1
00:00:14,416 --> 00:00:15,833
Kwa kifupi.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
Nisaidie kupata mke wangu.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
Je, ni Paulo Braga, bilionea?
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
Mkuu wa kubwa
Familia ya Manticore.
5
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
Nitaipata wapi?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
{\an8}Mlengwa wetu, Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
{\an8}Yeye na mkewe watakuwa mwenyeji
chama cha Greenpeace kesho.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Tunahitaji kumpata
kabla ya Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Nina programu.
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
Na mtu mmoja tu
duniani anaweza kuikamilisha.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Hawasubiri mwanamke kamwe.
13
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
Wewe ni Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Inaonekana ni bora nijadiliane
akiwa na mkewe.
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Usifanye peep.
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,500
Mke wangu.
17
00:00:51,583 --> 00:00:52,541
Endesha.
18
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Habari!
19
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
Niruhusu nitoke!
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,333
Zima huo uchafu.
21
00:01:53,416 --> 00:01:55,750
Ni Etta Jones, mjinga wewe.
22
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Kuwa na heshima fulani.
23
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Dereva hastahili heshima.
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Kisha mama yako anastahili.
25
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Mama yangu, hapana.
26
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Nimekuja leo, sivyo?
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
Ulikuwa na sauti ya malaika.
28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
Je, hukumbuki?
29
00:02:26,916 --> 00:02:30,541
Katika mwaka wetu wa mwisho huko London,
Uliigiza katika The Nutcracker.
30
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Katika kwaya, bila shaka, lakini ...
31
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
Sauti yake ilisimama
kwa mashujaa wengine.
32
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
Alikuwa kerubi.
33
00:02:44,791 --> 00:02:47,041
Mzuri, pande zote na ...
34
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
Na ulifanya solo.
35
00:02:50,291 --> 00:02:53,416
Wow, sauti yako ...
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,541
Je, hukumbuki kweli?
37
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Hakuna kitu.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Naam, ni aibu.
39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Ni kumbukumbu nzuri.
40
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Mmoja wa wachache.
41
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
Kama ulikuwa nyuma yetu,
angetuzuia.
42
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Iko kwenye redio.
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Alikuwa akitabasamu.
44
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Je!
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Alikuwa akitabasamu.
46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Tulia.
47
00:04:08,291 --> 00:04:11,208
Tulia.
48
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
Habari!
49
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Niruhusu nitoke!
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
Habari!
51
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
Ulifanya nini jamani?
52
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Mambo yanabadilika haraka
na mwanamume katika sanduku.
53
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- Ilikuwa mvulana.
- Polisi!
54
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Kuna kamera kila kona.
55
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Mara moja, watafanya
kutambua chapa na modeli
56
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
gari lisilo na nambari ya leseni
katika Plymouth Estate
57
00:04:48,166 --> 00:04:50,500
wakati wa utekaji nyara
na Paulo Braga,
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
na hivi karibuni watatumia kamera
kutufuatilia.
59
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Je, unamtaka mkeo?
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
Mvulana huyo alipaswa kufa.
61
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Ni mantiki.
62
00:05:06,625 --> 00:05:08,375
Wewe ni dhaifu kama baba yako.
63
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Angalau, ni Kyle.
64
00:05:13,541 --> 00:05:16,708
Kwa bahati nzuri, Mason
Nenda kaokoe mke wa Kyle.
65
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Alichukua nyuma yangu.
66
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
Yeye ni monster.
67
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Lakini sisi monsters
tunafanya mambo kutokea.
68
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
Hilo lilikuwa kosa.
69
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Rudi na uamini
kwako tena.
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Huyu jamaa hajifunzi kamwe.
71
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
- Kulikuwa na nini?
- Mason alimteka Paulo nyara.
72
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
Ataitumia
kumuokoa Abby.
73
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
Uliruhusuje hili?
74
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
Usinilaumu! Umeleta!
75
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Nini kuzimu!
76
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
- Hutch.
- Zungumza.
77
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Sema una Edison.
78
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Tulimpoteza Edison.
79
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
Hapana, Paulo alimuua Edison.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Haikuwa Edison.
81
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Ni mke. Yeye ndiye mdukuzi.
82
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
- Kama hii?
- Sasa nimechanganyikiwa.
83
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Kweli, labda nimewakilisha vibaya
ukweli kidogo.
84
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Je, umepotosha ukweli? Je!
85
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Na yule mwanamke kichaa
wa kisu akamshika Edison.
86
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Mtafute!
87
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Mpumbavu.
88
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
Kumpoteza Paulo, imekwisha.
89
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Unamaanisha nini, "ameenda"?
90
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Kane akamchukua.
91
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
wapi kwenda?
92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
Hatujui.
93
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
Je, umejeruhiwa?
94
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Hatujui.
95
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
Nataka ufunike
neema zote duniani.
96
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Polisi.
97
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Waziri Mkuu.
98
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Sijisikii.
99
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
Wasiliana na kila mtu.
100
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
- Ndio, bibi.
- Sasa!
101
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Sasa!
102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Jamani!
103
00:07:40,373 --> 00:07:42,373
ADAPTATION
ANGALIA
SYNCHRONY:
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Fucking idiots.
105
00:07:54,375 --> 00:07:59,291
Marafiki zako, au zake,
watatukuta hapa.
106
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Tuna wanandoa
masaa hadi walipotupata.
107
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Kwa nini usiende kujisafisha?
108
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Mason angeenda wapi?
109
00:08:23,375 --> 00:08:27,166
Itakaa vichakani hadi Abby
kuwa London kwa kubadilishana.
110
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
Lakini inawezaje kutoweka haraka hivyo?
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
sijui.
112
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
Kulikuwa na gari limeegeshwa
karibu na barabara.
113
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
Fiat ya kijivu,
Lakini sikupata ishara.
114
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
Nina marafiki polisi.
115
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Wanaweza kusaidia.
116
00:08:38,958 --> 00:08:40,541
Aliiba gari au...
117
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Au mtu alikuwa akimsubiri.
118
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Tafuta rekodi za London
119
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
iliyounganishwa na Dahlia Archer
au Thomas Kane.
120
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Inaweza kuondoka.
121
00:09:09,875 --> 00:09:14,041
Kuangalia wewe, unatuleta pamoja,
kuponya majeraha ya zamani.
122
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Huku ni kujiua.
123
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
Ni mpango gani?
124
00:09:21,958 --> 00:09:24,708
Tunawasiliana na watu wako
na tunabadilishana.
125
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Mke wangu kwa ajili yako.
126
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Ina kubwa
tatizo katika pendekezo lako.
127
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
Sijui hata kama bado yuko hai.
128
00:09:33,125 --> 00:09:35,291
Utahukumiwa ikiwa hayupo.
129
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Au ikiwa kitu kitatokea kwake.
130
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ana mtoto wa kiume.
131
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Je, ana umri wa miaka kumi hivi sasa?
132
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
Ndiyo,
Bora alete mke wake.
133
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
Najua haupendi watoto,
134
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
tangu alipojaribu kumuua mwanawe.
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Lakini ikiwa unazungumza
ya mwanangu tena,
136
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
Nitakuchoma hadi kufa,
kama mume wako.
137
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
Tumepitwa na wakati.
138
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Tuwasiliane na yako.
139
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Toa nambari.
140
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Nitajuaje
nani atatimiza makubaliano?
141
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Huwezi kujua.
142
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Nambari.
143
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
Unataka kufanya hivi vipi?
144
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Kuna duka dogo karibu na hapa
145
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
ambayo inauza simu za kulipia kabla.
146
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Kaa hapa, nitapiga simu.
147
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
Tupo pamoja na Edison.
148
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Kwa hivyo haya yote ni bure.
149
00:11:15,041 --> 00:11:18,375
Kwa bahati mbaya kwako,
Sijali kuhusu satelaiti zako,
150
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
kwa muuaji au chochote kile.
151
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
Nilikuja kwa mke wangu.
152
00:11:23,666 --> 00:11:27,458
Na unamwamini sana mama yako
kupiga simu?
153
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
Labda atajadili jambo zaidi
na kukukabidhi kwa mchakato.
154
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
Lakini yeye hana mazungumzo na wewe.
155
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Kwa hiyo usimwamini.
156
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
Ilikuwa ni muda
kwamba nilikuwa nakutafuta.
157
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Na wewe hapa.
158
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
Mimi hapa.
159
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
Mtu anapaswa kujiuliza ...
160
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
Labda nilitaka kuwa hapa,
amefungwa,
161
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
mkono kwa mkono,
162
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
hatimaye kuzungumza peke yake
akiwa na Mason Kane.
163
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Ninahisi sawa
164
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
ushirika na wewe.
165
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Uhusiano?
166
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Tuna wazazi
ambaye alitutakia mabaya.
167
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
Ningekupongeza kama sivyo
akiwa amefungwa mikono.
168
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Je! unataka kuwapa binti zako,
169
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
kwa mke wako,
170
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
maisha wanayostahili.
171
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Mwashi,
Hiyo ndiyo ninayotaka kwa mwanangu.
172
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
Nilikuwa nakutafuta,
sio kukuua,
173
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
lakini kupendekeza kitu.
174
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Wewe na mimi
175
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
tunaweza kujenga amani.
176
00:12:45,416 --> 00:12:49,750
Ulimwengu usio na vita,
vurugu, uchoyo.
177
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
Hatulengi hilo
kwa watoto wetu?
178
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Kwa Asha, kwa Hendrix.
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Usizungumze juu yao.
180
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
Pendekezo lako halinivutii.
181
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
Ni nani?
182
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
Joana, ni vizuri kusikia sauti yako,
mpenzi.
183
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
Unaonekana una mkazo kidogo.
184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Sikiliza, ikiwa unataka arudi,
185
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
mlete Abby
Conroy hadi London sasa.
186
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Ni wewe, Dahlia.
187
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
Naam,
Mtoto wako anapokuwa na shida...
188
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
Tunahamasisha kila mtu.
189
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
Tutakupata baada ya saa moja.
190
00:13:48,875 --> 00:13:53,208
Kwa hivyo napendekeza uirudishe
kwetu kabla hatujaipata.
191
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
Nitahakikisha haifanyi...
192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Nitafanya kifo changu
kuwa haraka na bila maumivu?
193
00:13:57,375 --> 00:14:01,500
Hapana, hiyo sio juu yako,
mjinga mjinga wewe.
194
00:14:01,583 --> 00:14:03,291
Nitakupigia na eneo.
195
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Muda wa kwenda.
196
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
Je, huyo ni wewe, Chris?
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Mambo vipi Frank?
198
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Frank Sharpe.
199
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Mkali.
200
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Jina la Sharpe.
201
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Sijawahi kusikia.
202
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Ni nzuri pia.
203
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Bado hakuna chochote kutoka kwa Mason.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,833
Je, ninaweza kuzungumza na Richard?
205
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Alianguka kwa ajili yake.
206
00:14:49,000 --> 00:14:50,916
Huyu ni Francis Sharpe.
207
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
nitarudia. Francis Sharpe.
208
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
- Hapana.
- Ikiwa haukumficha
209
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
- uwepo wa binti yako ...
- Hapana?
210
00:14:58,416 --> 00:15:01,666
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.
Sawa, kila la heri kwa familia yako.
211
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
... hatawahi kutoka nje ya udhibiti
212
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
na kamwe, kamwe,
213
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
angesaliti Ngome.
214
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
Na sisi bila kuwa katika shit hii.
215
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Hujambo?
216
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
Ni kosa lako!
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Umeiunda.
218
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
- Wewe.
- Sheria ya kwanza ya wakala ni ipi?
219
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
"Usijihusishe
na wakala mwingine."
220
00:15:23,416 --> 00:15:29,041
Na nyinyi wawili mlikuwa mnacheka
kana kwamba walikuwa kwenye sherehe!
221
00:15:29,125 --> 00:15:31,416
- Iliumiza kila kitu.
- Je, mama yako yupo?
222
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
- Futa hii.
- Kila kitu nilichojenga,
223
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
umedhuru.
224
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Ikiwa sikuua
baba yake na kumlea,
225
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
labda wakala
alikuwa bado amesimama.
226
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Kwa nini ulimshirikisha katika hili?
227
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Nilijua amepenyezwa.
228
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
Kwamba ilikuwa haitabiriki.
229
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
Yeye ndiye muuaji wangu bora.
230
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
Kuna wauaji watano,
ikiwa ni pamoja na wewe na mimi,
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
na mjinga anayefanana na dubu.
232
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
- Basi kwa nini ulimshirikisha?
- Ilitakiwa kufanya kazi!
233
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Ni nini hasa? Dakika moja.
234
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Yeye bado…
235
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
- Jamani!
- Je, anachukua dada ya mke wako?
236
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
Unapofikiri
kwamba baba yako atarudi?
237
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Hakuna haja… Shit.
238
00:16:22,875 --> 00:16:24,958
Ulichounda kina kasoro,
239
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
kwa sababu una kasoro.
240
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
Je, huyo ni wewe, Malcolm?
Mwanaharamu mwenye jicho moja wewe.
241
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Huyu ni Frank Sharpe.
242
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Akakata simu.
243
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Hapana, imerudi.
244
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Frank Sharpe.
245
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Hapana, alikata simu.
246
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
Ulikuwa genius kila wakati.
247
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
Ilikuwaje?
248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Je, ninaweza kushuka ardhini sasa?
249
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Safisha uchafu wako.
250
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Asante.
251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Wako njiani.
252
00:17:37,291 --> 00:17:39,833
Hebu tuwashe moto
gari na kuiba nyingine.
253
00:17:39,916 --> 00:17:41,708
Lazima ufanye hivi vizuri zaidi.
254
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Je, unamtunza?
255
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Usijali.
256
00:17:46,166 --> 00:17:49,083
Wavulana wazuri kama yeye
Hawanisisimui kama walivyokuwa wakifanya.
257
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Ninajali, ndio.
258
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Nenda hivi karibuni.
259
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
Wakati unakimbia.
260
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
Umemtongoza kwa hirizi zako?
261
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ndivyo ilivyo.
262
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
Ni vizuri kukuona tena.
263
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
Imekuwa muda
kwani uliamuru niuawe.
264
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Unaonekana kama kila mtu
zaidi na zaidi na baba yake.
265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Afya.
266
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
Unafaidika nini kutokana na hili?
267
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Kumsaidia?
268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Upendo.
269
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Upendo?
270
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
Labda nataka
nipige nayo.
271
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Niliingizwa na Manticore
272
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
katika viwango vya juu
wa serikali ya Uingereza.
273
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Alijua hilo.
274
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Inaweza kuwa tishio.
275
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Kwa hiyo nilitaka afe.
276
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
Nililinda kitu kikubwa zaidi.
277
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Nilisaidia kulinda ulimwengu.
278
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
Ni nini?
279
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
Mambo yaliyotokea
kwa familia yangu,
280
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
kwa watu wema na wasio na hatia,
isingetokea tena.
281
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Ndiyo sababu niliunda Manticore.
282
00:20:04,250 --> 00:20:07,958
Umeiunda
kuwasha moto ulimwengu,
283
00:20:08,041 --> 00:20:11,500
kama walivyofanya na mumewe,
ili ulimwengu uteseke.
284
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
Baba yangu alikuokoa.
285
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Nilikuja kwa hii tena.
286
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
Je, tutajadiliana au la?
287
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
Nilikuja kumsaidia mwanangu.
288
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
Lakini sikukufunga, sivyo?
289
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
Je, huyo ni Claude mwenye Dick iliyopotoka?
290
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
Bora kabisa. Huyu ni Frank Sharpe.
291
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
Ndio, huyo Frank Sharpe.
292
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Mimi ni mzuri na wewe?
293
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Sikiliza, nahitaji upendeleo.
294
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Nahitaji kamera
akiwa Plymouth Estate, Windsor.
295
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Ni Fiat ya kijivu,
karibu 10:20 jioni leo.
296
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
- Asante baadaye.
- Bado hajafanya chochote.
297
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Nimepata mtu tu
nani anajua jina lako...
298
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
Grey Fiat, ndio. Hiyo.
299
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
Nyumba ya sanaa ya Plymouth hadi Croydon.
300
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Sawa, asante sana.
301
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
Imepoteza gari
Karibu na Croydon
302
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- lakini iko.
- Sawa.
303
00:21:29,416 --> 00:21:32,583
Hapa. Mtaa wa Saint Ann, 37.
304
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Niko hapa, mpenzi.
305
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Hiyo ni nini?
306
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Naam, nina njaa.
307
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
Lazima uwe pia, sawa?
308
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Nilidhani itakuwa poa.
Unajua, kidogo ...
309
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
chakula cha jioni cha familia.
310
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
Sijui itakuwa lini
nafasi nyingine.
311
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Haya, watakuwa hapa baada ya saa moja.
312
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Keti chini. Kula.
313
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Nakumbuka harufu hiyo.
314
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Kutoka kwa kuku wako.
315
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Anayependa zaidi.
316
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
Harufu hukaa milele.
317
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Cacciatore ya kuku.
318
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
Manukato ya maduka ya dawa.
319
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
Nyama iliyochomwa.
320
00:23:02,583 --> 00:23:04,458
Nilipokutana na baba yako,
321
00:23:05,708 --> 00:23:07,458
ilikuwa upendo mara ya kwanza.
322
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Sikufikiria au kuamua.
323
00:23:14,666 --> 00:23:15,791
Ilitokea tu.
324
00:23:16,875 --> 00:23:19,375
Alikuwa na kipaji
325
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
na kulewa.
326
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Na kushawishika.
327
00:23:30,166 --> 00:23:32,208
Naye hakuwa mwaminifu na mkatili.
328
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Na ndogo.
329
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Na nilimpenda.
330
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Si kwa sababu
hii au licha ya hii,
331
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
lakini kwa sababu kati yetu,
332
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
Nilikuwa wake, naye alikuwa wangu.
333
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
Na hapa upo, ukihatarisha mwanamke
kwamba unampenda yule uliyefunga naye ndoa.
334
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Nampenda Abby.
335
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Amman?
336
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Ni mke wangu.
337
00:24:08,708 --> 00:24:10,291
Haimaanishi kuwa anampenda.
338
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Na Nadia?
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
Unanidanganya.
340
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Je, ni jinsi gani?
341
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
Unanidanganya.
342
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
- Hapana, mpendwa ...
- Ndio, mpendwa.
343
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
- Mimi si. siwezi...
- Ulifanya mpango naye?
344
00:24:42,833 --> 00:24:44,000
Bila shaka sivyo.
345
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
Alijaribu kuniua.
346
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
Na ulijaribu kuniua.
Wakati mwingine.
347
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
Tulianza mazungumzo, lakini ...
348
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
Sikufanya mpango wowote.
349
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Kula.
350
00:25:06,666 --> 00:25:08,458
nitamwita Joana...
351
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
na unaweza kuipata tayari.
352
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
Harufu ni kama ninakumbuka.
353
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Inazidi
sawa na baba yake.
354
00:25:35,375 --> 00:25:37,541
Haikufanya chochote kwangu.
355
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
Unafanya makosa.
356
00:26:30,333 --> 00:26:34,416
Chini ya Daraja la Weymouth.
Katika Mashariki ya Mwisho saa 4 asubuhi.
357
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
Usichelewe.
358
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Kwa hivyo alijaribu kufanya naye mpango.
359
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
Hapana,
Sikujaribu kufanya naye makubaliano,
360
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Yeye ndiye aliyejaribu na mimi.
361
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
Lakini haikutokea.
362
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
Je, alisema hivyo?
363
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
nakutania.
364
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Nilitaka kitu
kwamba hakutaka kutoa.
365
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
Au labda ilifanya.
366
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Huyo ni baba yako?
367
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
Je, unamfikiria sana?
368
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
Hapana?
369
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
Wakati mwingine mimi huota juu ya baba yangu.
370
00:27:33,166 --> 00:27:34,750
Ni ndoto sawa.
371
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
Tuko baharini.
372
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Karibu na São Luís.
373
00:27:42,208 --> 00:27:44,708
Mimi na yeye tu.
374
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
Tunazama.
375
00:27:52,666 --> 00:27:54,291
Kuna mashua.
376
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
Boti inakaribia.
377
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
Na baba yangu anapogundua
378
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
kwamba mashua ilituona,
379
00:28:09,166 --> 00:28:10,791
hiyo itatuokoa...
380
00:28:15,416 --> 00:28:19,250
Ninamsukuma
mpaka chini ya maji...
381
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
na kushikilia kichwa chake ...
382
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
mpaka…
383
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
acha apoteze nguvu zake.
384
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
Ni saratani iliyomuua.
385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Sio katika ndoto.
386
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Ya kongosho.
387
00:29:01,833 --> 00:29:03,333
Sikuwahi kufikiria kuwa ni haki.
388
00:29:04,583 --> 00:29:05,666
Sio kwa kumuua.
389
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Ni tu…
390
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Si mimi niliyemuua.
391
00:29:15,125 --> 00:29:16,625
Mara moja niliposikia…
392
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
ili tuwe wenyewe…
393
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
baba yetu anapokufa.
394
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
Nadhani ulikuwa nao
muda mrefu zaidi kuliko nilionao kwa hili.
395
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
Baba yake alikuwa mtakatifu.
396
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
Ilikuwaje kwako?
397
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Sizungumzi juu ya baba yangu tena.
398
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Kwa nini?
399
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Ninaona inavutia sana
400
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
kwamba baba yako aliuawa
401
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
na mamia ya wengine,
402
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
na kwamba umeua maelfu
kulipiza kisasi kifo chake.
403
00:30:06,458 --> 00:30:08,375
Je, angejivunia wewe?
404
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Ulimfanyia nini?
405
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
Hivi ndivyo wewe
Unafikiri itaniathiri?
406
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Sidhani imekusudiwa
407
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
ili kutimiza mwisho wako wa biashara.
408
00:30:20,875 --> 00:30:22,083
Nadhani nitatoka hapa...
409
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
mtu aliyekufa.
410
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Kwa hivyo hatua yako ni ...
411
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Flattery haikufanya kazi.
412
00:30:32,250 --> 00:30:35,666
Nadhani labda hatia inafanya kazi.
413
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
Tunaweza kuunda upya ulimwengu
kama baba yako.
414
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Tayari nimesema sizungumzi
zaidi ya baba yangu.
415
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
Je, atakuonea aibu?
Kwa sababu yeye ni mwanawe?
416
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
Angefanya hivyo.
417
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Ninakupa chaguo
418
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
ili ujikomboe kwa ulichofanya.
419
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Ya kukataa ulivyo.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Ndio maana ukawa mpelelezi, sivyo?
421
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Hapo ndipo unaweza kujificha
asili yake halisi.
422
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
Nafsi yako ya kweli.
423
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Ilikuwa ni kuishi, sivyo?
424
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Ujifiche hata wewe mwenyewe.
425
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
Ikiwa uliona ni nini hasa,
Hukuweza kustahimili.
426
00:31:35,083 --> 00:31:40,000
Ulisababisha maumivu na kifo tu
kwa kila mtu aliyempenda.
427
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
Na binti zako watakua
428
00:31:43,375 --> 00:31:45,875
nao watalazimika kupita
maisha yako yote
429
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
kuwaondoa
430
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
mabaki yenu yoyote.
431
00:31:50,916 --> 00:31:53,208
Hivyo horrified
kwa sababu hao ni binti zako
432
00:31:53,291 --> 00:31:56,208
kwenda
ndoto juu ya kuzama ndani ya bahari
433
00:31:56,291 --> 00:32:01,083
na kushangaa kwa nini ulimwengu
hakuwapa nafasi
434
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
kukuua!
435
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Mungu wangu!
436
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
Jamani.
437
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Mama?
438
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Mama?
439
00:32:41,250 --> 00:32:44,791
Jamani!
440
00:32:59,541 --> 00:33:02,125
Jamani.
441
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
Ilikuwa ni kiti cha Babu Arthur, sivyo?
442
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
Namkumbuka. Kutoka kwa pumzi mbaya.
443
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Alikufa vipi?
444
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Alijiua.
445
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
Ili kuathiri mama yangu,
ambaye alimpenda.
446
00:34:08,958 --> 00:34:12,458
Katika kiti hicho kuniathiri,
kwa sababu nilikipenda hicho kiti.
447
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Huenda umemuua mkeo.
448
00:34:32,041 --> 00:34:33,125
Tutafanya nini?
449
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
Unavaa nambari gani?
450
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Taa zinawaka.
451
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Bado moto.
452
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Chakula sio mbaya.
453
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
- Tayari.
- Edison ameondoka.
454
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Yuko kwenye ndege.
455
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
- Je!
- Mabadiliko ya mipango.
456
00:37:01,875 --> 00:37:03,166
Hapana. Hakuna mabadiliko.
457
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Ninazungumza!
458
00:37:04,625 --> 00:37:08,041
Charing Cross tube, ile ya zamani
jukwaa 3, dakika kumi.
459
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Hapana.
460
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
Hapana.
461
00:37:24,166 --> 00:37:28,583
Usionyeshe programu.
462
00:37:28,666 --> 00:37:32,166
Ukiipata, toka hapo.
Haijalishi nini kitatokea.
463
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
Mlinde tu, unaelewa?
464
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
Na kama hii kubadilishana
kuishia vibaya,
465
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
jaribu kutoa nafasi kwa Mason.
466
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
Tutahitaji kila kitu kutoka kwake.
467
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
Sidhani kama kuna kushoto
sana Kyle.
468
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
Hiyo ndivyo inavyoonekana.
469
00:37:58,333 --> 00:38:01,166
Hebu tufanye hivi.
470
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
Twende. Kufanya. Hii.
471
00:38:04,416 --> 00:38:11,000
{\an8}IMESAwazishwa
472
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Hebu tufanye hivi.
473
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
Asante.
474
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Ndiyo maana.
475
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
- Imesimamishwa.
- Jo, usijaribu chochote.
476
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
Hakuna anayejaribu.
477
00:40:27,458 --> 00:40:28,416
Mason yuko wapi?
478
00:40:28,500 --> 00:40:31,541
Mtu alihitaji kukaa
mkesha. Na wewe pia.
479
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Ninyi wawili tu.
480
00:40:38,000 --> 00:40:39,458
Polepole.
481
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
Jua tu…
482
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
kwamba ikiwa nitakufa ...
483
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
anakufa.
484
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
Yuko serious.
485
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
Nyamaza!
486
00:41:17,791 --> 00:41:19,708
Sawa, tutulie.
487
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
Msichana anakuja kwangu,
488
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
na ninamwachilia Paulo.
489
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
Hapana.
490
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Kwanza, kutolewa.
491
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
Haitatokea.
Nitamuua hapa hapa.
492
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Na mimi kumuua.
- Damn, nitaua!
493
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Inanisaidia!
494
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Wakati huo huo.
495
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Vipi kuhusu dhamana yangu?
496
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Na yangu, Dahlia?
497
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Hakuna utani.
498
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Daima ni furaha.
499
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
- Haki.
- Nenda.
500
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
- Ni salama sasa.
- Mimi ni?
501
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
Nilikuambia uende!
502
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
Usiijaze.
503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Shuka!
504
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Wanakupiga!
505
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
Niko sawa!
506
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Abby, uko sawa?
507
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
Je, unazungumzia Celeste?
508
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Manukuu: Daniel Frazao
509
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Usimamizi wa Ubunifu
Rogerio Stravino