1
00:00:32,031 --> 00:00:35,201
[la puerta se abre, se cierra]
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
¿Adónde?
3
00:00:37,036 --> 00:00:38,871
Anthony está ahí.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
No puedo dejarlo.
5
00:00:40,456 --> 00:00:42,375
Dejé una nota.
6
00:00:42,458 --> 00:00:47,838
¿Adonde?
7
00:00:54,095 --> 00:00:57,598
[sirenas aullando]
8
00:01:03,771 --> 00:01:07,900
[incomprensible
charla de radio de la policía]
9
00:01:14,490 --> 00:01:15,866
[gunshofl Disparos.
10
00:01:15,950 --> 00:01:19,036
¡Suelta tu arma!
[disparos]
11
00:01:19,120 --> 00:01:21,497
[hombre] Sácalo atrás, rápido.
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
Maldita sea.
13
00:01:23,499 --> 00:01:25,018
[segundo hombre] Ocho minutos
hasta que llegue el respaldo.
14
00:01:25,042 --> 00:01:26,294
- ¿Sabes qué hacer?
- Señor.
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,921
Frote y retire todos los cuerpos.
16
00:01:37,805 --> 00:01:40,683
- Hola.
- ¿Sí, señor?
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,059
¿Encontraste una chica?
18
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
No, señor.
Sin cuerpo femenino.
19
00:01:44,520 --> 00:01:48,232
[la alarma inversa suena]
20
00:02:01,787 --> 00:02:04,040
¿Cómo está el frente de la tienda?
21
00:02:04,081 --> 00:02:07,043
Limpiado, sin rastros.
Tal como lo pediste.
22
00:02:08,127 --> 00:02:11,756
- ¿Dónde está su otro teléfono?
- Eso es todo lo que encontramos sobre él.
23
00:02:11,839 --> 00:02:13,799
Bueno.
¿Quieres ir a buscarlo?
24
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
- Sí, señor.
- Gracias.
25
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
[mujer médica] Quieres
intentar detener el sangrado?
26
00:02:18,137 --> 00:02:22,600
- Está hasta el hueso.
- Administrar adrenalina.
27
00:02:22,683 --> 00:02:23,976
Claro para remos.
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
Claro.
[palas zumbando]
29
00:02:26,812 --> 00:02:30,483
[teléfono celular suena]
30
00:02:31,567 --> 00:02:33,069
[mujer] Tengo la hielera. Apurarse.
31
00:02:33,110 --> 00:02:34,445
- Sin teléfono.
Sólo esto.
32
00:02:34,528 --> 00:02:39,241
Oh, Dios.
Oh, Dios.
33
00:02:39,283 --> 00:02:41,285
Lo lamento.
34
00:02:42,286 --> 00:02:44,747
- ¿Qué fue eso?
- Su globo ocular todavía está dentro.
35
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
Junto con la mayor parte de su rostro.
36
00:02:46,374 --> 00:02:47,458
Algo de músculo...
37
00:02:47,541 --> 00:02:48,834
fusionado a la máscara.
38
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
- ¿Tú... estás bien?
- Sí, señor.
39
00:02:50,711 --> 00:02:52,129
Ah, bien.
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,373
Él no lo es, así que ¿por qué no...?
41
00:02:53,422 --> 00:02:54,590
¿Estabilizarlo?
42
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
Lo siento, señor.
43
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
- Seguir protocolo C-7.
- Sí, señor.
44
00:02:57,718 --> 00:02:59,303
Los cirujanos ya están
en camino.
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
¿Debo llevar su auto?
y nos vemos allí?
46
00:03:01,138 --> 00:03:04,475
O podrías seguir
Protocolo C-7 como dije.
47
00:03:04,558 --> 00:03:05,768
Lo lamento.
¿Tartamudeé?
48
00:03:05,851 --> 00:03:07,603
No, no tartamudeé.
49
00:03:07,687 --> 00:03:09,605
Toma, toma esto. Llaves.
50
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
Por favor. Llaves.
51
00:03:11,190 --> 00:03:12,566
Gracias.
Ve con la tripulación.
52
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
Su ritmo cardíaco es estable.
53
00:03:15,403 --> 00:03:17,279
Él también tiene una herida de bala.
54
00:03:17,321 --> 00:03:19,198
Parece que él
lo cosió él mismo.
55
00:03:19,281 --> 00:03:21,283
¿No vienes con nosotros?
56
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Te veré allí.
57
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Está bien, iré a buscar
algo de comer.
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
Entonces tengo que irme a casa.
Tengo que dejarte aquí.
59
00:03:56,610 --> 00:03:59,905
Está bien, yo...
Volveré pronto.
60
00:04:12,752 --> 00:04:16,380
Lamento mucho lo de tu amigo.
61
00:04:17,465 --> 00:04:22,094
Ya sabes, éramos mejores amigos.
desde que teníamos seis años.
62
00:04:25,514 --> 00:04:27,808
No es tu culpa.
63
00:04:28,976 --> 00:04:33,355
quien eras antes
este día no importa.
64
00:04:36,442 --> 00:04:39,361
Pizarra en blanco.
65
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
66
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
Muy bien,
antes de irme de la ciudad...
67
00:04:43,783 --> 00:04:46,827
Yo-yo te atraparé
Un poco de aspirina también.
68
00:04:53,292 --> 00:04:55,836
[la puerta se cierra]
69
00:05:02,218 --> 00:05:04,720
Sé que solo pagaste
para una mamada...
70
00:05:04,762 --> 00:05:07,765
pero no quieres
¿Un poco más?
71
00:05:07,848 --> 00:05:10,059
No me dijiste
estabas haciendo una película.
72
00:05:10,142 --> 00:05:12,061
Antonio se ha ido.
73
00:05:13,145 --> 00:05:15,147
Simplemente hay mucha sangre.
74
00:05:15,689 --> 00:05:17,399
[gemidos]
75
00:05:25,407 --> 00:05:27,660
Le cambié el pegamento de la máscara.
con cianoacrilato.
76
00:05:27,743 --> 00:05:31,330
Es el mejor de todos los pegamentos.
77
00:05:44,844 --> 00:05:47,137
¡Ah!
78
00:06:45,404 --> 00:06:47,239
Una pizarra en blanco.
79
00:06:47,323 --> 00:06:48,741
[el teléfono celular suena]
80
00:06:48,824 --> 00:06:50,993
[gritos ahogados]
81
00:06:51,076 --> 00:06:52,745
¡Shh!
82
00:06:52,828 --> 00:06:54,330
[llorando]
83
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
Vas a venir conmigo, ¿vale?
84
00:06:55,956 --> 00:06:57,666
- [en voz baja] ¡No!
- Sí.
85
00:06:57,750 --> 00:06:59,209
Vas a venir conmigo.
Vamos a...
86
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
Ve al auto, ¿vale?
- ¡No!
87
00:07:00,544 --> 00:07:03,047
- ¡No! ¡No!
- ¡Shh! ¡Callarse la boca!
88
00:07:03,130 --> 00:07:06,842
Lo juro por Dios,
Te voy a cortar...
89
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
si haces un sonido, ¿vale?
90
00:07:09,386 --> 00:07:11,847
¿Me oyes?
¿Está bien?
91
00:07:11,931 --> 00:07:14,099
voy a tomar
mi mano lejos ahora...
92
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
y tú simplemente cállate, ¿vale?
93
00:07:15,976 --> 00:07:18,562
¿Está bien? Se amable
y tranquilo para mí, ¿vale?
94
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
Está bien.
95
00:07:20,898 --> 00:07:23,943
Ahí tienes.
96
00:07:30,115 --> 00:07:33,369
[gritando]
97
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
[gemidos]
98
00:07:42,836 --> 00:07:45,965
Vaya...
99
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
[la puerta se abre]
100
00:08:35,139 --> 00:08:36,598
Lamento que haya tardado tanto.
101
00:08:36,682 --> 00:08:40,144
me di la vuelta
en el camino de regreso.
102
00:08:42,146 --> 00:08:46,650
Así que... voy a despegar ahora.
103
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
Necesito llegar a casa.
104
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Entonces, ¿estarás bien aquí?
105
00:08:57,369 --> 00:09:00,539
¿Tienes dinero?
106
00:09:10,549 --> 00:09:11,675
¡Mierda!
107
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
[vomita]
108
00:09:18,432 --> 00:09:21,643
[música de suspenso]
109
00:09:21,727 --> 00:09:26,023
♪ J"
110
00:09:26,106 --> 00:09:29,526
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
111
00:09:33,197 --> 00:09:36,950
Hisopo y pinza.
112
00:09:44,041 --> 00:09:47,169
Obtenga la mayor cantidad de tejido
como puedas de la máscara.
113
00:09:47,252 --> 00:09:49,713
Hisopo.
114
00:10:00,265 --> 00:10:02,476
Dámelo.
115
00:10:05,229 --> 00:10:07,940
- Su ritmo cardíaco se está desacelerando.
- Creo que está soñando.
116
00:10:08,023 --> 00:10:09,441
Parece que está ADENTRO.
117
00:10:09,525 --> 00:10:13,278
aumentar la morfina
goteo 500.
118
00:10:18,325 --> 00:10:22,121
Aumentar el riego.
119
00:10:22,204 --> 00:10:23,997
Tócalo
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
¿Puedo tener la piel?
121
00:10:39,888 --> 00:10:42,307
Injerte los puntos.
122
00:10:51,441 --> 00:10:55,279
Sí, está entrando en vigor ahora.
123
00:10:55,362 --> 00:10:57,656
No tengas miedo.
124
00:11:04,079 --> 00:11:06,248
Sutura.
125
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
Abrazaderas cruzadas.
126
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
Respondiendo bien.
127
00:11:26,393 --> 00:11:30,022
Trae la mascarilla curativa.
128
00:11:33,525 --> 00:11:35,485
[Incomprensible]
129
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
[la puerta se abre, se cierra]
130
00:11:38,488 --> 00:11:39,781
Aquí está el Dr. Kerr.
131
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
Hicimos lo que pudimos.
132
00:11:41,700 --> 00:11:46,330
Todavía no le queda mucho por hacer.
mira, pero vivirá.
133
00:11:46,413 --> 00:11:49,333
Bien. El dinero ha sido transferido a
su cuenta en Suiza.
134
00:11:49,416 --> 00:11:51,019
Quédate y asegúrate
para monitorearlo.
135
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
yo me ocuparé
de tu alojamiento
136
00:11:53,337 --> 00:11:54,546
y repasa tus necesidades.
137
00:11:54,630 --> 00:11:56,506
Gracias, Sr. Preston.
138
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
- ¿Spann?
- ¿Sí?
139
00:12:01,803 --> 00:12:04,765
Toca la próxima vez.
140
00:12:10,854 --> 00:12:12,356
[la puerta se cierra]
141
00:12:12,439 --> 00:12:15,192
Entonces la víctima se registra
con el niño.
142
00:12:15,275 --> 00:12:18,028
El niño dice que salió.
para conseguir algo de comida...
143
00:12:18,111 --> 00:12:22,532
Cuando regresa, ella es así.
144
00:12:22,616 --> 00:12:26,370
Está bien.
Pon al niño en mi auto.
145
00:12:26,453 --> 00:12:28,747
[mosca zumbando]
146
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
Descuidado.
147
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Primer temporizador.
148
00:12:41,843 --> 00:12:45,514
Alguien tenía prisa.
149
00:12:49,518 --> 00:12:52,104
[mujer] Oye, rey,
Encontré esto en el baño.
150
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
Estaba en sus jeans.
151
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
- ¿Alguna identificación?
- Negativo. Ahí estaba la lucha.
152
00:12:57,609 --> 00:12:59,695
- ¿Es eso real?
- Cha-ching.
153
00:12:59,778 --> 00:13:04,283
Muy bien, Max. Llévalo al laboratorio.
Haz lo tuyo, ¿sí?
154
00:13:07,577 --> 00:13:09,371
¿Quién eres?
155
00:13:09,454 --> 00:13:14,293
¿Por qué tienes un teléfono de 10.000 dólares?
¿En una habitación de motel de 50 dólares?
156
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
[suena el videojuego]
157
00:13:17,754 --> 00:13:19,298
¿Cómo va tu juego?
158
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
¿Estás bromeando?
- Lo siento, señor.
159
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
[monitor pitando]
160
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
[suspiros]
161
00:13:27,764 --> 00:13:32,311
Así que me ocupé
de todo el negocio...
162
00:13:32,394 --> 00:13:37,983
en ambos... en ambos,
como siempre lo hago.
163
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
Hola, jefe.
164
00:13:41,695 --> 00:13:45,490
¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?
165
00:13:47,367 --> 00:13:51,163
Tengo un regalo para ti.
166
00:13:52,372 --> 00:13:54,624
La encontré.
167
00:13:54,708 --> 00:13:57,669
encontré a la puta,
y la maté por ti.
168
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
[gritos desde el teléfono]
169
00:13:59,421 --> 00:14:01,923
Tu cuchillo estaba tan afilado...
170
00:14:01,965 --> 00:14:07,763
fue mucho más fácil que
Pensé que sería.
171
00:14:07,804 --> 00:14:09,806
Tuve que hacerlo.
172
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
Ella era un cabo suelto.
173
00:14:11,433 --> 00:14:12,934
[rotura de tela]
174
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Yo... yo no sabía nada del granero.
175
00:14:14,686 --> 00:14:16,605
Y no lo sabía
sobre el viejo funerario...
176
00:14:16,646 --> 00:14:18,774
que tu hiciste
el trato en efectivo.
177
00:14:18,815 --> 00:14:22,444
Dejémoslo aquí.
Puedo contenerlo todo aquí.
178
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Ya... ya he
Limpié todo para ti.
179
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Cuéntanos por qué estamos aquí.
180
00:14:36,583 --> 00:14:38,668
Jess, esto es estúpido.
Basta.
181
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
Está bien, voy a filmarnos.
hasta que nos lo digas.
182
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
Estamos aquí porque
Estamos preocupados por tus ojos.
183
00:14:45,842 --> 00:14:47,803
Ahora, guarda esa cosa.
184
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
Ah, okey.
185
00:14:50,680 --> 00:14:53,058
[llaman a la puerta]
186
00:14:53,141 --> 00:14:55,352
Hola, ¿qué es esto?
187
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
Oh, Jess está documentando
todo.
188
00:14:57,562 --> 00:14:59,314
Lo siento, doctor.
189
00:14:59,398 --> 00:15:00,917
Guarda eso para que él
puedo revisar tus ojos.
190
00:15:00,941 --> 00:15:02,381
{Jess} Tengo una buena idea.
Toma, mamá.
191
00:15:02,442 --> 00:15:03,860
[madre] yo no
sepa cómo usarlo.
192
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
Mamá, mantenlo firme.
193
00:15:06,279 --> 00:15:09,825
Bien.
[suspiros]
194
00:15:09,866 --> 00:15:13,703
Entonces ¿te has dado cuenta?
¿Algún cambio en tu visión?
195
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
¿Ha empeorado?
en la última semana?
196
00:15:16,331 --> 00:15:17,749
Sí, mucho.
197
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
Cuéntale sobre los halos, Jess.
198
00:15:19,709 --> 00:15:23,338
Los halos, sí.
199
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
¿Algún dolor?
200
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
Mmm, sí.
201
00:15:27,300 --> 00:15:29,428
Bueno.
202
00:15:29,511 --> 00:15:35,434
Eh, no creo
Quieres esto en cinta.
203
00:15:40,397 --> 00:15:43,024
Nunca he visto a un paciente
con acanthamoeba...
204
00:15:43,066 --> 00:15:47,112
progreso tan rápido con todo
este tejido cicatricial adicional.
205
00:15:47,195 --> 00:15:50,365
Es realmente bastante inusual.
206
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Entonces ¿me estoy quedando ciego?
207
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Escucha, te quiero
para mantener la calma...
208
00:15:54,619 --> 00:15:57,956
pero quiero seguir adelante y
programe la cirugía para el lunes...
209
00:15:58,039 --> 00:16:02,127
antes de nada más
se desarrolla tejido cicatricial.
210
00:16:02,210 --> 00:16:04,129
- Bueno.
- ¿Está bien?
211
00:16:04,212 --> 00:16:07,924
voy a escribir una receta
para algunos medicamentos.
212
00:16:08,008 --> 00:16:11,052
Creo que eso ayudará.
213
00:16:11,094 --> 00:16:12,929
¿Está bien?
214
00:16:13,013 --> 00:16:15,390
Está bien. Así que escucha,
No quiero que entren en pánico.
215
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
Hay mucho que podemos hacer.
216
00:16:18,393 --> 00:16:20,270
Y te veré el lunes
mañana, ¿de acuerdo?
217
00:16:20,353 --> 00:16:24,441
- Gracias, doctora.
- Está bien, gracias.
218
00:16:30,071 --> 00:16:33,158
- Excelente. Lo dejaste encendido.
- Lo lamento.
219
00:16:33,241 --> 00:16:34,493
- No, ahora es...
220
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
- Lo siento.
- Está hecho.
221
00:17:38,807 --> 00:17:41,977
No necesitas esconderte.
222
00:17:42,060 --> 00:17:44,771
Yo te ayudaré.
223
00:17:48,483 --> 00:17:51,820
Diario en vídeo de Jess, miércoles.
224
00:17:51,903 --> 00:17:55,490
Uh, muy emocionado
para el concierto de esta noche.
225
00:17:55,532 --> 00:18:00,328
Allie va a venir
y maquillarme.
226
00:18:00,370 --> 00:18:05,875
Estos viejos ojos simplemente no son
lo que solían ser, niños.
227
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
Eh, eh, bueno...
228
00:18:09,921 --> 00:18:12,507
hay un lado positivo...
229
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
y eso es...
230
00:18:14,759 --> 00:18:16,177
redoble de tambores.
231
00:18:16,219 --> 00:18:17,887
J” Dah dah dah dah ml
232
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
J” Doo doo doo doo J”
233
00:18:19,889 --> 00:18:24,227
Marihuana medicinal legal,
bHches.
234
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
[risas]
235
00:18:26,062 --> 00:18:30,525
estoy muy nervioso
acerca de hacerse esta cirugía...
236
00:18:30,609 --> 00:18:35,530
pero no quiero ir
totalmente ciego...
237
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
Entonces...
238
00:18:37,741 --> 00:18:40,577
tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
239
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
Bueno.
240
00:18:42,412 --> 00:18:44,956
Eh, tengo que ir a trabajar.
241
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Paz.
242
00:18:56,384 --> 00:18:58,928
[mujer]
Ella se ha ido.
243
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
Y fue egoísta de su parte...
244
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
para robarte ese último beso.
245
00:19:03,391 --> 00:19:08,396
pero te dejaré
con algo pequeño.
246
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
hay muchos peces
en el mar.
247
00:19:55,568 --> 00:20:00,031
[computadora zumbando, pitando]
248
00:20:00,115 --> 00:20:01,324
[llaman a la puerta]
249
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
¿Qué?
250
00:20:02,867 --> 00:20:05,829
- Está ansioso.
- "Está ansioso".
251
00:20:05,912 --> 00:20:07,622
¿Qué diablos significa eso?
252
00:20:09,165 --> 00:20:10,709
significa
Me han instruido...
253
00:20:10,792 --> 00:20:13,628
para crear un nuevo espacio de juego.
254
00:20:17,882 --> 00:20:19,300
¿Por qué no vino a mí?
255
00:20:19,342 --> 00:20:21,553
No estoy seguro.
256
00:20:21,636 --> 00:20:23,096
[risas]
257
00:20:23,179 --> 00:20:24,532
es el viejo
fábrica de cromado...
258
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
que posee la empresa de refugio.
259
00:20:26,307 --> 00:20:28,476
voy a tener la tripulación
configurarlo, todas las fijaciones.
260
00:20:28,518 --> 00:20:31,479
Puedes tomarlo desde aquí.
si quieres.
261
00:20:31,563 --> 00:20:33,022
Yo me encargaré.
262
00:20:33,106 --> 00:20:34,649
Yo me ocupo
todo de todos modos.
263
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
¿Lo has visto?
Es jodidamente inútil.
264
00:20:37,652 --> 00:20:38,820
Está acabado.
265
00:20:38,903 --> 00:20:40,280
[suspiros]
¿Sabes qué?
266
00:20:40,363 --> 00:20:41,507
déjalo tener
su último momento de diversión...
267
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
antes de que grazne.
268
00:20:43,575 --> 00:20:47,537
Por favor vete a la mierda
fuera de mi oficina.
269
00:20:47,620 --> 00:20:48,663
Ahora.
270
00:20:52,375 --> 00:20:55,378
[suspiros]
La odio.
271
00:21:05,388 --> 00:21:08,183
Excelente.
272
00:21:08,266 --> 00:21:11,436
[música rock]
273
00:21:11,519 --> 00:21:13,897
Estás drogado.
274
00:21:13,980 --> 00:21:15,106
Me encanta esto.
275
00:21:15,190 --> 00:21:16,941
Bueno, uno más para mí.
276
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Me estoy drogando muchísimo.
277
00:21:18,985 --> 00:21:20,612
[voz grabada]
El diario en vídeo de Jess.
278
00:21:20,695 --> 00:21:22,572
[Uaughs] ¿Qué es esto?
279
00:21:22,655 --> 00:21:25,617
[grabación] Estoy muy emocionado
sobre el concierto de esta noche.
280
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Es mi diario.
281
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
¿Tu diario?
282
00:21:28,953 --> 00:21:30,538
¿Hablas contigo mismo frente a la cámara?
283
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
Me gusta hablar conmigo mismo.
284
00:21:32,332 --> 00:21:34,000
¿Haces YouTube?
285
00:21:34,083 --> 00:21:36,294
voy a hacer un youtube
de ti ahora mismo.
286
00:21:36,377 --> 00:21:38,046
Ah, bien.
287
00:21:38,129 --> 00:21:39,969
- Eres tan bonita.
- Me estás poniendo nervioso.
288
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
Oye, ya sabes, voy a
enséñale esto a tu mamá.
289
00:21:42,091 --> 00:21:44,385
Hazlo.
290
00:21:44,427 --> 00:21:45,970
Te amo, mamá.
291
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
[risas]
292
00:21:47,847 --> 00:21:51,559
¿Qué pasa si un día no puedo?
ver todos estos videos?
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,102
Oh, Dios.
294
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
Eso es una tontería.
295
00:21:56,231 --> 00:21:59,567
La operación va a funcionar.
Estarás bien.
296
00:21:59,609 --> 00:22:02,570
¿Sí? Bueno...
[se aclara la garganta]
297
00:22:02,654 --> 00:22:07,575
solo voy a memorizar
todo esto...
298
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
porque...
299
00:22:09,327 --> 00:22:12,080
[susurrando]
puede que no funcione.
300
00:22:12,163 --> 00:22:13,581
Vale, basta.
301
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
no voy a venir
a tu fiesta de lástima.
302
00:22:15,708 --> 00:22:17,210
[risas]
303
00:22:17,293 --> 00:22:18,920
pero voy a ir
hacer unas palomitas de maíz.
304
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
- Oh sí.
- Y te vas a vestir.
305
00:22:20,880 --> 00:22:22,257
Bueno.
306
00:22:22,340 --> 00:22:23,967
Y creo que conduciré esta noche.
307
00:22:24,050 --> 00:22:27,262
- Ah, gracias.
- Está bien, vístete.
308
00:22:27,345 --> 00:22:28,596
[bofetada]
309
00:22:28,680 --> 00:22:30,431
- ¡Guau!
- Oh, a ella le gusta.
310
00:22:30,473 --> 00:22:32,934
Vale, te veré en un segundo.
311
00:22:49,826 --> 00:22:53,955
["Desfile de los Muertos" cantado por
Black Label Society tocando]
312
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
♪ J"
313
00:22:55,832 --> 00:22:57,625
[el microondas emite un pitido]
314
00:22:57,709 --> 00:23:05,709
♪ J"
315
00:23:31,117 --> 00:23:32,160
¡Ah!
316
00:23:32,243 --> 00:23:33,745
¡Cadena!
317
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Vete a la mierda de esta casa
¡O te mataré!
318
00:23:43,838 --> 00:23:45,506
¡Ayuda!
319
00:23:46,883 --> 00:23:48,384
[jadeos]
320
00:24:19,916 --> 00:24:23,252
[gritando]
321
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
¿Qué carajo está pasando?
322
00:24:32,553 --> 00:24:35,264
La chica que vive aquí
falta.
323
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
La madre está abajo.
324
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
Ella descubrió el cuerpo.
325
00:24:39,894 --> 00:24:42,730
- ¿Y el padre?
- Muerto. El cáncer se lo llevó.
326
00:24:42,814 --> 00:24:45,149
- Eso definitivamente lo descarta.
- Sí.
327
00:24:45,233 --> 00:24:46,567
[pasos acercándose]
328
00:24:46,651 --> 00:24:49,070
[mujer] Te imaginé
podría querer esto.
329
00:24:49,153 --> 00:24:50,822
Yo tomaré eso.
330
00:24:50,905 --> 00:24:52,505
Ejecute ese metraje
tan pronto como regreses.
331
00:24:52,532 --> 00:24:54,909
tengo un mal presentimiento
sobre esto, Max.
332
00:24:54,951 --> 00:24:58,413
No espero una llamada de rescate.
333
00:24:58,454 --> 00:25:01,833
[grabación] ¿Qué pasaría si un día yo
¿No puedes ver todos estos vídeos?
334
00:25:01,916 --> 00:25:03,459
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
335
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
- Eso es una tontería.
- ¡Uhh!
336
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
La operación va a funcionar.
Estarás bien.
337
00:25:08,756 --> 00:25:12,010
¿Sí? Bueno...
[se aclara la garganta]
338
00:25:12,093 --> 00:25:15,179
Sólo voy a memorizar...
339
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
todo esto...
- Detente.
340
00:25:17,348 --> 00:25:18,558
Vuelve atrás.
341
00:25:19,517 --> 00:25:20,768
Allá.
342
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
El niño con el
chica en el motel.
343
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
Sí, el que
describió al asesino...
344
00:25:26,899 --> 00:25:28,443
usando algo
¿Así de simple?
345
00:25:28,526 --> 00:25:31,070
lo quiero
aquí dentro. Ahora.
346
00:25:39,370 --> 00:25:40,455
[ruido]
347
00:25:46,419 --> 00:25:48,629
[ruido]
348
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
[ruido]
349
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
[cerraduras de puertas]
350
00:26:44,519 --> 00:26:47,396
- ¿Persiguiendo al dragón otra vez?
- Maldito infierno.
351
00:26:47,480 --> 00:26:49,732
- Lo siento.
352
00:26:51,400 --> 00:26:55,279
Todavía me debes por
alquiler del último mes.
353
00:26:55,363 --> 00:26:57,323
Lo sé.
354
00:26:57,406 --> 00:26:59,218
Tommy, mis padres no lo son.
enviando dinero nunca más.
355
00:26:59,242 --> 00:27:02,537
Soy un estudiante.
No puedo darme el lujo de cubrir tu parte.
356
00:27:02,578 --> 00:27:05,706
Lo sé.
357
00:27:05,790 --> 00:27:09,043
¿Puedes entregármelo para el lunes?
358
00:27:09,085 --> 00:27:12,046
Sí, está bien,
Te lo daré. Mierda.
359
00:27:12,088 --> 00:27:15,133
y deja de fumar
en el apartamento.
360
00:27:15,216 --> 00:27:17,593
[suspiros]
Oh, Cristo.
361
00:27:40,825 --> 00:27:43,452
[televisión] Lo sabía antes
incluso abrió la boca.
362
00:27:43,536 --> 00:27:47,498
Vamos a atraparte, amigo.
Te atraparemos.
363
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
¿De verdad crees
¿Debería afeitarme la cabeza?
364
00:27:49,458 --> 00:27:51,127
- Eh...
- ¿Y mis cejas?
365
00:27:51,210 --> 00:27:52,545
- Sí, sí.
366
00:27:52,628 --> 00:27:53,856
[amigo] ¿No es así?
dar un poco de miedo...
367
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
¿Te gusta el tío Faster?
368
00:27:55,506 --> 00:27:57,925
No. No tienes que hacerlo,
pero déjame hacerlo.
369
00:27:57,967 --> 00:28:01,304
[voces superpuestas con la música]
370
00:28:01,387 --> 00:28:03,097
Jesús.
371
00:28:03,181 --> 00:28:08,144
[televisión] Las perras sexys son
¡Mi tipo de perras favoritas!
372
00:28:08,227 --> 00:28:09,228
¡Guau-00!
373
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
Sobrevivimos.
374
00:28:13,816 --> 00:28:15,276
Mierda, payaso... tu mayor miedo.
375
00:28:15,359 --> 00:28:16,652
Tu mayor miedo.
376
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
-¡Ah!
- No lo provoques.
377
00:28:18,487 --> 00:28:20,448
No lo provoques.
[risas]
378
00:28:20,531 --> 00:28:22,450
Me asustas.
379
00:28:22,491 --> 00:28:24,368
[risas]
- ¡Dios!
380
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
Amigo, no tienes ninguna puta
idea de hacia dónde vamos.
381
00:28:27,663 --> 00:28:30,708
[música rock]
382
00:28:30,791 --> 00:28:36,297
♪ J"
383
00:28:36,380 --> 00:28:38,466
[risas]
¡Dios!
384
00:28:38,507 --> 00:28:41,469
Te gusta con tu chica, ¿eh?
385
00:28:41,552 --> 00:28:44,639
Jesús, maldito Cristo.
386
00:28:44,722 --> 00:28:47,308
♪ J"
387
00:28:47,350 --> 00:28:48,684
Aun así, cambiémoslos.
388
00:28:48,768 --> 00:28:52,021
Está bien, la mantendremos inmovilizada.
389
00:28:52,104 --> 00:28:53,439
♪ J"
390
00:28:53,522 --> 00:28:56,317
Esta parte es un poco espeluznante.
391
00:28:56,359 --> 00:28:58,861
No puedo decir cuál es real.
392
00:28:58,945 --> 00:29:01,906
Amigo, es muy difícil.
y no puedo ver una mierda.
393
00:29:01,989 --> 00:29:06,035
♪ J"
394
00:29:11,457 --> 00:29:15,127
[gritos]
395
00:29:25,805 --> 00:29:29,350
[tos]
396
00:29:29,392 --> 00:29:33,187
[jadeando]
397
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
No lo hagas.
398
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
No, no%.
399
00:29:37,108 --> 00:29:41,153
[lloriqueando]
400
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
¿Laufie?
401
00:30:13,227 --> 00:30:16,063
Vaya. Oye, chico,
Tómatelo con calma.
402
00:30:16,147 --> 00:30:18,482
Es Max, de Homicidios.
403
00:30:18,566 --> 00:30:22,778
Mi compañera de cuarto, ella no
Responde ahora mismo, y...
404
00:30:22,862 --> 00:30:24,502
Está bien.
Probablemente acaba de salir...
405
00:30:24,530 --> 00:30:26,449
por algo de comida o
algo, ¿vale?
406
00:30:26,532 --> 00:30:28,492
Escucha, necesitamos que
baja a la estación.
407
00:30:28,576 --> 00:30:30,953
¿Por qué? Yo-yo-ya
te lo dije todo.
408
00:30:31,037 --> 00:30:35,124
Realmente lo apreciaríamos, ¿de acuerdo?
409
00:30:36,709 --> 00:30:40,838
Todo estará bien.
410
00:30:40,921 --> 00:30:43,507
¿A qué distancia está tu coche?
411
00:30:49,055 --> 00:30:52,266
Sabes, yo nunca
Incluso obtuvo su nombre.
412
00:30:52,308 --> 00:30:56,312
[suena el teléfono]
413
00:30:56,395 --> 00:30:57,813
Sí.
414
00:30:57,897 --> 00:30:59,817
[voz en teléfono} Listo aquí.
Trae al niño.
415
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
Bien, gracias.
416
00:31:03,861 --> 00:31:05,946
Echa un vistazo a esto.
417
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
¿Fue esta la máscara que viste?
418
00:31:21,295 --> 00:31:23,089
¿Estás seguro?
419
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
Porque hace un par de meses
cuando te trajimos...
420
00:31:25,424 --> 00:31:27,134
Me dijiste que este tipo estaba muerto...
421
00:31:27,218 --> 00:31:29,053
que la chica lo mató.
422
00:31:29,136 --> 00:31:30,846
Bueno, chicos muertos
no te levantes simplemente...
423
00:31:30,930 --> 00:31:33,933
y seguro como el infierno
No sigas matando gente.
424
00:31:45,277 --> 00:31:47,780
[gemidos]
425
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
[llorando]
426
00:31:54,453 --> 00:31:56,831
Ayuda.
427
00:31:56,914 --> 00:32:01,085
Ayuda.
No puedo... no puedo...
428
00:32:03,170 --> 00:32:04,422
[ruido sordo]
429
00:32:04,505 --> 00:32:06,841
[llorando]
¡Ayuda!
430
00:32:06,924 --> 00:32:09,718
¡Ayuda! ¡Ayuda!
431
00:32:09,802 --> 00:32:10,636
Por favor.
432
00:32:10,719 --> 00:32:12,721
[golpeando]
433
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[llorando]
¡Ayuda!
434
00:32:17,601 --> 00:32:21,147
[vio un zumbido]
435
00:32:43,627 --> 00:32:48,090
Córtalo.
Déjalo.
436
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Hazme un favor.
437
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
Toma, eh... toma seis de estos...
438
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
y le quitamos el mango...
439
00:32:52,803 --> 00:32:55,556
y luego soldarlos...
440
00:32:55,598 --> 00:32:58,893
Suéldalos como una estrella.
Así, ¿verdad?
441
00:32:58,934 --> 00:33:04,899
Con las hojas enfrentadas entre sí.
Otros como tijeras, ¿vale?
442
00:33:04,940 --> 00:33:06,734
Y luego, eh...
443
00:33:06,817 --> 00:33:08,402
pon... pon unos resortes
444
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
en el medio aquí
para la tensión, ¿de acuerdo?
445
00:33:11,238 --> 00:33:14,742
- ¿Entendiste eso? ¿Tiene sentido?
- Oh, sí, sí, lo tenemos.
446
00:33:14,783 --> 00:33:16,785
Adelante.
447
00:33:16,869 --> 00:33:20,414
[vio un zumbido]
448
00:33:22,833 --> 00:33:24,919
[golpeando]
449
00:33:24,960 --> 00:33:26,962
[llorando]
450
00:33:27,046 --> 00:33:30,090
[lamentos]
451
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
Uecord'mgfl Soy un
un poco deprimido hoy.
452
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
Fue, eh...
453
00:33:35,679 --> 00:33:37,681
incluso mi habitación está demasiado oscura
con las cortinas cerradas...
454
00:33:37,765 --> 00:33:42,603
así que me estoy retirando
al sol.
455
00:33:42,686 --> 00:33:46,941
[risas]
Ahí está.
456
00:33:46,982 --> 00:33:50,027
Me gusta el sol.
457
00:33:50,110 --> 00:33:52,112
No tengo nada.
458
00:33:52,154 --> 00:33:54,490
[llorando]
Oh, Dios.
459
00:33:54,573 --> 00:33:58,494
Estoy tratando de ser, um...
460
00:33:58,577 --> 00:34:00,955
Tratando de ver la luz...
461
00:34:00,996 --> 00:34:02,498
al final del túnel.
462
00:34:02,581 --> 00:34:04,833
[risas]
Sin juego de palabras.
463
00:34:04,917 --> 00:34:07,336
[simplemente siento como...
464
00:34:07,419 --> 00:34:09,838
cada vez se vuelve más oscuro...
465
00:34:09,922 --> 00:34:14,843
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.
466
00:34:18,597 --> 00:34:21,642
No deberías estar aquí.
467
00:34:21,725 --> 00:34:24,562
¿Dónde se supone que debo estar?
468
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
¿Por qué no vas a buscar
un poco de cafe?
469
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
¿Adónde vas?
470
00:35:04,351 --> 00:35:06,103
A la mierda esto.
¿Él destruyó una comisaría?
471
00:35:06,186 --> 00:35:08,731
Nunca me dijiste eso.
No estoy seguro aquí. No lo soy.
472
00:35:08,814 --> 00:35:10,858
Mira, sé lo que este tipo
¿Está bien?
473
00:35:10,899 --> 00:35:13,444
Y esa chica no
tiene mucho tiempo.
474
00:35:13,527 --> 00:35:15,529
Nadie vendrá por ti aquí.
475
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
Esto no es el Cañón Ashville.
Tenemos muchos policías con armas.
476
00:35:19,158 --> 00:35:20,951
Sentarse.
477
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
¿Podría al menos
tener un cigarrillo?
478
00:35:23,454 --> 00:35:27,374
Es un edificio para no fumadores.
479
00:35:27,458 --> 00:35:31,337
Déjate inconsciente.
480
00:35:37,051 --> 00:35:42,014
Entonces necesito que me digas
un poco más sobre esta máscara.
481
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
No tiene correa.
482
00:35:49,813 --> 00:35:53,275
Es... una especie de pegamento.
483
00:35:53,359 --> 00:35:55,069
El chico Steven dijo
estaba pegado.
484
00:35:55,152 --> 00:35:56,528
Pero espera, dijiste que era metal.
485
00:35:56,612 --> 00:35:58,280
Bueno, fue realmente
brillante, ya sabes.
486
00:35:58,364 --> 00:36:02,493
- Más bien... como cromo.
- ¿Cromo? ¿Seguro?
487
00:36:02,576 --> 00:36:04,411
Sí. incluso tenia
una matrícula...
488
00:36:04,495 --> 00:36:07,498
eso tenia
"algo cromado" en él.
489
00:36:07,581 --> 00:36:10,292
Cráneo de cromo.
Sí, revisamos esa placa.
490
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Todas las diferentes ortografías.
491
00:36:12,127 --> 00:36:14,630
es un plato falso
Nadie tiene esa placa.
492
00:36:14,713 --> 00:36:15,923
Entonces está pegado.
493
00:36:16,006 --> 00:36:18,592
Por eso debe ser liviano.
494
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
No, esto es bueno.
495
00:36:20,177 --> 00:36:22,096
Hola, Holanda.
Necesito que lo revises...
496
00:36:22,137 --> 00:36:25,015
cada tienda dentro de 50 millas
que hace cromado.
497
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Estoy en ello.
498
00:36:27,726 --> 00:36:29,269
¿Estás bien?
499
00:36:32,022 --> 00:36:36,402
Supongo que he terminado
mi café ahora.
500
00:36:37,778 --> 00:36:41,115
[llorando]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
501
00:36:41,156 --> 00:36:44,827
[golpeando]
502
00:36:44,910 --> 00:36:46,120
¡Por favor!
503
00:36:46,203 --> 00:36:50,165
[computadora zumbando, pitidos]
504
00:36:50,249 --> 00:36:51,917
Señor, eso, eh...
505
00:36:52,000 --> 00:36:53,770
Parece como si
has estado avanzando...
506
00:36:53,794 --> 00:36:56,296
sin informarnos.
507
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
Escucha, realmente... necesitas
para mantenernos informados...
508
00:36:59,216 --> 00:37:00,926
¿Está bien?
Yo-yo realmente...
509
00:37:01,009 --> 00:37:03,303
realmente no quiero
que pase lo mismo...
510
00:37:03,345 --> 00:37:06,014
Eso pasó la última vez.
511
00:37:06,098 --> 00:37:07,725
[jadeos]
512
00:37:07,808 --> 00:37:09,643
- Disculpe, ¿podría...?
- Dios mío. ¡Oh!
513
00:37:09,685 --> 00:37:11,353
- ¡Ah! ¡Dios mío!
- Callarse la boca.
514
00:37:11,437 --> 00:37:13,397
Vamos, es un poco.
Maldito pedazo de cinta...
515
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
y te juro por Dios, si tu
muévete, te mato, ¿de acuerdo?
516
00:37:16,483 --> 00:37:18,235
Estoy teniendo una conversación aquí.
517
00:37:18,318 --> 00:37:19,945
[llorando]
518
00:37:20,028 --> 00:37:21,989
Escucha, puedo... puedo hacerlo.
algo de trabajo preliminar...
519
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
para ti, ¿sabes?
520
00:37:24,032 --> 00:37:27,327
Está bien, pero ¿te diste cuenta?
que la niña no estaba sola...
521
00:37:27,411 --> 00:37:29,913
que había un niño llamado
¿Tommy que estaba con ella?
522
00:37:29,997 --> 00:37:31,999
Sabes, he estado
rompiéndome el culo...
523
00:37:32,082 --> 00:37:34,626
¿Tratando de localizarlo?
524
00:37:35,294 --> 00:37:36,670
Ahora mismo me siento...
525
00:37:36,754 --> 00:37:38,088
me siento
realmente poco apreciado.
526
00:37:38,172 --> 00:37:39,923
¿Te das cuenta de que ese niño puede...?
527
00:37:40,007 --> 00:37:43,802
Él puede guiarlos hacia ti
¿Y a nosotros y todo esto?
528
00:37:45,971 --> 00:37:47,681
¡Maldita sea!
529
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
Quieres volverte pícaro
530
00:37:49,808 --> 00:37:55,564
y... y... y consigue tu cara
jodido, bien. [Jess llorando]
531
00:37:55,647 --> 00:37:57,858
¿Sabes qué?
Tienes tanta suerte...
532
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
que el no esta aqui
para saborearte todavía.
533
00:37:59,985 --> 00:38:03,363
Eres realmente jodidamente duro.
534
00:38:03,405 --> 00:38:05,032
el va a hacer
mierda horrible para ti.
535
00:38:05,073 --> 00:38:07,409
¿Sabes eso?
Cosas horribles y jodidas.
536
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
Cosas asquerosas, jodidas y asquerosas.
537
00:38:09,995 --> 00:38:11,747
Quiero decir, me enferman.
538
00:38:11,830 --> 00:38:13,582
¿Sabes lo que no entiendo?
539
00:38:13,665 --> 00:38:16,293
no entiendo la fanfarria
y la puta exposición.
540
00:38:16,376 --> 00:38:18,045
¿Sabes que?
541
00:38:18,128 --> 00:38:21,465
Soy una maldita curita
tipo de persona técnica.
542
00:38:21,548 --> 00:38:22,925
[llorando]
543
00:38:23,008 --> 00:38:24,426
¿Quieres saber qué es él...?
544
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
Lo que les hace,
en los ataúdes?
545
00:38:28,305 --> 00:38:29,723
No, ven aquí.
546
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
[llorando]
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
[mujer]
Muy bien.
548
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
Tenemos tres fábricas
en las proximidades.
549
00:38:46,490 --> 00:38:48,617
Todos los propietarios están limpios, sin antecedentes.
550
00:38:48,700 --> 00:38:52,913
El más cercano está a unas 20 millas.
desde aquí, hacia Miami.
551
00:38:52,996 --> 00:38:54,998
Acabas de marcar.
Ve a verlo.
552
00:38:55,082 --> 00:38:58,252
No podemos conseguir una orden judicial.
Entonces, según las reglas, ¿sí?
553
00:38:58,335 --> 00:38:59,837
Lo entendiste.
554
00:39:17,145 --> 00:39:19,648
[sonido de alarma]
555
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
[sonido de alarma]
556
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
[golpeando]
557
00:40:10,574 --> 00:40:13,076
- [jadeando]
558
00:40:13,160 --> 00:40:17,456
[jadeando]
559
00:40:19,416 --> 00:40:21,543
Por favor.
560
00:40:32,679 --> 00:40:34,514
Ayuda.
561
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
¡Ayuda!
562
00:41:02,459 --> 00:41:06,880
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Alguien!
563
00:41:11,009 --> 00:41:13,053
- Es Holanda.
- Está bien, gracias.
564
00:41:13,095 --> 00:41:15,639
- Oye, ¿qué tienes?
- Estoy en el lugar.
565
00:41:15,722 --> 00:41:19,768
- Parece bastante abandonado.
- ¿Algo sospechoso?
566
00:41:19,851 --> 00:41:22,604
¿Es el chico del motel?
¿todavía contigo?
567
00:41:22,688 --> 00:41:26,483
Pregúntale cuál es la ortografía exacta
de la matrícula era.
568
00:41:26,566 --> 00:41:28,235
C-R-M-S-K...
569
00:41:28,318 --> 00:41:33,281
Oye, esa matrícula,
¿un "yo" o dos "nosotros"?
570
00:41:33,365 --> 00:41:35,242
C-R-M-S-K-L-L.'.
571
00:41:35,283 --> 00:41:37,995
Eso no nos atrapó
cualquier cosa, ¿sabes?
572
00:41:38,078 --> 00:41:39,663
Sí, estoy husmeando.
573
00:41:39,746 --> 00:41:42,165
te lo haré saber
lo que descubro.
574
00:41:42,249 --> 00:41:45,293
[golpeando]
575
00:41:45,377 --> 00:41:47,337
Oh, Dios.
576
00:41:47,421 --> 00:41:51,049
[llorando]
577
00:41:55,595 --> 00:41:56,805
[suena el teléfono]
578
00:41:56,888 --> 00:41:57,888
[pitido]
579
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
Hola?
580
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
[voz distorsionada haciendo eco]
581
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
¿Mami?
582
00:42:03,061 --> 00:42:04,813
Jessica, Dios mío, ¿dónde estás?
583
00:42:04,896 --> 00:42:06,440
[voz haciendo eco]
584
00:42:06,481 --> 00:42:07,649
¿Qué quieres decir?
585
00:42:07,733 --> 00:42:12,612
[voces haciendo eco]
586
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
Me llevaron...
587
00:42:14,239 --> 00:42:15,866
y ellos van a venir
y lastimarme.
588
00:42:15,949 --> 00:42:17,743
¿Quién quiere hacerte daño?
589
00:42:17,826 --> 00:42:19,178
Dime dónde estás.
Iré a buscarte.
590
00:42:19,202 --> 00:42:22,622
No sé.
No sé.
591
00:42:22,706 --> 00:42:24,791
[voces haciendo eco]
592
00:42:24,875 --> 00:42:26,168
Mami, tengo que irme.
593
00:42:26,251 --> 00:42:28,837
¡No! ¡No!
¡No cuelgues!
594
00:42:28,920 --> 00:42:30,338
Jéssica, ¿dónde estás?
595
00:42:30,422 --> 00:42:31,798
Mamá, vienen a buscarme.
596
00:42:31,840 --> 00:42:34,968
Simplemente te amo mucho.
597
00:42:41,933 --> 00:42:44,895
[tarareo distorsionado]
598
00:42:44,978 --> 00:42:46,813
[llorando]
599
00:42:46,855 --> 00:42:47,814
Ah.
600
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
[marcando]
601
00:42:49,441 --> 00:42:51,151
No puedo conseguir
al teléfono ahora mismo...
602
00:42:51,234 --> 00:42:53,236
Así que deja un mensaje, zorra.
603
00:42:53,320 --> 00:42:54,988
[el teléfono suena]
604
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Vamos a ver a tu jefe.
605
00:43:18,970 --> 00:43:22,140
Según el libro.
606
00:43:29,439 --> 00:43:32,359
¡Déjalo!
607
00:43:32,400 --> 00:43:35,570
[jadeos]
608
00:43:37,656 --> 00:43:40,700
[jadeando]
609
00:44:19,906 --> 00:44:22,909
Eh...
610
00:44:22,993 --> 00:44:25,078
¡Ah!
611
00:44:25,120 --> 00:44:26,496
¡Ah! NoH
612
00:44:26,580 --> 00:44:28,915
¡Ah!
613
00:44:34,713 --> 00:44:37,757
[gemidos]
614
00:44:37,799 --> 00:44:40,343
[llorando]
615
00:45:32,520 --> 00:45:34,314
¡Quiero hablar con él ahora!
616
00:45:34,356 --> 00:45:35,982
¿Un poco de ayuda, Max?
617
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
Mi hija llamó.
Mi hija está viva.
618
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
Está bien, señora Cannon,
Necesito que te calmes.
619
00:45:40,362 --> 00:45:42,256
- ¡No me voy a calmar!
- ¿Jess dijo dónde estaba?
620
00:45:42,280 --> 00:45:43,990
No, ella estaba asustada.
y la drogaron.
621
00:45:44,032 --> 00:45:45,551
- ¿Sabe quién se la llevó?
- ¡No, no!
622
00:45:45,575 --> 00:45:46,868
¿Preguntaron?
¿Para cualquier cosa, dinero?
623
00:45:46,952 --> 00:45:48,703
Ella dijo que una vez que él vendría...
624
00:45:48,787 --> 00:45:50,556
- Está bien, ¿ellos...? - y
había mucho ruido...
625
00:45:50,580 --> 00:45:52,457
en el fondo.
Quiero hablar con tu jefe.
626
00:45:52,540 --> 00:45:54,668
Bien, vayamos con King.
Vamos.
627
00:45:54,709 --> 00:45:57,629
[exhala profundamente]
628
00:46:06,471 --> 00:46:07,722
[llaman a la puerta]
629
00:46:07,806 --> 00:46:08,890
La mamá de la niña está aquí.
630
00:46:08,974 --> 00:46:10,809
Ella acaba de llamarla.
631
00:46:12,060 --> 00:46:13,603
Sí.
632
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
[llorando]
633
00:47:00,483 --> 00:47:02,736
[suena el teléfono celular]
634
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
¡Ah! ¡No! ¡Por favor!
635
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
¿Por qué haces esto?
636
00:47:16,374 --> 00:47:18,418
¡No, por favor!
637
00:47:18,460 --> 00:47:22,797
¡Por favor!
¡Por favor no hagas esto!
638
00:47:22,881 --> 00:47:24,257
¡Por favor!
639
00:47:24,299 --> 00:47:27,844
¡Por favor para!
640
00:47:27,927 --> 00:47:30,096
¡Sentarse!
641
00:47:30,138 --> 00:47:34,351
[llorando]
642
00:47:42,776 --> 00:47:44,027
Max, revisa los registros telefónicos.
643
00:47:44,110 --> 00:47:45,570
Ver donde la llamada telefónica
vino de.
644
00:47:45,653 --> 00:47:48,782
voy a necesitar
su teléfono, señora.
645
00:47:50,158 --> 00:47:54,621
- ¿Eso funcionará?
- Con un poco de suerte.
646
00:47:54,704 --> 00:47:57,832
Max es lo mejor que tenemos.
647
00:47:57,916 --> 00:48:01,669
Pero ella es mi única hija.
648
00:48:01,753 --> 00:48:03,797
Ella lo es todo.
649
00:48:03,838 --> 00:48:06,132
Está sola y asustada.
650
00:48:06,216 --> 00:48:10,387
Y... y ella
No puedo ver muy bien.
651
00:48:10,470 --> 00:48:12,180
Jesús. ¿Por qué?
652
00:48:12,263 --> 00:48:14,516
¿Por qué alguien se la llevaría?
653
00:48:14,599 --> 00:48:19,729
No...es
no tiene ningún sentido.
654
00:48:19,813 --> 00:48:21,439
No es así.
655
00:48:21,523 --> 00:48:24,984
Señora Cannon, tengo un...
Tengo una hija.
656
00:48:25,026 --> 00:48:28,488
No puedo pretender entender
lo que estás pasando...
657
00:48:28,571 --> 00:48:32,242
pero haré todo
Puedo encontrar a Jess.
658
00:48:32,325 --> 00:48:36,996
te lo prometo,
No dormiré hasta que Jess llegue a casa.
659
00:48:37,038 --> 00:48:41,793
- Prometo.
- Gracias.
660
00:48:46,214 --> 00:48:50,218
[las monedas suenan]
661
00:48:54,722 --> 00:48:56,933
[silbando desde el pasillo]
662
00:48:57,016 --> 00:49:00,061
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
663
00:49:02,480 --> 00:49:07,444
[continúa silbando]
664
00:49:27,672 --> 00:49:30,133
[gruñidos]
665
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
Lo siento.
666
00:49:32,969 --> 00:49:34,596
¿Puedo verte?
por un segundo, por favor?
667
00:49:34,679 --> 00:49:38,433
- ¿Funcionó?
- Estamos trabajando en ello, señora.
668
00:49:38,516 --> 00:49:40,560
Discúlpe un momento.
669
00:49:40,602 --> 00:49:42,437
- El niño se fue.
- ¿Él es qué?
670
00:49:42,520 --> 00:49:43,938
No puedo encontrarlo por ningún lado.
671
00:49:44,022 --> 00:49:46,608
- ¿Corrió?
- No me parece.
672
00:49:46,691 --> 00:49:49,486
Parece que podría haber
sido arrastrado fuera de aquí.
673
00:49:49,569 --> 00:49:52,447
¡Mierda! Consulte con Holanda,
mira si tiene algo.
674
00:49:52,530 --> 00:49:54,032
Si no,
Trae su trasero aquí ahora.
675
00:49:54,115 --> 00:49:58,495
- Tenemos que encontrar a ese niño, Max.
- Entiendo.
676
00:50:19,557 --> 00:50:22,810
Escuche, señor.
Por favor déjame ir.
677
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
lo prometo,
nadie lo sabrá excepto yo.
678
00:50:29,234 --> 00:50:31,903
Eres realmente bonita
¿sabes eso?
679
00:50:33,321 --> 00:50:36,616
Lamento que hayas tenido que hacerlo
simplemente siéntate y espera.
680
00:50:36,699 --> 00:50:40,286
Suele ser bastante puntual.
Es algo suyo.
681
00:50:43,164 --> 00:50:44,958
[suspiros]
682
00:50:44,999 --> 00:50:46,626
Voy a dejarte respirar...
683
00:50:46,709 --> 00:50:50,797
un ratito, ¿vale?
684
00:50:50,838 --> 00:50:52,507
Estoy casi legalmente ciego.
685
00:50:52,590 --> 00:50:54,551
yo nunca lo sería
capaz de identificarte.
686
00:50:56,302 --> 00:50:58,137
[Uaughs] ¿Qué?
687
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
Estoy casi legalmente ciego.
688
00:51:01,641 --> 00:51:04,561
lo prometo,
¡No podré identificarte!
689
00:51:04,644 --> 00:51:07,313
¡Ah! ¡Ah!
690
00:51:07,355 --> 00:51:10,692
[llorando]
691
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
¿Debería entregarte a él?
692
00:51:15,029 --> 00:51:17,156
No, no.
693
00:51:17,615 --> 00:51:19,117
¿Debería llevarte yo mismo?
694
00:51:19,200 --> 00:51:22,161
Me vendría bien la práctica.
695
00:51:22,620 --> 00:51:26,207
[llorando]
696
00:51:26,291 --> 00:51:29,877
¿Sabes qué?
697
00:51:29,961 --> 00:51:32,255
Tienes razón.
[se aclara la garganta]
698
00:51:32,338 --> 00:51:37,677
No es... no es la máscara
Eso es intimidante.
699
00:51:37,760 --> 00:51:40,805
Es el hombre detrás de esto.
700
00:51:45,476 --> 00:51:49,522
[pantalla del monitor] No es
la máscara que es intimidante.
701
00:51:49,564 --> 00:51:51,024
Es el hombre detrás de esto.
702
00:51:51,065 --> 00:51:52,942
estas haciendo
la decisión correcta.
703
00:51:53,026 --> 00:51:54,652
¿Se está burlando de ti ahora?
704
00:51:54,736 --> 00:51:57,280
el es quien decide
¿Quién vive o muere?
705
00:51:57,363 --> 00:51:58,823
[risas]
706
00:52:16,507 --> 00:52:18,926
Tenga la seguridad.
707
00:52:19,010 --> 00:52:22,805
Todo esto irá bien.
708
00:52:28,645 --> 00:52:32,815
¿Quién diablos es ese?
709
00:52:32,899 --> 00:52:34,817
[suena el teléfono]
710
00:52:34,901 --> 00:52:37,570
Homicidio.
711
00:52:37,612 --> 00:52:39,489
¿En realidad?
712
00:52:39,572 --> 00:52:41,991
¿Oye, rey?
No puedo comunicarme con Holanda.
713
00:52:42,075 --> 00:52:44,285
- ¿Ella llamó?
- Lo comprobé con Despacho.
714
00:52:44,369 --> 00:52:47,455
- Nada desde la última vez que hablamos.
- ¿Cuántas personas?
715
00:52:47,538 --> 00:52:49,082
Ey.
[chasquea los dedos]
716
00:52:49,123 --> 00:52:51,501
Sí, está bien.
Sí, bueno, gracias.
717
00:52:51,584 --> 00:52:57,340
¿El compañero de cuarto del niño?
Encontrado muerto en el condado de Cobb.
718
00:52:57,423 --> 00:52:59,092
Todo rebanado.
719
00:52:59,133 --> 00:53:00,468
Mierda.
720
00:53:00,551 --> 00:53:04,681
Entonces Holanda estaba aquí.
721
00:53:04,764 --> 00:53:07,600
Y Cobb es todo lo contrario.
dirección de nuestra parte.
722
00:53:07,642 --> 00:53:10,103
- ¿Qué, 40 millas?
- Sí.
723
00:53:10,144 --> 00:53:11,896
Entonces enviamos todo aquí.
724
00:53:11,979 --> 00:53:14,607
Tiene que encontrar su teléfono.
Necesita cargarse.
725
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
No tenemos ese tipo de tiempo.
726
00:53:16,734 --> 00:53:18,778
Bueno, podría ir allí.
727
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
Si veo algo,
No haré ningún movimiento.
728
00:53:20,613 --> 00:53:22,782
Lo llamaré y
estar atento a las cosas.
729
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
Sí, eso es bueno.
730
00:53:24,409 --> 00:53:25,993
Enviamos dos detectives.
al condado de Cobb
731
00:53:26,077 --> 00:53:27,388
para consultar con los lugareños
y el compañero de cuarto...
732
00:53:27,412 --> 00:53:29,288
A ver si Tommy está ahí.
733
00:53:29,372 --> 00:53:32,709
Tengo la sensación de que está en
el mismo lugar que está Jess.
734
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
¿Ustedes dos?
Haz lo de amigo-policía.
735
00:53:47,140 --> 00:53:49,517
Esto terminará rápido.
¿Está bien?
736
00:53:49,600 --> 00:53:53,062
Entonces, de una forma u otra,
Uno de nosotros te va a cortar.
737
00:53:53,146 --> 00:53:55,857
[llorando]
738
00:53:55,940 --> 00:53:58,651
Muy bien.
[se aclara la garganta]
739
00:53:58,693 --> 00:54:01,821
Sss-sss-sss-sss.'.
740
00:54:01,863 --> 00:54:04,198
- ¡Ah!
- Siéntate ahí.
741
00:54:04,282 --> 00:54:06,534
Asiento de palco.
Te gustará eso.
742
00:54:06,617 --> 00:54:09,829
[tos]
743
00:54:09,871 --> 00:54:14,208
¡Ah!
[gemidos]
744
00:54:14,292 --> 00:54:15,209
- Está bien.
745
00:54:15,293 --> 00:54:19,756
[gemidos]
746
00:54:19,839 --> 00:54:22,425
Oye, jefe, tú, eh...
747
00:54:22,508 --> 00:54:24,343
¿Reconoces a este niño?
748
00:54:24,385 --> 00:54:26,554
Él estaba, eh... él estaba con
la chica de Ashville.
749
00:54:26,637 --> 00:54:28,264
[gemidos]
750
00:54:28,347 --> 00:54:30,224
Es otro cabo suelto.
Aunque lo arreglé.
751
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Yo... eso es lo que hago.
752
00:54:31,893 --> 00:54:34,061
Soy un reparador.
Es por lo que me pagas.
753
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
[jadeos]
754
00:54:35,813 --> 00:54:37,231
Escucha, sé que no lo es.
tu tipo...
755
00:54:37,315 --> 00:54:39,233
Entonces, ¿puedo simplemente matarlo?
muy rápido?
756
00:54:39,317 --> 00:54:43,738
¿Si te parece bien?
757
00:54:43,821 --> 00:54:45,364
Tu decides.
758
00:54:45,406 --> 00:54:48,034
[pitidos]
759
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
¡Eh!
760
00:55:44,924 --> 00:55:49,971
¿Por qué ustedes dos no
correr por las instalaciones...
761
00:55:50,054 --> 00:55:51,639
un poco...
762
00:55:51,722 --> 00:55:53,408
encuentra algo que me golpee
en la cabeza con...
763
00:55:53,432 --> 00:55:56,978
o apuñalarme con?
764
00:55:57,061 --> 00:55:59,272
Algo divertido.
765
00:56:01,607 --> 00:56:04,944
Ya vuelvo...
766
00:56:04,986 --> 00:56:08,614
y luego los encontraré a ustedes dos.
767
00:57:10,509 --> 00:57:14,180
Va justo aquí.
768
00:58:09,735 --> 00:58:11,612
Agítelos.
769
00:58:11,696 --> 00:58:12,989
Sólo ve despacio.
770
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
¡Dios mío!
771
00:58:15,074 --> 00:58:17,660
¡Mierda!
772
00:58:17,743 --> 00:58:20,329
[gemidos]
773
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
¡Ah!
774
00:58:21,497 --> 00:58:22,832
¿Estás bien?
775
00:58:22,915 --> 00:58:24,500
¿Estás bien?
Muy bien, desátenme.
776
00:58:24,583 --> 00:58:26,293
Escucha, realmente
Tengo que darme prisa.
777
00:58:26,377 --> 00:58:27,920
Tenemos que encontrar un lugar seguro.
778
00:58:28,004 --> 00:58:29,630
no sé por qué
quieren matarme.
779
00:58:29,714 --> 00:58:31,048
No he hecho nada.
780
00:58:31,132 --> 00:58:33,134
Yo tampoco, ¿vale?
781
00:58:33,217 --> 00:58:35,237
No sé sobre este chico
pero el de la mascara...
782
00:58:35,261 --> 00:58:37,972
mata chicas y graba vídeos
eso, ¿de acuerdo?
783
00:58:38,055 --> 00:58:39,807
Es lo suyo.
784
00:58:39,890 --> 00:58:42,518
Eso es lo que me dijo esta chica
y ella está muerta ahora.
785
00:58:42,601 --> 00:58:44,353
¡Ah!
786
00:58:44,437 --> 00:58:45,438
¡Shh!
787
00:58:45,479 --> 00:58:48,149
[llorando]
788
00:58:48,232 --> 00:58:49,608
Shh, shh, shh, shh.
789
00:58:49,650 --> 00:58:52,028
[susurrando]
Cálmate.
790
00:58:52,111 --> 00:58:55,322
Esperar.
También llevaba una máscara.
791
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
Luego él la atrapó, o ellos lo hicieron.
792
00:58:56,741 --> 00:58:58,325
No sé.
Escúchame.
793
00:58:58,409 --> 00:59:00,119
Tenemos que concentrarnos, ¿vale?
Porque tiene razón.
794
00:59:00,202 --> 00:59:03,289
Este lugar está cerrado,
y no tenemos nada.
795
00:59:05,499 --> 00:59:07,293
En realidad no es nada.
796
00:59:07,334 --> 00:59:09,128
- ¿Qué carajo?
- No, no.
797
00:59:09,211 --> 00:59:12,465
la señal,
hace que suenen estas fuertes bocinas de aire.
798
00:59:22,349 --> 00:59:25,811
Dame una mano.
Voy a mover esto.
799
00:59:27,188 --> 00:59:30,483
[gruñidos]
800
01:00:10,022 --> 01:00:12,441
Está bien, está bien.
Yo bajaré primero.
801
01:00:12,525 --> 01:00:14,318
No, no, no, no.
Espera, espera, espera.
802
01:00:14,401 --> 01:00:16,362
¿Qué pasa si no hay manera?
desde abajo?
803
01:00:16,403 --> 01:00:18,739
¿Qué? No. Podríamos quedar atrapados.
804
01:00:18,823 --> 01:00:20,407
si hay
una señal ahí abajo...
805
01:00:20,491 --> 01:00:22,576
podría ser capaz de
proteger la retroalimentación
806
01:00:22,660 --> 01:00:24,203
de la cosa, ¿verdad?
807
01:00:24,286 --> 01:00:25,788
- Espera, espera. No.
- ¡Solo shh, shh!
808
01:00:25,871 --> 01:00:27,081
Por favor, tienes que calmarte.
809
01:00:27,164 --> 01:00:28,624
[llorando]
810
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
Ponte esto y mantén la calma.
yo, ¿vale?
811
01:00:30,543 --> 01:00:32,753
Vamos a salir de aquí.
812
01:00:32,837 --> 01:00:36,257
[llorando]
813
01:00:42,388 --> 01:00:43,931
Shh. Espera aquí.
814
01:00:44,014 --> 01:00:44,932
Esperar.
815
01:00:45,015 --> 01:00:46,684
Bueno.
816
01:01:13,878 --> 01:01:15,963
[arqueadas, tos]
817
01:01:16,046 --> 01:01:18,424
¿Estás bien?
818
01:01:22,887 --> 01:01:24,638
Bueno.
819
01:01:24,722 --> 01:01:26,974
Tírame por el teléfono.
820
01:01:32,771 --> 01:01:34,440
¡Apurarse!
821
01:02:05,596 --> 01:02:08,140
Está funcionando.
822
01:02:08,182 --> 01:02:12,353
[teléfono sonando]
823
01:02:12,436 --> 01:02:13,562
Homicidio. Rey.
824
01:02:13,646 --> 01:02:15,481
Sí, soy yo, Tommy.
825
01:02:15,564 --> 01:02:17,417
- Estoy en el teléfono de la chica.
- Es el niño del dos.
826
01:02:17,441 --> 01:02:18,859
¿Cómo te llamas?
827
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Jesús.
- Jesús. Estoy en el teléfono de Jess.
828
01:02:21,195 --> 01:02:25,074
Me metió algo en el cuello
Entonces no sé dónde estamos.
829
01:02:25,157 --> 01:02:27,868
Bien, más despacio. ¿Quién te llevó?
Dame una descripción.
830
01:02:27,952 --> 01:02:30,371
Eh... alto, 6'1".
831
01:02:30,454 --> 01:02:32,164
Uh, cabello oscuro y grueso.
832
01:02:32,206 --> 01:02:35,042
Definitivamente no lo es
el monstruo calvo con la máscara.
833
01:02:35,125 --> 01:02:37,378
[La navaja zumba, se detiene]
834
01:02:41,340 --> 01:02:42,967
Ven aquí.
Date prisa, ¿vale?
835
01:02:43,050 --> 01:02:46,887
Escucha, lo siento, chico.
pero el, eh...
836
01:02:46,971 --> 01:02:51,267
nosotros... nosotros... pensamos lo mismo... los
La misma gente consiguió a tu compañero de cuarto.
837
01:02:51,350 --> 01:02:54,186
¿Qué?
838
01:02:54,228 --> 01:02:56,272
¿Qué?
839
01:02:56,355 --> 01:02:59,191
Hola?
840
01:02:59,233 --> 01:03:00,901
Mira, estamos rastreando la llamada.
841
01:03:00,985 --> 01:03:02,611
Quédate donde estás.
842
01:03:02,695 --> 01:03:04,697
Muy bien.
843
01:03:06,907 --> 01:03:08,701
Están rastreando la llamada.
844
01:03:08,742 --> 01:03:10,995
Podríamos escondernos aquí abajo.
845
01:03:13,038 --> 01:03:16,250
Entonces, ¿podemos... podemos escondernos?
ahí abajo?
846
01:03:16,333 --> 01:03:18,711
Me estaban buscando.
847
01:03:18,752 --> 01:03:20,212
¿Qué?
848
01:03:20,296 --> 01:03:23,799
Ellos son...
Están rastreando la llamada.
849
01:03:23,882 --> 01:03:26,885
- Vamos.
- Esperar. ¿Qué está sucediendo?
850
01:03:33,892 --> 01:03:36,020
[sollozo]
851
01:03:39,523 --> 01:03:43,402
[las pastillas suenan]
¿Cuáles son esos?
852
01:03:44,737 --> 01:03:46,155
Pastillas para el dolor.
853
01:03:49,241 --> 01:03:51,243
¿Por qué tienes esos?
854
01:04:00,627 --> 01:04:02,254
Está bien.
855
01:04:02,338 --> 01:04:05,341
solo estamos mirando
por cualquier cosa sospechosa.
856
01:04:05,424 --> 01:04:08,093
Sí, como el de Holanda.
auto ahí mismo?
857
01:04:09,720 --> 01:04:11,055
Mierda. Está bien.
858
01:04:11,138 --> 01:04:12,848
Esperar.
Voy a llamarlo.
859
01:04:12,931 --> 01:04:14,933
[marcando]
860
01:04:15,976 --> 01:04:18,604
Hola, soy Max.
861
01:04:18,645 --> 01:04:21,357
Dile al jefe que vemos a Holland.
Coche, pero no Holanda.
862
01:04:21,440 --> 01:04:23,192
Sí, úsalo como probable.
863
01:04:23,275 --> 01:04:25,444
¿Por qué no entiendes?
¿Los chicos aquí?
864
01:04:25,486 --> 01:04:27,404
Mierda, Tiny.
865
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
Oye, Max, Holanda podría ser
en alguna mierda real.
866
01:04:35,162 --> 01:04:37,664
- Tenemos que entrar allí.
- O podría ser nada.
867
01:04:37,748 --> 01:04:39,458
Voy a echar un vistazo al interior.
868
01:04:39,500 --> 01:04:41,502
Jo, jo, jo, tómatelo con calma.
869
01:04:41,585 --> 01:04:45,547
Muy bien, caminamos por el perímetro.
del edificio, ¿vale?
870
01:04:45,631 --> 01:04:47,049
Pero no entramos.
871
01:04:47,132 --> 01:04:49,843
Ve por ahí.
Iré por aquí.
872
01:04:49,927 --> 01:04:53,764
- Nos encontramos en el medio.
- Sí.
873
01:05:06,151 --> 01:05:08,821
[sonido de alarma]
874
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
[en walkie-talkie]
Hola, pequeño.
875
01:05:36,306 --> 01:05:38,100
¿Ves algo?
876
01:05:38,183 --> 01:05:40,227
Ya estoy dentro.
877
01:05:40,310 --> 01:05:42,896
Lado norte del edificio,
hay una puerta...
878
01:05:42,980 --> 01:05:44,690
zona de aparcamiento.
879
01:05:47,359 --> 01:05:49,361
[ruido de cadena]
880
01:05:52,906 --> 01:05:54,324
- Mierda.
881
01:05:54,408 --> 01:05:55,909
Sé que puede que no
parece...
882
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
pero este es el más seguro
lugar donde podemos estar.
883
01:05:57,911 --> 01:06:00,111
Sólo necesitamos encontrar algo
para mantener esa puerta cerrada...
884
01:06:00,164 --> 01:06:02,958
así que mira a tu alrededor.
885
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
Espera, espera.
¿Qué tal, eh...?
886
01:06:05,085 --> 01:06:07,296
Esto, si usamos...
- La cadena.
887
01:06:07,379 --> 01:06:09,214
Sí.
888
01:06:29,568 --> 01:06:33,655
¿Diminuto?
¿Qué camino tomaste?
889
01:06:33,739 --> 01:06:35,949
Santa mierda.
890
01:06:40,537 --> 01:06:42,456
Mierda.
891
01:06:49,421 --> 01:06:51,465
¿Diminuto?
892
01:06:51,548 --> 01:06:54,134
Vete a la mierda, Max.
893
01:07:02,935 --> 01:07:04,019
[luces zumbando]
894
01:07:07,481 --> 01:07:09,149
[en walkie-talkie]
Máx.
895
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
tengo un montón de mierda
de sangre aquí...
896
01:07:11,151 --> 01:07:14,655
y lo que parece el de Holanda
insignia en el suelo.
897
01:07:16,615 --> 01:07:19,952
Llámalo desde el auto.
898
01:07:19,993 --> 01:07:22,454
¿Me copias?
899
01:07:22,496 --> 01:07:23,497
¿Diminuto?
900
01:07:23,580 --> 01:07:25,457
[cuchillo silba]
901
01:07:28,460 --> 01:07:30,671
[silbido estático]
902
01:07:30,754 --> 01:07:32,464
Mierda.
903
01:07:35,509 --> 01:07:38,136
[zumbido ligero]
904
01:07:56,029 --> 01:07:59,658
- [silbando]
905
01:08:09,626 --> 01:08:11,920
[Jesica]
Ya vienen.
906
01:08:12,004 --> 01:08:13,672
{Tommy} Está bien, yo
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
907
01:08:13,714 --> 01:08:18,510
[Jessica] Eso es
¡No lo detendré!
908
01:08:18,552 --> 01:08:19,720
Ir.
909
01:08:19,803 --> 01:08:21,972
[ruido de cadena]
910
01:08:26,852 --> 01:08:28,687
[jadeando]
911
01:08:31,315 --> 01:08:32,524
¿Qué hacemos ahora?
912
01:08:33,358 --> 01:08:35,694
Intenta no morir.
913
01:08:35,736 --> 01:08:37,154
[gritos]
914
01:08:40,741 --> 01:08:42,868
¡Que te jodan!
915
01:08:44,411 --> 01:08:46,038
Quédate atrás.
916
01:08:53,879 --> 01:08:55,339
[herramientas traqueteando]
917
01:08:56,882 --> 01:09:00,719
[la electricidad crepita]
918
01:09:00,761 --> 01:09:02,095
[gruñidos]
919
01:09:07,184 --> 01:09:08,435
[chirrido de neumáticos]
920
01:09:08,518 --> 01:09:11,396
[suena la sirena]
921
01:09:14,691 --> 01:09:17,402
Ellos saben donde estamos,
¡hijo de puta!
922
01:09:17,444 --> 01:09:19,946
- ¡Ya vienen!
- ¿Oh sí?
923
01:09:20,030 --> 01:09:23,533
Bueno, para entonces ya estarás muerto.
924
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
925
01:09:32,542 --> 01:09:34,961
¡He hecho todo por ti!
926
01:09:35,045 --> 01:09:36,755
¡Que te jodan!
[gemidos]
927
01:09:36,797 --> 01:09:39,633
Esa maldita perra
¡No puedo hacer lo que hago!
928
01:09:39,716 --> 01:09:42,469
¡No puedes hacer lo que yo hago!
929
01:09:42,552 --> 01:09:44,471
¡Ah!
930
01:09:44,554 --> 01:09:45,806
¡Hijo de puta!
931
01:09:45,889 --> 01:09:47,683
¡Ah!
932
01:09:48,350 --> 01:09:51,853
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
933
01:09:51,937 --> 01:09:54,981
Don%, don%, don%.
No, vamos.
934
01:09:55,065 --> 01:09:57,275
¡Espera, espera, espera!
Esto es un error, ¿vale?
935
01:09:57,317 --> 01:09:58,777
Estás cometiendo un error.
936
01:09:58,860 --> 01:10:00,320
¿Podemos simplemente hablar?
sobre esto, por favor?
937
01:10:00,404 --> 01:10:03,657
Por favor, ¿podemos hablar?
sobre esto, ¿eh?
938
01:10:03,740 --> 01:10:04,991
[gemidos]
939
01:10:05,075 --> 01:10:08,704
[gemidos]
Está bien.
940
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
Ah, oye.
Oye, oye.
941
01:10:11,289 --> 01:10:13,125
Te conozco, ¿verdad?
Te conozco.
942
01:10:13,208 --> 01:10:16,420
Te conozco mejor que nadie
Los demás te conocen.
943
01:10:18,797 --> 01:10:20,632
[la camisa se rompe]
944
01:10:20,674 --> 01:10:23,844
Joder. La cagué, ¿vale?
945
01:10:23,927 --> 01:10:25,637
La cagué, ¿vale?
946
01:10:25,721 --> 01:10:27,389
Eso es todo.
Yo simplemente, como... ¡joder!
947
01:10:27,472 --> 01:10:29,725
[gemidos] Acabo de hacer un
error, ¿vale?
948
01:10:29,808 --> 01:10:31,184
¡Cometí un maldito error!
949
01:10:31,268 --> 01:10:34,062
Déjame un poco de holgura, ¿de acuerdo?
950
01:10:34,771 --> 01:10:38,358
aw, solo córtame
algo de holgura. Mirar.
951
01:10:39,025 --> 01:10:43,029
Oye, oye.
Puedes enseñarme, ¿vale?
952
01:10:43,113 --> 01:10:45,157
solo enséñame
todo lo que sabes.
953
01:10:45,240 --> 01:10:47,826
empezaré desde el suelo
suelo, lo juro por Dios.
954
01:10:47,868 --> 01:10:50,162
La cagué, hombre.
955
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
Lo lamento.
956
01:10:55,876 --> 01:10:58,086
¿Me enseñarás?
957
01:11:14,853 --> 01:11:17,856
[Jess grita]
958
01:11:25,363 --> 01:11:27,365
¡Déjanos en paz!
959
01:11:30,535 --> 01:11:33,079
[crujido de las cuchillas]
960
01:11:35,373 --> 01:11:39,211
[suena la sirena]
961
01:11:43,423 --> 01:11:46,468
[la cerca suena]
962
01:11:46,551 --> 01:11:49,054
[Jess jadeando]
963
01:11:56,686 --> 01:11:58,730
[cambio de ruidos, Jess grita]
964
01:12:00,357 --> 01:12:02,067
Shh.
965
01:12:02,150 --> 01:12:05,320
Está bien. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
966
01:12:05,403 --> 01:12:07,280
[chispas zumbido '
¡Ah! Zing]
967
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
[Jess llorando]
¡Dios mío!
968
01:12:10,116 --> 01:12:11,284
Oh, Dios.
969
01:12:11,368 --> 01:12:12,911
Busque su luz roja.
970
01:12:12,994 --> 01:12:14,746
Busque la luz roja.
Puedes verlo.
971
01:12:14,788 --> 01:12:17,916
[la cámara emite un pitido]
Joder.
972
01:12:17,958 --> 01:12:20,293
Duele.
973
01:12:20,377 --> 01:12:22,712
[Jess grita]
974
01:12:22,796 --> 01:12:28,301
[Jess solloza]
975
01:12:28,385 --> 01:12:30,136
¡Ah!
976
01:12:30,220 --> 01:12:33,390
Oh, Dios.
Ay dios mío.
977
01:12:37,644 --> 01:12:38,979
[pasos pesados]
978
01:12:39,062 --> 01:12:42,232
[Tommy] Es él,
es él, es él.
979
01:12:45,277 --> 01:12:48,947
[Jess solloza]
980
01:12:49,030 --> 01:12:50,949
- ¡Aquí! Esperar.
- Pon tu pie aquí.
981
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
- Esperar.
982
01:12:53,451 --> 01:12:54,619
Lo dejé caer.
983
01:12:54,703 --> 01:12:55,829
Se me cayó la linterna.
984
01:12:55,912 --> 01:12:56,955
[Tommy]
¡Mierda!
985
01:12:57,038 --> 01:12:58,081
¡Coge la linterna!
986
01:12:58,164 --> 01:13:01,167
[Jesús]
Yo... yo... lo pateé.
987
01:13:01,251 --> 01:13:08,675
[traqueteo de la puerta]
988
01:13:08,758 --> 01:13:11,261
{Tommy}
¡Vamos! ¡Consíguelo!
989
01:13:12,596 --> 01:13:15,056
[la cerca suena]
¡Ah!
990
01:13:15,140 --> 01:13:16,516
[gemidos]
991
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
[tos]
992
01:13:18,101 --> 01:13:19,644
¡No!
993
01:13:25,317 --> 01:13:26,860
¡Correr!
994
01:13:26,943 --> 01:13:29,362
¡Correr! Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!
995
01:13:29,446 --> 01:13:30,530
¡Ir! ¡Ir!
996
01:13:36,995 --> 01:13:38,663
[ruido de cadena]
997
01:13:42,500 --> 01:13:45,378
[el cuchillo silba, Jess grita]
998
01:13:48,632 --> 01:13:51,509
[gemidos]
999
01:13:51,551 --> 01:13:52,427
¡Ah!
1000
01:13:52,510 --> 01:13:57,599
[gemidos]
1001
01:13:57,682 --> 01:14:01,061
[lloriqueando]
1002
01:14:01,144 --> 01:14:03,021
[gruñidos]
1003
01:14:08,860 --> 01:14:10,070
¡Para!
1004
01:14:10,153 --> 01:14:12,238
[el interruptor de la luz suena ruidosamente]
1005
01:14:12,322 --> 01:14:14,574
[sollozando]
1006
01:14:19,913 --> 01:14:22,540
[Tommy gruñe]
1007
01:14:25,877 --> 01:14:27,587
- ¡Muere! ¡Morir!
1008
01:14:27,671 --> 01:14:30,465
[gemidos]
1009
01:14:30,548 --> 01:14:31,883
¡Ah!
1010
01:14:35,053 --> 01:14:36,054
[Jess grita]
1011
01:14:45,897 --> 01:14:48,316
¡No!
1012
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
¡No!
1013
01:14:49,526 --> 01:14:52,195
¡No! ¡Ah!
1014
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
¡No!
1015
01:14:55,448 --> 01:14:57,993
¡No! ¡No!
1016
01:14:58,076 --> 01:14:59,828
¡No!
[sollozando]
1017
01:14:59,911 --> 01:15:02,038
¡No!
1018
01:15:02,747 --> 01:15:04,541
[Jess gritando]
1019
01:15:07,585 --> 01:15:10,255
¡No! ¡No!
1020
01:15:13,925 --> 01:15:15,260
[Jess gritando]
1021
01:15:17,721 --> 01:15:19,806
[golpeando la tapa]
1022
01:15:19,889 --> 01:15:21,975
¡No!
1023
01:15:22,058 --> 01:15:25,437
[golpes]
1024
01:15:25,478 --> 01:15:26,604
[ruido sordo]
1025
01:15:26,646 --> 01:15:29,774
[sollozando]
1026
01:15:31,901 --> 01:15:34,988
No, por favor.
1027
01:15:37,782 --> 01:15:39,826
[sollozando]
1028
01:15:39,909 --> 01:15:42,078
¡No, por favor!
1029
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
¡No!
1030
01:16:01,639 --> 01:16:03,892
¡No!
1031
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
[La voz de Jess hace eco]
¡No!
1032
01:16:06,770 --> 01:16:09,272
Detener.
1033
01:16:10,857 --> 01:16:12,984
[chirrido de neumáticos]
1034
01:16:15,945 --> 01:16:17,238
¿Quién tiene el diseño?
1035
01:16:17,322 --> 01:16:18,573
- Justo aquí.
- Trost y yo...
1036
01:16:18,656 --> 01:16:20,325
barrerá el lado oeste.
1037
01:16:20,408 --> 01:16:21,594
Ustedes tomen al novato.
Barre el lado este.
1038
01:16:21,618 --> 01:16:22,994
Esté seguro y sea inteligente.
1039
01:16:23,078 --> 01:16:24,430
Tenemos una posible
tres policías caídos...
1040
01:16:24,454 --> 01:16:25,473
y dos civiles.
¿Estás listo?
1041
01:16:25,497 --> 01:16:27,040
Vamos.
1042
01:16:29,459 --> 01:16:31,544
[Jess en la distancia]
¡No!
1043
01:16:31,628 --> 01:16:32,879
¡Claro!
1044
01:16:32,962 --> 01:16:34,089
Chicos, prepárense ahora.
1045
01:16:34,172 --> 01:16:35,173
Trost, estás conmigo.
1046
01:16:35,256 --> 01:16:36,382
[Jess gritando]
1047
01:16:36,466 --> 01:16:39,010
¡Esta es la policía!
1048
01:16:39,052 --> 01:16:40,887
Cualquiera y todas las personas
en el edificio...
1049
01:16:40,970 --> 01:16:42,555
¡mejor que se den a conocer!
1050
01:16:46,017 --> 01:16:47,685
¡Ay, Max!
1051
01:16:52,315 --> 01:16:54,609
[retroalimentación del orador chirriando]
1052
01:16:54,692 --> 01:16:56,027
[Jess en el altavoz]
¡No!
1053
01:16:56,111 --> 01:16:57,612
¿Qué son éstos?
1054
01:16:57,695 --> 01:16:59,948
[Trost] Parece que hay salidas y esas cosas.
Cambiadores.
1055
01:17:00,031 --> 01:17:04,369
Córtalos.
Córtalos todos.
1056
01:17:04,410 --> 01:17:06,913
[Jess gritando]
1057
01:17:09,040 --> 01:17:10,208
Eso... eso es...
1058
01:17:10,250 --> 01:17:11,793
Eso no es una grabación.
1059
01:17:11,876 --> 01:17:13,586
Ella está viva.
1060
01:17:13,670 --> 01:17:15,213
¡Jésica!
1061
01:17:15,255 --> 01:17:16,714
¡Ayuda!
1062
01:17:19,384 --> 01:17:21,261
[Rey] ¡Manos en la cabeza!
¡Giro de vuelta!
1063
01:17:21,344 --> 01:17:22,738
Utes“
Tú'. ¡Sal de ahí ahora!
1064
01:17:22,762 --> 01:17:24,889
¡Podemos oírla!
¿Dónde está ella?
1065
01:17:24,973 --> 01:17:26,432
¡En el suelo! ¡Ahora!
1066
01:17:26,516 --> 01:17:27,725
¿Dónde está la chica?
1067
01:17:27,809 --> 01:17:28,852
¡Dije que salieras de ahí!
1068
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
- ¡Ahora!
- ¡Espósalo!
1069
01:17:30,395 --> 01:17:32,063
No voy a esposarlo.
1070
01:17:32,105 --> 01:17:33,189
Deja que el novato.
1071
01:17:33,273 --> 01:17:36,276
Métete ahí, hombre.
1072
01:17:36,359 --> 01:17:37,902
¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
1073
01:17:37,944 --> 01:17:39,946
No le quites los ojos de encima.
1074
01:17:40,029 --> 01:17:41,739
¡Giro de vuelta!
1075
01:17:49,122 --> 01:17:51,624
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
1076
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
¡Toma la foto!
1077
01:17:52,959 --> 01:17:55,003
¡No puedo disparar!
1078
01:17:55,879 --> 01:17:57,589
¡Guau! ¡Ah!
1079
01:17:57,630 --> 01:17:59,924
[gunshofl
1080
01:18:03,303 --> 01:18:05,305
[gruñidos]
1081
01:18:05,388 --> 01:18:09,058
[valla traqueteando, policía gritando]
1082
01:18:12,770 --> 01:18:15,440
¡Ah! ¡Córtalo! ¡No!
1083
01:18:15,481 --> 01:18:16,481
¡Ah!
1084
01:18:16,524 --> 01:18:17,775
“Las armas importan“
1085
01:18:17,817 --> 01:18:20,153
Tu maldito...
1086
01:18:21,446 --> 01:18:23,489
¿Qué diablos?
1087
01:18:23,573 --> 01:18:26,117
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
1088
01:18:26,159 --> 01:18:28,786
¡Por favor! ¡No!
1089
01:18:35,168 --> 01:18:37,921
[golpes]
1090
01:18:44,469 --> 01:18:45,511
- ¡Ayuda!
1091
01:18:45,595 --> 01:18:47,013
¡Me va a matar!
1092
01:18:47,096 --> 01:18:48,223
¡Ayuda!
1093
01:18:48,306 --> 01:18:49,849
[sollozando]
1094
01:18:49,933 --> 01:18:52,977
[golpes]
[sollozos]
1095
01:19:01,152 --> 01:19:03,321
¡No!
1096
01:19:03,404 --> 01:19:04,239
¡Por favor!
1097
01:19:04,322 --> 01:19:05,823
¡Eh!
1098
01:19:22,799 --> 01:19:23,841
¡Detener!
1099
01:19:23,925 --> 01:19:25,843
¡Esta es la policía!
1100
01:19:40,900 --> 01:19:42,819
[jadeos]
1101
01:19:47,323 --> 01:19:48,616
[la cinta se abre]
1102
01:19:48,700 --> 01:19:50,243
[gemidos]
1103
01:19:50,326 --> 01:19:52,870
¿Jessica?
1104
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
¡Es la policía!
1105
01:19:54,038 --> 01:19:56,040
¡Estoy aquí! ¡Apurarse!
1106
01:19:56,082 --> 01:19:57,959
¡Ayuda!
1107
01:19:58,042 --> 01:19:59,585
¡Estoy aquí! ¡Apurarse!
1108
01:19:59,669 --> 01:20:01,546
¡Estás a salvo ahora!
1109
01:20:05,883 --> 01:20:08,469
Hola, rey.
1110
01:20:08,553 --> 01:20:09,721
¡Ah!
¡Ah!
1111
01:20:12,223 --> 01:20:14,100
¡Ah! NoH
1112
01:20:14,183 --> 01:20:15,184
[tos]
1113
01:20:18,229 --> 01:20:20,315
¡Eh!
1114
01:20:20,398 --> 01:20:22,066
¡Troste!
1115
01:20:24,694 --> 01:20:27,280
¡Ah!
1116
01:20:27,363 --> 01:20:28,656
¡No!
1117
01:20:28,740 --> 01:20:31,242
[equipo zumbando]
1118
01:20:47,091 --> 01:20:49,302
¡Por favor! ¡Detener!
1119
01:20:49,385 --> 01:20:50,762
¡Ah!
1120
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
[jadeando]
1121
01:21:19,248 --> 01:21:20,625
¡Ah!
1122
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
¡Ah!
1123
01:21:31,803 --> 01:21:32,970
[disparos]
1124
01:21:33,012 --> 01:21:36,224
¡Déjalo en paz! ¡No!
1125
01:21:36,307 --> 01:21:38,434
¿No necesitas esto?
¿Estás enfermo, carajo?
1126
01:21:46,359 --> 01:21:48,820
¡Supongo que no puedes matarme ahora!
1127
01:22:05,545 --> 01:22:07,338
¡Ah!
1128
01:22:12,009 --> 01:22:13,553
[las piezas suenan]
1129
01:22:34,574 --> 01:22:37,493
[jadeando]
1130
01:22:42,748 --> 01:22:43,958
Vamos.
1131
01:22:44,041 --> 01:22:47,253
[jadeando]
1132
01:23:20,203 --> 01:23:21,787
[la cámara emite un pitido]
1133
01:23:43,142 --> 01:23:44,727
[golpe fuerte]
1134
01:23:51,817 --> 01:23:56,322
[gritando]
1135
01:23:58,950 --> 01:24:00,993
[asfixia]
1136
01:24:14,173 --> 01:24:15,800
¡Ah! NoH
1137
01:24:17,635 --> 01:24:20,429
¡Ah! ¡Ah!
1138
01:24:27,311 --> 01:24:28,938
¡Puaj!
1139
01:24:34,318 --> 01:24:37,446
[gritando]
1140
01:24:42,535 --> 01:24:44,662
Te tengo.
Está bien.
1141
01:24:47,164 --> 01:24:50,418
[sollozando]
1142
01:25:04,515 --> 01:25:05,808
Shh. Shh.
1143
01:25:05,891 --> 01:25:07,226
Estás a salvo ahora.
Está bien.
1144
01:25:07,310 --> 01:25:09,770
Está bien. Shh. Shh.
1145
01:25:09,854 --> 01:25:11,731
Te entendí.
1146
01:25:14,442 --> 01:25:16,235
[el coche se acerca]
1147
01:25:26,412 --> 01:25:29,915
detective rey,
Soy el agente Sells del FBI.
1148
01:25:29,999 --> 01:25:32,960
si podemos conseguir
Señorita Cannon en el auto.
1149
01:25:33,044 --> 01:25:36,088
¿Puedo ver algunas identificaciones, por favor?
1150
01:25:37,214 --> 01:25:38,466
No.
1151
01:25:38,549 --> 01:25:39,967
Estás a salvo, estás a salvo.
1152
01:25:40,051 --> 01:25:41,469
Estás a salvo.
Está bien, está bien.
1153
01:25:41,552 --> 01:25:43,763
Estaré allí pronto.
1154
01:25:48,267 --> 01:25:51,437
Consigue a los paramédicos.
para revisar su pierna.
1155
01:25:56,233 --> 01:25:58,277
¿Cuándo hizo esto?
convertirse en un caso federal?
1156
01:25:59,362 --> 01:26:00,780
No puedo comentar ningún detalle...
1157
01:26:00,863 --> 01:26:02,573
sobre esta investigación.
1158
01:26:02,657 --> 01:26:04,617
Lo hemos estado siguiendo
desde hace bastante tiempo.
1159
01:26:04,700 --> 01:26:07,787
Esta ubicación finalmente
nos dio un nombre y una cara.
1160
01:26:07,870 --> 01:26:09,372
Nos has estado observando...
1161
01:26:09,455 --> 01:26:10,998
sabiendo que iba a
¿derramar más sangre?
1162
01:26:11,082 --> 01:26:13,334
Él mató a mi entera
maldito departamento.
1163
01:26:13,417 --> 01:26:14,752
Me temo que no puedo discutir
1164
01:26:14,835 --> 01:26:16,128
cualquier detalle...
- De nada.
1165
01:26:16,212 --> 01:26:17,713
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.
1166
01:26:17,797 --> 01:26:20,257
Necesito tus informes
y tus archivos.
1167
01:26:20,883 --> 01:26:24,970
Puedes presentar la solicitud
con mi reemplazo.
1168
01:26:25,513 --> 01:26:28,516
Te llevaremos a casa con tu mamá.
1169
01:26:46,951 --> 01:26:49,995
[música siniestra]
1170
01:26:50,079 --> 01:26:57,461
♪ J"
1171
01:27:09,640 --> 01:27:14,186
La operación completa
se trasladará la próxima semana.
1172
01:27:14,270 --> 01:27:16,689
Y puedo felicitarte...
1173
01:27:16,772 --> 01:27:18,983
¿En tu nueva elección de escenario?
1174
01:27:24,363 --> 01:27:27,366
Yo me encargaré de todo.
1175
01:27:27,450 --> 01:27:31,620
Encontraremos a la chica
y retomar con el plan.
1176
01:27:31,704 --> 01:27:33,748
Hasta entonces...
1177
01:27:33,831 --> 01:27:35,708
diviértete.
1178
01:27:48,137 --> 01:27:51,182
[música intensa]
1179
01:27:51,223 --> 01:27:59,223
♪ J"
1180
01:29:44,003 --> 01:29:47,047
[descansado]
1181
01:29:47,131 --> 01:29:55,131
♪ J"
1182
01:30:01,604 --> 01:30:05,149
[letra hablada confusa]
1183
01:30:10,279 --> 01:30:12,531
[la letra continúa]
1184
01:30:21,540 --> 01:30:24,335
J” Die ml
1185
01:30:24,376 --> 01:30:26,003
J” Die ml
1186
01:30:26,045 --> 01:30:27,880
♪ Descansado J”
1187
01:30:27,963 --> 01:30:29,757
♪ J"
1188
01:30:29,840 --> 01:30:31,342
J” Die ml
1189
01:30:31,383 --> 01:30:32,718
♪ Descansado J”
1190
01:30:32,801 --> 01:30:34,845
♪ J"
1191
01:30:34,887 --> 01:30:36,430
J” Die ml
1192
01:30:36,513 --> 01:30:38,223
♪ Descansado J”
1193
01:30:38,307 --> 01:30:39,934
♪ J"
1194
01:30:40,017 --> 01:30:41,685
J” Die ml
1195
01:30:41,727 --> 01:30:43,520
♪ Descansado J”
1196
01:30:43,562 --> 01:30:45,105
♪ J"
1197
01:30:45,189 --> 01:30:46,690
J” Die ml
1198
01:30:46,732 --> 01:30:48,692
♪ Descansado J”
1199
01:30:48,734 --> 01:30:50,569
♪ J"
1200
01:30:50,653 --> 01:30:51,862
J” Die ml
1201
01:30:51,904 --> 01:30:53,864
♪ Descansado J”
1202
01:30:53,906 --> 01:30:55,532
♪ J"
1203
01:30:55,574 --> 01:30:57,076
J”Voy a morir ♪
1204
01:30:57,159 --> 01:30:59,453
♪ Descansado J”
1205
01:30:59,536 --> 01:31:00,537
♪ J"
1206
01:31:00,579 --> 01:31:01,914
J”Voy a morir ♪
1207
01:31:01,997 --> 01:31:05,584
Fl Puesto... a... descansar flfl
1208
01:31:12,049 --> 01:31:15,636
Sra. Cromeans, lo sé.
qué difícil debe ser esto.
1209
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
No lo sabes.
1210
01:31:17,429 --> 01:31:18,973
Íbamos a formar una familia.
1211
01:31:19,056 --> 01:31:21,266
Todo fue perfecto.
1212
01:31:21,350 --> 01:31:22,726
A los hombres les gusta esto.
1213
01:31:22,810 --> 01:31:24,311
Les gusta crear una ilusión.
1214
01:31:24,395 --> 01:31:26,438
Necesitan mantener
esa portada.
1215
01:31:26,522 --> 01:31:28,190
- ¿Qué maldita tapadera?
1216
01:31:28,273 --> 01:31:31,276
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?
1217
01:31:31,360 --> 01:31:33,570
- Hace unos meses.
1218
01:31:33,612 --> 01:31:35,614
¿Así que lo que?
1219
01:31:35,698 --> 01:31:38,242
Realiza largos viajes de negocios.
1220
01:31:40,285 --> 01:31:42,246
Muéstramelo entonces.
1221
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
Muéstrame lo que ha hecho...
1222
01:31:44,164 --> 01:31:47,126
y si te creo,
Te ayudaré en todo lo que pueda.
1223
01:31:53,757 --> 01:31:54,925
[se aclara la garganta]
1224
01:31:55,009 --> 01:31:56,635
Estas son capturas de pantalla...
1225
01:31:56,719 --> 01:31:59,263
tomado de los videos
envió a la policía local...
1226
01:31:59,304 --> 01:32:01,098
en las diferentes ciudades.
1227
01:32:14,737 --> 01:32:18,449
Ese es su tatuaje.
1228
01:32:18,532 --> 01:32:19,950
Por qué...
1229
01:32:20,034 --> 01:32:22,327
¿Por qué se acuesta sobre ella?
así?
1230
01:32:27,624 --> 01:32:28,834
No es verdad.
1231
01:32:28,917 --> 01:32:30,377
No es verdad.
1232
01:32:30,461 --> 01:32:32,171
Él viene a casa.
1233
01:32:32,254 --> 01:32:33,672
No volverá a casa.
1234
01:32:33,756 --> 01:32:35,382
[Hombre]
No es tu culpa.
1235
01:32:35,466 --> 01:32:37,509
Él se ha hecho así.
Es un monstruo.
1236
01:32:57,988 --> 01:32:59,323
¡Déjalo!
¡Suelta el arma!
1237
01:32:59,406 --> 01:33:02,785
¡Baja el arma!
¡Déjalo!