1
00:00:14,416 --> 00:00:15,833
<i>Resumindo.</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
Me ajude a achar minha esposa.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
É o Paulo Braga, o bilionário?

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
Chefe da maior
família da Mantícora.

5
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
Onde o acho?

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
{\an8}Nosso alvo, o Ha-joon Yoo.

7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
{\an8}Ele e a esposa vão sediar
a festa do Greenpeace amanhã.

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
<i>Precisamos achá-lo
antes do Braga.</i>

9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Tenho um programa.

10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
E só uma pessoa
no mundo pode concluí-lo.

11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Nunca esperam uma mulher.

13
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
Você é Edison.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Parece que é melhor eu negociar
com sua esposa.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Não dê um pio.

16
00:00:48,666 --> 00:00:49,500
Minha esposa.

17
00:00:51,583 --> 00:00:52,541
Dirija.

18
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Ei!

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
Me deixa sair!

20
00:01:52,250 --> 00:01:53,333
Desliga essa merda.

21
00:01:53,416 --> 00:01:55,750
É Etta Jones, seu ignorante.

22
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Tenha algum respeito.

23
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
A motorista não merece respeito.

24
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Então sua mãe merece.

25
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Minha mãe, não.

26
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Eu vim hoje, não vim?

27
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
Você tinha uma voz de anjo.

28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
Não lembra?

29
00:02:26,916 --> 00:02:30,541
Em nosso último ano em Londres,
você atuou em <i>O Quebra-Nozes.</i>

30
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
No coro, é claro, mas…

31
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
Sua voz se sobressaía
à dos outros pestinhas.

32
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
Era um querubim.

33
00:02:44,791 --> 00:02:47,041
Fofinho, redondo e…

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
E você fazia um solo.

35
00:02:50,291 --> 00:02:53,416
Nossa, a sua voz…

36
00:03:03,208 --> 00:03:04,541
Não se lembra mesmo?

37
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Nada.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Bem, é uma pena.

39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
É uma boa lembrança.

40
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Uma das poucas.

41
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
Se estivesse atrás de nós,
nos pararia.

42
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Está no rádio.

43
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Sorria.

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
O quê?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Sorria.

46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Calma.

47
00:04:08,291 --> 00:04:11,208
Calma.

48
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
Ei!

49
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Me deixa sair!

50
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
Ei!

51
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
Que porra você fez?

52
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
As coisas mudam rápido
com um homem na mala.

53
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- Era um garoto.
- Um policial!

54
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Há câmeras em cada esquina.

55
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
Num instante, vão
identificar a marca e o modelo

56
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
do veículo sem placa
em Plymouth Estate

57
00:04:48,166 --> 00:04:50,500
durante o sequestro
do Paulo Braga,

58
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
e logo vão usar as câmeras
para nos rastrear.

59
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Quer sua esposa?

60
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
O rapaz tinha que morrer.

61
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
É a lógica.

62
00:05:06,625 --> 00:05:08,375
Você é fraco como o seu pai.

63
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Pelo menos, o Kyle é.

64
00:05:13,541 --> 00:05:16,708
Por sorte, o Mason
vai salvar a esposa do Kyle.

65
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Ele puxou a mim.

66
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
Ele é um monstro.

67
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Só que nós, monstros,
concretizamos as coisas.

68
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
Isso foi um erro.

69
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Retornar e confiar
em você de novo.

70
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Esta família nunca aprende.

71
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
- O que houve?
- Mason raptou o Paulo.

72
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
Ele vai usá-lo
para resgatar a Abby.

73
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
Como você permitiu isso?

74
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
Não me culpe! Você o trouxe!

75
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Que droga!

76
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
<i>- Hutch.</i>
- Fala.

77
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Diga que tem Edison.

78
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Perdemos Edison.

79
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
Não, o Paulo matou o Edison.

80
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Não era o Edison.

81
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
É a esposa. Ela é a hacker.

82
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
- Como assim?
- Agora fiquei confuso.

83
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Bem, posso ter deturpado
a verdade um pouquinho.

84
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Deturpou a verdade? O quê?

85
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
E aquela doida
da faca pegou Edison.

86
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Achem-na!

87
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Babaca.

88
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
Perdendo o Paulo, acabou.

89
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Como assim, "ele se foi"?

90
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
O Kane o levou.

91
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
Para onde?

92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
Não sabemos.

93
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
Está ferido?

94
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Não sabemos.

95
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
Quero que você cobre
todos os favores do mundo.

96
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Polícia.

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Primeiro-ministro.

98
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Estou pouco me fodendo.

99
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
Contate todos.

100
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
- Sim, senhora.
- Agora!

101
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Agora!

102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Porra!

103
00:07:40,373 --> 00:07:42,373
ADAPTAÇÃO
REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Idiotas do caralho.

105
00:07:54,375 --> 00:07:59,291
Seus amigos, ou os dele,
vão nos achar aqui.

106
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
Temos umas duas
horas até nos encontrarem.

107
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Por que você não vai se limpar?

108
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Aonde Mason iria?

109
00:08:23,375 --> 00:08:27,166
Vai ficar na moita até a Abby
estar em Londres para a troca.

110
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
Mas como sumir tão rápido?

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Não sei.

112
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
Tinha um carro estacionado
perto da estrada.

113
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
Um Fiat cinza,
mas eu não peguei a placa.

114
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
Tenho amigos na polícia.

115
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Eles podem ajudar.

116
00:08:38,958 --> 00:08:40,541
Será que ele roubou o carro ou…

117
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Ou alguém o esperava.

118
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Pesquisem os registros de Londres

119
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
ligados a Dahlia Archer
ou Thomas Kane.

120
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Pode deixar.

121
00:09:09,875 --> 00:09:14,041
Olhe para você, nos reunindo,
curando velhas feridas.

122
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Isso é suicídio.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
Qual é o plano?

124
00:09:21,958 --> 00:09:24,708
Contatamos sua gente
e fazemos uma troca.

125
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Minha esposa por você.

126
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Tem um grande
problema na sua proposta.

127
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
Nem sei se ela ainda está viva.

128
00:09:33,125 --> 00:09:35,291
Você se ferra se ela não estiver.

129
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Ou se algo acontecer com ela.

130
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ele tem um filho.

131
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Ele tem uns dez anos agora?

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
Sim,
é melhor trazer a esposa dele.

133
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
Sei que não gosta de crianças,

134
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
já que tentou matar seu filho.

135
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Mas se falar
do meu filho de novo,

136
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
vou te matar queimada,
igual ao seu marido.

137
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
Estamos sem tempo.

138
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Vamos contatar os seus.

139
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Dê um número.

140
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Como saberei
que cumprirão o acordo?

141
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Não saberá.

142
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Número.

143
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
Como quer fazer isso?

144
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Tem uma lojinha perto daqui

145
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
que vende celulares pré-pagos.

146
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Fique aqui, eu ligo.

147
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
Estamos com Edison.

148
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Então tudo isso é em vão.

149
00:11:15,041 --> 00:11:18,375
Infelizmente para você,
não ligo para seus satélites,

150
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
para o assassino ou o que for.

151
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
Vim pela minha esposa.

152
00:11:23,666 --> 00:11:27,458
E confia mesmo na sua mãe
para dar o telefonema?

153
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
Talvez ela negocie algo mais
e te entregue no processo.

154
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
Mas ela não negocia com você.

155
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Então não confia nela.

156
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
Fazia um tempo
que eu te procurava.

157
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
E cá está você.

158
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
Cá estou eu.

159
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
É de se perguntar…

160
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
Talvez eu quisesse estar aqui,
amarrado,

161
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
mano a mano,

162
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
para finalmente falar a sós
com o Mason Kane.

163
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Sinto certa

164
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
afinidade contigo.

165
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Afinidade?

166
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Temos genitores
que queriam o pior para nós.

167
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
Eu te aplaudiria se não estivesse
com as mãos amarradas.

168
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Você quer dar para suas filhas,

169
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
para sua esposa,

170
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
uma vida que elas mereçam.

171
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Mason,
é o que quero para meu filho.

172
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
Eu te procurava,
não para te matar,

173
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
mas para propor algo.

174
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Você e eu

175
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
podemos criar paz.

176
00:12:45,416 --> 00:12:49,750
Um mundo sem guerra,
violência, ganância.

177
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
Não visamos isso
para nossos filhos?

178
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Para a Asha, para a Hendrix.

179
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Não fale delas.

180
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
Sua proposta não me interessa.

181
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
<i>Quem é?</i>

182
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
Joana, é muito bom ouvir sua voz,
querida.

183
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
Você parece um pouco estressada.

184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Ouça, se o quiser de volta,

185
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
traga a Abby
Conroy a Londres agora.

186
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
É você, Dahlia.

187
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
Bem,
quando seu filho está em apuros…

188
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
<i>Mobilizamos todos.</i>

189
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
Vamos te achar em uma hora.

190
00:13:48,875 --> 00:13:53,208
Então sugiro que o devolva
para nós antes que a achemos.

191
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
<i>Farei com que não…</i>

192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Fará minha morte
ser rápida e indolor?

193
00:13:57,375 --> 00:14:01,500
Não, isso não cabe a você,
sua idiota ridícula.

194
00:14:01,583 --> 00:14:03,291
Te ligo com a localização.

195
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Hora de ir.

196
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
É você, Chris?

197
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Como vai, Frank?

198
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Frank Sharpe.

199
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Sharpe.

200
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
O nome é Sharpe.

201
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Nunca ouviu falar.

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Tá, tudo bem.

203
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Nada do Mason ainda.

204
00:14:45,708 --> 00:14:47,833
Posso falar com o Richard?

205
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Caiu na dele.

206
00:14:49,000 --> 00:14:50,916
Aqui é Francis Sharpe.

207
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
Vou repetir. Francis Sharpe.

208
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
- Não.
- Se não escondesse dele

209
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
- a existência da sua filha…
- Não?

210
00:14:58,416 --> 00:15:01,666
Foi há bastante tempo.
Tá, tudo de bom pra sua família.

211
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
…ele jamais sairia do controle

212
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
e jamais, nunca,

213
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
teria traído a Citadel.

214
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
E não estaríamos nessa merda.

215
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Alô?

216
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
A culpa é sua!

217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Você o criou.

218
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
- Você.
- Qual é a 1ª regra da agência?

219
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
"Não se envolva
com outro agente."

220
00:15:23,416 --> 00:15:29,041
E vocês dois estavam trepando
como se estivessem no carnaval!

221
00:15:29,125 --> 00:15:31,416
- Prejudicou tudo.
- Sua mãe está aí?

222
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
- Foda-se.
- Tudo que construí,

223
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
você prejudicou.

224
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Se não matasse
o pai dele e o criasse,

225
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
talvez a agência
ainda estivesse de pé.

226
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Por que você o envolveu nisso?

227
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Sabia que era infiltrado.

228
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
Que era imprevisível.

229
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
É meu melhor matador.

230
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
Tem cinco matadores,
incluindo você e eu,

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
e o cretino que parece um urso.

232
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
- Então por que o envolveu?
- Era pra ter dado certo!

233
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Como é mesmo? Um minuto.

234
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Ele ainda…

235
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
- Porra!
- Ele está pegando a irmã da sua esposa?

236
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
Quando acha
que seu pai vai voltar?

237
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Não precisa… Merda.

238
00:16:22,875 --> 00:16:24,958
Aquilo que você criou é falho,

239
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
pois você é falho.

240
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
É você, Malcolm?
Seu sacana zarolho.

241
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Aqui é Frank Sharpe.

242
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Ele desligou.

243
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Não, voltou.

244
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Frank Sharpe.

245
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Não, desligou.

246
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
Você sempre foi genioso.

247
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
Como foi?

248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Posso sair do chão agora?

249
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Arrume sua bagunça.

250
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Obrigado.

251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Estão a caminho.

252
00:17:37,291 --> 00:17:39,833
Vamos incendiar
o carro e roubar outro.

253
00:17:39,916 --> 00:17:41,708
Você deve fazer isso melhor.

254
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Você cuida dele?

255
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Não se preocupe.

256
00:17:46,166 --> 00:17:49,083
Rapazes lindos como ele
não me excitam como antes.

257
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Eu cuido, sim.

258
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Vai logo.

259
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
O tempo corre.

260
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
Você o seduziu com seus encantos?

261
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Pois é.

262
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
É bom te ver de novo.

263
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
Faz tempo
desde que você mandou me matar.

264
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Você se parece cada
vez mais com seu pai.

265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Saúde.

266
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
O que ganha com isso?

267
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Ajudando ele?

268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Amor.

269
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Amor?

270
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
Talvez eu queira
me acertar com ele.

271
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Fui infiltrada da Mantícora

272
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
nos mais altos escalões
do governo britânico.

273
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Ele sabia disso.

274
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Poderia ter sido uma ameaça.

275
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Então o quis morto.

276
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
Eu protegia algo maior.

277
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Eu ajudava a proteger o mundo.

278
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
Qual é?

279
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
As coisas que aconteceram
à minha família,

280
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
a pessoas boas e inocentes,
jamais voltariam a acontecer.

281
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Por isso, criei a Mantícora.

282
00:20:04,250 --> 00:20:07,958
Você a criou
para incendiar o mundo,

283
00:20:08,041 --> 00:20:11,500
assim como fizeram com seu marido,
para o mundo sofrer.

284
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
Meu pai te salvou.

285
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Vim para isso de novo.

286
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
Vamos negociar ou não?

287
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
Vim ajudar meu filho.

288
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
Mas não te amordacei, não é?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
É o Claude do pinto torto?

290
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
Ótimo. Aqui é o Frank Sharpe.

291
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
É, aquele Frank Sharpe.

292
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Estou bem, e você?

293
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Ouça, preciso de um favor.

294
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Preciso das câmeras
em Plymouth Estate, Windsor.

295
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
É um Fiat cinza,
por volta de 22h20 de hoje.

296
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
- Me agradeça depois.
- Ainda não fez nada.

297
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Só conseguiu alguém
que sabe seu nome…

298
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
Fiat cinza, é. Isso.

299
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
Plymouth Gallery a Croydon.

300
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Tá, muito obrigado.

301
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
Perderam o carro
perto de Croydon,

302
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- mas está lá.
- Tá.

303
00:21:29,416 --> 00:21:32,583
Aqui. Rua Saint Ann, 37.

304
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Estou aqui, amor.

305
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
O que é isso?

306
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Bem, estou faminta.

307
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
Você também deve estar, não?

308
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Achei que seria legal.
Sabe, um pequeno…

309
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
jantar em família.

310
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
Não sei quando haverá
outra chance.

311
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Vem, eles vão chegar em uma hora.

312
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Senta. Come.

313
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Me lembro desse cheiro.

314
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Do seu frango.

315
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
O preferido dele.

316
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
Cheiros ficam para sempre.

317
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Cacciatore de frango.

318
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
Perfume de farmácia.

319
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
Carne queimada.

320
00:23:02,583 --> 00:23:04,458
Quando conheci seu pai,

321
00:23:05,708 --> 00:23:07,458
foi amor à primeira vista.

322
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Não pensei nem decidi.

323
00:23:14,666 --> 00:23:15,791
Só aconteceu.

324
00:23:16,875 --> 00:23:19,375
Ele era brilhante

325
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
e inebriante.

326
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
E convicto.

327
00:23:30,166 --> 00:23:32,208
E era desonesto e cruel.

328
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
E mesquinho.

329
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
E eu o amava.

330
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Não por causa
disso ou apesar disso,

331
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
mas porque, entre nós,

332
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
eu era dele, e ele, meu.

333
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
E cá está você, arriscando a mulher
que você ama por aquela com quem se casou.

334
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Amo a Abby.

335
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Ama?

336
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
É minha esposa.

337
00:24:08,708 --> 00:24:10,291
Não significa que a ama.

338
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
E a Nadia?

339
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
Está me manipulando.

340
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Como é?

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
Está me manipulando.

342
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
- Não, querido…
- Sim, querida.

343
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
- Não estou. Não posso…
- Fez um acordo com ele?

344
00:24:42,833 --> 00:24:44,000
É claro que não.

345
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
Ele tentou me matar.

346
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
E você tentou me matar.
Algumas vezes.

347
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
Começamos a negociar, mas…

348
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
não fiz nenhum acordo.

349
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Coma.

350
00:25:06,666 --> 00:25:08,458
Vou ligar para a Joana…

351
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
e você pode aprontá-lo.

352
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
O cheiro é como me lembro.

353
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Está cada vez mais
parecido com seu pai.

354
00:25:35,375 --> 00:25:37,541
Não puxou nada a mim.

355
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
<i>Está cometendo um erro.</i>

356
00:26:30,333 --> 00:26:34,416
Embaixo da ponte Weymouth.
No East End, às 4h.

357
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
Não se atrase.

358
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Então tentou um acordo com ela.

359
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
Não,
eu não tentei um acordo com ela,

360
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
ela que tentou comigo.

361
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
Mas não rolou.

362
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
Ela disse isso?

363
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
Estou te zoando.

364
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Eu queria algo
que ela não queria dar.

365
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
Ou talvez tenha dado.

366
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Aquele é seu pai?

367
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
Você pensa muito nele?

368
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
Não?

369
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
Às vezes, sonho com meu pai.

370
00:27:33,166 --> 00:27:34,750
É o mesmo sonho.

371
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
<i>Estamos no oceano.</i>

372
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
<i>Perto de São Luís.</i>

373
00:27:42,208 --> 00:27:44,708
Só ele e eu.

374
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
Estamos nos afogando.

375
00:27:52,666 --> 00:27:54,291
<i>Tem um barco.</i>

376
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
<i>O barco vai chegando perto.</i>

377
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
E, quando meu pai percebe

378
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
que o barco nos viu,

379
00:28:09,166 --> 00:28:10,791
que vai nos salvar…

380
00:28:15,416 --> 00:28:19,250
eu o empurro
para o fundo da água…

381
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
e seguro a cabeça dele…

382
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
até…

383
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
que ele perca as forças.

384
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
Foi o câncer que o matou.

385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Não no sonho.

386
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
De pâncreas.

387
00:29:01,833 --> 00:29:03,333
Nunca achei justo.

388
00:29:04,583 --> 00:29:05,666
Não por matá-lo.

389
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
É que…

390
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
não fui eu que matei.

391
00:29:15,125 --> 00:29:16,625
<i>Uma vez, ouvi…</i>

392
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
<i>que nos tornamos nós mesmos…</i>

393
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
<i>quando nosso pai morre.</i>

394
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
Imagino que você tenha tido
bem mais tempo que eu para isso.

395
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
Seu pai era um santo.

396
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
Como era pra você?

397
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Não falo mais do meu pai.

398
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Por quê?

399
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Acho muito interessante

400
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
que seu pai tenha sido morto

401
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
com centenas de outros,

402
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
e que você tenha matado milhares
para vingar a morte dele.

403
00:30:06,458 --> 00:30:08,375
Ele teria orgulho de você?

404
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Do que fez por ele?

405
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
É assim que você
acha que vai me afetar?

406
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Acho que não tem intenção

407
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
de cumprir sua parte no trato.

408
00:30:20,875 --> 00:30:22,083
Acho que saio daqui…

409
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
um homem morto.

410
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Então sua jogada é…

411
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Adulação não funcionou.

412
00:30:32,250 --> 00:30:35,666
Acho que talvez a culpa funcione.

413
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
Podemos recriar o mundo
conforme o seu pai.

414
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Já disse que não falo
mais do meu pai.

415
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
<i>Ele teria vergonha de você?
Por ser filho dele?</i>

416
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
Ele teria.

417
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Estou lhe dando uma escolha

418
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
de se redimir pelo que você fez.

419
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
De rejeitar o que você é.

420
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Por isso, virou espião, não é?

421
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Só assim você pode esconder
sua verdadeira natureza.

422
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
Sua verdadeira alma.

423
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Era sobrevivência, não era?

424
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Esconder você até de si mesmo.

425
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
Se visse o que realmente era,
você não suportaria.

426
00:31:35,083 --> 00:31:40,000
Você só causou dor e morte
a todos que o amaram.

427
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
E suas filhas vão crescer

428
00:31:43,375 --> 00:31:45,875
e terão que passar
o resto da vida

429
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
tirando delas

430
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
<i>qualquer resquício seu.</i>

431
00:31:50,916 --> 00:31:53,208
Tão horrorizadas
por serem suas filhas

432
00:31:53,291 --> 00:31:56,208
que vão
sonhar com afogar você no oceano

433
00:31:56,291 --> 00:32:01,083
e se perguntar por que o mundo
não lhes deu a chance

434
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
de matarem você!

435
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Meu Deus!

436
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
Porra.

437
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Mãe?

438
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Mãe?

439
00:32:41,250 --> 00:32:44,791
Porra!

440
00:32:59,541 --> 00:33:02,125
Porra.

441
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
Era a cadeira do vovô Arthur, né?

442
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
Me lembro dele. Do mau hálito.

443
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Como ele morreu?

444
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Ele se matou.

445
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
Pra afetar minha mãe,
que o amava.

446
00:34:08,958 --> 00:34:12,458
Naquela cadeira pra me afetar,
pois eu amava aquela cadeira.

447
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Você pode ter matado sua esposa.

448
00:34:32,041 --> 00:34:33,125
O que vamos fazer?

449
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
Qual número você veste?

450
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Luzes acesas.

451
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Ainda quente.

452
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
A comida não é ruim.

453
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
- Pronto.
<i>- Edison se foi.</i>

454
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
<i>Ela está no avião.</i>

455
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
- O quê?
<i>- Mudança de planos.</i>

456
00:37:01,875 --> 00:37:03,166
Não. Sem mudanças.

457
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Eu estou falando!

458
00:37:04,625 --> 00:37:08,041
Metrô de Charing Cross, a velha
plataforma 3, dez minutos.

459
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
<i>Não.</i>

460
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
<i>Não.</i>

461
00:37:24,166 --> 00:37:28,583
<i>Não programe.</i>

462
00:37:28,666 --> 00:37:32,166
Ao pegá-la, saia de lá.
Não importa o que aconteça.

463
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
Só a mantenha segura, entendeu?

464
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
E se essa troca
acabar dando errado,

465
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
trate de dar lugar ao Mason.

466
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
Vamos precisar de tudo dele.

467
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
Acho que não sobrou
muito do Kyle.

468
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
É o que parece.

469
00:37:58,333 --> 00:38:01,166
<i>Vamos fazer isso.</i>

470
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
<i>Vamos. Fazer. Isso.</i>

471
00:38:04,416 --> 00:38:11,000
{\an8}SINCRONIZADO

472
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Vamos fazer isso.

473
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
Obrigado.

474
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Por isso.

475
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
- Parados.
- Jo, não tente nada.

476
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
Ninguém está tentando.

477
00:40:27,458 --> 00:40:28,416
Cadê o Mason?

478
00:40:28,500 --> 00:40:31,541
Alguém precisava ficar
de vigília. Com vocês também.

479
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Só vocês duas.

480
00:40:38,000 --> 00:40:39,458
Devagar.

481
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
Só fique sabendo…

482
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
que, se eu morrer…

483
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
ele morre.

484
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
Ela fala sério.

485
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
Cala a boca!

486
00:41:17,791 --> 00:41:19,708
Tá, vamos nos acalmar.

487
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
A garota vem até mim,

488
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
e eu solto o Paulo.

489
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
Não.

490
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Primeiro, solte-o.

491
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
Não vai rolar.
Eu o mato aqui mesmo.

492
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- E eu a mato.
- Porra, eu vou matar!

493
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Me ajuda!

494
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Ao mesmo tempo.

495
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
E a minha garantia?

496
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
E a minha, Dahlia?

497
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Sem gracinhas.

498
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
É sempre um prazer.

499
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
- Certo.
- Vai.

500
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
- Está seguro agora.
- Estou?

501
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
Mandei você ir!

502
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
Não enche.

503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Abaixem-se!

504
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Te acertaram!

505
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
Estou bem!

506
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Abby, você está bem?

507
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
Fala da Celeste?

508
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Legendas: Daniel Frazao

509
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Supervisão Criativa
Rogério Stravino