1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 Hector, on tourne déjà ? Bon. 3 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 Chélios ! Comment ça va, bébé ? Et tu ne m'appelles plus jamais. 4 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 Allez, qu'est-ce que c'est ? Où est l'amour ? 5 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 Comment te sens-tu? 6 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 Je suppose que tu te sens comme une merde, à peu près maintenant. 7 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 Tu ne peux pas... 8 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Tu ne peux pas trop bouger, hein ? 9 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 Vous ne pouvez pas trop bien respirer. Qu'est-ce qui ne va pas? 10 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 Attends, attends, attends, attends ! Qu'est-ce que c'est? 11 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Oh, putain ! 12 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 Pouvez-vous deviner ce que c'est ? Je parie que tu peux, Chelios. 13 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Attends, regarde ça. 14 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 Oh! C'est tout simplement dingue, mec ! 15 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 Je dois être le putain de génie des malades ! 16 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 Empoisonner Chev Chelios dans son sommeil ? C'est comme du Shakespeare ou une connerie. 17 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 Vous avez plutôt bien assommé ce mec ! Je suis sur le point de te trouver une place chez les Dodgers, mon fils. 18 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 Peut-être que tu je ne comprends pas ce qui vient de se passer. 19 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 Je viens de te tuer, putain. 20 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 Essayez de ne pas vous embarrasser parce que vous êtes sur « Caméra cachée » ! 21 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 Cette merde ici, je t'ai donné! C'est un peu... 22 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 high-tech, science-fiction, Conneries synthétiques chinoises ! 23 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 je ne sais pas exactement qu'est-ce qu'il y a dans cette merde, mec ! 24 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 Tout ce que je sais c'est qu'une fois cette merde s'est lié à vos cellules sanguines, 25 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 tu es baisé, bébé, et croyez-moi, c'est lié. 26 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Ouais, tu as environ une heure, maximum. Tic-tac. 27 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 Ouais, bébé... sexy... Oh, c'est réel. 28 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 Cette merde est réelle. Tu aurais dû penser deux fois avant de frapper Don Kim. 29 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 Vous avez un peu de recul 20/20 ? 30 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 Je le pensais. 31 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 Maintenant, vous avez une belle mort. 32 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 Connard! 33 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Tu aimes ça, hein ? Coup de circuit ! 34 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 Que penses-tu faire ? Tu ne peux pas marcher sur ma voiture ! 35 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 Que penses-tu faire, enfoiré, tu marches sur ma voiture ? 36 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 C'est Eve. Je suis content que tu aies appelé, mais je ne suis pas là. 37 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 Laissez un message, sauf si vous êtes je vends quelque chose, parce que ça ne m'intéresse pas. 38 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 Si ce n'est pas le cas, alors... Attendez, le temps est écoulé. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Prends un téléphone portable, chérie. S'il te plaît? 40 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Allez. 41 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Allez. 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 Bureau du Dr Miles, puis-je vous aider ? - Ouais, laisse-moi lui parler. 43 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 Je suis désolé, mais le médecin n'est pas là. Puis-je prendre un message ? 44 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 Où est-il ? - Je vous demande pardon, monsieur ? 45 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Où est-il, putain ? 46 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Non... ouais ! 47 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 Ouah! 48 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 D'où viens-tu? 49 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 Je ne sais pas, monsieur. C'est son service de réponse. 50 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 Jésus, putain de Christ. - Voudriez-vous que je le bipe ? 51 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 Ouais, bien. 52 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 S'il vous plaît, informez le médecin que Chev Chelios est un homme mort, 53 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 s'il ne peut pas me rappeler dans l'heure. - Pourriez-vous épeler ça ? 54 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 Ouais, D-E-A-D ! Chélios. - Oui, monsieur. 55 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 Merci. 56 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 Bonjour. - Kaylo, où étais-tu hier soir ? 57 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 Quoi de neuf, Chev ? - J'ai dit, où étais-tu hier soir ? 58 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 Je... 59 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 Eh bien, tu veux savoir ce que je faisais ? - Quoi ? 60 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Tu te fais tuer, espèce de prune. - Quoi? 61 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 Ouais, tu m'as entendu. Putain de Ricky, Vérone... 62 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Ricky Vérone ? - Qui aurait pensé... 63 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 cette petite salope avait les pierres me mouiller dans mon propre berceau ? 64 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 Je veux dire, c'est inconcevable. Pourtant, nous y sommes. - Où sommes-nous ? 65 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 Je suis mort et tu es simple. Maintenant, écoute-moi. Faites savoir que je cherche Vérone. 66 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Quelqu'un le voit, vous m'appelez, compris ? - Je... 67 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 Je vais avoir ce petit connard si c'est la dernière chose que je fais. 68 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 C'est peut-être en fait la dernière chose que je fais. 69 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Vous comprenez? - Ricky Vérone. 70 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 Vous copiez ? - Ouais. 71 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 Trouvez-le ! 72 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Hé, mec ! 73 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 Qu'est-ce que tu fous ? Où vais-je ? - Va te faire foutre ! 74 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 La salle de bain ne fonctionne pas. Qu'est-ce que tu fais? 75 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Hé, Chevrolet... - Où est Vérone ? 76 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 Parler! - Et alors ? 77 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 Ne te fous pas de moi ! - Je ne le suis pas ! Calme-toi! 78 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 Ne me dis pas de me calmer ! 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 Putain, mec ! -Orlando ? Ça va ? 80 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 Hé, il y a un nègre blanc avec une arme à feu là-haut ! Restez tranquilles, enfoirés ! 81 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 Tu vois ça ? J'essaie de t'aider ici, mec. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Je dois trouver Ricky Vérone. 83 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 Pourquoi saurais-je où est Vérone ? - Ouais, ouais. 84 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 Tu ne le sais pas, mais tu vas me le dire. 85 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 Ou je vais explose-toi la cervelle dans les putains de toilettes ! 86 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 Je vais le tuer, putain ! 87 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 Waouh ! Posez vos armes ! L'homme blanc est cool ! 88 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 L'homme blanc est... L'homme blanc est cool ! 89 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 Vous aimez tous ces nègres de Somalie. 90 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 Maintenant regarde, Chevrolet Je suis venu ici pour discuter de quelque chose. 91 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 Nous allons discuter cette merde d'une manière civilisée. Chevrolet ? 92 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 Vous aviez une question ? Ou un point à faire valoir ? - Où est Vérone ? 93 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 D'accord, je ne suis pas affilié à Ricky Verona. 94 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 Vous avez réussi le travail d'Anselmo. Ne fais pas de conneries, conneries-moi ! 95 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 Facile! Facile! Facile! 96 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 D'accord? Les choses commencent à s'éclaircir. 97 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 Tu vois comment ça marche, D ? La discussion mène à la clarté. 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 C'est ce que je vous disais auparavant. 99 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Écoutez, vous opérez sous un faux faire semblant. Ricky et moi n'avons pas tiré... 100 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 le travail d'Anselmo ensemble. Ricky m'a baisé pour le travail d'Anselmo. 101 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 En fait, Ricky Verona me doit toujours 7 500 $. 102 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 Pas comme je l'ai entendu. - Mais c'est comme ça. 103 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Donc, voyez-vous, je ne sais pas où est Vérone. Si je l'ai fait, 104 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 J'y serais probablement en ce moment, battre le Gucci de son cul. 105 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 D'accord. 106 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 D'accord. 107 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 C'est de cela que je parle. C'est presque civilisé. 108 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Merde, mec. Qu'est-ce qui ne va pas? 109 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Je dois trouver Ricky Vérone. 110 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 Eh bien, évidemment. Vous avez fait valoir ce point tout à fait clair pour nous tous ici aujourd’hui. 111 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 Comment puis-je t'aider? - Donne-moi juste du coca. Tu as du coca ? 112 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 Maintenant tu vas juste venir ici et m'insulter ? 113 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 Je sais que tu as de la coca. - Tu penses que tous les frères portent ? 114 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 Allez, je n'ai pas le temps ! 115 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 Donne-moi juste quelque chose. 116 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 Je suis vraiment en train de mourir, ici. - Je peux voir ça. 117 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 Non, je suis vraiment en train de mourir ! 118 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Écoute, si je ne trouve pas Ricky Verona... 119 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 Puis-je avoir un peu de coca s'il te plaît ? 120 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 Vous dites que c'est de la coke à usage médical ? - C'est exact. 121 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 Bien? 122 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 Quoi? - Cette merde n'est pas gratuite, négro. 123 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 C'est assez. 124 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 Quoi, tu vas faire la merde ici ? Chevrolet, allez, mec ! 125 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 Oh mon Dieu ! 126 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 Chevy... 127 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 Qu'est-ce que... 128 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 Oh, c'est bien. C'est bien. - C'est bien, non ? 129 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 Pourquoi tu cherches Vérone, de toute façon ? 130 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Des connards chinois l'ont engagé pour me tuer. 131 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 Il s'agit de Don Kim. - Qu'en sais-tu ? 132 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 Je sais que tu as appuyé sur la gâchette. - Bien sûr, j'ai appuyé sur la gâchette. 133 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 Pourquoi n'appuierais-je pas sur la putain de gâchette ? 134 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 Whoa... Yo, Chelios, ça va ? 135 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 Cette merde ne marche pas. - Excusez-moi? 136 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Je sais ce que je dois faire. 137 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 Eh bien, merde. Un homme doit faire ce qu’un homme doit faire. 138 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 Qu'est-ce que tu dois faire ? - Je dois botter le cul de quelques noirs. 139 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 Quoi? 140 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 Merde! - Le voilà à nouveau. 141 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 Qui veut de la viande blanche ? 142 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 Tu n'as rien, enfoiré ! 143 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 Pose cette putain de brindille, salope ! -Pédé ! 144 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 Dégage d'ici, salope ! 145 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 Doc ? - Quoi de neuf, Doc ? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 Espèce d'enfoiré ! - Pourquoi n'es-tu pas encore mort ? 147 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 Qu'est-ce que tu fous ? - Je viens pour toi. 148 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 Putain, crois-moi. - Peu importe. 149 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 j'attendrai, mais tu n'y arriveras pas. 150 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 Tu devrais savoir que je veux me connecter avec cette fille mystérieuse, tu as tapé. 151 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 Dès que vous serez sous terre. j'ai oublié le dire sur cette cassette gay de James Bond que j'ai laissée. 152 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 Quoi, et ensuite tu vas me violer grand-mère ? Bla, bla, putain, bla. 153 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 Vous m'écoutez. Qu'en penses-tu Carlito fera-t-il quand il découvrira ce que tu as fait ? 154 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 Tout votre équipage appartient à l'histoire ! 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 Chauffeur, arrêtez-vous ! - Putain ! 156 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Génial. 157 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 Tu parles de Carlito ? Parce que moi et Carlito, nous sommes des garçons maintenant. 158 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Nous sommes serrés. 159 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 Serré, comme quand ton frère tu t'es baisé en 3ème année ? 160 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 C'est vif. Mais je t'ai plutôt bien fait, n'est-ce pas, Chelios ? 161 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 Admettez-le. - Nous verrons. 162 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 Arrêtez-vous ! 163 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 Vous savez quelle est la meilleure partie ? - Désolé, je dois y aller. Au revoir. 164 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Ouais. - Docteur Miles. 165 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 Putain ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Jésus-Christ. 166 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 Désolé, Chevrolet, je viens de recevoir le message. - D'accord. Oublie ça. Écoute, je meurs ! 167 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 j'ai été empoisonné avec de la merde synthétique chinoise. 168 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Quoi ? - Putain, tu dois faire quelque chose pour moi. 169 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 Quels sont vos symptômes ? - C'est comme si je ralentissais. 170 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 Coincé dans le goudron. - Vision floue ? 171 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Ouais. - Étourdi ? 172 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Bien sûr. - Une douleur dans la poitrine ? 173 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 Pas vraiment. Je me sens bien, en ce moment. 174 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 Que fais-tu? - Je traverse un centre commercial, les flics me poursuivent. 175 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 L'adrénaline est ce qui vous maintient en vie. 176 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 J'ai un peu de mal à vous entendre. - Tu dois continuer d'avancer, Chevrolet. 177 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 Expliquez. 178 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 Si j'ai raison, ils vous ont offert le cocktail de Pékin. 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 C'est une merde très méchante. 180 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 Cela fonctionne sur la glande surrénale, bloque ses récepteurs. 181 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 La seule chose que vous puissiez faire pour le ralentir, est de maintenir le flux d'adrénaline constant. 182 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Autrement dit, si vous arrêtez, vous mourrez. 183 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 Accrochez-vous. 184 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Jésus ! Quoi... 185 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 Es-tu là ? Est-ce que ça va ? 186 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 Qu'avez-vous dit, Doc ? - Si tu t'arrêtes, tu meurs ! 187 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 C'est ce que j'essaie de faire. Continuez à bouger, continuez à faire circuler le sang. 188 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Chevy, tu es là ? 189 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 Chaque fois que je ralentis, c'est comme si mes veines commençaient à rouiller. 190 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 Avez-vous pris quelque chose ? - Quelques grammes de coca. 191 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 C'est un début. Je serai à Los Angeles dans une heure. 192 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 Je t'appellerai dès que j'y serai. N'arrêtez pas de bouger ! 193 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 Taxis ! Yo, yo, yo ! 194 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 Aller! - Où allons-nous ? 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 Conduisez! 196 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 Cela vous dérangerait-il... - Où veux-tu aller, mec ? 197 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 Droite. 198 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Oh merde! - Allez à droite ! 199 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 D'accord! Oui! - Vas-y, putain ! 200 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 Lancez la musique. 201 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 Lancez-le ! 202 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 Mais ne le dis pas à mon cœur, mon cœur brisé et douloureux 203 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 Je ne pense tout simplement pas qu'il comprendrait 204 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 Et si tu le dis à mon cœur, mon cœur brisé et douloureux 205 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 Il pourrait exploser et tuer cet homme 206 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 Arrêtez-vous, arrêtez-vous. 207 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 Merci, mon pote. Je reviens dans une minute. - D'accord, cow-boy. 208 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 Hé, mon pote ! 209 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 Vous bougez, vous mourez. 210 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 Hé, c'est Eve. Je suis content que tu aies appelé... - Putain ! 211 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 Où aller, mec ? 212 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 Beverly Hills. 213 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 Chevy ! - Hé, patron. 214 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Quelle surprise. 215 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Quelque chose d'urgent est survenu. - Alors j'ai entendu. 216 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 Les mots voyagent vite. 217 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 Eh bien, alors vous savez ce qui s'est passé. - Tu m'étonnes, mon ami. 218 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Eh bien, que puis-je dire ? 219 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 Carlito, j'ai besoin de ton aide. Je n'ai pas beaucoup de temps. 220 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 Non, pas grand-chose. - Ouais, nous... 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 Il faut trouver un antidote, ou quelque chose comme ça. 222 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 Quel est le problème? - Cette merde qu'ils t'ont donnée... 223 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 C'est cette merde chinoise. 224 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 Il n’existe pas d’antidote. J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 225 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 Quoi, c'est ça ? - Honnêtement, 226 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 tu devrais déjà être mort. 227 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 C'est un miracle. - Un miracle ? 228 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 On donne cette merde aux chevaux. 229 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 Putain, je n'y crois pas. - Je suis désolé. 230 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 Tu n'es pas obligé d'être tellement cool à ce sujet ! 231 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 Qu'attendez-vous de moi ? - Trouvez ce punk de Vérone, 232 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 et toute sa putain d'équipe, et nourrissez-les dans une cage de carcajous. 233 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 Qu'est-ce que c'est? Quoi, vous êtes les garçons maintenant ou quoi ? 234 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 Vérone ? 235 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 C'est un petit temps punk. 236 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 Cela ne veut pas dire que ce n’est pas une opportunité. - Opportunité? 237 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 Tout le monde sait l'amour que j'ai pour toi, Chev. 238 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 Mais peut-être que ça compense le succès de Don Kim qui était... 239 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 peut-être mal avisé. - Putain, c'est mal conseillé ? 240 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 La chaleur de Hong Kong était bien plus que prévu. 241 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Eh bien, c'est exceptionnel, Carlito. 242 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Heureux de connaître ma mort peut vous être d'une certaine utilité. 243 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 Ne soyez pas difficile. - Je ne suis pas difficile. 244 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais je le suis je passe une putain de journée difficile, mon frère ! 245 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 Est-ce que tu me manques de respect ? 246 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 C'est ce que tu fais ? 247 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 Oublie ça. Je sors d'ici. 248 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 Tu ne monteras pas dans mon taxi, mouillé ! 249 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 Je viens de te donner 200 $ pour attendre 3 minutes. - Tu ne montes pas dans ma voiture, pas question ! 250 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 Ouais, tu as raison. 251 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 Al-Qaïda ! Al-Qaïda ! 252 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 J'aime l'Amérique! J'adore Bush ! 253 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 J'ai voté Bush ! 254 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 Ouais. - Salut, Chev. Mon vol est retardé. 255 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 Merde ! - C'est bon. Détendez-vous. 256 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 Je veux dire, ne te détends pas. Cette merde, ils ce qui vous a été donné, c'est couper votre adrénaline. 257 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 Excitation, peur, danger. Cela provoque votre corps pour fabriquer un produit chimique appelé éphédrine. 258 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 Ils ont introduit un inhibiteur dans votre système. - Putain ! 259 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 Vous devez massivement augmentez le niveau d'éphédrine dans votre corps, 260 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 pour expulser les inhibiteurs. Allez à l'hôpital. 261 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 Obtenez de l'épinéphrine, une adrénaline artificielle. 262 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 Il se présente sous forme de seringues de 10 milligrammes. 263 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 Un cinquième d’injection suffira. C'est puissant, alors n'en faites pas trop. 264 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 Chevrolet ? As-tu eu ça ? 265 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 Avez-vous compris ? - Ouais, épi-quelque chose. 266 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 D'accord, d'accord. Je dois y aller. 267 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 Maintenant, je vous appellerai quand j'arriverai. 268 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 Ouais ? - Chev. 269 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 Ouais ? 270 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 Chev? - Quoi? 271 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 Bonjour ? 272 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 Allez ! 273 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 Mère! 274 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 Chev ? - Oui, putain ? 275 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 Je viens de voir le frère de Vérone Entrez dans le Prince. 276 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 Le Prince. - Ouais. 277 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 J'étais juste ici pour manger un taco, et il est entré il y a 2 minutes. 278 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 Où es-tu en ce moment? - De l'autre côté de la rue, je prends un taco. 279 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 Où es-tu? - Je suis là. Retrouve-moi le 7 et Catalina. 280 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 Est-il là, maintenant ? 281 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 Est-ce que quelqu'un est entré avec lui ? 282 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 Bon, attends ici. 283 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 Que penses-tu de celui-là, dur à cuire ? C'était vraiment génial, hein ? 284 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Eh bien, eh bien. 285 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 Vous avez envie de parler ? Où est ton putain, frère ? 286 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 Tu fais ta mère comme une pute, salope ! 287 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 Bon. je me demande combien de steaks je pourrais te tailler. 288 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 Tu es mort, enfoiré ! 289 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Ouais, tu veux baiser avec moi, hein ? 290 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 Quoi, ton rouleau à pâtisserie est vraiment bon ? 291 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 Qu'est-ce que tu crois faire, hein ? 292 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 Quoi, tu veux danser avec moi, enfoiré ? 293 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 Je vais te faire foutre ! Allez! 294 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Jésus! Rien n'est facile. 295 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 Tu veux te tenir la main ? 296 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 Hé, parle-moi, mon frère. - Hé, Ricky. 297 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 Tu es d'humeur à me sucer ? 298 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 Peut-être me laisser te lécher le cul ou quelque chose comme ça ? 299 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 Qui est-ce ? Merde! Chélios ? 300 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 C'est ce putain de Chelios ? - C'est vrai, mon frère. 301 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 Devinez comment j'ai obtenu le téléphone de votre frère. Je suis sûr que vous avez tout compris. 302 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 On dirait que tu aurais dû m'a coupé quand tu en as eu l'occasion. 303 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 J'ai un peu de mal à t'entendre. Vous avez un peu de recul 20/20 ? 304 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Tu es censé être mort ! 305 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 Tu sais, j'aime bien cette merde que tu as mise dedans moi. Tu vas m'en donner plus ? 306 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 Eh bien, je suis... je suis... - Je sais, je sais. Hé... 307 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 Qu'est-ce que c'est ? 308 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 Un collier ! Vous les gars vous êtes vraiment des pédés, n'est-ce pas ? 309 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 Espèce d'enfoiré ! Mon grand-père a donné ce médaillon à mon père et puis il... 310 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 Putain ! 311 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 Va te faire foutre, mec ! Fourre ce truc dans ton cul ! - Non merci. 312 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 Vous savez, je crois que je vais m'y accrocher. Après tout, tu devras venir me trouver. 313 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 C'est foutu que tu aies tué ton propre frère. - Toi... 314 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 C'est quoi cette merde ? Epi... 10 milligrammes ? 315 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Bon travail, Kaylo. 316 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 Docteur Sing à la salle de travail. 317 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 Docteur Sing à la salle de travail. 318 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 Connard ! - Pas besoin de pousser. 319 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 je cherche quelque chose qui commence par "E". 320 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 Angleterre? 321 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 Très drôle. Non. Une sorte d'adrénaline artificielle. 322 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 Adrénaline artificielle ? - Ouais, j'ai des problèmes cardiaques. 323 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 Épinéphrine. - Oui! Épinéphrine. 324 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 Je t'aime. Épinéphrine. 325 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 Je ne peux pas vous donner d'épinéphrine. - Pourquoi? 326 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 Juste une minute. 327 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 Hé! Que veux-tu dire... 328 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 C'est quoi cette merde ? - Spray nasal. 329 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 Misérable salope ! Quoi? 330 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 Spray nasal. Il contient de l'épinéphrine. Ça va te peaufiner, mec. 331 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 Hé! 332 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 Sûr que c'est le gars ? - Ouais. 333 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 Cette pièce est dégagée. 334 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 Quelqu'un pourrait-il Vous parlez coréen, s'il vous plaît, venez aux urgences ? 335 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 Quiconque parle coréen... 336 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 Yo, yo, yo ! 337 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 Yo! 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 Arrêt! 339 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 Arrêt! 340 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 Branlez-vous! 341 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 J'arrive ! 342 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 Je sais que vous, enfoirés, prenez de l'épinéphrine. 343 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 Dégagez le couloir ! - Coin. Le bloc opératoire est-il prêt ? 344 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 Je passe une mauvaise journée. Dis-moi que tu as de l'épinéphrine sur ce chariot ! 345 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 Ça va ? 346 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 Dis-moi que tu as de l'épinéphrine ! 347 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 Connard! - Je ne sais pas. Je vais vérifier. 348 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 Revenir! - Allez-y doucement! 349 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 Tu comprends l'anglais, putain ? - Oui, je ne sais juste pas dans quel tirage il s'agit. 350 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 Regardez ! 351 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 Donne-moi cette putain d'épinéphrine ! - Je ne sais pas où c'est, mec ! 352 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 C'est quoi, une maison de repos ? - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 353 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 Dépêche-toi! 354 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 Revenir! - On ne peut pas soigner sans assurance. 355 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 Je ne sais pas si je l'ai. Donnez-moi une seconde ! - Posez l'arme ! 356 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 C'est quoi ce bordel ! Où est-ce, putain ? 357 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 Mon cœur! - Quoi? 358 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Mon cœur! - Ouais, ouais. 359 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 Lâchez votre arme, maintenant ! 360 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 Que penses-tu faire ? C'est... - Tais-toi ! Toi! 361 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 Donne-moi l'épinéphrine ? 362 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 N'y pensez même pas ! 363 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 Albutérol... Flortab... Épinéphrine ! C'est ici! Je l'ai ! 364 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 Voici. - Donne-moi ça. 365 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 Connard. - Je ne te le dirai plus. 366 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ...d'accord? Restez tranquille. 367 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 Jus-moi. 368 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 Jus? 369 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 Fais-le. 370 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 D'accord. - Allez! 371 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 Je n'ai pas toute la journée. 372 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 OK, j'ai besoin des deux pour... Donnez-les-moi. 373 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 Un. 374 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 Deux. Clair! 375 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 Reculez! 376 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 Sortir! 377 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 Quelle quantité de tout ça a-t-il dit de prendre ? 378 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy, nous sommes dans les airs, mec. 379 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Avez-vous récupéré le matériel ? - Compris. 380 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 L'as-tu pris ? - Ouais. 381 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 Vous avez tout pris. - Ouais. 382 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 J'ai dit un cinquième. Cette merde va te tuer. - Droite. 383 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 La poitrine est en feu ? - Vérifiez. 384 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 Mais tu as froid. - Vérifiez. 385 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 Et tu as une dureté d'acier, n'est-ce pas ? - Laissez-moi vérifier. 386 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 Vérifier. - Vos vaisseaux sanguins sont stimulés. 387 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 Le sphincter urinaire est si serré, tu ne pouvais pas pisser pour sauver ta vie. 388 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 Sphincter urinaire, vérifiez ! 389 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 Obtenez du Vicodin. Tu es à l'hôpital ? - Négatif. 390 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 Prenez de l'herbe. Cette merde sera finie votre système dans 30 minutes, sinon cela vous tuera. 391 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 Cela me coûte une fortune. Je t'appellerai dans 20 minutes quand nous atterrirons. 392 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 Copier. - Hé, Chevrolet ? 393 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 Tu es un bon mec. C'était sympa de te connaître. 394 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Copie, dehors. 395 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 Une urgence médicale. 396 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 La police a refusé de donner le nom l'homme qu'on dit est toujours en liberté, 397 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 sur un déchaînement dans toute la ville qui a fait un mort, 398 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 des dizaines de blessés et des centaines de milliers de dollars de dégâts... 399 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 dedans, ça fume, un sillage sanglant. Le suspect est un tueur professionnel... 400 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 ayant des liens avec le crime organisé et un long casier judiciaire. 401 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 Il est considéré comme armé et très dangereux. 402 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 Nous continuons désormais régulièrement programmation programmée, 403 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 mais restez à l'écoute pour une couverture continue de cette histoire bizarre, au fur et à mesure qu'elle se déroule. 404 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 Ce que vous dites, c'est qu'à côté des olives, oignons, citrons et limes... 405 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 Oh, merde ! Allez-y doucement. 406 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 Reculez, cochon ! 407 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Je... donne-moi juste le... 408 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 Allez, alors. On se voit courir, cochon. 409 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 Allez, cochon. 410 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 Donnez-moi le pistolet. Parlons-en. 411 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 Ouais, tu le veux ? Là. 412 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 Chéri, allons-y. Allez. - Sois prudent. 413 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 D'accord. Je vais chercher de l'aide, d'accord ? 414 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 Ouais. 415 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 Hé, as-tu essayé d'appeler ? - Tu es resté à la maison toute la journée ? 416 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 Je dormais. - Dormir. C'est super, Eve. 417 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 Super génial. 418 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 Vous vous êtes tous reposés, maintenant ? Je suis heureux de l'entendre. 419 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 Écoutez, j'ai été mortellement empoisonné. 420 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 Un psychopathe est en route pour te torturer et te tuer, 421 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 mais ne sors pas du lit, je le serai en un éclair. Pourriez-vous faire frire une gaufre ? 422 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 Bien sûr, ouais. Venez. Je serai là. - C'est vrai, tu seras là. D'accord. 423 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 Au revoir. 424 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 Alors allons chercher cette salope ! 425 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 Je te déteste. 426 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 Deuxième. 427 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 Allez! 428 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 Allez, s'il te plaît ! 429 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 Très bien, très bien. Jésus! 430 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 Oh mon Dieu! 431 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 C'est ton nouveau look ou quoi ? - Ouais, ça te plaît ? 432 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 C'est dégoûtant. 433 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 Tu cherches mon autre petit ami ? 434 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 Oui! 435 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 Vous n'avez pas regardé la télé aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Non, pourquoi ? 436 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 Je ne le pensais pas. Allez, on s'en va. - Ne sois pas un monstre. 437 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 S'habiller. 438 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 En fait, peux-tu changer l'horloge du micro-onde ? Je ne l'ai jamais changé. 439 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 Quoi? - Le micro-ondes. 440 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 Changez l'horloge. La lumière du jour gain de temps, je ne l'ai jamais changé. 441 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 Le micro-onde ? - Oui. 442 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 Écoute, je t'ai acheté des fleurs. Ils se sont fait foutre en chemin. 443 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 C'est gentil ! Ça va ? On dirait que tu te drogues ou quelque chose comme ça. 444 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 Tu m'aimes, ouais ? 445 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 Oui. 446 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 Alors j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 J'ai besoin que tu mettes des vêtements et viens avec moi, tout de suite. 448 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 Non. - Je vais changer l'horloge du micro-ondes. 449 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 D'accord. D'accord. 450 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 La merde s'estompe. 451 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 Le gaufrier est allumé si tu veux en faire un. - Super. 452 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 Super. 453 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 Tu es tellement stressé. Tu veux du pot ? 454 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 Ouais! Non! 455 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 Prêt! Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me suis brûlé la main. 456 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 Oh mon Dieu! Laisse-moi le voir ! - Ne t'inquiète pas pour ça. Hé! 457 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 Qu'est-ce que... 458 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 Je suis désolé. - C'était complètement déplacé. 459 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 Pouvons-nous juste... 460 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 Très bien. 461 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 Garé à l'arrière. - Oh. 462 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 Repriser! Ce... truc. - Quelle chose ? 463 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 Le truc des gaufres. Je dois l'éteindre. 464 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 Bonjour? 465 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 Bonjour? 466 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 Très bien, très drôle. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 Mon Dieu, je déteste ça. 468 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 Voulez-vous incendier le bâtiment ? 469 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 Aie! - Désolé, chérie. 470 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 Joli. Chev? 471 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 Oh, voilà mon baume du tigre. 472 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 Je le jure devant Dieu, Chev. 473 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 Je ne sais pas ce que tu fais, mais ça ne marche pas pour toi. 474 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 Ma crème pour les mains ! C'est là que tu es allé. 475 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Chev? Puis-je avoir de l'aide, ici ? 476 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 Où est ta voiture ? - En fait, j'ai pris un taxi. 477 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 Vous m'embarrassez. 478 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 je n'avais pas beaucoup de temps pour comprendre cela. 479 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 Alors, pourquoi sommes-nous ici ? 480 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 Ce ne sera pas... Cela ne va pas être facile, comme on dit. 481 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Oh, putain. 482 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 Très bien, le voici. - Désolé. 483 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 Je vous ai dit que j'étais programmeur de jeux vidéo. - Ouais? 484 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 C'était un mensonge. 485 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 En fait... 486 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 Je tue des gens. 487 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 Tueur à gages professionnel. Je suis indépendant pour un important syndicat du crime de la côte Ouest. 488 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 Hier soir, c'était un travail comme 100 autres. Un dollar élevé, rien de spécial. 489 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 Les Triades, de Hong Kong, s'était attaqué aux cartels de la drogue locaux. 490 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 Ma cible était l'homme numéro 1 à Los Angeles, Don Kim. 491 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 Eh bien ? 492 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 Qu'est-ce que tu attends ? 493 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 Ensuite, cette idée folle nous vient par derrière de ma tête, comme une balle de .45 à bout portant. 494 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 Félicitations. 495 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 Ai-je gagné quelque chose ? - Ta vie, crétin. 496 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100 000 $ veulent ta mort. Donc, tôt ou tard, ça arrivera, 497 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 mais je ne le fais pas. 498 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 Je vois. 499 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 Au lieu de cela, tu vas faire quelque chose pour moi. Tu vas quitter la ville. Disparaître. 500 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 Je me fiche de savoir où tu vas ou ce que tu fais, 501 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 à condition que vous soyez invisible pendant 48 heures. C'est tout ce que je demande. 502 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 heures ? 503 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 Ou, si vous préférez, nous pouvons le faire autrement. 504 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 La façon dont je vais travailler, et vous rencontrez Bouddha. 505 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 Tu vois? J'ai arrêté. 506 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 J'ai quitté le business, pour toi. 507 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 Pour moi? - Ouais. 508 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 Je suppose que je t'appelle ce soir-là et je te dis tout. 509 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 Nous montons dans un avion, laisse cette merde, ne reviens jamais. 510 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 Plutôt fou, hein ? - Tu es tellement bizarre. 511 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 Allons-nous en voyage ? - Eh bien... 512 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 Je pars peut-être en voyage, mais tu ne viens pas avec moi... 513 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 S'il vous plaît ! Attendez, s'il vous plaît ! - La foule frappe, Chev ? 514 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 Du poison chinois ? Sais-tu à quel point tu as l'air ridicule ? 515 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 Si tu me quittes, alors dis-moi la vérité ! 516 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 Oh, c'est vrai. Vous pensez que ça semble fou. 517 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 Comment penses-tu que je me sens ? Je dois vivre cette merde ! 518 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 Chev? Chev? 519 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 Attends une minute, tu me fais confiance ? - Non. 521 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 Fais-moi l'amour. - Quoi? 522 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 Je pense que ça va aider. - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? Lâchez-moi ! 523 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 Enlevez vos vêtements. - Non! 524 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Non! 525 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 Vous avez dit que vous vouliez être plus spontané. - Tu es fou ! 526 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 Vous êtes un accro à l'adrénaline sans âme ! 527 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 Sauve-moi, Ève. Sauve-moi la vie ! - Arrête ça ! 528 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 Je suis désolé. Oh mon Dieu, ça va ? 529 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 Êtes-vous d'accord? 530 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 Non! Non! 531 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 Merde! 532 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 Descendez! 533 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 Espèce de sale animal ! 534 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 Emmène-moi ici, devant tout le monde ! 535 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 C'est ça! 536 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 Allez! Fais-le! 537 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 Qu'est-ce que tu attends ? - Jésus! 538 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 Allez! - J'essaie! 539 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 Oh mon Dieu ! Maintenant, tu n'arrives pas à le relever ? 540 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 Allez, lève-toi ! - Je vais le lever, putain ! 541 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 Bon sang, Chev ! - Fermez-la! 542 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 Je suis en vie! Je suis en vie! 543 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 Je suis en vie, enfoirés ! 544 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 Oh mon Dieu! Ouah! 545 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 Oh mon Dieu! Oui! 546 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 Ouais? - Que fais-tu? 547 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 J'ai Vérone. - Kaylo ? 548 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 J'ai Vérone, mec. 549 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 Quoi ? - Pas de merde ? 550 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 Où es-tu ? - L'usine de chemises de Don Kim, à l'étage. 551 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 Qu'est-ce que tu as ? - Le 5ème et Alameda ? 552 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 Qui est au 5ème et à Alameda ? - Ne perds pas ce connard de ta vue ! 553 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 Tu m'entends ? Avec vous dans 10 minutes. Vous l'avez compris ? - Ouais, Chev. 554 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 Chéri, je dois y aller. S'il vous plaît, comprenez. 555 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 Non, Chev, je ne comprends pas ! 556 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 Oh, bébé ! 557 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 Je t'appellerai ! 558 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 Qu'est-ce que tu regardes ? 559 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 Hé mec, qu'est-ce que tu as ? Vous êtes un drogué ? 560 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 Bon, marche dessus, d'accord ? - Tu ne mourras pas dans mon taxi, crackhead. 561 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 J'ai quelque chose pour toi. 562 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 Prends cette merde haïtienne. 563 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 Cette merde est une merde hardcore. C'est fait à partir de merde végétale. 564 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 Hé, de quoi ris-tu ? Regardez ça. Tu vois ça ? 565 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 C'est à ça que ressemble un homme, crackhead. C'est le pouvoir. 566 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 Maintenant, regarde-toi. 567 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 Que diable. 568 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 Ouais. 569 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 Ça a le goût du cul. 570 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 C'est vrai, diable. Vous attendez. 571 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 Ferme ta gueule ! - Non! 572 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 Non! - Ferme ta gueule ! 573 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 Oups, ça y est ! Baise-le ! 574 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 Nous sommes là. 575 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 Que disais-tu qu'il y avait dans ce truc ? - Je te l'ai dit, c'est hardcore. 576 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 Ce sera 5,55 $. 577 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 C'est tout toi, mec. - Passe une bonne journée, diable. 578 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 C'est foutu. 579 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Où va-t-il ? 580 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 Ouais, d'accord. Comment tu vas te faire foutre tu vas m'appeler en disant de la merde ? 581 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 Je vais te foutre une gifle. Je ne sais pas où il est... 582 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 Putain, appelle-moi pour dire de la merde ! 583 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 Je fais mon travail. Je fais ma merde. 584 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Je suis ici, faire ce que je fais. Je suis une mère sur les toits... 585 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 Hé, Chevrolet ! Quoi de neuf, chien ? 586 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 Tout va bien ? Tu te détends ? Ça va ? 587 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 Quelle coïncidence ! - Que veux-tu dire? 588 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 Quoi, tu attends un bus ? - En fait, je pensais à un hélicoptère... 589 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 590 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 Tu travailles pour les Chinois ? - Les Chinois ? 591 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 Tu es fou ? Je ne te ferais pas ça. - Je suis fou. Où est Kaylo ? 592 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 D'accord, ding. Le temps est écoulé. - Que veux-tu dire par "ding" ? 593 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 Que veux-tu dire par "ding" ? 594 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Où est cet enfoiré ? 595 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Chev. 596 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Chev, bébé. Allez-y doucement. 597 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 Oh, tu veux dire comme ça ? 598 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 Maintenant tu me dis où ça c'est ce petit enfoiré de chiffons aux orteils. Vérone. 599 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 Vérone n'a rien à voir avec ça. 600 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 Quoi? 601 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 Don Carlos veut que vous sortiez de la rue. -Carlito ? 602 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 Tu as complètement perdu ta merde, chien. 603 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 Vous êtes partout à la télé. Détruire des biens, faire des coups non autorisés... 604 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 Vous causez l'organisation beaucoup de gêne. 605 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 Tu me dis que Carlito voulait ça ? - Écoute, 606 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 ne t'inquiète pas, nous nous occuperons de Vérone. 607 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 La meilleure chose à faire c'est trouver un endroit agréable, sombre et calme et... 608 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 meurs juste. 609 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 Meurs. Tu penses J'ai "con" écrit sur mon front ? 610 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 Peut-être que tu as raison. 611 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 Nous devons tous mourir un jour, n'est-ce pas ? - Ouais. 612 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 Nous devons tous mourir un jour. 613 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 Alors, je vais juste mourir. 614 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 Qu'est-ce que... 615 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 De tous ces putains de... - On t'a tiré dessus ! 616 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 Mère... 617 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 Jésus ! Ève, bouge ! 618 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 Toi, connard ! - Ne lui parle pas comme ça ! 619 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 Mon copain tue des gens ! - Bon. 620 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 Oh mon Dieu ! 621 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 Je devais voir si tu disais la vérité. 622 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 Allez. 623 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 Non, attends ! 624 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Maintenant, allez. 625 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 Oh mon Dieu ! 626 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 Oh, bon sang ! 627 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 J'ai oublié de prendre mes pilules contraceptives. - Quoi? 628 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 Où sont les clés ? Les clés ! - Ici. 629 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 Viens! Viens! - Mes affaires ! 630 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 Toutes mes affaires ! 631 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 Tu ne mentais pas ! - Bienvenue dans ma vie. 632 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 Non, je veux dire... que tu abandonnerais tout pour moi. 633 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 Ouais. 634 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 Et l'autre partie ? - Le poison est vrai aussi. 635 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 Alors... ça veut dire... 636 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 À peu près, Eve. 637 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 Comment pouvons-nous l’arrêter ? - Seule l'adrénaline peut le ralentir. 638 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 Alors, quand nous étions à Chinatown ? - Ouais. Désolé. 639 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 Que fais-tu? 640 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 Cela vous permettra d'y aller. - Quoi? 641 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 Allez, finissons ce que tu as commencé. - Oh, mon garçon. 642 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 Oh, c'est tout. Cela fonctionne vraiment pour moi. 643 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 Tu aimes ça ? - Reste en bas ! 644 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 Putain de merde ! 645 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 Jésus! Ouais, c'est ça, bébé. Juste un peu plus. 646 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 Reste couchée, Eve. 647 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 Jésus. - Oh, tu es si grand ! 648 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 Oh mon Dieu! 649 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 Juste une touche... 650 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 Qu'est-ce que ça fait ? - Pour que tu puisses t'endormir comme toujours ? 651 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 Je ne pense pas. 652 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 Jésus! Putain ! 653 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 Sont-ils vraiment... 654 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 Ils sont morts. 655 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 Comment vas-tu... Comment peux-tu faire ça ? 656 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 Je te l'ai dit, bébé. J'ai arrêté. 657 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 Où vas-tu? - Reste là, chérie. 658 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 Jésus! Putain ! -Chev! 659 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 Connard! 660 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 Je ne sens pas ma jambe. 661 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 Merde! J'essaie de t'appeler depuis une demi-heure. 662 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 Putain, où étais-tu ? - Dans mon bureau. 663 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 Pouvez-vous venir ici ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 664 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 Chocolat, c'est quoi ce putain de reçu de Gold Foods Market pour 254 $ ? 665 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 Des collations. 666 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 Je déteste la télévision. 667 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Je vous le dois encore, Doc. 668 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 Chevrolet, tu es mon meilleur client. 669 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 C'est quoi ce truc ? - Épinéphrine synthétique... 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 dilué avec un peu de solution saline. - Ça fait du bien. 671 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 Eh bien, j'ai aussi un peu de méthamphétamine dedans. Vous ressentez les endorphines. 672 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 Attends une minute. Je ne vais pas mieux ? 673 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 Non, tu n'es pas meilleur. 674 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 Tu es dans un tel état de merde, c'est magnifique. Je n'arrive pas à croire que ton cœur bat. 675 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 Tu devrais être dans un putain de journal médical. 676 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - La solution agit comme un inhibiteur concurrent. 677 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 ça pousse le poison hors de vos récepteurs, 678 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 et le remplacer par un produit chimique. C'est juste une solution temporaire. 679 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 Et alors ? 680 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 Alors tu es foutu. 681 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 Je peux te mettre sous assistance respiratoire et étendez-le pendant quelques jours. 682 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 Mais tu vas entrer dans une virgule à un moment donné. 683 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 Est-ce qu'elle le sait ? 684 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 Pourquoi est-ce que je ne te chargerais pas de quelque chose, et tu peux sortir dans un beau rêve. 685 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 Un rêve. 686 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 Puis-je faire ça pour vous ? 687 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 Non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux. 688 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 Que veux-tu? 689 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 Une heure. 690 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 Je veux une heure. 691 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 Donne-moi un putain, pause. 692 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 Donc, le déchaînement sauvage qui a commencé à 9 heures du matin L.A. continue. Le suspect, toujours en fuite. 693 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 Nous ne lui avons pas donné assez de conneries chinoises. 694 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 Vous pensez ? 695 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 Mec, c'est lui ! 696 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 Quoi de neuf, cadavre ? - Bonjour, connard, 697 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 Je pensais que vous pourriez être intéressé par un accord. - Oh, tu es dealer, maintenant ? 698 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 Ne t'inquiète pas de ce que je suis. 699 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 Écoutez, je veux l'antidote. - Oh, l'antidote ? 700 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 C'est vrai, l'antidote. - Qu'est-ce que tu préparais à me donner ? 701 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 Et les bijoux que j'ai récupérés Ton frère pédé, espèce d'enfoiré ? 702 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 Ne fais pas éclater un vaisseau sanguin, espèce de petit pénis. - D'accord. 703 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 Vous aimez l'offre ? - Peu importe ! 704 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 Soyez au centre-ville de Lint dans 20 minutes. 705 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 Vous connaissez l'endroit ? - Ouais. 706 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 Ne soyez pas en retard, ou j'échangerai le chose à une pute pour un travail manuel. 707 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 Écoute, j'ai dit que j'avais dit que je serais... Putain ! 708 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 A plus tard, mon soleil. ... éteins cette merde. 709 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 Bon sang ! Putain ! 710 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 Yo, c'est Vérone. Vous ne croirez pas cet appel que je viens de recevoir. 711 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Tout ira bien, bébé. 712 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 Mais tu as dit... - Non, non. 713 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 Les choses ont changé. 714 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 Il existe un antidote. je peux faire un marché, mais je dois y aller seul. 715 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 J'ai peur. - Bien sûr. 716 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 Vous serez en sécurité, maintenant. Et je reviendrai. 717 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 Promesse ? 718 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 Je le promets. 719 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 Que se passe-t-il, mon frère ? 720 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 Où est-ce que je me suis trompé ? - Putain, tu dis juste quelque chose ? 721 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 C'est comme parler au mur. 722 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 Maman ? - Je suis étonné que tu te souviennes que tu as une mère. 723 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Vous n'appelez jamais, vous n'écrivez jamais. 724 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 Je ne t'ai pas vu puisque tu es parti à 16 heures. 725 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 Ouais, ouais. C'est vrai, maman. Avec toi qui fais éclater du Valium comme des tic tacs, 726 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 baiser un nouveau connard toutes les 2 semaines, pourquoi est-ce que je ne resterais pas avec du plaisir comme ça ? 727 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 S'il vous plaît, je n'ai pas le temps pour ça. - Vous n'avez pas le temps, point final. 728 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 Orlando ? - Tu es un enfoiré persistant, Chelios. 729 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 Je vous donne ça. - C'est bizarre. 730 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 Je sais que c'est bizarre, mais il faut que ça s'arrête parfois... 731 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 Ils vous font sauter et vous continuez à vous lever ? 732 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 Je suis le terminateur. - Vous l'étiez, mais voici une nouvelle arme en ville. 733 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 Vous savez, je ne comprends tout simplement pas. 734 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 Pourquoi ne m'as-tu pas simplement découpé quand tu en as eu l'occasion ? 735 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 Trop facile, enfoiré. Regardez-vous. 736 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 Tendances bipolaires, sadomasochistes... - Accro à l'adrénaline, accro à la violence... 737 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 Il passe probablement tous les jours de sa vie à la recherche du grand rush. 738 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 Découper un gars pendant qu'il crie son propre sang et ses excréments, ce serait comme... 739 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 comme un cadeau. La mort d'un guerrier. 740 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 Bon sang, vous prendriez probablement votre pied. 741 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 Quoi, tu as répété ça ? - Non, non. 742 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 C'était la meilleure façon pour un gars comme toi. L'horloge tourne lentement, elle se termine. 743 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Inévitable, non négociable, jusqu'à... - Qui diable es-tu ? 744 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 Je pense que je commence à comprendre. - Mieux vaut tard que jamais. 745 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Tu sais que tu vas mourir là-haut. 746 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 Ouais, peut-être. Mais je t'emmène avec moi. 747 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 Quelques pilules, Doc. 748 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 Chélios ? - Bonjour les filles. 749 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 Tenir bon. 750 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 Donnez-moi le morceau. 751 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 C'est pas une putain d'image ? - Chélios. 752 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 Quel putain de cauchemar tu es. 753 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 Pas de merde. 754 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 Asseyez-vous. 755 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 Waouh ! Attends une minute. Vous le fouillez encore une fois. 756 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 Je sais qu'il porte quelque chose. 757 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 Laisse-moi le voir. 758 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 Connard. 759 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 Intelligent. C'est quoi, une pompe à insuline ? 760 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 Essentiellement. 761 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 C'est quoi l'insuline ? 762 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 Éphédrine, n'est-ce pas ? 763 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 Ouais. - Vous êtes très débrouillard. 764 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 Tu as trouvé un nouveau maître, petite garce ? - Je ne suis la salope de personne. 765 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 Tu seras une garce quand Carlito il t'engage pour la moitié de ce qu'il m'a payé. 766 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 C'est assez. 767 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 Vous lancerez un coup de main au patron, montre-lui que tu es une bonne garce. 768 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 Je ne suis la petite garce de personne ! 769 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 Putain, tu m'entends ? 770 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 Il paiera ce que je lui dis de payer ! - Assez! 771 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 Asseyez-vous! 772 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 Ça a été une putain de longue journée. 773 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 En fin de compte, il faut l'admettre, tout se passe plutôt bien. 774 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 Don Kim reçoit sa balle, grâce à toi, 775 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 et Hong Kong a une chèvre pour prendre la chute. 776 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 S'il vous plaît, comprenez, cela n'a rien de personnel. - Parlez pour vous. 777 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 C'est ce que je pense ? 778 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 C'est la merde chinoise. 779 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 Retenez-le. 780 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 Pas si vite, enfoiré ! 781 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 Il est devenu fou, yo ! 782 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 Peu importe, psychopathe. 783 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 J'ai peur que l'acte Houdini soit terminé. mon ami. 784 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 Notre Père, qui es dans... - Tais-toi ! 785 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 Voilà donc comment ça se passe. 786 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 C'est Don Kim ! Il est censé être mort ! - Presto. 787 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 La police a déménagé pour entourer l'Hôtel Lint, 788 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 où le fou derrière le chaos d'aujourd'hui... 789 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 est enfermé et faire un dernier combat désespéré. 790 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 Les responsables ont confirmé des coups de feu sur le pont. 791 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 Notre hélicoptère de nouvelles diffusera en direct, couverture non censurée au-dessus de l'hôtel. 792 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 Encore une fois, cette couverture n'est pas censurée, donc tout les jeunes enfants présents doivent quitter la pièce. 793 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 Sortez-moi d'ici, maintenant ! 794 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 Je vais te tuer, Chélios ! 795 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 Trop tard ! 796 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 Attention! 797 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 Merci, patron. 798 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 Sortons d'ici, maintenant ! Allons-y! 799 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 Cadeau de Kaylo. 800 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 Et maintenant ? Maintenant tu dis de la merde ! 801 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 Où étais-tu, putain ? 802 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 C'est qui cette garce, maintenant ? 803 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 Non, non ! Tu voles, enfoiré ! 804 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 Putain, vole ! 805 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 Tu es mort ! 806 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 Oh mon Dieu! 807 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 Tu es mort, enfoiré ! 808 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 Je t'avais dit que je te tuerais, petite salope ! 809 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 Hé, c'est Eve. Je suis content que tu aies appelé mais je ne suis pas là. 810 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 Laissez un message, sauf si vous êtes je vends quelque chose, parce que ça ne m'intéresse pas. 811 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 Si ce n'est pas le cas, alors... Attendez, le temps est écoulé. 812 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 Hé, poupée... 813 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 On dirait que je t'ai encore laissé tomber. 814 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 On dirait que c'est toute ma vie Je viens juste d'y aller... d'y aller... 815 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 je vais... 816 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 J'aurais aimé prendre plus de temps pour arrêtez-vous et sentez les roses, pour ainsi dire. 817 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 Eh bien, je suppose qu'il est trop tard pour ça maintenant. 818 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 Tu es le meilleur, bébé. 819 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org