 01:22:47,838
Esses cartazes precisam ser alterados.
1340
01:22:48,080 --> 01:22:49,309
São da temporada passada.
1341
01:23:20,720 --> 01:23:22,757
- Siga aquele carro.
- Agora mesmo.
1342
01:23:31,840 --> 01:23:33,718
Eu não entendo.
1343
01:23:34,560 --> 01:23:36,392
Ela o está seguindo.
1344
01:23:36,920 --> 01:23:38,752
Eles estão tentando nos confundir.
1345
01:23:44,800 --> 01:23:48,032
Você poderia, por favor, vir comigo?
Tenho medo de ir sozinho.
1346
01:23:48,320 --> 01:23:50,198
Tenho que ir para Aluche.
1347
01:23:50,440 --> 01:23:51,954
Nomeie seu preço.
1348
01:23:52,280 --> 01:23:54,875
Eu estava voltando para casa para jantar,
para Aluche.
1349
01:23:55,560 --> 01:23:59,076
- 20 euros por 5 minutos.
- Ok, mas seja rápido.
1350
01:24:16,840 --> 01:24:18,718
Lá. Posso ir agora?
Eu tenho que ir para...
1351
01:24:19,040 --> 01:24:22,477
Aluche, eu sei.
O que diabos ele está fazendo?
1352
01:24:23,160 --> 01:24:26,232
Ele está pulando para cima e para baixo
em um trampolim.
1353
01:24:26,760 --> 01:24:30,197
- Mas a piscina está vazia!
- Pelo menos ele não está te traindo.
1354
01:24:30,560 --> 01:24:32,392
Eles estão bem aqui
na minha frente.
1355
01:24:32,640 --> 01:24:34,996
Ele está pulando para cima e para baixo
em um trampolim.
1356
01:24:35,280 --> 01:24:37,556
E ela está escutando ele.
1357
01:24:38,040 --> 01:24:41,477
Isso é muito mais complexo
do que pensávamos.
1358
01:24:41,760 --> 01:24:42,910
Tudo cabe.
1359
01:24:43,960 --> 01:24:47,271
Esta ponte pertenceu a Antonio
Fráguas. Não há dúvida sobre isso.
1360
01:25:05,560 --> 01:25:07,552
Você entendeu?
Você é o melhor.
1361
01:25:07,800 --> 01:25:09,359
Cale-se.
Por que você está vestido assim?
1362
01:25:09,680 --> 01:25:13,037
Como devo saber?
Quem sabe o que está na sua cabeça.
1363
01:25:13,720 --> 01:25:16,838
Diga-me, Barba Azul. Demônio sexual.
Você é um viciado em sexo.
1364
01:25:17,080 --> 01:25:18,196
Meus lábios estão selados.
1365
01:25:18,440 --> 01:25:19,556
Guardando segredos, hein?
1366
01:25:19,880 --> 01:25:21,837
Dizendo a você
estragaria tudo.
1367
01:25:22,080 --> 01:25:23,594
Depois de tudo que fiz por você.
1368
01:25:23,840 --> 01:25:24,910
É um plano sutil.
1369
01:25:25,160 --> 01:25:27,470
Sutil?
Parece complicado para mim.
1370
01:25:27,880 --> 01:25:30,759
Você não pode ler minha mente,
e eu me recuso a discutir com você.
1371
01:25:30,960 --> 01:25:33,714
Bom menino! A mão direita não pode saber
o que a esquerda está fazendo.
1372
01:25:33,960 --> 01:25:35,633
Não confie nem em você mesmo.
1373
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
Eu gosto disso.
1374
01:25:38,040 --> 01:25:41,795
É paranóico, mas eu gosto.
Temos nosso crime perfeito!
1375
01:25:42,840 --> 01:25:45,958
Console J-Box
e 10 videogames,
1376
01:25:46,280 --> 01:25:48,749
apenas 50 euros.
1377
01:25:49,000 --> 01:25:51,037
Somente na casa de Yeyo.
1378
01:26:00,600 --> 01:26:02,353
Entendi!
Vamos, dê uma olhada.
1379
01:26:03,280 --> 01:26:05,670
O que você acha?
Comprei esta manhã.
1380
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Deve ter custado uma fortuna.
1381
01:26:08,680 --> 01:26:10,512
Ah, isso não importa
mais.
1382
01:26:11,680 --> 01:26:13,558
Eu sei que não estive
o marido perfeito.
1383
01:26:14,480 --> 01:26:17,552
Tive dificuldade em aceitar as coisas
no começo, mas...
1384
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Chegamos até aqui, certo?
1385
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
Perdoe-me, fui tolo.
1386
01:26:28,200 --> 01:26:29,998
Não sei o que deu em mim.
1387
01:26:31,000 --> 01:26:34,835
Eu sempre quis você
tão mal pensar em mim.
1388
01:26:35,520 --> 01:26:36,749
A cada hora.
1389
01:26:37,280 --> 01:26:41,160
Cada minuto, cada segundo que passa,
Eu penso em você.
1390
01:26:47,440 --> 01:26:49,591
Isso é tão romântico.
1391
01:26:49,880 --> 01:26:51,519
Há muitas pessoas ao redor.
1392
01:26:52,160 --> 01:26:53,389
Entre.
1393
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Agora?
1394
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Por que não?
1395
01:26:57,200 --> 01:26:59,635
- E se eles nos ouvirem?
- Impossível.
1396
01:26:59,880 --> 01:27:01,633
É totalmente à prova de som.
1397
01:27:09,440 --> 01:27:10,556
Rafael!
1398
01:27:13,440 --> 01:27:16,239
Rafael! Você é um homem morto!
1399
01:27:17,000 --> 01:27:19,469
Você me ouviu?
Você é um homem morto!
1400
01:27:19,920 --> 01:27:22,116
Eles estão planejando algo.
48 horas?
1401
01:27:22,400 --> 01:27:23,959
Diga a ele para esquecer isso.
1402
01:27:24,440 --> 01:27:27,512
Ligue para o juiz.
Questioná-los será suficiente.
1403
01:28:00,800 --> 01:28:02,234
FORA DE ORDEM
1404
01:28:03,360 --> 01:28:05,795
Semana Africana do Móveis,
1405
01:28:06,240 --> 01:28:09,358
os itens mais exóticos
para enfeitar sua casa.
1406
01:28:09,600 --> 01:28:11,831
Disponível na Yeyo's.
1407
01:28:12,120 --> 01:28:14,112
E lembre-se,
sempre o melhor preço.
1408
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Rafael!
1409
01:28:58,240 --> 01:29:01,278
Há um incêndio no departamento
loja. A segurança acabou de ligar.
1410
01:30:57,240 --> 01:30:59,232
Você quer uma família grande, hein?
1411
01:30:59,440 --> 01:31:00,794
Você não pode me machucar, Lourdes.
1412
01:31:01,000 --> 01:31:02,116
Não? Por que isso?
1413
01:31:02,320 --> 01:31:03,515
Você está apaixonado por mim.
1414
01:31:05,880 --> 01:31:08,395
Estamos ficando românticos?
1415
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
Me beija.
1416
01:31:26,720 --> 01:31:29,952
Eu prefiro que você me hackeie
como você fez com Antonio.
1417
01:31:51,080 --> 01:31:52,912
Você acha que sou uma pessoa má?
1418
01:31:53,520 --> 01:31:57,434
Você acha que sou um bastardo mentiroso?
Ao seu lado sou Heidi!
1419
01:31:58,240 --> 01:32:01,153
Você finge que é legal
porque você precisa,
1420
01:32:01,520 --> 01:32:05,560
então aproveite qualquer chance para tirar
toda a sua raiva acumulada em alguém!
1421
01:32:05,800 --> 01:32:08,156
A polícia estará aqui
qualquer segundo.
1422
01:32:08,480 --> 01:32:11,234
Bom! Deixe-os vir!
Deixe todos virem!
1423
01:32:11,480 --> 01:32:13,756
Ligue para sua mãe e irmã.
Eu sinto falta deles.
1424
01:32:14,120 --> 01:32:17,158
Eu morro para ser visto com você,
você morre se for visto comigo.
1425
01:32:17,320 --> 01:32:18,913
No final é a mesma coisa.
1426
01:32:19,200 --> 01:32:21,317
Você me transformou em
uma pessoa normal.
1427
01:32:21,600 --> 01:32:23,831
Apenas mais um
dos milhões de tolos
1428
01:32:24,280 --> 01:32:27,000
com um medíocre,
vida comum,
1429
01:32:27,720 --> 01:32:29,916
cercado por crianças
e supermercados.
1430
01:32:30,200 --> 01:32:33,318
Eu nunca quis ser isso.
Eu queria ser... elegante.
1431
01:32:33,720 --> 01:32:36,519
Me mata!
Estou na sua cabeça.
1432
01:32:37,000 --> 01:32:38,559
Você não percebe?
1433
01:32:38,840 --> 01:32:41,639
Você pode me matar,
mas você nunca vai me esquecer!
1434
01:32:49,040 --> 01:32:51,760
Você é feia, Lourdes.
Muito feio.
1435
01:32:52,200 --> 01:32:54,351
Não é sua culpa.
Mas também não é meu!
1436
01:32:54,640 --> 01:32:57,439
É o mundo em que vivemos
isso me faz odiar você.
1437
01:32:57,800 --> 01:32:59,632
Pessoas, revistas,
1438
01:33:00,040 --> 01:33:04,319
TV... Quantas pessoas gostam de você
apresentar programas de TV?
1439
01:33:04,560 --> 01:33:06,836
Vi muitas garotas feias
andando em Ferraris?
1440
01:33:07,080 --> 01:33:08,673
Ou beijando ciclistas?
1441
01:33:09,160 --> 01:33:10,958
Isso não é o que você realmente pensa.
1442
01:33:11,320 --> 01:33:14,472
Não é? É o que
todos nós pensamos, raio de sol!
1443
01:33:14,840 --> 01:33:19,278
O mundo inteiro. Fomos criados para,
gostemos ou não.
1444
01:33:19,640 --> 01:33:20,640
Não!
1445
01:33:20,840 --> 01:33:22,957
Deve haver alguém
quem é diferente!
1446
01:33:23,120 --> 01:33:23,758
Congelar!
1447
01:33:23,960 --> 01:33:24,960
Polícia!
1448
01:33:29,120 --> 01:33:32,079
Você quer provas?
Vamos perguntar a esse homem aqui.
1449
01:33:33,560 --> 01:33:35,313
Não atire!
Ela está nervosa!
1450
01:33:37,080 --> 01:33:38,434
Mãos no ar!
1451
01:33:39,000 --> 01:33:42,311
Ela continuou dizendo isso.
"O fogo purifica a alma."
1452
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
Que era Santo Agostinho.
1453
01:33:45,720 --> 01:33:47,552
Isso é mentira!
Mentiroso!
1454
01:33:47,840 --> 01:33:49,593
- Mentiroso!
- Mãos juntas.
1455
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
Vocês dois.
1456
01:33:55,800 --> 01:33:57,314
Por que eu primeiro?
1457
01:33:57,600 --> 01:34:00,160
Quem se importa?
Eu tenho que começar com alguém.
1458
01:34:00,400 --> 01:34:01,595
Você vê?
1459
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
O que eu te disse?
1460
01:34:08,520 --> 01:34:10,159
Ajuda!
Alguém ajude!
1461
01:34:51,560 --> 01:34:54,519
Agora vamos para Madri.
O incêndio na loja de departamentos.
1462
01:34:54,800 --> 01:34:58,111
Aparentemente o fogo foi provocado
por uma de suas supostas vítimas,
1463
01:34:58,440 --> 01:35:02,719
Rafael González,
cujos restos mortais ainda não foram encontrados.
1464
01:35:03,040 --> 01:35:05,396
Fontes policiais comentaram que
1465
01:35:05,760 --> 01:35:09,276
as altas temperaturas
causada pela queima de materiais
1466
01:35:09,560 --> 01:35:12,439
poderia apagar todos os rastros
de qualquer forma de vida orgânica.
1467
01:35:12,720 --> 01:35:14,279
Isso aconteceu...
1468
01:35:14,560 --> 01:35:16,358
CINCO ANOS DEPOIS
1469
01:35:16,680 --> 01:35:20,071
O bom é que nas grandes cidades
ninguém se importa se você vive ou morre.
1470
01:35:20,440 --> 01:35:23,797
Uma ligeira mudança de imagem
foi o suficiente para começar uma nova vida.
1471
01:35:24,040 --> 01:35:26,680
Foi difícil no começo,
Eu admito.
1472
01:35:27,120 --> 01:35:31,558
Mas depois de dois anos de trabalho duro,
Finalmente tenho meu próprio negócio.
1473
01:35:31,840 --> 01:35:34,071
Eu tentei criar
uma atmosfera elegante
1474
01:35:34,400 --> 01:35:36,676
onde posso oferecer
assistência personalizada.
1475
01:35:37,080 --> 01:35:40,551
Se tudo correr bem, no próximo ano
Vou abrir minha segunda loja de gravatas
1476
01:35:40,920 --> 01:35:44,596
em um shopping center em Aluche.
Depois disso, quem sabe?
1477
01:35:44,840 --> 01:35:46,433
Eu não a vi.
1478
01:35:46,800 --> 01:35:50,760
Eu não tive coragem de matá-la,
mas é o resultado que conta.
1479
01:35:51,040 --> 01:35:52,997
Eu virei o jogo.
1480
01:35:53,360 --> 01:35:57,320
Eu não existo. Estou morto para ela,
Estou morto para a polícia.
1481
01:35:57,600 --> 01:35:59,398
Finalmente estou livre.
1482
01:35:59,680 --> 01:36:01,831
Esse é o segredo:
Conheça a si mesmo,
1483
01:36:02,120 --> 01:36:04,919
como disse Descartes.
Ou foi Sócrates?
1484
01:36:05,680 --> 01:36:09,117
Algumas pessoas procuram um mundo melhor.
Este está bom para mim.
1485
01:36:09,480 --> 01:36:12,518
Eu tenho o que quero
Olhe ao meu redor.
1486
01:36:12,800 --> 01:36:15,315
As coisas estão indo bem.
Melhor do que bem.
1487
01:36:15,560 --> 01:36:17,677
As coisas estão... perfeitas.
1488
01:37:46,280 --> 01:37:49,591
Isto não vai durar.
É uma moda passageira.
1489
01:37:49,920 --> 01:37:52,992
- Você acha?
- Dois meses, três no máximo.
1490
01:37:53,840 --> 01:37:58,232
Como calças plissadas e ombreiras.
As pessoas se cansam deles.
1491
01:37:59,400 --> 01:38:02,199
Laços. Gravatas para homens.
1492
01:38:02,840 --> 01:38:05,071
- Não exatamente.
- Vai ser um sucesso, você verá.
1493
01:38:05,440 --> 01:38:07,875
Eles estão decolando em Paris.
Versace me contou.
1494
01:38:08,160 --> 01:38:10,391
- Versace está morto.
- Exatamente.
1495
01:38:10,800 --> 01:38:15,192
Ele é amigo de Balenciaga, que
era da minha cidade natal. Nós saímos.
1496
01:38:17,360 --> 01:38:19,192
E... que tal meias?
1497
01:38:19,520 --> 01:38:21,671
Versace mencionou meias?
1498
01:38:22,400 --> 01:38:26,838
Nós não entramos nisso.
Vou perguntar a ele na próxima vez que o vir.
1499
01:38:27,120 --> 01:38:29,157
- Veja o que ele diz.
- OK.
1499
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org