1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[música dramática]

2
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[la música continúa]

3
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[la música continúa]

4
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[la música continúa]

5
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(masculino
'Apolo 3, Houston.
¿Lees?

6
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Apolo 3, Houston.
¿Lees?

7
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(masculino
'Entendido, Houston.
Apolo 3.'

8
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(masculino
'Apolo 3, todos los sistemas están funcionando
Aquí abajo, caballeros.

9
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
'Lee, ¿lees?'

10
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
Te leemos, CAPCOM.
Hablas demasiado.

11
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- Todos subiremos aquí también.
- 'Entendido'.

12
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
Se acerca la tercera órbita

13
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
en 0-2-4-5-2-2.

14
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
Quiero un breve informe de estado,
Almiar. Tome la tercera órbita.

15
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(masculino
'Apolo 3, Houston.
¿Sotavento?'

16
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
Sí.
Sí, Apolo 3.

17
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
'Hay una espera para tu próximo
órbita. Esté preparado para copiar.

18
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
Ey..
Hola, Houston.

19
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
Vamos, tenemos que subir aquí.

20
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
para las primeras 17 órbitas.

21
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
"Tengo que esperar, lo siento".

22
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
Pide otra órbita.
Entonces podemos--

23
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
Tomar decisiones a bordo
en esto.

24
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
Todavía estamos en marcha.

25
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(masculino
'Protesta de relevo.
Esté preparado para copiar.

26
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
¡Diablos, no!

27
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Apolo 3, este es Ross.

28
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(masculino
"Ross, tengo una buena órbita".

29
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
'¿Por qué no lo compruebas?
tus luces ahí abajo'

30
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
'¿por mal funcionamiento?'

31
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
Sé todo sobre tu
misión,
eh, peregrino.

32
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- Frótalo.
- Dilo de nuevo.

33
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(Ross en la radio)
—Sí, Chiz. Lo escuchaste bien.
Abortar la misión.'

34
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
U-um, d-dale una oportunidad.

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
Lo haré, lo haré
otro cheque. Vamos.

36
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
Quiero decir, por eso nos atraparon.
aquí arriba en lugar de computadoras.

37
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(Chiz)
'Esta misión es
mi responsabilidad.'

38
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
Ponte el casco
y vuelve al sofá.

39
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- Tienes un rojo ahí.
- 'Está bien, adelante'.

40
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
... rompiendo a carcajadas
y es falso.

41
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
Estamos abortando ahora.

42
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
Roger.

43
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
los latidos del corazón de lee
saltó 20 latidos.

44
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
- ¿Cómo está Chiz?
- Arriba también, pero no tanto.

45
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
Rick sin cambios.
¿A qué se debe todo esto?

46
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
Uh, quiero que te saltes
El médico de Chiz, Gus.

47
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
quiero llegar a el
lo más rápido posible.

48
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
Nueve, ocho, siete

49
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
seis, cinco, cuatro

50
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
'tres, dos, uno.'

51
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
'SPS sigue adelante.'

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
Roger.
Me despidieron.

53
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(masculino
"Bien aquí, Apolo 3."

54
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[parloteo ininteligible]

55
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
Completamente.

56
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
¿Cuál diablos es la idea?
¿Con el sol tan brillante?

57
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
alguna vez tomaste
una vela de 1000 vatios

58
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
eso es lo que vas a
sube ahí.

59
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
Sotavento. Eh, Rick.

60
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- Ese sofá todavía no está bien.
- Rick.

61
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
Demonios, me estoy rompiendo
mi espalda allí.

62
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
¿Por qué torpedearon?
esta cosa?

63
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- Los entrenamos solo--
- Tres meses.

64
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[parloteo ininteligible]

65
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- Hola.
- José también está aquí.

66
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
Súbete al asiento trasero.
Ponte la toalla, eh.

67
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
¿Qué salió mal?

68
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
no lo sé
¿Qué diablos fue?

69
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
Chiz lo sabe.

70
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
Vamos, rómpelo.
¡Rómpelo!

71
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
¡Hola, Lee!

72
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
Pasa por la casa
después de la cena.

73
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
Tenemos que encontrarnos.
¿Quieres?

74
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
Hola Mickey.
¿Cómo estás, Stevie?

75
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
Hola.

76
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- ¿De qué se trató todo esto?
- No sé.

77
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
Oh, me gusta Terry.
ya sabes.

78
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
¡Chiz, trae el agua!

79
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
No sé.
Ella es tan...intensa.

80
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[risas]
Gracias.

81
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(Mickey)
Es como, y esto es cierto,
tu vas para allá

82
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
'y lo primero que sabes
ella tiene un pequeño <i>nicho'</i>

83
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
'para tu cepillo de dientes,
ese tipo de cosas.'

84
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
'Y estoy pensando,
¿Qué está pasando?

85
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[Mickey ríe]

86
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
Hola, hola, hola.

87
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
Sr. Linda Personalidad.

88
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[todos ríen]

89
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
Gracias.
Nómbrelo.

90
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
Eh, <i>tequila.</i>

91
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
¡Oye, Lee, vámonos!

92
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
Bueno.

93
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
Uh, la palabra secreta
era Peregrino.

94
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
Yo, me di cuenta de eso.

95
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
¿Cuál es el problema, Chiz?

96
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
vamos a enviar un hombre
a la Luna.

97
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- ¿Estás bromeando?
- Oye, hombre.

98
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
Un hombre hasta el final.

99
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
Se llama Peregrino.

100
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
'Ellos empezaron
hace tres años'

101
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
'como respaldo de emergencia
a Apolo.'

102
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
Um, la palabra que perdura
hay algo
"Emergencia".

103
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
A las 4 a. m. de esta noche,
los rusos tendrán

104
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
una misión de un solo hombre
dando vueltas alrededor de la Luna.

105
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
Esperamos que pongan un
VSAT de tres hombres allí para aterrizar

106
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
'en el próximo ciclo lunar,
tres o cuatro semanas.'

107
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
"Estaremos listos en tres."

108
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(Mickey)
'Eso es, uh, afeitarlo
un poco delgado, ¿no?

109
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(Chiz)
'Mantenlo en silencio el tiempo suficiente,
saltaremos.

110
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
Por eso tan poca gente
han sido cortados.

111
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
Gracias señora.

112
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- ¿Quieres más?
- No, gracias, cariño.

113
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
Entonces eres el hombre Luna,
¿es eso?

114
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(Chiz)
"Sí, ir a la Luna".

115
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
Por eso
nos fregaron hoy

116
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
para recuperarme
y en pre-vuelo.

117
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
¿Escucho "Felicitaciones"?

118
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
Ah, claro.
Creo que eso es genial, Chiz.

119
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
Me-me gustaría escuchar
cómo lo vas a hacer.

120
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
En un Saturno mejorado,
con una nueva tercera etapa

121
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
y un nuevo embarcadero
para un hombre

122
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
el doble de espacio,
el doble de soporte vital.

123
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- ¿Qué te hace volver?
- 'Tú haces.'

124
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(Chiz)
Me quedo ahí arriba hasta que vengas
Llévame a casa en Apolo.

125
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
Diez meses, un año
...ocho meses.

126
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
Un aterrizaje en Géminis
no puedo trabajar

127
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
sin atmósfera
y un cuerpo de agua--

128
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
¿Sabes qué es?
¿Sabes qué es?

129
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
Es una inmersión de 240.000 millas.
en una piscina seca.

130
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
Sistema retro oxígeno-hidrógeno.

131
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- 'Revoloteará como un gato'.
- ¿Y luego qué haces?

132
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
Vives de la tierra con
¿un arco y una flecha? Demonios, Chiz...

133
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
'Una vez que llegas allí, obtienes
en un refugio, estás listo.'

134
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[risas]
Bueno, puedes dejar de decir "tú".
Porque no voy a ninguna parte.

135
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
Muy bien, ahora escucha.

136
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
Una semana antes de que se vaya Pilgrim,
enviamos un stock de refugio

137
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
con comida, oxígeno,
todos los sistemas de soporte vital

138
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
sobre el mismo tipo de ave.

139
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
Todo está aquí.

140
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
'Hay sistemas,
comunicaciones'

141
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
trayectorias

142
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
y Dunc es mi respaldo.

143
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
Ahora, el refugio tiene un intermitente.
baliza y una señal de radar.

144
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
Y Surveyor probablemente
Localízalo también.

145
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
'Ahora, si no lo localizo
con todo eso'

146
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
Completo una figura de ocho
alrededor de la Luna, retrocede

147
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
y volver a entrar detrás
el escudo térmico reforzado.

148
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
Ahora, tres días después estoy
drogarse en un kerry

149
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
mientras la banda toca.

150
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
has empezado
¿Un equipo de investigación de LSD?

151
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
Ni siquiera has preguntado
las buenas preguntas todavía

152
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
y todas las respuestas
están aquí.

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
Querrás leerlo.

154
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(masculino
El camino del Vosjod

155
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
como se indica y confirma

156
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
por el Observatorio de Jodrell Bank
en Inglaterra

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
indica que el original
las estimaciones son probablemente
correcto

158
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
que esto será
una misión en órbita lunar

159
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
y no un alunizaje.

160
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
El gobierno ruso ha
todavía no hizo ningún anuncio

161
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
referente a la
Vuelo Vosjod.

162
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
Nuestra propia red de seguimiento
está bloqueado

163
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
al ruso
vehículo espacial

164
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
e informes sobre su
posición están siendo liberados.

165
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
"Sin embargo, ningún funcionario
Se ha hecho el anuncio.

166
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
'Este es Clete Roberts
en el Cabo."'

167
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
¡Uf! realmente siento
Lo siento por Jean.

168
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
Mmmm?

169
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
dije que realmente siento
Lo siento por Jean.

170
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
solo me puse
en su posición.

171
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
¡Uf! Un año.

172
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
¿Y si fueras tú?

173
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[se burla]
¿Yo?

174
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
Lo mismo.

175
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[risas]

176
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
creo que
La llamaré mañana.

177
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
Sí.

178
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
Sí, ella es una nena dura.

179
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
Claro.
Quiero decir, todos somos duros.

180
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[música instrumental]

181
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[la música continúa]

182
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
Ross, que bueno verte.

183
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
Doctor Ehrman.
Ven por aquí.

184
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Sr. Croyden, creo
Ya conoces a Ross Duellan.

185
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- ¿Cómo está, señor?
- Este es el Dr. Ehrman.

186
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- Es un gran placer.
- Caballeros.

187
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
¿Entramos directamente?

188
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[parloteo ininteligible]

189
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
El nombre del ruso.
es Alexis Plejánov.

190
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- Es geólogo.
- Eso no está demostrado.

191
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
No ha tenido entrenamiento militar...

192
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
Y eso nadie lo sabe con seguridad.

193
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
treinta y cuatro,
Especialista en terreno lunar.

194
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
No lo era antes, lo es ahora.

195
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Un civil, Sr. Duellan,
esa es la palabra clave.

196
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
Esperamos su tienda de tres hombres.
ser todo civil.

197
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
Todo viene al caso.

198
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
no hay tiempo
entrenar a un nuevo hombre

199
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
y los dos hombres que hemos entrenado
tener títulos militares.

200
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
Bueno, si es tan plano,
oponerse a ello. Estás desperdiciando tu...

201
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
no lo lograrás
cualquier cosa de esta manera.

202
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
Si tus hombres hubieran comenzado
estado de consulta

203
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
En estos proyectos, nosotros, eh.

204
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
podríamos haberte dicho
Justo cuando se inició.

205
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
¿No tienes ningún civil?
en algún lugar del--

206
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
Tiene que estar en una capsula.
y listo para funcionar en tres semanas.

207
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
Así que elegimos lo mejor, lo más
astronauta Géminis experimentado.

208
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
Ahora, resulta que sostiene
una comisión en la fuerza aérea

209
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
pero él es empleado de nosotros

210
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
y definitivamente estamos
un civil--

211
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
Pero él todavía está
en la Fuerza Aérea.

212
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
- Ahora, ¿qué estamos discutiendo?
- Dr. Ehrman.

213
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
ellos acaban de
envió un científico.

214
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
ellos van a enviar
Tres científicos.

215
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
No podemos enviar un coronel,
un coronel de la Fuerza Aérea.

216
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
Tampoco podemos enviar un hombre
que no está suficientemente capacitado.

217
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- ¿Debe ser inadecuado?
- Prefiero arriesgarme.

218
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
El Departamento de Estado
no puede detenernos.

219
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
Ahora, Chiz, coronel Stewart.
ha entrenado un año y medio

220
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
él conoce la misión
y el equipo. Él está listo.

221
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- 'Yo lo elegí'.
- Sí, siéntate.

222
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
Pondré al hombre allí.

223
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
te preocupas por
las relaciones públicas.

224
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
las relaciones publicas
es problema de todos.

225
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
¿Qué sostuvo su programa?

226
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
relaciones publicas, publico
aceptación, ingresos públicos.

227
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
Y tus programas,
sean lo que sean.

228
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(masculino
'Nos sentimos muy fuertes'

229
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
'que incluso un técnico
conexión militar'

230
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
podría usarse contra nosotros.
Injusto, sí.

231
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
Pero había dos o tres hombres
en el programa de entrenamiento de Géminis

232
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
que no estaban en
cualquier estatus militar.

233
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
Preferimos que uno de ellos

234
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
uno que podría ser criado
a la calificación.

235
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
Muy bien, señor Nogrady,
Creo que está bastante claro.

236
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
'Estás diciendo,
para llegar a un civil'

237
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
o el programa
está en peligro.

238
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- ¿Es eso correcto?
- Considérelo.

239
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
El costo es enorme en
dinero.
Hay riesgo de vida.

240
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
Eso debería justificar eso,
Señor Duellán.

241
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
Hagamos más puntos,
lograr tanto como sea posible.

242
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
'Nuestro programa espacial
no es militar."

243
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
"Podemos demostrarlo".

244
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
Tres semanas.

245
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
Algún civil..

246
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
'...quién podría ser entrenado.'

247
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
¿Qué estás haciendo aquí?

248
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- Sólo comprobando.
- ¿Alguna novedad?

249
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
Dicen que va a orbitar
la Tierra una vez antes de volver a entrar.

250
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
Podría ser visible.

251
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
yo estaba aquí abajo
alrededor de las 3 a. m.

252
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
solo para asegurarme
giró alrededor de la luna.

253
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- ¿Tienes miedo de que aterrice?
- Sí.

254
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- ¿Leíste el manual?
- Disculpen, señores.

255
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN dice que el ruso
ha vuelto a entrar

256
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
en algún lugar de Siberia.

257
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
- ¿Bien?
- ¿Eh?

258
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
¿El manual?

259
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
Uh, el peregrino es posible

260
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
pero también lo es cavar en
Gran Cañón con un
cucharadita.

261
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
Oye, estarás
¿En la fiesta de Gus?

262
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
Por un tiempo.
Mi horario ha cambiado.

263
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
Sotavento.
Quiero hablar contigo.

264
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
pensé que eras
en Washington.

265
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[charla confusa]

266
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[la puerta se abre]

267
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(soy)
"Mick."

268
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
- ¿Lee?
- 'Sí.'

269
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
¿Por qué llegas a casa tan temprano?

270
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
Uh, bueno, yo, uh,
salté yo mismo.

271
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
Oh.

272
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
Bueno, llegas justo a tiempo
para ayudarme a cerrar el vestido.

273
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
Mira, no puedo alcanzarlo.

274
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
¿Adónde vas?

275
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
Oh, Blair pensó que conseguiría
algo organizado hoy.

276
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
'Entonces Jean, Mary y yo
Conduciremos hasta Houston.

277
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
'simplemente buscar por ahí.'

278
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
'Pensé en dejar que Stevie tuviera
almuerzo en... eh, Billy Tass'.

279
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
¿Quién es Billy Tass?

280
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
Es solo un niño en Stevie's.
grupo de edad en el campamento.

281
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
¿Hablaste con Jean?

282
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- ¿Cómo suena?
- 'Bien.'

283
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
ella menciona eso
¿Cosa del peregrino?

284
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
Lo sabía.

285
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- Simplemente lo sabía.
- ¿Qué?

286
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
Ellos, eh..

287
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
...quieres que me vaya.

288
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
¿Mick?

289
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
¿Por qué sabía eso?

290
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
Bueno, mira, eh,
Chiz, Chiz no pudo ir.

291
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
No lo dejarían.

292
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- ¿Qué les dijiste?
- No lo hice.

293
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
se que
les dijiste.

294
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
les dijiste
lo pensarías bien.

295
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
Y sé lo que vas a hacer
diles más tarde--

296
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
no me digas
lo que les dije.

297
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
Disculpe.
¿Qué les dijiste?

298
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
Um, yo-yo-yo escuché.
No dije nada.

299
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
cuando tienes miedo
de algo, sucede.

300
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
El mero hecho de que tengas miedo
de ello lo hace posible.

301
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
Mick, hay
sin compromisos.

302
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
Lo sé. Sí.

303
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
Los rusos son
utilizando civiles.

304
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
"Así que la Casa Blanca consideró que
para el primero de todos modos'

305
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
"Deberíamos utilizar un civil."

306
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- ¿Estás a salvo?
- Mmm, sí.

307
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
Estoy-estoy a salvo.

308
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
Mira, he estudiado
esta cosa y, eh

309
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
y pueden poner esa cosa
allá arriba, eso funcionará.

310
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
El resto, no lo sé.

311
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
Pero ¿crees que
¿Vale la pena intentarlo?

312
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
Bueno, no lo he
¡Decidido todavía, Mick!

313
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(Chiz)
Bueno, yo debería ser el indicado
para volarlo, maldita sea.

314
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- ¿Por qué no les dijiste?
- El razonamiento detrás--

315
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
Eso es fácil, lo dejan.
los esquimales y los
marroquíes

316
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
ellos piensan que estoy ahí arriba
construir una bomba de cobalto.

317
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
Ahora bien, un civil no lo haría.

318
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
Podría inventar uno,
pero él no lo usaría.

319
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
¿Por qué no simplemente enviar la voz de
Estados Unidos está ahí arriba y hazlo bien.

320
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
o envía algo de nena
con dientes grandes y hermosos

321
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
¿Y un montón de canciones pop?

322
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
Conozco la máquina, lo sé.
la misión, conozco mis habilidades.

323
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
Conozco el pájaro.
Ahora bien, ¿con quién debería hablar?

324
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
¿Quién realmente toma las decisiones?
¿La Casa Blanca o los rusos?

325
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
porque están enviando
¡Algún maldito geólogo!

326
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
Uh, Stegler es el único
otra elección lógica.

327
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
Lee no lo haría.

328
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
Él sabe que es mío.
él sabe lo que significa para mí.

329
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- Y no le gustan las probabilidades.
- Disculpe, coronel Stewart.

330
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- Eh, señor Duellan.
- Como amigo.

331
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
Lo pensó bien. el es
sido
preguntó. acabo de escuchar de
él.

332
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
Betty, déjame volver a
usted.
Espera un momento.

333
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[parloteo ininteligible]

334
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ Cuando John Henry
era un bebecito ♪

335
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ Sentado en las rodillas de su mamá ♪

336
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ Miró al cielo
y la luna se metió en su ojo ♪

337
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ dijo ♪

338
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ La luna va a estar
la muerte de mi mamá querida ♪

339
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ La luna va a estar
la muerte de mi ♪

340
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[música de guitarra]

341
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ Pues pusieron a John Henry
en el equipo espacial ♪

342
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ Se puso un bonito blanco.
traje presurizado ♪

343
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ Lo hicieron mayor.
al día siguiente ♪

344
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ Porque la esposa del coronel
aunque se veía lindo ♪

345
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[todos ríen]

346
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ Pensó la esposa del coronel.
se veía lindo ♪

347
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ Perdón por ese coronel ♪

348
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ Eso dijo el coronel ♪

349
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ No voy por este jazz
en absoluto bebé ♪

350
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ tengo que deshacerme
de este chico John Henry ♪

351
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ Eso dijo el coronel ♪

352
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ Johnny tenemos que hacer
un tiro a la luna ♪

353
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ O los rusos
nos dejará atrás ♪

354
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ Así que prepárate pronto y lo haremos.
dejarte en la luna.. ♪

355
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
Uh, ¿te gustaría tomar una copa?
cariño?

356
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
No, sólo quiero ir a casa.
por favor.

357
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
Oye, oye. No lo haces, no lo haces
comprender la mente ejecutiva.

358
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
no entiendes
nada al respecto.

359
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
Lo único que sí entiendo

360
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
entiendo por qué
ustedes, burócratas apestosos

361
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
saca esas cosas ultrasecretas

362
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
es porque tienes miedo al doctor
va a decir que no, ¿verdad?

363
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
Eso es lo que quiero decir.
Eso es lo que quiero decir.

364
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- Gus.
- ¿Qué?

365
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
Ves a Chiz por ahí
¿en algún lugar?

366
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
No desde que Ross lo jaló.
fuera de su médico.

367
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
Oye, oye, oye, me llamaste
Un burócrata apestoso.

368
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
Déjame decirte algo.
Déjame explicarte algo.

369
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
No creo que lo entiendas..

370
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ Se llevaron a John Henry
a la plataforma de lanzamiento ♪

371
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ Despegó con un giro ♪

372
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ Y lo escuché decir
mientras el refuerzo se caía ♪

373
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ El hombre en la luna
es una niña ♪

374
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ Y ella es hermosa ♪

375
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ Sí, el hombre en la luna.
es una niña ♪♪

376
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[parloteo ininteligible]

377
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
Hola, Chiz. ¿Dónde has estado?

378
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
Oye señora, vámonos.

379
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
¡Oye, acabas de llegar!

380
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
¡Vamos! ¡Vamos!

381
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[parloteo ininteligible]

382
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
Mira.

383
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- Hola, Gus.
- Está bien.

384
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
Bueno, mira.

385
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
Era o seguirles la corriente
o se llamaría Peregrino.

386
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- 'Lo dejaron muy claro'.
- 'Está vacío.'

387
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
les dije
cuales serian mis dudas.

388
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
Les dije que probablemente
acobardarse

389
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
las segundas cosas
no se veía bien.

390
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
Les dije que deberías hacerlo.

391
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
Bueno, eso es todo
La explicación te la debo.

392
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- Abandonar.
- No, no haré eso.

393
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
Abandonar.
Me lo devolverán.

394
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
Sé mi... sé mi respaldo, Chiz.

395
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
te necesito mucho
por eso.

396
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
tu eres el especialista
En Pilgrim, lo sé.

397
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
Te quiero como respaldo.

398
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
Eso no puedo hacerlo.

399
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
Buena suerte.
No puedo ser tu respaldo.

400
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
solo tendrás
que me perdone por eso.

401
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[música dramática]

402
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
Hola, Chiz.

403
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
Chiz.

404
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[la música continúa]

405
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
Deja que Rick te respalde. nosotros no
tener tiempo para reclutar.

406
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- Rick no se lo cree.
- Está bien, entonces quédate con Dunc.

407
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(soy)
'Parece un juguete
junto a Apolo.

408
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- '¿Qué?'
- 'Un juguete'.

409
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
No es ningún juguete.

410
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
Strike anoche, Lee.
Quiero ser respaldo.

411
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
No lo lograrás.
No tienes una oración.

412
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
Tienes mucho que aprender
en poco tiempo.

413
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Sí, ha sido
mucho tiempo.

414
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
El traje presurizado, lo hará
ser
torpe. Ahora es fácil.

415
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
Mano izquierda en la escotilla,
pie izquierdo a través.

416
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
balancea tu trasero
y deslizarse hacia adentro.

417
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
Tranquilízate.

418
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
'Tendrás que usar
esa capsula'

419
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
'como si llevaras tu propia piel'.

420
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
'Tus reflejos no pueden
asimilar tan rápido.'

421
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
Tienes que aprender el
sistemas
lo suficientemente bien como para conocerlos

422
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
cuando no puedes recordar
tu propio nombre.

423
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
No lo harás.

424
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
cuando te enteres
cuanto no sabes

425
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
veremos que tan mal
quieres ir

426
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
Estaré justo detrás de ti.
Te lavaré.

427
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
Mira, cuando se trata del punto
donde creo que no puedo hacerlo

428
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
saldré tan rápido
te cegará.

429
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
Esto ya será bastante difícil en el mejor de los casos.
Lee. Quédate con Dunc.

430
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- Déjalo elegir.
- Muy bien, Chiz.

431
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
Depende de él.
Él elige.

432
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
Y cuando se agrieta
si no lo frotas

433
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
Pasaré por encima de tu cabeza.

434
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
Está bien, amigo.

435
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(Chiz)
Quiero configurar tu nuevo
horario de entrenamiento correcto
lejos.

436
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- Ha sido configurado.
- Fue.

437
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
vamos a tener que duplicar
nuestro
esfuerzos ahora, ¿entiendes?

438
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
Está bien, enseña
cualquier cosa que digas.

439
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(Chiz)
'Estamos volando a St. Louise
en una hora.

440
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
'Quiero atraparte
en ese campo de entrenamiento.'

441
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
Ahora, nuestra área objetivo
Está en el Oceanus Procellarum.

442
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
el Mar de las Tormentas.

443
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
Todavía estamos recibiendo señales.
de nuestro Six Surveyor

444
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
Nos concentraremos en eso.

445
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
hay evidencia
Los rusos también están usando

446
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
ese agrimensor como
una baliza de navegación.

447
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
como te gusta
eso, contribuyentes?

448
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
Ahora, seis días antes
Lanzamiento del peregrino

449
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
seis días y catorce horas..

450
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
...la cápsula del refugio
será lanzado desde el Cabo.

451
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
Ahora, el astronauta será
acercándose a la luna

452
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
justo antes del amanecer lunar.

453
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
eso es para darle
la mejor oportunidad

454
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
de avistamiento
la baliza del refugio.

455
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
si el falla
para avistar el refugio..

456
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
... él simplemente orbita
la luna

457
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
vuelve a la
influencia gravitacional

458
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
de la tierra
y lo trae de vuelta.

459
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
Si aterriza..

460
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
... él activa
el refugio.

461
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
Contiene micro
Protección contra meteoritos.

462
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
Ahora, dentro del refugio
son los sistemas de soporte vital

463
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
para mantener al astronauta
durante dos meses.

464
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
Suministros adicionales
Recibirán disparos periódicamente.

465
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
usando el mismo tipo
Embarcadero criogénico.

466
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
¿Por cuánto tiempo?

467
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
Uh, hasta el de Apolo
El alunizaje está listo.

468
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
tal vez diez meses,
tal vez un año.

469
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(Gus)
Quieres que haga un manual
¿Aterrizar después de un viaje de tres días?

470
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
-Gus--
- ¿Sí?

471
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[suspiros]
¿Cómo vas a tener a tu hombre?
¿Sin peso durante tres días?

472
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
Estará empapado.

473
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
el tendra
conjuntivitis bilateral

474
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
del baño de oxígeno
sus ojos

475
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
y lo quieres
para encontrar esta baliza?

476
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
'De repente
él pone los frenos'

477
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
lo golpean en el pecho
con el doble de su peso terrestre.

478
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
¿No, muchachos?
mira estos programas

479
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
'¿Con aeromedicina?'

480
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
Biomédica y aeromédica
los expertos han sido

481
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
en la planificación
desde el principio.

482
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
¿Por qué no el sargento de vuelo?
No lo vi.

483
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
¿Quién es el astronauta?
¿Chiz?

484
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
Lo era.

485
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
Lee Stegler
es el astronauta peregrino.

486
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
No, no lo harás, Gus. tomarás
y no harás ruido.

487
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
Te diré por qué, espera
la comisión naval--

488
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
Yo también tengo
un título de médico.

489
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
Disculpe, doctor Scavo.
El señor Nogrady llamó...

490
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
no estoy hablando con..

491
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
Llévele esto al Dr. Ehrman
de inmediato.

492
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- Pero él va a...
- Me comunicaré con él más tarde.

493
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
Oye, escucha, Ross.

494
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
Oh, Gus, ya basta.
¿lo harás?

495
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
-Betty.
- 'Sí, señor.'

496
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- "¿Cuándo llamó Nogrady?"
- 'Llamó hace 20 minutos.'

497
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
Ross, yo...

498
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
Bueno, si vuelve a llamar,
mantenlo a raya.

499
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
Tengo que hablar con Walter Larson
de inmediato. Consíguelo.

500
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
¿Me escucharás?
¿por sólo un minuto?

501
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
Ahora soy médico, Ross.

502
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
y me preguntas
para ayudar a alimentar a este niño

503
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
en una máquina de salchichas y decirle
él que no duele.

504
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- Ahora, no puedo hacer eso.
- Gus, sé que tiene riesgos.

505
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
Sólo quiero la oportunidad de
hablar
a la gente de Washington...

506
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
No, Gus, no.
Ya he recibido suficientes amenazas...

507
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
Yo-yo voy a
decirte algo.

508
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
Me importa un carajo
sobre tus problemas!

509
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
Estoy pensando en Lee, solo
Quiero tener la oportunidad de hablar con estos...

510
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
Bueno, no,
¡No hablarás con nadie!

511
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
Y no pasarás
mi cabeza, por Dios.

512
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
Y escucha con atención, Gus.

513
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
Ahora tengo un trabajo que hacer aquí.
y voy a hacer ese trabajo

514
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
contigo o sin ti.

515
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
Ahora, si quieres
para permanecer en este programa, Gus

516
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
dejarás de pelear con nosotros
y haz tu trabajo.

517
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
Ahora, mantén tu
opiniones privadas.

518
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
abre tu boca
hacer cualquier cosa menos comer

519
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
y me ocuparé de ello
que estás en un consejo de guerra.

520
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[zumbido del teléfono]

521
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
Sí, ¿qué es?

522
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(Betty)
'Sr. Larson no es
en su oficina.

523
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
¡Maldita sea, encuéntralo!

524
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
Ahora, si sientes
que no puedes trabajar con nosotros

525
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
entonces te aliviaré
de la responsabilidad.

526
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
me aliviaras
de responsabilidad?

527
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
¿Cómo haces eso?
mueve un pin en tu gráfico TO

528
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
escribir un pedido especial?

529
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
—¿Qué te parece, Ross?

530
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
¿Cómo me alivias?
Lee es mi amigo.

531
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
¿Cómo me alivias?
de eso?

532
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
Deja de hacer amigos.

533
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[zumbido del avión]

534
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[traqueteo de la puerta]

535
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- Hola, Chiz.
- Qué bueno verte.

536
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
- ¡Hola Gus!
- ¿Cómo estás?

537
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- Hola, Lee.
- Oye, eh..

538
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
Chiz, cuéntale cómo me fue, ¿eh?

539
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
cuando te acostumbras
a esos augs

540
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
puedes aterrizarlo
sobre crema batida

541
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
y no dejar huella. Ja.

542
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- Cuéntale cómo me fue, Chiz.
- Lo hiciste bien.

543
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
Eh, Ross quería
para dar estos horarios

544
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
de los dispositivos de entrenamiento
a ti.

545
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
Escucha, tuve una idea.

546
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
En lugar de volver
y adelante aquí todo el tiempo

547
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
solo voy a
pon un trailer aquí

548
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
para que pueda quedarme ahí
y esperarte

549
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
y puedo preparar el desayuno
y café y todo.

550
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
¿Y todo?

551
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
Ya sabes, esa cosa es
pequeño,
pero funciona maravillosamente.

552
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
Sabes, me estoy poniendo
sintiendolo.

553
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
Es, es mucho
como una buena mujer.

554
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
Como tú.

555
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
fue un poco
duro al principio

556
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
pero después de llegar
acostumbrado..

557
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
Soy-soy, soy real
feliz con eso.

558
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
La, la cápsula,
realmente seguro.

559
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
Puedo decirlo.

560
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
supongo que no lo eres
demasiado feliz, ¿eh?

561
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
Si eres feliz, yo soy feliz.
Simplemente no te pongas demasiado feliz, ¿eh?

562
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
Bueno, mira, hicimos
una ganga, una promesa

563
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
que si algo no funciona
Mírame bien, obtendría
fuera.

564
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
¿Bien?

565
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
Te amo.

566
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
Yo-quiero decir, eso, eso
fue el trato, está bien.

567
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
Cuando no se ve bien,
Yo, salgo.

568
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- Bien.
- Bueno..

569
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
Mira, saluda a Stevie.
Por mi, dale un besito.

570
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
Lo haré.
Cuidarse.

571
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
Gus, tú, eh, lo comprobaste.
¿El refugio y la cámara?

572
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

573
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
Nada, nada.
Vamos, entra.

574
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[música intensa]

575
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[la música continúa]

576
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[la música continúa]

577
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
Ya está conectado.
El seguro está en la esclusa de aire principal.

578
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
Roger.
Atención, todas las estaciones.

579
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
Este es el refugio de peregrinos.
prueba de activación A9-35.

580
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
En mi marca,
Iniciar cámaras de vigilancia.

581
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
Marca.

582
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
Está bien, Lee.

583
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(Chiz en la radio)
"Ahora, Lee,
tu primer gran problema'

584
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
'cuando aterrices allí
es encontrar esta cosa.

585
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
'Tu refugio de supervivencia.'

586
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
"Ahora, mira hacia arriba".

587
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
"Esa es tu baliza giratoria".

588
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
'Eso es lo que vas a
Tengo que concentrarme.

589
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
"Recuérdalo bien".

590
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
¿Cómo está?

591
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
Danos una lectura, Gus.

592
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
Temperatura alrededor de 250 bajo cero.

593
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
Presión de la cámara

594
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
hasta diez para
el menos ocho.

595
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
Tiene dos horas de oxígeno.
en el biopaquete.

596
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[música dramática]

597
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
Tómatelo con calma amigo
vas a tener

598
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
mucho tiempo en ese refugio.

599
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
'¿Qué está haciendo?'

600
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(Gus)
'Cada vez que recibe eso
Anillo de Peter Pan encendido'

601
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
él cree que puede volar.

602
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[música dramática]

603
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(soy)
'Juzgué mal..'

604
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
'No abortes esto todavía,
Puedo volver.'

605
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
Esto no es un juego.

606
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
Espera, Lee.
Puedo tener ayuda en un minuto.

607
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
Alerta médica.

608
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(Chiz)
No, quiero que salga.

609
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
de esta solución él mismo.

610
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
Consigue ayuda en esa esclusa de aire.

611
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
Déjalo en paz.
Estará solo allí arriba.

612
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
Aumento de la tasa de calor corporal.

613
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
Frecuencia cardíaca 120.

614
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
Maldita sea, debe haberlo entendido.
atrapado en esa escalera.

615
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
El traje está perdiendo presión.
hasta 3,5 PSIA.

616
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
De hecho, no se lo está inventando.

617
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
Lee, ponte en emergencia
paquete de proveedor.

618
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
Déjalo fuera de esa plataforma,
¿Alguien puede hacer eso?

619
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
Muy bien, vamos a [ininteligible]
y consigue ayuda allí.

620
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
Suelta el Peter Pan.

621
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- Está en graves problemas.
- No, lo logrará.

622
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(Chiz)
No lo arruines
el proyecto, maldita sea.

623
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(Gus)
no tienes proyecto
si esta muerto.

624
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
Puede vivir unos dos minutos.

625
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
en el oxigeno
eso está en su traje.

626
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
Él puede llegar al caparazón,
lo dejarán ir.

627
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
Consigue al hombre de seguridad
en la esclusa de aire principal

628
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
¡Para ponerlo en aire de emergencia!

629
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
noventa segundos
queda oxígeno de emergencia.

630
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
'Presión del traje 3,3 PSIA.'

631
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
Estoy ejecutando esto.
Deja que él lo resuelva.

632
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- ¿Soy qué?
- ¡Dije que estás vetado!

633
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
Entra, seguridad aérea.

634
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
¿Quién estará ahí?
para ayudarlo en la luna?

635
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
Ni un alma.

636
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[zumbido]

637
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
Seguridad total.
El problema se solucionó.

638
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
No recomendaría dejar
el
ahí por tres días

639
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
sin mi control
él encima.

640
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
Él está bien ahora, Gus.

641
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[jadeando]

642
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[música instrumental]

643
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
Hola jean.

644
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
Hola.

645
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
Vuelve temprano.

646
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- ¿Quiénes, Lee y Chiz?
- Ajá.

647
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
¿No se suponía que
para volver hoy?

648
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
Bueno, no hasta esta noche.

649
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
¡Hola, Mickey!

650
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
Entra, te alcanzaré.

651
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(Mickey)
Gracias, Jim.

652
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- Hola.
- Hola.

653
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
- ¿Viene Lee?
- Sí, sí, ellos--

654
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
Oh, no pensé que lo fueran
Viene hasta las 8 en punto de esta noche.

655
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
No, bueno, regresaron.
Eh, Jean...

656
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
Así que estamos haciendo las maletas...

657
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
¿Qué está pasando, eh?

658
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
Mickey, mira,
no me gusta dar consejos

659
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
pero voy a
Te doy un poco ahora mismo.

660
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
Disparar.

661
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
Saca a Lee de
este proyecto.

662
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
Ah, Gus.

663
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
Si Lee dice que vamos a
el
luna, vamos a la luna

664
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
hasta que Lee dice que no lo somos
yendo a la Luna, ¿vale?

665
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
No me importa lo que diga Lee.
Lee no entiende.

666
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
- Lee. ¿Cómo te fue?
- Ey.

667
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
Escucha, hay algunas cosas
Quiero ir contigo.

668
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
Así que ven
cuando puedas, ¿vale?

669
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
¡Sotavento!

670
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- ¿Cómo has estado?
- Bien, bien.

671
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
Estaba listo para ti esta noche.
Stevie se habrá ido.

672
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[incomprensible]

673
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- Oye, ¿cómo te fue?
- Uh, uh, muy bien.

674
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
Un poco más de espacio para la cabeza
sobre el sofá ayudaría.

675
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- Apenas puedo sentarme.
- Sí.

676
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
Los componentes están bien.

677
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
uh, la ubicación tiene que ser modificada
un poquito.

678
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
trajiste
tu traje contigo?

679
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
Eh, no.

680
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- ¿Qué le hiciste a tu pierna?
- Eh, nada.

681
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
¿Qué quieres decir?
¿Qué hiciste con tu pierna?

682
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
Bueno, eh, simplemente
torcido un poquito.

683
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
Escucha, hay algunas cosas
Quiero repasar esa lista de verificación.

684
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
Oh, ahora no, no hay posibilidad.

685
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
Hasta luego.

686
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
No creo que tenga miedo.
de estar listo a tiempo.

687
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
No se lo digas, díselo a Ross.

688
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
¿Qué le pasa?

689
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
Ah, ya sabes,
el es medico.

690
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- ¡Oye, Gusso!
- ¿Sí?

691
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- ¿Tienes un minuto?
- Apenas.

692
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- Te invitaré a bebidas.
- ¿Para qué?

693
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
no tengo una historia para
usted.
Habla con Larson.

694
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
Mi amigo, McDonnell Aircraft
recién entregado

695
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
una cápsula de Géminis modificada
al Cabo.

696
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
oigo que va
en un refuerzo.

697
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
Y el próximo disparo tripulado.
está previsto en dos meses.

698
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
estan construyendo
una prensa ahora mismo.

699
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
Ah..

700
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
estan poniendo algo
en el auditorio.

701
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
enviaremos a un chico
a la Luna en Géminis.

702
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
Ha habido muy poca estática sobre
el ruso se da la vuelta.

703
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
Mucho silencio.

704
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
Mira, puedo darte
los nombres de aquellos que han, uh

705
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
abandonó repentinamente
de la rutina de Apolo.

706
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
puedo decirte
el nombre del programa.

707
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
Es Peregrino.

708
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
Mire doctor, no tengo
toda la historia

709
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
pero voy a imprimir
lo que tengo.

710
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
te lo dije,
Habla con Larson.

711
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- Quitar el termostato de cabina.
- Termostato apagado.

712
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
Peregrino, prepárate para la inyección.
y actitud de informe.

713
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
Tres simulaciones
en dos días.

714
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
Fallo de presión del cigüeñal en la cabina

715
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
uh, dando una señal errónea.

716
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
Rick, dale
nivel de oxidante rojo.

717
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
Nivel rojo.

718
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(soy)
"Entrando en posición retro".

719
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
'Uh, eres pésimo..'

720
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
Controlador de maniobra apagado.

721
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[suspiros]
Control de altitud directo.

722
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
'El cronómetro de eventos se detuvo'.

723
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
Oye, ¿qué es...?
¿Qué pasa con el termostato?

724
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(Chiz)
'Marca trigésimo segundo. Cinco...'

725
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
Oye, hay algo, hay
Algo con el termostato.

726
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
-Cuatro, tres, dos..
- 'No es... Sólo...'

727
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- Espera un minuto.
- 'Uno.'

728
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- ¡Solo espera!
- 'Marca.'

729
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
Los golpeó tarde
perdió un segundo.

730
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
control del termostato
ha sido rebajado.

731
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
¿Es demasiado tarde?
¿Para una corrección a mitad de camino?

732
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
No, no,
es corregible.

733
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
Oye, no sé qué
Me estás lanzando, CAPCOM.

734
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
El termostato no funciona.
La presión en la cabina está cayendo.

735
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- 'Diez, nueve..'
- ¡Tengo rojo oxidante!

736
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
¡Tengo una señal roja!

737
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
Cinco, cuatro, tres, dos...

738
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(soy)
'¡No se inyecte!'

739
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- Marca.
- 'Reconocer, CAPCOM.'

740
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
Maldita sea, reconócelo.

741
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
Relájate, Lee.
simplemente estás abortado.

742
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
Me tiro todo

743
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
sino un incendio eléctrico,
y un ataque con misiles.

744
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
no fue nada
él no pudo resolver

745
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
en la fase translunar.

746
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
Me diste cinco segundos

747
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
juzgar eso
problema de oxidante.

748
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
Tenía el control.

749
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
quien garantizó
¿Tienes suficiente tiempo?

750
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
- Entró en pánico.
- No, yo tenía el control.

751
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
Podrías haber tomado
Un viaje al sol, muchacho.

752
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
Podrías haber sido absorbido
estás fuera de esto.

753
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
Eso fue un j..
Ese fue un aborto justificado.

754
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- Maldita sea, lo sé.
- No voy a hacerlo, Chiz.

755
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
¿Es eso lo que estos
los papeles son?

756
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
Él entrará en pánico o lo abandonará.
la misión. Lo he demostrado.

757
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
soy el unico que lo quiere
lo suficientemente malo como para lograrlo.

758
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
Lees estos informes de entrenamiento,
te darás cuenta de que no puede.

759
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
Escúchame un minuto.

760
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
Ahora si me pasas una evaluación.
diciendo que Lee no puede cortarlo

761
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
Lo pasaré desestimado
y desaprobado.

762
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
Y aunque yo
Lo froté, Chiz.

763
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
no te pondrían
en su lugar.

764
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
Ahora escúchame, maldita sea.

765
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
¡Solo tenemos que cerrarlo!

766
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
¿Es esa una pregunta aquí?
¿quién es el mejor hombre?

767
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
La única pregunta es si Lee
Puede luchar con seguridad.

768
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
Por lo que he visto, él puede.

769
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
Ahora Lee es brillante.
es ágil, es rápido

770
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
y te has topado con eso.

771
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
Lee, quiero
escúchalo de ti.

772
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
—¿Dices que puedes hacerlo?

773
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[suspiros]
Sí.

774
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
Ross.

775
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
Walter, por favor.

776
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
Mientras duermo.

777
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
Bueno, deberías
Llévalo de vuelta, Chiz.

778
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- Quiero que reconsideres esto.
-Ross.

779
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
Esto es solo un reflejo
de tu propio ego.

780
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
Ross. no se como es
tengo
salió, pero se filtró.

781
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
Oh, maldita sea.

782
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
Espera un momento, Chiz.
¡Chiz, espera un minuto!

783
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- ¿Quién descubrió esta historia?
-Seidel.

784
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
¿Seidel? Seidel está aquí
¡todo el tiempo!

785
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
¿No lo trajiste?
e informarle?

786
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
Cierra la puerta y espera un minuto.
¿Lo harás, Chiz?

787
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- 'Yo traje los servicios.'
- 'No.'

788
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(ross)
'Y no lo sabes
cómo se filtró'

789
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
¿Cómo consiguió Seidel la historia?

790
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
Dos días más y nosotros
podría haber
tenía una ventaja inmejorable.

791
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
Bueno, esos hombres deberían haber
sido traído y dicho

792
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
y jurado guardar el secreto.

793
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
Simplemente no puedes seguir
un proyecto de este tamaño--

794
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
¿Está apagado el timbre?

795
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
El señor Nogrady está llamando.
de Washington.

796
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
Son dos días de secreto.
perdemos. Está bien.

797
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- ¿Esto cambia algo?
- No.

798
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
Prepárate para partir hacia el
Cabo mañana como estaba previsto,
Lee.

799
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
Pasado mañana
el refugio va

800
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
"Cinco días después vuelas".

801
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
Está bien.

802
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- 'Oye, ¿quieres que me vaya?'
- 'No quiero que te vayas.'

803
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(ross)
'Hola. Cierra la puerta,
¿Lo harás?

804
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[parloteo ininteligible]

805
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
no pudiste
Haz esta misión, Chiz.

806
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
Tienes las agallas,
pero no tienes cerebro.

807
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
Oye, ¿no estás entendiendo?
un poco viejo

808
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
por ese raton
alrededor de tu cuello?

809
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- ¿OMS? ¿José?
- 'Sí.'

810
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
Pero mamá no me compra
uno de verdad.

811
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
Ajá. Veo.

812
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
Ahí dentro.

813
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
"Buena captura".

814
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
'¿Sabes dónde?
¿Me voy, hijo?

815
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- 'No.'
- 'A la Luna'.

816
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(stevie)
'Ah, ¿sí? ¿Apolo?'

817
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(soy)
'No, no, algo más,
algo de inmediato.'

818
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- '¿A la Luna?'
- 'Hasta el final'.

819
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(stevie)
—¿Y de regreso?

820
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
Bueno, si todo está bien.
allá arriba me quedaré un rato.

821
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
"Tal vez hasta un año".

822
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- '¿En qué lugar de la Luna?'
- 'El Mar de las Tormentas'.

823
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
Oye... eso no está lejos

824
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
de Copérnico. ¿Lo es?

825
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
No me dejaron ir.
¿Lo harían?

826
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
Te quedarás aquí
y cuida a tu mamá.

827
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
Pensé que se suponía que eso
ser tu trabajo.

828
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
Si, bueno,
ahora te he elegido.

829
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
Te entendí.

830
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
Walter, hay un rumor.
Van a borrar la misión.

831
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
Oh, Joe,
sabes mejor que eso.

832
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[charla confusa]

833
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
Por favor.
Por favor, por favor..

834
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[charla confusa]

835
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(masculino
'Ceder el paso.'

836
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
"Vamos, muchachos, ¿quieres?"

837
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
Bueno.

838
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(masculino
'Este es el lanzamiento
del Refugio Lunar Peregrino.'

839
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(masculino
'Diez, nueve, ocho, siete'

840
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
'seis, cinco'

841
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
'cuatro, tres'

842
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
'dos, uno.'

843
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
'Encendido.'

844
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
'Despegar.'

845
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(masculino
'Esta es la prueba de control de Pilgrim
1-5-0-1.'

846
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
"Temperatura 82 grados".

847
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
"Viento cinco nudos suroeste."

848
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
'Presión barométrica 29,94.'

849
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[parloteo ininteligible]

850
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
¿Vaquero?

851
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- ¿Viste a Lee por aquí?
- Sí.

852
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
estan alrededor
aquí en alguna parte.

853
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ Abril en París ♪

854
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ Castañas en flor ♪

855
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ En flor ♪

856
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
Eh, Mickey,
¿Cómo te sientes al respecto?

857
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
Ya sabes, muchas esposas
le han dicho a sus maridos

858
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
para hacer un viaje a la Luna.

859
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
Mickey, ¿planeas
en permanecer abajo--

860
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[parloteo ininteligible]

861
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
¿Lee?

862
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
Los rusos se han lanzado.

863
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
¿Qué? Cuando ellos..
W-wh-cuando ellos--

864
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
Hace seis-seis horas.
Vamos.

865
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
Oye, Lee, ¿viste nuestro
¿Lee Stegler Pilgrim especial?

866
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
Jamón, pavo y ensalada de col.
Naturalmente nada de pollo.

867
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- Oye, buena suerte, Lee.
- ¡Oye, nos vemos mañana, Lee!

868
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
Oye, ¿qué hice?
decir algo mal?

869
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
a él no le gusta
jamón, pavo y ensalada de col.

870
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
Le gusta el pollo.

871
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ Cara a cara ♪

872
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ Cara a cara ♪

873
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪mmmmmmmm♪

874
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ La la lee ♪♪

875
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
Bueno...

876
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
Ellos anduvieron
Hace seis horas.

877
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
La atrapamos de inmediato
esta vez.

878
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
¿Qué?

879
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
Los rusos se lanzaron.

880
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
ellos van a
llegar primero.

881
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
Así que supongo
Ese es el final de Pilgrim.

882
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
Entonces, ¿qué significa eso, Lee?

883
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
Bueno, nada.
No se ha cancelado nada.

884
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
eso es solo
Es cuestión de tiempo, ¿no?

885
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
No.
¿Por qué debería ser así?

886
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[suspiros]

887
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
Lee, sabes que sólo puede haber
un primer hombre en la Luna.

888
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
No tienes una razón ahora
no serías un mártir

889
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
Sólo un posible suicidio.

890
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
¿Su? ¿Q-qué diferencia?
¿lo hace?

891
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
No es un suicidio.

892
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
Mira, mientras el
decisión
aterrizar se queda conmigo

893
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
es un
propuesta aceptable.

894
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
¿Qué quieres decir?
propuesta aceptable?

895
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
Supongamos que te golpean
por un meteorito

896
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
supongamos que obtienes
una explosión de radiación

897
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
y tu cocinas..

898
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
Bueno, podrías
supongamos cualquier cosa.

899
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
Bueno, supones
que te caes de espaldas

900
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
y no puedes levantarte porque
el bio-pack te mantiene abajo--

901
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
¿Lo cortarías?
Córtalo.

902
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
O como te gustaria
recibir un golpe en el globo ocular izquierdo

903
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
por una partícula del tamaño de un polvo
o una roca

904
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
¿Va a 70.000 millas por hora?

905
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(soy)
'Está bien, cállate, ¿de acuerdo?'

906
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
¿Gus?

907
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
¿Es eso lo que estabas intentando?
que me digas el otro dia?

908
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
¿Cuando? ¿Eh?

909
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
Mira, lo que quiero saber es

910
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
¿Te metiste en esto?
un paso a la vez, Lee

911
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
o te lanzaste
sobre tu cabeza?

912
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
- Lee.
- ¿Eh?

913
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
Si supieras todo esto
cosas todo el tiempo..

914
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
... estabas mintiendo como el infierno
para mí, ¿no?

915
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
Cariño, podría suceder.

916
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[se burla]

917
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
Podría suceder.

918
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
Quiero decir, regular puede ser mucho
de las cosas suceden. Accidentes..

919
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
No lo son, no lo son..
¿Hablaste con ella?

920
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- Lo intenté, sí.
- No, a mí no, ¿eh?

921
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
Bueno, Ross me ordenó que no...

922
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
Ross te ordenó
no hablar conmigo

923
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
¿Pero podrías hablar con ella?

924
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
Mira, quería detenerte

925
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
pero no lo harías
escúchame tampoco.

926
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
T-tú, filtraste la historia,
también entonces.

927
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
¡Oh, déjalo! no lo sé
de lo que estás hablando.

928
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
Ya sabes, Chiz,
Chiz al menos fue honesto.

929
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
no doy
un carajo por eso.

930
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
Muy bien, ¿de qué estás hablando?
¿sobre? ¡Vamos, déjalo!

931
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
Quiero que sobrevivas.
Te valoro.

932
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
Um...crees que he estado
mintiéndote, ¿es eso?

933
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
'Quiero decir, piensas
Mentí, ¿eh?

934
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
Ah, Lee.

935
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
- Lee.
- ¿Eso es todo?

936
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- ¿Es-eso es todo? ¿Mmm?
- Supongo que eso es todo.

937
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
Sí, bueno, entonces tienes
nada que decir, ¿verdad?

938
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
¿Tiene?

939
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
Uh, tu, dijiste

940
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
"Oh, Lee", pienso.
¿Mmm?

941
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
Lee, ¿qué pasó con todos?
¿La precaución que me prometiste?

942
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
¿Qué esperas que haga?

943
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
¿Sonrisa?

944
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
Sí, sonríes.

945
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
¿Tienes eso?

946
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
¿Mmm?

947
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
Si te mata,
solo sonríes.

948
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
'¡Sonrisa!'

949
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
Hola, cariño.

950
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[música dramática]

951
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
Todo lo que pudiera
ir mal tiene.

952
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
Bueno, los rusos
lo están haciendo muy bien.

953
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
La opinión del Dr. Ehrman es que

954
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
la baliza de radar no calificada
en nuestro refugio

955
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
reduce sustancialmente
nuestra probabilidad de éxito.

956
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
Tiene mala pinta.

957
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
Pero no es oficialmente
un aplazamiento

958
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
hasta que tengamos la palabra definitiva
de Washington.

959
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
Todo lo demás
todavía está funcionando.

960
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
La baliza sigue encendida.

961
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
Incluso si decidiéramos,
Todavía tenemos un problema de orientación.

962
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
Mira, tenemos un topógrafo arriba.
allí podríamos conseguirlo
fijo.

963
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- Todavía tienes un--
- Los rusos están a medio camino.

964
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
¿A qué quieres ir?
para felicitarlos?

965
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
ellos van a tener
aterrizar a la luz del sol.

966
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
Ahora, eso va a ser
un problema para ellos.

967
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
Tenían un atajo, eh

968
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
para conseguir
El disparo salió temprano.

969
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
Ahora digo que sus posibilidades son
pésimo y los nuestros siguen siendo buenos.

970
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
El agrimensor no puede encontrarlo,
no tenemos un refugio.

971
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
Sabemos que es el norte y el este
de Hansteen, aproximadamente.

972
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
Lo único, lo único.
cosa
que se ha agregado

973
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
al riesgo de supervivencia..

974
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
"Lo único que importa son las probabilidades".

975
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
Las probabilidades de, de-de mí
abortando la misión

976
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
cuando llegue allí.

977
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
Ahora aceptamos ese riesgo.
desde el principio.

978
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
Está ahí arriba, hace calor,
está funcionando. Estamos listos.

979
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
Quiero decir, entonces estamos en segundo lugar,
mejor en tres días y un año.

980
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- Ahora, no ves eso, ¿eh?
- No, no lo hago.

981
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
Estaré en Washington todo el día.
Mañana, Lee.

982
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
Respaldaré tu punto de vista.

983
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
Simplemente procederemos y veremos.

984
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[música dramática]

985
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[la música continúa]

986
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(masculino
'El barco ruso de tres tripulantes'

987
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
'se espera que aterrice
mañana por la mañana.'

988
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
"Y como siempre, Moscú ha
no ha publicado ninguna información.

989
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
"Aunque los rusos
será el primero en la Luna'

990
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
'Washington tiene
tomó la decisión'

991
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
'para seguir adelante
con el proyecto Pilgrim.'

992
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
'Entonces Lee Stegler lanzará
mañana por la mañana según lo previsto.

993
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
'Estas son las últimas noticias
de Washington.'

994
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
Ey.

995
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
¿Dónde has estado?

996
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- Acabo de salir a dar una vuelta.
- Oh.

997
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- Uh, dejaste el televisor encendido.
- Oh, es estúpido.

998
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
Bueno, ¿a dónde fuiste?

999
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
No hay lugar adonde ir.

1000
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
Ni siquiera puedo ir a la piscina.

1001
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
Porque me salto del tablero

1002
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
con micrófonos
en la mano diciendo

1003
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
"¿De verdad crees
¿Volverá, señora Stegler?

1004
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
Chico, tienen vecinos después
Yo, los aburridos también.

1005
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
Los hombres de PIO de aquí abajo dicen
Tienes una gran imagen, cariño.

1006
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
Ah, no lo creas.

1007
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
Oh, el público lo hará
nunca me perdones

1008
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
por tener una madre
quien estaba divorciado

1009
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
y un padre que bebía demasiado

1010
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
Y querida, soy rubia.

1011
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
Y créeme,
Las rubias se divierten más.

1012
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
Eres el,
eh, sueño americano.

1013
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
'Oh, hermano.'

1014
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
¿Por qué no simplemente jugamos?
¿La escena de aquí?

1015
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
Podríamos y, ya sabes,
serán titulares mañana

1016
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
porque probablemente algún tipo esté
arriba en el aire acondicionado

1017
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
y él es, ya sabes,
con su espeluznante y espeluznante

1018
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
estará en la red
mañana la televisión.

1019
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
Los titulares serán

1020
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
"Astronauta, eh,
lleva a su esposa al motel

1021
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
le da un beso de despedida
¡y despega hacia la Luna!"

1022
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- Es--.
- Miel.

1023
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- Vamos, cariño.
- Ah, Lee.

1024
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
Oh, lo siento, Lee.

1025
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
Querías una buena chica.

1026
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
Ellos, eh...
no me dejaba verte.

1027
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
Sí, eso es correcto.

1028
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
Te sorprenderías
lo que esos peces gordos pueden hacer.

1029
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
Mueve el mundo, escuché.

1030
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
¿Puedes pasar la noche?

1031
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
Uh, no, no en toda la noche, no.

1032
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[música dramática]

1033
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(soy)
'Si yo soy..'

1034
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
'Si soy honesto
conmigo mismo, Mick...'

1035
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
'...Sé que me dejé atrapar'.

1036
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
'Te prometí precaución,
pero eh..'

1037
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
'Bueno..'

1038
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
Es fácil, es realmente fácil.

1039
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
Nunca tuve que elegir.

1040
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
No hubo un momento en que tuve
sopesar la misión

1041
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
cuando de un lado estaba mi vida
contigo y stevie

1042
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
por el otro.

1043
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
Sabía que volvería, nunca lo había hecho
un pensamiento de no volver.

1044
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
No es justo pero, eh...

1045
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
esa es la manera
así será.

1046
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
Porque yo, no puedo hacer frente
con una elección como esa.

1047
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
Lo estoy dejando pasar.

1048
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
no creo
No volveré.

1049
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
pasé años..

1050
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
...pensando en mí mismo
haciendo ese viaje.

1051
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
Siempre pensé que soy el chico
eso va a hacerlo.

1052
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
Por eso, eh...
Si yo, eh..

1053
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
'Si no lo hago
Haz este viaje, Mick...'

1054
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
'... entonces, ¿quién diablos soy yo?'

1055
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
'Perdóname.'

1056
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
'Perdóname.'

1057
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(Mickey)
'Asegúrate de despertarme
antes de que te vayas.

1058
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[música dramática]

1059
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[la música continúa]

1060
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[la música continúa]

1061
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[la música continúa]

1062
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
Está bien, vámonos.

1063
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[la música continúa]

1064
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
Si te cuidas y no soplas
Tu suerte, te veré de nuevo.

1065
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
Dios te acompañe, Lee.

1066
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[suspiros]

1067
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- Por aquí.
- Adiós, Lee.

1068
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
Ey.

1069
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[gemidos]

1070
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
Olvidaste algo, aquí.

1071
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(soy)
'Puedo ver
No estaré solo.'

1072
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
'¿De quién fue la idea?'

1073
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
Stevie quería saber
si jose no pudiera

1074
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
ir a la Luna.
¿Por qué no?

1075
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
Sí, ¿por qué no?

1076
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
Que tengas un buen viaje.

1077
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(Sotavento)
—Sí, Chiz.

1078
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
Ahora te han ordenado que no lo hagas
aterrizar a menos que veas el refugio

1079
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
y no se te ocurran ideas lindas.

1080
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[Zumbido del motor]

1081
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[música dramática]

1082
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[la música continúa]

1083
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(masculino
'Helio frío
y helio controlado...'

1084
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
'...ambos a presión de vuelo.'

1085
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
Tensión de control encendida.
Controlar las computadoras encendidas.

1086
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
Acelerómetros de control encendidos.
Sistema Q-ball activado.

1087
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
Encienda el interruptor-11.

1088
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(masculino
'Selector de secuencia retro desactivado.
Lectura del reloj de secuencia retro.'

1089
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
'Cero, cero'.

1090
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
'Grabadoras de cápsulas encendidas.'

1091
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T menos 13 minutos,
30 segundos y contando.

1092
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
...comando de calibración
durante cinco segundos.

1093
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
Dar inicio a la cal.

1094
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
Secuencia de vuelo verificada
es indicación cero.

1095
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
¿Estás listo?

1096
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(Franco)
No se puede verificar IU en este momento.

1097
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
¿Cuál es el problema, Frank?

1098
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(Franco)
Aquí no podemos ir
en el control previo.

1099
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
'Podría haber sido un ruido
impulso, una sola vez'

1100
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
'o podría ser
un problema intermitente.'

1101
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
"Estamos comprobando todas las entradas".

1102
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(masculino
'Odiaría tener que aguantar
el conde.'

1103
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
Bueno, ¿qué es?

1104
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(masculino
"Será mejor que esperemos."

1105
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
estamos sosteniendo
a los 13 minutos y 2 segundos.

1106
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
Hay una lectura defectuosa,
en su computadora de guía.

1107
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
Estás intentando reducirlo.

1108
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
¿Qué tal 50 minutos antes?
¿Tienen que posponer el lanzamiento?

1109
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(masculino
"Lo tenemos claro".

1110
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
'S-C-124..'

1111
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 segundos..'
- 'Entendido'.

1112
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
El conteo se reanuda en T menos 14.

1113
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[charla confusa]

1114
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
Pasando a secuencia automática.

1115
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
Te damos cuatro segundos
para comenzar a levantar después del compromiso.

1116
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
'De lo contrario, aborte.'

1117
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(Sotavento)
'Entendido'.

1118
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
Diez

1119
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
nueve

1120
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
'ocho'

1121
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
'Siete'

1122
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
'seis'

1123
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
'cinco'

1124
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
'cuatro'

1125
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
'tres'

1126
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
'dos'

1127
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
'uno.'

1128
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
'Fuego.'

1129
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
Roger, ya he despegado.

1130
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
El reloj está funcionando.

1131
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(Chiz)
'Entendido. El reloj avanza.

1132
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
Un poco de vibración
se siente bien de todos modos.

1133
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
Rueda bien.

1134
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(Chiz)
"Tres, dos, uno, marca".

1135
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
Roger.

1136
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
Reloj de respaldo
empezó a funcionar bien.

1137
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
Altímetro levantado.

1138
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
Darte un truco
en 30 segundos.

1139
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[música instrumental]

1140
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[la música continúa]

1141
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[la música continúa]

1142
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
Viniendo a través de las nubes ahora.

1143
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(Chiz)
"Te ves bien aquí".

1144
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
Marcos 30, está bien.
Combustible, está bien.

1145
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
Oxígeno, está bien.

1146
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
Todos los sistemas parecen estar funcionando.

1147
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
Se está generando algo de ruido ahora.

1148
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
Cielo azul claro.

1149
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
'Presión de la cabina,
14,7 y bajando.'

1150
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(Chiz)
—¿Una belleza, Lee?

1151
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
Ok, 25 amperios
y el poder se ve bien.

1152
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(Chiz)
"Tu tono es 56".

1153
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
Roger. El tono es bueno.

1154
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
Llene el programa de tono
empezando ahora.

1155
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
El cielo se está oscureciendo.

1156
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(Chiz)
'Entendido'.

1157
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
"Tono 34, encantador."

1158
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
Roger.

1159
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
Ella husmea y es lenta.
y fácil ahora.

1160
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
Sol entrando por la ventana.

1161
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
Vaya, el oxígeno es masa.

1162
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
Presión de cabina sellada a 5,5

1163
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
y sosteniendo.

1164
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(Chiz)
'Entendido'.

1165
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
"Confirmado, muy bien".

1166
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
"Pitch, menos cuatro."

1167
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(Sotavento)
'Entendido.
Estoy de acuerdo en el tono.'

1168
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
Houston confirma,
Todos van por la costa orbital.

1169
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
Bonita y dulce trayectoria.

1170
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
Apogeo 148 millas.

1171
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
Inyección en la trayectoria lunar.
en diez minutos.

1172
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
Altitud de la nave espacial
será

1173
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 millas sobre Johannesburgo.

1174
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
Casi perfecto.

1175
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es enhebrar la aguja.

1176
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
Quince segundos para la inyección.

1177
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
diez

1178
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
nueve

1179
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
'ocho'

1180
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
'siete'

1181
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
'seis, cinco'

1182
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
'cuatro'

1183
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
'tres'

1184
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
dos

1185
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
uno.

1186
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
'Fuego.'

1187
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
Arranque del motor.

1188
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
Ocho décimo G.

1189
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(Chiz)
'Encendido confirmado.'

1190
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
Construcción de vibraciones.

1191
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
¿Cómo está mi trayectoria de vuelo?
CAPCOM, ¿eh?

1192
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
¿Cómo está mi
eh, ¿ruta de vuelo?

1193
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(Chiz)
'Espera.'

1194
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
¿Eh?

1195
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(Chiz)
'Espera.'

1196
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
Hombre, esta cosa es,
uh, temblando mucho.

1197
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
Yo, uh, no, no puedo decirlo.
si ella va a mantenerse unida.

1198
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(Chiz)
"Espera."

1199
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
La velocidad es superior a 21.000.
Oye, no lo sé.

1200
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(Chiz)
'Somos un esperado
300 por ignición.

1201
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
'Manténganse unidos'.

1202
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
Es un caballo salvaje, CAPCOM.

1203
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
Está muy lleno de baches.

1204
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
Sigo ganando.

1205
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
es demasiado tarde
Por este impulso, Chiz.

1206
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
Otro minuto
y ella se va a doblar.

1207
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(Chiz)
'Esté preparado para el corte manual
si te metes en problemas.'

1208
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
Suavizando un poco.

1209
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
Uh, ella se está suavizando.

1210
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
¿Qué pasa con mi camino?

1211
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(Chiz)
'Tu camino está bien,
en el cable.

1212
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
Llegando a... cortar.

1213
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
Tal como se anuncia.

1214
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
Siento separación.

1215
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
Separación confirmada.

1216
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
Nuestra velocidad es 24.515.

1217
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
Houston Fido confirma
condiciones nominales de corte.

1218
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(soy)
'Correcto.'

1219
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
Justo fuera del estadio.

1220
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
Que tengas un buen viaje.

1221
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(Thompson)
'Lee, este es Thompson
en el Cabo.

1222
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
'Chiz y su grupo tienen
se fueron para tomar su avión'

1223
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
"Para el control de la misión de Houston".

1224
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
'Ellos se harán cargo
tu vuelo desde allí'

1225
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
"En aproximadamente tres horas."

1226
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
'Hasta entonces, lo haremos
Continúe el control desde aquí.'

1227
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
Sí, estaremos controlando
desde el control de la misión de Houston

1228
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
por el resto del vuelo.

1229
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
Los pondré amigos
montar una sede de prensa

1230
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
Una vez que lleguemos allí, ¿vale?

1231
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
Oye, ¿qué es esto?

1232
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
Este es un especial
avión fletado.

1233
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
Esto no está racionado.

1234
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
Acabo de recibir un informe
del control de Houston.

1235
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
Está justo en el botón.

1236
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
Tenemos una temperatura corporal
¿Ya estás leyendo?

1237
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
No, no entendí
cualquier informe médico.

1238
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
Bueno, quiero uno.

1239
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
¿Qué fue eso?

1240
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[risas]
Nada, nada.

1241
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
Pero esto es lo único
no entiendo

1242
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
es por eso que tomamos dos tragos
máximo en un vuelo.

1243
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
Nunca hay un momento
un chico necesita..

1244
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
mi papa tenia
una tienda de muebles allí.

1245
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
Todavía, todavía voy allí.

1246
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
Me gusta.

1247
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
'Todo el sol...'

1248
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- Oye.
- ¡Hola!

1249
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
Lee ha estado al día
un comentario continuo

1250
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
desde su inserción.

1251
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[suspiros]

1252
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
han estado intentando
para que duerma la siesta

1253
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
pero no lo hará.

1254
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
el nunca lo fue
mucho de una siesta.

1255
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
Se ve bien
realmente lo hace.

1256
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
Bueno, supongo que es mejor.
para no hablar de eso.

1257
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
Chiz.

1258
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
Lo lamento.

1259
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
Realmente lo soy.

1260
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
Supongo que tenía miedo
que si empiezo a hablar

1261
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
Entonces nunca pararía.

1262
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
Simplemente dale la vuelta.

1263
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
Ya sabes, cuando todos
esto empezó por primera vez

1264
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
no iba a poner
cualquier presión sobre.

1265
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
iba a abrir mi
ojos muy abiertos

1266
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
'y decir: "Cariño, esto es un
Qué maravilloso estás haciendo.

1267
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
Estoy orgulloso de ti."

1268
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
Luego, cuando llegó el momento,
hasta el momento de la verdad

1269
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
Intenté detenerlo,
Realmente lo hice.

1270
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
Intenté detenerlo también.
ya sabes.

1271
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
Traté de romperlo
de todas las formas que pude.

1272
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
Bueno, Chiz, eres
el que estará dentro

1273
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
el Apolo para traerlo de regreso.

1274
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
No, no creo
seré yo.

1275
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
Tengo la sensación de que sólo obtienes
una oportunidad en este negocio.

1276
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
Una vez fuera.

1277
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
Lee está bien.
Cariño, realmente lo es.

1278
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
Peregrino, seremos
llegando a un corto

1279
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
informe de estado en dos minutos.

1280
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
Tengo la boca llena de espaguetis
y salsa de carne.

1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
Quiero que despidas a ese chef.

1282
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
Esperar.

1283
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
Te hemos planeado una mitad de camino
Corrección para la hora 20.

1284
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- '¡Entendido!'
- CAPCOM, este es Ehrman.

1285
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
Adelante, Gus.

1286
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
me gustaria otra ronda
de ejercicios isométricos.

1287
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
Peregrino, Ehrman pide otro
Ronda de ejercicios isométricos.

1288
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
¿Qué pasa con mi cena?
¿Puedo cenar?

1289
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(Chiz)
'Uh, uh, dale un poquito,
¿Lo harás, Lee?

1290
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
Principios de isometría.

1291
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Bíceps.

1292
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?

1293
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- Mira esto.
- Bueno.

1294
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[charla confusa]

1295
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(Rick)
'Ejem, mira ahora, ¿dónde estaba?'

1296
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[Rick se aclara la garganta]

1297
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
Oh, el, uh, la mitad del curso
la corrección ha comenzado

1298
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
el combustible criogénico
el motor de aterrizaje

1299
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
empujar la cápsula
en un camino ligeramente cambiado.

1300
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
Estás, nos estás bloqueando.
nos estás bloqueando.

1301
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[se aclara la garganta]
esto seria
para minimizar el aire

1302
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
'y conseguirle al astronauta lo mejor
posible vista de la zona'

1303
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
donde el refugio
se encontraría.

1304
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
Ahora para abortar, él, uh,
simplemente no vuelve a disparar.

1305
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
Y él, él contará ocho.

1306
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(Chiz)
'Si obtienes alguna
comando de voz de mi parte'

1307
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
'pinchar y anular
la automática.

1308
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(soy)
'Entendido'.

1309
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
Nueve, ocho

1310
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
siete, seis

1311
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
'cinco, cuatro'

1312
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
'tres, dos'

1313
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
'uno. Marca.'

1314
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
Tengo, eh..

1315
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
Bueno, ese sol es, eh...

1316
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
No tengo luz.

1317
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(Chiz)
"Bueno, deberían estar disparando".

1318
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
No tengo luz, eh..

1319
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
sentí el empuje
pero mi fuego..

1320
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
El indicador de incendio del motor no está encendido.

1321
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
'¿Debería anular?'

1322
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
¿Sistemas?

1323
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
Despido confirmado.

1324
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
No, el despido está confirmado.

1325
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
"Rick, ven aquí".

1326
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
'Eh, peregrino,
Tu trayectoria está bien.'

1327
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
'Estás seguro de que no hay color
¿O luz alguna?

1328
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(soy)
'Negativo.'

1329
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
'Lee, revisa la bombilla,
Compruebe el interruptor.

1330
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
'Si es un corto
lo encontraremos.'

1331
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(soy)
'Entendido'

1332
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- ¿Qué crees que es?
- 'No lo sé todavía.'

1333
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
¿Debería aparecer esto?
¿En alguna otra placa?

1334
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
Debería, tomemos
échale un vistazo de todos modos.

1335
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
Estoy usando este termostato

1336
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
aquí abajo para
los últimos diez minutos.

1337
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
Tratando de mantener la temperatura
constante aquí, estoy perdiendo.

1338
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(Chiz)
'Entiende'.

1339
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
¿Qué quieres decir con "comprender"?

1340
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
¿Cuál es la palabra ahí abajo?

1341
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(Chiz)
'Lo estamos haciendo
tan rápido como podamos.'

1342
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
Dilo de nuevo.

1343
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
dije, lo estamos haciendo
tan rápido como podamos.

1344
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
Si el solenoide se atasca,
obtenemos un indicador de advertencia.

1345
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
Deberíamos.

1346
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
si se atascó
en posición cerrada..

1347
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
Entonces él todavía
agotando sus baterías

1348
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
y está en una situación increíble.

1349
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
Intentemos y ejecutemos
el registro de estimulación

1350
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
y encontrar un comparable
problema aquí.

1351
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
No se puede hacer..

1352
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
no tenemos registro
de mal funcionamiento.

1353
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
ese mal funcionamiento
podría estar en cualquier lugar.

1354
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
El poder podría ser
drenando aquí o aquí.

1355
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- Pierde calor, pierde radio.
- Calefacción y radio.

1356
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
todo el automatico
secuenciando en ninguna parte--

1357
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- 'Tienes que encontrarlo'.
- Está bien.

1358
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
Toma, muéstrale el gran
tablero.

1359
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
'Prepárame todo
las secuencias eléctricas

1360
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
'en esa nave espacial,
desde A-9, A-16

1361
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
'hasta 0250.'

1362
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
Creo que su termostato
apagado.

1363
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
transmisión de radio
se está deteriorando.

1364
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- ¿Algún cambio?
- La transmisión de radio está defectuosa.

1365
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
Se sigue cortando.

1366
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
Lee, ella es Chiz.

1367
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
¿Lees?

1368
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(soy)
'Uh, ¿qué, cuál es el...?

1369
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
Uh, ¿has dormido algo?
¿Desde el primer descanso?

1370
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
Negativo, tenemos mucho que hacer.

1371
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(Chiz)
"Estarás durmiendo un rato".

1372
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
'Ahora escucha, creemos
que hay, uh'

1373
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
'algún arco... en el lanzamiento.'

1374
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
Repite, rep..

1375
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
en el lanzamiento
hubo algo de arco

1376
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
y estas perdiendo
energía eléctrica.

1377
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
No hay manera de reparar sin
un riesgo de que se disparen los retros

1378
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
y enviándote
de trayectoria.

1379
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
Nunca regresarías.

1380
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- ¿Qué?
- 'Nunca volverías'.

1381
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
'Quiero que cortes
tantos sistemas eléctricos'

1382
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
'lo más posible.'

1383
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
¿Tan posible?

1384
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(Chiz)
'Correcto.'

1385
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
'Control de altitud
será normal."

1386
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
Ahora pasa a adaptarte a la presión.
y calor, y deja que tu cabaña--

1387
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(soy)
'Repite, repite.'

1388
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
Pasar a adaptarse a la presión
y calor

1389
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
y deja tu cabaña
la temperatura baja.

1390
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
Y baja el termostato.

1391
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(soy)
'Termostato abajo.'

1392
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(Chiz)
'Correcto.'

1393
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(soy)
'Entendido. En manual.'

1394
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
Ahora quiero que te cortes
apaga tu transmisor de radio

1395
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
y otros sistemas de RF

1396
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
excepto Bio-Med.

1397
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
- 'Prepara tu atención para--'
- ¿Eh, qué? Repetir.

1398
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(Chiz)
'Pon tu cronómetro
durante cuatro horas

1399
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
"Y entonces nos pondremos en contacto".

1400
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
Oh, eso es,
Creo que es demasiado largo.

1401
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
'N-yo no leí. Repetir.'

1402
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
Mmm..

1403
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
N-no creo, eh

1404
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
que debería ser
cortar tanto tiempo.

1405
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
No pelees conmigo ahora, Lee.
tienes otras cosas

1406
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
de qué preocuparse,
Dije que te llevaría allí.

1407
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(soy)
'¡Soy, eh, Ejem!'

1408
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
'Estoy preocupado.
Tengo miedo, eh..'

1409
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
'Me temo que estos
Los controles podrían asustarse.

1410
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
"cuando baje la temperatura."

1411
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
el no quiere
cortó su radio.

1412
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
Ésa es su única salvación.

1413
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
Lee, eres
ordenó dormir.

1414
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
Ahora configura tu cronómetro.

1415
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
tomaremos un informe de estado
cada cuatro horas.

1416
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
Confía en mí.

1417
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
Tienes que ir al infierno
No quiero dormir--

1418
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(Chiz)
'Córtalo'.

1419
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
Siguiendo la presión del traje.

1420
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
Reanudar contacto por radio
en cuatro horas.

1421
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[música dramática]

1422
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
Tenemos un par de horas
¿vas a dormir un poco?

1423
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
Um, no, creo
Me quedaré por aquí.

1424
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
Está bien, llámame
en todo caso.

1425
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[la música continúa]

1426
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[la música continúa]

1427
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[la música continúa]

1428
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
Cariño, está bien.
Conseguí algo de ropa limpia.

1429
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
te sentirás mejor
si cambias.

1430
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
Bueno.
Gracias.

1431
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[la música continúa]

1432
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
¿Ese es el latido de su corazón?

1433
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
Eso es cofre.

1434
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
Lado izquierdo.

1435
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(Mickey)
¿Qué es eso?

1436
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(Gus)
Respiración.

1437
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
'Respiración.'

1438
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
'Presión arterial.'

1439
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
Temperatura.

1440
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
tomamos intermitente
lecturas.

1441
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
Verás, estamos mirando
él constantemente, Mickey.

1442
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
Le está yendo muy bien.

1443
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
'Funcionando maravillosamente.'

1444
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
Pero todo está mal.

1445
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
Encontraran una manera
para arreglarlo.

1446
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
Uh, control de peregrinos
ahora informa que

1447
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
Eh, el astronauta Lee Stegler.
teniendo éxito

1448
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
completó su
maniobra a mitad de camino.

1449
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
ahora esta observando
un período de silencio radial.

1450
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
Plan para esta etapa
de la misión.

1451
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
Ahora él será uh,
dormir, hacer ejercicio.

1452
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
Uh, sé que lo eres todo
interesado en los tres hombres

1453
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
Barco ruso Voskhod.

1454
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
Bueno, deberían haber
aterrizó en la luna

1455
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
Hace doce o catorce horas.

1456
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
Pero hasta ahora,
no se ha recibido ninguna palabra.

1457
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
Ahora, mientras Lee Stegler
esta durmiendo

1458
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
nos gustaría hacer
perfectamente claro para ti

1459
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
el plan del proyecto Pilgrim.

1460
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
Ahora, cuando Lee Stegler
aterriza en la luna

1461
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
él inmediatamente hará su camino
a este refugio de supervivencia.

1462
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
'Que contiene todos los
soporte vital necesario
sistemas."

1463
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
'Lo encontrará por medio
de esta baliza giratoria.'

1464
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
Una vez dentro del refugio
permanecerá allí hasta

1465
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
enviamos otro
refugio de supervivencia

1466
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
o hasta que el equipo Apollo
sube a buscarlo.

1467
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
Uh, la telemetria
a bordo del refugio

1468
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
nos notificará inmediatamente

1469
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
en el momento en que esté a salvo dentro.

1470
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
Uh, para aquellos de ustedes que quieran
copias y fotografías

1471
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
de este refugio, pues, allí
Hay algunos aquí en la mesa.

1472
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
'y cualquier otra parafernalia
tal vez creas que podrías necesitarlo.

1473
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(Chiz)
'En una hora te quiero
para empezar a subir el termostato.'

1474
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(soy)
'Subir el termostato.'

1475
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
Termostato de elevación.

1476
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
Levántalo en saltos de 30 grados.

1477
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
Uh, yo, no creo que pueda
dependen de estas secuencias.

1478
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- 'Nunca...secuencias..'
- ¿Qué-qué? Repetir.

1479
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(Chiz)
'No, no-no importa las secuencias
Te explicaremos todo.

1480
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
'Te lo dije, te atraparemos
allí."

1481
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
Entiendo.

1482
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
Roger todos los instrumentos.

1483
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
Dar informe visual.

1484
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(soy)
'Uh, poniéndose...bien...
leer...'

1485
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
'pero, pero,
nada del refugio.

1486
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(Chiz)
'Entendido'.

1487
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
Te tenemos en
600 millas de altitud lunar.

1488
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
¿Algún avistamiento del refugio?

1489
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
No, yo, eh..

1490
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
No veo la baliza.

1491
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
Calculo otros seis minutos
para alcanzar el ángulo de visión máximo.

1492
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
Hazla girar
y vista desde la ventana.

1493
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
'¿Cómo te va?'

1494
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
Eh, es un poco
lento, tal vez algo

1495
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
congelarse en los aviones de altitud.

1496
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(Chiz)
'¿Cómo se lleva esto?
Dilo de nuevo.'

1497
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
'Lee, ¿cómo te va?
¿Lees?

1498
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
'¿Cómo se lleva esto?'

1499
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
Ay dios mío.

1500
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(Chiz)
'¿Me lees?
¿Cómo te va, Lee?

1501
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
Operativo, operativo.

1502
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(Chiz)
'Dificultad... aquí.'

1503
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- 'Repetir.'
- '¿Lees?'

1504
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(soy)
"Uh, es fantástico, Chiz."

1505
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
"No hay señales de baliza".

1506
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[rotura de señal]

1507
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(Chiz)
"Dime si has avistado."

1508
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
¿Lees?
¿Has avistado el refugio?

1509
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(soy)
"Uh, negativo, negativo."

1510
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
Vamos a entrar
posición de retrofuego.

1511
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
Está justo en la trayectoria.

1512
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(Chiz)
'Posición de retrofuego'.

1513
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
Repetir.

1514
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(Chiz)
'Sumérgete en la ficción retro...'

1515
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- '¿Lees?'
- Roger, Roger, Roger.

1516
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(Chiz)
—¿Has avistado, Pilgrim?

1517
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
El monitor está dando un gran
vista de la superficie.

1518
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
'Estoy cubriendo
toda la zona de impacto.'

1519
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
'Yo no he.'

1520
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
'Repito, yo,
No he visto...'

1521
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(Chiz)
"Espera un minuto y repite".

1522
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
'Dificultad en
Leerte es severo.

1523
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
quiero esa señal
promocionado para que podamos escucharlo.

1524
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
El ruido de las señales es demasiado bajo.
no tiene el voltaje.

1525
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(Chiz)
"Tienes tres minutos,
amigo."

1526
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
'¿Has avistado a la ella..'

1527
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
Comprobando, eh,
hacia Hansteen.

1528
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
"Hay algunas reflexiones."

1529
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
No, no los veo ahora.

1530
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(Chiz)
'¿Estás...'

1531
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
'No aterrices si...'

1532
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
Repita.

1533
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- ¿Eh?
- 'No aterrices..'

1534
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
"Si no lo ves."

1535
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
No lo he encontrado.

1536
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
Uh, busca el parpadeo, tú
Debería poder verlo ahora.

1537
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- No aterrices a menos que lo veas.
- 'No lo he encontrado.'

1538
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
Bajo ninguna circunstancia
intento de aterrizar

1539
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
'a menos que tengas
un avistamiento confirmado.

1540
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
Verifica, verifica antes de aterrizar.

1541
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
Sentimos que te estás debilitando.

1542
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(soy)
"No puedo leerte, Chiz."

1543
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(Chiz)
'¿Hay algo, Lee?'

1544
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
El compromiso llega en 65 segundos.

1545
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(soy)
'Um..'

1546
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
Yo, no puedo verlo, eh..

1547
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(Chiz)
'Está a 20 millas. ¡Mirar!'

1548
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
'No tienes más
Es hora de jugar.

1549
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
'Noventa segundos, ahora olvídalo y'

1550
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
'ponla en
órbita lunar, peregrino.

1551
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
'¿Lees?'

1552
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
yo, eh,
Creo que lo veo.

1553
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
Eh, dame,
dame cuenta de fuego retro.

1554
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(Chiz)
'No entiendo.
Quiero una confirmación.'

1555
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
'Dé alguna verificación'.

1556
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(soy)
'Yo, yo, yo creo
Lo veo al este de Hansteen.

1557
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
'Dame un recuento.'

1558
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(Chiz)
'Verificar..'

1559
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
Dije contar.

1560
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(Chiz)
'Quince segundos
a treinta segundos..'

1561
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
Veinte segundos para disparar.

1562
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
"Quince segundos."

1563
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[música dramática]

1564
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
diez

1565
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
nueve, ocho, siete

1566
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
seis, cinco, cuatro

1567
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
tres

1568
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
'dos, uno.'

1569
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
'Fuego.'

1570
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
Encendido del motor.

1571
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
cortó el cordón
no puede volver.

1572
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(Chiz)
'Confirmación de encendido,
disparo y desaceleración.'

1573
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
—¿Lees, peregrino?

1574
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
Control de peregrinos.

1575
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
¿Lees?

1576
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[respirando pesadamente]

1577
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
Mil pies.

1578
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
Flotando.

1579
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
Cohetes de altitud
están disparando.

1580
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
Todavía flotando.

1581
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
¿Está bien?

1582
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
Rápido y duro.
Creo que se está desmayando.

1583
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
Vamos, Lee, vamos.

1584
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
¿Cuánto tiempo lleva ardiendo esa cosa?

1585
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
Quinientos pies.

1586
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
Va muy fácil.

1587
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(masculino
'Tren de aterrizaje activado.'

1588
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
'Tasa de descenso
siete pies por segundo.

1589
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(queso)
'Cortar.'

1590
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
Altitud cero.

1591
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
Está caído.

1592
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[suspiros]

1593
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
Dios mío, lo ha logrado.

1594
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
Aguanta, aguanta
Un momento, todos.

1595
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
'¿Puedo tener tu
¿atención, por favor?'

1596
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
Informes de control de misión

1597
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
ese peregrino acaba de aterrizar
con éxito en la Luna.

1598
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[audiencia aclamando]

1599
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
Peregrino, control de peregrino.

1600
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
¿Lees?

1601
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
¿Peregrino?

1602
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
Control de peregrinos.

1603
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
¿Lees?

1604
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[música dramática]

1605
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
¿Peregrino?

1606
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
¿Control de peregrinos?

1607
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
¿Lees?

1608
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[la música continúa]

1609
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[la música continúa]

1610
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
¿Peregrino?

1611
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
¿Control de peregrinos?

1612
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
¿Lees?

1613
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[la música continúa]

1614
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
Oh, veamos que tiene otro.

1615
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
casi tres horas
de oxígeno restante.

1616
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
Dos horas y cuarenta minutos.

1617
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
El no pudo haber
Llegó al refugio.

1618
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
si el empezó
para activarlo

1619
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
hubiésemos recibido
telemetría en él.

1620
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
Él no lo vio,
Lo supe cuando aterrizó.

1621
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
Él dijo: "Creo que lo he visto".

1622
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
eso es viejo
frase de piloto de combate.

1623
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
¿Qué dices cuando
fuego a la oscuridad

1624
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
y espero que alcances un objetivo.

1625
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
"Creo que he avistado".

1626
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
¿Por qué aterrizaría?
sin estar seguro?

1627
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
Sí, Chiz, díselo tú.

1628
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
¿Por qué aterrizaría?
sin estar seguro?

1629
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
Le dije que no aterrizara.
a menos que estuviera seguro.

1630
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
el no tenia
cualquier cosa que demostrarme.

1631
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
Gus, ya basta.

1632
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
Mira...

1633
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
El hombre tomó su decisión.

1634
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
por eso el estaba
allí en la nave espacial.

1635
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
No importa cómo esté programado,
pero cuando llegue el momento

1636
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
el hombre toma la decisión.

1637
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
Él ve esa luna
superficie como nieve limpia.

1638
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
Nadie lo ha tocado todavía.

1639
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
atracción gravitacional
de la luna es muy fuerte

1640
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
a la mente
con imaginación.

1641
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
Por eso Stegler
está sentado ahí ahora

1642
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
esperando su
que se acabe el oxígeno.

1643
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
Cualquiera con el coraje
para ir habría aterrizado.

1644
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
¿Cuál es el misterio?

1645
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
no hay ningún misterio
por eso Stegler está ahí.

1646
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[la música continúa]

1647
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[la música continúa]

1648
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[la música continúa]

1649
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[la música continúa]

1650
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[la música continúa]

1651
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[la música continúa]

1652
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[la música continúa]

1653
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[la música continúa]

1654
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[la música continúa]

1655
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[música instrumental]

1656
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[la música continúa]

1657
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
¿Entrando?

1658
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
no se donde
Yo debería estarlo mientras él está.
muriendo.

1659
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
No lo hará.

1660
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
Tuviste exactamente
una hora para jugar ese juego.

1661
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
El tiempo se detuvo.

1662
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
¿Has hablado con Stevie?

1663
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
¿Qué le diría?

1664
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
Aterrizaje seguro.

1665
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
Está bien.

1666
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
Entonces lo que le digo
¿Su siguiente pregunta?

1667
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
¿Vas a sentarte aquí?

1668
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
Luna Nueva, Tierra llena.

1669
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
¿Lo lamento?

1670
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
Las fases de la Luna
son lo opuesto

1671
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
de las fases de la tierra

1672
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
"Él nos ve grandes."

1673
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
no tienes derecho
para animarme.

1674
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
no hay tormentas

1675
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
en el Mar de las Tormentas,
hay?

1676
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
Sin tormentas.

1677
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
¿vendrá...?

1678
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[la música continúa]

1679
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[música dramática]

1680
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[la música continúa]

1681
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[la música continúa]

1682
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
Hola, caballeros.

1683
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
Conocemos a Lee Stegler
en la Luna.

1684
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
Pero la comunicación por radio
está fuera, tiene aproximadamente

1685
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
cuarenta y cinco minutos de oxígeno
dejado en su paquete biológico

1686
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
en el que encontrar
y activar el refugio.

1687
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[la música continúa]

1688
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[la música continúa]

1689
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
Acabo de recibir la noticia de que el
El refugio no había sido activado.

1690
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
Lee Stegler tiene menos de
Quedan siete minutos de oxígeno.

1691
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
Mmm..

1692
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
Sin embargo desde la radio
la comunicación está fuera

1693
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
por qué, no somos exactamente
seguro de su estado

1694
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
y eh, es,
es posible que..

1695
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
Bueno, te mantendremos
informado ciertamente

1696
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
cuando algo, cualquier cosa, uh,
de cualquier naturaleza definida...

1697
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[la música continúa]

1698
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[la música continúa]

1699
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[la música continúa]

1700
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[la música continúa]

1701
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[música instrumental]