1
00:00:06,923 --> 00:00:10,176
L.A. toren, dit is HM
Air 661 op visueel twee vier links.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,098
HM Lucht 661,
je hebt toestemming om te landen.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,527
Wil een auto delen
naar de stad, Kate?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,283
Het spijt me Mal, ik kan niet,
Ik heb een vergadering.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,600
O, dit is het interview?

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Het is. Het is heel spannend.

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,855
Als alles goed gaat, tegen die tijd
volgend jaar ben ik van de

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,858
regionale route hamsterwiel
en op internationale vluchten.

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,210
Dat is wat je wilt.

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
Natuurlijk,
wie wil dat niet?

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
Reizen, dure hotels,
een meer ontspannen schema.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,699
Ik heb er een paar gehoord
die bedrijven

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
cliënten kunnen lastig zijn.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
Zeg je
Ik kan het niet aan?

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,039
Natuurlijk niet.
Ik zeg het maar

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
is dat iets
jij wilt afhandelen?

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Dat wil ik zeker zijn
die dat in Zürich afhandelt

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
en Venetië. Ik zie je.

19
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Laat me weten wat
je gaat erin.

20
00:00:47,213 --> 00:00:50,759
Dag Mal!

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,696
Ik ben zo blij dat je een
paar minuten om elkaar te ontmoeten

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
tijdens mijn tussenstop. En ik weet zeker dat jij dat ook bent
heb ook niet zoveel tijd.

23
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
O, helemaal geen haast.

24
00:00:58,016 --> 00:00:59,994
Ik wil zeker weten dat ik antwoord
al uw vragen.

25
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
Nou ja, je achtergrond
controleren was een makkie.

26
00:01:01,936 --> 00:01:02,562
Uw vluchtgegevens
spreekt voor zich.

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Je hebt het maximale gevlogen

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,566
aantal toegestane uren
voor de afgelopen vier jaar.

29
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
Meerdere certificeringen.
Je bent duidelijk een harde werker.

30
00:01:09,986 --> 00:01:11,255
Nou, zonder werk,
er groeit niets

31
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
maar onkruid,
zoals mijn vader altijd zei.

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
Wij zoeken uniek
individuen wier levensstijl

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,011
zijn flexibel en kunnen bijblijven
met de vraag.

34
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
Dat klinkt als mij
op elke manier.

35
00:01:18,953 --> 00:01:21,998
Geweldig. Dus wat ik
wat ik echt moet weten is,

36
00:01:22,040 --> 00:01:23,375
Hoe beschikbaar ben je?

37
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
Ik ben heel erg beschikbaar.

38
00:01:25,877 --> 00:01:27,104
- Zelfs tijdens de vakantie?
- Ja.

39
00:01:27,128 --> 00:01:30,590
Hoe zit het met familie, partner,
huisdieren?

40
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
Vinden ze dit goed?

41
00:01:31,800 --> 00:01:34,177
Ik ben een soort one-woman-band.

42
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
Perfect. Dan heb ik
een vlucht voor jou.

43
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Al?

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Ik dacht dat dit gewoon was
een verkennend gesprek.

45
00:01:41,142 --> 00:01:43,269
Het was. En nu
dat dat gedaan is,

46
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
hoe denk jij over vliegen?
van L.A.

47
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
naar de Zwitsers
Alpen op 20 december?

48
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
Eh, ik uh, ik voel me heel...
er heel goed over.

49
00:01:52,570 --> 00:01:53,738
Jij blijft daar

50
00:01:53,780 --> 00:01:54,882
met de familie Sharpe
voor de hele week

51
00:01:54,906 --> 00:01:56,950
voor het geval dat
ze willen ergens anders naartoe reizen,

52
00:01:56,991 --> 00:01:59,244
breng ze dan terug naar L.A.
op de 27e.

53
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
Ze zijn een familie met veel macht,

54
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
dus alsjeblieft
besteed er de grootste zorg aan.

55
00:02:02,706 --> 00:02:03,915
Dat klinkt ideaal.

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Ik haal het papierwerk
in dat geval begonnen.

57
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
- Oké.
- Heeft u vragen?

58
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Eh. Ja, maar één.

59
00:02:09,838 --> 00:02:12,966
Eh, sorry. Wie zijn de Sharpe's?

60
00:02:23,727 --> 00:02:27,480
Ja. Akkoord. En
verdubbel de bestelling op het linnen.

61
00:02:27,522 --> 00:02:29,315
Het wordt belangrijk
volgende zomer,

62
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
en ik wil korting
op een bestelling van die omvang.

63
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Ja. Oké, bedankt. Doei.

64
00:02:32,736 --> 00:02:34,195
Is dat mijn trui, Cali?

65
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Misschien.

66
00:02:37,407 --> 00:02:39,447
Zou je het mij misschien vragen?
als je het zou kunnen dragen?

67
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Mam, mag ik alsjeblieft
draag je trui?

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
Het is van de lijn van vorig jaar.

69
00:02:44,539 --> 00:02:45,725
Ik dacht niet dat het je iets zou schelen.

70
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
Nou, dat is een interessante
strategie, jongen.

71
00:02:48,501 --> 00:02:50,021
Misschien moeten we je plaatsen
op de loonlijst.

72
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
- Nee, dank je.
- Goed.

73
00:02:52,547 --> 00:02:54,466
Het staat je geweldig.
Het is dus allemaal van jou.

74
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
- Echt?
- Ja. Ik zou alleen willen dat je dat niet deed

75
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
draag die versleten
laarzen mee.

76
00:02:58,219 --> 00:03:00,347
Waarom? Omdat deze zo zijn, wat,
gênant?

77
00:03:06,227 --> 00:03:09,522
Zal ik ooit iets zeggen
recht op haar?

78
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
Ze is 15, dus ik zeg nee.

79
00:03:11,649 --> 00:03:13,044
Ik kan niet wachten tot ik een
tiener en ik kan zeggen

80
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
wat ik maar wil.

81
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Eh, nee.

82
00:03:17,405 --> 00:03:18,883
Geweldig nieuws, we zijn uitgenodigd
naar de Alpen

83
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
cocktailparty op de 26e.

84
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
- Geweldig.
- Wat is Alpine?

85
00:03:22,494 --> 00:03:23,578
Alpine's, vriend. Alpine's.

86
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Het is een warenhuisketen

87
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
met hoofdkantoor in Zürich,

88
00:03:26,206 --> 00:03:27,683
en we willen dat ze dragen
onze nieuwe vrijetijdskledinglijn.

89
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
Helaas betekent het jouw
mama en ik gaan hebben

90
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
om tussendoor wat werk te doen
onze tijd op de piste.

91
00:03:32,420 --> 00:03:34,464
Kunnen we in ieder geval gaan schaatsen
of zoiets?

92
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
- Zeker. Christina zal je brengen.
- Ja!

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
Jongens! Ik wil het niet zijn
opgepast door een oppas

94
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
die nauwelijks ouder is dan ik.
Waarom doen we dit eigenlijk?

95
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Kunnen we niet gewoon
één kerst thuisblijven?

96
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Jij moet van de Sharpe zijn.

97
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Hoi. Ik ben kapitein Kate Gabriel.

98
00:03:50,063 --> 00:03:51,690
Ik ben deze week jouw piloot.

99
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Onze copiloot, Derrick Murray,
voert

100
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
nu even rondlopen.

101
00:03:56,403 --> 00:03:58,571
Ik vertrouw erop dat je daartoe in staat zult zijn
om mij te helpen het vliegtuig te besturen?

102
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Eh, ik denk niet dat ik gekwalificeerd ben.

103
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Thomas, bedankt voor het invullen
laatste minuut.

104
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Onze voormalige piloot
plotseling met pensioen,

105
00:04:06,121 --> 00:04:07,601
dus we willen vullen
de positie.

106
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
Wel, ik sta tot uw dienst.

107
00:04:10,417 --> 00:04:10,917
Oké, geweldig.
Laten we gaan, jongens.

108
00:04:10,959 --> 00:04:11,751
Vakantie tijd.

109
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
Eh, mam, waar is Riley?

110
00:04:15,130 --> 00:04:16,756
- Je teddybeer?
- Hij is een konijn.

111
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Oh natuurlijk, Konijntje.

112
00:04:18,842 --> 00:04:20,093
Ik weet zeker dat hij dat is

113
00:04:20,135 --> 00:04:22,804
knus als een insect in je koffer.

114
00:04:23,555 --> 00:04:24,931
Onze oppas heeft al het inpakken gedaan

115
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
en vloog toen vooruit
om de suites in te richten.

116
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Dus we hebben kamers voor je
in het hotel.

117
00:04:29,602 --> 00:04:33,732
Een volledig reisschema en een lijst
van onze contactgegevens.

118
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Oké, dit zal dus zo zijn
de perfecte kerst.

119
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Maak je nergens zorgen over.

120
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Ik laat je ontbijten
in Zwitserland in een mum van tijd.

121
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Dat is wat ik graag hoor.

122
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
We zijn er helemaal klaar voor, kapitein.

123
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Ach, uitstekend.

124
00:04:46,578 --> 00:04:48,329
En wie zorgt ervoor
van de bagage?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
Wij zijn het, nietwaar?

126
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
Oké.

127
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Laten we eens kijken wat we hebben
gaat vanavond door.

128
00:05:27,202 --> 00:05:28,286
Dus charter voor vijf jaar.

129
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Je moet iets ongelooflijks hebben
verhalen.

130
00:05:31,623 --> 00:05:32,623
Ja.

131
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Welke jij bent
sparen voor je memoires?

132
00:05:38,797 --> 00:05:40,757
Luister,
Wil je echt mijn advies?

133
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
Houd jezelf bij jezelf.

134
00:05:46,221 --> 00:05:50,975
Sorry, bedoel je in het algemeen?
of met onze charters?

135
00:05:51,017 --> 00:05:52,577
Omdat ik een soort van
deskundige over hen.

136
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
Drie misschien Charlie,

137
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
dit is midden. Ritverslag?

138
00:05:57,565 --> 00:05:58,845
Nou ja,
het leven is hier een strand.

139
00:05:59,067 --> 00:06:01,695
Nog geen rendieren waargenomen.

140
00:06:01,736 --> 00:06:03,279
Ik sta op het punt om te dienen
onze passagiers,

141
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
warme chocolademelk en advocaat,

142
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
als je zin hebt om mee te doen.

143
00:06:06,324 --> 00:06:07,534
Ritrapport, alstublieft.

144
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Dit is geen komisch uur.

145
00:06:09,911 --> 00:06:11,711
Centrum, alles
maak het hier glad.

146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Bedankt.

147
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
En dat was niet het geval
overigens een grapje.

148
00:06:16,751 --> 00:06:18,311
Maar als ik er een bedenk
Ik laat het je weten.

149
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
Waarom heb ik zin

150
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
dit gaat
een lange dienst zijn?

151
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
Kunnen we de Noordpool zien?
en de elfen van hier?

152
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Mh-hm, zeker,
toch, Tomas?

153
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
Waar hebben we het over?
Planken.

154
00:06:31,141 --> 00:06:32,910
Ja, we kunnen wat planken krijgen
voor jou gemaakt, maatje.

155
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
Hé, Cali. Kun je mijn lezen
brief aan de Kerstman?

156
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
Later.

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
Goedeavond.

158
00:06:40,191 --> 00:06:41,585
We staan op het punt te beginnen
onze Atlantische oversteek.

159
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Maar eerst,
wie wil er warme chocolademelk?

160
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Zeg alsjeblieft dat dat normaal is.

161
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
O ja.

162
00:06:51,036 --> 00:06:53,413
Slechts een kleine turbulentie.
Ik ben zo terug.

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,601
Drie misschien Charlie,
wees gewaarschuwd dat er een snelle is

164
00:06:57,625 --> 00:07:00,378
verslechterende lagedruk
systeem op uw route.

165
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Zeker niet in de voorspelling,

166
00:07:01,921 --> 00:07:03,524
we krijgen rapporten
van hevige turbulentie

167
00:07:03,548 --> 00:07:04,466
op vliegniveau 380.

168
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
Dat ben je niet
grapje, midden.

169
00:07:06,259 --> 00:07:08,195
Onze weerradar is opgelicht
als een kerstboom.

170
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
Kun je ons een lift geven?
eromheen?

171
00:07:09,679 --> 00:07:12,474
Drie misschien Charlie,
niet in mijn sector.

172
00:07:12,515 --> 00:07:14,059
Dit is een streng systeem.

173
00:07:14,100 --> 00:07:15,453
De hogedrukleiding start
net ten noorden van Labrador

174
00:07:15,477 --> 00:07:17,270
en strekt zich helemaal naar beneden uit
naar New Jersey.

175
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
Ik denk van niemand
gaat zijn

176
00:07:19,105 --> 00:07:20,705
hier doorheen komen
totdat het verdwijnt.

177
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
Ik stel voor dat je een plek zoekt
landen

178
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
voordat je dat bent
over de oceaan.

179
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Ernstig?

180
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
Is dit jouw advies
voor alle vliegtuigen?

181
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
We hebben voldoende brandstof

182
00:07:29,783 --> 00:07:31,383
voor een langere route
en ik heb erger ontlopen.

183
00:07:31,951 --> 00:07:34,079
Drie misschien Charlie,
adviseerden alle piloten

184
00:07:34,120 --> 00:07:36,039
hoe dan ook landen
van hun trackrecord.

185
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
Ja, dit gaat niet gebeuren
goed voorbij.

186
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
Het is onvermijdelijk.

187
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
Ik weet het niet zeker, mijn klanten
zou het met je eens zijn.

188
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
Dat heb ik beloofd
tegen Kerstmis in Europa.

189
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
Er zijn vlekken
verkrijgbaar bij JFK en Logan.

190
00:07:47,592 --> 00:07:49,632
Als een van beide dat is
geschikt voor uw passagiers?

191
00:07:51,262 --> 00:07:51,971
Het is beter om bij hen in te checken,
Kapitein.

192
00:07:54,432 --> 00:07:55,642
Ben zo terug, Centrum.

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Midden, dit zijn drie machten
Charlie, vraagt om landing

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
goedkeuring voor JFK.
Bevestig alstublieft.

195
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
- Geweigerd.
- Wat?

196
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
De plekken zijn ingenomen.
Hetzelfde met Logan.

197
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
Maar dat was letterlijk
een minuut geleden.

198
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Die plekken zijn allemaal hoog
vraag.

199
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
Oké, ehm. Wat nog meer
is beschikbaar?

200
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
De dichtstbijzijnde optie is een luchthaven
voor de kust van Nova Scotia.

201
00:08:24,754 --> 00:08:25,856
Maar dat heb je wel gedaan
om snel te handelen,

202
00:08:25,880 --> 00:08:27,024
je hebt bijna geen opties meer.

203
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Voorwaarden
gaan snel achteruit.

204
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Oké, eh,

205
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
Centrum,
wat is onze nieuwe opruiming?

206
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Drie misschien Charlie,
hoogtemeter 288 negenr.

207
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
Yankee, Charlie, India,
afdalen en 5000 behouden

208
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
goedgekeurde ILS-aanpak.

209
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Drie drie.

210
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
Vrolijk kerstfeest, kapitein.

211
00:08:46,067 --> 00:08:48,570
Let op, dit is jouw
kapitein, Kate Gabriel.

212
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
Wegens zwaar weer
omstandigheden boven de Atlantische Oceaan,

213
00:08:51,698 --> 00:08:54,576
Wij maken een tijdelijke stop
in Nova Scotia.

214
00:08:55,076 --> 00:08:56,119
Canada?

215
00:08:56,161 --> 00:08:57,954
Tot zover ons gemak
vlucht naar Europa.

216
00:08:57,996 --> 00:09:00,915
Bevestig alstublieft uw
veiligheidsgordels en maak je klaar om te landen.

217
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
Ik weet dat dit niet de

218
00:09:15,180 --> 00:09:18,641
tussenstop die je wilde
en staat ver af van JFK.

219
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
We wilden geen tussenstop.

220
00:09:20,393 --> 00:09:22,187
Ik weet.
Ik begrijp het volledig.

221
00:09:22,771 --> 00:09:25,690
Nou, het weer is haar niet
schuld, Tomas.

222
00:09:25,732 --> 00:09:26,941
Ik weet het, Helena.

223
00:09:26,983 --> 00:09:30,820
Maar we zijn nu op een luchthaven,
wie weet waar?

224
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
En we moeten een plan formuleren.

225
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
Kapitein, denkt u niet dat ik...
bij het vliegtuig moeten blijven

226
00:09:36,451 --> 00:09:38,763
bij weersverandering
en we moeten ons snel voorbereiden?

227
00:09:38,787 --> 00:09:40,246
Ja, als je het niet erg vindt.

228
00:09:40,288 --> 00:09:41,373
Ik kan in de stapelbedkamer blijven

229
00:09:41,414 --> 00:09:42,641
en blijf in contact
met het weercentrum.

230
00:09:42,665 --> 00:09:43,665
Bedankt.

231
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
Wat gaan we doen?

232
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Nou, ik zal het charter bellen
bedrijf.

233
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
Ze kunnen ons maken
een nieuw vluchtplan.

234
00:09:51,466 --> 00:09:52,926
Ze hebben een 24/7 hulplijn.

235
00:09:52,967 --> 00:09:55,029
- Hoe zit het met de Kerstman?
- Hoe zit het met hem, lieverd?

236
00:09:55,053 --> 00:09:56,238
Hoe gaat hij ons hier vinden?

237
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Wij zullen er zijn
voor Kerstmis, vriend.

238
00:09:58,473 --> 00:10:01,267
Hoe weet je dat?
Je weet het niet eens.

239
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Ik ben er zeker van dat de storm
zal niet zo lang duren.

240
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Maar als dat zo is,

241
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
jij niet
moeten zich er zorgen over maken.

242
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
We hebben een heel bekende
postcode.

243
00:10:10,652 --> 00:10:14,114
We krijgen een bericht voor de Kerstman
als het zover komt.

244
00:10:14,155 --> 00:10:15,365
Kun jij dat?

245
00:10:15,407 --> 00:10:16,407
Gegarandeerd.

246
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
Storm kwam snel binnen, hè?

247
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
Jij moet de mensen zijn die daar vandaan komen

248
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
privé vliegtuig
dat raakte net.

249
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Ja, onverwacht.

250
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Ik ben kapitein Kate Gabriel,

251
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
en dit zijn mijn klanten,
de Sharpes.

252
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
Jim MacLeod.

253
00:10:29,212 --> 00:10:30,880
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Dhr. McLeod,

254
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
Je werkt hier op de luchthaven.

255
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
Wij zouden er graag wat van op prijs stellen
de grondinformatie.

256
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
Nee, ik ben bang van niet.

257
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
Ik werk bij Zijne Majesteit
Postdienst.

258
00:10:39,764 --> 00:10:41,975
Maar hier is een man
wie heeft misschien een paar antwoorden.

259
00:10:42,017 --> 00:10:44,769
Olivier!

260
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Wat dacht je van een laatste
weerbericht?

261
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Ja, hallo.

262
00:10:48,690 --> 00:10:50,167
Helaas,
het lijkt op de storm

263
00:10:50,191 --> 00:10:51,735
wordt erger,
voor de kust zitten,

264
00:10:51,776 --> 00:10:53,838
dus er zullen geen vliegtuigen zijn
opstijgen over de Atlantische Oceaan

265
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
vanavond, dat is zeker.

266
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Sorry dat ik de ben
brenger van slecht nieuws. Opnieuw.

267
00:11:00,035 --> 00:11:02,370
Jij bent het.

268
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
Jij brengt de man daarheen
en nu zijn we hier beneden.

269
00:11:05,707 --> 00:11:06,958
En jij bent hier ook.

270
00:11:07,751 --> 00:11:09,085
Alleen in een klein stadje.

271
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
Dit is waar ik woon.

272
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
Woon je op het vliegveld?

273
00:11:13,715 --> 00:11:16,217
Nee, dom.
Niemand woont op een luchthaven.

274
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Nee, nee, niet hier.

275
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
Daar. Christmaseiland.

276
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
Kerstmis wat?

277
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
De dichtstbijzijnde stad
rond deze delen.

278
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
De enige stad
rond deze delen.

279
00:11:24,851 --> 00:11:26,603
Er is een plaats genaamd
Christmaseiland?

280
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Ja, dat is inderdaad zo.

281
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
Dit is allemaal heel schattig, maar

282
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
onze kinderen hebben eten nodig
en we hebben onderdak nodig.

283
00:11:33,234 --> 00:11:35,394
En ik overnacht niet
in een luchthavenlounge. Ik niet.

284
00:11:36,071 --> 00:11:37,822
Er is een geweldige B en B
aan de Forsythstraat.

285
00:11:38,406 --> 00:11:41,701
Geweldig. Zien?
Wat is de naam?

286
00:11:41,743 --> 00:11:43,870
- Ik maak een boeking.
- Dat is altijd zo

287
00:11:43,912 --> 00:11:45,592
meestal volgeboekt
rond deze tijd van het jaar.

288
00:11:46,081 --> 00:11:48,541
Nou, jij bent slechts de drager
van slecht nieuws, nietwaar?

289
00:11:48,583 --> 00:11:51,169
Eh, meneer MacLeod?
Je kent de omgeving hier.

290
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
Dus wat zou je voorstellen
doen we voor ons zeer korte verblijf?

291
00:11:55,256 --> 00:11:56,800
Nou,
Begin eerst door mij Jim te noemen.

292
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
Jij en je gezin zijn dat wel

293
00:12:00,595 --> 00:12:03,765
meer dan welkom
bij mij thuis te slapen.

294
00:12:03,807 --> 00:12:05,183
En ik wed dat mijn dochter

295
00:12:05,225 --> 00:12:08,144
Maggie heeft een extra kamer
voor kapitein Gabriël.

296
00:12:08,645 --> 00:12:09,789
Ze is burgemeester van Christmas Island,

297
00:12:09,813 --> 00:12:13,274
en ze draait helemaal om mensen
samenkomen.

298
00:12:13,733 --> 00:12:14,818
Dus laat mij mijn jas pakken.

299
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Deze kant op.

300
00:12:19,823 --> 00:12:20,740
Laten we Jim volgen.

301
00:12:20,782 --> 00:12:22,992
Papa, waar
Neemt hij ons mee?

302
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
Ik niet
Helemaal zeker, vriend.

303
00:12:25,036 --> 00:12:27,122
Ik weet zeker dat het comfortabel zal zijn.

304
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
En onhandig.

305
00:12:36,631 --> 00:12:39,634
Het is een beetje krap.

306
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Ik zou een taxi kunnen nemen.

307
00:12:41,261 --> 00:12:42,822
Niet hier in de buurt.
Walter is klaar voor vanavond.

308
00:12:42,846 --> 00:12:45,765
Ik neem je veel mee,

309
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Oliver, jij neemt de kapitein.

310
00:12:48,476 --> 00:12:49,728
Christmaseiland, hier komen we!

311
00:12:49,769 --> 00:12:52,022
- Kom op, laten we gaan!
- Voor één nacht.

312
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
- Slechts één.
- Oké.

313
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Maak er een leuke bijzondere avond van.

314
00:12:56,359 --> 00:12:59,154
Tot ziens, tot ziens.

315
00:13:02,198 --> 00:13:04,492
Uw taxi wacht

316
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken♪

317
00:13:16,838 --> 00:13:18,590
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la♪

318
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Sorry, het is een beetje kieskeurig.

319
00:13:21,426 --> 00:13:24,179
O nee, het is prima. Laten we
ga gewoon de stad in.

320
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
♪ Trek nu onze homokleding aan♪

321
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la♪

322
00:13:30,852 --> 00:13:34,814
Dus waarom noemen ze deze plek?
Christmaseiland?

323
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
Oh het, het dateert
terug naar de Mi'kmaq-natie.

324
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Een van hun oudsten was dat wel

325
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
Er werd gezegd dat hij "Noel" heette.

326
00:13:41,946 --> 00:13:43,591
En toen hij overleed,
ze noemden de stad naar hem.

327
00:13:43,615 --> 00:13:46,326
En wat is er mee
alle postzakken,

328
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
die Jim aan het vervoeren was?

329
00:13:49,996 --> 00:13:50,747
Alle kinderen zijn dol op
hun Christmaseiland krijgen

330
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
postzegel in de post.

331
00:13:53,124 --> 00:13:54,501
♪ Volg mij in vrolijke mate♪

332
00:13:54,542 --> 00:13:57,379
Ik bedoel, deed het niet
hou je van Kerstmis als je opgroeit?

333
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
♪ Terwijl ik erover vertel
Yule-tij schat♪

334
00:14:00,548 --> 00:14:02,884
Niet echt. Goed.

335
00:14:07,681 --> 00:14:08,681
Wat is dat voor geluid?

336
00:14:12,310 --> 00:14:15,271
Ik weet het niet. Hé.

337
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
O, dit kan niet gebeuren.

338
00:14:18,692 --> 00:14:20,985
Ik kan geen ander hebben

339
00:14:21,027 --> 00:14:23,113
vervoer
daarmee verband houdende ramp vandaag.

340
00:14:23,571 --> 00:14:25,115
Het is gewoon een losse draad.

341
00:14:26,116 --> 00:14:27,617
Laat mij het proberen. Dat hoeft niet...

342
00:14:27,659 --> 00:14:28,493
Nee, nee, nee, nee, nee.

343
00:14:28,535 --> 00:14:29,911
Niemand raakt dit aan.

344
00:14:30,870 --> 00:14:32,414
Oh oké. Zeker. Ga je gang.
Wees mijn gast.

345
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Je begrijpt het niet.

346
00:14:36,584 --> 00:14:38,420
De Sharpes
zijn mijn verantwoordelijkheid.

347
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
Ik kan ze niet alleen laten.

348
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Privé vliegen, het is als een,
als een samengestelde ervaring.

349
00:14:43,591 --> 00:14:46,261
Nou, Jim zal ze beheren
totdat we terug in de stad zijn.

350
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Probeer het.

351
00:14:54,102 --> 00:14:55,942
"Waarom probeer je het niet?"

352
00:14:56,229 --> 00:14:59,441
Oké.

353
00:15:01,943 --> 00:15:03,737
Het lager en uw dynamo

354
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
moet vervangen worden.

355
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Laten we gaan.

356
00:15:36,644 --> 00:15:38,605
Luister, ik wil het gewoon
zeg bedankt voor...

357
00:15:38,646 --> 00:15:41,107
Het is zo mooi.

358
00:15:46,404 --> 00:15:47,404
Ja, weet je.

359
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
De meeste mensen
kom hier voor de vuurtoren,

360
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
maar ik denk dat de straat dat wel is
best bijzonder.

361
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Wacht, waar zijn de Sharpe's?

362
00:16:10,970 --> 00:16:12,555
Weet je waarom we hier zijn?

363
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
Blijkbaar,
iedereen in de stad is hier.

364
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
En onze vriend
Jim gaat spreken.

365
00:16:17,018 --> 00:16:19,062
Dus totdat dit voorbij is,
we zitten vast.

366
00:16:19,104 --> 00:16:22,649
Oké, dus nu wenden we ons tot
iets dat ik weet

367
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
waar jullie allemaal over willen praten.

368
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
Morgen is onze jaarlijkse
evenement voor het maken van snoep.

369
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
Mag ik snoep als avondeten?

370
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
- Zeker.
- Nee.

371
00:16:31,991 --> 00:16:33,451
Rond dat af om ons te zijn.

372
00:16:33,493 --> 00:16:36,996
En zoals altijd,
onze vieringen culmineren

373
00:16:37,038 --> 00:16:39,416
met onze beroemde kreeft
val boom

374
00:16:39,457 --> 00:16:41,584
gedenkteken
verlichting op kerstavond.

375
00:16:41,876 --> 00:16:43,128
Haal dus je mooiste kledij tevoorschijn.

376
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
De Kerstmis
ansichtkaart initiatief.

377
00:16:52,095 --> 00:16:55,849
Iedereen wil een boodschap
van de Kerstman, toch?

378
00:16:55,890 --> 00:16:58,852
En met onze prachtige locatie

379
00:16:58,893 --> 00:17:03,189
en onze unieke postcode,
Wij kunnen de Kerstman helpen bezorgen.

380
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
En dit jaar,
we hebben een verslag ontvangen

381
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
aantal kaarten en letters.

382
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
Kom alsjeblieft naar mij toe
op het postkantoor.

383
00:17:10,280 --> 00:17:11,906
Bedankt.

384
00:17:11,948 --> 00:17:15,368
Ik besefte het net
dat we een aantal zeer

385
00:17:15,410 --> 00:17:16,929
heel bijzondere gasten
vanavond in de kamer.

386
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
- Alsjeblieft, nee.
- Ze bedoelen zeker niet ons.

387
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
De familie Sharpe.

388
00:17:21,666 --> 00:17:26,421
Ze zijn hier van Sharpe Chic,
het lifestylemerk in L.A..

389
00:17:29,090 --> 00:17:29,966
Zoals Martha Stewart.

390
00:17:34,804 --> 00:17:35,804
Hoi.

391
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
O, je vermaakt je prima.
Ben jij dat niet?

392
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
- Nee.
- En het lijkt erop

393
00:17:42,729 --> 00:17:45,049
niemand verlaat dit eiland
voor minstens een paar dagen.

394
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
Wees gewoon blij dat je dat bent
niet over de oceaan.

395
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Oké, dat is het.
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

396
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Euh, dagen?

397
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
Onze oppas
is al in Zwitserland.

398
00:17:55,950 --> 00:17:57,369
We hebben de bijeenkomst
met Alpine,

399
00:17:57,410 --> 00:17:59,221
waarvoor enorm zou kunnen zijn
onze merkuitbreiding in Europa.

400
00:17:59,245 --> 00:18:00,431
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
ga die bijeenkomst missen.

401
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Dit is het ergste geval
scenario, duidelijk.

402
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
Hoe zit het?
een helikopter?

403
00:18:04,542 --> 00:18:06,582
Misschien kunnen we even rondbellen,
kijk wat er beschikbaar is. Hoe?

404
00:18:06,795 --> 00:18:08,004
Helikopter naar waar precies?

405
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
Ik weet het niet.

406
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
Het spijt me.
Het is niet mogelijk.

407
00:18:10,965 --> 00:18:12,634
De wind is nog steeds weg
te sterk.

408
00:18:12,676 --> 00:18:15,095
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
allemaal een lange dag gehad.

409
00:18:15,136 --> 00:18:17,097
Ja, Jim, het is erg lang geleden.

410
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Laten we je naar huis brengen.

411
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
O, dank je, Jim.

412
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Luister, geef me gewoon een e-mail

413
00:18:22,268 --> 00:18:24,938
dat ik kan overbrengen
geld aan u mee.

414
00:18:24,979 --> 00:18:26,898
Ja. Oké.
Ben je klaar?

415
00:18:26,940 --> 00:18:28,876
- Ja. Ja. Vuur weg.
- Ik neem de jouwe niet aan

416
00:18:28,900 --> 00:18:32,529
Dat ben ik niet, t-a-k-i-n-g je geld

417
00:18:32,570 --> 00:18:35,490
bij Jim dot com.

418
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
Ik kan het niet laten
Je hebt ons voor niets opgegeven.

419
00:18:37,992 --> 00:18:40,495
Kom op, kinderen.

420
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
Oké, kijk. Ik moet echt halen
mijn klanten naar Zwitserland,

421
00:18:50,505 --> 00:18:53,717
want ook al weet ik het
de storm is niet mijn schuld en

422
00:18:53,758 --> 00:18:56,011
ze zeggen dat ze het weten
het is niet mijn schuld,

423
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
dat doen ze niet, echt niet.

424
00:18:57,429 --> 00:19:01,141
En ik kan mijn droombaan niet verliezen.

425
00:19:01,182 --> 00:19:02,809
Of zelfs dat schot,
je weet wel, neergeschoten

426
00:19:02,851 --> 00:19:05,520
voor mijn droombaan, hiervoor.

427
00:19:07,856 --> 00:19:09,816
Is dit jouw droombaan?

428
00:19:10,400 --> 00:19:13,486
Ik weet dat de optiek moeilijk is, maar...

429
00:19:13,528 --> 00:19:16,656
kijk, is er niet
iets dat je kunt doen?

430
00:19:16,698 --> 00:19:20,076
Ik zou zeggen dat je je op je gemak voelt
bij de burgemeester.

431
00:19:20,118 --> 00:19:21,318
Het wordt een koude nacht.

432
00:19:39,346 --> 00:19:40,638
Hoi.

433
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Even kijken om te zien
hoe iedereen zich inleeft.

434
00:19:43,141 --> 00:19:44,660
Tomas is boven
alles opnieuw plannen.

435
00:19:44,684 --> 00:19:49,647
Finn maakt zich zorgen over de kerstman
en Cali is wie weet waar?

436
00:19:52,359 --> 00:19:53,461
Mevrouw Sharpe, ik hoop dat u het weet

437
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
het spijt me echt
voor dit alles.

438
00:19:55,195 --> 00:19:58,156
Dit is mij nog nooit overkomen.

439
00:19:58,198 --> 00:19:59,318
Gestrand met Kerstmis?

440
00:20:00,283 --> 00:20:02,702
Nee, ergens gestrand zijn,
naar waarheid.

441
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
Dat waardeer ik. Ik doe.

442
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
Maar ik hoop dat je het begrijpt
dat we met twee werken

443
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
ouders die nu vastlopen
in het midden van nergens

444
00:20:11,628 --> 00:20:15,173
zonder enige hulp en echt,

445
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
echt waardeloos internet.

446
00:20:17,717 --> 00:20:20,053
Nou, ik ben hier om te helpen.

447
00:20:20,637 --> 00:20:22,889
Ja, maar jij bent onze piloot.

448
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Maar ik ben een piloot die niet kan vliegen
nu, dus eh,

449
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
Ik help je graag met alles

450
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
hier op de grond.

451
00:20:30,355 --> 00:20:31,355
Leuk vinden?

452
00:20:31,523 --> 00:20:35,068
Kinderen? Verplaatsen?

453
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Alles wat je nodig hebt.

454
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
En ik zal het controleren
de weerupdates

455
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
elke paar minuten
en dat zal ik zeker blijven...

456
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Hoe zit het met Kerstmis?

457
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
Hoe zit het ermee?

458
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
Nou, de oppas heeft de leiding
van allemaal

459
00:20:47,580 --> 00:20:49,708
de kinderen
vakantie activiteiten.

460
00:20:49,749 --> 00:20:52,085
Dus als
zou je dat gewoon kunnen overnemen?

461
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
- Het spijt me, Kerstmis?
- Ja.

462
00:20:56,006 --> 00:20:57,924
Weet je, bewaar ze gewoon
bezet totdat we kunnen

463
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
ga weg hier.

464
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
O, meen je dat?

465
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
Eh, ja.

466
00:21:04,431 --> 00:21:06,224
- Ja, zeker.
- Geweldig!

467
00:21:06,266 --> 00:21:08,893
- Geef gewoon een routebeschrijving door.
- Wanneer je tijd hebt.

468
00:21:08,935 --> 00:21:10,729
Maar hoe eerder de
beter natuurlijk.

469
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
- Oké.
- Prachtig!

470
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
Welterusten!

471
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Welterusten.

472
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
Hé, hé!

473
00:21:19,195 --> 00:21:21,173
Ik wed dat je het je afvraagt
waar je vannacht slaapt.

474
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Het spijt me zo.

475
00:21:22,574 --> 00:21:24,343
Met alle opwinding vandaag,
Ik was het helemaal vergeten

476
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
om mezelf voor te stellen.

477
00:21:25,618 --> 00:21:27,579
Ik ben Maggie. Ik ben de burgemeester van
Christmaseiland.

478
00:21:27,620 --> 00:21:29,456
- O, hallo.
- En dit is mijn zoon, Shane.

479
00:21:29,914 --> 00:21:31,726
- Hoi. Aangenaam.
- Aangenaam.

480
00:21:31,750 --> 00:21:33,070
Nou,
moeten we eropuit?

481
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
Het is niet zo ver.

482
00:21:34,878 --> 00:21:36,129
Zeker.

483
00:22:03,823 --> 00:22:04,657
Oh oké.

484
00:22:04,699 --> 00:22:06,284
Dus we hebben wat schone handdoeken.

485
00:22:06,326 --> 00:22:09,621
Je bed is opgemaakt,
en als je het koud krijgt, is er,

486
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Er is een extra deken
in de kast.

487
00:22:11,790 --> 00:22:13,309
Kun je nog iets anders bedenken
heb je misschien nodig?

488
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
Bedankt. Dit is zo vriendelijk.

489
00:22:15,669 --> 00:22:16,586
Weet je het zeker?

490
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
Ja, het gaat goed met mij.

491
00:22:18,672 --> 00:22:19,631
Weet je, tenzij je het weet
iemand die kan opscheppen,

492
00:22:19,673 --> 00:22:22,175
laten we zeggen: de perfecte kerst

493
00:22:22,217 --> 00:22:24,844
voor twee zeer belangrijke klanten,
een onmogelijk om te behagen

494
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
tiener, schattige kerstman
fan hier op Christmas Island,

495
00:22:27,514 --> 00:22:30,517
gezien het feit dat ik dat niet heb gedaan
zelf kerst gevierd

496
00:22:30,558 --> 00:22:32,394
in jaren.

497
00:22:32,435 --> 00:22:33,435
Anders ben ik goed.

498
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Het spijt me, het was een lange dag.

499
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Ik wou dat ik je kon helpen.

500
00:22:37,899 --> 00:22:40,235
Oh nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan

501
00:22:40,276 --> 00:22:41,820
bedoel jij. Eh.

502
00:22:43,196 --> 00:22:45,907
Ik, ik zoek het wel uit.

503
00:22:45,949 --> 00:22:47,200
Ik bedoel, ik zou kunnen proberen je te helpen.

504
00:22:47,242 --> 00:22:48,886
Ik denk gewoon niet
Ik zou er heel goed in zijn.

505
00:22:48,910 --> 00:22:51,663
Mijn broer is de echte
Kerstexpert hier in de buurt.

506
00:22:51,705 --> 00:22:53,665
denkt Shane
dit is te veel,

507
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
maar ik denk dat het gewoon zo is
de juiste hoeveelheid vrolijkheid.

508
00:22:56,126 --> 00:22:58,006
En hier is
Kris Kringle zelf.

509
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Jij bent de kerstexpert.

510
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Ja, hij leeft ervoor.

511
00:23:03,633 --> 00:23:05,635
Ik zou niet zeggen deskundig,

512
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
maar ik ben erger genoemd.

513
00:23:11,641 --> 00:23:12,641
Kennen jullie elkaar?

514
00:23:15,854 --> 00:23:18,732
Oké, nou.
Ik ga.

515
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
Dus jij bent
Maggies broer.

516
00:23:28,783 --> 00:23:29,909
De laatste keer dat ik het controleerde.

517
00:23:29,951 --> 00:23:31,870
En jij belt je vader, Jim?

518
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
Het past bij hem.

519
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Dus waar gaat dit over?
Heb je mijn hulp nodig?

520
00:23:39,794 --> 00:23:41,880
Niet noodzakelijk jouw hulp.

521
00:23:41,921 --> 00:23:43,006
Gewoon, weet je, wat tips

522
00:23:43,048 --> 00:23:44,400
over hoe je een perfectie kunt maken
Kerst terwijl

523
00:23:44,424 --> 00:23:45,884
- we zitten hier vast.
- Omdat?

524
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
Omdat A, ik heb geen idee
wat te doen in deze stad.

525
00:23:49,012 --> 00:23:50,072
B, de Sharpe's
zijn mijn verantwoordelijkheid

526
00:23:50,096 --> 00:23:51,574
totdat ik ze krijg
naar hun bestemming.

527
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- En C...
- Ben je geen kerstmens?

528
00:23:54,267 --> 00:23:56,770
Dat heb ik niet gezegd.

529
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
Het is niet zoiets als Scrooge.

530
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
Het is meer een,
spinazie ding eten.

531
00:24:02,400 --> 00:24:02,984
Spinazie?

532
00:24:03,026 --> 00:24:05,195
Ja.

533
00:24:05,236 --> 00:24:06,589
Je weet hoe
iedereen zegt altijd hoe geweldig

534
00:24:06,613 --> 00:24:09,366
Kerstmis is, hoe goed is het
voor jou, maar jij nooit

535
00:24:09,407 --> 00:24:11,487
krijg er echt spierpijn van
je denkt dat je het gaat krijgen.

536
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
Kijk, ik weet dat ik dat ben
geen zin.

537
00:24:13,953 --> 00:24:17,374
Zou je misschien gewoon, zoals,
sms me wat links of, eh,

538
00:24:17,415 --> 00:24:18,750
Ik weet het niet, ideeën?

539
00:24:19,250 --> 00:24:21,044
- Ja, dat kan ik doen.
- Bedankt.

540
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
Neem dit.

541
00:24:26,007 --> 00:24:27,607
Hoe gaat het?
om iedereen rond te krijgen?

542
00:24:28,468 --> 00:24:29,219
Wat bedoel je?

543
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
Ben jij ook buschauffeur?

544
00:24:32,639 --> 00:24:35,308
Ja. Je bent een grappige kerel
buiten de toren, hè?

545
00:24:35,350 --> 00:24:37,060
We komen er wel uit.

546
00:24:37,102 --> 00:24:38,454
Nou ja, misschien sinds ik
blijkbaar de oorzaak

547
00:24:38,478 --> 00:24:39,270
van uw huidige situatie.

548
00:24:39,312 --> 00:24:40,438
Dat heb ik niet gezegd.

549
00:24:40,480 --> 00:24:42,941
Nee, dat deed je min of meer wel.

550
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Hoe dan ook, ik zal aanwezig zijn

551
00:24:45,276 --> 00:24:46,796
veel kerstfeesten
de komende dagen.

552
00:24:46,820 --> 00:24:49,906
Dus als jij of de Sharpe's
je wilt mee,

553
00:24:49,948 --> 00:24:51,991
jullie zijn allemaal meer dan welkom.

554
00:24:52,033 --> 00:24:53,284
Ja, dat hoeven wij niet te doen.

555
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
Wees gewoon dankbaar dat je bent beland
Christmaseiland.

556
00:24:55,787 --> 00:24:57,330
Dat is de manier waarop wij rollen.

557
00:24:58,665 --> 00:25:01,334
Ik hou contact.

558
00:25:09,801 --> 00:25:11,344
Snoep maken.

559
00:25:11,720 --> 00:25:13,096
Ik kan niet wachten.

560
00:25:42,500 --> 00:25:43,626
Ja. Ik ben me ervan bewust

561
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
dat dit een verschrikkelijke timing is.

562
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
Dat zullen we uiteraard doen

563
00:25:47,422 --> 00:25:49,007
betaal nog steeds voor onze tafels
op uw evenement,

564
00:25:49,049 --> 00:25:52,427
ook al is het om een of andere reden
we kunnen er niet op tijd zijn.

565
00:25:52,469 --> 00:25:54,679
Maar ik ben het volledig
ervan overtuigd dat we er zullen zijn.

566
00:25:55,180 --> 00:25:56,681
Mh-hm. Ja, absoluut.

567
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
En bedankt voor uw begrip.

568
00:25:59,559 --> 00:26:00,977
Oké. Doei.

569
00:26:01,019 --> 00:26:03,355
Volledig zelfverzekerd?

570
00:26:03,396 --> 00:26:05,082
Heb je gekeken
bij het weerbericht van de laatste tijd?

571
00:26:05,106 --> 00:26:06,786
Waarom ga je niet naar buiten
met je broer?

572
00:26:07,650 --> 00:26:09,295
Mam, hij is aan het vangen
sneeuwvlokken met zijn tong.

573
00:26:09,319 --> 00:26:11,029
Weet je hoe onhygiënisch
dat is?

574
00:26:11,071 --> 00:26:12,155
Kijk eens hoe blij hij is.

575
00:26:13,073 --> 00:26:14,240
Waarom ga je niet?

576
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
Omdat ik geen kind ben
en dat is

577
00:26:15,992 --> 00:26:17,035
wat kinderen doen.

578
00:26:18,036 --> 00:26:19,371
Goedemorgen.

579
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Heb je mijn sms ontvangen?

580
00:26:20,747 --> 00:26:23,333
Ze verwachten ons
binnen 15 minuten.

581
00:26:23,375 --> 00:26:24,542
Ben je klaar?

582
00:26:24,584 --> 00:26:26,304
Eh, papa, ga je dat doen?
Kom snoep maken?

583
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
- Hm? Oh, eh, hé Kate.
- Hoi.

584
00:26:28,380 --> 00:26:30,006
Dat zou ik graag willen, maar je moeder en ik

585
00:26:30,048 --> 00:26:32,050
zitten vast bij het afsluiten
het einde van het jaar van het bedrijf.

586
00:26:32,759 --> 00:26:34,654
Schat, mag ik jouw even pakken?
Heb je dit even in de gaten?

587
00:26:34,678 --> 00:26:35,678
Absoluut.

588
00:26:37,597 --> 00:26:39,849
Het is dus waar.
Jij neemt Kerstmis over.

589
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Wat? O nee, nee, nee.

590
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
Ik ben hier alleen maar om te helpen.

591
00:26:48,942 --> 00:26:51,736
Wat doe je normaal graag
rond Kerstmis?

592
00:26:51,778 --> 00:26:52,987
Ik weet het niet.

593
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Laat je meeslepen naar een modeshow
of een blits feest,

594
00:26:55,782 --> 00:26:58,660
bekijk het netwerk van mijn ouders of
praat met hun beroemde vrienden.

595
00:26:58,702 --> 00:27:00,328
Oh oké.

596
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
Nou, ik denk niet dat dat zo is

597
00:27:01,705 --> 00:27:05,000
een grote populatie beroemdheden
op Christmas Island, maar

598
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
Weet je, we kunnen ook iets anders doen

599
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
Kerstachtige dingen zoals

600
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
popcorn aan elkaar naaien

601
00:27:12,966 --> 00:27:16,928
en puffen
Advocaat bij de open haard.

602
00:27:16,970 --> 00:27:17,929
Weet je,

603
00:27:17,971 --> 00:27:20,015
Families doen dat graag, toch?

604
00:27:20,765 --> 00:27:23,601
Je hebt geen idee wat je bent
over gesproken, jij ook?

605
00:27:24,728 --> 00:27:26,646
Nee, dat doe ik niet.

606
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Dus ik heb een vakantiehulp gevonden
wie kan het ons vertellen

607
00:27:29,315 --> 00:27:30,459
allemaal leuke dingen om te doen
rond terwijl we hier vastzitten.

608
00:27:30,483 --> 00:27:32,777
Je bedoelt als een elf?

609
00:27:32,819 --> 00:27:34,237
Ik ben een beetje
groot voor een elf.

610
00:27:34,279 --> 00:27:37,240
Maar ik denk dat dat zo is
een eretitel.

611
00:27:37,282 --> 00:27:39,117
Dit is mijn neef, Shane.

612
00:27:39,868 --> 00:27:40,660
De sleeën buiten.
Het wacht.

613
00:27:40,702 --> 00:27:42,871
We moeten ons aanpassen. Laten we gaan.

614
00:27:42,912 --> 00:27:44,372
Ik denk niet dat we allemaal gaan

615
00:27:44,414 --> 00:27:46,574
om in uw pick-up te passen, en
Ik rij niet achterin.

616
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
Maak je geen zorgen. Dat is
waarom ik Walter's taxi heb.

617
00:27:49,878 --> 00:27:52,964
- En gelukkig had hij dienst.
- Gaan jullie eropuit?

618
00:27:53,006 --> 00:27:54,317
- O, hallo.
- Dit is mijn neef, Shane.

619
00:27:54,341 --> 00:27:57,344
Hé, eh,
Zorg ervoor dat je je jassen hebt

620
00:27:57,385 --> 00:27:59,971
en neem je broer mee
ook een jasje.

621
00:28:00,013 --> 00:28:01,514
En je waterflessen.

622
00:28:01,556 --> 00:28:04,726
Waterflessen, blijf gehydrateerd.
En hoeden. Je hebt je hoed nodig.

623
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
- We hebben hoeden. Hoeden gekregen.
- Geweldig.

624
00:28:07,687 --> 00:28:10,023
Die hoeden?

625
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Gaan we
snoep maken?

626
00:28:12,400 --> 00:28:14,337
O ja, dat zijn wij.
Alsjeblieft, maat. Zet dit op.

627
00:28:14,361 --> 00:28:15,487
Hij lijkt betrouwbaar, toch?

628
00:28:15,528 --> 00:28:17,489
- Hij is helemaal in orde.
- Oké.

629
00:28:17,530 --> 00:28:19,657
En hier is je hoed.

630
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
O nee, met mij gaat het goed.

631
00:28:21,201 --> 00:28:23,179
Ik draag alleen een hoed als ik dat ben
vliegen omdat ik Kapitein ben.

632
00:28:23,203 --> 00:28:26,164
Jij bent degene die wilde
een Christmas Island-kerst.

633
00:28:27,832 --> 00:28:29,209
Ja.

634
00:28:29,250 --> 00:28:31,586
Nu, ik neem er ongeveer alles van
Kerstmis kan ik nu krijgen.

635
00:28:32,212 --> 00:28:34,023
Ja, je gaat dragen
de hoed. Het is verplicht.

636
00:28:50,855 --> 00:28:53,692
Ik denk dat we serieus iets nodig hebben
Yoda-achtige begeleiding of zoiets.

637
00:28:53,733 --> 00:28:56,611
O, ziet er goed uit
mijn jonge leerling.

638
00:28:56,653 --> 00:28:58,506
Pin mij er niet op vast, maar ik heb het wel gedaan
een gevoel dat ik ken

639
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
wie de instructeur is.

640
00:29:01,157 --> 00:29:02,951
Hallo allemaal.

641
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
Ik zie dat je die hoed geweldig vindt.

642
00:29:06,579 --> 00:29:09,165
Als u nieuw bent op dit gebied,
maak je geen zorgen.

643
00:29:09,207 --> 00:29:11,543
Ik ben een expert als het erop aankomt
tot snoepmaken.

644
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
Natuurlijk.

645
00:29:12,919 --> 00:29:14,355
Vandaag zijn we aan het doen
een oud familierecept.

646
00:29:14,379 --> 00:29:17,757
Gerstspeelgoed en kippenbotten,
het is meer dan 100 jaar oud.

647
00:29:17,799 --> 00:29:19,259
Dat klinkt niet
erg smakelijk.

648
00:29:19,300 --> 00:29:20,427
Nee.

649
00:29:20,468 --> 00:29:22,429
Ik dacht van wel
snoep maken?

650
00:29:22,470 --> 00:29:23,572
- Dat zijn wij.
- Hoi.

651
00:29:23,596 --> 00:29:24,782
We werden niet goed voorgesteld.

652
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
- Ik ben Shane.
- Oh. Mijn naam is Cali.

653
00:29:28,309 --> 00:29:29,309
Cali?

654
00:29:30,270 --> 00:29:31,896
Ja.

655
00:29:31,938 --> 00:29:33,773
Sorry. Mijn ouders gaven mij een
vreemde naam.

656
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
Nee, nee. Het is cool.

657
00:29:35,066 --> 00:29:37,777
Ik hoorde dat jullie aardig zijn
van hier vast te zitten.

658
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
Ja, vrijwel.

659
00:29:41,281 --> 00:29:42,449
Dus jij bent

660
00:29:42,490 --> 00:29:44,659
Ik ga je brander aanzetten.

661
00:29:45,535 --> 00:29:46,119
Draai de branders daar.

662
00:29:46,161 --> 00:29:48,663
Voeg je water toe,

663
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
Suiker.

664
00:29:54,127 --> 00:29:56,671
En glucosestroop.

665
00:29:57,213 --> 00:29:59,174
Cali, kan
help je mij alsjeblieft?

666
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Hé, waarom vraag je het niet?
Kapitein Kate om u te helpen?

667
00:30:02,177 --> 00:30:04,537
Zij is de piloot, dus dat zal ze ook zijn
hierin veel beter dan ik.

668
00:30:05,680 --> 00:30:06,765
Hé, vriend.

669
00:30:06,806 --> 00:30:09,184
Oké, plaats dit hier,
en ik zal roeren.

670
00:30:10,435 --> 00:30:11,478
Goed spul.

671
00:30:11,519 --> 00:30:12,896
Ik weet het niet.
Tegen het einde hiervan,

672
00:30:12,937 --> 00:30:15,398
jij en ik zouden zo kunnen zijn
een goed team waarmee we kunnen vliegen

673
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
het vliegtuig samen.

674
00:30:16,775 --> 00:30:18,943
Ja, misschien. Ik groei
behoorlijk snel op.

675
00:30:18,985 --> 00:30:21,279
Jij bent.
Oké, roer.

676
00:30:21,321 --> 00:30:22,906
Ja, dat is geweldig.

677
00:30:22,947 --> 00:30:23,656
Als alles eenmaal gemengd is,

678
00:30:23,698 --> 00:30:25,033
je brengt het aan de kook.

679
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Gaat het?

680
00:30:33,041 --> 00:30:34,417
Ik ben oké.

681
00:30:34,459 --> 00:30:36,459
Je moet het koud zetten
druk erop, anders wordt het erger.

682
00:30:37,337 --> 00:30:38,380
Ik ben oké.

683
00:30:39,214 --> 00:30:41,341
Dat doe je niet
zoals om hulp vragen, jij ook?

684
00:30:42,217 --> 00:30:43,051
Goed.

685
00:30:43,093 --> 00:30:45,178
Nee, ik hou er niet van om hulp nodig te hebben.

686
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Er is een verschil.

687
00:30:47,389 --> 00:30:48,989
Iedereen heeft het nodig
zo nu en dan.

688
00:30:50,100 --> 00:30:51,601
Ik zei dat het goed met me gaat.

689
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
Er gebeurt veel.

690
00:30:53,269 --> 00:30:56,189
Gewoon, kerst iemand anders.

691
00:30:56,231 --> 00:30:57,231
Oké.

692
00:30:59,526 --> 00:31:00,610
Jerry,

693
00:31:00,652 --> 00:31:02,092
houd de benen
op de peperkoekmannetjes.

694
00:31:02,696 --> 00:31:03,780
Niet doen, niet doen. Eet het niet.

695
00:31:06,491 --> 00:31:09,160
Heb je het vluchtplan?

696
00:31:09,202 --> 00:31:10,202
Voor de Kerstman?

697
00:31:11,204 --> 00:31:13,998
Oké, niet grappig.

698
00:31:14,040 --> 00:31:16,418
Zoals ik gisteren al zei,
het zal zo zijn

699
00:31:16,459 --> 00:31:17,561
- een paar dagen.
- Dus morgen?

700
00:31:17,585 --> 00:31:20,422
Kate, weet je,
Dat kan ik niet beloven.

701
00:31:21,089 --> 00:31:22,608
Je weet wat ik je kan beloven,
hoewel? Ik kan het beloven

702
00:31:22,632 --> 00:31:25,552
zodra ik iets hoor,
Ik laat het je eerst weten, oké?

703
00:31:25,593 --> 00:31:28,013
Maar in ruil daarvoor,
je moet stoppen met vragen.

704
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Prima.

705
00:31:30,140 --> 00:31:31,433
Prima.

706
00:31:35,437 --> 00:31:36,896
Fijn dat je rit werkt.

707
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Ja, ik ook.

708
00:31:38,982 --> 00:31:43,278
Had iets te maken met de
lager en de dynamo.

709
00:31:43,945 --> 00:31:45,321
- Hoi.
- Oh, mama, je bent hier!

710
00:31:45,363 --> 00:31:47,907
Ja, ik zag dubbel
starend naar die spreadsheets,

711
00:31:47,949 --> 00:31:50,410
en ik wilde zien hoe
snoep maken was.

712
00:31:50,452 --> 00:31:53,246
Wil je er een paar proberen?
snoep dat ik heb gemaakt? Het is echt goed.

713
00:31:53,288 --> 00:31:54,247
O ja.

714
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
O, uiterlijk
heel kerstachtig.

715
00:31:59,461 --> 00:32:01,546
Mm, wauw.

716
00:32:01,588 --> 00:32:02,788
Die zijn eigenlijk best goed.

717
00:32:03,131 --> 00:32:04,507
- Hahaha.
- Leuk.

718
00:32:04,549 --> 00:32:05,717
Waar is papa?

719
00:32:05,759 --> 00:32:06,676
Hij is net klaar.

720
00:32:06,718 --> 00:32:08,720
Hopelijk is hij snel hier.

721
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
Deze zijn heerlijk.

722
00:32:10,180 --> 00:32:13,600
Ik denk dat het reiszenuwen zijn
hebben mij een beetje hongerig gemaakt.

723
00:32:13,641 --> 00:32:14,434
Nou, bespaar ruimte
want dat gaan we

724
00:32:14,476 --> 00:32:15,602
Vervolgens Donna's Lobster Shack.

725
00:32:16,102 --> 00:32:18,730
Oh, ik hou niet van kreeft.

726
00:32:18,772 --> 00:32:20,899
- Ja, ik ook niet.
- Houd je niet van kreeft?

727
00:32:21,649 --> 00:32:22,567
Dat gaan we veranderen.

728
00:32:22,609 --> 00:32:23,860
Maar ze hebben boterachtige noedels

729
00:32:23,902 --> 00:32:27,155
en allerlei andere dingen,
voor het geval jij.

730
00:32:27,197 --> 00:32:28,615
- Bedankt.
- Hallo, Helen. Hoi.

731
00:32:28,656 --> 00:32:32,452
Het spijt me
zo'n grote fan van je.

732
00:32:32,494 --> 00:32:34,454
Ik zou gewoon blij zijn
als je het zou overwegen

733
00:32:34,496 --> 00:32:35,872
als onze ere-ambassadeur

734
00:32:35,914 --> 00:32:37,624
voor de kreeft
Valboomverlichting?

735
00:32:37,665 --> 00:32:38,291
- O...
- Dat is een geweldig idee.

736
00:32:38,333 --> 00:32:39,959
Ja, dat zou je moeten doen.

737
00:32:41,878 --> 00:32:43,630
Dat weet ik niet.

738
00:32:43,672 --> 00:32:45,799
Wat is een kreeft
Valboomverlichting?

739
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Nou, in deze stad,
we hebben veel kreeft

740
00:32:49,177 --> 00:32:50,655
vissers, en wat wij doen
Is het de bedoeling dat we alle vallen verzamelen,

741
00:32:50,679 --> 00:32:52,972
wij stapelen ze
bovenop elkaar,

742
00:32:53,014 --> 00:32:56,643
we maken een boom, en dan
we versieren het met boeien.

743
00:32:56,685 --> 00:32:59,813
Elke boei is ingeschreven
met iemand

744
00:32:59,854 --> 00:33:02,816
uit onze gemeenschap
dat op zee verloren is gegaan.

745
00:33:02,857 --> 00:33:05,944
Het is een mooie manier om te eren
hun geheugen.

746
00:33:05,985 --> 00:33:08,279
Dat hebben we gedaan
Vijf jaar voor je vader, hè?

747
00:33:08,321 --> 00:33:09,423
- Ja.
- Ja.

748
00:33:09,447 --> 00:33:13,159
Ik weet dat het niet luxueus is, maar

749
00:33:13,201 --> 00:33:15,704
het is echt belangrijk
traditie in onze gemeenschap.

750
00:33:15,745 --> 00:33:18,373
Nou, ik heb geen behoefte aan luxe.

751
00:33:19,040 --> 00:33:21,376
Wat? Ik niet. Ik niet.

752
00:33:22,502 --> 00:33:24,421
Dat klinkt zo bijzonder.

753
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
En ik ben zeer vereerd
dat je het mij vroeg, maar ik,

754
00:33:26,965 --> 00:33:30,010
dat is nog drie dagen,
Ik denk niet dat we hier zullen zijn.

755
00:33:30,051 --> 00:33:32,887
Ik bedoel, we gaan niet nog steeds
om hier te zijn, toch?

756
00:33:33,930 --> 00:33:34,930
Ik weet het niet.

757
00:33:35,890 --> 00:33:38,018
Omdat ik een ban heb gekregen
van vragen.

758
00:33:39,060 --> 00:33:41,438
Ik zal het jullie allemaal laten weten
wanneer je kunt vertrekken.

759
00:33:41,479 --> 00:33:43,690
Maar tot die tijd, laten we eten.

760
00:33:43,732 --> 00:33:44,315
Ja.

761
00:33:51,281 --> 00:33:55,952
♪ Ik heb cacao gedronken,
hangende maretak♪

762
00:33:57,912 --> 00:34:00,582
♪ Hoor de sneeuw helemaal♪

763
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
♪ Ze zal hier elke dag zijn♪

764
00:34:04,210 --> 00:34:08,381
♪ Maar tot die tijd blijf ik doorgaan
de Noordpool♪ bellen

765
00:34:08,423 --> 00:34:13,553
♪ Om te zeggen: schiet op,
schiet op met Kerstmis♪

766
00:34:13,595 --> 00:34:16,556
♪ Ik blijf op omdat
Ik kan bijna niet wachten♪

767
00:34:16,598 --> 00:34:19,517
♪ En geen minuut zonder
de suikerkoekjes neerleggen♪

768
00:34:19,559 --> 00:34:22,896
♪ Schuifel door de schoorsteen,
Ik kan hier niet snel genoeg zijn♪

769
00:34:22,937 --> 00:34:25,899
♪ Schiet op, schiet op Kerstmis♪

770
00:34:25,940 --> 00:34:29,110
♪ Schiet op en
breng me al die liefde♪

771
00:34:30,612 --> 00:34:33,990
Wauw, dit is zo cool.

772
00:34:34,032 --> 00:34:34,741
Het is best netjes, hè?

773
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
Oh, mijn god.

774
00:34:36,451 --> 00:34:37,928
Ik kan de anderen niet geloven
ging terug en miste dit.

775
00:34:37,952 --> 00:34:40,413
Hé, kunnen we het licht richten?
waar we maar willen?

776
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
O nee, nee. De,

777
00:34:42,165 --> 00:34:43,500
het licht draait alleen maar

778
00:34:43,541 --> 00:34:45,261
als het centrum op gang komt
een schip nadert.

779
00:34:45,502 --> 00:34:47,462
Alle vuurtorens
zijn nu geautomatiseerd,

780
00:34:47,504 --> 00:34:49,339
dus een paar van ons
kom hier maar af en toe langs

781
00:34:49,381 --> 00:34:52,092
en controleer om te zien
als alles goed werkt.

782
00:34:52,133 --> 00:34:53,551
Maar weet je wat?

783
00:34:53,593 --> 00:34:54,761
Ik wed dat als je scheel kijkt

784
00:34:54,803 --> 00:34:58,431
heel moeilijk,
misschien kun je het zien

785
00:34:58,473 --> 00:35:01,142
rendieren oefenen hun vlucht
formaties voor kerstavond.

786
00:35:01,726 --> 00:35:02,726
Precies daar.

787
00:35:03,812 --> 00:35:06,022
Blijf zoeken, oké?
Daarboven.

788
00:35:08,274 --> 00:35:10,318
Dit is waarschijnlijk mijn favoriet
plekje in de stad.

789
00:35:12,404 --> 00:35:15,198
Het is net als je eigen fort
van eenzaamheid.

790
00:35:17,784 --> 00:35:19,869
Ik kom hier graag en kom tot rust

791
00:35:19,911 --> 00:35:21,454
na een stressvolle dag.

792
00:35:22,831 --> 00:35:26,793
Stel je voor dat je ermee te maken kreeg
hete schoten

793
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
die denken dat ze dat kunnen
de natuur ontlopen.

794
00:35:29,546 --> 00:35:32,007
Ik weet het niet. Dat
klinkt als een droom die uitkomt.

795
00:35:35,135 --> 00:35:37,262
Vroeger staarde ik uit het raam
toen ik een kind was.

796
00:35:37,303 --> 00:35:38,823
Bekijk de vliegtuigen
in de verte voorbijgaan.

797
00:35:39,097 --> 00:35:43,810
En stel je de geweldige plekken voor
ze gingen,

798
00:35:43,852 --> 00:35:44,912
en droomde dat ik ook kon gaan.

799
00:35:44,936 --> 00:35:46,646
Toen werd een echte vlieger geboren.

800
00:35:47,689 --> 00:35:50,358
Ik ben opgevoed door een alleenstaande vader.

801
00:35:50,400 --> 00:35:52,610
Nadat mijn moeder was vertrokken.
Hij was piloot.

802
00:35:52,652 --> 00:35:55,572
Hij was veel weg
en ik heb er veel tijd aan besteed

803
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
met mijn grootouders. Maar,

804
00:35:58,533 --> 00:36:01,036
hij maakte altijd
vliegen lijkt zo exotisch.

805
00:36:02,704 --> 00:36:03,830
Natuurlijk, toen eindigde ik

806
00:36:03,872 --> 00:36:06,541
op regionale circuits,
was niet precies

807
00:36:06,583 --> 00:36:07,667
de droom leven.

808
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
Is je vader overleden?

809
00:36:09,669 --> 00:36:10,712
Ja.

810
00:36:11,004 --> 00:36:12,505
Ja, toen ik een tiener was,

811
00:36:12,547 --> 00:36:15,008
eigenlijk op de dag zelf

812
00:36:15,050 --> 00:36:17,218
vóór Kerstmis, die

813
00:36:17,260 --> 00:36:18,696
kleurde mijn vakantie een beetje
herinneringen.

814
00:36:20,388 --> 00:36:23,099
Maar hij was zo inspirerend.

815
00:36:24,184 --> 00:36:26,728
Ik draag de zijne nog steeds
vluchtpin voor geluk.

816
00:36:28,563 --> 00:36:29,790
Alhoewel, ik denk het niet
het heeft mij echt geholpen

817
00:36:29,814 --> 00:36:31,149
deze vlucht.

818
00:36:31,191 --> 00:36:32,831
Had misschien geholpen
jij meer dan je denkt.

819
00:36:35,820 --> 00:36:37,864
Dus, hoe zit het met jou?

820
00:36:37,906 --> 00:36:39,741
Wat staat er op jouw bucketlist?

821
00:36:40,450 --> 00:36:42,118
Ik verlaat Kerstmis niet echt

822
00:36:42,160 --> 00:36:44,662
Eiland zo vaak, of ooit.

823
00:36:44,704 --> 00:36:45,747
Echt.

824
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
Ik hou niet van vliegen.

825
00:36:49,417 --> 00:36:51,878
Sterker nog, ik heb alleen maar genomen
één keer in mijn leven een vliegtuig.

826
00:36:51,920 --> 00:36:54,047
- Meen je dat?
- Ja. Oké.

827
00:36:54,089 --> 00:36:55,715
Je hebt je hele tijd besteed

828
00:36:55,757 --> 00:36:57,926
professionele carrière
vluchten te leiden.

829
00:36:57,967 --> 00:36:59,386
Je ziet daar de ironie van in,
toch?

830
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Bij mij is het niet verloren gegaan.

831
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
Oké.

832
00:37:02,555 --> 00:37:04,724
We hebben het nog steeds niet aan de Kerstman verteld
we zijn op Christmaseiland.

833
00:37:04,766 --> 00:37:06,226
Wat als hij mij niet kan vinden?

834
00:37:06,267 --> 00:37:09,688
Weet je, ik heb de Kerstman ooit ontmoet,
en dat zei hij

835
00:37:09,729 --> 00:37:12,357
hij weet altijd te vinden
de aardige jongens en meisjes

836
00:37:12,399 --> 00:37:14,484
omdat hij dat heeft
veel elfen die voor hem werken.

837
00:37:14,776 --> 00:37:15,776
Oh.

838
00:37:16,903 --> 00:37:18,130
Nou, ik ga kijken
voor kleine rendieren.

839
00:37:18,154 --> 00:37:18,822
Oké, doe jij dat.

840
00:37:18,863 --> 00:37:20,615
Vertel het me als je er een vindt.

841
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
Je bent goed met kinderen.

842
00:37:23,034 --> 00:37:25,829
Ik heb veel geoefend
met mijn neef.

843
00:37:27,330 --> 00:37:28,915
Vooral nadat we Kevin verloren.

844
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Hij was de kreeft
visser toch?

845
00:37:33,044 --> 00:37:34,644
Ja. Het had een moeten zijn
routinematige reis.

846
00:37:36,840 --> 00:37:39,175
Kapitein lette niet op
op de weerwaarschuwingen.

847
00:37:39,217 --> 00:37:40,427
Het spijt me.

848
00:37:40,468 --> 00:37:41,988
Daarom heb jij de storm overwonnen
zo serieus.

849
00:37:42,012 --> 00:37:43,447
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als
zoiets gebeurde

850
00:37:43,471 --> 00:37:46,808
op mijn horloge. Dat is ook zo
waarschijnlijk waarom ik dat ben

851
00:37:47,058 --> 00:37:48,810
een beetje zenuwachtig om te vliegen.

852
00:37:49,811 --> 00:37:51,646
Slechts één seconde.

853
00:37:59,779 --> 00:38:01,072
Wat ben je aan het doen?

854
00:38:01,114 --> 00:38:04,200
Gewoon nemen
zorg voor een van mijn piloten.

855
00:38:11,082 --> 00:38:12,334
Wat?

856
00:38:13,335 --> 00:38:15,378
Je bent gewoon lief.

857
00:38:16,338 --> 00:38:17,964
Zoeter dan ik eigenlijk dacht.

858
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
Misschien kun je mijn titel herzien.

859
00:38:19,799 --> 00:38:20,633
O ja.

860
00:38:20,675 --> 00:38:22,886
Deze brenger van slecht nieuws.

861
00:38:22,927 --> 00:38:26,181
Het is gewoon.
Hoe zou ik je noemen?

862
00:38:28,016 --> 00:38:29,517
Ik denk dat ik dat aan jou overlaat.

863
00:38:30,810 --> 00:38:31,603
Ik denk dat ik ze zie!

864
00:38:31,644 --> 00:38:32,663
Ik denk dat ik het rendier zie!

865
00:38:32,687 --> 00:38:35,315
Echt? Waar?

866
00:38:35,940 --> 00:38:37,233
Juist, daar.

867
00:38:55,460 --> 00:38:58,171
Niet beledigend bedoeld, maar uw internet
is super zwak, meneer MacLeod.

868
00:38:58,213 --> 00:38:59,673
Misschien kun je dat erbij betrekken

869
00:38:59,714 --> 00:39:01,675
in uw online beoordeling,
als je wilt.

870
00:39:01,716 --> 00:39:02,509
Ik moet toegeven,
Ik was een beetje bezorgd

871
00:39:02,550 --> 00:39:03,343
over hoe het zou aflopen.

872
00:39:03,385 --> 00:39:05,887
Maar kijk hier eens naar.

873
00:39:05,929 --> 00:39:07,681
- Het is als magie.
- Ziet er geweldig uit.

874
00:39:11,434 --> 00:39:12,644
Jim MacLeod hier.

875
00:39:12,686 --> 00:39:13,687
Hallo, Jim.

876
00:39:13,728 --> 00:39:15,188
Goedemorgen.
Het is Helen boven.

877
00:39:15,230 --> 00:39:17,732
Zou je kunnen opsturen
wat koffie?

878
00:39:17,774 --> 00:39:19,210
Ik zal daar goed voor zorgen
weg, Helena.

879
00:39:19,234 --> 00:39:21,236
Bedankt.

880
00:39:26,866 --> 00:39:28,260
Mijn moeder heeft net besteld
roomservice, toch?

881
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
Is er kreeft?
rollen over?

882
00:39:32,747 --> 00:39:34,124
Ik heb zitten staren

883
00:39:34,165 --> 00:39:36,018
zo lang op het scherm,
Ik begin duizelig te worden.

884
00:39:36,042 --> 00:39:37,282
In de keuken.
Vul je laarzen.

885
00:39:38,920 --> 00:39:40,046
Vul mijn wat?

886
00:39:40,088 --> 00:39:41,607
Ik dacht ook
een eerlijk tarief voor uw verblijf.

887
00:39:41,631 --> 00:39:43,133
O, geweldig.

888
00:39:43,174 --> 00:39:44,860
Vertel me gewoon het bedrag en
Ik zal mijn accountantsdraad laten...

889
00:39:44,884 --> 00:39:46,028
Ik kan je geld niet aannemen, Tom.

890
00:39:46,052 --> 00:39:48,638
Nou, ik zal het niet accepteren
nog meer vrijgevigheid

891
00:39:48,680 --> 00:39:51,016
zonder iets
in ruil daarvoor, Jim.

892
00:39:51,057 --> 00:39:53,059
- Wat ik kan accepteren is jouw hulp.
- Oh.

893
00:39:53,101 --> 00:39:56,271
Het zal van nut zijn voor mijn putting
de kreeftenvalboom op.

894
00:39:56,312 --> 00:39:58,732
O ja. Ja,
Helen vertelde mij daarover.

895
00:39:58,773 --> 00:40:00,025
Het klinkt als een grote klus.

896
00:40:00,066 --> 00:40:02,235
Nou, je ziet eruit alsof je komt
van stevig spul.

897
00:40:03,153 --> 00:40:04,988
Ja.

898
00:40:05,572 --> 00:40:08,158
En jij jonge mevrouw,

899
00:40:08,199 --> 00:40:09,701
kan helpen op het postkantoor

900
00:40:09,743 --> 00:40:11,870
op al die zakjes met ansichtkaarten.

901
00:40:11,911 --> 00:40:13,747
Echt niet. Ik heb winterstop,

902
00:40:13,788 --> 00:40:15,415
Ik kan geen deeltijdbaan aannemen.

903
00:40:15,874 --> 00:40:17,101
- Ach.
- Ik ben herstellende van de

904
00:40:17,125 --> 00:40:18,501
uitputting van mijn schooljaar.

905
00:40:18,710 --> 00:40:20,295
Word er niet chagrijnig van.

906
00:40:20,754 --> 00:40:22,714
- Wat?
- Sulky.

907
00:40:22,756 --> 00:40:23,798
Begrijp je wat ik bedoel?

908
00:40:23,840 --> 00:40:25,925
Kom op, het zal zo zijn
Goed voor jou, Cali.

909
00:40:25,967 --> 00:40:27,278
Help je een sterk werk op te bouwen
ethiek.

910
00:40:27,302 --> 00:40:28,470
Vind jij het leuk?

911
00:40:29,804 --> 00:40:32,140
Dan kan ik gewoon blijven
op mijn telefoon, noem het een dag.

912
00:40:32,974 --> 00:40:34,768
Oh ja, ik had een parttime baan

913
00:40:34,809 --> 00:40:36,728
in een koffieshop
toen ik jouw leeftijd had.

914
00:40:36,770 --> 00:40:38,438
Het gaf mij onafhankelijkheid.

915
00:40:38,480 --> 00:40:40,023
Ik denk dat het goed zou zijn

916
00:40:40,065 --> 00:40:41,545
voor ons allemaal
om het huis uit te komen.

917
00:40:41,691 --> 00:40:45,111
Sin Bud, wat zeg je ervan, hè?

918
00:40:45,153 --> 00:40:46,839
Ga jij mij helpen?
met de kreeftenvallen

919
00:40:46,863 --> 00:40:49,699
of de brieven
naar de Kerstman met je zus?

920
00:40:49,741 --> 00:40:52,118
Ik wil aan de letters werken
dus daar kan ik zeker van zijn

921
00:40:52,160 --> 00:40:53,578
De Kerstman krijgt mijn lijst.

922
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
Ah. Wauw.

923
00:40:55,955 --> 00:40:58,750
Kijk daar eens naar.
Dat zal hij geweldig vinden.

924
00:40:58,792 --> 00:41:00,293
Morgen wordt het druk.

925
00:41:00,335 --> 00:41:02,045
Dat wil zeggen, van
Natuurlijk, als we er nog zijn.

926
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
Hé, allemaal.
Hoi.

927
00:41:24,609 --> 00:41:26,903
Het is hier koud voor je
Kinderen uit Californië.

928
00:41:26,945 --> 00:41:27,779
Je hebt je jas.

929
00:41:27,821 --> 00:41:29,322
Bundel samen. Hoeden, handschoenen?

930
00:41:29,364 --> 00:41:30,508
Wat doe je vandaag, mama?

931
00:41:30,532 --> 00:41:33,660
Oh, ik heb een paar dingen
mijn mouw.

932
00:41:34,536 --> 00:41:35,537
Oké. Veel plezier.

933
00:41:39,874 --> 00:41:41,459
Oh, dus jij bent een boom
levering ook toch?

934
00:41:41,501 --> 00:41:44,963
Nou, Maggie is vandaag aan het werk,
en Shane is op een feestje,

935
00:41:45,005 --> 00:41:46,089
dus vandaag ben ik dat.

936
00:41:48,508 --> 00:41:50,194
Hoe zit het met jullie?
Ben je opgewonden of zo?

937
00:41:50,218 --> 00:41:51,553
Enthousiast om naar je werk te gaan?

938
00:41:51,594 --> 00:41:53,221
- Ja.
- Ja.

939
00:41:54,639 --> 00:41:57,726
En dan kunnen we hier terugkomen
en help deze man te versieren.

940
00:41:57,767 --> 00:42:00,311
O, dat is erg aardig van je,
maar ik wil niet onderbreken

941
00:42:00,353 --> 00:42:02,164
- met uw familietijd.
- O, nee, nee, nee.

942
00:42:02,188 --> 00:42:03,690
Ze zullen het geweldig vinden. Vertrouw me.

943
00:42:03,732 --> 00:42:04,691
Wij brengen de boom
daar daarna, oké?

944
00:42:04,733 --> 00:42:07,277
En we hebben het nog nooit eerder gedaan.

945
00:42:07,318 --> 00:42:10,071
- Versieren?
- Dat is niet waar.

946
00:42:10,113 --> 00:42:11,281
Het is niet waar.

947
00:42:11,322 --> 00:42:12,383
Wij waren aan het versieren
toen je klein was.

948
00:42:12,407 --> 00:42:14,826
Wij vonden het leuk om een ​​boom te versieren.

949
00:42:14,868 --> 00:42:16,077
Ik weet het niet meer.

950
00:42:16,119 --> 00:42:17,839
- Ja, nou, jij was...
- Ik ook niet.

951
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Nou, weet je,
wanneer jij,

952
00:42:22,417 --> 00:42:25,253
als je begint, zal dat zo zijn
waarschijnlijk komen ze allemaal bij je terug.

953
00:42:27,255 --> 00:42:29,716
Ja. Oké. Kom op. Laten we
Ga, stap in de vrachtwagen.

954
00:42:29,758 --> 00:42:30,758
Kom op, Finn.

955
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
Hoe zit het met jou?

956
00:42:36,306 --> 00:42:39,893
O ja. Nee, dat ga ik doen
wat yoga, ademhalingstraining.

957
00:42:39,934 --> 00:42:41,014
Weg met al deze stress.

958
00:42:42,270 --> 00:42:44,064
Ehm, spreken
waarvan, ik weet het

959
00:42:44,105 --> 00:42:46,900
dat wordt niet verondersteld
om hierover te praten, maar

960
00:42:46,941 --> 00:42:47,609
Derrick stuurde me een sms
de luchthaven, zei

961
00:42:47,650 --> 00:42:49,361
het ziet er behoorlijk somber uit.

962
00:42:50,445 --> 00:42:51,404
Ja, ja.

963
00:42:51,446 --> 00:42:52,673
Mijn supervisor belde en hij zei

964
00:42:52,697 --> 00:42:54,574
het is echt slecht weer
boven de Atlantische Oceaan, dus

965
00:42:54,616 --> 00:42:56,826
misschien zitten jullie hier vast
tot Kerstmis.

966
00:42:57,786 --> 00:43:00,246
Wat? Eh, nee.

967
00:43:00,789 --> 00:43:03,458
Nee, dat weiger ik te accepteren.

968
00:43:04,709 --> 00:43:08,004
Wil je dat ik het vertel
de Sharpe is het weerbericht?

969
00:43:08,421 --> 00:43:09,798
Zodat ze zich mentaal kunnen voorbereiden?

970
00:43:11,132 --> 00:43:12,467
Nee, nog niet.

971
00:43:13,343 --> 00:43:16,012
Ik wil ze niet van streek maken
om mogelijk geen reden.

972
00:43:16,054 --> 00:43:17,514
Dus ja,

973
00:43:17,555 --> 00:43:20,642
Ik overspoel ze liever met
vakantievreugde voor nu.

974
00:43:22,060 --> 00:43:23,436
Oké.

975
00:43:23,478 --> 00:43:24,270
Dan moet ik waarschijnlijk gaan.

976
00:43:24,312 --> 00:43:25,438
- Ja. Ja. Oké.
- Oké.

977
00:43:25,480 --> 00:43:27,774
Nama-verblijf?

978
00:43:27,816 --> 00:43:28,817
Is dat wat ze zeggen?

979
00:43:39,953 --> 00:43:41,621
Goed. Dat is onze nieuwste batch.

980
00:43:41,663 --> 00:43:42,914
Ben je klaar om in te graven?

981
00:43:42,956 --> 00:43:44,541
O, ik denk het wel.

982
00:43:44,582 --> 00:43:45,643
Je krijgt zoveel post
het hele jaar door?

983
00:43:45,667 --> 00:43:47,335
Hemel, nee.

984
00:43:47,377 --> 00:43:49,796
Ik regel het zelf
11 maanden van het jaar.

985
00:43:49,838 --> 00:43:53,550
Maar december is een heel ander verhaal
ketel vis.

986
00:43:54,217 --> 00:43:57,095
Kijk, ons poststempel

987
00:43:57,137 --> 00:43:58,888
is ontworpen door een lokale kunstenaar.

988
00:43:58,930 --> 00:44:03,059
En elke kerst is het zo
veel kinderen erg blij.

989
00:44:03,101 --> 00:44:04,227
Waar is je broer?

990
00:44:04,269 --> 00:44:05,496
O, hij is aan het eten
snoep op kantoor.

991
00:44:05,520 --> 00:44:07,439
Oké.

992
00:44:07,981 --> 00:44:09,315
Hier is de primeur.

993
00:44:09,357 --> 00:44:11,293
We weten allebei dat de Kerstman dat niet kan
doet al het werk zelf.

994
00:44:11,317 --> 00:44:12,152
Rechts?

995
00:44:12,193 --> 00:44:13,653
Ouders dus

996
00:44:13,695 --> 00:44:15,113
stuur ons hun kinderen'
brieven aan de Kerstman

997
00:44:15,155 --> 00:44:18,324
met een vooraf geschreven antwoord
ingesloten.

998
00:44:18,366 --> 00:44:19,451
Wij sturen ze terug,

999
00:44:19,492 --> 00:44:22,620
gestempeld met ons poststempel,
en presto,

1000
00:44:22,662 --> 00:44:25,248
de kinderen hebben een kaart of een
brief van Christmaseiland.

1001
00:44:26,541 --> 00:44:28,877
Hier is er een.

1002
00:44:29,210 --> 00:44:30,253
"Beste Kerstman,

1003
00:44:30,295 --> 00:44:32,339
Ik ben goed geweest op school
het hele jaar door.

1004
00:44:32,380 --> 00:44:33,340
Breng me alsjeblieft een fiets.

1005
00:44:33,381 --> 00:44:35,759
Dank je. Danny Shaw,
in staat.”

1006
00:44:36,051 --> 00:44:38,219
En dit is het antwoord van de Kerstman.

1007
00:44:41,139 --> 00:44:42,849
"Beste Danny,
gefeliciteerd met je rechte A's.

1008
00:44:42,891 --> 00:44:46,061
Nu sta je op mijn mooie lijst.
Vrolijk kerstfeest van de Kerstman."

1009
00:44:46,311 --> 00:44:48,438
Dat is eigenlijk best gaaf.

1010
00:44:48,480 --> 00:44:49,707
Wat nog cooler is, is
wij krijgen ze

1011
00:44:49,731 --> 00:44:52,233
van over de hele wereld.

1012
00:44:53,068 --> 00:44:53,568
Wilt u deze stempelen?

1013
00:44:53,610 --> 00:44:55,528
Zeker.

1014
00:44:55,945 --> 00:44:56,945
- Precies daar?
- Mh-hm.

1015
00:44:57,739 --> 00:44:59,741
Perfect.

1016
00:45:00,533 --> 00:45:02,373
Denk je dat je het krijgt
alles op tijd klaar?

1017
00:45:02,410 --> 00:45:05,080
Nou ja, om ze te pakken te krijgen
afgeleverd met Kerstmis,

1018
00:45:05,121 --> 00:45:07,374
we moeten ze eruit halen
tegen 23 december.

1019
00:45:08,083 --> 00:45:08,708
- Dat is morgen.
- Ja.

1020
00:45:08,750 --> 00:45:10,460
We kunnen beter gaan.

1021
00:45:10,502 --> 00:45:11,920
- Oké.
- Kom op, Finn.

1022
00:45:17,801 --> 00:45:20,220
Dat is geweldig van je
papa om mij wat kleren te lenen.

1023
00:45:20,720 --> 00:45:23,682
Was niet bepaald van plan om te gaan sjouwen
kreeftenvallen toen ik inpakte

1024
00:45:23,723 --> 00:45:24,724
op deze vakantie.

1025
00:45:25,392 --> 00:45:26,410
Ik zie jou niet voor iemand

1026
00:45:26,434 --> 00:45:28,728
om weg te schrikken
uit fysieke arbeid.

1027
00:45:30,063 --> 00:45:31,314
Het lijkt allemaal werk

1028
00:45:31,356 --> 00:45:34,984
Ik doe onlangs is ponsen
cijfers in een computer.

1029
00:45:37,195 --> 00:45:38,835
Toen Helen
en ik begon het bedrijf,

1030
00:45:39,197 --> 00:45:41,783
Ik bouwde de eerste paar winkels,

1031
00:45:41,991 --> 00:45:43,535
het ontwerp, elektrische,

1032
00:45:43,576 --> 00:45:45,370
zelfs een deel van het sanitair.

1033
00:45:46,579 --> 00:45:48,415
Ik mis het.

1034
00:45:48,748 --> 00:45:50,583
Maar dit.

1035
00:45:52,752 --> 00:45:54,963
Dit is anders.

1036
00:45:55,588 --> 00:45:57,382
Het maakt deel uit van ons erfgoed.

1037
00:45:59,718 --> 00:46:04,931
Hé, hoe lang duurt Kate nog?
voor jou gevlogen?

1038
00:46:05,682 --> 00:46:06,962
Het is haar eerste reis
bij ons. Waarom?

1039
00:46:09,019 --> 00:46:12,522
- Gewoon nieuwsgierig.
- Hé.

1040
00:46:13,773 --> 00:46:15,233
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga er weer mee aan de slag.

1041
00:46:15,275 --> 00:46:16,651
Ik moet een grote boom bouwen

1042
00:46:27,412 --> 00:46:28,955
Warme chocolademelk iemand?

1043
00:46:29,622 --> 00:46:32,959
- Zeker.
- Hier is ze! Maak plaats!

1044
00:46:33,209 --> 00:46:34,252
Shane, geef me een hand.

1045
00:46:34,294 --> 00:46:35,694
Natuurlijk, oom Oliver.
Ja, hier.

1046
00:46:37,130 --> 00:46:38,130
Oké.

1047
00:46:39,007 --> 00:46:40,550
Wie wil de spar sparren?

1048
00:46:40,800 --> 00:46:42,052
Is het geen spar?

1049
00:46:42,093 --> 00:46:44,262
Een spar mooi maken
klinkt niet zo pakkend.

1050
00:46:44,554 --> 00:46:46,973
Cali en Finn, jullie zijn onze gast.

1051
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
Waarom zet je niet de eerste
versieringen aan de boom?

1052
00:46:49,768 --> 00:46:52,896
Oké. Hoewel, zoals ik al zei,
we hebben meestal mensen

1053
00:46:52,937 --> 00:46:54,314
hiervoor, maar ja.

1054
00:46:54,356 --> 00:46:56,816
Ik ben cool met wat dan ook
de boom eruit ziet.

1055
00:46:56,858 --> 00:46:59,110
Zolang de nieuwe
spelsysteem zit eronder.

1056
00:46:59,152 --> 00:47:01,112
Geen spoilers
tot kerstochtend.

1057
00:47:01,154 --> 00:47:02,238
Oké?

1058
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Kerstman en
Mama weet het het beste, toch Helen?

1059
00:47:06,993 --> 00:47:07,952
Ja, wat dan ook.

1060
00:47:07,994 --> 00:47:09,079
Wat Maggie ook zegt.

1061
00:47:10,497 --> 00:47:13,249
Weet jij toevallig of
Had je moeder een rolmes?

1062
00:47:13,291 --> 00:47:15,168
Misschien in haar oude naaisetje?

1063
00:47:15,210 --> 00:47:17,420
Ik weet het niet,
verder spijt het me.

1064
00:47:17,462 --> 00:47:17,921
- Oké.
- Waar was dat voor?

1065
00:47:17,962 --> 00:47:19,881
O, niets.

1066
00:47:19,923 --> 00:47:22,133
Ik ben gewoon bezig
een kleinigheidje om te helpen

1067
00:47:22,175 --> 00:47:23,843
de aardige mensen terugbetalen
om ons binnen te halen.

1068
00:47:25,011 --> 00:47:26,137
Thomas, je bent terug.

1069
00:47:26,179 --> 00:47:27,597
Ja,
Ik kwam net langs bij Jim,

1070
00:47:27,639 --> 00:47:30,975
maar ik dacht, ik probeer een
internetsignaal hier.

1071
00:47:31,017 --> 00:47:33,478
- Pa.
- Ik maak een grapje.

1072
00:47:33,520 --> 00:47:36,064
Geloof me,
de enige energie die ik nog heb

1073
00:47:36,106 --> 00:47:37,482
is voor het versieren van bomen.

1074
00:47:37,524 --> 00:47:39,025
Waarom dan
ga jij niet als volgende?

1075
00:47:40,360 --> 00:47:41,403
Als je erop staat.

1076
00:47:41,444 --> 00:47:42,524
Hé, mama. We zullen om beurten.

1077
00:47:42,862 --> 00:47:43,862
Oh, eh.

1078
00:47:45,156 --> 00:47:46,801
Lieverd, ik heb gelijk
midden in iets.

1079
00:47:50,161 --> 00:47:51,413
Oké, ja. Zeker.

1080
00:47:55,583 --> 00:47:57,377
Welke
heb je aangetrokken? Die?

1081
00:48:03,675 --> 00:48:06,511
Zie je, mama? Ontspanning.
Ik wist dat je het kon.

1082
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
Zo grappig.

1083
00:48:08,972 --> 00:48:09,972
Ze zien er gelukkig uit.

1084
00:48:12,350 --> 00:48:14,102
- Dat doen ze.
- Kom op, kinderen, help ons.

1085
00:48:14,394 --> 00:48:15,496
- Kom hier.
- Finn, Cali?

1086
00:48:15,520 --> 00:48:16,872
Het lijkt op jouw missie
van ze te brengen

1087
00:48:16,896 --> 00:48:19,357
Kerstmis is een succes.

1088
00:48:21,401 --> 00:48:23,570
Jij zou waarschijnlijk leiding moeten geven
door voorbeeld.

1089
00:48:27,282 --> 00:48:28,533
Oké, goed. Ja.

1090
00:48:29,075 --> 00:48:30,910
Het is prachtig.

1091
00:48:31,578 --> 00:48:33,413
Hoe zit het daar?
Hoe zit het met die?

1092
00:48:40,253 --> 00:48:44,090
Goed gedaan, jongens!

1093
00:48:45,050 --> 00:48:46,760
Ik hou hiervan.

1094
00:48:47,844 --> 00:48:49,071
Is het niet?
gewoon mooi?

1095
00:48:49,095 --> 00:48:51,723
Wij hadden de hulp zeker nodig.

1096
00:48:51,765 --> 00:48:53,266
Als we dat hadden gedaan
heb dit voor elkaar gekregen,

1097
00:48:53,308 --> 00:48:56,644
maar het was gewoon heel bijzonder
om dit met iedereen te delen.

1098
00:48:58,980 --> 00:49:01,733
Misschien hadden we dat wel moeten doen
Volgend jaar eentje voor onszelf?

1099
00:49:01,775 --> 00:49:04,652
- Wat denk je?
- O, dat zou cool zijn.

1100
00:49:06,654 --> 00:49:08,073
Oké, jongens,

1101
00:49:08,114 --> 00:49:10,575
Kerstmis staat op het punt te beginnen.

1102
00:49:12,285 --> 00:49:14,245
En het is Kerstmis.

1103
00:49:14,496 --> 00:49:16,623
De ster zit aan de boom.

1104
00:49:19,959 --> 00:49:21,836
O, het is prachtig.

1105
00:49:25,131 --> 00:49:26,549
Wees niet verlegen.

1106
00:49:31,096 --> 00:49:32,096
O, ik hou hiervan.

1107
00:49:38,687 --> 00:49:39,687
Hoi.

1108
00:49:40,146 --> 00:49:41,439
- Gaat het?
- Ja.

1109
00:49:42,023 --> 00:49:43,650
Dat deed ik gewoon niet
wil een domper zijn.

1110
00:49:44,776 --> 00:49:47,612
Boomverlichting doet me denken aan
mijn vader, dus.

1111
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Het verpestte het een beetje voor mij.

1112
00:49:59,499 --> 00:50:02,002
Weet je,

1113
00:50:03,670 --> 00:50:05,296
terwijl de storm daar is

1114
00:50:05,338 --> 00:50:09,259
en de vliegtuigen zijn
allemaal gegrond, ik uh.

1115
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
Ik heb niets te doen.

1116
00:50:11,720 --> 00:50:14,097
Zoals de jongens hier zeggen:

1117
00:50:14,139 --> 00:50:15,557
"Ik ben op mijn gemak."

1118
00:50:17,183 --> 00:50:19,769
- Dat ben je, toch?
- Ik ben.

1119
00:50:20,311 --> 00:50:21,354
Wauw, nou.

1120
00:50:21,396 --> 00:50:25,316
Wat ga je doen
met dit alles

1121
00:50:25,358 --> 00:50:27,736
vrije tijd die je hebt
jouw handen?

1122
00:50:29,612 --> 00:50:32,449
Je zou kunnen werken
op uw autovaardigheden.

1123
00:50:32,490 --> 00:50:34,451
Het is maar een suggestie.

1124
00:50:34,492 --> 00:50:36,119
Het is verleidelijk.
Dat is verleidelijk.

1125
00:50:36,161 --> 00:50:37,245
Maar waarom zou ik dat doen

1126
00:50:37,287 --> 00:50:38,767
toen ik al
een goede monteur gevonden?

1127
00:50:40,373 --> 00:50:43,168
Ik ga
om aan een ander project te werken

1128
00:50:43,209 --> 00:50:45,045
genaamd 'Kerstmis terugkrijgen'.

1129
00:50:45,920 --> 00:50:48,048
Voor wie?

1130
00:50:49,382 --> 00:50:50,884
Want dat is het zeker
niet voor jou.

1131
00:50:51,468 --> 00:50:53,678
Het is niet voor mij. Nee, nee.

1132
00:50:54,054 --> 00:50:55,680
Het is voor jou.

1133
00:51:00,393 --> 00:51:02,187
Oliver, dat is het
heel lief, maar...

1134
00:51:02,228 --> 00:51:04,981
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1135
00:51:05,023 --> 00:51:06,566
Doe dat niet.

1136
00:51:07,984 --> 00:51:11,237
Je bent hier te gast, oké?

1137
00:51:12,322 --> 00:51:14,240
Je hebt geen keuze
maar accepteren.

1138
00:51:15,575 --> 00:51:17,577
Dat zijn gewoon
de regels van Christmaseiland.

1139
00:51:20,205 --> 00:51:21,956
Ik heb ze niet gemaakt.

1140
00:51:23,833 --> 00:51:26,211
Goed.

1141
00:51:26,252 --> 00:51:27,837
Als het de regels zijn.

1142
00:51:32,842 --> 00:51:33,968
Oké.

1143
00:51:34,219 --> 00:51:35,845
Oké.

1144
00:51:47,440 --> 00:51:49,192
Oké, dus jullie twee gaan helpen

1145
00:51:49,234 --> 00:51:50,694
Jim weer op het postkantoor
vandaag?

1146
00:51:50,735 --> 00:51:52,696
Ja, en het is crisistijd.

1147
00:51:52,737 --> 00:51:54,882
Als we die kaarten niet krijgen en...
brieven die vandaag zijn gedaan, er zijn

1148
00:51:54,906 --> 00:51:57,200
geen enkele kans dat ze het halen
een nachtje voor Kerstmis.

1149
00:51:57,242 --> 00:51:58,762
Dus wat ga je
te doen, mama?

1150
00:51:59,661 --> 00:52:03,415
O, ik heb een project
om mijn tijd in beslag te nemen.

1151
00:52:03,456 --> 00:52:05,125
Wat voor soort project?

1152
00:52:05,166 --> 00:52:06,418
Je zult zien.

1153
00:52:08,086 --> 00:52:08,962
Kijk niet naar mij.

1154
00:52:09,004 --> 00:52:10,296
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.

1155
00:52:10,338 --> 00:52:11,965
Hoe zit het met jou, Kate?

1156
00:52:12,007 --> 00:52:13,800
Nou, ik zal het waarschijnlijk uitgeven
de dag verfrissend

1157
00:52:13,842 --> 00:52:16,678
de weer-app op mijn telefoon,
en dan misschien...

1158
00:52:16,720 --> 00:52:17,738
Kinderen van het huis?

1159
00:52:17,762 --> 00:52:19,472
Kom tevoorschijn!

1160
00:52:23,351 --> 00:52:25,061
Hallo.

1161
00:52:25,687 --> 00:52:26,687
Hallo.

1162
00:52:27,105 --> 00:52:29,232
Wat gebeurt er nu?

1163
00:52:29,274 --> 00:52:31,151
Ik ben Belsnikkel.

1164
00:52:31,192 --> 00:52:33,528
Hier om de geplaatste kinderen te beoordelen

1165
00:52:33,570 --> 00:52:35,447
De lijst van de Kerstman.

1166
00:52:35,947 --> 00:52:36,906
Bels-wie?

1167
00:52:36,948 --> 00:52:39,117
Belsnikkel! Natuurlijk.

1168
00:52:39,701 --> 00:52:41,786
- Natuurlijk.
- Ik werk voor de Kerstman.

1169
00:52:42,287 --> 00:52:43,663
En als je het niet goed kunt

1170
00:52:43,705 --> 00:52:45,081
identificeer uw bezoeker,
dan ga je

1171
00:52:45,123 --> 00:52:48,126
meteen op de stoute lijst.

1172
00:52:48,668 --> 00:52:50,253
Maar ik ben het hele jaar braaf geweest!

1173
00:52:50,295 --> 00:52:51,713
Ja, je hebt een lieverd.

1174
00:52:51,755 --> 00:52:54,090
Dit is gewoon een beetje leuk,
Ik denk.

1175
00:52:55,383 --> 00:52:55,925
Oliver, we weten dat jij het bent.

1176
00:52:55,967 --> 00:52:57,594
Wie is Oliver?

1177
00:53:00,805 --> 00:53:03,516
Oké. Oké. Gefeliciteerd.

1178
00:53:03,558 --> 00:53:05,769
Als jouw beloning,

1179
00:53:07,354 --> 00:53:08,813
Snoep.

1180
00:53:08,855 --> 00:53:09,957
- Oh? Voor ontbijt.
- Rustig aan, maatje.

1181
00:53:09,981 --> 00:53:11,816
Geweldig.

1182
00:53:11,858 --> 00:53:13,860
Duitse kolonisten
bracht de traditie.

1183
00:53:14,652 --> 00:53:15,612
Het is best goed, hè?

1184
00:53:15,653 --> 00:53:17,822
Ja,.

1185
00:53:18,323 --> 00:53:20,116
Hoewel, het is gewoon
een beetje griezelig.

1186
00:53:20,158 --> 00:53:22,786
Oké, ik moet een foto maken
met jou voor mijn socials.

1187
00:53:22,827 --> 00:53:23,912
Oh oké.

1188
00:53:23,953 --> 00:53:25,955
Misschien
dit is gewoon een familieportret?

1189
00:53:25,997 --> 00:53:27,165
- Nee.
- Nee.

1190
00:53:27,207 --> 00:53:28,809
Kom op, Kate. Je moet
sta op de foto!

1191
00:53:28,833 --> 00:53:29,913
- Oké.
- Ja, kom op, Kate.

1192
00:53:32,045 --> 00:53:34,631
Laten we allemaal zeggen: "Gestrand
op Christmaseiland."

1193
00:53:35,590 --> 00:53:38,009
Gestrand op
Kersteiland!

1194
00:53:38,510 --> 00:53:39,969
Perfect.

1195
00:53:40,011 --> 00:53:42,847
Geweldig. Nu zullen we dat altijd doen
onthoud dit.

1196
00:53:43,515 --> 00:53:44,641
Oké. Kom op, jongens.

1197
00:53:44,683 --> 00:53:45,684
Wanten en hoeden tijd.

1198
00:53:45,725 --> 00:53:46,845
Jim kan hier elk moment zijn.

1199
00:53:48,687 --> 00:53:51,564
Het is een, het is goed.

1200
00:53:52,982 --> 00:53:55,276
Nou, dat was het

1201
00:53:55,318 --> 00:53:56,861
nogal een prestatie.

1202
00:53:57,278 --> 00:54:00,198
Heeft Belsnickel nog andere?
huizen om bang te maken vanavond?

1203
00:54:00,699 --> 00:54:02,575
Nee. Nee. Ik ben net op bezoek geweest bij Shane.

1204
00:54:03,076 --> 00:54:04,703
- Mh-hm.
- Hij liet hem trillen in zijn laarzen.

1205
00:54:04,744 --> 00:54:06,121
Maar weet je, dit is niet het geval

1206
00:54:06,162 --> 00:54:07,682
bedoel het Christmaseiland
De kersttour is nog niet voorbij.

1207
00:54:07,706 --> 00:54:11,042
Nou ja, dat denk ik eigenlijk wel
De Sharpe's hebben het druk vanavond.

1208
00:54:11,084 --> 00:54:12,520
Ik wil niet opnemen
nog meer van je dag.

1209
00:54:12,544 --> 00:54:14,671
Geloof me,
dit artikel is alleen voor jou.

1210
00:54:15,880 --> 00:54:16,923
Alleen voor mij?

1211
00:54:16,965 --> 00:54:18,245
O ja.
Het is een Captain-special.

1212
00:54:19,509 --> 00:54:21,011
Ik wil je ergens heen brengen

1213
00:54:21,052 --> 00:54:22,052
als verrassing.

1214
00:54:23,179 --> 00:54:24,514
Rechts. Ja.

1215
00:54:24,556 --> 00:54:26,599
Ik denk dat ik voldoende ben geweest
verrast voor vandaag.

1216
00:54:27,308 --> 00:54:28,308
Dat is eerlijk.

1217
00:54:31,229 --> 00:54:33,023
Dus ga je het vertellen

1218
00:54:33,064 --> 00:54:34,064
ik, wat zijn we aan het doen?

1219
00:54:35,400 --> 00:54:36,919
Ik had gedacht dat jij,
van alle mensen,

1220
00:54:36,943 --> 00:54:39,279
Ik wil spontaniteit,
terwijl ik het leuk vind

1221
00:54:39,320 --> 00:54:40,381
dingen weten
van tevoren, ik ben

1222
00:54:40,405 --> 00:54:42,741
gewoon spelen voor mijn publiek.

1223
00:54:45,994 --> 00:54:47,954
Volgende stop tijdens Kerstmis
Eiland

1224
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Kerst tour.

1225
00:54:56,546 --> 00:54:57,839
Nee.

1226
00:54:59,382 --> 00:55:00,383
Ben je gek?

1227
00:55:00,425 --> 00:55:03,678
Dit is voor kinderen.
Kijk naar deze lijn.

1228
00:55:03,720 --> 00:55:04,989
Iedereen gaat dat doen
denk dat ik raar ben.

1229
00:55:06,473 --> 00:55:08,850
O, kijk. Het is jouw beurt.

1230
00:55:09,601 --> 00:55:10,810
Ho, ho, ho!

1231
00:55:10,852 --> 00:55:13,104
Wie is
naast op de schoot van de Kerstman zitten?

1232
00:55:13,772 --> 00:55:14,981
Zeg tegen de kerstman dat ik 'Hallo' zeg.

1233
00:55:19,277 --> 00:55:21,654
Oké. Ik ga hier zitten.

1234
00:55:23,615 --> 00:55:24,824
Grote glimlach.

1235
00:55:27,285 --> 00:55:29,263
Wat is je naam?

1236
00:55:29,287 --> 00:55:30,914
Kate.

1237
00:55:30,955 --> 00:55:32,707
Dus Kate,

1238
00:55:32,749 --> 00:55:34,668
ben je goed geweest
volwassen dit jaar?

1239
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Ja, weet je, ik probeer het.

1240
00:55:41,549 --> 00:55:42,676
Goed.

1241
00:55:43,927 --> 00:55:47,138
Wil je het aan de Kerstman vertellen
jouw kerstwens?

1242
00:55:49,724 --> 00:55:50,804
Doen we dat serieus?

1243
00:55:54,688 --> 00:55:57,857
Weet je wat?
Ja, dat doe ik.

1244
00:56:02,320 --> 00:56:04,656
Oké, kom op.
Je kunt het mij vertellen.

1245
00:56:06,741 --> 00:56:07,784
Wat mijn wens was?

1246
00:56:09,160 --> 00:56:10,370
Nee, nee, nee.

1247
00:56:10,412 --> 00:56:11,830
Ik denk dat dat zo is
tegen de regels.

1248
00:56:11,871 --> 00:56:15,291
En ik ben er vrij zeker van
Mijn wens is tussen de Kerstman en mij.

1249
00:56:18,586 --> 00:56:19,421
Fluister het maar tegen mij.

1250
00:56:19,462 --> 00:56:20,648
Ik ga het aan niemand vertellen.

1251
00:56:20,672 --> 00:56:23,049
Oké, wie is de regel?
breker nu?

1252
00:56:28,304 --> 00:56:30,765
Is dit het volgende?

1253
00:56:30,807 --> 00:56:33,018
op de Christmas Island-tour?

1254
00:56:34,185 --> 00:56:35,353
Reken maar.

1255
00:56:38,356 --> 00:56:39,649
Lunch.

1256
00:56:39,691 --> 00:56:41,026
Heb je daar ooit van gehoord?

1257
00:56:41,067 --> 00:56:42,294
Hallo, ik heb zitplaatsen voor
jij hier.

1258
00:56:42,318 --> 00:56:44,195
Oké. Bedankt, Donna.

1259
00:56:45,363 --> 00:56:47,032
Hoe gaat het, Donna?

1260
00:56:47,073 --> 00:56:48,175
- Goed. Hoe is het met je?
- Goed.

1261
00:56:48,199 --> 00:56:50,535
- Dit is mijn vriendin, Kate.
- O, hallo.

1262
00:56:50,577 --> 00:56:52,829
- Kate, leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.

1263
00:56:57,375 --> 00:56:58,835
Wil je een pizza delen?

1264
00:56:59,836 --> 00:57:02,047
Als ik dat niet heb gedaan
al je vertrouwen al verloren,

1265
00:57:02,088 --> 00:57:04,090
Ik wil ons graag bestellen
iets bijzonders.

1266
00:57:05,508 --> 00:57:06,051
Oké?

1267
00:57:06,092 --> 00:57:08,011
Oké.

1268
00:57:08,053 --> 00:57:09,071
Donna, je weet wat je moet doen.

1269
00:57:09,095 --> 00:57:11,890
O, dat doe ik zeker.

1270
00:57:18,563 --> 00:57:21,733
Dus wil je het vertellen
mij over deze vliegangst?

1271
00:57:24,235 --> 00:57:27,280
Nou, dat is er niet echt

1272
00:57:27,322 --> 00:57:28,365
veel te vertellen.

1273
00:57:28,406 --> 00:57:30,367
Ik doe het gewoon niet,

1274
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
Ik hou niet van het idee

1275
00:57:31,701 --> 00:57:32,744
van het niet hebben van enige controle.

1276
00:57:35,121 --> 00:57:37,874
Je houdt er niet van
controle hebben?

1277
00:57:39,042 --> 00:57:40,561
Dat is grappig.

1278
00:57:40,585 --> 00:57:41,711
Heel, heel grappig. ik.

1279
00:57:41,753 --> 00:57:42,753
Ik weet het.

1280
00:57:43,046 --> 00:57:46,216
Ik ging naar de universiteit in Halifax,

1281
00:57:46,257 --> 00:57:49,135
en mijn moeder werd ziek

1282
00:57:49,177 --> 00:57:52,263
in het laatste jaar,

1283
00:57:52,305 --> 00:57:53,223
dus ik kwam terug naar huis

1284
00:57:53,264 --> 00:57:56,393
om voor haar te zorgen, en

1285
00:57:56,434 --> 00:57:58,353
Ik had een baan nodig,

1286
00:57:58,395 --> 00:58:00,271
zo ben ik geëindigd

1287
00:58:00,313 --> 00:58:02,440
op de luchthaven.

1288
00:58:03,775 --> 00:58:04,901
Misschien heb je gelijk.

1289
00:58:04,943 --> 00:58:06,337
Misschien heb ik een baan
waar ik enige controle heb

1290
00:58:06,361 --> 00:58:09,239
want daar was niets van
in de rest van mijn leven.

1291
00:58:12,325 --> 00:58:15,245
Of misschien heb je het net gemaakt
een carrière waarin je mensen helpt

1292
00:58:15,286 --> 00:58:17,288
omdat je het zag
hoeveel je je moeder hebt geholpen.

1293
00:58:18,707 --> 00:58:20,667
Ik vind het zoet

1294
00:58:20,709 --> 00:58:21,960
en eervol.

1295
00:58:24,129 --> 00:58:27,549
Hoe dan ook,

1296
00:58:27,590 --> 00:58:28,800
vliegen of alles achterlaten

1297
00:58:28,842 --> 00:58:30,562
leek gewoon niet
om niet meer in de kaarten te zitten.

1298
00:58:31,928 --> 00:58:34,264
Ik denk dat het een beetje is geworden

1299
00:58:34,305 --> 00:58:35,932
overdreven.

1300
00:58:40,854 --> 00:58:42,289
Ik kan het me niet voorstellen
op één plek blijven hangen

1301
00:58:42,313 --> 00:58:44,190
heel lang.

1302
00:58:44,899 --> 00:58:46,943
Omdat je jeukende voeten krijgt

1303
00:58:46,985 --> 00:58:48,319
of vind je het niet leuk?

1304
00:58:50,655 --> 00:58:51,948
Nee.

1305
00:58:52,866 --> 00:58:54,409
Pas nadat mijn vader stierf,

1306
00:58:54,451 --> 00:58:56,011
Ik kon het niet
wachten om naar de vliegschool te gaan.

1307
00:58:57,996 --> 00:58:59,140
En dan denk ik dat ik het gewoon heb gedaan
voortdurend in beweging geweest

1308
00:58:59,164 --> 00:59:00,874
sindsdien.

1309
00:59:03,501 --> 00:59:06,463
Nou, kapitein Kate Gabriel,

1310
00:59:08,798 --> 00:59:09,859
Ik denk dat je dat wel behoorlijk kunt

1311
00:59:09,883 --> 00:59:11,843
ga overal heen
en doe alles wat je wilt.

1312
00:59:13,470 --> 00:59:15,055
Je hebt zoveel opties.

1313
00:59:16,973 --> 00:59:18,853
Je hoeft alleen maar te kiezen
waar je het gelukkigst van wordt.

1314
00:59:20,602 --> 00:59:21,561
Dezelfde.

1315
00:59:21,603 --> 00:59:25,315
Oké, wie is er klaar?
voor wat feestelijks

1316
00:59:25,357 --> 00:59:26,357
flapjacks?

1317
00:59:28,985 --> 00:59:30,987
Kijk, ik ontwerp ze
zoals de kleine kerstman.

1318
00:59:31,029 --> 00:59:32,530
Jij bent de beste, Donna.

1319
00:59:33,365 --> 00:59:35,325
Wauw, dit zijn, dit zijn
Kerstman flapjacks.

1320
00:59:35,367 --> 00:59:37,327
Kleine kerstmannen.

1321
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
Kleine, kleine kerstmannen.

1322
00:59:39,204 --> 00:59:40,514
Dus dat zal niet nodig zijn
eet twee maaltijden.

1323
00:59:40,538 --> 00:59:42,832
Nee, ik ga deze verpletteren.

1324
00:59:42,874 --> 00:59:44,376
- O ja? Oké.
- Ja.

1325
00:59:45,960 --> 00:59:47,003
Oké, laten we dit proberen.

1326
00:59:49,422 --> 00:59:51,192
- Rechts.
- Deze zijn echt goed.

1327
00:59:51,216 --> 00:59:53,093
En hoe zit het met de ahornsiroop?

1328
00:59:53,134 --> 00:59:53,885
Ja, dit is het echte spul.

1329
00:59:53,927 --> 00:59:55,845
Echte Canadese ahornsiroop.

1330
00:59:55,887 --> 00:59:57,389
- Dat klopt.
- Mh-hm.

1331
01:00:01,476 --> 01:00:02,620
Heb ik
iets op mijn gezicht?

1332
01:00:02,644 --> 01:00:04,896
Nee.

1333
01:00:06,398 --> 01:00:07,399
Nee, jij bent perfect.

1334
01:00:09,275 --> 01:00:10,419
Dit was het
een heel goed idee.

1335
01:00:22,330 --> 01:00:23,915
Ik begrijp het niet.

1336
01:00:23,957 --> 01:00:25,059
Als de vliegtuigen dat zijn
nog steeds geaard,

1337
01:00:25,083 --> 01:00:26,268
niets van deze mail
gaat eruit.

1338
01:00:26,292 --> 01:00:27,627
Het zit vast, net als wij.

1339
01:00:27,669 --> 01:00:29,129
Dus wat is het punt
van afwerking?

1340
01:00:29,170 --> 01:00:32,382
Het punt van dit alles
is het verspreiden van vreugde.

1341
01:00:32,424 --> 01:00:33,550
Het doet me pijn om aan welk kind dan ook te denken

1342
01:00:33,591 --> 01:00:34,871
zal zijn brief onbeantwoord laten.

1343
01:00:34,968 --> 01:00:37,303
Hoe zit het met de storm?

1344
01:00:37,345 --> 01:00:38,722
Het kan elk moment opengaan.

1345
01:00:38,763 --> 01:00:39,806
Je weet het nooit.

1346
01:00:42,183 --> 01:00:43,583
Oké, kind.

1347
01:00:44,519 --> 01:00:45,812
Op dit moment,

1348
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
Ik kies ervoor om te geloven
in een kerstwonder.

1349
01:00:47,772 --> 01:00:51,651
En of je met mij mee zou willen doen
daarin nog maar een uurtje

1350
01:00:51,693 --> 01:00:54,070
en blijf werken, nou,
dat zou deining zijn.

1351
01:00:54,362 --> 01:00:56,865
- Dat kan ik.
- Bedankt.

1352
01:00:59,034 --> 01:01:00,452
Vreemd.

1353
01:01:00,493 --> 01:01:01,327
Deze is van Finn.

1354
01:01:01,369 --> 01:01:02,746
Heb jij hem hierbij geholpen?

1355
01:01:03,079 --> 01:01:05,206
Nee.

1356
01:01:07,375 --> 01:01:10,211
"Lieve Kerstman, mijn naam is Finn
Sharpe, en ik ben zeven.

1357
01:01:10,253 --> 01:01:11,171
Dit is mijn tweede brief.

1358
01:01:11,212 --> 01:01:12,505
Ik hoop dat dat goed is.

1359
01:01:13,214 --> 01:01:14,632
Ik hoorde dat je dat zou doen
antwoord deze keer.

1360
01:01:14,674 --> 01:01:16,843
Maak voor Kerstmis...

1361
01:01:18,303 --> 01:01:20,472
Maak mijn alsjeblieft groot
zuster vind mij leuker."

1362
01:01:22,599 --> 01:01:23,308
Natuurlijk vind ik hem leuk.
Ik hou van hem.

1363
01:01:23,350 --> 01:01:25,226
Hij is mijn kleine broertje.

1364
01:01:29,814 --> 01:01:33,443
- Ik denk dat ik soms...
- Hem negeren?

1365
01:01:34,736 --> 01:01:36,237
Ja.

1366
01:01:37,072 --> 01:01:38,615
Ik weet zeker dat het niet opzettelijk is.

1367
01:01:38,656 --> 01:01:40,700
Nee, het is nog erger dan dat.

1368
01:01:40,742 --> 01:01:42,542
Dan zou ik het tegen mijn moeder zeggen
om precies te doen

1369
01:01:42,577 --> 01:01:43,577
hetzelfde.

1370
01:01:45,914 --> 01:01:48,124
Wees niet te streng voor jezelf.

1371
01:01:48,750 --> 01:01:50,126
Het gebeurt met de
beste van ons, jongen

1372
01:01:50,418 --> 01:01:52,003
We raken verwikkeld in het leven.

1373
01:01:52,796 --> 01:01:55,882
Het is nooit te laat
om de zaken goed te maken,

1374
01:01:55,924 --> 01:01:57,425
vooral in de kersttijd.

1375
01:02:04,224 --> 01:02:06,059
O nee.

1376
01:02:06,101 --> 01:02:07,769
- Wat?
- Het is van Oliver.

1377
01:02:12,232 --> 01:02:14,818
‘Papa, ik weet dat je dat nog steeds hebt
honderden ansichtkaarten om eruit te komen

1378
01:02:16,486 --> 01:02:17,505
maar vliegtuigen staan nog steeds aan de grond.

1379
01:02:17,529 --> 01:02:19,155
Het spijt me,
maar dat zal allemaal niet zo zijn

1380
01:02:19,197 --> 01:02:21,282
op tijd verzonden.

1381
01:02:21,908 --> 01:02:23,910
Wat gaan we nu doen?

1382
01:02:25,161 --> 01:02:27,038
Ik weet het niet.

1383
01:02:29,457 --> 01:02:31,084
Ik ga een grappig spelletje spelen

1384
01:02:31,126 --> 01:02:32,269
Kerst video's
om je op te vrolijken.

1385
01:02:32,293 --> 01:02:34,504
We moeten er gewoon vanaf blijven
die websites.

1386
01:02:34,796 --> 01:02:37,298
Ik ben 15. Sociale media zijn van ons
manier van leven.

1387
01:02:40,802 --> 01:02:43,346
Wacht,

1388
01:02:43,388 --> 01:02:45,098
dat is het!

1389
01:02:45,140 --> 01:02:47,809
- Dat is wat?
- Jouw kerstwonder!

1390
01:02:51,479 --> 01:02:52,814
Ik hoop dat het goed gaat met mijn vader.

1391
01:02:52,856 --> 01:02:55,817
Hij neemt deze tijd van het jaar
heel serieus.

1392
01:02:57,736 --> 01:02:58,903
Zo vader, zo zoon.

1393
01:03:00,822 --> 01:03:02,824
Ik vind het lief,

1394
01:03:02,866 --> 01:03:04,534
hoeveel hij om hen geeft.

1395
01:03:04,993 --> 01:03:07,912
Vakantie, kinderen,
hoeveel het voor hen betekent

1396
01:03:07,954 --> 01:03:08,994
een kaartje krijgen van de Kerstman.

1397
01:03:11,332 --> 01:03:12,834
Jij geeft er ook om.

1398
01:03:15,295 --> 01:03:16,838
Wat? Dat doe je.

1399
01:03:18,340 --> 01:03:19,817
Denk maar eens na over wat je bent
doen voor de Sharpe's.

1400
01:03:19,841 --> 01:03:23,178
En zeg het niet
het is alleen maar om je baan veilig te stellen.

1401
01:03:24,637 --> 01:03:25,972
Aanvankelijk was dat zo, maar nu doe ik het gewoon

1402
01:03:26,014 --> 01:03:27,374
willen dat ze hebben
een fijne kerst.

1403
01:03:27,557 --> 01:03:31,561
Ik denk dat ze dat zijn.
Ik weet dat ik dat ben.

1404
01:03:33,188 --> 01:03:34,188
Dezelfde.

1405
01:03:35,482 --> 01:03:36,983
Schokkend.

1406
01:03:38,693 --> 01:03:40,403
Maar in alle ernst,

1407
01:03:40,445 --> 01:03:42,864
dit heeft, eh,

1408
01:03:42,906 --> 01:03:44,741
betekende veel voor mij.

1409
01:03:44,783 --> 01:03:45,617
Ik heb echt het gevoel dat ik het heb gekregen

1410
01:03:45,658 --> 01:03:47,369
Christmaseiland zien.

1411
01:03:48,244 --> 01:03:49,513
Zie je
dat daar?

1412
01:03:49,537 --> 01:03:53,083
Een glimlach, daar word ik blij van.

1413
01:04:02,717 --> 01:04:04,678
Hé, jullie twee!

1414
01:04:04,719 --> 01:04:05,887
Daar ben je.

1415
01:04:05,929 --> 01:04:07,031
Wij hebben gezocht
jullie, urenlang.

1416
01:04:07,055 --> 01:04:09,015
- Stap in!
- Vertel het ze, Cali!

1417
01:04:09,057 --> 01:04:10,409
Ik weet wat ik moet doen
met de Sinterklaasbrieven.

1418
01:04:10,433 --> 01:04:11,643
Kom op!

1419
01:04:13,853 --> 01:04:14,813
Digitaal?

1420
01:04:14,854 --> 01:04:15,563
Ik bedoel,
als de fysieke ansichtkaarten

1421
01:04:15,605 --> 01:04:16,690
kan er niet op tijd zijn...

1422
01:04:16,731 --> 01:04:19,234
Dan zouden de online-versies dat wel kunnen.

1423
01:04:19,275 --> 01:04:21,861
Precies! Waarom zou je tenslotte een
meester van het sociale

1424
01:04:21,903 --> 01:04:23,613
als je je krachten niet kunt gebruiken
goed doen.

1425
01:04:23,655 --> 01:04:25,073
Solide punt.

1426
01:04:26,241 --> 01:04:28,993
Maar ik heb iemand nodig
om mij te helpen met zoeken.

1427
01:04:30,829 --> 01:04:31,788
Ik kan het.

1428
01:04:31,830 --> 01:04:33,289
Ja, dat kan ik ook.

1429
01:04:33,331 --> 01:04:34,040
- We kunnen allemaal helpen.
- [Ik zou kunnen helpen.

1430
01:04:34,082 --> 01:04:34,749
Ik kan ook helpen!

1431
01:04:34,791 --> 01:04:36,876
Ik ben een meestervinder.

1432
01:04:36,918 --> 01:04:39,212
- Oh.
- Oké, perfect.

1433
01:04:39,254 --> 01:04:41,881
Wij hebben niet veel tijd,
dus laten we beginnen.

1434
01:04:41,923 --> 01:04:42,966
Oké.

1435
01:04:44,426 --> 01:04:45,176
Laten we wat vreugde verspreiden!

1436
01:04:46,803 --> 01:04:49,222
♪ Het zijn de sleebellen die rinkelen
ding-a-ling♪

1437
01:04:49,264 --> 01:04:51,725
♪ Het is het koor dat zingt,
"Deze drie koningen" ♪

1438
01:04:51,766 --> 01:04:58,940
♪ Iedereen voelt zich gelukkig♪

1439
01:04:58,982 --> 01:05:03,361
♪ Het is de vrolijke kerstman,
"Ho! Ho! Ho!" ♪

1440
01:05:03,403 --> 01:05:06,865
♪ Als de straten zijn
vollopen met sneeuw♪

1441
01:05:06,906 --> 01:05:11,661
♪ Dit is Kerstmis voor mij♪

1442
01:05:11,703 --> 01:05:14,063
- Ik denk dat we het goed hebben gedaan.
- Ik denk dat we het geweldig hebben gedaan.

1443
01:05:14,164 --> 01:05:15,749
Ik denk dat Cali het wel zal kunnen

1444
01:05:15,790 --> 01:05:17,310
om alles eruit te halen
tegen kerstavond.

1445
01:05:19,210 --> 01:05:21,338
Ik denk dat kerstwensen dat wel doen
uitkomen.

1446
01:05:24,716 --> 01:05:27,052
Ik wou dat Oliver wist hoe
blij dat hij mij deze kerst heeft gemaakt.

1447
01:05:29,763 --> 01:05:31,306
Wat?

1448
01:05:32,390 --> 01:05:36,102
Dat was, dat was mijn
wens aan de Kerstman.

1449
01:05:39,481 --> 01:05:41,232
Was dat jouw wens?

1450
01:05:41,775 --> 01:05:43,109
Mh-hm.

1451
01:06:01,086 --> 01:06:03,380
Blijkt dat ik dat niet eens had
om de Kerstman mijn wens te vertellen.

1452
01:06:03,838 --> 01:06:04,838
Het werd werkelijkheid.

1453
01:06:09,678 --> 01:06:10,679
Goedenacht, Olivier.

1454
01:06:11,346 --> 01:06:12,389
Welterusten.

1455
01:07:11,865 --> 01:07:13,658
Zorg ervoor
je ogen zijn gesloten.

1456
01:07:13,700 --> 01:07:15,326
Waarom precies
wij onze ogen sluiten?

1457
01:07:15,368 --> 01:07:17,328
Ik heb geen idee.

1458
01:07:17,370 --> 01:07:18,455
Mam zei dat ik jullie moest halen

1459
01:07:18,496 --> 01:07:20,290
hier,
en ik denk dat ze het aan het verliezen is.

1460
01:07:20,331 --> 01:07:21,458
Ik ben hier.

1461
01:07:21,499 --> 01:07:23,043
Niet doen! Houd ze gesloten.

1462
01:07:23,084 --> 01:07:24,395
Houd je ogen gesloten.
Geen gluren.

1463
01:07:24,419 --> 01:07:25,670
Dat heb ik gehoord.

1464
01:07:25,712 --> 01:07:27,023
Hé, mam, als je het mij niet toestaat
open snel mijn ogen

1465
01:07:27,047 --> 01:07:28,256
je gaat snurken horen.

1466
01:07:28,548 --> 01:07:30,133
Dat maakt mij niet uit, ik hou van verrassingen.

1467
01:07:30,675 --> 01:07:33,970
Nog een seconde.
Geen gluren! Kijk alsjeblieft niet.

1468
01:07:34,346 --> 01:07:36,389
Oh oké.

1469
01:07:36,765 --> 01:07:38,224
Open je ogen.

1470
01:07:42,228 --> 01:07:44,356
- Ta-da!
- Helen!

1471
01:07:44,397 --> 01:07:46,191
Dat deed je niet! Is dit een?

1472
01:07:47,108 --> 01:07:48,108
Dat deed ik.

1473
01:07:48,860 --> 01:07:50,987
Ze zijn voor de kerst
Avondfeestje vanavond.

1474
01:07:51,821 --> 01:07:54,866
Heb jij ontworpen en gemaakt
Drie jurken in drie dagen?

1475
01:07:54,908 --> 01:07:58,870
Eigenlijk vier. Ik, eh.

1476
01:07:58,912 --> 01:08:00,112
Ik heb er voor mezelf ook één gemaakt.

1477
01:08:00,914 --> 01:08:03,708
- Vind je ze leuk?
- Ja.

1478
01:08:03,750 --> 01:08:05,960
Ze zijn prachtig.
Kijk hier eens naar!

1479
01:08:06,002 --> 01:08:07,882
- Ik wil de mijne passen.
- Ik ook.

1480
01:08:09,923 --> 01:08:11,383
Hoe zit het met jou, Cali?

1481
01:08:11,424 --> 01:08:12,424
Vind je het leuk?

1482
01:08:16,262 --> 01:08:17,889
Dank je, mama.

1483
01:08:18,640 --> 01:08:20,016
Wat gaat er
hier binnen?

1484
01:08:20,600 --> 01:08:22,268
Hé, waar komt dit vandaan?

1485
01:08:23,853 --> 01:08:25,230
Is dit het geheime project?

1486
01:08:26,731 --> 01:08:28,983
Ja. Het is maar eenmalig.

1487
01:08:29,025 --> 01:08:31,736
Ik ga niet terug
aan het ontwerpen.

1488
01:08:31,778 --> 01:08:33,613
Het was, eh.

1489
01:08:33,655 --> 01:08:34,906
Het was gewoon voor de lol.

1490
01:08:34,948 --> 01:08:37,409
Maar misschien moet je dat wel doen.

1491
01:08:38,118 --> 01:08:40,912
Kijk, ik wil dat je gelukkig bent
op het werk, thuis.

1492
01:08:40,954 --> 01:08:43,289
En als het betekent dat we het nodig hebben
om over herstructurering te praten

1493
01:08:43,331 --> 01:08:44,708
zodat jij dat kunt

1494
01:08:44,749 --> 01:08:47,085
doe dit dan meer
Ik sta open voor dat gesprek.

1495
01:08:47,127 --> 01:08:50,672
Weet je, we hebben zo gewerkt
moeilijk om ons merk op te bouwen en

1496
01:08:50,714 --> 01:08:51,381
Ik wil je niet in de steek laten.

1497
01:08:51,423 --> 01:08:53,633
Mij ​​in de steek laten? Helena.

1498
01:08:53,675 --> 01:08:55,677
We zijn een team, oké?

1499
01:08:55,719 --> 01:08:56,344
We moeten allemaal gelukkig zijn.

1500
01:08:56,386 --> 01:08:59,264
Jij, ik, de kinderen.

1501
01:08:59,305 --> 01:09:00,306
Of dit alles werkt niet.

1502
01:09:02,809 --> 01:09:03,893
Ik houd van je.

1503
01:09:03,935 --> 01:09:04,935
Ik houd ook van jou.

1504
01:09:08,648 --> 01:09:09,858
Je vader en ik

1505
01:09:09,899 --> 01:09:12,110
zijn zo trots op je
voor het overnemen van de leiding

1506
01:09:12,152 --> 01:09:14,195
en Kerstmis redden
voor al die kinderen.

1507
01:09:15,030 --> 01:09:17,032
Bedankt, jongens. En ik ben er dol op.

1508
01:09:17,073 --> 01:09:18,199
Ik ga het eens proberen.

1509
01:09:20,827 --> 01:09:24,080
Zien? Je zegt gelijk
dingen voor haar.

1510
01:09:24,748 --> 01:09:26,166
Veel.

1511
01:09:44,517 --> 01:09:45,977
Het is u gelukt, kapitein.

1512
01:09:48,355 --> 01:09:50,357
Jij kijkt...

1513
01:09:52,067 --> 01:09:54,652
Wauw.

1514
01:09:55,403 --> 01:09:57,447
Helen Sharpe
maakte jurken voor ons allemaal.

1515
01:09:58,198 --> 01:09:59,616
Ik dacht dat het misschien teveel was.

1516
01:09:59,657 --> 01:10:01,576
Je ziet er prachtig uit, Kate.

1517
01:10:03,119 --> 01:10:04,371
Goed.

1518
01:10:04,412 --> 01:10:06,456
In dat geval
je zou waarschijnlijk moeten instellen

1519
01:10:06,498 --> 01:10:09,376
formele slijtage
voor al uw feestelijke evenementen.

1520
01:10:09,417 --> 01:10:11,044
Dat is briljant.

1521
01:10:11,086 --> 01:10:14,172
Misschien breng ik dat ter sprake bij de
volgende gemeentehuisvergadering, zou ik kunnen

1522
01:10:14,214 --> 01:10:16,966
ontzet Maggie als burgemeester
Ik gebruik dat als mijn belangrijkste platform.

1523
01:10:17,008 --> 01:10:19,010
Nou,
het is wat de kiezers willen.

1524
01:10:19,886 --> 01:10:21,388
Vertel het gewoon niet
Maggie, dat zei ik.

1525
01:10:23,556 --> 01:10:25,016
Je maakt ook heel goed schoon.

1526
01:10:26,017 --> 01:10:27,644
Het is geen Belsnickel-outfit.

1527
01:10:27,686 --> 01:10:29,354
Nou, dat wilde ik niet

1528
01:10:29,396 --> 01:10:30,980
overweldig je twee keer.

1529
01:10:31,022 --> 01:10:32,565
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1530
01:10:34,317 --> 01:10:35,837
Ik denk dat het de verlichting is
staat te gebeuren.

1531
01:10:40,573 --> 01:10:41,908
Wauw.

1532
01:10:47,414 --> 01:10:48,998
Wauw, dat is geweldig.

1533
01:10:49,040 --> 01:10:51,001
Pa, heb je dat echt gedaan?
die boom bouwen?

1534
01:10:51,418 --> 01:10:53,044
Dat deed hij zeker.

1535
01:10:53,086 --> 01:10:54,246
Ik zou het niet zonder hem kunnen doen.

1536
01:10:55,922 --> 01:10:56,923
Weet je,

1537
01:10:56,965 --> 01:10:58,717
wij zouden er een moeten hebben
zomaar,

1538
01:10:58,758 --> 01:10:59,676
volgende kerst bij ons thuis.

1539
01:10:59,718 --> 01:11:02,971
Ach, dat zullen we nog wel eens zien,

1540
01:11:03,930 --> 01:11:05,290
Maar ik ben blij
te hebben bijgedragen.

1541
01:11:06,641 --> 01:11:07,434
Hé, Finn.

1542
01:11:07,475 --> 01:11:09,436
Ik heb een bericht voor je.

1543
01:11:10,478 --> 01:11:12,564
Omdat je al bezig bent
Kersteiland,

1544
01:11:12,605 --> 01:11:14,566
De Kerstman hoefde je niet te sturen
een digitale ansichtkaart.

1545
01:11:14,607 --> 01:11:17,318
Dus ik heb zijn antwoord
naar uw brief hier.

1546
01:11:17,360 --> 01:11:19,612
Wat zegt het?
Wat zegt het?

1547
01:11:21,698 --> 01:11:23,033
"Beste Finn,

1548
01:11:23,074 --> 01:11:25,452
Ik wilde dat je het wist
dat ik van je zus heb gehoord.

1549
01:11:25,493 --> 01:11:27,787
Cali zei dat ik het je moest vertellen
dat jij haar beste vriendin bent

1550
01:11:27,829 --> 01:11:29,581
en waar ze van houdt
jij heel erg.

1551
01:11:29,622 --> 01:11:32,459
Vrolijk Kerstfeest. Van de Kerstman."

1552
01:11:37,172 --> 01:11:39,716
Oké, iedereen,
verzamelen alstublieft.

1553
01:11:40,342 --> 01:11:42,177
De ceremonie gaat beginnen.

1554
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
Dank je.

1555
01:11:45,805 --> 01:11:49,059
Ieder jaar plaatsen wij boeien

1556
01:11:49,100 --> 01:11:52,312
met de namen van onze gevallenen
matrozen, op deze boom

1557
01:11:52,896 --> 01:11:55,398
om hun herinneringen te eren

1558
01:11:55,440 --> 01:11:59,110
en om ze deel te laten uitmaken
van deze kerstviering.

1559
01:11:59,152 --> 01:12:02,197
En wij doen dit
omdat er niets is

1560
01:12:02,238 --> 01:12:05,200
belangrijker dan familie

1561
01:12:05,241 --> 01:12:07,744
en gemeenschap
tijdens de feestdagen.

1562
01:12:07,786 --> 01:12:10,163
Ik wil Donna LeBlanc uitnodigen

1563
01:12:10,205 --> 01:12:11,998
om de eerste boei op te zetten.

1564
01:12:12,832 --> 01:12:15,126
Vrolijk kerstfeest,
Oom Cy.

1565
01:12:17,003 --> 01:12:17,337
Ga je gang, kind.

1566
01:12:30,517 --> 01:12:32,143
Ik mis je, papa.

1567
01:12:35,188 --> 01:12:38,525
Iedereen anders wel
welkom om op te komen.

1568
01:12:39,317 --> 01:12:41,820
Nu voor de verlichting
van de boom.

1569
01:12:41,861 --> 01:12:43,530
Pap, wil jij de eer overnemen?

1570
01:12:46,533 --> 01:12:48,034
Aftellen, binnen

1571
01:12:48,076 --> 01:12:51,705
drie, twee, één!

1572
01:13:10,015 --> 01:13:11,850
Verbazingwekkend.

1573
01:13:11,891 --> 01:13:13,560
Wordt nooit oud.

1574
01:13:15,979 --> 01:13:18,273
Misschien wel

1575
01:13:18,314 --> 01:13:20,400
een dansje doen
of twee na het dessert.

1576
01:13:21,401 --> 01:13:23,069
Ja.

1577
01:13:24,571 --> 01:13:26,239
Als ik me herinner hoe.

1578
01:13:29,868 --> 01:13:32,037
Misschien kun je een

1579
01:13:32,078 --> 01:13:34,789
les of twee van
copiloot daar.

1580
01:13:35,915 --> 01:13:37,709
Jij hebt
heb wat bewegingen.

1581
01:13:37,751 --> 01:13:39,210
Zo noem je ze.

1582
01:13:42,172 --> 01:13:43,381
O, een seconde.

1583
01:13:43,423 --> 01:13:45,091
Dit is Glen van het vliegveld.

1584
01:13:45,133 --> 01:13:46,133
Sorry. Eén seconde.

1585
01:13:47,719 --> 01:13:49,262
Hallo, Glen.

1586
01:13:53,600 --> 01:13:55,352
Oké.

1587
01:13:58,271 --> 01:14:00,732
Ja, ik zal het doorgeven
informatie.

1588
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
Oké, bedankt.

1589
01:14:06,112 --> 01:14:07,155
Iets mis?

1590
01:14:08,865 --> 01:14:10,450
Niet precies.

1591
01:14:11,785 --> 01:14:13,078
Het weer is helder genoeg

1592
01:14:13,119 --> 01:14:15,246
dat een handvol vliegtuigen
kan vanavond vertrekken.

1593
01:14:15,288 --> 01:14:17,624
Als je snel handelt,
je kunt een van de plekken nemen.

1594
01:14:19,042 --> 01:14:21,836
Wauw. Eh.

1595
01:14:23,046 --> 01:14:25,131
Oké, de Sharpe's
zullen blij zijn.

1596
01:14:27,467 --> 01:14:28,593
Helena.

1597
01:14:28,635 --> 01:14:30,345
- Ja?
- Kom hier.

1598
01:14:31,388 --> 01:14:32,806
We zijn net gebeld
vanaf het vliegveld,

1599
01:14:32,847 --> 01:14:34,599
en we hebben toestemming gekregen om te vliegen.

1600
01:14:34,641 --> 01:14:37,227
Ik denk dat ik je kan pakken
naar Zwitserland op eerste kerstdag.

1601
01:14:37,268 --> 01:14:39,270
U kunt uw vakantie hebben
zoals gepland.

1602
01:14:41,189 --> 01:14:42,649
Oh, ik zie het, dat is, eh.

1603
01:14:43,733 --> 01:14:45,610
Dat is geweldig.

1604
01:14:45,652 --> 01:14:47,904
We kunnen het Alpine veld maken
immers.

1605
01:14:47,946 --> 01:14:49,531
Ja. Ik moet het gewoon halen

1606
01:14:49,572 --> 01:14:52,200
wat papierwerk
ingediend en praat met Derrick.

1607
01:14:53,076 --> 01:14:55,078
Oké. Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen

1608
01:14:55,328 --> 01:14:57,622
verder rennen en,

1609
01:14:57,664 --> 01:15:00,667
en inpakken
en je over een uur bij Jim ontmoeten?

1610
01:15:00,917 --> 01:15:02,460
Zeker.

1611
01:15:02,836 --> 01:15:05,296
Dat is geweldig.

1612
01:15:12,887 --> 01:15:16,808
Ik had niet verwacht dat dit zou gebeuren.

1613
01:15:17,851 --> 01:15:19,352
Ik ook niet.

1614
01:15:20,812 --> 01:15:23,231
Het spijt me van onze date.

1615
01:15:23,732 --> 01:15:25,567
Doe een regencheck.

1616
01:15:26,568 --> 01:15:27,652
Ja.

1617
01:15:29,946 --> 01:15:31,823
Ik zou moeten gaan.

1618
01:15:31,865 --> 01:15:34,826
Ik wil afscheid nemen
aan je zus en Shane.

1619
01:15:34,868 --> 01:15:35,868
Ja.

1620
01:15:37,912 --> 01:15:38,912
Bedankt.

1621
01:15:41,291 --> 01:15:43,209
Ik zal niets van dit alles vergeten.

1622
01:15:44,544 --> 01:15:46,212
Ik ook niet.

1623
01:15:49,716 --> 01:15:52,218
Vrolijk kerstfeest, Kate.

1624
01:15:54,137 --> 01:15:55,722
Vrolijk kerstfeest, Oliver.

1625
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Helena?

1626
01:16:50,652 --> 01:16:53,446
Het is veilig om te zeggen

1627
01:16:53,488 --> 01:16:55,490
die je officieel hebt opgeslagen
Kerstmis.

1628
01:16:55,824 --> 01:16:57,200
En maak je geen zorgen,

1629
01:16:57,242 --> 01:16:58,886
Shane krijgt de rest
van de ansichtkaarten uit.

1630
01:16:58,910 --> 01:16:59,494
Oké?

1631
01:16:59,703 --> 01:17:01,538
Misschien kun je adopteren

1632
01:17:01,579 --> 01:17:04,749
de digitale ansichtkaartversie
vooruit gaan.

1633
01:17:04,791 --> 01:17:06,876
Alleen als extra optie, bedoel ik.

1634
01:17:07,585 --> 01:17:09,796
Ik ga je missen
en je broer.

1635
01:17:09,838 --> 01:17:12,132
Nee, dat doe je niet.

1636
01:17:12,173 --> 01:17:13,401
Ik heb een sociale media aangemaakt
rekening voor jou,

1637
01:17:13,425 --> 01:17:15,468
dus je hebt geen excuus
maar om contact te houden.

1638
01:17:15,510 --> 01:17:17,637
Oké. Eerlijke deal.

1639
01:17:17,679 --> 01:17:21,016
Ik zal Shane om les vragen.

1640
01:17:21,057 --> 01:17:24,686
O, dat is dat.

1641
01:17:25,353 --> 01:17:26,980
En dat is...

1642
01:17:27,022 --> 01:17:28,499
Stop Tom, ik zei het je
Ik neem je geld niet aan.

1643
01:17:28,523 --> 01:17:30,900
Nee, ik weet het.

1644
01:17:30,942 --> 01:17:32,582
Het is een donatie
aan het herdenkingsfonds, Jim.

1645
01:17:34,195 --> 01:17:34,821
Dat is erg genereus

1646
01:17:34,863 --> 01:17:36,281
van jou, Tomas.

1647
01:17:36,614 --> 01:17:39,075
Ik waardeer het.

1648
01:17:39,117 --> 01:17:40,827
- Hoi.
- Kapitein.

1649
01:17:40,869 --> 01:17:41,995
- Waar is je moeder?
- Binnen.

1650
01:17:42,037 --> 01:17:43,371
Oké.

1651
01:17:52,881 --> 01:17:54,049
Ze is een geweldige meid.

1652
01:17:54,090 --> 01:17:56,092
Ja, dat is ze.

1653
01:17:57,469 --> 01:17:59,054
Fijne kerstavond,
Mevrouw Sharpe.

1654
01:18:02,182 --> 01:18:03,659
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een koffie om mee te nemen.

1655
01:18:03,683 --> 01:18:06,519
De bezorging van cafeïne vindt buiten plaats
Jouw functieomschrijving, Kate.

1656
01:18:07,062 --> 01:18:08,563
Je bent tot het uiterste gegaan,

1657
01:18:08,605 --> 01:18:10,525
en ik weet niet hoe
Ik zal je ooit bedanken.

1658
01:18:10,690 --> 01:18:12,859
O, ik heb echt genoten

1659
01:18:12,901 --> 01:18:16,196
tijd doorbrengen met uw gezin
deze kerst. Het is

1660
01:18:16,237 --> 01:18:17,757
waarschijnlijk ik
wie zou jou moeten bedanken.

1661
01:18:19,741 --> 01:18:22,369
Deze reis heeft

1662
01:18:22,410 --> 01:18:25,038
meer aan mijn familie gegeven
dan we zelfs wisten dat we nodig hadden.

1663
01:18:25,080 --> 01:18:27,457
Dus je zegt
Ik zou mijn passagiers moeten laten stranden

1664
01:18:27,499 --> 01:18:28,859
op afstand
kustplaatsen vaker?

1665
01:18:29,793 --> 01:18:32,087
Nee, dat is niet wat ik zeg.

1666
01:18:33,963 --> 01:18:35,340
Thomas en ik

1667
01:18:35,382 --> 01:18:36,859
heb erover gesproken,
en dat willen wij u graag aanbieden

1668
01:18:36,883 --> 01:18:40,053
de pilootpositie permanent.

1669
01:18:40,428 --> 01:18:41,668
En ik sta erop dat je mij Helen noemt.

1670
01:18:44,224 --> 01:18:46,935
- Ja. Ja, Helena.
- Ja?

1671
01:18:46,976 --> 01:18:48,228
Bedankt. Ik accepteer.

1672
01:18:49,104 --> 01:18:51,606
- Prachtig. Bedankt.
- Bedankt.

1673
01:18:52,190 --> 01:18:53,274
Voor alles.

1674
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

1675
01:19:03,785 --> 01:19:04,804
Iedereen goed uitstappen?

1676
01:19:04,828 --> 01:19:06,746
Ja, ze zijn net vertrokken
voor de luchthaven.

1677
01:19:06,788 --> 01:19:08,164
Maar hoe gaat het met jou?

1678
01:19:09,124 --> 01:19:10,417
Het gaat goed met me.

1679
01:19:10,458 --> 01:19:11,751
Ja?

1680
01:19:11,793 --> 01:19:13,128
Ik ben niet blij dat ze vertrokken zijn.

1681
01:19:15,505 --> 01:19:16,505
Dat ze vertrok.

1682
01:19:19,259 --> 01:19:20,760
Ik ga er niet over liegen.

1683
01:19:21,011 --> 01:19:24,014
Oké. Dus,

1684
01:19:24,055 --> 01:19:24,764
waarom ben je hier

1685
01:19:24,806 --> 01:19:27,642
en niet op het vliegveld?

1686
01:19:28,309 --> 01:19:29,269
Want misschien is dat zo

1687
01:19:29,310 --> 01:19:30,729
waar moet je zijn?

1688
01:19:33,148 --> 01:19:35,775
Ja. Ja, dat zou ik moeten doen
op het vliegveld zijn.

1689
01:19:37,027 --> 01:19:38,486
Waarom heb jij altijd gelijk?

1690
01:19:39,362 --> 01:19:42,532
Nou, het is omdat
Ik ben de slimme.

1691
01:19:45,410 --> 01:19:47,162
Ik ben tenslotte de burgemeester.

1692
01:19:49,664 --> 01:19:52,625
Nou, volgende stop,

1693
01:19:52,667 --> 01:19:54,210
Zwitserland.

1694
01:19:54,252 --> 01:19:56,332
Er zal koele berglucht zijn
zo fris deze tijd van het jaar.

1695
01:19:56,629 --> 01:19:59,174
En onze ski's zijn geweest
in het vliegtuig dat op ons wacht.

1696
01:20:01,176 --> 01:20:02,844
Wat is het?

1697
01:20:02,886 --> 01:20:05,263
O, het is gewoon.

1698
01:20:05,305 --> 01:20:06,585
Ik ga het echt missen
hier.

1699
01:20:07,682 --> 01:20:09,100
Ik weet het, lieverd

1700
01:20:09,142 --> 01:20:11,019
maar misschien kun je videochatten

1701
01:20:11,061 --> 01:20:12,479
met iedereen hier
uit Zwitserland

1702
01:20:12,896 --> 01:20:15,148
Trouwens, wat is het belangrijkste

1703
01:20:15,190 --> 01:20:17,359
is dat wij zijn
allemaal samen, toch?

1704
01:20:17,776 --> 01:20:20,153
Dat klopt. En hé, jongens,
wij kunnen net zo veel hebben

1705
01:20:20,195 --> 01:20:22,155
plezier in Zwitserland
zoals wij hier deden.

1706
01:20:22,197 --> 01:20:24,199
Ja. Als jij het zegt.

1707
01:20:27,702 --> 01:20:29,245
Mam, ik wil niet gaan.

1708
01:20:30,872 --> 01:20:32,207
Ik weet het, lieverd.

1709
01:20:32,248 --> 01:20:33,833
Ik ook niet,

1710
01:20:33,875 --> 01:20:34,542
maar we staan op het punt om te vertrekken.

1711
01:20:34,584 --> 01:20:36,711
Het is te laat.

1712
01:20:39,172 --> 01:20:40,674
Alles goed met u, kapitein?

1713
01:20:40,715 --> 01:20:42,008
Ja.

1714
01:20:42,050 --> 01:20:45,095
Prima. Bediening en radio's?

1715
01:20:45,136 --> 01:20:45,845
Gecontroleerd en ingesteld.

1716
01:20:45,887 --> 01:20:47,389
Controlecentrum,

1717
01:20:47,430 --> 01:20:49,670
dit is drie macht Charlie
terwijl je baan één vasthoudt.

1718
01:20:51,393 --> 01:20:54,354
Drie misschien Charlie
u heeft toestemming om te taxiën.

1719
01:20:57,982 --> 01:20:59,567
Zeg dat maar, controlecentrum.

1720
01:21:02,987 --> 01:21:04,882
Drie misschien Charlie,
dit is de controleur,

1721
01:21:04,906 --> 01:21:06,616
lees je mij?

1722
01:21:07,075 --> 01:21:08,910
Oliver, ben jij dat?

1723
01:21:09,911 --> 01:21:10,870
Ik kon je niet laten vertrekken

1724
01:21:10,912 --> 01:21:12,747
zonder je te vertellen hoe ik me voel.

1725
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
Ernstig?

1726
01:21:15,291 --> 01:21:16,292
Ik ben heel serieus.

1727
01:21:21,172 --> 01:21:23,383
Vertel het controlecentrum dat we dat moeten doen
houd ons vluchtplan vast.

1728
01:21:24,092 --> 01:21:25,510
Er is iemand die ik moet zien.

1729
01:21:27,470 --> 01:21:28,430
Als je het niet erg vindt, ik moet wel

1730
01:21:28,471 --> 01:21:29,889
praat met Olivier
voor een paar seconden.

1731
01:21:29,931 --> 01:21:31,075
Ben ik gek als ik dit vraag?

1732
01:21:31,099 --> 01:21:34,894
Maar moeten we blijven
Christmaseiland

1733
01:21:34,936 --> 01:21:35,979
door het nieuwe jaar?

1734
01:21:36,021 --> 01:21:36,896
Ja. Ja.

1735
01:21:36,938 --> 01:21:38,732
Oké, dan is het geregeld.

1736
01:21:38,773 --> 01:21:39,774
Ik denk dat we blijven.

1737
01:21:41,151 --> 01:21:42,861
- En Kate?
- Ja.

1738
01:21:42,902 --> 01:21:43,945
Ga je Oliver halen.

1739
01:21:58,960 --> 01:21:59,753
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

1740
01:21:59,794 --> 01:22:01,671
Ik ben hier.

1741
01:22:02,464 --> 01:22:04,758
Maar ik weet niet hoe
dit alles zal werken.

1742
01:22:04,799 --> 01:22:05,799
Ik ook niet.

1743
01:22:06,968 --> 01:22:08,970
Maar ik denk dat ik er eindelijk klaar voor ben

1744
01:22:09,012 --> 01:22:10,555
om over mijn vliegangst heen te komen.

1745
01:22:12,140 --> 01:22:14,559
Denk je dat je mij kunt helpen
daarmee?

1746
01:22:16,227 --> 01:22:17,687
Ik zal je een stoel besparen.