1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
Siapa itu?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Anda tidak terintimidasi?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Ayolah, Ken.
Apakah kamu lupa itu...

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...Aku adalah separuh dunia
tim penulis misteri terhebat.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
Anda tidak memakai sarung tangan.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Jarimu tidak ada di pelatuk
dan tidak ada peluru di dalam silinder.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
Anda benar.
Saya seorang pelawak praktis yang buruk.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
Apa yang kamu lakukan di sini?
dengan benda itu?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Aku sedang dalam perjalanan menuju kabin,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Saya pikir saya bisa menggunakannya
untuk perlindungan di bawah sana.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Saya juga datang untuk meminta maaf.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
Untuk apa?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Untuk meniup gabus saya beberapa hari yang lalu.
Saya keluar dari barisan.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Lupakan. Itu terjadi.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Tidak, itu tidak seharusnya terjadi.
Bukan antara kamu dan aku.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Jadi, percaya atau tidak, Pak.
ini adalah pipa perdamaian.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Semangat, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
Di tengah pagi?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
Ayolah, santai saja. Ini hari Sabtu.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
Dalam jiwa penulis misteri,
selalu tengah malam.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Bersulang! Saudara yg terhormat.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
aku memberimu...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...perceraian kami.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Yah... itu sebenarnya bukan perceraian.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Oh, tentu saja. Ayolah, jujur ​​saja.
Maksudku, itu...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
itu bukan tunjangan tapi ini pemutusan hubungan kerja.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Oh ya, dan anak-anak kecil kami yang terkasih.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Semuanya berjumlah lima belas.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Lima puluh juta eksemplar.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
Untuk wanita yang membuat segalanya menjadi mungkin,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
detektif terhebat di dunia
Nyonya Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Siapa yang kami hidupkan
dan sekarang kita akan menguburnya.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Ayolah, Ken. Kamu membuatku merasa
bersalah.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Yang ingin saya lakukan hanyalah menulis sendiri.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
Anda benar. Saya egois.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Oke, anakku, berkatku.
Dalam penerbangan solo Anda.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Terima kasih.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Saya menghargainya.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
Bagaimanapun, persahabatan lebih dari itu
penting daripada kemitraan, bukan?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Ini untuk persahabatan kita.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Benar.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
Dan sekarang Pak, saya akan menculik Anda.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
Apa?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
Kabin tersebut di atas, yang memiliki
sudah...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...selesai selama lebih dari enam bulan sekarang.
Anda belum melihatnya.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Kamu akan menjadi laki-laki pertamaku
tamu.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Aku tidak bisa, Ken. Tidak sekarang.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
Kenapa kamu tidak bisa?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Semuanya sampai ke San Diego.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Oh. Butuh waktu beberapa jam perjalanan.
Aku akan mengantarmu pulang sebelum tengah malam.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Ya... aku berjanji pada Joanna aku akan melakukannya
ajak dia makan malam dan pertunjukan.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Oh, itu mudah. Anda mengambilnya
telepon dan kamu berkata,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
"Sayang, aku akan lembur
di kantor malam ini." Ayo.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
Begitu kita sampai di sana, kita akan membuka sumbatnya
sebotol lagi dan kita akan pergi memancing.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Yah, aku tidak bisa...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Anda tahu masalah Anda, teman lama?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
Maksudku, kamu takut melakukannya
bersantai bahkan untuk sehari.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
Oh tidak, aku tidak...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Lalu buktikan.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Ayolah, jika kamu ingin pembenaran,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
kamu melakukannya sebagai bantuan untukku.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Setidaknya beri aku kesempatan untuk menguburnya
kapak dengan beberapa gaya.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Anda hanya tidak menjatuhkan pasangan Anda...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...dan kemudian menolak ajakannya
semuanya dalam satu minggu sekarang, bukan?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
Sebenarnya, waktunya tidak buruk.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Saya baru saja menyelesaikan final
bab.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ah, kasus terakhir Ny. Melville.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Anda tahu kami harus mengirimkannya seluas itu
beberapa bunga.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Saya membuat daftar hal-hal yang saya inginkan
untuk mengambil dari kantor.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Apakah Anda ingin melihatnya?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
Saya tidak mengerti. Itu daftar nama.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Aku kehilangan akal. Itu salah
satu.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Aku pasti sudah meninggalkan yang lain
di rumah.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ah...aku kehilangan akal.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
Ada apa?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Saya meninggalkan korek api saya di kantor.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
Apakah Anda membutuhkannya?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Itu selimut keamanan saya.
Aku hanya sebentar.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
Dan sepertinya aku harus membujukmu
perjalanan ini. Jim, cium udara itu.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Berapa jauh kabinnya?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
Jaraknya tidak jauh, sekitar satu jam.
Kita harus melewati San Diego.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Aku hanya sebentar. Saya hanya harus melakukannya
mendapatkan beberapa perbekalan.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
Maukah kamu memberikan buku itu padaku?
di dalam laci itu?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Ya, itu salah satu milik kita.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Bos wanita di sini adalah penggemar berat kami.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Aku sudah berjanji akan hal ini
selama berbulan-bulan. Harga ketenaran.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Tidak, aku hanya sebentar.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
Nona La Sanka?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Ada orang di rumah?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
Sebentar lagi.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Tuan Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Planet saya harus berada di rumah yang tepat.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Tidak hanya itu, mereka juga sedang bekerja
lembur. Aku punya kejutan untukmu.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Tuangkan diriku?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Tuangkan diriku.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
"Resep: Pembunuhan"

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Film thriller Ny.Melville...
oleh James Ferris dan Ken Franklin.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Oh...lihat halaman pertama.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Kau menandatanganinya, kawan...
Baiklah, Tuan Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Saya lebih suka memiliki pendongeng
daripada ceritanya.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Baiklah, saya beritahu Anda apa.
Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...dan berikan daftar belanjaanku,
suatu hari nanti kamu mungkin memiliki keduanya.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Janji-janji kosong.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
Nona La Sanka.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
Apa yang kamu butuhkan?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Hanya beberapa hal untuk semalam.
Terima kasih.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Siapa minggu ini?
Si pirang atau si rambut merah?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
Nona La Sanka.
Aku sendirian akhir pekan ini.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Kecuali untuk beberapa kontemplasi,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
beberapa memancing, dan penyegaran
dari semangat saya.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Bisakah kamu memecahkan ini untukku?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Saya perlu uang kembalian untuk telepon ini.
Terima kasih banyak.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Itu akan baik-baik saja. Terima kasih.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Operator? Saya ingin menempatkannya
panggilan stasiun ke stasiun...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...ke Los Angeles, kode areanya adalah 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Halo?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Joanna? Itu Ken.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Oh, Ken.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Saya pikir Anda tidak sedang berbicara dengan kami.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
Oh, itu semua sudah diperbaiki.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
Faktanya, saya meninggalkan Jim
di kantor beberapa jam yang lalu.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Kami menandatangani gencatan senjata.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Oh, itu melegakan.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, aku tidak akan menyebutkannya padanya.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Saya yakin dia ingin memberi kejutan kepada Anda
dirinya sendiri.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>Mengapa kamu tidak bergabung dengan kami untuk makan malam
dan kita akan merayakannya?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Aku sangat ingin melakukannya, tapi aku...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...menghabiskan akhir pekan di sini
di San Diego di kabin.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>Faktanya, di situlah tempatnya
Saya menelepon dari.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
lain kali.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Tentu saja.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, kupikir mungkin jika kamu...
untuk beberapa alasan,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...perlu menghubungi saya,
Anda tahu nomor kabinnya.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Benar.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Sampai jumpa beberapa hari lagi.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Baik. Selamat tinggal.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Apakah Anda pernah merasakannya
deja vu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Apa?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Seperti Anda pernah melakukan sesuatu sebelumnya,
tapi kamu tahu kamu belum melakukannya?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
Mengapa? Apa maksudmu?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Saya sedang mendapatkannya sekarang.
Ini aneh.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Kau tahu, aku belum pernah ke sini
sebelumnya.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Mungkin dalam inkarnasi sebelumnya,
ya?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, ini luar biasa.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
Rumah yang dibangun Ny.Melville.
Tunggu, bisakah kamu melihat bagian dalamnya.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Tidak mengherankan...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Tidak heran apa?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Wanita mana yang bisa menolak hal ini
pengaturan?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Tidak terlalu banyak. Saya berjanji itu kepada Anda.
Bagaimana kalau minum, Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Lebih banyak alkohol? Tidak, terima kasih. Anda akan
merusak saya.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Anda sedang memikirkan Joanna,
bukan?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Ya, kamu tahu... Maksudku hanya mengambil
pergi seperti itu...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Dia masih menungguku untuk makan malam.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Kita bisa memperbaikinya. Kami akan memasukkan rencana A ke dalamnya
efek.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Angkat telepon dan telepon dia.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Apa yang akan kukatakan padanya?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
Pria itu terlalu jujur ​​untuk berkata-kata.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Sekarang lihat. Anda cukup mengatakan bahwa Anda memang benar
bekerja di kantor.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Anda menelepon dari kantor.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Dia tahu Anda memiliki tenggat waktu yang harus dipenuhi
dengan buku itu, kamu bekerja lembur.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
Berapa kali
apakah kamu harus melakukan itu?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Beberapa ratus, kurasa.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Tepat. Itu sebabnya dia akan percaya
kamu.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Ya... Aku benci berbohong padanya.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Anda tidak berbohong padanya. Anda sedang menabung
dia sedikit sedih.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Sekarang maukah Anda mengangkat telepon dan menelepon
dia sehingga kita bisa mulai menikmati diri kita sendiri.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
Oke...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Operator, saya ingin membuat...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Tahan.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Ini adalah cara yang belum pernah Anda curang
Joanna sebelumnya.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Jika Anda ingin istri Anda percaya
kamu menelpon dari kantor...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
Anda tidak memiliki tempat operator
panggilan itu.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Anda menghubunginya langsung, kode areanya
adalah 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Hai sayang?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
Bagaimana kabarmu...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Ya, baiklah, itu sebabnya aku menelepon
tentang itu...Aku di kantor.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Saya cukup baik memasuki bab terakhir ini
dan saya ingin bekerja langsung.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Saya tahu, saya tahu.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. itu saya
bisa...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Jimmy?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Jimmy!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Operator, panggil aku polisi!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Halo Joanna?...Apa?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Joanna.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
Maukah kamu santai saja.
Sekarang ucapkan sekali lagi.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
Apa kamu yakin?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Apakah Anda menelepon polisi?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Ya, tentu saja.
Saya akan segera pergi.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanna, tolong santai saja.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
Dan jangan khawatir.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Saya yakin itu hanyalah a
lelucon praktis. Selamat tinggal.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Aku tahu ini gila... Aku hanya aku...
Aku...aku terus memikirkan hal-hal klise.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
Dan Jim dan Ken menulis adegan ini
dalam buku mereka seratus kali.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Lihat ke sini, Ny.Ferris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Mungkin dia belum mati. Tidak ada
tubuh, tidak ada darah...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Tidak, dia tertembak! Saya mengetahuinya!
Saya mendengarnya di telepon.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Tempat ini digeledah, Ny.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Kertas-kertas di lantai.
Tahu kenapa?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Tidak, saya tidak tahu.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang istimewa,
melewatkan sesuatu?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Kamu yakin itu suaranya?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Ya. Aku tahu itu suaranya.
Dan mungkin seseorang...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Apakah dia berada dalam keadaan ekstra apa pun
tekanan atau apa?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Tidak, mungkin seseorang...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
Apakah dia mengatakan dari mana dia menelepon?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Ya, dia bilang dia menelepon
dari kantor.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
Dia berkata, "Saya menelepon dari
kantor."

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
Saya benar-benar tidak peduli jika
ada sesuatu yang hilang.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Saya hanya ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada suamiku.

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Apakah kamu yakin itu suaranya?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Aku tahu itu suaranya.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Apakah Anda yakin itu adalah tembakan senjata?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Ya itu benar.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Apakah Anda ingin duduk dan
ambilkan segelas air?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Ya saya ingin. Sungguh, kumohon
karena aku tidak begitu yakin harus berbuat apa.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Aku hanya ingin menjernihkan pikiranku.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Menurutku itu tidak beres,
Bu.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Anda tahu, itulah masalahnya
bangunan. Air mancurnya tidak pernah berfungsi.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Maka Anda harus menggunakan kopi
mesin.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
Dan kemudian Anda kehilangan uang receh Anda dan
kopinya jelek.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
Siapa kamu?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Aku hanyalah polisi biasa. Nama saya adalah
Kolombo. Saya seorang letnan.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Saya punya buktinya di sini.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Kamu tidak melihatku di sana.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Karena aku pergi sebelum kamu masuk
di sana.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Anda tahu kenapa? Karena sangat berasap
di sana. Dan sangat berisik di sana.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Bahwa aku harus keluar dan
mengambil napas.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Oh...kurasa sebaiknya aku kembali.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Tidak, tunggu sebentar. Biar kuberitahu padamu
sesuatu.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Kamu terlihat sangat lelah bagiku.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Saya pikir Anda mengalami hal yang buruk
pengalaman di sana.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
Dan menurutku aku harus mengantarmu
rumah. Udah dulu ya.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Tidakkah menurutmu mereka ingin bertanya
saya pertanyaan?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
Saya rasa mereka tidak akan keberatan.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Saya pikir Anda sudah cukup menjawab
pertanyaan.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
Dan saya akan menelepon mereka dan
Aku akan bilang pada mereka kamu bersamaku.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
Bagaimana dengan Ken?
Kenapa Ken tidak ada di sini?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
Saya tidak tahu mengapa dia tidak ada di sini.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Apakah itu Tuan Franklin, yang lainnya
setengah dari tim penulis?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Ya, separuh tim lainnya.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Anda tahu, itulah yang saya sukai
tombol-tombol ini.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Anda tidak perlu mendorong mereka. Mereka
pergi dengan panasnya tanganmu.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Saya yakin Anda belum melakukan apa pun
makan...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Anda pria yang sangat baik, Letnan.
Tapi aku tidak terlalu lapar.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Aku beritahu kamu, Ny. Ferris, akulah orangnya
juru masak terburuk di dunia.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Tapi ada satu hal yang saya lakukan dengan hebat,
dan itu telur dadar.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Bahkan istriku pun mengakuinya.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Uh...Aku butuh sesuatu untuk kulit telurnya.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Di sana, di kabinet itu.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Aku benar-benar tidak lapar.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Dengar, cobalah. Jika kamu
tidak menyukainya, kamu membuangnya.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Saya beri tahu Anda apa rahasia a
telur dadar yang enak. Tanpa telur, hanya susu.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Sebuah wajan.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
Di sana.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Anda orang yang sangat persuasif,
Letnan.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Mungkin aku harus mempertahankan tujuanku
dan membuat kopi.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Keju dan bawang bombay.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
Dan mentega.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Saya butuh sesuatu untuk memarut keju.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Di sana, di lemari.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Benar.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Apa yang mereka lakukan padanya,
Letnan?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
Saya tidak tahu, Bu.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Yah...tidak ada mayat di dalamnya
kantor.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Bukankah itu berarti dia belum mati?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Sekarang, itu sulit untuk dikatakan.
Itu juga menggangguku.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Saya katakan kepada Anda bahwa semuanya tidak demikian
masuk akal kecuali itu penculikan.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
Dan Anda tidak menembak korban Anda
pertama, kan?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
Kenapa kamu tertawa sebelumnya?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
Kapan?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Ketika saya bertanya apakah Tuan Franklin memang benar
separuh lainnya dari tim penulis.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Uh... Apa aku tertawa?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Mungkin itu caramu mengatakannya.
"Tim Penulis".

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Tapi Ken belum menulis sepatah kata pun
novel Mrs.Melville selama bertahun-tahun.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Nyonya Melville? Siapa Nyonya Melville?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
Karakter itu
Jim dan Ken menciptakan.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Orang yang menyelesaikan semua kejahatan
dengan cemerlang.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Yah... Kenapa suamimu memasangnya
dengan itu?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Yang saya maksud adalah apa yang dia lakukan
semua pekerjaan?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
Ya, ada kompensasi.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Ken melakukan publisitas. Dia pergi
di semua acara bincang-bincang.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Dia melakukan wawancara, dan berkultivasi
orang film...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Dia berkontribusi.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Dia hanya tidak menulis apa pun.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Wah, sudah kubilang, aku ingin menjadi a
penulis. Itu adalah bakat yang luar biasa.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
Dari mana dia mendapatkan semua idenya?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Dari hampir semua hal.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Orang, majalah, percakapan.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Saya terus-menerus menemukan sisa-sisa
sampul kertas dan buku korek api bekas...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...di seluruh rumah
dengan catatan dan ide.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
Dan itu juga merupakan misteri,
bukan begitu, ya?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Itu rumit. Aku akan memberitahumu itu
Saya tidak pernah bisa memahami hal-hal itu.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Itu menjadi lebih sulit.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Mungkin itu sebabnya dia memutuskan untuk pergi
keluar sendiri.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Ah, benarkah? Saya tidak mengetahuinya.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Saya kira dia ingin melakukan sesuatu yang serius
bekerja.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Jangan bercanda.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Bagaimana Tuan Franklin menerima hal itu?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Tidak terlalu baik.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Tapi dia akan mengatasinya.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Wah, aku benci berada di posisinya.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
Mengapa?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Nah, Anda punya tim penulis, dan
mereka sangat terkenal.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Sekarang mereka putus.
Dan apa yang terjadi?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Seorang rekan terus menulis buku
dan orang lainnya berhenti begitu saja.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Itu yang selalu kukatakan pada Jim.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Cepat atau lambat, orang-orang akan mengalaminya
pasti akan mengetahuinya.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
Apa? Bahwa suamimu yang melakukan semuanya
menulis?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Ya.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Ya.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Agak keras pada ego Mr.Franklin.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Ken...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Saya tahu, saya tahu. Tenang saja.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Saya berkendara ke sini secepat yang saya bisa.
Apakah ada sesuatu yang baru?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Tidak. Belum.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, ini luar biasa. Saya baru saja melihatnya
pagi ini di kantor...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Oh...maafkan aku, Ken. Letnan Kolombo.
Tuan Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
Bagaimana kabarmu?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
Pertanyaannya adalah, bagaimana kabarmu,
Letnan?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Yah, aku khawatir kita baru saja mendapatkannya
dimulai.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Apakah Jim sudah ditemukan?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
Apakah dia sudah ditemukan?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
Mengapa? Apakah ada yang memberitahumu
dia sudah pergi?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Letnan, saya baru saja menghabiskan beberapa waktu
jam berkendara ke sini dari San Diego.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Anda pasti tahu ceritanya
di setiap stasiun berita.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
Oh, benar, ya, astaga.
Aku seharusnya memikirkan hal itu.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Nah, apakah dia sudah ditemukan?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Sayangnya tidak.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Apa yang kamu, mengunjungi teman
di San Diego?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Dia punya tempat di sana.
Sebuah kabin.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Pergi untuk akhir pekan, astaga.
Itu bagus.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Bisakah kita kembali ke rumahku
pertanyaan?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Sudahkah Anda menemukan sesuatu
petunjuk, ada petunjuk?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Uh... Masih terlalu dini untuk itu.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Lebih awal? Menurutku, orang-orangmu adalah orangnya
berdiri di sekitar hanya menandai waktu.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Bolehkah aku minum, sayang?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Saya sendiri bisa menggunakannya.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Aku akan memberitahumu sesuatu, Letnan.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Lihat apakah Ny. Melville terlibat dalam hal ini
kasus,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
dia akan menjadi pesat
di depanmu saat ini.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Apakah itu wanita yang ada di dalam buku?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Itu benar.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Anda tahu, dia pasti sudah menemukan jawabannya
bahwa ini bukan hanya seseorang yang hilang.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Ini adalah pembunuhan profesional.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Ya! Ini dia.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Lihatlah itu.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Uh... Letakkan di atas meja. Jatuhkan saja
itu karena sidik jarinya, lho.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Sidik jari Jim sudah habis
itu. Begitu juga milikku.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
Apa itu?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Seperti apa bentuknya?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Itu daftar nama. Lihat itu.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Danau Barat...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Kedengarannya familier?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Ya...Semacam itu.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Mereka harus melakukannya.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Itulah daftar beberapa orang papan atas
dalam kejahatan terorganisir di pantai barat.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
LA, Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
Saya tidak mengerti.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Ini jelas sekali.
Salah satu dari orang-orang ini membunuh Jim.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
Benar-benar? Mengapa?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Katakan padaku sesuatu. Sudah berapa lama kamu
pernah menjadi letnan, letnan?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Nyonya Melville akan mengatakan itu
bersama-sama seperti itu.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Begini, aku akan menerima semua bantuannya
saya bisa mendapatkan.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
Baiklah. Biarkan saya melihat apakah saya bisa
menjelaskannya kepadamu.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Temui pasangan saya dan saya memutuskan untuk melakukannya
berpisah, berpisah.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Saya yakin Joanna pasti sudah menyebutkannya
itu untukmu.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Ya, dia mengatakan sesuatu tentang itu.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
Apakah dia juga menyebutkan faktanya...

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...bahwa Jim ingin melakukan sesuatu
tulisan yang serius?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Hei, tunggu sebentar...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Menyadarkanmu sekarang?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Tahu kamu akan mendapatkannya. Tapi itu hanya
puncak gunung es.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Soalnya, Jim sedang meneliti secara lengkap
dan pengungkapan fakta...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...di seluruh pantai barat
kejahatan terorganisir.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Maksudku, dia berkeliling bertanya
beberapa pertanyaan yang cukup memalukan.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Menyelidiki, menyusun berkas.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Itu sebabnya mereka menggeledah kantor ini.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Rupanya mereka mendapatkan segalanya kecuali
daftar itu.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
Dan menurut Anda salah satu dari orang-orang ini
membuat kontrak padanya?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Tentu saja. Pasti ada kabar yang beredar tentang hal itu
Jim sedang mengumpulkan semua informasi ini.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Mereka tahu mereka tidak bisa membelinya,
jadi apa yang mereka lakukan?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
Mereka memilih alternatif yang biasa.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Pembunuhan profesional, ya?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Tapi jika itu benar, mengapa mereka mendapatkannya
menyingkirkan tubuh itu?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
Siapa yang tahu? Tapi ingat satu hal
tanpa corpus delicti...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
Anda tidak dapat membuktikan adanya pembunuhan
berkomitmen sejak awal.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
Tapi kenapa harus menjadi pembunuh profesional
peduli?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Maksudku, dia sudah berada di pesawat
kembali dari tempat dia datang.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Letnan, saya tidak bisa menjawab semuanya
pertanyaan Anda.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Saya telah memberi Anda daftar yang paling banyak
kemungkinan tersangka, motifnya jelas.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Bukankah itu cukup untuk memulainya?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Oh, itu banyak.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Percayalah, aku sangat bersyukur atas hal itu
semua bantuan yang telah kamu berikan padaku.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Wah, itu lucu...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
Apa?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Benda ini dilipat memanjang.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
Seperti ada yang membawanya
di saku mereka.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
Jadi?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Nah, jika dia mengetiknya di situ
mesin tik,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
dan aku akan memeriksanya,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
kenapa dia melipatnya sebelum dia
menaruhnya di laci itu?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Aku mulai menyukaimu.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
Mengapa demikian?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Karena Anda akhirnya mulai melakukannya
berpikir seperti Ny.Melville.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Sayangnya, Jim biasa melipat
selembar kertas,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
dan dia akan menggunakannya sebagai penanda,
kamu tahu.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Sekarang betapapun menariknya Anda
observasi adalah,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
itu hanya membuat kita tersesat.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Namun, sejak Anda mulai melakukannya
belajar bagaimana meniru wanita tersayang kita,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
aku akan memberimu
sesuatu yang sangat pantas Anda dapatkan.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Kesempatan untuk membaca beberapa buku kami.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
Yah, kamu baik sekali.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Gak nyangka hadiah malam ini ya?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Terima kasih. Mungkin saya bisa mengambilnya
beberapa petunjuk.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Saya yakin Anda bisa.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Bisakah kamu menanganinya lagi?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
Baiklah.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Ini dia.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Oh, dan tambahan.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
Itu sangat bagus.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Itu seharusnya membuat Anda sibuk
untuk sementara, ya?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Ada lagi, Letnan?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Tidak, menurutku tidak. menurutku
Sebaiknya aku membiarkanmu tidur.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
Kamu baik sekali. saya hanya
hanya berharap aku bisa membantu.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Oh, tentu saja.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Baiklah, selamat malam Letnan.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
Selamat malam pak.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Oh Tuan Franklin. eh...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
Sebenarnya ada satu hal.
Bukan berarti hal itu membuat banyak perbedaan.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
Apa itu?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Saat Nyonya Ferris menelponmu dan memberitahu
kamu suaminya tertembak,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
Anda melompat ke dalam mobil dan mengemudi
segera kembali ke L.A., benarkah?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Itu benar.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Anda tahu, saya, saya akan naik pesawat.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Maksudku, ini bandara besar dan mereka
berjalan setiap setengah jam.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Ini akan menjadi jauh lebih cepat.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Ya, itu benar.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Tapi...dalam situasi seperti itu,
siapa yang berpikir jernih?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
Dan lihatlah seperti ini.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Anda menjumlahkan semua waktu yang diperlukan
untuk berkendara ke dan dari bandara.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Berapa banyak waktu yang benar-benar Anda hemat?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Operator? Tolong panggilkan aku polisi.
Terima kasih.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Tolong Letnan Columbo.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Ya terima kasih. saya akan menunggu.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Kolombo?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Ini Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Saya pikir sebaiknya Anda segera ke sini
segera.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Pemandangan Langit Berkendara.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Ini darurat.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Saat aku sampai di rumah, disana dia...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Itu dia tepat di tengah-tengahnya
halaman rumput.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Hal yang buruk untuk pulang ke rumah.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Lucunya, aku terus berharap,
Saya yakin Jim masih hidup.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Joanna yang malang...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Setiap kali saya berpikir untuk merasa menyesal
untuk diriku sendiri,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Saya memikirkan berapa banyak yang dia punya
untuk kalah.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Lihatlah mereka.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
burung nasar.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Letnan, anda keberatan jika saya masuk ke dalam.
Aku tidak tahan melihat mereka... melongo.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Keberatan jika aku ikut denganmu karena...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...tidak ada lapisan pada mantel ini
dan itu agak dingin.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
Saya tidak keberatan.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Halo, ya, ini Tuan Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
Apa? Tidak ada komentar.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Anda pasti bercanda.
Apa, wawancara sekarang?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Tuan-tuan pers.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Takut Anda akan mendapat banyak
itu.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Maafkan aku, Letnan. aku lupa
sopan santun saya. Apakah Anda ingin minum?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Ya...yah...mungkin setetes bourbon.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Bourbon.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Wah, ini tempat yang bagus.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
Ini salinannya?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Hampir tidak. Itu asli.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Wah, saya pikir mereka hanya menggantung ini
barang-barang di museum.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Anda pemilik ini?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Nyonya Melville sangat baik hati.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Wah, tempat yang cukup bagus.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
Dan Anda mendapatkan tempat lain itu
di San Diego.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Wah, pemeliharaannya saja harus...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Saya berhasil melewatinya.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Minumanmu.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Terima kasih.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Anda tahu, ada satu hal tentang itu
penulis saya tidak mengerti.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Mungkin Anda bisa membantu saya menjernihkannya.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Jika pasangannya meninggal,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
apakah dia pemilik milik orang lain
setengah dari buku? Setengah dari eh...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
Royalti?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Ya.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
TIDAK.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Mereka pergi ke tanah milik almarhum.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Itu membuatmu kedinginan,
bukan?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Kecuali Anda saling mengasuransikan?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Letnan, kita tidak akan pergi sebentar
tersesat jauh?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Anda benar. Kita tidak seharusnya begitu
membicarakan hal ini sekarang.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
Ini bukan waktunya.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Jadi Tuan Franklin, beritahu saya.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
Menurut Anda mengapa mereka meninggalkan Anda
tubuh pasangan...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...di luar sana, di halaman seperti itu?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Apakah Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda belum melakukannya
menemukan jawabannya?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Letnan, kamu mengecewakanku.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Itu dibiarkan sebagai peringatan.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Sebuah peringatan?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Tentu saja.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
Ini juga membuktikan teori saya tentang
itu adalah pembunuhan profesional.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Lihat, saat mereka menjatuhkan milik Jim
tubuh di tengah halaman itu...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Silakan duduk.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Anda tahu apa yang mereka katakan?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Hal ini bisa terjadi pada Anda kecuali
Anda berhenti dalam penelitian pasangan Anda.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Mereka mencoba menakuti Anda.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Tepat.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Benar. Jadi apa yang akan kamu lakukan?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
Apakah Anda akan terus menulis
buku itu?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Tidak. Itulah ironinya. Anda lihat,
itu adalah proyek kesayangan Jim, bukan proyek saya.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Katakanlah saya kira mereka tidak punya cara apa pun
mengetahui...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...kalian berdua akan berpisah.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
Tidak...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Bahkan jika mereka melakukannya, itu tidak akan terjadi
selesai Jim, ada gunanya.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Saya harus mengatakan, Letnan, Anda sudah bangun
melawan jalan buntu.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Lihat ini. Anda punya tubuh,
kamu punya motif.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Tapi Anda tidak akan pernah menemukannya
pembunuh.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
Ini tidak akan mudah.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Aku akan membaringkanmu lima banding satu
seseorang di Las Vegas atau Miami,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
mengangkat telepon dan mematikannya
sebuah kontrak.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Benar.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Bagaimana Anda akan mengajukan kasus,
apalagi menyelesaikannya, berada di luar jangkauan saya.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Saya kira satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...periksa saja setiap nama
dalam daftar itu.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Tentu. Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Setiap orang dari orang-orang itu adalah
akan menyangkal bahwa Jim memang ada?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Benar.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Harus kukatakan aku tidak iri padamu.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
Aku tidak iri pada diriku sendiri.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Sekarang lihat, saya mendapat banyak panggilan telepon
untuk membuat. Sebaiknya aku segera melakukannya.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Semua keberuntungan.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Terima kasih. Terima kasih banyak, Tuan Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
Dan dengar, aku sangat menyesal
apa yang terjadi malam ini.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Terima kasih.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Kamu...eh...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Anda akan terus mengabari saya, Letnan.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Oh ya. Saya akan. Ya.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Anda tahu, hanya ada satu hal
yang saya tidak jelas tentangnya.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Tapi itu bisa menunggu. Anda ingin pergi ke
tempat tidur.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Letnan, saya tidak akan mendapatkan apapun
tetap tidur. Apa itu?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Maukah kamu menemuiku sekali lagi?
Aku tahu kamu melakukannya.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Persis apa yang terjadi
kapan kamu pulang malam ini?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Tentu. saya sudah...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Aku sudah memberitahumu, tapi...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
Saat saya melihat tubuh Jim
di tengah halaman...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Saya berlari ke sini dan memilih
mengangkat telepon dan aku meneleponmu.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Maksud saya, ini murni refleksif
tindakan.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Uh-hah.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Benar. Uh-hah. Ya, tidak apa-apa.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Tunggu sebentar,

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
kamu kelihatannya sedang bermasalah. Apakah disana
beberapa alasan untuk pertanyaan Anda?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ah, itu suratmu.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
Surat saya?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
Bukankah lucu bagaimana keadaan orang-orang
berbeda? Sekarang saya,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
jika saya menemukan pasangan saya meninggal, saya akan melakukannya
jangan pernah berpikir untuk membuka surat-suratku.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Tapi aku melakukannya hanya untuk mengalihkan perhatianku.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Maksudku, kamu harus mengingatnya
sialnya, itu sangat mengejutkan.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Oh, itu bisa dimengerti.
Dan tagihan mengganggu.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Dengar, jika terjadi sesuatu,
Saya akan segera menelepon Anda.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
Selamat malam.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
Selamat malam.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Aku mau pesan hotdog.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Oh, sepertinya aku juga akan melakukannya.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
Oh, tidak, Tuan Tucker. Anda menaruh itu
pergi. Yang ini ada pada saya.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Bolehkah saya minta tanda terimanya?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
Baiklah, Letnan, benar
menyuapku dengan makan siang yang enak.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Ini tentang asuransi
kebijakan.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Bagus sekali! Sudah waktunya kamu datang
kepada saya.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
Aku bisa memberimu...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Ini adalah polis asuransi
itu sudah tertulis.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Oh. Ini urusan resmi.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Ya. Ada dua penulis misteri,
Ken Franklin dan James Ferris.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
Perusahaan Anda menulis kebijakan tentang mereka?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Sekarang tunggu sebentar, Letnan.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Kami ingin bekerja sama dengan
polisi, tapi,

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
jika Anda menginginkan informasi rahasia,
aku takut kamu...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Tunggu, lihat. Saya tidak ingin menyebabkannya
kamu ada masalah.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Mungkin itu akan lebih membantu
jika saya mendapat perintah pengadilan?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Oh, Ken, sungguh luar biasa.
Saya sangat ketakutan!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
Ah, benarkah?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Aku sudah mengetahui semuanya
pada akhir babak pertama.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Anda melakukannya? Saya benar-benar tertipu.
Anda harus memiliki pikiran yang licik.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Tidak sayang, itu karena kamu masih muda.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Ingatlah selalu satu hal, sayangku.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
Saat seorang pria menyebutkan a
saudara kembar yang telah lama hilang,

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
Anda pasti bisa mengetahuinya
itu akan menjadi semacam peniruan identitas.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Ini adalah trik plot lama.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Tuan Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
Yoo-hoo! Di sini.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
Siapa itu?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Seseorang yang seharusnya
di tempat lain.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Permisi sebentar.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Nona La Sanka!
Kejutan yang menyenangkan...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Apa yang membawamu ke kota besar?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Oh... Aku masuk untuk melakukan sedikit
berbelanja. Kamu suka gaunku?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Oh, itu indah.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Lihat sebuah drama.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
Dia cantik, Tuan Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Ya, benar. Terima kasih.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, kan?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Tidak, saya yakin Anda tidak punya.
Yah, senang bertemu denganmu.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Aku, ah...kuharap kamu tidak berpikir
aku sedang maju,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
tapi apakah ada peluang bagi kita
minum bersama?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Oh, aku ingin sekali, sungguh, tapi...ah...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Lihat, wanita muda itu dan saya akan pergi
untuk makan malam terlambat.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Saya pikir Anda mungkin ingin membatalkannya.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
Mengapa saya ingin melakukan itu?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Karena kita memang seharusnya melakukannya
sebuah diskusi.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Mungkin lain kali.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
Baiklah.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Saya kira saya harus menemukannya
orang lain untuk menceritakan kisahku.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Ini adalah kisah misteri.
Sangat menarik, sungguh.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Ini semua tentang ini...saksi...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Tunggu saja di sini. Saya akan segera kembali.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Apa pun yang Anda katakan, Tn. Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Oh wow, aku tidak bisa menolaknya
stroberi.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Senang Anda menyukainya.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Kamu membuatku gugup.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
Tatapan yang cukup tajam.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
Saya minta maaf. Saya tidak bisa menahannya.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
Tahukah kamu aku belum pernah melihatmu
di luar toko itu sebelumnya?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Kamu sangat cantik.
Bolehkah aku memanggilmu Lily?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Ya, silakan lakukan.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Bagaimana Anda menikmati pertunjukan malam ini?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Saya pikir itu sudah bisa ditebak. Anda?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Saya lebih menyukai buku Anda.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Itu sangat bagus.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Tapi Anda mengatakan sesuatu sebelumnya
ceritamu.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Sesuatu tentang...saksi.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Oh ya. Sebenarnya,

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
itu adalah kisah nyata.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
Jenis yang terbaik.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Ini menyangkut pasangan Anda.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Jim?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
Bagaimana dengan dia?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Ya, saya membaca di koran tentang
kematiannya dan saya merasa sangat tidak enak.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Terima kasih.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Saya merasa tidak enak karena mereka
mengatakan dia dibunuh di kantornya.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Jadi mereka melakukannya.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Nah dalam ceritaku,

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
Anda tahu, sebenarnya dia tidak bisa melakukannya
terbunuh di kantor.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Karena dia...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...di tempat lain.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Hanya untuk saat ini. Mari kita lupakan
tentang ceritamu.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Mari kita bicara tentang kehidupan nyata.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
Lebih sederhana, bukan?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Banyak.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Aku akan memberitahumu dengan jujur. Ken.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Aku sangat bingung saat melihatnya
surat kabar. Karena...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...ketika kamu berada di tokoku membuat
panggilan telepon beberapa hari yang lalu,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Aku berjalan ke jendela samping
untuk melihat...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...jika kamu membawa seorang wanita
bersamamu.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Kamu tidak percaya padaku saat aku mengatakannya
bahwa aku sendirian?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Oh, aku percaya padamu.
Hanya saja...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Aku sangat tertarik padamu, Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
Yah, bagaimanapun, Anda bisa membayangkan milik saya
terkejut ketika aku melihat pasanganmu.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Itu dia, sebesar kehidupan...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
duduk di sana, di kursi depan
mobil Anda.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
Dan itu mengganggumu?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Oh, tidak pada saat itu.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Hanya nanti.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
Lalu aku berdebat dengan diriku sendiri
selama berhari-hari...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...apakah akan datang dan menemuimu
atau tidak.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
Oh, Ken...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
Aku tidak ingin melibatkanmu
masalah.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Tentu saja tidak.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Baiklah, Lily. Berapa harganya?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Oh, saya harap Anda tidak berpikir demikian
satu-satunya...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Tidak, tidak...Saya tidak memikirkan apa pun.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Aku akan memberitahumu sesuatu.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Saya sangat bersyukur Anda datang kepada saya
pertama.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Anda tahu kenapa? Karena menurutku kita bisa
mencapai kesepakatan yang adil.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Saya sangat mengagumi keterusterangan Anda.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Ini tidak mudah bagi saya.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Seorang janda, menjalankan negara kecil
toko, mencoba memenuhi kebutuhan...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Oh, aku bisa memahaminya. Dan saya
kenali juga di dalam dirimu seorang wanita...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...beberapa pembiakan, maksudku,
kamu bukan hanya orang biasa...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
... pemeras.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Saya sangat senang Anda memahaminya.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Baiklah, Lily.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Berapa harga diammu?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
Lima belas ribu dolar?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Aku tahu itu banyak, tapi itu saja
Aku akan pernah memintanya.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Sejujurnya. Dan saya seorang wanita
kata-kataku.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Saya tahu Anda memang demikian, dan saya menghormati Anda
untuk itu. Anda tahu apa?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
Dalam semangat itu, saya menerima persyaratan Anda.
Sepakat?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Sepakat.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
Dan saya tahu Anda tidak akan tersinggung
ketika aku bilang...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...menyenangkan berbisnis
bersamamu.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Tidak, tidak. Dengan senang hati.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Ya?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Apakah Tuan Franklin ada di rumah?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
Dia sedang sibuk saat ini.
Siapa yang harus saya katakan menelepon?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Letnan Kolombo.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Oh. Baiklah, maukah kamu masuk
dan menunggu?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Dia akan segera bersamamu.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Hanya beberapa lagi.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Terima kasih banyak, Tuan Franklin, saya rasa
kita hampir selesai.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Jika Anda mampu menanggung satu atau dua lagi
foto.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Melontarkan.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
Lagipula, majalahmu dulu
sangat baik...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...kepada Franklin dan Ferris
selama masa-masa sulit kita.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Itulah alasan kedua yang saya kabulkan
wawancara.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Oh, apa yang pertama?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Mengapa, pesona pewawancara,
tentu saja.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Ya, Letnan. Apakah disana
sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Oh, ya...kalau...kalau kamu punya waktu sebentar.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Hanya itu yang saya punya.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Segera setelah saya selesai di sini, saya akan selesai
benar denganmu.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Apakah ada hal lain? Merindukan...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Bolehkah aku memanggilmu Gloria?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Silakan lakukan.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ah...hanya satu pertanyaan terakhir.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Saya pikir pembaca kami akan menginginkannya
tahu...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...bagaimana kematian pasanganmu nanti
mempengaruhi buku Mrs.Melville.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Saya takut ketika saya menguburkan Jim,
Saya menguburkan Ny. Melville bersamanya.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
Saya mengerti.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Tapi semua orang akan sangat merindukannya.
Tidak bisakah kamu menulis yang lain?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Oh, tentu saja bisa, tapi apa?
intinya?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Dengan kepergian Jim, tidak akan ada lagi
banyak alasan.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Tidak, sepertinya Ny. Melville yang melakukannya
menyelesaikan kasus terakhirnya.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
Sebenarnya aku sudah...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
... serius berdebat mengenai hal itu
apakah aku akan ingin menulis lagi.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
Oh baiklah, kuharap begitu.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Terima kasih, Anda baik sekali.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Tentu saja. Ayo pergi, Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Mungkin dalam keadaan yang lebih baik,
keadaan yang tidak terlalu dilecehkan,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
Saya bisa memberi Anda lebih detail
wawancara.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Bahkan lebih mendalam...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Itu akan menyenangkan. Bolehkah aku meneleponmu?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Ya, silakan lakukan. Minggu depan ya?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
Selamat tinggal.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Oh, maaf Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Terima kasih.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Terima kasih banyak.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Baiklah, Letnan, apa yang bisa saya lakukan
untukmu?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Baiklah, aku membawa kembali bukumu.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
Tidak apa-apa. Letakkan saja
ada di atas meja.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Ya...ah...tentu saja. Aku ingin memberitahumu
betapa aku menikmatinya.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Menurutku, merekalah yang paling banyak
hebat...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Wah, aku ingin...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
Dan oh dengar, aku akan kembali,
Saya akan melakukan dua perjalanan dalam hal ini.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Tapi detektif wanita itu. Apa sebuah
karakter! Otak yang luar biasa!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
Dan logika apa, cara dia
temukan jawabannya!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Letnan, saya ingin duduk dan
mendiskusikan sastra dengan Anda,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Tapi aku sedang dalam perjalanan keluar.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud demikian
mengganggumu.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Anda akan pergi ke suatu tempat istimewa?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Ya, sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan
turun ke kabinku untuk beristirahat.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Apakah Anda ingin rencana perjalanan?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Hei, aku minta maaf.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Aku membuat hama pada diriku sendiri.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
Tidak...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Ya, ya, benar.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Aku tahu itu karena
Saya terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Tapi aku akan memberitahumu. Saya tidak bisa menahan diri.
Itu sebuah kebiasaan.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Saya yakin Anda tidak akan pergi sendirian.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Apa yang memberi Anda ide itu?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Saya memperhatikan dua botol
sampanye...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Oh itu. Saya cukup mampu
meminum dua botol itu,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
dan masih banyak lagi
tanpa bantuan apa pun.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
Sekarang, permisi, Letnan.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Ya, dengarkan.
Kecuali jika Anda hanya ingin...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...luangkan waktu sejenak untuk mengetahui bagaimana keadaan kami
maju dalam daftar pasangan Anda.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
Oh? Ada yang konkret?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Tidak, tidak apa-apa. Sama seperti kamu
diprediksi.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Semua orang bilang mereka bahkan tidak pernah mendengarnya
dari James Ferris.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Itu seperti yang kuharapkan.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Senang sekali mengobrol dengan Anda,
Letnan.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Tuan Franklin...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
Ya?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
Apakah Anda punya waktu sebentar?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Apakah itu penting?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Ya, bisa saja begitu.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Anda tahu, saya sedang memeriksa telepon
catatan perusahaan di San Diego.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
Mengapa Anda ingin melakukan itu,
Letnan?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Saya harus melakukan itu. Anda tahu, itu
bagian dari pekerjaan saya.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Aku harus menyelesaikan semua masalah itu.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Bagaimanapun, pada hari pembunuhan,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
ada catatan panggilan
dari kabin.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
Itu adalah panggilan ke rumah Ferris
di Los Angeles.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Jadi begitu. Dan sekarang Anda bertanya-tanya apakah
Saya bisa menjelaskannya. Apakah itu benar?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Ah, aku yakin kamu bisa.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Oh, kamu benar, aku bisa.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Tapi Anda tahu, Anda akan menyelamatkan Anda berdua
dan aku mendapat banyak masalah...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...jika Anda sudah memeriksanya
Joanna Ferris yang pertama.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Dia akan menjelaskannya padamu...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...bahwa aku telah berbicara dengannya
dari kabinku, memberitahunya bahwa...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim dan aku telah memperbaiki masalah kami
perbedaan.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Apa yang dimaksud dengan perbedaan?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Nah, Anda tahu, mengatasi kesulitan apa pun
dalam sebuah perpisahan tidak pernah mudah.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Saya tahu Joanna akan khawatir.
Saya ingin menenangkan pikirannya.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Bisakah kamu memahaminya?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
Oh ya, ya. Itu bisa dimengerti.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
Bagus. Apakah itu saja?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Ya. Itu saja.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Dengar...uh... Nikmati perjalananmu.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Terima kasih banyak.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
Dan mengemudi dengan hati-hati.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Jangan khawatir, Letnan. Anda bisa
mengandalkannya.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
Dan ini dia.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Membawa hadiah.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Dan lebih banyak hadiah.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Wah, Tuan Franklin, betapa menyenangkannya.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Ken.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Ya, tentu saja. Ken.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Sekarang Lilly, izinkan saya menanyakan sesuatu yang sederhana
pertanyaan.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Apakah Anda ingin berdiam diri?
makan malam untuk dua orang malam ini?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Ini untuk kemakmuran.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
Dan romansa.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
Ganda harian.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Harus kukatakan, Lilly, itu a
makanan yang luar biasa.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Di mana kamu belajar memasak seperti itu
baik?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Almarhum suamiku, semoga dia beristirahat
damai, adalah koki profesional.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Pria yang luar biasa.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Dia mengajariku semua yang aku tahu.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Yah, dia mengajarimu dengan baik.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Terima kasih tuan.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Isi ulang?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Oh maaf.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
Oh! Kita semua keluar.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Mari kita buka yang lain.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Beranikah kita?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
Apakah kita tidak berani?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Ini dia...selamat tahun baru.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Cepat, gelasmu!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Lezat.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Tapi aku khawatir aku mendapat sedikit
mabuk.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Apa yang salah dengan itu?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Sekarang apakah ada alasan untuk tidak melakukannya?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, kalau aku membuatmu tidak nyaman,
Saya selalu bisa pergi.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Tidak, tolong...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Saya menikmati kebersamaan Anda.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Anda tahu apa yang harus kita lakukan...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
Apa?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
Sungguh malam yang indah...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
kita harus mendayung ke tengah
dari danau dan pergi berenang.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmmm... kedengarannya bagus.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Itu bagus. Baiklah?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Lebih baik tidak.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
Mengapa tidak?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Aku percaya padamu, Ken. Benar-benar.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Tapi kita semua punya sisi gelapnya,
bukan?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Itu tidak terlalu cerdas
dariku...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...untuk berduaan denganmu
di perahu kecil.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
Bagaimanapun, Anda mungkin mulai memilikinya
pemikiran kedua tentang uang itu.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Kuharap kau tidak mengatakan itu, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Pembicaraan seperti itu sangat menyakitiku.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
Aku akan memberitahumu sesuatu dan
seharusnya tidak.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Tapi aku akan memberitahumu alasannya karena aku
percaya padamu.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Saya siap memberikannya kepada Anda
jauh lebih banyak dari yang Anda minta.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
Lima belas ribu, maksudku aku kalah
perjudian sebanyak itu dalam satu malam.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Ya, itu tentu saja merupakan hal yang luar biasa
uang kepadaku.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
Bagaimana menurut anda
kamu akan melakukan semua itu?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
Saya tidak tahu...taruh di bank,
Saya rasa.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Tapi tidak segera.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
Saya hanya ingin melihatnya
untuk sementara waktu.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Lebih baik berhati-hati.
Seseorang mungkin merampok Anda.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Saya hanya akan menyimpannya untuk satu atau dua hari.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
Saya belum pernah melihat uang sebanyak itu
dalam hidupku.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Uh mungkin...Mungkin Anda bisa mengambil
bepergian ke suatu tempat?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
saya mungkin. Saya selalu ingin melanjutkan
sebuah kapal pesiar.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Oh kapal pesiar. Sangat romantis.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Apa aku sudah memberitahumu bahwa mendiang suamiku
berada di marinir pedagang?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Apakah itu sebuah fakta?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
Merekalah yang mengajarinya caranya
untuk memasak.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Aku hampir berharap dia ada di sini sekarang.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Dia bisa berbagi ini denganku.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Yah...mungkin kita bisa melakukan yang terbaik berikutnya
hal.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Siapa yang kamu bilang itu?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Salah satu polisi mengatakan itu adalah penduduk setempat
wanita. Beberapa seperti tenggelam.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Pagi.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
Baiklah, Letnan Columbo!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Saya harus mengatakan Anda muncul pada saat yang paling aneh
kali, bukan?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Dengar, aku harap kamu tidak keberatan dengan ucapanku
datang melalui jalan itu, kau tahu.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Tapi pintunya terbuka dan aku
biarkan diriku masuk.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Tidak, tidak, tidak. Bagaimana kamu sampai di sini,
dengan karpet ajaib?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
Saya tidak melihat mobil Anda di luar.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
Oh tidak, aku mundur dan aku
letakkan di tempat teduh.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
Matahari menimbulkan neraka
dengan cat.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Oh, masuk akal.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Apa yang membawamu ke sini
liar?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Baiklah, aku akan memberitahumu.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Saya mendengar Anda dan Ny.Ferris
berbicara banyak tentang tempat ini.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
Dan Anda membuatnya terdengar sangat hebat,
dan percayalah,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
kamu tidak melebih-lebihkan,
karena ini luar biasa.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
Dan karena saya mendapat waktu dua minggu
liburan akan datang,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Aku berkata pada diriku sendiri, pergilah ke sana,
periksa daerah tersebut,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
lihat untuk melihat mungkin Anda bisa menyewa
kabin.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Letnan, Anda tidak akan memberitahukannya
aku, kamu berkendara ke sini...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...hanya untuk mencari tempat liburan,
apakah kamu?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
Kenapa lagi saya harus datang?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Anda membuang-buang waktu Anda.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Aku merasakan kabin di dalamnya
leher hutan ini...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...cukup banyak di luar kemampuanmu
kisaran harga.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Kebanyakan dari mereka disewa
untuk musim ini.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Oh, astaga, jagoan itu... Sayang sekali.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Astaga, istriku akan menjadi seperti itu
kecewa.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Yah, itu perjalanan yang menyenangkan.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Ya, perjalanan yang menyenangkan.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Kecuali untuk hambatan itu
jalan. Tentang apa semua itu?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Oh ada yang tenggelam.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Oh, ada apa, seorang nelayan?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
Ya, saya mendengar seseorang mengatakan itu adalah a
wanita lokal.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ah Nona La Sanka, atau apa?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Sesuatu seperti itu, ya.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
Tahukah kamu dia?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Tidak terlalu. Tidak.

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Aku hanya ingin tahu karena
ketika saya berada di dapur sebelumnya,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Saya melihat kotak belanjaan bersamanya
nama di atasnya.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Saya sesekali membeli perbekalan di sana.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Tentu, seperti orang lain yang hidup
di sekitar sini.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Saya pikir dialah yang tenggelam.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Ya, karena aku mampir ke
toko kelontong dalam perjalanan ke sini...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
...untuk membeli cerutu dan
Saya perhatikan itu ditutup dan...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
mobil polisi di sekitar.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Nah, jika itu dia,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Saya akan sangat menyesal.
Dia selalu sangat ramah.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Ya, itu memalukan.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
Oh? Anda memang mengenalnya.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Letnan, saya kenal banyak orang
tanpa benar-benar mengenal mereka.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Anda tahu, seperti...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...tukang cukur, pramusaji, tempat parkir
petugas.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Bahkan polisi pun ikut menyerang, bukan?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Ya, memang benar.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Sudah kubilang, orang-orang itu aneh,
kamu tahu.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
Aku tidak bisa memahaminya.
Mengapa seorang wanita pergi ke danau...

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
... sendirian
sebelum lampu menyala.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Oh, tidak ada yang aneh
itu.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Banyak dari kita keluar lebih awal.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Itu damai dan itu membuat
kamu merasa seperti kamu...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...terhubung ke alam.
Anda tahu apa yang saya maksud?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Ya, ya.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
Nah, katakanlah, dengar, lihat, kamu datang
di sini untuk menjauh dari hal-hal,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
dan aku hanya menyita waktumu.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Tidak tidak tidak. Tidak ada masalah sama sekali.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Katakanlah aku akan dengan senang hati mengizinkanmu
punya baju renang,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
tapi kamu tidak terlihat seperti itu
kamu tipe atletis bagiku.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Ya, itu...eh...istriku itu
atlet.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Jadi menurutmu aku tidak akan seperti itu
bisa menemukan kabin untuk disewa, ya?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
Taruhan terbaik adalah turun dan memeriksa
dengan beberapa penduduk setempat...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...orang-orang real estate.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Karena menurutku itu akan menyenangkan
tetangga selama beberapa minggu, ya?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Ya.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Katakan, kehidupan malam seperti apa yang kamu lakukan
ada di sekitar sini?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Dunia malam? Tidak ada.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Tidak berpesta?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Tidur saja dan jangkrik.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Aku hanya ingin tahu karena,

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
kamu tahu, aku tidak ingin menerobos masuk
padamu hari ini tanpa pemberitahuan sebelumnya.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
Saya tidak mengikuti Anda.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Nah, tadi malam saya menelepon
memberitahumu bahwa aku akan datang...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
tapi tidak ada seorang pun di rumah.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Anda seorang reporter?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Tidak...eh.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Letnan Kolombo.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
POLISI.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
L.A.

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Apa yang membawamu ke sini,
Letnan?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Yah, aku sedang mengerjakan sebuah kasus.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Dengar, ini sebenarnya bukan milikku
yurisdiksi, tapi...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...kamu keberatan jika aku melihat-lihat?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Bantulah dirimu sendiri, Letnan.
Selalu senang bekerja sama.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...bukankah dia mengalami memar?
kepala?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
Bagaimana kamu tahu itu, Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Ayolah, Sersan, Doc Webster
memberitahu kami.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Baiklah, jadi ada memar.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Mungkin akibat dari perahu itu
terbalik dan...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...membuatnya tidak sadarkan diri.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Ada indikasi bahwa wanita itu berada di bawah
pengaruhnya?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
Saya tidak dapat memastikannya sampai kita melihatnya
laporan otopsi.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Dokter sedang mengerjakannya
sekarang.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Kedengarannya seperti minum bagiku.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Bisakah dia berenang?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Bagaimana saya bisa tahu a
hal seperti itu?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Apakah ada saudara yang masih hidup?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
Saya kira tidak demikian. Seseorang bilang dia
adalah seorang janda.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
Bagaimana dengan perahu dayung?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Perahu dayung? Bagaimana dengan itu?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Milik siapa itu? Dimana itu
berasal?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Itu milik almarhum. saya punya
saksi...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Sepertinya dia ingin udara segar terakhir
malam?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Ini semua hanyalah dugaan, Tuan-tuan.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Maksudku, tidak ada cara untuk mengatakannya.
Mungkin dia melakukannya. Siapa yang tahu?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
Mungkin juga dia mengidap
serangan jantung, atau dia pusing.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Lalu Anda berpikir itu adalah sebuah
kecelakaan?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Menurutku, itu tidak benar
permainan kotor.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Anda akan berada di kantor Anda
sore ini?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Sangat.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Berapa lama dia di dalam air,
Sersan?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Oh, aku tidak tahu. Kami akan menunggu sampai
kami mendapatkan laporannya.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Kami mulai membahas hal yang sama
tanah tua di sini, Tuan-tuan.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Sekarang kenapa kamu tidak menemuiku
di kantorku satu jam dari sekarang.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Tapi kami punya beberapa pertanyaan lagi.
Saya ingin...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Kalau begitu aku akan menjawab semuanya, aku akan menjawabnya
laporan.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
Dan aku akan bisa memberikannya padamu
lebih banyak informasi.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
Oke, Sersan. Terima kasih.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Untuk Lilly-ku... Cinta selalu, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Saya masih tidak tahu apa artinya ini.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Itu berarti dia mengenalnya.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Itu berarti dia mengenalnya
bukan dengan santai, begitu katanya.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Itu berarti dia mengenalnya
cukup baik.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
Baiklah.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Anda punya tulisan romantis
dalam buku dan gabus sampanye.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
Sekarang apa buktinya?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Dengan sendirinya, hal itu tidak membuktikan apa pun.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Tapi begitu Anda berasumsi bahwa Franklin
melakukan kejahatan ini,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
semuanya cocok satu sama lain.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Aku tidak bisa mempercayainya.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Aku sudah terlalu lama mengenal Ken.
Dia bukan seorang pembunuh.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Nyonya Ferris, itu tidak akan menghasilkan apa-apa
perbedaan,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
jika Anda mengenalnya selama seratus tahun,
itu tidak akan mengubah apa pun.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Orang ini, Franklin, mengambil milikmu
kehidupan suami.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Apakah kamu punya kecocokan?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Bantu dirimu sendiri. Saya tidak merokok.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
Itu tidak masuk akal, Letnan.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Ken punya alibi.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
Apa motifnya?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Sudah kubilang bagaimana dia bisa mengerjakannya
telepon.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Sekarang motifnya adalah asuransi
uang. Dia membutuhkan uang tunai.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Dia menghabiskan uang seperti pelaut mabuk,
dia punya dua rumah,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
dia punya lukisan,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
dia punya wanita, dia punya...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
Apa?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
"Jack dan Jill pergi ke atas bukit."

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
"Apakah Jack membunuh Jill?"

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
"Jika ya, cari tahu alasannya."

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Salah satu ide ceritanya.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Letnan.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Jika Ken membunuh suamiku, lalu kenapa
apakah dia membunuh Nona La Sanka?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Ya, firasatku dia tahu
sesuatu.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Mungkin dia melihat mereka bersama dan
dia mencoba memerasnya.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
Itu murni dugaan, bukan?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Tidak, Bu, bukan itu masalahnya. Kurang tepat.
Saya memeriksa banknya.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Kemarin dia mengeluarkan lima belas
ribu dolar.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Hari ini dia memasangnya kembali.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Sekarang kenapa di dunia
akankah dia melakukan itu?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
Baiklah. Saya masih belum yakin,
tapi...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...katakanlah aku ikut saja.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Apa yang terjadi sekarang?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
Aku tidak tahu.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Tapi aku punya kekuatan yang cukup kuat
kasus tidak langsung,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
itu tidak cukup.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Jika saya punya satu bukti kuat,
Aku bisa menangkap orang ini.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Tapi kamu tidak melakukannya.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Itu benar, Bu. Saya tidak.
Itu sebabnya saya di sini.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Mungkin Anda bisa memberikannya kepada saya.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
Aku?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Anda sangat mengenal kedua orang ini
baik. Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang hal itu.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Apa saja... Bicara saja.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Apapun yang terlintas dalam pikiran Anda.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Jenis analisis seperti tanpa
sofa.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Apakah Anda ingin sedikit kopi
pertama?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Itu akan baik-baik saja.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
Saya tidak tahu apa yang Anda cari
untuk, tapi begini.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
Mereka bertemu di toko mesin tik
semua tempat.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim telah memecahkan kunci dan Ken memerlukannya
sebuah pita.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Apakah itu membantu?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Terus berlanjut.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Baiklah, aku sudah bercerita banyak padamu
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Dia brilian, sungguh.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Dia akan terbangun di tengah-tengah
malam dengan ide.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Selalu mengeluarkan percikan api.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Aku ingat dia bahkan melakukannya
di bulan madu kami.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Lucunya,

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken bahkan tidak membicarakan hal itu
buku, kecuali dia ada di televisi.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Ini truknya, itu akan bergerak
barang-barang saya keluar dari suite 803?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Ya.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Hampir selesai?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Belum dimulai.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Apa maksudmu kamu belum melakukannya
dimulai?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Saya hanya supirnya, Pak.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Tanya dua orang lainnya. Sudah
di sana sudah setengah jam.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
Setengah jam?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Kolombo!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Hai, Tuan Franklin. Baru saja selesai
sampaikan misteri Melville yang terakhir ini.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
Saya tidak mendapat kesempatan beberapa hari yang lalu.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Baiklah, sekarang apa yang kamu lakukan
di sini?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Menunggumu. Saya kebetulan berada di dalam
lingkungan sekitar dan...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Anda selalu berada di lingkungan ini.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Katakan padaku apa hakmu
mengusir para penggerak itu dari kantor ini?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Oh, dengarkan. Saya minta maaf tentang hal itu.
Hanya saja...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Anda tahu apa yang saya pikirkan, pikir saya
kamu dan aku harus bicara berdua saja.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Anda dan saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Ya, benar, Tuan Franklin. Kita punya
sesuatu untuk dibicarakan.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Aku di sini untuk menangkapmu karena
pembunuhan pasanganmu.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
Apa?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Sekarang tugas saya untuk memberitahu Anda tentang hal itu
hak konstitusional anda...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Oh maukah kamu hentikan omong kosong itu.

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Saya sudah menulis hal itu begitu banyak
kali aku mengetahuinya dengan hati.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Omong kosong apa ini? Anda
akan menangkapku?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Ayolah, Tn. Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
Mengapa Anda tidak membuat pernyataan
dan menyelamatkan kita berdua dari banyak masalah?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Kau tahu, aku benar-benar memilikimu.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Baiklah, Letnan, kau menangkapku.
Aku tawananmu.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Sini, tempelkan setrika pada saya.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Maukah kamu memberiku uang receh dulu, jadi
Saya dapat menelepon pengacara saya karena...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Aku berjanji padamu, aku akan menuntutmu
dan departemenmu...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...untuk penangkapan palsu, dan
pencemaran nama baik.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Aku sudah mengetahuinya sejak awal.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
Tidak ada yang pasti
ada banyak hal kecil.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Hal-hal kecil. Mengemudi kembali dari San
Diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
pada hari pembunuhan itu
daripada naik pesawat.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
Surat terbuka.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Tidak pernah menunjukkan emosi yang tulus...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...untuk pria yang bekerja bersamamu
selama sepuluh tahun.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
Dengan itu? Anda tahu apa itu
akan lakukan?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
Mereka akan menertawakanmu
langsung di luar pengadilan.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
Mereka tidak akan menertawakannya
polis asuransi, bukan?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Saya punya salinan fotostatiknya
di sini di sakuku.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Mereka akan menertawakan kenyataan itu
bahwa kamu menarik diri...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...lima belas ribu dolar dan
mengembalikannya keesokan harinya?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Saya punya buku yang Anda berikan kepada Nona
La Sanka, dengan tanda tanganmu di dalamnya.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Anda berharap mendapatkan tagihan yang sebenarnya
dakwaan atas hal-hal sepele itu?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Ayolah, Letnan, saya ada di dalam
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
Begitu pula pasangan Anda.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Itu pernyataan yang provokatif.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Bisakah Anda membuktikannya?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Ya. Bukan dengan saksi, karena
kamu membunuh saksi.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Tapi aku punya cara lain
untuk membuktikannya.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Maukah Anda mencerahkan saya? Saya harus mengatakan,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Saya menikmati melihat seorang pria membesarkan
tanpa kartu apa pun di tangannya.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Kamu tahu, Ken. saya akan melakukannya
mengatakan yang sejujurnya.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Untuk sementara di sana saya tidak pernah berpikir saya
akan menangkapmu, percayalah.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Anda membuat saya berada dalam lingkaran seperti itu.
Saya tidak dapat memahaminya.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Tiba-tiba, aku memikirkan sesuatu.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Betapa cerdiknya pembunuhan pertama itu.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
Gimmick telepon, bekerja sampai larut malam
kantor. Cemerlang.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Apakah Anda memberikan medali emas hari ini?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Ya. Untuk yang pertama. Bukan untuk
yang kedua, itu ceroboh.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Nyonya Melville, dia pasti sudah melakukannya
sangat kecewa.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
Oh, ayolah, capai klimaksnya,
Letnan.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Anda sedang berbicara dengan seorang penulis.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
Apakah saya? Bukan itu yang saya dengar.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
Dan itulah kuncinya, Anda tidak demikian
seorang penulis.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Ketika Ny.Ferris memberitahuku bahwa kamu
tidak berkontribusi pada penulisan,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
bahwa suaminya yang melakukan semua pekerjaan...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
Itu bohong.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Aku harus berkata pada diriku sendiri,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
bagaimana mungkin seorang pria tanpa bakat
untuk misteri...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...membuat pembunuhan yang cerdik?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Jika Anda begitu cerdik, Anda akan menjadi begitu cerdik
bisa menulis buku sendiri.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Silakan saja, saya terpesona, sama membosankannya
mungkin saja.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Lalu aku mendapatkannya.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
Yang pertama, yang pintar,
itu bukan milikmu.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
Yang kedua, yang ceroboh,
itu milikmu.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Tapi bukan yang pertama.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
Dan ide siapakah itu?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
milik pasanganmu. Seharusnya.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
Dan istrinya memberi tahu saya caranya
dia sangat teliti.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
Anda tahu, cara dia biasa menulis
turunkan idenya...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...di setiap secarik kertas ganjil,
bagian belakang korek api.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Aah, jadi itu sebabnya kamu tidak membiarkannya
penggerak di.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
Yah, aku harus mencari-cari di sekitar sini
sebelum mereka mengosongkan semuanya.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Apakah ini tulisan tangan pasangan Anda?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Yah, saya rasa saya bisa membuktikannya.
Mungkin aku harus membacakan ini untukmu.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
"Ide untuk buku Melville. Sempurna
alibi."

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
"A ingin membunuh B."

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
"Mengemudi B ke rumah terpencil dan telah
dia menelepon istrinya di kota..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
"mengatakan padanya dia bekerja lembur di
kantor."

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
"Bang, bang."

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Kedengarannya familier? Itu bagian dirimu
digunakan,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
praktis kata demi kata.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Haruskah saya membaca lagi?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
Tidak...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
Petugas.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Dengan ini saya pikir saya mendapat
keyakinan. Bukan begitu?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Anda harus mengakui bahwa saya menginginkan Anda
tapi sebentar lagi, bukan?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Ya, benar.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Anda ingin tahu ironi semuanya
ini?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Itu adalah ideku.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Satu-satunya yang benar-benar bagus yang pernah saya miliki.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Aku pasti sudah memberitahukannya pada Jim
lima tahun yang lalu.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
Siapa yang mengira si idiot itu akan melakukannya
tuliskan...?