1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
Jest to dzieło oryginalne
przez Randalla McHolland’a.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
Twoje wspomnienia?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
Zobaczę, czy jesteś zainteresowany
do jakiegoś wydawcy.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
Czy poddałeś mnie ocenie?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
Czy myślisz, że tak?
Dlaczego twój tata to zawiesił?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Jeśli zaczniesz szukać
informacja,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
będziesz przeszkadzać
aktywne śledztwo.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
Nie chodzi tylko o mnie, Stello.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Chodzi o ochronę 51.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Zróbmy to razem, ty i ja.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Porucznik Kidd nie ma dostępu

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
do żądanych plików.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Jasne, powiem ci kiedy
zobacz to w następnym zakręcie.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
ZARZUT PRZECIWKO ANDRÉ HOPKINSOWI
OF IA: NIEWŁAŚCIWE POSTĘPOWANIE.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
Cześć. Do przodu.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
Ile Hargrave ci powiedział?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Powiedział mi, że zaproponował, że cię umieści
przez OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
Tak, to było tylko po to, żeby mnie uwolnić
o Hopkinsie.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Myślisz, że to mogłoby pomóc zamknąć
dochodzenie wewnętrzne

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
które nakazał wykonać.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
Gdzie jest Stella?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Musiał jechać do Cleveland
ostatniej nocy

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
zobaczyć Izajasza.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Czy wszystko w porządku?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Jego matka przeżyła wpadkę
w wyzdrowieniu.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Przykro mi to słyszeć.
-Myślą, że będzie dobrze,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
ale Izajasz był
trochę zmartwiony.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
Przed wyjazdem,
Stella mi to pokazała.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Ktoś go wczoraj zostawił
anonimowo.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Okazuje się, że Hopkins
i jeszcze jakiś strażak

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
imieniem William
zostali oskarżeni o kradzież

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
markowy zegarek
w pożarze w 1997 r.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
Spraw Wewnętrznych ich uniewinnił
wszelkiej odpowiedzialności,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
ale Benny i tak ich zawiesił
za niewłaściwe postępowanie

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
i zabrał ich z 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
To wyjaśnia dlaczego
Hopkins przyjdzie po ciebie.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
Są odwetem.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
Raczej zemsta.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
I jest gotowy do zniszczenia
51., aby to osiągnąć.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Oczywiście
że na to nie pozwolę.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Zabierz go do Spraw Wewnętrznych.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Najpierw muszę sprawdzić
ten plik,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
upewnij się, że wszystko rozumiem,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
wszystko co się wydarzyło
przed złożeniem

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
przypadek odwetu
przed Sprawami Wewnętrznymi.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
Cokolwiek zrobisz,
To musi być szybkie.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
Nie masz dużo
zanim opublikują

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
ustalenia w Twojej sprawie.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
O jak długim czasie mówimy?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Maksymalnie kilka dni.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Szef.
- Poruczniku.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
Do mojego biura.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
Co się dzieje, szefie?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
Wydarzyło się wiele rzeczy
ostatni tydzień

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
i nie udało mi się Cię zaktualizować.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Ale bez Stelli,
Twoja pomoc bardzo by mi pomogła.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
Oczywiście.
Cokolwiek potrzebujesz.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Zamknij drzwi i przejdź.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Cześć, Lucy.
- Cześć.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- Coś nas czeka.
- Co zrobiłem?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Jesteś tu od miesiąca

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
i nie widziałem cię jeszcze u Molly.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
Nie wiedziałem, że zostałem zaproszony.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
To bar na 51-ej.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
Więc to także Twój bar.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Dziękuję, Herrmann.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
To wiele dla mnie znaczy.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
Minimum trzy drinki
bo muszę zapłacić

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
uniwersytet trójki dzieci.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
W porządku.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Hej, Mouch, czy ty?
przed inspekcją?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
Nie, odkładam telefon.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
Muszę się z nim rozstać

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
albo nie przestanę tego oglądać.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
Muszę zrobić to samo
z telefonem Annabelle.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
Czy ona też wysłała
swoje wspomnienia opublikować?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Chyba nie słyszałeś
jeszcze nic.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
Wysłano 50 listów
i żadnej odpowiedzi.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
To jest książka, Mouch.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Musisz dać temu czas
do redaktorów.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
Nie każdy czyta tak szybko
jak ja

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
Czy czytanie nie zajęło ci dwa lata?
„Kod Da Vinci”?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
Delektowałem się tym.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Mhm.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
Nie zrozum mnie źle, ja
cieszę się, że Molly odniosła sukces,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
zwłaszcza kiedy
rodzina Herrmannów

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
wkrótce zaczniemy odbudowę,
ale ostatnia noc była szalona.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
Wiem, prawda?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
Jedno przejście,
jak mówią dzieci.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
I nadal nic od Vásqueza,
ponownie.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
Tak.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
Mówiąc o królu Rzymu.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Hej, Serpico.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Brakowało nam ciebie ostatniej nocy u Molly's.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
Poszedłeś do baru?
funkcjonariuszy policji Mike'a?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Coś takiego.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
Oddział 3, Pumper 51,
ciężarówka 81, karetka 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
wypadek samochodowy,
Aleja Racine’a 427.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
Hej, hej. Widziałem to wszystko.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
Ciężarówka zdołała uciec
pieszy

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- i odbił się od chodnika.
- Czekać. Jaka ciężarówka?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
To jest tam.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Cofnąć się.
- Przenosić.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
Cofnąć się! Odsuńcie się wszyscy!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
To nie jest bezpieczne!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
Cofnąć się!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Poczekaj, kolego, wyciągniemy cię.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Mamy wyciek paliwa.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
-Wychodzi z ciężarówki.
- Zrozumiałem.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
Doherty, postawmy dwie linijki!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Pomóż mi proszę.
Proszę, proszę.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- Zabierz mnie stąd.
-Herrmann,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
są dwie ofiary,
jeden na pojazd.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
Eskadra,
teraz szelki i rozpórki.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
Zrozumiany.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
chłopaki,
krajarki i prasy.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
Zrozumiany.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Poczekaj, ustabilizujmy się
ciężarówka

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- a potem cię zabierzemy, dobrze?
- Dobra.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
Chodź, chodź!
Musimy się spieszyć.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Herrmanna,
wyciąga ofiarę z sedana

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
kiedy wszystko będzie gotowe.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Zrozumiany.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Wszyscy jesteśmy gotowi.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 sekund, Herrmann.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Załaduj obie linie
i bądź gotowy.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Cokie, uważaj na paliwo.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Zrozumiany.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Szelki gotowe.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Herrmann, możesz już iść.
- Chodźcie, chłopaki,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
musisz wyważyć drzwi.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Przyjacielu, czy mnie słyszysz?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Poczekaj, wyciągniemy cię.
Krzyż,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
kołnierz
i nosze.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Rozumiem, kapitanie.
idę.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Gotowy.
Już to mamy.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Teller.
- Mam to.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Jak się masz, panienko?
Zabierzmy ją stąd, dobrze?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Ostrożnie.
- Proszę.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Spokojny.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
W porządku.
Dziękuję.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Oto jest, poruczniku.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Kołnierz, proszę.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Nowak, potrzebuję cię.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
Czy to masz?

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
Dobra.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Trzymać się.
Oto jest.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Bardzo dobrze, Cruzu.
Nadchodzą nosze.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Gotowy.
Proszę bardzo.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
No dalej, złap go za głowę.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Gotowi, trzy, dwa, jeden.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
Dobra robota.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Podnieśmy cię
i cię stąd wydostać.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
To będzie trochę bolało. Gotowy?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
Tak, gotowe.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
W akumulatorze wystąpiło zwarcie.
Wlej wodę!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
Nie, czekaj, Mouch.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
Czekać!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Poczekaj, aż wszyscy wyjdą.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
Woda się rozprzestrzeni
opary gazu.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Raz, dwa, trzy, chodź.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- Masz to, chłopaki?
- Jeszcze trochę.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Mamy to, Joe.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Zabierz go do ratowników medycznych.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
Móc?

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
Wstecz!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
Dalej z powrotem!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Z powrotem.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Chodź, chodź!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
Jasne!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
Do przodu!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
OK, zamknij to.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
przynieś trochę oleju
i wysusz to.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Nie pozwól, aby dostało się do odpływu.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Słuchaj, Mouch.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Dobra robota.
- Moch!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Odpowiedzi udzieliło pięć firm
do pożaru w fabryce

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
w Bridgeport: dwie ciężarówki,
dwa wozy strażackie, karetka.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
A Benny był dowódcą
zdarzenia.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Dokładny.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
W pewnym momencie wysłał Hopkinsa
i Williams wchodzą

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
do pobliskiego sklepu jubilerskiego
szukać ofiar

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
i sprawdź ogień.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
Gdy operacja dobiegła końca,
właściciel sklepu jubilerskiego

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
odkryłem, że zegar
wart około 50 000 dolarów

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
Nie było go w swoim biurze.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
A jak wyrzucili
oszustwo ubezpieczeniowe?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Wydaje się, że jest to oczywiste wyjaśnienie.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Podobno w kamerach
bezpieczeństwo widzisz zegar

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
na biurku
jak dotąd

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
kiedy przyjechali strażacy
i odcięli prąd.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
Potem kamery zgasły.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
Według tego Hopkinsa i Williamsa

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
Byli to jedyni dwaj strażacy
który wszedł do sklepu jubilerskiego.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Czekaj, to znaczy
który był jednym z nich dwóch.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Nie ma innej możliwości.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Ale ty mówisz, że to Sprawy Wewnętrzne
Uniewinnił ich.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Jaka była Twoja obrona?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
Nie wiem, oficjalne ustalenia

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
Powiedzieli, że dowody są niewystarczające.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
Czy masz formularz 2
Hopkinsa i Williamsa?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Hopkinsa i... Williamsa.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Czekaj, czy to Williams?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
Tak, dlaczego?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Ta kobieta przyszła na stację

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
szukać Hopkinsa
przed zarzutami

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
Wyjdą przeciwko tobie.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Musisz się z nim zgodzić.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
To ma sens,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
z tych samych powodów co Hopkins,
tę samą urazę do Benny'ego.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Muszę z nią porozmawiać.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
Czy uważasz, że to dobry pomysł?
Nie zamierza się do niczego przyznać.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
Z tego co wiem o Hopkinsie,
jest chętny

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
aby kogokolwiek ominąć
żeby dostać to czego chce.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Być może dotyczy to także Williamsa.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Hej, myślę, że potrzebujemy
porozmawiać o połączeniu.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Właśnie to rejestruję.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Słuchaj, nie chciałem cię przesłuchiwać

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
przed Twoją firmą.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
I co chciałeś zrobić,
spryskaj wodę,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
Zwykle jest to właściwa rzecz
ale w tym...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Spędziłeś lata w pompowni.
Znasz swoją pracę.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
Bez problemu.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
Nie grasz
jakby ich nie było.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Myślę, że to ta książka.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Chyba nie lubię czekać.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
No cóż, może trzymaj się
brak telefonu pogarsza sprawę.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- Chcesz, żebym po niego poszedł?
- Nie, nie, po prostu...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
zostaw to.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
Staram się być zajęty.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
OK, już Ci nie przeszkadzam.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
Kapitanie Williamsie?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Kelly’ego Severide’a.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Tak, wiem kim jesteś, poruczniku.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
Nie mam zamiaru się kłócić

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
z tobą badania
w toku.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
Więc sugeruję, żebyś przestał

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
zanim będzie gorzej
twoja sytuacja.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
Chcę tylko zrozumieć
tę ogromną niechęć

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
co czuje Hopkins
wobec mojego ojca.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Czytałem akta dyscyplinarne
i z tego co widzę...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Jeśli to czytasz, wiesz, że to ma znaczenie
Stażyści nas uniewinnili.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
Nigdy nie znaleźli zegarka,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
ani śladu dowodu
fizyka przeciwko nam.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
I nadal,
jego ojciec był zdeterminowany

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
zniszczyć naszą karierę.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
Ponieważ ty i Hopkins
byli jedyni

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
który wszedł do tego sklepu.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Może to nie wystarczyło
wnieść oskarżenie,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
ale na miejscu mojego ojca,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
Jestem pewien, że by dotarło
do tego samego wniosku.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
OK, wystarczy, poruczniku.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Jeśli się mylę, powiedz mi, jak to zrobić.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
Jedyne co wiem
Sam to widziałem.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hopkins był ze mną
cały czas.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
Dlatego wiem, że tego nie zrobił.
i on wie, że tego nie zrobiłem.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
O ludziach, którzy mogli
lub nie wchodząc do sklepu,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
w warunkach
zerowa widoczność,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
Nie mogę nic powiedzieć.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Czekaj, mówisz
że był tam ktoś jeszcze?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
Kto? Raport mówi
niż pozostali strażacy

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
Nie było ich.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
To prawda.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Ale jaki dowódca
zgłosiłeś zdarzenie?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
Chcesz powiedzieć, że to był mój ojciec?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
To spotkanie się skończyło, poruczniku.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
mam pracę.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
Jak do cholery on to zrobił
Severide ten plik?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
Zdecydowanie,
Zabrali go z mojego mieszkania.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Dowiem się, kto to był.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide chce się połączyć
swój raport spraw wewnętrznych

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
z tym, co Benny nam zrobił.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
Dlatego przyszedł do mnie.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Chcesz powiedzieć, że zarzuty
wobec nich są represje.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
Zamierzałem to zrobić.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Myślę, że już obserwujesz
kolejna wskazówka

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
teraz, gdy wiesz, że jest ich więcej

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
tego, co zostało powiedziane
w oficjalnym raporcie.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Powiedziałeś mu, że to Benny?
Kto ukradł zegarek?

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
Niezupełnie, ale wyczuł to.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Słuchaj, pozbądź się Severide'a
i twoje

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
To oczywiście cel.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Ale Benny nie żyje, Jean.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
A teraz zamierzamy to zrobić
że jego syn go obwinia?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
Nie wiem, to się czuje
zbyt osobiste.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
I co w ogóle zyskujemy?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
Sprawa nie została rozwiązana
30 lat temu.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Naprawdę myślisz, że Severide
Czy teraz w magiczny sposób to rozwiąże?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
Nie martwiłbym się tym,
Andre.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Ale jeśli polujesz na duchy,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
nie masz czasu się przygotować
sprawa przeciwko nam.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
I to dobrze
dla całego działu, prawda?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Benny przyjeżdża do Urban Sole,
sklep obuwniczy,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
o 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Zamawia Hopkinsa i Williamsa
wyważyć drzwi

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
ze sklepu jubilerskiego o 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
A Hopkins mówi:
„Wchodzi nas dwóch, szefie.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
„Przechodzimy
salon wystawowy.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
umiarkowany dym,
żadnego dymu po stronie delty.”

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
Następnie o 6:06:18 Hopkins
mówi: „Są zamknięte drzwi,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
„Kącik Bravo/Charlie.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
Wyobrażam sobie, że to biuro.
– Zmuszę ją.

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Hopkins: „Biuro
Wszystko jasne, szefie.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
wracamy
do salonu.”

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
To o 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Williams: „Mamy dużo dymu
to skądś pochodzi.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
„Nadal ujemny wynik po stronie delty.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Zraszacze zostały uruchomione
i chłodzą środowisko.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Potem Benny wydał rozkaz
że zapewnią

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
drzwi o 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Następnie Hopkins:
– Jest nas dwóch, szefie.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Drzwi są zamknięte”
o 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
To więcej niż dziesięć minut.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
Mieli wszystko
czas świata.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
I nikt inny nie wchodzi
do czasu powrotu właściciela.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Wyśledźmy Benny'ego.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Benny był z przodu
proszenie o raporty,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
warunki raportowania
dymu co kilka sekund.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
I o 6:04:31 wyszli
do ofiary sklepu obuwniczego.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
Dużo przychodzi i odchodzi
wśród ratowników medycznych

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
i centralny w minutach
które następują.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
Ofiara płci męskiej, około 50,
silne wdychanie dymu.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
Tak, poinformował Benny
że ratownicy medyczni wychodzą

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
w kierunku Lakeshore o 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Zobaczmy tutaj...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Co stanie się dalej?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
Co się dzieje, Cruz?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Benny odłączył się od radia
przez 98 sekund.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
Z oświadczenia wynika, że tak
cały czas poza domem,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
ale był sam
te 98 sekund.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Nikt nie był w stanie tego potwierdzić
jego miejsce pobytu.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
Cóż, to niczego nie dowodzi.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Musisz przejrzeć
pliki ponownie

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
i znajdź
inny sposób ustalenia

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
Gdzie byłeś przez te 98 sekund?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
Ponieważ?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
przepraszam,
może nie jestem pewien

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
tego, co robimy.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
Czy jest coś, co chcesz powiedzieć,
Krzyż?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
Po prostu...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
Ciągle myślę o tym, co Kidd
Powiedziałbym, gdybym tu był

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
i tego być może starałbym się unikać
abyś kontynuował dochodzenie

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
w przeszłości Benny'ego w ten sposób.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Przepraszam, myślałem, że o to chodzi
aby ocalić swoją pracę.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Wszystko jest ze sobą powiązane, Cruz.
Muszę zrozumieć, co się stało.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- Wiesz, czego nie rozumiem?
- Co

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Rozbijaj burgery.
Kiedy stały się modne?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
Nie lubisz ich?
rozbijać burgery?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Ok, co robimy?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
Mamy zeskrobać żelazo?
i umieścić

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
wszystkie te smażone śmieci
w ciele?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Guácala, nie, dziękuję.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
To wystarczy.
Zjemy kolację w Cash.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Karetka 61, mamy
osoba nieprzytomna,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
Aleja Kenwooda 512.
Ciężarówka 81 w drodze.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
Zrozumiany. W drodze.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
Na górze leży nieprzytomna dziewczyna.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Próbujemy ją obudzić,
ale to zniknęło.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
Dobra.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Vasquez, krzesło na schodach.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Gotowy.
- Pokaż nam drogę.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
Jak ma na imię dziewczyna?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
Nie wiem, nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
Przyszedł z tą dziewczyną, Beccą.
Ale Becca właśnie wyszła.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- Czy zażywali narkotyki?
- Nie wiem.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Myślę, że byli ludzie
konsumpcyjne

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
ale wydaje mi się, że to nie to.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
OK, spróbujmy naloksonu.
i spray do nosa.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
Heidi?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
O mój Boże, Heidi, Heidi, Heidi.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Mój Boże.
To jego siostra.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Heidi, to ja, Lizzie.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
Pospiesz się. Heidi!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Hej, Heidi, Heidi, Heidi.
Heidi, Heidi, obudź się.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Chodź, hej...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- Vásquez, weź pasy.
- Tak. Zrozumiany.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Nowak, Nowak, drogi oddechowe.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
Chodź, chodź.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Wstrzyknięcie naloksonu.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
Nadal nie odpowiada.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
No dobrze, ale rytm
jest stabilny.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
Puls jest silny,
nasycenie rośnie.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
OK, kontynuuj,
Ustawię na to linię.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Podamy ci kolejną dawkę.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Lizzy, chcesz, żebym się tym zajął?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
Dobra.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Druga dawka idzie.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
Pospiesz się.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Powinien już się obudzić.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Daj mu kilka sekund, dobrze?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
OK, posadźmy ją na krześle.
na schody.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Zrozumiałem. Cofnąć się.
- OK, OK.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Oto jestem.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Znaleziono nieprzytomnego, bez
oddech, źrenice zwężone.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Daliśmy mu 2 miligramy
naloksonu donosowo.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Bez odpowiedzi.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
Daliśmy mu jeszcze dwa
drogą dożylną.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Nasycenie 95 przy 15 litrach
tlenu.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
Wszystko w porządku, nic ci nie będzie.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Podłączmy go do monitora,
sprawdzamy jego nasycenie

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
i dodajmy nalokson.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
Idziesz na imprezę,
ktoś ci coś oferuje.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Dziś nie ma na to rady
wiedzieć, czy jest to bezpieczne, czy nie.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest
Widząc twoją siostrę w takim stanie.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
Mam nadzieję, że z Heidi wszystko w porządku.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
Tak, nalokson spełnił swoje zadanie.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
Tak.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- Czy to muzyka?
- Nie, telefon.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
PUBLIKACJE ATOMOWE

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
Cholera.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
Ach... Moch!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Hej, Mouch.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
Redaktor dzwoni.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Niech trafi do skrzynki pocztowej.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
To? Hej, nie,
To może być wezwanie.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
Czekać.
Co robisz?

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
Mówiłeś tylko o tym.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał
telefon w ciężarówce?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
Teraz nie chcesz
sprzedać książkę?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
Nie wiem, Herrmann, ok?
Nie wiem!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
Czy to brzmi dla ciebie dobrze?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
Nie wiem, sprzedaj, nie sprzedawaj...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
Nie obchodzi mnie to.
Wspieram Cię w jakikolwiek sposób.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Ale nie krzycz na mnie samego
ponieważ próbowałem ci pomóc.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
To jedyny taki aparat
udało się uchwycić całe ujęcie.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Ta platforma
Zasłaniało widok.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Widzimy Benny'ego
w kilku ujęciach.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
Tam, tam, tam...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Ale nie w ciągu tych 98 sekund.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Może coś przeoczyliśmy
w wypowiedziach.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
Tak.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Hej, widzisz to?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
Nie zdawałem sobie sprawy
głębokości.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Benny miał 98 sekund, prawda?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
Czy jesteśmy tego pewni
to wystarczyło

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
żeby mógł wejść,
Czy weźmiesz zegarek i wyjdziesz?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Między drzwiami wejściowymi
i biuro

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
jest co najmniej 50 stóp.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
I nie tylko odległość,
ale bym przekroczył

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
z zerową widocznością.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
Powinienem był przejść
wszelkiego rodzaju przeszkody:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
szkatułki na biżuterię, komody.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Bóg wie co jeszcze.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Może uda nam się odbudować
dokładną ścieżkę

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
ze zdjęciami od ubezpieczyciela.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Po obu stronach znajdują się kredensy,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
ale wydaje się, że jest
bezpośrednią ścieżkę

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
na tył sklepu.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Ten kredens mógłby mieć
trochę przeszkodziłem, ale...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
O której godzinie Benny się zgłosił
przybycie pompy 24?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
Ach...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
A o której godzinie zostały aktywowane?
biżuteryjne spryskiwacze?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Przeglądamy
zły okres.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
Tak, proszę pani.
Nadal czekamy na wieści.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
Za twoim pozwoleniem,
Chciałbym go wycofać z eksploatacji

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
tymczasem do 61.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Zrozumiałem, OK.
Dziękuję.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
Tak, dam ci znać.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
Cześć.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
Jak się masz?

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
Nie wiemy, ale wkrótce
Powinni nam przekazać wieści.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
Jak do cholery to się stało, Lizzie?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
Czy ktoś dosypał Ci czegoś do drinka?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Nie wziąłbym tego
celowo, prawda?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
Rodzina Nowaków?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
To my. Co się dzieje?

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Jego siostra się obudziła
i jest stabilny.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Wciąż trochę zdezorientowany.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Ale lekarz mówi
kto może przyjść i zobaczyć.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Musimy przestać się tak spotykać.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Przykro mi, Lizzie.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
To jest...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
Co myślałeś?

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
Nie wiem.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Nie myślałem.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
Nie możesz tak dalej żyć, Heidi.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
To musi się skończyć.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
O czym oni mówią?

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
Czy to nie jest pierwszy raz?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
Czy zdarzyło się to wcześniej?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Przykro mi, Willu. ja...
- Jak mogli mi nie powiedzieć?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
Nie rozmawialiśmy ze sobą, pamiętasz?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Byłeś zajęty
swoimi sprawami, życiem

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
twoje życie w Aurorze
ta dziewczyna i twoje psy.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Nazywa się Jolene, Heidi.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
Czy to jest twoje wyjaśnienie?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
Nie o to chodzi.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
Po prostu... nie chcieliśmy
żebyś się martwił.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
Jak mnie nie chcieli
martwiłeś się, kiedy tam byłeś?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
Myśleli, że możesz umrzeć.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
Co do cholery jest z tobą nie tak
do tej rodziny?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Dobranoc, szefie.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Prześlę te wymagania
zanim odejdę.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Widzę, że niektóre pliki
wrażliwy

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
ze strefy personalnej
zostały niedawno poproszone.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Więc szukałem
który o nie poprosił.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Pewnie, że możesz
wyobraźcie sobie moje zaskoczenie

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
po odkryciu, że to byłem ja.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
ja nie...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Wiem jak to wygląda, ale...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
To nie ma znaczenia, Lucy.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Pewnie miałeś swoje powody.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
Liczy się tylko to
że nie mogę ci już ufać.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Szefie...
- Muszę się z tobą pożegnać.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Twój czas w 51. dobiegł końca.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
Czy wiesz, jak odkryłem co
czy to naprawdę przydarzyło się mamie?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Powiedział mi
dziewczyna w szkole.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
Wyspa Danielsa.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
To było najgorsze.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Bardzo mi przykro, Will, ale...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
Nie mówię, że to twoja wina.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
Ty też byłaś tylko dziewczyną.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Chyba czasami myślisz
że się kimś opiekujesz,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
ale nie zdajesz sobie sprawy
że go odpychasz.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
Nadal tu są.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
Oczywiście.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Nie odeszlibyśmy bez wiedzy
Jeśli wszystko w porządku, Heidi.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Znasz to, prawda?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
Wcale nie jest mi dobrze.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Po prostu nie wiem, jak przestać.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Myślę... nie wiem,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
Potrzebuję pomocy lub czegoś w tym stylu
Chyba.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
W porządku.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
Możemy tego poszukać.
Cokolwiek potrzebujesz, Heidi.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
Możemy rozwiązać to razem.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
Prawda, Willu?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
Lepiej żebyś to zrobił
bardzo dobry powód, aby przyjść

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
do mojego domu, poruczniku.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
Rozumiem, szefie.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Chyba kapitan
Williams powiedział mu, że tak

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
swoje akta dyscyplinarne.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
Przeanalizowałem każde słowo
sprawy.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Tylko trzy osoby mogły to zrobić
ukradł ten zegarek:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
mój ojciec,
Kapitan Williams i ty.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Słuchaj, poruczniku.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
A co jeśli powiem Ci, że mam
dowody fotograficzne

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
co zdecydowanie wyklucza
do jednej z tych osób?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
„OD FOTELA DO DOWODZENIA.
PRZYGODA STRAŻKA”

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- Witam.
- Cześć.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
Jak się czuje Heidi?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
W porządku.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
zostanę na noc
detoksykować

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
i zdecyduj, co teraz zrobić.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Ale najwyraźniej,
oddycha dobrze

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
i jego parametry życiowe są w porządku.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
Och, dobrze. Dobry.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
A Novak jest z nią?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
Tak, jestem pewien, że będziesz szczęśliwy.
że przyszedłeś

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
Tak, mówię, później
wszystkiego, co się wydarzyło

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
a teraz to.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Tak, ale jest bardzo silna,
wiesz?

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Potrafi wiele znieść.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
Nie, oczywiście, masz rację.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
Tak.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
Co?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- To?
- Nic.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
Właśnie myślałem
że Lizzie jest cudowna.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
Tak właśnie jest.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Przepraszam, że kazałem Ci czekać,
Andre.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
To była szkoła mojego syna.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
Co się dzieje?

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide przyszedł do mnie do domu.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
Cholera, ten facet się nie poddaje.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Pokazał mi coś, w co wierzę
które uznasz za interesujące.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
To zdjęcie
od ubezpieczyciela, prawda?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
Czy widzisz to?

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
Obudowa zegarka została
znak na stole,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
od kiedy zraszacze
Aktywowali się i wszystko zamoczyło.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
I?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
To znaczy, że tam był.
kiedy zostały aktywowane.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
OK, nadal nie rozumiem.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
Ukradli zegarek
po ich uruchomieniu.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Benny'ego nie było widać
przez 98 sekund.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
To wystarczająco dużo czasu
to zrobić, prawda?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Ale te 98 sekund takie były
przed zraszaczami

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
zostanie aktywowany.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
Do czasu ich aktywacji,
był poza domem i składał raport

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
przybycie 24. Pumpera.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Benny’ego Severide’a
nie mógł tego zrobić.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
Nie wiem, co sugerujesz,
ale...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Mówisz, że byłeś
cały czas za mną.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
Tak właśnie jest.
Wiesz, że tak było, Andre.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Mówisz, że uklęknąłeś

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
za problem z maską
gdy zraszacze zostaną włączone.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
i straciłem cię z oczu
na chwilę.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
Uwierzyłem ci
ponieważ byliśmy towarzyszami.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
Przecież
co nam zrobili

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
na stacji Benny'ego,
nadużycia, wykluczenia?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Chyba uważałam, że na to zasługuję
coś w zamian.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Nigdy nie chciałem, żebyś płacił
za to.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Ale tak właśnie było, Jean.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
Porzuciłeś mnie.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Zrujnowałeś moją karierę.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
zrobiłeś to,
Nie Benny'ego Severide'a.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
Williams przyznał się.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
Już złożyłem wniosek
to twoja wewnętrzna ocena

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
zostanie natychmiast zamknięty.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Wiedząc to, co wiem teraz,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
To nigdy nie powinno się zacząć.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
Z całym szacunkiem, szefie,
fakty sprawy

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
sprzed 30 lat
Nie powinny być istotne,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
nieważne o co chodzi.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
Nie mylisz się.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Ale mam na myśli co
Teraz już o tobie wiem, kapitanie.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
Przypuszczałem o Tobie wiele rzeczy,
o tym, kim jesteś.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Mój osąd był ślepy.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
To moja wina.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
może mój ojciec
Nigdy nie był złodziejem,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
ale był trudnym człowiekiem.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Nikt nie wie tego lepiej ode mnie.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
Mógłby sprawić, że będziesz żył w piekle.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
PRAWDA.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Ale to też uczyniło mnie silniejszym.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
nauczył mnie, jak bardzo
że chciałem takiego życia.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Wyobrażam sobie, że to zrobił
to samo dla ciebie.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Wrócę do mojego starego biura
o 20 na następną zmianę.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
Dlaczego nie?

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Możesz kupić
świeża fasola i takie tam.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
Tak, tak.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
Cześć. Jak leci?

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- Cześć. W porządku.
- Tak?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Zamierza zostać na kolejną noc,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
więc zaplanowałem
idź się wykąpać w domu,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
przebrać się i spać
wcześniej drzemka

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
wrócić, żeby to odebrać.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Will też przyjdzie.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
Oh naprawdę?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
Tak, zostanie w mieście
kilka dni.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Doskonały.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
Jak długo tu jesteś?

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
Niewiele.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Niezła próba.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
Nie wiem, czy to widzisz
na stercie śmieci,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
ale on tu jest od wielu godzin.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Dziękuję, że tam jesteś.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
Tak.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
Obydwa.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
Oczywiście.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Idę to posprzątać.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
Dziękuję.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
Tak.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Hej, naprawdę
że nie musiałeś przychodzić.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
Ja wiem.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
Czy jesteś gotowy?

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
Tak.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
– Nie wiem, Severide – powiedział.
że Hopkins nadal rządzi,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
tylko on już nie pracuje
dla 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Miejmy nadzieję, że to oznacza

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
że wszystko wróci
do normalnego.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Myślisz, że Lucy pójdzie z nim?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Powiedziałbym, że go zapytaj,
ale nie sądzę, że przyjdzie.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, nie widziałem tego.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
kiedy wychodziłem dziś rano.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Przepraszam.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
Dlaczego prywatność?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
Czy masz sekret?

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
Nie, po prostu nie chcę
Niech usłyszą, jak przepraszam.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
Chodź, Mouch,
nie musisz tego robić.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
Denerwowałem.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
Nie, próbowałeś
pomóc, jak zawsze.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
Po tym jak nas uratowałeś
w wypadku,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
czułem
że coś było nie tak.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
Naprawdę nie wiedziałem, co to było
dopóki nie odszedłeś.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Wtedy to wiedziałem.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
Myliłeś się.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
Czy nadal przepraszasz?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Powiedziałeś, że to moja książka
Potrzebowałem więcej Moucha.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Ale to nie tylko to
czego mu brakuje.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Ta książka nie powinna
być wspomnieniem

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
bo nie przyszedłem tu sam.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Zawsze ktoś był
u mojego boku

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
Tak.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
BRACIA W BRONI: HISTORIA
O PRZYJAŹNI WYKUTEJ W OGNIU

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Bracia broni: historia
przyjaźni wykutej w ogniu.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
Nie byłbym porucznikiem
gdyby nie twoje poświęcenie.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Pewnie byłbym w domu
tęsknota za przeszłością.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
Faktem jest, że to
To nie moja historia.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
To jest nasze.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
Chodź, Mouch,
nie musisz tego robić.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
Tak, mam.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
I nie martw się,
Sprawię, że będziesz dobrze wyglądać.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
Tak, cóż, to łatwe.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Spójrz, właściwie
co mnie martwi

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
musisz się podzielić
scenariusz z naturalnym bohaterem

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
jak ja

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Myślę, że dam radę.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
Jak się czuje mama Izajasza?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
Lepsza.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Wygląda na to, że wszystko idzie
we właściwym kierunku.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Stella wraca jutro.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Jestem pewien, że tak
dużo rozmawiać.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
Przyznaję, że nie wiedziałem
czym by to się skończyło

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
aferę Hopkinsa.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Wierzyłem, że to prawdopodobieństwo
że znajdziesz coś przydatnego

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
w tej zakurzonej teczce
To było bardzo małe.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Dziękuję, że go uratowałeś
innego dnia.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
Tak, cóż,
po tych wszystkich latach,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
Powinienem był wiedzieć, że rozwiążesz
cały cholerny problem.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
Otrzymałem dużą pomoc od Cruza.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Cieszę się, że 51 już nie jest
być w czyimś celowniku.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Słuchaj, Kelly,
Wiem, że to skomplikowany temat.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
z bardzo starych powodów
i dlatego

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
że nigdy na ciebie nie naciskałem.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Ale pomysł, żebyś został
przez OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
to nie tylko
do wewnętrznego przeglądu.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
Tyle, że ona odchodzi.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
To stanowisko jest twoje
jeśli tego chcesz.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
może kilka lat temu
Pomyślałbym inaczej.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
Zawsze wiedziałem, że to twoje miejsce
Jest w OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
Masz to we krwi.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
To oczywiste.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Ale to coś więcej.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
W ostatnich latach lider
czym się stałeś,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
przywództwa, które pokazałeś
W sprawie Hopkinsa

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
sposób w jaki walczyłeś,
nie tylko dla Ciebie,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
ale na całej stacji

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
taki jest typ przywództwa
jakich potrzebuje OFI.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
Naprawdę mam nadzieję
że to rozważysz.