0 00:00:05,914 --> 00:00:15,914 {\an3}radioaktif.blogspot.com 00 00:00:20,914 --> 00:00:25,914 {\an3}RadenSandy 1 00:00:50,185 --> 00:00:53,969 George, gospodin MacDonald će služiti pažljivo, 2 00:00:54,064 --> 00:00:58,144 - što mu je donijelo nagradu. - Drago nam je da je ovdje, admirale. 3 00:00:58,235 --> 00:01:01,935 Murphy, pobrini se za to dobio je novog predstavnika svega. 4 00:01:02,030 --> 00:01:05,399 - Hoću, kapetane. - Ostavi nas malo na miru. 5 00:01:06,243 --> 00:01:11,450 Vaš prvi servis. Sigurno jesi entuzijazam. Imamo sjajnu ekipu. 6 00:01:12,040 --> 00:01:17,247 - Da, čuo sam. veselim se tome. - Vi ste najmlađi časnik, zar ne? 7 00:01:18,004 --> 00:01:24,007 - Ne znam. Zaslužujem taj posao. - Naravno. - Jeste li se upoznali? 8 00:01:24,261 --> 00:01:26,966 Da se dobro slažemo. Drago nam je da je ovdje. 9 00:01:27,055 --> 00:01:30,673 Sutra ćete predstaviti kapetana Langeov timski rad. 10 00:01:30,726 --> 00:01:37,013 - Isplovite sutra. - Ne plove. - Znaš li s kim razgovaraš? - Nije bitno. 11 00:01:37,149 --> 00:01:42,143 - James Carter. Izgradio je podmornicu. - Bio je najbolji u SEALS-u. 12 00:01:42,195 --> 00:01:43,358 Da. 13 00:01:43,405 --> 00:01:46,157 MacDonald, Murphy, vidimo se na brodu. 14 00:01:46,199 --> 00:01:47,777 Red, kapetane. 15 00:01:48,285 --> 00:01:52,662 Carter, nije vrijeme za slom. Nemojte reći da je reaktor. 16 00:01:52,748 --> 00:01:54,491 - Ne. - Električni sustav? 17 00:01:54,958 --> 00:01:57,247 - Ne zna ni on. - Pa što? 18 00:01:57,794 --> 00:02:02,088 - Trebate novu tavu. - George, Johnny... 19 00:02:02,257 --> 00:02:04,000 Ovo je Tommy, moj sin. 20 00:02:04,134 --> 00:02:08,297 - Misliš li da je tata smiješan? - Da gospodine. Puno zabave. 21 00:02:08,346 --> 00:02:11,431 Admirale, pregledao sam program sastanka zapovjednika. 22 00:02:11,475 --> 00:02:14,226 Dodao sam proceduru nuklearnom protokolu. 23 00:02:14,269 --> 00:02:18,219 - Auto je spreman. - Sretan put, George. 24 00:02:18,315 --> 00:02:21,518 - Vidimo se na povratku. - da - Doviđenja. 25 00:02:22,360 --> 00:02:27,437 - Imaš, tata. Morate reći o broju. - A tko je to? 26 00:02:28,533 --> 00:02:31,700 kapetanica Lisa Starkova, pripada komunikaciji. 27 00:02:31,787 --> 00:02:34,664 Admiralova desna ruka njihalo. On je pametan. 28 00:02:34,664 --> 00:02:38,164 Jim, moram se ukrcati. Hvala što ste ga pogledali. 29 00:02:38,293 --> 00:02:40,369 - Uživaj. - Dobro. - Doviđenja. 30 00:02:40,504 --> 00:02:43,458 - Vidimo se kad se vratim. - da - Doviđenja. 31 00:02:43,965 --> 00:02:47,050 - Zove se Lisa. - Trebao si uzeti broj. 32 00:03:00,565 --> 00:03:04,314 MacDonald je izašao iz toga jedan od onih MacDonaldsa. 33 00:03:04,403 --> 00:03:08,400 Iz Connecticuta. Vikendom se vozio tatinom jahtom. 34 00:03:09,616 --> 00:03:15,536 - Murphy, smeta li ti što na meni? - Ni najmanje, gospodine. 35 00:03:15,664 --> 00:03:18,949 Nadam se da hoćeš pokazati poštovanje časniku. 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,289 - Kapetane! - Kako si, Murphy? 37 00:03:21,378 --> 00:03:22,955 - Kao maslac. - Dobro. 38 00:03:23,088 --> 00:03:26,504 - MacDonald, hoćeš li provjeriti dijelove? - Hoću. 39 00:03:27,676 --> 00:03:31,887 - Kontrola sonara. - Sonar. Dobrodošli na brod, gospodine. 40 00:03:32,013 --> 00:03:36,260 A činjenica da sam bio na Bijeloj vodi, bila je Hillaryna ideja. 41 00:03:37,018 --> 00:03:40,387 - Navigacija. - Stabilan na 808 stupnjeva. 42 00:03:40,480 --> 00:03:45,023 - Oružje. - Lijepe kao žene na povratku. 43 00:03:45,152 --> 00:03:48,485 - Kormilar? - U redu, gospodine, spremni. 44 00:03:50,699 --> 00:03:54,531 - Collins, što je to bilo? - Brzo ronjenje, gospodine. 45 00:03:54,786 --> 00:03:56,280 Brzi zaron. 46 00:03:56,413 --> 00:04:01,538 Kada može biti podmornica 688 Tomahawk puca brzo? 47 00:04:01,710 --> 00:04:03,121 Nikad, gospodine. 48 00:04:03,253 --> 00:04:05,459 Nadam se da se sjećaš. 49 00:04:06,673 --> 00:04:08,832 - Gotovo, gospodine MacDonald? - da 50 00:04:09,342 --> 00:04:12,296 - Dobro. Spustite se ispod površine. - Siđi. 51 00:04:13,388 --> 00:04:16,093 Cijela posada. Pripremite se za spuštanje. 52 00:04:27,527 --> 00:04:30,694 NAPAD NA PODMORNICU 53 00:04:39,456 --> 00:04:43,750 gospodine Collins? Tri stupnja niže. Dubina 105 stopa. 54 00:04:43,835 --> 00:04:47,584 Tri stupnja niže. Idem duboko 105 stopa. 55 00:05:54,239 --> 00:05:59,150 ♪ Trebam ženu što će voljeti. ♪ 56 00:06:00,871 --> 00:06:06,078 ♪ Trebam ženu što će biti pored mene. ♪ 57 00:06:08,837 --> 00:06:11,754 ♪ Trebaš ženu. Treba mu žena. ♪ 58 00:06:11,882 --> 00:06:16,460 ♪ - Trebam ženu. - Da, svima mi treba žena. ♪ 59 00:06:17,512 --> 00:06:19,838 ♪ To je upravo ono što mi treba, ženo ♪. 60 00:06:20,849 --> 00:06:22,474 ♪ Lijepa, lijepa žena. ♪ 61 00:06:24,144 --> 00:06:25,971 ♪ Hajde, upravo oženjen. ♪ 62 00:06:27,731 --> 00:06:30,304 ♪ Kažem, mama, Bit ću mornar. ♪ 63 00:06:30,442 --> 00:06:32,316 ♪ Pa se moram oprostiti od tebe. ♪ 64 00:06:32,444 --> 00:06:35,647 ♪ Ali drago mi je zbog tebe Ronim s podmornicom. ♪ 65 00:06:35,697 --> 00:06:38,900 ♪ Imamo misiju zaštiti ljude od zlog protivljenja. ♪ 66 00:06:38,992 --> 00:06:42,491 ♪ Imamo bombe za kupovinu, kvragu s nama i gotovo. ♪ 67 00:06:52,130 --> 00:06:54,372 Ronjenje. Da gospodine. 68 00:06:56,176 --> 00:06:58,632 - Uplašio si me. - Bio je uplašen, zar ne? 69 00:06:59,179 --> 00:07:02,928 - Hajdemo. Bit će ih još. - Jeste li već pronašli Lisu? 70 00:07:03,266 --> 00:07:07,727 Nisam pratio tisak. Dobro si, prijatelju. 71 00:07:08,688 --> 00:07:11,524 - Vrlo dobro. - Tako je liječnik propisao. 72 00:07:11,691 --> 00:07:15,392 misliš Točno tako je li ti doktor prepisao? 73 00:07:15,987 --> 00:07:17,695 - Znaš li što ja mislim? - Što? 74 00:07:17,781 --> 00:07:20,070 Da ti je liječnik mnogo prepisao. 75 00:07:30,877 --> 00:07:34,211 - Zovem. - Dirigirani prihod. 76 00:07:34,297 --> 00:07:38,342 - Slobodni smo pomoći. Slabo je. - Uključi me. 77 00:07:40,053 --> 00:07:45,296 Mayday. Naš brod je bio uništila oluja. Nas pet je preživjelo. 78 00:07:45,475 --> 00:07:49,010 Zaboga, pomozite mu! 79 00:07:50,272 --> 00:07:54,519 - Kakvo je vrijeme? - Valovi petnaest stopa. 80 00:07:54,693 --> 00:07:56,899 I kladim se To je uragan. 81 00:07:56,987 --> 00:07:59,608 - Najbliži? - Ništa u krugu od sto milja. 82 00:07:59,656 --> 00:08:02,325 - Spasimo ih. - Mi smo tajna patrola. 83 00:08:02,367 --> 00:08:04,989 Netko na površini može otkriti. 84 00:08:05,036 --> 00:08:07,362 Ako im ne pomognemo, umrijeti. 85 00:08:07,456 --> 00:08:09,282 - Gospodine Murphy? - Pjena? 86 00:08:13,503 --> 00:08:17,667 - G. Murphy, na površinu. - Na površinu. Red, kapetane. 87 00:08:17,716 --> 00:08:19,091 MacDonald... 88 00:08:19,259 --> 00:08:22,094 - Gore, tri stupnja. - Gore, tri stupnja. 89 00:08:27,851 --> 00:08:31,635 gospodine MacDonald, možete služiti ali i učiti. 90 00:08:31,688 --> 00:08:33,895 Knjige i obuka su jedno, 91 00:08:33,982 --> 00:08:38,774 ali kao časnik koji ima zadužen za najopasnije oružje, 92 00:08:38,820 --> 00:08:41,276 trebali biste učiti o čovječanstvu. 93 00:08:41,740 --> 00:08:44,409 - Razumiješ li? - Da gospodine. 94 00:08:44,451 --> 00:08:48,496 Vi ste osobno odgovorni za sve trupe. 95 00:08:48,789 --> 00:08:53,996 Pobrinite se da stignu palubu i imati sve udobnosti. 96 00:08:54,336 --> 00:08:56,661 - Sigurno? - Da gospodine. - Izvrsno. 97 00:08:59,633 --> 00:09:01,542 Neka se liječnici pripreme. 98 00:09:03,095 --> 00:09:06,546 Pripremite se za uspon. Utovarimo olupinu. 99 00:09:06,598 --> 00:09:09,932 Liječnici, spasilački tim, log in immediately. 100 00:09:32,165 --> 00:09:33,707 I'll help you. 101 00:09:34,376 --> 00:09:35,953 Give me your hand. 102 00:09:39,381 --> 00:09:42,417 Get on board! Do it! 103 00:09:52,352 --> 00:09:53,977 Come on! On board! 104 00:10:02,696 --> 00:10:06,361 - Take them down as soon as possible! - Uspjelo. 105 00:10:11,288 --> 00:10:14,704 - Come on, Murphy. - Collins, we're coming down. 106 00:10:14,791 --> 00:10:16,072 I will. 107 00:10:28,972 --> 00:10:30,965 - Don't have weapons? - No, sir. 108 00:10:31,141 --> 00:10:34,973 Take them to the dining room and take care about dry clothes. 109 00:10:35,062 --> 00:10:38,395 - Thank you very much. - We are grateful to you. 110 00:10:40,067 --> 00:10:42,522 - Take them to the cabin. - Order. 111 00:10:44,821 --> 00:10:46,481 Four men and one woman. 112 00:10:46,531 --> 00:10:49,236 Žena dobiva kabinu. I'll take it. 113 00:10:49,326 --> 00:10:52,492 Responsible for the wreckage zamjenik zapovjednika. 114 00:10:52,871 --> 00:10:54,282 Da gospodine. 115 00:10:55,707 --> 00:10:58,661 - Je li fin, gospodine? - Nisam primijetio. 116 00:10:58,835 --> 00:11:02,999 - G. Murphy, preuzmite zapovjedništvo. - Zar nisi primijetio? 117 00:11:04,883 --> 00:11:09,212 Moje dupe je tako usko, Da ne bi izgubio ni novčića. 118 00:11:15,852 --> 00:11:21,439 - Ovdje nosite suhu odjeću. - Možeš li se okrenuti? 119 00:11:30,826 --> 00:11:35,653 Što se dogodilo? Što se dogodilo? jesi li dobro 120 00:11:37,124 --> 00:11:41,786 Ti si na najboljoj podmornici. Ovdje ti se ništa neće dogoditi. 121 00:13:18,433 --> 00:13:21,470 Molim? Mogu li te nešto pitati? 122 00:13:22,104 --> 00:13:24,013 Da, gospođo. Za bilo što. 123 00:13:25,357 --> 00:13:28,975 - Kakva je ovo soba? - Tamo skladištimo oružje ... 124 00:13:40,205 --> 00:13:41,664 Idi. 125 00:13:48,422 --> 00:13:51,376 - UJEDINJENO KRALJEVSTVO - Imamo grešku u komunikaciji. 126 00:13:51,425 --> 00:13:52,967 Pronađite je, g. Wager. 127 00:14:01,268 --> 00:14:03,759 Trebali biste to istražiti. 128 00:14:07,858 --> 00:14:09,566 Ovo je Odisej. 129 00:14:10,819 --> 00:14:15,280 - Radio veza prekinuta. - Sastanak admirala Pendeltona. 130 00:14:15,991 --> 00:14:18,696 - Ne javljaju se na natječaj? - Ne, gospodine. 131 00:14:18,910 --> 00:14:20,702 Koje predmete tamo imamo? 132 00:14:20,871 --> 00:14:24,204 Na području nekoliko, ali nemamo njihov stav. 133 00:14:24,332 --> 00:14:26,242 Možda sonar... 134 00:14:26,334 --> 00:14:29,039 Uhvatite kita u krugu od deset milja. 135 00:14:29,129 --> 00:14:31,537 Podmornica ima identifikaciju ako ... 136 00:14:31,673 --> 00:14:34,508 Uzmite Jamesa Cartera! I predsjednik. 137 00:14:34,634 --> 00:14:36,093 Odmah, gospodine. 138 00:14:44,561 --> 00:14:48,511 Uzet ćemo samo ono što otmemo. Uvijek se možemo vratiti. 139 00:15:10,796 --> 00:15:12,919 - James Allen Carter? - Da. 140 00:15:15,675 --> 00:15:20,088 Kapetanica korvete Lisa Starkova, Časnik za komunikacije za Atlantik. 141 00:15:20,138 --> 00:15:25,014 - Da, naravno. Znamo se. - Ne sjećam se. 142 00:15:26,395 --> 00:15:28,553 Mislio sam da nećeš zaboraviti. 143 00:15:28,647 --> 00:15:31,850 - Imamo problem. - Nadao sam se da ćeš to reći. 144 00:15:31,900 --> 00:15:34,771 Ovo je nečuven vojni problem. 145 00:15:42,452 --> 00:15:45,655 - Poslao me admiralu Pendeltonu. - Tommy! 146 00:15:47,040 --> 00:15:48,618 Odisej je nestao. 147 00:15:50,127 --> 00:15:53,460 - Nestao? - Je li to Lisa iz baze? 148 00:15:54,005 --> 00:15:57,374 - Policajac Starkov. - Možeš nazvati Lisu. 149 00:15:57,426 --> 00:16:02,088 - Bok, Starkov. Ja sam Tommy. - Skoči po jakne, u redu? 150 00:16:02,264 --> 00:16:06,096 - Tražimo podmornicu. - Dobro. - Hajdemo. 151 00:16:18,447 --> 00:16:23,868 Ali moramo zadržati... Postoji treća faza... 152 00:16:24,369 --> 00:16:28,118 - Žao mi je. Ovdje je ulaz zabranjen. - Kapetan Lange? 153 00:16:28,165 --> 00:16:31,331 - da - Htio sam ti zahvaliti. 154 00:16:37,215 --> 00:16:38,758 Ruke gore! 155 00:16:42,929 --> 00:16:48,600 Ali MacDonald je kreten. Netko bi mu to trebao dati. 156 00:16:50,020 --> 00:16:52,689 - Bok. - Bok. 157 00:16:53,231 --> 00:16:59,104 - Govori smiješnim glasom. - Mogu govoriti kako hoćete. 158 00:17:00,947 --> 00:17:02,691 Zato govori tiho. 159 00:17:08,789 --> 00:17:13,949 Moje ime je Richter. Ja sam sada glavni. Ako ne surađujete... 160 00:17:19,424 --> 00:17:21,084 Možda je jasno. 161 00:17:21,760 --> 00:17:26,054 Saprich, pogledaj okolo. Jeste li svjesni toga? 162 00:17:27,349 --> 00:17:31,810 To odgovara mojim planovima pila. Neće biti problema. 163 00:17:31,853 --> 00:17:33,645 Nećemo vas slušati. 164 00:17:33,980 --> 00:17:37,895 Kapetan je izvan službe. Dakle, ja sam novi kapetan. 165 00:17:37,943 --> 00:17:42,272 Ako se pojavi znoj, gospodine Saprich će vas izbaciti iz službe. 166 00:17:42,322 --> 00:17:43,900 - Bolannov! - da 167 00:17:44,116 --> 00:17:48,870 Ići ćete na klimu. Preskočite radio, sonar i ovo. 168 00:17:48,870 --> 00:17:50,827 Otpustite ostatak plina. 169 00:17:50,914 --> 00:17:55,208 - Što to radiš? - Javi se, g. Lange. 170 00:17:56,962 --> 00:17:59,038 Više vam neće trebati taj ključ. 171 00:18:02,050 --> 00:18:03,924 Ne znate ni vi, g. MacDonald. 172 00:18:08,014 --> 00:18:12,059 Sjediti! Uzmi mu ključ, prije nego plin uđe u blagovaonicu. 173 00:18:12,102 --> 00:18:13,561 I stavi masku. 174 00:18:23,905 --> 00:18:27,072 Odnesite kapetanovo tijelo. Vas. 175 00:18:28,869 --> 00:18:31,324 G. Newton, budite s njima. 176 00:18:33,665 --> 00:18:36,500 Kad nešto pokušaš, pucati u njih. 177 00:19:34,226 --> 00:19:35,506 Što je to? 178 00:20:24,776 --> 00:20:26,935 G. Carter, ovuda, molim. 179 00:20:29,489 --> 00:20:31,696 Što se događa? Jeste li izgubili podmornicu? 180 00:20:31,742 --> 00:20:34,114 Ovo su stvari, zar ne? Možete li se nečega sjetiti? 181 00:20:34,202 --> 00:20:37,369 Zadnji položaj bio je Sredozemni Atlantik. 182 00:20:37,456 --> 00:20:40,907 Mislili smo da hoćeš položaj uz pomoć sonara. 183 00:20:40,959 --> 00:20:42,999 - Je li to bila ideja? - Svibanj. 184 00:20:43,670 --> 00:20:45,829 Nije loše, ali neće pomoći. 185 00:20:45,964 --> 00:20:48,336 Trebam toplinu satelitski zapis. 186 00:20:48,467 --> 00:20:51,966 Kako biste odredili mjesto tijela na takvoj dubini? 187 00:20:52,095 --> 00:20:55,595 - Voda ispod površine... - Reci mi. Pokaži to. 188 00:20:55,724 --> 00:20:59,140 - Odvest ću ga u svoj ured. - Povećaj. 189 00:21:02,522 --> 00:21:03,933 Povećajte dvaput. 190 00:21:10,906 --> 00:21:12,483 Još jednom. 191 00:21:19,664 --> 00:21:24,042 - I učinjeno je. Ovo je Odisej. - Ali kako znaš? 192 00:21:24,586 --> 00:21:28,453 Ovdje je toplina iz reaktora. Ovo je najhladniji dio. 193 00:21:28,590 --> 00:21:30,796 - Nisu se ni pomaknuli. - Što je s radiom? 194 00:21:30,842 --> 00:21:33,049 Ništa. Ne shvaćam. 195 00:21:34,721 --> 00:21:37,556 ne ljuti se, Da sam te dovukao ovamo. 196 00:21:37,766 --> 00:21:41,099 - Ništa. Zgrabim dječaka i idemo. - gospodine, 197 00:21:41,144 --> 00:21:43,433 imamo tijesno izdanje iz Odiseje. 198 00:21:52,239 --> 00:21:55,074 Admiral Pendelton, američko carstvo. 199 00:21:55,200 --> 00:21:59,826 Ovo je novo poglavlje Odiseje. Zapovjednik brodova će vas obavijestiti. 200 00:21:59,871 --> 00:22:02,243 Nema greške, inače možete. 201 00:22:06,628 --> 00:22:10,957 Ovo je zapovjednik Murphy. Odyssey su napali teroristi. 202 00:22:11,383 --> 00:22:15,297 Posada je spašena plinom. Kapetan Lange je mrtav. 203 00:22:15,679 --> 00:22:17,138 I... 204 00:22:19,558 --> 00:22:21,515 I imaju ključ za lansiranje projektila. 205 00:22:25,230 --> 00:22:28,813 Odiseja će biti vraćena sto milijuna dolara u zlatu. 206 00:22:28,859 --> 00:22:32,987 Ako se ne pridržavate, mi ćemo koristiti rakete i uništimo Washington. 207 00:22:33,029 --> 00:22:37,822 Tko god da si, nemaš pojma što ćemo s tobom. 208 00:22:40,120 --> 00:22:42,789 Toneš li nas? To je teško. 209 00:22:43,331 --> 00:22:47,199 Ako posumnja da je u susjedstvu još jedna podmornica, lansirajmo projektile. 210 00:22:47,961 --> 00:22:52,374 Imate 24 sata da isporučite zlato. Nazvat ću koordinate gdje ga baciš. 211 00:22:57,721 --> 00:22:59,298 Saprichi? 212 00:23:00,307 --> 00:23:05,348 Posada je već dovoljno zatvorena. Povucite ih u blagovaonicu. 213 00:23:38,970 --> 00:23:40,429 Imamo dvije mogućnosti. 214 00:23:40,680 --> 00:23:44,548 Platimo i molimo se, vratiti podmornicu 215 00:23:44,643 --> 00:23:47,216 i nije usmjerio projektile na drugu zemlju. 216 00:23:47,312 --> 00:23:53,849 Ili ćemo poslati vojsku a Odisej tone. 217 00:23:54,528 --> 00:23:59,024 Sto ljudi i podmornica za milijardu? Može li predsjednik odlučiti? 218 00:23:59,074 --> 00:24:01,991 Morat će! Ti se projektili ne smiju detonirati. 219 00:24:02,035 --> 00:24:06,080 To ne bi bio kraj samo za D.C., pad bi zahvatio Atlantik. 220 00:24:06,164 --> 00:24:08,572 Europu će pogoditi radioaktivni oblak. 221 00:24:09,084 --> 00:24:13,627 Osim ako vjetar ne puše suprotno, onda bi interijer postao iskorišten. 222 00:24:13,672 --> 00:24:18,298 Postoji još jedna mogućnost. Do njih s Azora plovi podmornica Davies. 223 00:24:18,343 --> 00:24:20,917 Što da smo netko sletio na Daviesa? 224 00:24:21,012 --> 00:24:25,473 Mogao bi doći do Odiseja i ručno zbrinuti rakete. 225 00:24:25,976 --> 00:24:30,602 Netko tko zna kako ostati podmorski računalni sustav. 226 00:24:34,693 --> 00:24:36,317 - Ne. - James... 227 00:24:36,486 --> 00:24:39,523 Uz dužno poštovanje, gospodine, Nisam na dužnosti. 228 00:24:39,698 --> 00:24:43,316 Ali ti si jedina koji dobro poznaje podmornicu. 229 00:24:43,368 --> 00:24:48,908 Da je to samo moj život, Ne bih oklijevao. To je to. 230 00:24:49,833 --> 00:24:54,411 Ali ja imam sina. Izgubio je majku. Neću dopustiti da izgubi oca. 231 00:24:54,463 --> 00:24:56,502 Tata, moraš im pomoći. 232 00:24:58,050 --> 00:24:59,378 Ne možeš reći ne. 233 00:25:03,180 --> 00:25:05,931 Prijatelji. Mislila sam da spava. 234 00:25:07,225 --> 00:25:08,636 razumijem te. 235 00:25:08,727 --> 00:25:12,594 Ali ako ne ideš na to, stotine nominiranih. 236 00:25:12,773 --> 00:25:17,814 Obitelji su izgubile muževe i sinove. A milijuni će izgubiti sve. 237 00:25:18,236 --> 00:25:22,945 - Trebamo te. - Ti si jedini koji poznaje podmornicu. 238 00:25:23,533 --> 00:25:25,028 Tata. 239 00:25:32,501 --> 00:25:34,327 Koliko dugo ću biti tamo? 240 00:25:39,716 --> 00:25:44,758 - Bok teta! - Tommy. Jim, jesi li dobro? 241 00:25:45,013 --> 00:25:47,006 U redu, učinimo to. 242 00:25:47,724 --> 00:25:50,891 - Možeš li potražiti Tommyja? - Nisam sigurna. 243 00:25:50,936 --> 00:25:54,139 Htio sam ići u New York. Mogu li ga povesti sa sobom? 244 00:25:54,189 --> 00:25:57,640 Super, još uvijek želi vidjeti Empire State Building. 245 00:25:57,984 --> 00:25:59,265 dođi ovamo 246 00:26:04,866 --> 00:26:08,911 Ne morate se uopće bojati. Vratit ću se uskoro. 247 00:26:09,871 --> 00:26:12,623 Znam da ti sve možeš i vratiti se. 248 00:26:13,250 --> 00:26:15,492 Točno. vratit ću se 249 00:26:16,795 --> 00:26:18,373 Dođi k meni. 250 00:26:26,096 --> 00:26:30,259 Cartere. Moramo ići. Helikopter je spreman. 251 00:26:42,237 --> 00:26:46,816 - Čuvaj se, u redu? - Da, evo mog telefona. 252 00:26:48,201 --> 00:26:49,530 Zdravo. 253 00:27:03,341 --> 00:27:06,129 USS Sarasota, Sjeverni Atlantik 254 00:27:27,574 --> 00:27:28,902 Kakvi su vam planovi? 255 00:27:29,034 --> 00:27:33,032 Kad provalim u sustav BSY1, Mogu razmijeniti Tomahawk kodove 256 00:27:33,163 --> 00:27:35,452 za Harpoon, što ima samo TNT. 257 00:27:35,540 --> 00:27:38,909 Washington biva pogođen, ali ne nuklearna. 258 00:27:39,252 --> 00:27:41,210 Što ako ne poništim upute? 259 00:27:41,254 --> 00:27:44,006 Kako da pronađem koordinate siguran cilj? 260 00:27:44,091 --> 00:27:48,005 Napiši okladu, različite koordinate iz glave. 261 00:27:48,845 --> 00:27:50,672 I dva granatirana neprijatelja. 262 00:27:51,306 --> 00:27:53,678 Collins, prvak u utakmici. 263 00:27:53,850 --> 00:27:57,469 Murphy, najiskusniji na brodu, osim kapitala. 264 00:27:57,521 --> 00:28:00,475 Dent, to je sonar. Robinson i Daley, oružje. 265 00:28:01,733 --> 00:28:05,102 Sjećam se tih lica. Možda su živi. 266 00:28:05,404 --> 00:28:09,733 - Helikopter je već na površini. - Reci im da ću odmah doći. 267 00:28:10,534 --> 00:28:12,610 Ovdje imate sve u torbi. 268 00:28:12,828 --> 00:28:17,288 Ovo je UWB odašiljač, poruke se učitavaju na mikročip. 269 00:28:17,791 --> 00:28:19,534 Već sam ga imao. 270 00:28:20,377 --> 00:28:23,793 Kad dođeš do Odiseje, Bit ću u Washingtonu. 271 00:28:23,839 --> 00:28:25,915 Čekat ćemo vašu poruku. 272 00:28:26,299 --> 00:28:31,008 Kada vas kontaktiramo, Vibrira, a na zaslonu se prikazuje poruka. 273 00:28:31,221 --> 00:28:33,842 Tako da provodim cijelu noć s tobom. 274 00:28:34,933 --> 00:28:36,842 Samo preko zraka. 275 00:29:24,107 --> 00:29:25,685 Izvrsno. 276 00:29:26,193 --> 00:29:29,727 Gospodine Robinson, otključajte, dok ne dođemo do gumba. 277 00:29:30,155 --> 00:29:31,649 ne čini to 278 00:29:31,990 --> 00:29:34,695 - Gospodine Robinson? - Nemoj to činiti, Tony! 279 00:29:38,580 --> 00:29:40,205 Odvedite ga! 280 00:29:42,459 --> 00:29:44,498 Možemo ovo raditi cijeli dan. 281 00:29:47,506 --> 00:29:49,582 U redu, ne pucaj. 282 00:30:12,656 --> 00:30:14,695 Pred nama su brda. 283 00:30:17,411 --> 00:30:18,609 OPASNOST 284 00:30:18,662 --> 00:30:22,706 - Duboko smo, ubit ćeš nas. - Začepi! Slijedite tečaj. 285 00:30:22,749 --> 00:30:24,030 Hajde, ispred nas! 286 00:30:40,559 --> 00:30:41,839 Sada! 287 00:30:59,995 --> 00:31:02,949 Nitko se nije ni pomaknuo, ili će ga gazda uhvatiti ovdje! 288 00:31:06,126 --> 00:31:07,454 Bolannová. 289 00:31:20,223 --> 00:31:22,015 Pa, trebali bismo. 290 00:31:27,064 --> 00:31:28,474 OPASNOST 291 00:31:30,067 --> 00:31:33,021 Vani je odron! Pripremite se za udar. 292 00:31:55,300 --> 00:31:58,883 - Što je to bilo? - Ne znam, ali sada ima vode. 293 00:31:59,304 --> 00:32:00,929 Moramo ići! 294 00:32:02,599 --> 00:32:04,556 Bože, što se dogodilo? 295 00:32:06,728 --> 00:32:08,353 - Newton. - Da gospodine. 296 00:32:08,480 --> 00:32:10,556 Odnesi te dijelove sonaru. 297 00:32:12,401 --> 00:32:17,477 I tamo ih hraniti. Želim vidjeti kako odgovorno završiti školu. 298 00:32:18,573 --> 00:32:23,698 Otvoriti! možemo! Mi to možemo ovdje! 299 00:32:24,830 --> 00:32:26,988 Pokušajte ga blokirati ovime. 300 00:32:27,124 --> 00:32:29,496 Stavi to tamo! 301 00:32:43,265 --> 00:32:46,598 - Vidiš li ih? - Ne još. - Onda pogledajte. 302 00:32:53,817 --> 00:32:58,775 SNS Davies Istraživanje u središnjem Atlantiku 303 00:33:01,742 --> 00:33:05,739 Približavamo se mjestu sastanka. Povezao se za trideset sekundi. 304 00:33:05,871 --> 00:33:08,955 - Odvedi nas do dubine periskopa. - Red. 305 00:33:31,855 --> 00:33:34,180 Tamo! Pa se moram pripremiti. 306 00:33:42,699 --> 00:33:46,033 Puno sreće. Vjetrovito je, ali pokušat ću ga zadržati. 307 00:33:53,001 --> 00:33:56,335 - Spustite se 80 stopa. - U gradu su, gospodine. 308 00:34:29,746 --> 00:34:32,320 gospodine Carter je kod šahta za nuždu. 309 00:34:32,499 --> 00:34:33,958 Otpustite šaht. 310 00:34:45,220 --> 00:34:49,052 - Carter je unutra. - Potražite odbrojavanje: 13:05. 311 00:34:49,182 --> 00:34:50,724 Gospodine Carter, dobrodošli. 312 00:34:50,809 --> 00:34:54,937 Možemo se približiti na jednu milju. Pripremite uređaj. 313 00:34:58,900 --> 00:35:00,181 Podmornica je zapela. 314 00:35:00,277 --> 00:35:03,812 Siđi na 200 stopa, Collins. Razumna brzina. 315 00:35:03,905 --> 00:35:08,900 G. Wager, izračunajte tečaj, izmaknuti se nedohvatu. 316 00:35:09,119 --> 00:35:10,862 Ne diži tu podmornicu. 317 00:35:10,912 --> 00:35:13,664 - Slušaj ga. - Nemojte opozivati ​​moju narudžbu! 318 00:35:13,707 --> 00:35:19,163 - Shvaćate li kakva je naša situacija? - U pravu ste, gospodine MacDonald. 319 00:35:19,671 --> 00:35:22,458 Collins, ubit ću tvog prijatelja. 320 00:35:22,799 --> 00:35:28,505 Oprostite, gospodine. Do 30 stupnjeva. Imamo dubinu od 200 stopa. 321 00:35:33,226 --> 00:35:36,014 U gradu smo, Četvrtina ispred Odiseje. 322 00:35:36,063 --> 00:35:39,147 Ti ćeš biti jedina priliku uskočiti tamo. 323 00:35:39,691 --> 00:35:42,811 Ako to ne uspije, Vrati se, ali kad odu. 324 00:35:42,944 --> 00:35:44,818 Bit ćemo potpuno tihi. 325 00:35:46,031 --> 00:35:47,988 - Sretno. - Hvala. 326 00:35:50,035 --> 00:35:53,238 G. Johnson, ako ja tako kažem, prebacite na tihi rad. 327 00:35:53,330 --> 00:35:55,287 Preći ću na tišinu, gospodine. 328 00:36:01,463 --> 00:36:03,539 Sve što trebate je ovdje. 329 00:36:03,632 --> 00:36:07,464 Sustav nadzora, harpun, oprema za hitne slučajeve. 330 00:36:07,969 --> 00:36:09,594 Sretno, gospodine. 331 00:36:12,766 --> 00:36:15,091 Dakle... sada. 332 00:36:28,657 --> 00:36:30,566 Idemo. 333 00:36:37,541 --> 00:36:41,835 Collins, stabiliziraj plovilo. Jedrite normalnom brzinom. 334 00:36:57,477 --> 00:36:58,971 Što je to? 335 00:36:59,771 --> 00:37:01,349 ne znam 336 00:37:02,107 --> 00:37:03,685 Pa što je to? 337 00:37:04,818 --> 00:37:06,526 Vjerojatno neke životinje. 338 00:37:06,570 --> 00:37:12,157 Kad mi izvadiš glavu iz uha, Stavim slušalice i kažem ti. 339 00:37:35,891 --> 00:37:39,010 - To je dupin, pliva blizu. - Što? 340 00:37:40,604 --> 00:37:43,439 Dupin. riba... 341 00:37:51,490 --> 00:37:52,948 vidjeti? 342 00:38:10,634 --> 00:38:12,045 Nemoj me ubiti. 343 00:38:14,471 --> 00:38:20,260 Ja sam na tvojoj strani. Moje ime je Carter. James Carter. 344 00:38:21,686 --> 00:38:24,522 Jeste li ušli ovamo? Jesi li lud? 345 00:38:24,606 --> 00:38:27,275 Pokušavam shvatiti kako pobjeći. 346 00:38:30,821 --> 00:38:32,101 Ja sam na brodu. 347 00:38:32,155 --> 00:38:36,948 “Prihvaćam. Tu je pomagač. Blokirati. " 348 00:38:37,327 --> 00:38:41,621 - Carter je tamo. - Čekaj. Kako vam mogu pomoći? 349 00:38:42,958 --> 00:38:44,535 Slušat ćeš. 350 00:38:47,587 --> 00:38:50,161 Obavještavam predsjednika. 351 00:38:52,259 --> 00:38:57,300 Imam malog dječaka na telefonu. Posebno želi razgovarati sa Starkom. 352 00:38:59,057 --> 00:39:03,518 Bok, Lisa. Pripremimo se u New York. kako radi 353 00:39:03,645 --> 00:39:07,096 - Sjajno. Teta je ušla u podmornicu. - Parada. 354 00:39:07,149 --> 00:39:09,307 Što ako zoveš iz New Yorka? 355 00:39:09,401 --> 00:39:10,860 To je ideja. 356 00:39:20,829 --> 00:39:23,913 - Dakle, naoružani su. - Prilično. 357 00:39:24,833 --> 00:39:26,292 Idemo. 358 00:39:34,760 --> 00:39:38,378 Sada im postavimo zamku i nalazimo ih tamo. 359 00:39:39,139 --> 00:39:44,180 Trebam te da ih odbiješ pozornost prije nego što dođem do sonara. 360 00:39:44,352 --> 00:39:45,847 Razumijete li? 361 00:39:46,605 --> 00:39:48,229 Idemo. 362 00:40:23,100 --> 00:40:25,887 - Bok. - James Carter. koliko ih je 363 00:40:26,019 --> 00:40:28,475 - Četiri i zapovjednik. - Koliko mrtvih? 364 00:40:28,522 --> 00:40:30,064 Šest. 365 00:40:31,566 --> 00:40:33,808 - Dobro. - Čekaj! 366 00:40:33,860 --> 00:40:38,522 - Nećeš me povesti? - Ne. On će te zarobiti. 367 00:41:22,117 --> 00:41:25,118 - Zar nisi ništa čuo? - Da. - I što? 368 00:41:25,996 --> 00:41:29,329 čujem sve. Radim sa sonarom. 369 00:41:38,592 --> 00:41:40,252 dobro ti ide 370 00:43:00,799 --> 00:43:02,293 gdje si 371 00:43:04,177 --> 00:43:08,720 - Neće imati uši. - Znaš da ne mogu imati uši. 372 00:43:09,683 --> 00:43:11,474 Uzmi tu žvakaću gumu. 373 00:43:18,525 --> 00:43:23,864 „Pomoći ću ti. Moram koordinate za siguran cilj. " 374 00:43:30,245 --> 00:43:31,276 Daj mi ga! 375 00:43:34,124 --> 00:43:41,539 - Stavi to ovdje! - Naravno. Iako je bio posljednji. 376 00:43:56,772 --> 00:43:59,441 87,016 stupnjeva duljine, 377 00:44:01,026 --> 00:44:04,110 24,862 stupnja. 378 00:44:08,116 --> 00:44:11,781 To su besmislene koordinate. Što je? 379 00:44:11,995 --> 00:44:14,700 Samo sam htjela znati ako ga pronađe. 380 00:44:25,092 --> 00:44:26,586 Što je sljedeće? 381 00:44:27,094 --> 00:44:32,432 Moram doći do BSY1 da bih stigao spojen na sustav za lansiranje. 382 00:44:33,767 --> 00:44:37,017 - Uzmi. - Kako ste znali da će biti tamo? 383 00:44:37,479 --> 00:44:39,602 Ja sam napravio tu podmornicu. 384 00:44:42,401 --> 00:44:43,943 Idemo. 385 00:44:48,532 --> 00:44:51,201 13:37. Obavijestio sam posadu. 386 00:44:51,243 --> 00:44:56,533 "13:37. Obavijestio sam posadu. Imam koordinate za sigurnu metu. " 387 00:45:01,086 --> 00:45:05,036 - "Ti si Abel." - Tko ga je poslao? 388 00:45:06,174 --> 00:45:10,552 - Tvoja djevojka? - Posebni savjetnik Pentagona. 389 00:45:14,975 --> 00:45:18,095 Ne mogu to učiniti, gospodine. Tu ne mogu ništa učiniti. 390 00:45:18,145 --> 00:45:21,264 Smisli nešto kako bi se moglo začepiti. 391 00:45:22,816 --> 00:45:27,811 Amerikanci se ponašaju nepristojno, čak i kad umru. 392 00:45:28,196 --> 00:45:30,568 Ne poznaješ hrabrost ni svoju u svojoj. 393 00:45:32,367 --> 00:45:34,858 Pa reci mi nešto o hrabrosti. 394 00:45:35,245 --> 00:45:41,200 Nisi to doživio, kako posjedujete mjernu jedinicu. 395 00:45:41,251 --> 00:45:44,952 tražim nas. Kad nas nađu, dignite nas u zrak. 396 00:45:45,005 --> 00:45:50,046 Možeš li ga prestati provocirati? Želiš li ubiti još nekoga? 397 00:45:50,135 --> 00:45:54,963 Tvoja će vlada pokušati, dušo ne osloboditi i spasiti podmornicu. 398 00:45:55,724 --> 00:45:58,760 Amerikanci vole stvari besplatno. 399 00:45:59,811 --> 00:46:02,053 On ne zna što znači žrtvovati se. 400 00:46:06,860 --> 00:46:09,814 Ali saznajte vrlo brzo. 401 00:46:28,048 --> 00:46:29,590 shvatio sam. 402 00:46:30,801 --> 00:46:32,378 8 sati. 403 00:46:32,552 --> 00:46:37,345 Moram jako promijeniti polaritet sklopovi, inače će biti nakon računala. 404 00:47:13,009 --> 00:47:14,385 Prokleti Amerikanci! 405 00:47:46,418 --> 00:47:47,995 - Jeste li dobro? - Da. 406 00:47:53,550 --> 00:47:55,507 Morao sam ubiti jednog. 407 00:47:55,635 --> 00:47:59,170 Ime: Gunter Newton. Dvadeset osam. slav. 408 00:47:59,222 --> 00:48:02,722 Rođen u Dubrovniku. Kontaktirajte Interpol. 409 00:48:05,896 --> 00:48:09,099 Susan, Interpolu testiraj tipa. 410 00:48:09,191 --> 00:48:13,603 - Pripada terorističkoj skupini, Želim znati više. - Radim na tome. 411 00:48:20,869 --> 00:48:22,945 Nemamo vremena. trebam... 412 00:48:23,038 --> 00:48:24,497 Newton, jesi li tu? 413 00:48:24,956 --> 00:48:26,367 Prokletstvo. 414 00:48:26,708 --> 00:48:29,460 - Gospodine Newton. - Ovdje sam. 415 00:48:31,505 --> 00:48:35,253 gospodine Newton. rekla sam Daj mi poruku. 416 00:48:36,843 --> 00:48:38,385 Nisam ništa našao. 417 00:48:41,348 --> 00:48:42,925 Izvrsno. Zadrži položaj. 418 00:48:47,312 --> 00:48:48,806 Avallone? 419 00:48:52,401 --> 00:48:54,440 Pogledajte gospodina Newtona. 420 00:49:00,659 --> 00:49:04,526 Michael, dođi ovamo i pomozi mi! Nadam se da će uspjeti. 421 00:49:06,623 --> 00:49:10,668 Samo deset kodova i kontrola Idem u Harpoons. 422 00:49:11,211 --> 00:49:15,043 Ali toliko TNT-a u Washingtonu. 423 00:49:15,173 --> 00:49:19,171 Oklada mi je dala sigurnost koordinate za korištenje. 424 00:49:19,594 --> 00:49:22,845 dosta je, za preusmjeravanje projektila. 425 00:49:29,646 --> 00:49:32,267 - Richter? - Ovdje Richter. Govoriti. 426 00:49:33,233 --> 00:49:34,811 Imamo problem. 427 00:49:36,737 --> 00:49:43,024 Ne znam tko si, ali ubio si jedan od mojih ljudi. Harpun. 428 00:49:43,118 --> 00:49:45,490 Član posade specijalnog oružja. 429 00:49:45,537 --> 00:49:48,906 Ali bez obzira na oružje pronaći ćemo te i ubiti. 430 00:49:49,374 --> 00:49:52,790 Krv za krv, kako se kaže. Bolann? 431 00:49:52,919 --> 00:49:54,378 Da? 432 00:49:54,504 --> 00:49:57,422 Pomozite Avalloneu pretraži plovilo. 433 00:49:59,551 --> 00:50:01,129 Pogledat ću tvoj zid. 434 00:50:59,986 --> 00:51:01,315 Prokletstvo. 435 00:51:09,413 --> 00:51:10,823 Prokletstvo. 436 00:51:37,566 --> 00:51:38,846 Admiral Pendelton? 437 00:51:39,484 --> 00:51:41,856 Ne, kapetan korvete Starkov. 438 00:51:41,903 --> 00:51:47,360 - Reci mi. Kako to izgleda? - Kako izgledaš? 439 00:51:47,409 --> 00:51:51,952 Zlato koje mi spremaš. Oko dvije i pol tone. 440 00:51:51,997 --> 00:51:55,911 - Niste im dali dovoljno vremena. - Imao si vremena da ga dovedeš ovamo, 441 00:51:55,959 --> 00:51:59,458 - Ali ne dobiti zlato? Lažeš mi. - WHO? 442 00:52:00,505 --> 00:52:04,420 Toliko si koraka iza mene, Da više nije zabavno. 443 00:52:04,468 --> 00:52:06,544 Želim zlato za dva sata. 444 00:52:07,179 --> 00:52:09,136 Imamo još 7 sati. 445 00:52:12,642 --> 00:52:17,637 Bolje pošalji poruku Carteru. Reci mu da imamo vremena. 446 00:52:49,596 --> 00:52:51,221 Nestao je. 447 00:52:51,473 --> 00:52:54,676 Pretražite blagovaonicu. Sve sobe. 448 00:52:55,560 --> 00:52:58,182 Richtera će to vjerojatno zanimati. 449 00:53:08,782 --> 00:53:11,403 Richter, pronašli smo ovo. 450 00:53:15,414 --> 00:53:17,287 Povratak na stanicu. 451 00:53:22,087 --> 00:53:25,123 Izgubili ste odašiljač. tužno. 452 00:53:25,382 --> 00:53:29,249 Tebi, kako je to grozno, kada je osoba napuštena. 453 00:53:29,386 --> 00:53:31,711 Oslabljena. 454 00:53:32,597 --> 00:53:34,092 I uskoro će se moći oprati. 455 00:53:38,019 --> 00:53:42,978 - Carter mu je trebao odgovoriti. - Gospodine, imamo poruku od Odiseje. 456 00:53:45,318 --> 00:53:49,482 - Ovo je admiral Pendelton. - Ovdje su koordinate grada udara. 457 00:53:49,614 --> 00:53:52,105 59,076 stupnjeva duljine, 458 00:53:52,159 --> 00:53:55,824 - 32,495 stupnjeva. - Razumijem. 459 00:53:55,871 --> 00:53:59,785 Ako ga ne dobijem za sat vremena, Washington će se uspoređivati sa zemljom. 460 00:54:01,209 --> 00:54:05,421 I ne morate više slati tvoja poruka. 461 00:54:06,214 --> 00:54:07,590 On je mrtav. 462 00:54:14,139 --> 00:54:17,508 Moguće je. Možda su pronašli odašiljač. 463 00:54:18,852 --> 00:54:22,351 Što pričaš o tim ljudima naučio od Interpola? 464 00:54:23,023 --> 00:54:26,651 Pripada Bliskom istoku terorističke skupine. 465 00:54:26,651 --> 00:54:29,855 Dobro je plaćeno i organizirane operacije. 466 00:54:29,905 --> 00:54:33,321 Nije u pitanju novac, već o vladanju svijetom. 467 00:54:33,366 --> 00:54:36,985 Koristili bi nuklearnu bombu ne trepnuvši. 468 00:54:37,037 --> 00:54:40,157 Želim ga uglancati, plaćamo li im ili ne. 469 00:54:41,416 --> 00:54:43,907 Nažalost, na to moramo računati. 470 00:54:45,712 --> 00:54:48,037 Daj mi Crichtona iz Daviesa. 471 00:54:53,762 --> 00:55:00,299 Uzmite u obzir predsjednika procijeniti situaciju u trećoj fazi. 472 00:55:01,061 --> 00:55:04,015 Vjerojatno si naš zadnja linija obrane. 473 00:55:04,439 --> 00:55:08,354 razumijem. Imamo odiseju usmjeren na sonar dugog dometa. 474 00:55:08,693 --> 00:55:12,193 Pripremite se za potapanje Odiseje. 475 00:55:28,880 --> 00:55:31,965 Čovjek je mrtav, Gunter Newton. 476 00:55:32,008 --> 00:55:35,424 Rekao bih s gospodinom Newtonom imaju isto porijeklo. 477 00:55:35,470 --> 00:55:38,092 Nemojte se dogoditi slučajno iz istog grada? 478 00:55:45,439 --> 00:55:49,567 Da. Dođimo iz svijeta, koje nikada ne biste razumjeli. 479 00:55:49,609 --> 00:55:53,061 Iz svijeta smrti. Ali mi to nećemo učiniti. 480 00:55:53,155 --> 00:55:55,728 Ali naši neprijatelji. 481 00:55:58,118 --> 00:56:01,451 Kao djeca možemo se ubiti, preživjeti neke. 482 00:56:01,496 --> 00:56:06,242 Jadno djetinjstvo nije razlog ubiti pet milijuna ljudi. 483 00:56:06,626 --> 00:56:09,663 Ti uopće ne razumiješ za naš svijet. 484 00:56:09,713 --> 00:56:15,004 Pa shvati ovo. ne mogu pronaći, ali tebi gdje jesi. 485 00:56:15,510 --> 00:56:18,630 I još nešto. dolazim po tebe. 486 00:56:21,767 --> 00:56:26,310 Dok se svi otvori ne zatvore. Tako manje snage. 487 00:56:26,563 --> 00:56:29,647 Pogledajmo kako to prevladati čelična vrata. 488 00:56:31,902 --> 00:56:33,811 Curi, Jordan! 489 00:56:34,696 --> 00:56:37,982 - Stavi ovo tamo. - Nije moguće. Prevelik je. 490 00:56:38,033 --> 00:56:42,576 - Tako mi prenosimo zlato. - Pokupit ćemo ga na povratku. 491 00:56:42,621 --> 00:56:45,871 - Natrag? - Nakon lansiranja nuklearnih projektila. 492 00:56:46,124 --> 00:56:49,493 Saprichi, mogu ti reći koordinate cilja? 493 00:56:49,836 --> 00:56:52,125 Pripremljene koordinate za D.C. 494 00:56:52,214 --> 00:56:54,040 Pa promijenimo ih. 495 00:56:54,091 --> 00:56:59,251 - 41 stupanj dužine, 74 stupnja. - To je New York! 496 00:56:59,304 --> 00:57:02,009 Lansirajmo jednu raketu i čekajmo. 497 00:57:02,474 --> 00:57:06,139 Nalazi UN-a Da je bolje davati nego primati. 498 00:57:30,794 --> 00:57:34,626 - Pentagon. - Mogu li posebno razgovarati sa Starkom? 499 00:57:34,715 --> 00:57:36,173 Trenutak, molim. 500 00:57:37,801 --> 00:57:40,837 - Kapetan Starkov. - Bok, Lisa. Ovo je Tommy. 501 00:57:40,971 --> 00:57:46,048 - Je li te tata već nazvao? - Tvoj otac je fantastičan. 502 00:57:46,184 --> 00:57:51,142 - Pa, sviđa li ti se? - Da, Tommy. jako te volim. 503 00:57:51,231 --> 00:57:54,932 - On je to znao. Nevjerojatno je. - Da, naravno. 504 00:57:55,068 --> 00:57:58,520 moram. Idemo do Empire State Buildinga. 505 00:57:58,655 --> 00:58:00,861 - Naravno. zabavite se - Bok. 506 00:58:04,578 --> 00:58:08,410 - Da idem, teta Jane? - Jeste li već gotovi? Tako da. 507 00:58:16,423 --> 00:58:18,546 Upisao sam koordinate. 508 00:58:21,511 --> 00:58:23,255 Sustav temelja. 509 00:58:31,521 --> 00:58:33,099 Kodiranje dovršeno. 510 00:58:35,150 --> 00:58:37,356 - Što je? - POGREŠKA. PRISTUP DETEKTIRAN 511 00:58:38,653 --> 00:58:42,236 Izvrsno, g. Saprich. Sad smo gotovi. 512 00:58:54,628 --> 00:58:57,712 Sranje. On je za nama američka podmornica. 513 00:59:00,217 --> 00:59:03,965 - Pripremite torpeda jedan i dva. - Torpeda jedan i dva. 514 00:59:05,472 --> 00:59:08,141 - Torpeda spremna. - Detonirajte torpeda. 515 00:59:14,064 --> 00:59:16,981 Dva torpeda, gospodine. Udaljenost 600 metara. 516 00:59:17,025 --> 00:59:21,486 Pozicija 048050, pedeset čvorova, gospodine. 517 00:59:21,530 --> 00:59:24,815 Što sada? Možemo svi ako mi ne kažeš. 518 00:59:24,866 --> 00:59:28,235 Bog. Robinson, oslobodi varljive mete! 519 00:59:29,121 --> 00:59:30,829 Izbrišite varljive mete. 520 00:59:36,878 --> 00:59:40,497 Brzo se približava. Petnaest sekundi je ostalo do udara. 521 00:59:40,590 --> 00:59:43,426 Brzo napunite spremnik. Ronjenje! 522 00:59:51,184 --> 00:59:55,264 Prvi rezervoar je pun! Drugi rezervoar je pun! 523 01:00:01,903 --> 01:00:05,319 Zamijenjeni varljivi golovi. Pripremite se za udar. 524 01:00:24,760 --> 01:00:26,384 Vatrogasni Aparat! 525 01:00:28,472 --> 01:00:29,930 Leći! 526 01:00:30,849 --> 01:00:32,260 ja ga imam. 527 01:00:34,352 --> 01:00:35,633 hajde 528 01:00:45,363 --> 01:00:47,190 Pomoć! 529 01:00:52,454 --> 01:00:55,704 - Podmornica stabilizirana. Što sada? - Poručnice. 530 01:00:56,249 --> 01:00:58,575 Održavajte stabilnost, g. Collins. 531 01:01:02,756 --> 01:01:04,499 - PRILAZ DOZVOLJEN - da 532 01:01:07,969 --> 01:01:09,512 Dakle, nastavi. 533 01:01:12,265 --> 01:01:15,931 - Pripremite detonator. - Neću pucati na našu podmornicu! 534 01:01:15,977 --> 01:01:17,935 - Ubit ću Collinsa. - Čekaj! 535 01:01:17,979 --> 01:01:21,099 Možemo im pobjeći. Kladim se, kakav je teren ovdje? 536 01:01:21,775 --> 01:01:24,645 - Ispod njih je udubina. - Možemo se sakriti. 537 01:01:24,694 --> 01:01:27,695 No, bez kormilara neće ići. 538 01:01:27,739 --> 01:01:32,448 - Sonar će mi pomoći s rotacijom. - Ovdje imamo težak manevar. 539 01:01:34,830 --> 01:01:36,621 NEPOSREDNA OPASNOST 540 01:01:39,918 --> 01:01:45,078 Ovdje sonar! Ulaze u kanjon. 750 stupnjeva. 35 čvorova. 541 01:01:45,132 --> 01:01:48,999 Nemojte ih spuštati. Pripremite kartu. I slijedite ih. 542 01:01:49,052 --> 01:01:50,677 Dolje 25 stupnjeva, brzo. 543 01:02:05,569 --> 01:02:07,442 Hajde, dovraga. 544 01:02:54,868 --> 01:02:57,276 Ovo je sonar. Oni su odmah iza njih. 545 01:03:03,418 --> 01:03:05,707 - Pripremaju torpedne cijevi. - Govori. 546 01:03:08,757 --> 01:03:11,924 Imaju nas. Pripremite se za skretanje desno. 547 01:03:11,968 --> 01:03:15,135 - Naglo se okrenite. - Zakrenut za 90 stupnjeva. 548 01:03:15,180 --> 01:03:19,391 - Pripremite torpeda za tri i četiri. - Red! 549 01:03:24,564 --> 01:03:25,940 Palte! 550 01:03:31,488 --> 01:03:33,362 Torpeda su gađala metu. 551 01:03:36,368 --> 01:03:39,238 Trenutak. Čekati. Čekati! 552 01:03:43,208 --> 01:03:45,877 - Udarimo u zid. - Sada, Collinse! 553 01:03:57,597 --> 01:03:58,878 Sranje. 554 01:04:01,560 --> 01:04:05,355 - Kamenje! Prije nas. - Prokletstvo. Obrnuto. 555 01:04:05,355 --> 01:04:06,933 Obrnuto! 556 01:04:15,782 --> 01:04:17,158 Napuštaju nas, gospodine. 557 01:04:19,953 --> 01:04:22,242 Povećaj brzinu, ne smijemo ih izgubiti. 558 01:04:27,252 --> 01:04:28,450 br. 559 01:04:28,503 --> 01:04:30,875 Izgubili smo kontakt. 560 01:04:32,549 --> 01:04:36,132 Razumijem, ali oni su tu negdje. Samo budi oprezan. 561 01:04:36,178 --> 01:04:38,135 Održavajte brzinu i kurs. 562 01:04:43,935 --> 01:04:48,478 - Ovo je sonar. Odmah su iza nas. - Pripremite se za detonaciju. 563 01:04:55,197 --> 01:04:58,945 - Ja ću unijeti šifru. - Sonar, odredi udaljenost cilja. 564 01:05:03,955 --> 01:05:06,707 Prokletstvo. Obrnuto. Lijeva i desna. 565 01:05:06,750 --> 01:05:08,374 Naredba! 566 01:05:11,421 --> 01:05:14,173 Desna strana. Pripremite se za paljbu. 567 01:05:18,345 --> 01:05:21,761 - Poplavni torpedo. - Otvorite poklopac torpednog ventila. 568 01:05:24,601 --> 01:05:26,012 Ispaljivati torpeda 2 i 4. 569 01:05:27,145 --> 01:05:28,474 Torpeda odvojena. 570 01:05:32,234 --> 01:05:36,231 - Torpedo se crveni. - Ubrzaj! Skinut ćemo ih. 571 01:05:36,279 --> 01:05:39,197 - Otpustite varljive mete. - Mete puštene. 572 01:05:41,201 --> 01:05:44,570 - Pripremite se za odrede 3 i 4. - 3 i 4, gospodine. 573 01:05:45,122 --> 01:05:45,786 Palte! 574 01:05:48,709 --> 01:05:50,037 Torpeda odvojena. 575 01:05:55,173 --> 01:05:59,752 - Hajdemo. Tisuću jardi. - Robinsone, pusti varljive mete! 576 01:06:07,978 --> 01:06:09,306 Sedam stotina metara. 577 01:06:09,855 --> 01:06:12,725 - Pripremite torpeda. - Skreni lijevo. 578 01:06:13,859 --> 01:06:15,768 Slijede varljive mete. 579 01:06:25,495 --> 01:06:27,951 - Drugi još uvijek aktivan! - Obrnuto! 580 01:06:28,415 --> 01:06:30,491 Kasno, gospodine. Razmijenjeno je! 581 01:06:38,884 --> 01:06:43,380 Gospodine predsjedniče, izgleda loše. Potopili su podmornicu Davies. 582 01:06:48,810 --> 01:06:53,022 - Torpedo je plave boje, 300 metara. - Idemo desno, Collins. 583 01:06:54,983 --> 01:06:57,023 Torpedo je zamijenilo varljive mete. 584 01:07:08,872 --> 01:07:13,333 Zatvorite dionice A5, P7, T9! 585 01:07:13,710 --> 01:07:17,874 - Robinson, uključi napajanje. - Hoću. 586 01:07:25,389 --> 01:07:27,595 Tako da je bilo uzbudljivo. 587 01:07:28,934 --> 01:07:35,268 Collins, dubina periskopa. Polako i tiho. 588 01:07:38,693 --> 01:07:41,149 - Učini to! - Učini to, Collins. 589 01:07:41,196 --> 01:07:43,817 - Nije vrijedno toga. - Što to radiš? 590 01:07:43,865 --> 01:07:45,443 Zar nisi shvatio? 591 01:07:45,742 --> 01:07:49,325 - Ovdje se radi o preživljavanju. Da, Collins! - Poetičan. 592 01:07:49,371 --> 01:07:52,123 Na površinu ili ću ti odsjeći glavu. 593 01:07:55,043 --> 01:07:57,083 Pripremite se za uspon. 594 01:08:02,843 --> 01:08:04,385 85 stopa. 595 01:08:05,053 --> 01:08:06,631 80 stopa. 596 01:08:07,180 --> 01:08:08,758 75 stopa. 597 01:08:11,935 --> 01:08:14,426 65 stopa. Počnite se stabilizirati. 598 01:08:14,479 --> 01:08:16,353 Stabilizirati. Naredba. 599 01:08:20,444 --> 01:08:23,148 BALANSIRANJE 600 01:08:27,534 --> 01:08:28,993 Avallone. 601 01:08:32,622 --> 01:08:35,908 Avallone, Saprichi. Ključevi za paljenje. 602 01:08:44,092 --> 01:08:46,879 Računaj me sada, gospodine MacDonald. 603 01:08:47,262 --> 01:08:51,841 Što je uzrok nuklearne bojeve glave? grad veličine New Yorka? 604 01:08:52,434 --> 01:08:58,140 Saznat ćemo za pet minuta. Počnimo ... sada! 605 01:09:03,570 --> 01:09:08,232 Ponosna svjetla uskoro će se ugasiti. To će Jenkiji gledati. 606 01:09:09,993 --> 01:09:14,572 Vratimo se po zlato, ako ga ima dobijemo, a onda na našem brodu. 607 01:09:16,958 --> 01:09:18,453 Budite oprezni! 608 01:09:18,877 --> 01:09:24,547 Prva atomska bomba lansirana na Sjedinjene Države Eksplozije eksplodiraju za četiri minute. 609 01:09:25,175 --> 01:09:27,713 Nažalost, ne možemo vam pomoći. 610 01:10:02,754 --> 01:10:04,213 Daj mi pištolj! 611 01:10:07,175 --> 01:10:08,456 Uzmi ga! 612 01:10:38,749 --> 01:10:40,159 Radije bih otišao. 613 01:10:55,599 --> 01:10:58,469 Neka mi netko baci pištolj, dovraga! 614 01:11:34,679 --> 01:11:37,680 Ne pucaj! Ustani ili ću te ubiti. 615 01:11:44,898 --> 01:11:48,481 - Bilo je kao u stara vremena. - Gade jedan. 616 01:11:48,568 --> 01:11:53,314 - Jeste li bili posvećeni tome? - To je jedino što je moja odanost... 617 01:11:53,365 --> 01:11:56,070 Odanost ovome? 618 01:11:56,243 --> 01:12:01,284 Ti si nam neprocjenjiv, Murphy. Kako se osjećate prije otkaza? 619 01:12:01,331 --> 01:12:02,991 Prokleto dobro. 620 01:12:03,375 --> 01:12:05,166 40 sekundi do isključivanja. 621 01:12:05,210 --> 01:12:08,045 U New York nešto više od 4 minute. 622 01:12:26,022 --> 01:12:28,644 Murphy, iza njega! Vi ostali ostanite ovdje. 623 01:12:37,576 --> 01:12:39,070 Nema ljudi. 624 01:12:42,038 --> 01:12:45,158 Stabilizirati plovilo, gospodine Collins. Brzo! 625 01:12:58,680 --> 01:13:01,515 - Gdje će biti? - Do Empire State Buildinga. 626 01:13:09,357 --> 01:13:13,058 - Otvorite poklopac, g. Robinson. - Otvaram poklopac. 627 01:13:23,789 --> 01:13:27,074 - Smanjena snaga motora. - Ne možemo ga dići u zrak. 628 01:13:27,125 --> 01:13:29,699 Uzmimo vodu. Sve ćeš ih pobiti! 629 01:13:49,481 --> 01:13:51,224 Glavni motor je otkazao! 630 01:14:03,036 --> 01:14:04,578 Carter! 631 01:14:04,913 --> 01:14:06,573 Neću pobjeći od sebe. 632 01:14:16,842 --> 01:14:19,048 Bio sam poput tebe, Carter. 633 01:14:19,219 --> 01:14:22,920 Iz osjećaja dužnosti Zakomplicirao sam si život. 634 01:14:23,056 --> 01:14:26,888 Ali onda sam odlučio Da će biti prvi časnik. 635 01:14:27,269 --> 01:14:30,056 Nadam se da hoćeš volim tvoj lijes. 636 01:14:31,982 --> 01:14:35,433 Pa zašto nisam pucao? što je Bojiš li se? 637 01:14:45,537 --> 01:14:48,454 Ne mogu je zadržati. Idemo dolje. 638 01:15:38,757 --> 01:15:40,749 POTVRĐEN UPOTREBA KOZICA 639 01:16:23,677 --> 01:16:25,835 1 minuta i 30 sekundi da eksplodira. 640 01:16:28,807 --> 01:16:30,883 Dajte mi predsjednika. 641 01:16:36,606 --> 01:16:41,564 - Evo ga. Empire State Building. - Tommy, smiri se. Skoro smo stigli. 642 01:16:55,000 --> 01:16:58,250 Odustati. Raketa je lansirana. Kraj je. 643 01:17:57,938 --> 01:17:59,218 dolje! 644 01:18:00,941 --> 01:18:02,269 Metak je eksplodirao 645 01:18:02,317 --> 01:18:04,226 Isuse. 646 01:18:09,074 --> 01:18:10,533 Da. 647 01:18:12,577 --> 01:18:14,120 Sjajno. 648 01:18:14,830 --> 01:18:19,041 Netko je uspio zamijeniti metke, nije bio nuklearni, nego Harpun. 649 01:18:19,084 --> 01:18:22,951 - da - Udarila je u Empire State Building. 650 01:18:31,263 --> 01:18:32,591 Ona ne odgovara. 651 01:18:34,015 --> 01:18:35,296 Suditi! 652 01:18:38,895 --> 01:18:40,520 ubit ću te. 653 01:19:50,217 --> 01:19:52,256 KRITIČNA DUBINA JE CRNO 654 01:20:43,937 --> 01:20:46,772 Preduboko smo. Podmornica ne može izdržati pritisak. 655 01:20:56,199 --> 01:20:57,480 OSLOBOĐEN 656 01:21:03,206 --> 01:21:05,199 Trebamo pomoćni motor! 657 01:21:05,667 --> 01:21:06,948 smeđa! 658 01:21:08,503 --> 01:21:10,579 Hajde, probaj. 659 01:21:11,548 --> 01:21:13,339 IZVOR ENERGIJE OBNOVLJEN 660 01:21:19,973 --> 01:21:21,681 I dignimo se. 661 01:21:25,979 --> 01:21:27,308 Jasan. 662 01:21:31,193 --> 01:21:34,028 Pomoć! Pomoć! 663 01:21:41,203 --> 01:21:43,361 Pomozite nam! 664 01:21:57,344 --> 01:21:59,052 Korak nazad! Ostavljam vrata! 665 01:22:11,233 --> 01:22:14,436 Kraj lijenosti. Trebam te gore. Učini to. 666 01:22:14,569 --> 01:22:16,112 - Idemo. - Honem. 667 01:22:20,826 --> 01:22:22,534 - Collins. - Bok. 668 01:22:22,619 --> 01:22:24,576 Drago mi je što te vidim. 669 01:22:28,542 --> 01:22:34,912 - Stuart! Možeš li me odvesti? - Obećaj. Pa hajde. 670 01:22:37,718 --> 01:22:41,632 Ovo je James Carter na brodu podmornice Odisej. 671 01:22:41,805 --> 01:22:43,679 James. Ti si živ. 672 01:22:47,227 --> 01:22:49,800 Da gospodine. I mene samu je iznenadilo. 673 01:22:49,855 --> 01:22:53,389 Trebat će nam na površini spasioci i tegljači. 674 01:22:53,442 --> 01:22:54,936 Podmornica je opet naša. 675 01:22:58,780 --> 01:23:01,865 Je li Lisa Starkov tamo? Ne znaš što je s Tommyjem? 676 01:23:03,744 --> 01:23:05,985 Ja... Ne, ne znam. 677 01:23:06,371 --> 01:23:09,574 - Javi mi kad saznaš? - Da, kuća. 678 01:23:09,624 --> 01:23:14,867 James, javi se osobno, dok ne stignete do luke. Kraj. 679 01:23:15,172 --> 01:23:17,129 U redu, gospodine. 680 01:23:59,758 --> 01:24:02,165 Tata! jako si mi nedostajao! 681 01:24:04,638 --> 01:24:08,422 Bok, prijatelju. kako si Kako je bilo u New Yorku? 682 01:24:08,517 --> 01:24:12,016 Bilo je gusto. Onog ogromnog kuća je pala na taksi. 683 01:24:12,104 --> 01:24:16,232 - Je li to bio Empire State Building? - Da. - Da? Je li vam se svidjelo? 684 01:24:16,316 --> 01:24:19,068 - Bilo je super. - Imam posla. - Da također. 685 01:24:19,152 --> 01:24:22,936 Bio sam zabrinut za tebe, prijatelju. I nedostajalo mi je. 686 01:24:27,577 --> 01:24:30,151 - Bok. - Bok. 687 01:24:31,748 --> 01:24:35,082 Samo sam htio vidjeti Da si dobro. 688 01:24:35,585 --> 01:24:37,625 Pa daj sebi poljubac? 689 01:24:56,857 --> 01:24:58,267 Poljubili smo se. 690 01:25:01,500 --> 01:25:10,000 Preveo Raden Sandy radioaktiv.blogspot.com