1 00:00:05,939 --> 00:00:08,609 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο έργο από τον Randall McHolland. 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,410 Οι αναμνήσεις σας; 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,447 Θα δω αν σε ενδιαφέρει σε κάποιον εκδότη. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,340 Με έβαλες υπό έλεγχο; 5 00:00:15,407 --> 00:00:17,851 Νομίζεις ότι είναι Γιατί το ανέστειλε ο μπαμπάς σου; 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,511 Αν αρχίσεις να ψάχνεις πληροφορίες, 7 00:00:19,578 --> 00:00:21,855 θα παρέμβεις ενεργητική έρευνα. 8 00:00:21,922 --> 00:00:22,890 Δεν με αφορά μόνο, Στέλλα. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,358 Πρόκειται για την προστασία του 51ου. 10 00:00:24,424 --> 00:00:27,461 Ας το κάνουμε μαζί, εσύ κι εγώ. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,630 Ο υπολοχαγός Κιντ δεν έχει πρόσβαση 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 στα ζητούμενα αρχεία. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,701 Φυσικά, θα σας πω πότε δείτε το στην επόμενη στροφή. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΕ ΧΟΠΚΙΝΣ ΤΗΣ ΙΑ: ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,212 Γειά σου. Προς τα εμπρός. 16 00:00:45,312 --> 00:00:46,947 Πόσα σου είπε ο Χάργκρεϊβ; 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,374 Μου είπε ότι προσφέρθηκε να σε βάλει από τον ΟΦΗ. 18 00:00:49,441 --> 00:00:52,044 Ναι, ήταν μόνο για να με ελευθερώσει για τον Χόπκινς. 19 00:00:52,110 --> 00:00:55,013 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει στο κλείσιμο εσωτερική έρευνα 20 00:00:55,047 --> 00:00:56,023 που διέταξε να πραγματοποιηθεί. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,591 Που είναι η Στέλλα; 22 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 Έπρεπε να πάει στο Κλίβελαντ χθες το βράδυ 23 00:00:59,826 --> 00:01:00,961 να δει τον Ησαΐα. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,529 Είναι όλα εντάξει με αυτό; 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,223 Η μητέρα του είχε μια οπισθοδρόμηση σε ανάκαμψη. 26 00:01:05,290 --> 00:01:07,868 - Λυπάμαι που το ακούω. - Νομίζουν ότι θα είναι καλά, 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,270 αλλά ο Ησαΐας ήταν λίγο ανήσυχο. 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,406 Πριν φύγω, Μου το έδειξε η Στέλλα. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,681 Κάποιος το άφησε χθες ανώνυμα. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 Αποδεικνύεται ότι ο Χόπκινς και κάποιος άλλος πυροσβέστης 31 00:01:23,216 --> 00:01:24,977 ονόματι Γουίλιαμς κατηγορήθηκαν για κλοπή 32 00:01:25,077 --> 00:01:28,588 ένα ρολόι μάρκας σε πυρκαγιά το 1997. 33 00:01:29,156 --> 00:01:31,258 Οι Εσωτερικές Υποθέσεις τους αθώωσαν κάθε ευθύνης, 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,860 αλλά ο Μπένι τους ανέστειλε ούτως ή άλλως για ανάρμοστη συμπεριφορά 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,096 και τους έβγαλε από 66. 36 00:01:36,163 --> 00:01:38,557 Αυτό εξηγεί γιατί Ο Χόπκινς έρχεται για σένα. 37 00:01:38,590 --> 00:01:39,533 Είναι αντίποινα. 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 Περισσότερο σαν εκδίκηση. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Και είναι έτοιμο να καταστρέψει το 51ο για να το πετύχει. 40 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Φυσικά ότι δεν θα το επιτρέψω. 41 00:01:45,072 --> 00:01:46,306 Πάρτε τον στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 42 00:01:46,406 --> 00:01:47,774 Πρώτα πρέπει να ελέγξω αυτό το αρχείο, 43 00:01:47,841 --> 00:01:49,443 βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνω τα πάντα, 44 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 όλα όσα έγιναν πριν την υποβολή 45 00:01:51,211 --> 00:01:53,914 περίπτωση αντιποίνων ενώπιον των Εσωτερικών Υποθέσεων. 46 00:01:54,414 --> 00:01:57,384 Ό,τι και να κάνεις, Πρέπει να είναι γρήγορο. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,386 Δεν έχεις πολλά πριν δημοσιεύσουν 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,221 τα ευρήματα της υπόθεσής σας. 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,348 Για πόσο καιρό μιλάμε; 50 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 Κάποιες μέρες το πολύ. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,968 - Αφεντικό. - Υπολοχαγός. 52 00:02:20,624 --> 00:02:22,142 Στο γραφείο μου. 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,548 Έγιναν πολλά πράγματα την περασμένη εβδομάδα 55 00:02:36,648 --> 00:02:38,158 και δεν μπόρεσα να σε ενημερώσω. 56 00:02:38,225 --> 00:02:39,943 Αλλά χωρίς τη Στέλλα, Η βοήθειά σας θα με βοηθούσε πολύ. 57 00:02:39,976 --> 00:02:42,496 Φυσικά. Ό,τι χρειαστείτε. 58 00:02:42,562 --> 00:02:43,997 Κλείστε την πόρτα και περάστε. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,438 - Γεια σου, Λούσι. - Γεια σου. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 - Έχουμε κάτι σε εκκρεμότητα. -Τι έκανα; 61 00:02:53,807 --> 00:02:55,676 Είσαι εδώ ένα μήνα 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,336 και δεν σε έχω δει ακόμα στο Molly's. 63 00:02:58,403 --> 00:03:00,072 Δεν ήξερα ότι ήμουν καλεσμένος. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,340 Είναι το μπαρ στο 51ο. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,617 Άρα είναι και το μπαρ σου. 66 00:03:03,650 --> 00:03:04,751 Ευχαριστώ, Χέρμαν. 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,119 Σημαίνει πολλά για μένα. 68 00:03:06,153 --> 00:03:07,421 Τουλάχιστον τρία ποτά γιατί πρέπει να πληρώσω 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,422 το πανεπιστήμιο των τριών παιδιών. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Καλώς. 71 00:03:11,925 --> 00:03:15,562 Γεια, Mouch, είσαι εσύ πριν από την επιθεώρηση; 72 00:03:15,629 --> 00:03:17,664 Όχι, αφήνω το τηλέφωνό μου μακριά. 73 00:03:17,731 --> 00:03:20,650 Πρέπει να χωρίσω από αυτόν 74 00:03:20,684 --> 00:03:22,135 ή δεν πρόκειται να σταματήσω να το βλέπω. 75 00:03:22,169 --> 00:03:24,371 Το ίδιο πρέπει να κάνω και εγώ με το τηλέφωνο της Άναμπελ. 76 00:03:24,471 --> 00:03:27,124 Μήπως έστειλε και αυτή τα απομνημονεύματά σας να δημοσιεύσετε; 77 00:03:28,767 --> 00:03:32,145 Μάλλον δεν έχεις ακούσει τίποτα ακόμα. 78 00:03:32,245 --> 00:03:36,116 50 επιστολές στάλθηκαν και καμία απάντηση. 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 Είναι ένα βιβλίο, Mouch. 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,152 Πρέπει να του δώσεις χρόνο στους συντάκτες. 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,855 Δεν διαβάζουν όλοι τόσο γρήγορα όπως εγώ 82 00:03:41,922 --> 00:03:45,308 Δεν σου πήρε δύο χρόνια να το διαβάσεις «Ο Κώδικας Ντα Βίντσι»; 83 00:03:46,384 --> 00:03:48,011 Το απολάμβανα. 84 00:03:48,044 --> 00:03:49,429 μμ. 85 00:03:49,529 --> 00:03:51,932 Μην με παρεξηγείτε, εγώ χαίρομαι που βλέπω να πετυχαίνει η Μόλι, 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 ειδικά όταν την οικογένεια Herrmann 87 00:03:53,600 --> 00:03:56,436 θα ξεκινήσει η ανοικοδόμηση σύντομα, αλλά χθες το βράδυ ήταν τρελό. 88 00:03:56,503 --> 00:03:57,729 Ξέρω, σωστά; 89 00:03:57,796 --> 00:03:59,506 Ένα πέρασμα, όπως λένε τα παιδιά. 90 00:03:59,539 --> 00:04:01,742 Και ακόμα, τίποτα από τον Βάσκεθ, πάλι. 91 00:04:01,808 --> 00:04:03,535 Ναί. 92 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 Μιλώντας για τον βασιλιά της Ρώμης. 93 00:04:05,312 --> 00:04:07,080 Γεια σου, Σέρπικο. 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,515 Μας έλειψες χθες το βράδυ στο Molly's. 95 00:04:08,548 --> 00:04:09,975 Πήγες στο μπαρ των αστυνομικών του Mike; 96 00:04:10,041 --> 00:04:11,518 Κάτι τέτοιο. 97 00:04:11,585 --> 00:04:15,021 Squad 3, pumper 51, φορτηγό 81, ασθενοφόρο 61. 98 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 τροχαίο ατύχημα, Λεωφόρος Racine 427. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,566 Γεια σου. Τα είδα όλα. 100 00:04:42,599 --> 00:04:44,384 Το φορτηγό κατάφερε να διαφύγει ένας πεζός 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,953 - και αναπήδησε από το πεζοδρόμιο. - Περίμενε. Τι φορτηγό; 102 00:04:47,053 --> 00:04:48,371 Είναι εκεί κάτω. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,785 - Πίσω. - Μετακίνηση. 104 00:05:06,966 --> 00:05:09,209 Κάντε πίσω! Υποχωρήστε όλοι! 105 00:05:09,242 --> 00:05:10,210 Δεν είναι ασφαλές! 106 00:05:10,243 --> 00:05:11,895 Κάντε πίσω! 107 00:05:14,781 --> 00:05:16,766 Υπομονή, φίλε, θα σε βγάλουμε. 108 00:05:23,590 --> 00:05:25,559 Έχουμε διαρροή καυσίμου. 109 00:05:25,625 --> 00:05:27,360 -Βγαίνει από το φορτηγό. - Κατάλαβα. 110 00:05:27,427 --> 00:05:30,130 Doherty, ας βάλουμε δύο γραμμές! 111 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Βοηθήστε με παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 - Πάρε με από εδώ. - Χέρμαν, 113 00:05:34,067 --> 00:05:35,994 υπάρχουν δύο θύματα, ένα ανά όχημα. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,804 Επιλαρχία, τιράντες και αντηρίδες, τώρα. 115 00:05:37,838 --> 00:05:38,997 Κατανοητό. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,665 Παιδιά, κόφτες και πρέσες. 117 00:05:40,799 --> 00:05:42,776 Κατανοητό. 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,911 Υπομονή, ας σταθεροποιηθούμε το φορτηγό 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,180 - και μετά θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; - Εντάξει. 120 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Έλα, έλα! Πρέπει να βιαστούμε. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,456 Herrmann, βγάζει το θύμα από το σεντάν 122 00:05:56,556 --> 00:05:57,824 όταν όλα είναι έτοιμα. 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 Κατανοητό. 124 00:06:03,521 --> 00:06:05,165 Είμαστε όλοι έτοιμοι. 125 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 30 δευτερόλεπτα, Χέρμαν. 126 00:06:07,334 --> 00:06:09,970 Φορτώστε και τις δύο γραμμές και να είσαι έτοιμος. 127 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 Κόκι, πρόσεχε τα καύσιμα. 128 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Κατανοητό. 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,344 Σιδεράκια έτοιμα. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 - Χέρμαν, μπορείς να πας τώρα. -Ελάτε, παιδιά, 131 00:06:18,870 --> 00:06:21,414 πρέπει να ζορίσεις την πόρτα. 132 00:06:27,704 --> 00:06:29,881 Φίλε με ακούς; 133 00:06:30,015 --> 00:06:32,359 Περίμενε, θα σε βγάλουμε. Σταυρός, 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,360 ένα γιακά και φορείο. 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,987 Κατάλαβα καπετάνιο. έρχομαι. 136 00:06:36,054 --> 00:06:38,657 Ετοιμος. Το έχουμε ήδη. 137 00:06:38,723 --> 00:06:40,525 -Τελέρ. - Το έχω. 138 00:06:45,205 --> 00:06:47,274 Πώς είσαι, δεσποινίς; Ας τη βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 139 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 - Προσεκτικά. - Παρακαλώ. 140 00:06:48,533 --> 00:06:50,343 Ειρηνικός. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 142 00:06:54,673 --> 00:06:56,383 Ορίστε, ανθυπολοχαγός. 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,084 Γιακά, παρακαλώ. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,694 Νόβακ, σε χρειάζομαι. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Το έχεις; 146 00:07:09,162 --> 00:07:10,263 Καλά. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 Υπομονή. Εκεί είναι. 148 00:07:16,586 --> 00:07:18,688 Πολύ καλό, Κρουζ. Έρχεται το φορείο. 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Ετοιμος. Ορίστε. 150 00:07:23,677 --> 00:07:26,413 Έλα, πιάσε του το κεφάλι. 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 Έτοιμοι, τρία, δύο, ένα. 152 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 Επιτυχία. 153 00:07:31,217 --> 00:07:32,686 Ας σε σηκώσουμε και να σε βγάλω από εδώ. 154 00:07:32,719 --> 00:07:33,945 Θα πονέσει λίγο. Ετοιμος; 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Ναι, έτοιμο. 156 00:07:41,928 --> 00:07:44,130 Υπάρχει βραχυκύκλωμα στην μπαταρία. Βάλτε νερό! 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,567 Όχι, περίμενε, Μουτ. 158 00:07:47,667 --> 00:07:48,802 Περιμένετε! 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,770 Περιμένετε μέχρι να βγουν όλοι. 160 00:07:50,870 --> 00:07:53,056 Το νερό θα εξαπλωθεί τους ατμούς του αερίου. 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Ένα, δύο, τρία, έλα. 162 00:08:04,617 --> 00:08:06,569 - Το έχετε, παιδιά; - Λίγο ακόμα. 163 00:08:08,088 --> 00:08:09,622 Το καταλάβαμε, Τζο. 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Πηγαίνετε τον στο ασθενοφόρο. 165 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 Κουτί; 166 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Οπισθοδρομικός! 167 00:08:20,992 --> 00:08:21,951 Πιο πίσω! 168 00:08:21,985 --> 00:08:23,002 Πίσω. 169 00:08:25,438 --> 00:08:26,840 Έλα, έλα! 170 00:08:28,825 --> 00:08:29,793 Σαφής! 171 00:08:29,826 --> 00:08:31,878 Προς τα εμπρός! 172 00:08:53,933 --> 00:08:55,326 Εντάξει, κλείσε το. 173 00:08:57,504 --> 00:08:59,639 φέρτε λίγο λάδι και στεγνώστε αυτό. 174 00:08:59,739 --> 00:09:01,674 Μην το αφήσετε να φτάσει στην αποχέτευση. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,443 Άκου, Mouch. 176 00:09:03,510 --> 00:09:05,628 - Καλή δουλειά. -Μουχ! 177 00:09:14,387 --> 00:09:17,348 Πέντε εταιρείες απάντησαν σε φωτιά σε εργοστάσιο 178 00:09:17,382 --> 00:09:20,026 στο Bridgeport: δύο φορτηγά, δύο πυροσβεστικά οχήματα, ένα ασθενοφόρο. 179 00:09:20,126 --> 00:09:21,761 Και ο Μπένι ήταν ο διοικητής του περιστατικού. 180 00:09:21,828 --> 00:09:23,188 Ακριβής. 181 00:09:23,221 --> 00:09:25,165 Κάποια στιγμή έστειλε τον Χόπκινς και ο Γουίλιαμς μπαίνει 182 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 στο διπλανό κοσμηματοπωλείο να ψάξουν για θύματα 183 00:09:27,534 --> 00:09:29,327 και ελέγξτε τη φωτιά. 184 00:09:29,394 --> 00:09:32,697 Όταν τελείωσε η επέμβαση, ο ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου 185 00:09:32,730 --> 00:09:37,210 ανακάλυψε ότι ένα ρολόι αξίας περίπου 50.000 $ 186 00:09:37,243 --> 00:09:39,162 Δεν ήταν στο γραφείο του. 187 00:09:40,747 --> 00:09:43,550 Και πώς το πέταξαν ασφαλιστική απάτη; 188 00:09:43,683 --> 00:09:45,335 Φαίνεται σαν η προφανής εξήγηση. 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,155 Προφανώς, στις κάμερες ασφάλεια βλέπετε το ρολόι 190 00:09:49,189 --> 00:09:51,216 σε ένα γραφείο μέχρι τώρα 191 00:09:51,249 --> 00:09:53,751 όταν έφτασαν οι πυροσβέστες και έκοψαν το ρεύμα. 192 00:09:53,852 --> 00:09:55,428 Μετά έσβησαν οι κάμερες. 193 00:10:01,401 --> 00:10:02,936 Σύμφωνα με αυτό, οι Hopkins και Williams 194 00:10:03,069 --> 00:10:05,738 Ήταν οι μόνοι δύο πυροσβέστες που μπήκε στο κοσμηματοπωλείο. 195 00:10:05,772 --> 00:10:08,875 Περίμενε, αυτό σημαίνει που ήταν ένα από τα δύο. 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα. 197 00:10:10,577 --> 00:10:11,878 Αλλά λέτε ότι Εσωτερικών Υποθέσεων Τους αθώωσε. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,037 Ποια ήταν η άμυνά σας; 199 00:10:13,104 --> 00:10:14,414 Δεν ξέρω, τα επίσημα ευρήματα 200 00:10:14,447 --> 00:10:18,017 Είπαν ανεπαρκή στοιχεία. 201 00:10:18,084 --> 00:10:21,087 Έχετε το έντυπο 2; του Χόπκινς και της Ουίλιαμς; 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,791 Χόπκινς και... Ουίλιαμς. 203 00:10:28,895 --> 00:10:32,590 Περίμενε, αυτός είναι ο Ουίλιαμς; 204 00:10:33,783 --> 00:10:35,635 Ναι, γιατί; 205 00:10:37,136 --> 00:10:38,805 Αυτή η γυναίκα ήρθε στο σταθμό 206 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 να ψάξω σωστά τον Χόπκινς πριν από τις κατηγορίες 207 00:10:41,174 --> 00:10:42,642 Θα έρθουν εναντίον σου. 208 00:10:42,775 --> 00:10:45,236 Πρέπει να συμφωνήσετε μαζί του. 209 00:10:45,303 --> 00:10:46,779 Είναι λογικό, 210 00:10:46,880 --> 00:10:49,315 τους ίδιους λόγους με τον Χόπκινς, την ίδια μνησικακία εναντίον του Μπένι. 211 00:10:52,310 --> 00:10:53,620 Πρέπει να της μιλήσω. 212 00:10:53,720 --> 00:10:56,122 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; Δεν πρόκειται να παραδεχτεί τίποτα. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,107 Από ό,τι ξέρω για τον Χόπκινς, είναι πρόθυμος 214 00:10:58,141 --> 00:11:00,927 να προσπεράσω κανέναν να πάρει αυτό που θέλει. 215 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 Ίσως αυτό περιλαμβάνει και την Williams. 216 00:11:09,369 --> 00:11:13,740 Γεια, νομίζω ότι χρειαζόμαστε μιλήστε για την κλήση. 217 00:11:13,806 --> 00:11:16,109 Μόλις το καταχωρώ. 218 00:11:16,142 --> 00:11:18,611 Κοίτα, δεν ήθελα να σε ρωτήσω 219 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 μπροστά στην παρέα σας. 220 00:11:20,647 --> 00:11:23,800 Και αυτό που ήθελες να κάνεις, ψεκάζω νερό, 221 00:11:23,833 --> 00:11:26,653 Συνήθως είναι το σωστό αλλά σε αυτό... 222 00:11:26,753 --> 00:11:30,481 Πέρασες χρόνια στην αντλία. Ξέρεις τη δουλειά σου. 223 00:11:30,515 --> 00:11:32,141 Κανένα πρόβλημα. 224 00:11:32,175 --> 00:11:36,029 Δεν παίζεις σαν να μην υπήρχαν. 225 00:11:39,691 --> 00:11:41,492 Νομίζω ότι είναι αυτό το βιβλίο. 226 00:11:41,526 --> 00:11:43,937 Μάλλον δεν μου αρέσει να περιμένω. 227 00:11:43,970 --> 00:11:47,332 Λοιπόν, ίσως κρατήσει Το τηλέφωνό σας μακριά το κάνει χειρότερο. 228 00:11:47,365 --> 00:11:49,909 - Θέλεις να πάω να τον πάρω; - Όχι, όχι, απλά... 229 00:11:49,976 --> 00:11:51,044 αφήστε το. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,146 Προσπαθώ να είμαι απασχολημένος. 231 00:11:53,246 --> 00:11:56,883 Εντάξει, δεν σε διακόπτω άλλο. 232 00:12:07,518 --> 00:12:09,529 Λοχαγός Ουίλιαμς; 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 Κέλλυ Σεβεράιντ. 234 00:12:11,664 --> 00:12:14,267 Ναι, ξέρω ποιος είσαι, ανθυπολοχαγός. 235 00:12:14,334 --> 00:12:16,736 Δεν πρόκειται να διαφωνήσω 236 00:12:16,836 --> 00:12:18,738 μαζί σου έρευνα σε εξέλιξη. 237 00:12:19,539 --> 00:12:22,609 Σας προτείνω λοιπόν να σταματήσετε 238 00:12:22,675 --> 00:12:25,203 πριν χειροτερέψει την κατάστασή σας. 239 00:12:25,236 --> 00:12:28,615 Απλά θέλω να καταλάβω αυτή η τεράστια αγανάκτηση 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,742 που νιώθει ο Χόπκινς προς τον πατέρα μου. 241 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Διάβασα τον πειθαρχικό φάκελο και απο οτι βλεπω... 242 00:12:33,519 --> 00:12:36,956 Αν το διαβάσετε, ξέρετε ότι έχει σημασία Οι ασκούμενοι μας αθώωσαν. 243 00:12:37,023 --> 00:12:38,583 Δεν βρήκαν ποτέ το ρολόι, 244 00:12:38,716 --> 00:12:41,761 ούτε ένα ίχνος αποδείξεων η φυσική εναντίον μας. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,164 Και ακόμα, ο πατέρας του ήταν αποφασισμένος 246 00:12:45,231 --> 00:12:46,866 να καταστρέψουν την καριέρα μας. 247 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 Γιατί εσύ και ο Χόπκινς ήταν οι μόνοι 248 00:12:48,701 --> 00:12:50,637 που μπήκε στο μαγαζί. 249 00:12:50,703 --> 00:12:52,930 Ίσως δεν ήταν αρκετό να ασκήσει κατηγορίες, 250 00:12:53,031 --> 00:12:54,507 αλλά στη θέση του πατέρα μου, 251 00:12:54,574 --> 00:12:56,409 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε φτάσει στο ίδιο συμπέρασμα. 252 00:12:56,542 --> 00:12:59,203 Εντάξει, φτάνει, ανθυπολοχαγός. 253 00:12:59,270 --> 00:13:01,748 Αν κάνω λάθος, πες μου πώς. 254 00:13:01,781 --> 00:13:05,385 Το μόνο που ξέρω Είναι αυτό που είδα ο ίδιος. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Ο Χόπκινς ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 256 00:13:07,587 --> 00:13:11,124 Γι' αυτό ξέρω ότι δεν το έκανε. και ξέρει ότι δεν το έκανα. 257 00:13:11,257 --> 00:13:14,527 Για τους ανθρώπους που μπορούσαν ή δεν έχετε μπει στο κατάστημα, 258 00:13:14,560 --> 00:13:17,730 σε συνθήκες μηδενική ορατότητα, 259 00:13:17,764 --> 00:13:19,599 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 260 00:13:19,699 --> 00:13:22,427 Περίμενε, λες ότι ήταν κάποιος άλλος εκεί; 261 00:13:24,103 --> 00:13:26,731 ΠΟΥ; λέει η έκθεση από τους άλλους πυροσβέστες 262 00:13:26,798 --> 00:13:27,740 Ήταν έξω. 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,175 Είναι σωστό. 264 00:13:29,242 --> 00:13:31,644 Μα τι διοικητής ανέφερε το περιστατικό; 265 00:13:34,797 --> 00:13:36,916 Λέτε να ήταν ο πατέρας μου; 266 00:13:37,016 --> 00:13:38,943 Αυτή η συνάντηση τελείωσε, Υπολοχαγός. 267 00:13:38,976 --> 00:13:40,937 Έχω δουλειά. 268 00:13:58,104 --> 00:14:00,940 Πώς στο διάολο έγινε Severide αυτό το αρχείο; 269 00:14:01,007 --> 00:14:03,476 Σίγουρα, Τον έβγαλαν από το διαμέρισμά μου. 270 00:14:03,509 --> 00:14:05,128 Θα μάθω ποιος ήταν. 271 00:14:05,161 --> 00:14:08,848 Η Severide θέλει να συνδεθεί την έκθεση εσωτερικών σας υποθέσεων 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,284 με αυτό που μας έκανε ο Μπένι. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,619 Γι' αυτό ήρθε να με δει. 274 00:14:13,686 --> 00:14:16,314 Θα πείτε ότι οι χρεώσεις εναντίον τους είναι αντίποινα. 275 00:14:16,347 --> 00:14:17,824 επρόκειτο να το κάνω. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Νομίζω ότι ακολουθείς ήδη άλλη ένδειξη 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,810 τώρα που ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα 278 00:14:20,843 --> 00:14:23,496 από όσα λέγονται στην επίσημη έκθεση. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Του είπες ότι ήταν ο Μπένι Ποιος έκλεψε το ρολόι; 280 00:14:25,598 --> 00:14:29,035 Όχι ακριβώς, αλλά το ένιωσε. 281 00:14:30,269 --> 00:14:35,341 Κοιτάξτε, ξεφορτωθείτε τον Severide και το δικό σου 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,376 Προφανώς είναι ο στόχος. 283 00:14:37,510 --> 00:14:39,645 Αλλά ο Μπένι είναι νεκρός, Τζιν. 284 00:14:39,712 --> 00:14:43,249 Και τώρα πρόκειται να κάνουμε ότι τον κατηγορεί ο γιος του; 285 00:14:43,316 --> 00:14:47,987 Δεν ξέρω, νιώθω πολύ προσωπική. 286 00:14:48,054 --> 00:14:50,047 Και τι κερδίζουμε τέλος πάντων; 287 00:14:50,148 --> 00:14:53,025 Η υπόθεση δεν λύθηκε πριν από 30 χρόνια. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,862 Αλήθεια πιστεύεις τη Severide Θα το λύσει ως δια μαγείας τώρα; 289 00:14:55,962 --> 00:14:58,364 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Αντρέ. 290 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 Αλλά αν κυνηγάς φαντάσματα, 291 00:15:00,967 --> 00:15:04,203 δεν έχετε χρόνο να προετοιμαστείτε μια υπόθεση εναντίον μας. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,907 Και αυτό είναι καλό για όλο το τμήμα, σωστά; 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,203 Ο Μπένι έρχεται στο Urban Sole, το κατάστημα υποδημάτων, 294 00:15:12,236 --> 00:15:17,183 στις 6:01:28. 295 00:15:17,884 --> 00:15:21,587 Παραγγέλνει τους Χόπκινς και Ουίλιαμς ζορίστε την πόρτα 296 00:15:21,687 --> 00:15:25,258 από το κοσμηματοπωλείο στις 6:04:14. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,560 Και ο Χόπκινς λέει: «Ερχόμαστε δύο από εμάς, αφεντικό. 298 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 «Περνάμε ο εκθεσιακός χώρος. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,356 μέτριος καπνός, χωρίς καπνό στην πλευρά του δέλτα». 300 00:15:32,423 --> 00:15:36,035 Στη συνέχεια, στις 6:06:18, ο Χόπκινς λέει: «Υπάρχει μια κλειστή πόρτα, 301 00:15:36,135 --> 00:15:38,221 «Μπράβο/Τσάρλι γωνία. 302 00:15:38,254 --> 00:15:41,073 Φαντάζομαι ότι είναι γραφείο. «Θα την αναγκάσω». 303 00:15:41,174 --> 00:15:42,733 Χόπκινς: «Το γραφείο Είναι ξεκάθαρο, αφεντικό. 304 00:15:42,767 --> 00:15:44,477 επιστρέφουμε στον εκθεσιακό χώρο». 305 00:15:44,544 --> 00:15:47,113 Αυτό στις 6:09:44. 306 00:15:47,246 --> 00:15:50,383 Ουίλιαμς: «Έχουμε πολύ καπνό που έρχεται από κάπου. 307 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 «Ακόμα αρνητικό από την πλευρά του δέλτα. 308 00:15:52,109 --> 00:15:54,420 Οι ψεκαστήρες ενεργοποιήθηκαν και δροσίζουν το περιβάλλον. 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Τότε ο Μπένι έδωσε την εντολή ότι θα εξασφάλιζαν 310 00:15:56,856 --> 00:15:59,625 οι πόρτες στις 6:14:44. 311 00:16:01,894 --> 00:16:04,263 Τότε ο Χόπκινς: «Είμαστε δύο, αφεντικό. 312 00:16:04,397 --> 00:16:07,925 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες» στις 6:16:59. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,096 16:59. 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,977 Είναι πάνω από δέκα λεπτά. 315 00:16:18,077 --> 00:16:19,470 Είχαν τα πάντα την ώρα του κόσμου. 316 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 Και δεν μπαίνει κανένας άλλος μέχρι να επιστρέψει ο ιδιοκτήτης. 317 00:16:23,816 --> 00:16:25,443 Ας βρούμε τον Μπένι. 318 00:16:25,476 --> 00:16:28,321 Ο Μπένι ήταν μπροστά ζητώντας αναφορές, 319 00:16:28,454 --> 00:16:31,123 συνθήκες αναφοράς καπνού κάθε λίγα δευτερόλεπτα. 320 00:16:31,257 --> 00:16:35,161 Και στις 6:04:31 έβγαλαν σε ένα θύμα καταστήματος υποδημάτων. 321 00:16:35,294 --> 00:16:37,288 6:04:31. 322 00:16:37,321 --> 00:16:39,123 Πολλά έρχονται και φεύγουν μεταξύ των παραϊατρικών 323 00:16:39,156 --> 00:16:40,733 και το κεντρικό στα πρακτικά που ακολουθούν. 324 00:16:40,766 --> 00:16:43,836 Άνδρας θύμα, περίπου 50, έντονη εισπνοή καπνού. 325 00:16:43,936 --> 00:16:46,105 Ναι, ανέφερε ο Μπένι ότι οι παραϊατρικοί έφευγαν 326 00:16:46,138 --> 00:16:49,967 προς Lakeshore στις 6:11:28. 327 00:16:50,001 --> 00:16:53,304 Ας δούμε εδώ... 328 00:16:54,847 --> 00:16:55,973 Τι γίνεται μετά; 329 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 Τι συμβαίνει, Κρουζ; 330 00:17:02,989 --> 00:17:09,161 Ο Μπένι αποσυνδέθηκε από το ραδιόφωνο για 98 δευτερόλεπτα. 331 00:17:09,262 --> 00:17:12,790 Η δήλωση λέει ότι ήταν έξω όλη την ώρα, 332 00:17:12,857 --> 00:17:15,735 αλλά ήταν μόνος αυτά τα 98 δευτερόλεπτα. 333 00:17:15,801 --> 00:17:17,995 Κανείς δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει που βρίσκεται. 334 00:17:21,641 --> 00:17:23,701 Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 335 00:17:23,834 --> 00:17:25,202 Πρέπει να αναθεωρήσετε τα αρχεία ξανά 336 00:17:25,303 --> 00:17:26,871 και βρείτε άλλος τρόπος προσδιορισμού 337 00:17:26,971 --> 00:17:28,547 Πού ήσουν αυτά τα 98 δευτερόλεπτα; 338 00:17:29,674 --> 00:17:31,350 Επειδή; 339 00:17:31,484 --> 00:17:35,588 λυπάμαι, ίσως δεν είμαι σίγουρος 340 00:17:35,655 --> 00:17:37,323 για αυτό που κάνουμε. 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,150 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε, Σταυρός; 342 00:17:39,216 --> 00:17:40,893 Απλώς... 343 00:17:40,960 --> 00:17:43,629 Σκέφτομαι συνέχεια τι Kidd Θα έλεγα αν ήμουν εδώ 344 00:17:43,696 --> 00:17:47,400 και αυτό ίσως θα προσπαθούσα να το αποφύγω ότι συνεχίζετε την έρευνα 345 00:17:47,466 --> 00:17:49,318 στο παρελθόν του Μπένι έτσι. 346 00:17:52,171 --> 00:17:55,174 Συγγνώμη, νόμιζα ότι επρόκειτο για να σώσεις τη δουλειά σου. 347 00:17:55,207 --> 00:17:58,878 Όλα είναι συνδεδεμένα, Κρουζ. Πρέπει να καταλάβω τι έγινε. 348 00:18:03,816 --> 00:18:05,543 - Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; - Τι 349 00:18:05,576 --> 00:18:07,887 Σπάστε μπιφτέκια. Πότε έγιναν μόδα; 350 00:18:08,020 --> 00:18:09,246 Δεν σου αρέσουν να σπάσω μπιφτέκια; 351 00:18:09,380 --> 00:18:10,656 Εντάξει, τι κάνουμε; 352 00:18:10,723 --> 00:18:12,291 Να ξύσουμε το σίδερο και να βάλεις 353 00:18:12,358 --> 00:18:13,417 όλα αυτά τα τηγανητά σκουπίδια στη σάρκα; 354 00:18:13,551 --> 00:18:14,552 Γκουακάλα, όχι, ευχαριστώ. 355 00:18:14,585 --> 00:18:17,063 Αυτό είναι αρκετό. Θα φάμε δείπνο στο Cash. 356 00:18:17,163 --> 00:18:19,498 Ασθενοφόρο 61, έχουμε ένας αναίσθητος άνθρωπος, 357 00:18:19,565 --> 00:18:22,693 512 Kenwood Avenue. Το φορτηγό 81 καθ' οδόν. 358 00:18:22,760 --> 00:18:25,721 Κατανοητό. Στο δρόμο. 359 00:18:42,021 --> 00:18:43,889 Υπάρχει μια κοπέλα λιωμένη στον επάνω όροφο. 360 00:18:43,956 --> 00:18:46,158 Προσπαθούμε να την ξυπνήσουμε, αλλά έχει φύγει. 361 00:18:46,225 --> 00:18:47,418 Καλά. 362 00:18:47,451 --> 00:18:48,552 Vasquez, καρέκλα σκάλας. 363 00:18:48,619 --> 00:18:50,129 - Έτοιμος. - Δείξε μας τον δρόμο. 364 00:18:53,124 --> 00:18:54,392 Πώς λέγεται το κορίτσι; 365 00:18:54,458 --> 00:18:56,085 Δεν ξέρω, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 366 00:18:56,118 --> 00:18:58,371 Ήρθε με αυτό το κορίτσι, την Μπέκα. Αλλά η Μπέκα μόλις έφυγε. 367 00:18:58,437 --> 00:19:00,840 - Έκαναν χρήση ναρκωτικών; - Δεν ξέρω. 368 00:19:00,906 --> 00:19:02,408 Νομίζω ότι υπήρχαν άνθρωποι καταναλώνοντας 369 00:19:02,508 --> 00:19:04,477 αλλά δεν φαίνεται να είναι αυτό. 370 00:19:07,580 --> 00:19:10,441 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε ναλοξόνη. και το ρινικό σπρέι. 371 00:19:16,088 --> 00:19:17,314 Χάιντι; 372 00:19:17,415 --> 00:19:19,492 Θεέ μου, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι. 373 00:19:19,625 --> 00:19:21,118 Θεέ μου. Είναι η αδερφή του. 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,780 Χάιντι, είμαι εγώ, Λίζι. 375 00:19:24,814 --> 00:19:25,915 Ερχομαι. Χάιντι! 376 00:19:30,128 --> 00:19:33,464 Γεια, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι. Χάιντι, Χάιντι, ξύπνα. 377 00:19:33,497 --> 00:19:34,840 Έλα ρε... 378 00:19:34,907 --> 00:19:36,742 - Vásquez, πάρε τα λουριά. - Ναι. Κατανοητό. 379 00:19:36,809 --> 00:19:39,628 Novak, Novak, αεραγωγοί. 380 00:19:50,840 --> 00:19:53,025 Έλα, έλα. 381 00:19:54,527 --> 00:19:56,328 Ένεση ναλοξόνης. 382 00:20:12,645 --> 00:20:13,879 Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,306 Εντάξει, αλλά ο ρυθμός είναι σταθερό. 384 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 Ο παλμός είναι δυνατός, ο κορεσμός αυξάνεται. 385 00:20:16,841 --> 00:20:18,317 Εντάξει, συνέχισε, Πάω να βάλω μια γραμμή σε αυτό. 386 00:20:18,384 --> 00:20:19,885 Θα σας δώσουμε άλλη μια δόση. 387 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Λίζι, θέλεις να το φροντίσω; 388 00:20:27,626 --> 00:20:28,552 Καλά. 389 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 Η δεύτερη δόση πάει. 390 00:20:31,297 --> 00:20:32,398 Ερχομαι. 391 00:20:36,368 --> 00:20:37,603 Έπρεπε να είχε ξυπνήσει μέχρι τώρα. 392 00:20:37,670 --> 00:20:38,871 Δώστε του μερικά δευτερόλεπτα, εντάξει; 393 00:20:45,845 --> 00:20:47,313 Εντάξει, ας την πάμε στην καρέκλα. για σκάλες. 394 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Κατάλαβα. Κάντε πίσω. - Εντάξει, εντάξει. 395 00:20:51,450 --> 00:20:54,186 Εδώ είμαι. 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Βρέθηκε αναίσθητος, χωρίς αναπνοή, οι κόρες των ματιών συσπώνται. 397 00:20:57,022 --> 00:20:58,691 Του δώσαμε 2 χιλιοστόγραμμα της ναλοξόνης ρινικά. 398 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 Αναπάντητος. 399 00:20:59,909 --> 00:21:01,210 Του δώσαμε άλλα δύο ενδοφλέβια οδό. 400 00:21:01,243 --> 00:21:02,995 Κορεσμός 95 με 15 λίτρα του οξυγόνου. 401 00:21:03,062 --> 00:21:04,722 Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει. 402 00:21:04,755 --> 00:21:06,665 Ας το συνδέσουμε στην οθόνη, ελέγχουμε τον κορεσμό του 403 00:21:06,732 --> 00:21:08,901 και ας βάλουμε ναλοξόνη. 404 00:21:16,041 --> 00:21:18,402 πας σε ένα πάρτι, κάποιος σου προσφέρει κάτι. 405 00:21:18,435 --> 00:21:21,080 Σήμερα, δεν υπάρχει τρόπος για να ξέρετε αν είναι ασφαλές ή όχι. 406 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι Βλέποντας έτσι την αδερφή σου. 407 00:21:23,215 --> 00:21:24,575 Ελπίζω η Χάιντι να είναι καλά. 408 00:21:24,608 --> 00:21:27,236 Ναι, η ναλοξόνη έκανε τη δουλειά της. 409 00:21:27,269 --> 00:21:28,420 Ναί. 410 00:21:31,056 --> 00:21:34,076 - Μουσική είναι αυτή; - Όχι, ένα τηλέφωνο. 411 00:21:43,936 --> 00:21:45,070 ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,422 Ανάθεμα. 413 00:21:46,455 --> 00:21:50,309 Αχ... Μουχ! 414 00:21:53,812 --> 00:21:55,581 Γεια, Mouch. 415 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Καλεί ένας συντάκτης. 416 00:21:56,982 --> 00:21:58,184 Αφήστε το να πάει στο γραμματοκιβώτιο. 417 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 Οτι; Γεια, όχι, Αυτή θα μπορούσε να είναι η κλήση. 418 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Περιμένετε. Τι κάνεις; 419 00:22:05,491 --> 00:22:07,651 Έχετε μιλήσει μόνο για αυτό. 420 00:22:07,785 --> 00:22:10,729 Δεν σου είπα να σταματήσεις το τηλέφωνο στο φορτηγό; 421 00:22:10,763 --> 00:22:14,133 Τώρα δεν θέλεις πουλήσει το βιβλίο; 422 00:22:14,233 --> 00:22:16,660 Δεν ξέρω, Χέρμαν, εντάξει; Δεν ξέρω! 423 00:22:16,794 --> 00:22:18,287 Σας ακούγεται καλό αυτό; 424 00:22:18,320 --> 00:22:20,456 Δεν ξέρω, πουλήστε το, μην το πουλάτε... 425 00:22:20,489 --> 00:22:22,942 δεν με νοιάζει. Σε υποστηρίζω με κάθε τρόπο. 426 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 Αλλά μη με φωνάζεις μόνος μου γιατί προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 427 00:22:34,011 --> 00:22:37,489 Αυτή είναι η μόνη κάμερα που κατάφερε να αποτυπώσει ολόκληρο το πλάνο. 428 00:22:37,590 --> 00:22:39,858 Αυτή η πλατφόρμα Εμπόδιζε τη θέα. 429 00:22:39,959 --> 00:22:42,853 Μπορούμε να δούμε τον Μπένι σε πολλά πλάνα. 430 00:22:42,953 --> 00:22:46,632 Εκεί, εκεί, εκεί... 431 00:22:46,665 --> 00:22:48,993 Όχι όμως σε αυτά τα 98 δευτερόλεπτα. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Ίσως μας ξέφυγε κάτι στις δηλώσεις. 433 00:22:53,772 --> 00:22:55,165 Ναί. 434 00:23:01,480 --> 00:23:04,341 Γεια, το βλέπεις αυτό; 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 δεν το είχα συνειδητοποιήσει του βάθους. 436 00:23:07,870 --> 00:23:09,838 Ο Μπένι είχε 98 δευτερόλεπτα, σωστά; 437 00:23:09,872 --> 00:23:11,690 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν αρκετό 438 00:23:11,790 --> 00:23:14,218 για να μπει, Θα πάρεις το ρολόι και θα βγεις; 439 00:23:14,351 --> 00:23:16,662 Ανάμεσα στην εξώπορτα και το γραφείο 440 00:23:16,729 --> 00:23:19,331 υπάρχουν τουλάχιστον 50 πόδια. 441 00:23:19,398 --> 00:23:21,058 Και όχι μόνο η απόσταση, αλλά θα είχα περάσει 442 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 με μηδενική ορατότητα. 443 00:23:22,968 --> 00:23:25,104 Έπρεπε να είχα περάσει κάθε είδους εμπόδια: 444 00:23:25,170 --> 00:23:27,439 οι κοσμηματοθήκες, τα κομοδίνα. 445 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 Ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 446 00:23:29,675 --> 00:23:31,377 Ίσως μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε την ακριβή διαδρομή 447 00:23:31,477 --> 00:23:33,879 με φωτογραφίες από την ασφαλιστική εταιρεία. 448 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Υπάρχουν μπουφέδες και στις δύο πλευρές, 449 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 αλλά φαίνεται να υπάρχει άμεσο μονοπάτι 450 00:23:48,360 --> 00:23:49,995 στο πίσω μέρος του καταστήματος. 451 00:23:50,029 --> 00:23:53,399 Αυτός ο μπουφές θα μπορούσε να έχει εμπόδισε λίγο, αλλά... 452 00:24:00,439 --> 00:24:03,475 Τι ώρα ανέφερε ο Μπένι η άφιξη της αντλίας 24; 453 00:24:03,542 --> 00:24:07,229 Αχ... 454 00:24:07,262 --> 00:24:09,248 6:14:41. 455 00:24:09,315 --> 00:24:12,368 Και τι ώρα ενεργοποιήθηκαν; ψεκαστήρες κοσμημάτων; 456 00:24:13,252 --> 00:24:15,654 6:14:38. 457 00:24:16,488 --> 00:24:18,749 Αναθεωρούμε λάθος περίοδο. 458 00:24:22,361 --> 00:24:25,464 Ναι, κυρία. Ακόμα περιμένουμε νέα. 459 00:24:25,597 --> 00:24:27,925 Με την άδειά σας, Θα ήθελα να το βγάλω εκτός λειτουργίας 460 00:24:27,958 --> 00:24:30,903 στο 61 εν τω μεταξύ. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Κατανοητό, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 462 00:24:33,038 --> 00:24:34,890 Ναι, θα σας ενημερώσω. 463 00:24:37,910 --> 00:24:38,936 Γειά σου. 464 00:24:38,969 --> 00:24:40,312 Τι κάνετε; 465 00:24:40,379 --> 00:24:44,717 Δεν ξέρουμε, αλλά σύντομα Θα πρέπει να μας δώσουν νέα. 466 00:24:44,783 --> 00:24:46,852 Πώς στο διάολο συνέβη αυτό, Λίζι; 467 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 Έβαλε κάποιος κάτι στο ποτό σας; 468 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Δεν θα το έπαιρνα επίτηδες, σωστά; 469 00:24:52,474 --> 00:24:54,059 Οικογένεια Νόβακ; 470 00:24:54,126 --> 00:24:56,261 Είμαστε εμείς. Τι συμβαίνει; 471 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Η αδερφή του ξύπνησε και είναι σταθερό. 472 00:24:58,655 --> 00:25:00,165 Ακόμα λίγο μπερδεμένος. 473 00:25:00,265 --> 00:25:02,626 Μα λέει ο γιατρός ποιος μπορεί να έρθει να το δει. 474 00:25:22,287 --> 00:25:25,057 Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον έτσι. 475 00:25:30,295 --> 00:25:32,364 Λυπάμαι, Λίζι. 476 00:25:35,034 --> 00:25:38,303 Αυτό είναι... 477 00:25:38,404 --> 00:25:40,456 Τι σκεφτόσουν; 478 00:25:43,667 --> 00:25:45,144 Δεν ξέρω. 479 00:25:45,177 --> 00:25:46,879 Δεν σκεφτόμουν. 480 00:25:47,679 --> 00:25:52,184 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Χάιντι. 481 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 482 00:25:55,287 --> 00:25:57,815 Τι μιλάνε; 483 00:25:57,881 --> 00:26:00,484 Δεν είναι η πρώτη φορά; 484 00:26:00,884 --> 00:26:02,294 Έχει ξαναγίνει αυτό; 485 00:26:02,361 --> 00:26:04,847 - Λυπάμαι, Γουίλ. εγω... - Πώς να μην μου το πουν; 486 00:26:04,880 --> 00:26:07,199 Δεν μιλούσαμε μεταξύ μας, θυμάσαι; 487 00:26:07,299 --> 00:26:10,302 Ήσουν απασχολημένος με τις υποθέσεις σου, ζώντας 488 00:26:10,369 --> 00:26:12,838 η ζωή σου στην Aurora με εκείνο το κορίτσι και τα σκυλιά σου. 489 00:26:12,938 --> 00:26:15,999 Το όνομά της είναι Jolene, Heidi. 490 00:26:16,066 --> 00:26:17,676 Αυτή είναι η εξήγηση σου; 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,862 Δεν πρόκειται για αυτό. 492 00:26:19,895 --> 00:26:22,581 Απλώς... δεν θέλαμε ότι θα ανησυχούσες. 493 00:26:22,714 --> 00:26:24,750 Πώς δεν με ήθελαν ανησύχησες όταν ήσουν εκεί; 494 00:26:24,817 --> 00:26:27,419 Νόμιζαν ότι μπορείς να πεθάνεις. 495 00:26:28,086 --> 00:26:31,039 Τι διάολο έχεις πάθει σε αυτή την οικογένεια; 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,570 Καληνύχτα, αφεντικό. 497 00:26:44,670 --> 00:26:47,272 Θα ανεβάσω αυτές τις απαιτήσεις πριν πάω. 498 00:26:47,372 --> 00:26:49,233 Βλέπω ότι κάποια αρχεία ευαίσθητος 499 00:26:49,266 --> 00:26:52,110 από τον χώρο του προσωπικού ζητήθηκαν πρόσφατα. 500 00:26:52,211 --> 00:26:55,347 Έψαξα λοιπόν που τους ζήτησε. 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,049 Σίγουρα μπορείς φανταστείτε την έκπληξή μου 502 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 όταν ανακάλυψα ότι ήμουν εγώ. 503 00:27:00,252 --> 00:27:01,553 δεν... 504 00:27:01,653 --> 00:27:03,280 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά... 505 00:27:03,380 --> 00:27:04,656 Δεν πειράζει, Λούσι. 506 00:27:04,723 --> 00:27:06,625 Μάλλον είχες τους λόγους σου. 507 00:27:06,725 --> 00:27:10,787 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ. 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 - Αφεντικό... - Θα πρέπει να σε αποχαιρετήσω. 509 00:27:14,566 --> 00:27:17,102 Ο χρόνος σας στο 51ο έχει τελειώσει. 510 00:28:10,488 --> 00:28:13,192 Ξέρετε πώς ανακάλυψα τι όντως συνέβη στη μαμά; 511 00:28:15,761 --> 00:28:17,863 Μου είπε ένα κορίτσι στο σχολείο. 512 00:28:19,398 --> 00:28:22,968 Νησί Ντάνιελς. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,703 Ήταν το χειρότερο. 514 00:28:30,859 --> 00:28:32,744 Λυπάμαι πολύ, Γουίλ, αλλά... 515 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 Δεν λέω ότι φταις εσύ. 516 00:28:34,513 --> 00:28:36,673 Ήσουν απλώς ένα κορίτσι. 517 00:28:40,252 --> 00:28:47,309 Φαντάζομαι μερικές φορές σκέφτεσαι ότι φροντίζεις κάποιον, 518 00:28:48,860 --> 00:28:52,522 αλλά δεν το καταλαβαίνεις ότι τον διώχνεις μακριά. 519 00:29:08,405 --> 00:29:09,881 Είναι ακόμα εδώ. 520 00:29:09,982 --> 00:29:12,684 Φυσικά. 521 00:29:12,751 --> 00:29:15,921 Δεν θα φεύγαμε χωρίς να το ξέρουμε Αν είσαι καλά, Χάιντι. 522 00:29:16,054 --> 00:29:17,556 Το ξέρεις, σωστά; 523 00:29:17,656 --> 00:29:23,762 Δεν είμαι καθόλου καλά. 524 00:29:26,565 --> 00:29:32,104 Απλώς δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 525 00:29:35,140 --> 00:29:39,444 Νομίζω... δεν ξέρω, 526 00:29:40,579 --> 00:29:43,749 Χρειάζομαι βοήθεια ή κάτι τέτοιο υποθέτω. 527 00:29:43,782 --> 00:29:45,384 Καλώς. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,486 Μπορούμε να το ψάξουμε. Ό,τι χρειαστείς, Χάιντι. 529 00:29:47,552 --> 00:29:51,406 Μπορούμε να το λύσουμε μαζί. 530 00:29:51,440 --> 00:29:52,924 Σωστά, Γουίλ; 531 00:30:14,346 --> 00:30:16,139 Καλύτερα να έχεις ένας πολύ καλός λόγος να έρθεις 532 00:30:16,239 --> 00:30:17,599 στο σπίτι μου, υπολοχαγός. 533 00:30:17,632 --> 00:30:18,975 Κατάλαβα, αφεντικό. 534 00:30:19,109 --> 00:30:20,577 Μάλλον ο καπετάνιος Ο Γουίλιαμς του είπε ότι το έχω 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,404 τον πειθαρχικό σας φάκελο. 536 00:30:23,522 --> 00:30:25,282 Έχω αναθεωρήσει κάθε λέξη της υπόθεσης. 537 00:30:25,315 --> 00:30:28,318 Μόνο τρία άτομα μπορούσαν έχοντας κλέψει αυτό το ρολόι: 538 00:30:28,452 --> 00:30:31,430 πατέρα μου, Ο καπετάνιος Ουίλιαμς και εσύ. 539 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Ακούστε, υπολοχαγός. 540 00:30:33,465 --> 00:30:35,450 Κι αν σου πω ότι έχω φωτογραφικά στοιχεία 541 00:30:35,484 --> 00:30:39,171 που αποκλείει οριστικά σε έναν από αυτούς τους ανθρώπους; 542 00:30:51,216 --> 00:30:53,935 «ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ ΣΤΟ ΚΟΥΜΑΝΤ. Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗ» 543 00:31:14,673 --> 00:31:15,991 - Γεια σου. - Γεια σου. 544 00:31:16,024 --> 00:31:17,008 Πώς είναι η Χάιντι; 545 00:31:17,042 --> 00:31:18,343 Καλώς. 546 00:31:18,443 --> 00:31:20,045 θα μείνει απόψε να αποτοξινωθεί 547 00:31:20,112 --> 00:31:22,214 και αποφασίστε τι να κάνετε τώρα. 548 00:31:22,314 --> 00:31:23,849 Αλλά προφανώς, αναπνέει καλά 549 00:31:23,949 --> 00:31:25,384 και τα ζωτικά του σημεία είναι καλά. 550 00:31:25,450 --> 00:31:26,651 Ω, καλά. Καλός. 551 00:31:26,685 --> 00:31:28,336 Και ο Νόβακ είναι εκεί μαζί της; 552 00:31:28,370 --> 00:31:31,857 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ευτυχισμένος. που ήρθες 553 00:31:31,957 --> 00:31:35,685 Ναι, λέω, αργότερα για όλα όσα έχουν συμβεί 554 00:31:35,719 --> 00:31:37,162 και τώρα αυτό. 555 00:31:37,229 --> 00:31:39,356 Ναι, αλλά είναι πολύ δυνατή, ξέρεις; 556 00:31:39,389 --> 00:31:41,299 Μπορεί να αντιμετωπίσει πολλά. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,193 Όχι, φυσικά, έχεις δίκιο. 558 00:31:43,226 --> 00:31:44,861 Ναί. 559 00:31:47,639 --> 00:31:49,074 Τι; 560 00:31:50,208 --> 00:31:52,811 - Αυτό; - Τίποτα. 561 00:31:52,878 --> 00:31:59,084 Απλώς σκεφτόμουν ότι η Λίζι είναι υπέροχη. 562 00:32:01,186 --> 00:32:02,954 Έτσι είναι. 563 00:32:09,060 --> 00:32:10,762 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε, Αντρέ. 564 00:32:10,829 --> 00:32:13,899 Ήταν το σχολείο του γιου μου. 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,066 Τι συμβαίνει; 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,369 Η Severide ήρθε να με δει στο σπίτι μου. 567 00:32:17,436 --> 00:32:20,188 Διάβολε, αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει. 568 00:32:21,590 --> 00:32:25,644 Μου έδειξε κάτι που πιστεύω που θα βρείτε ενδιαφέρον. 569 00:32:25,710 --> 00:32:28,613 Είναι μια φωτογραφία από την ασφαλιστική εταιρεία, σωστά; 570 00:32:30,574 --> 00:32:31,867 Το βλέπεις αυτό; 571 00:32:34,886 --> 00:32:37,380 Η θήκη του ρολογιού έφυγε ένα σημάδι στο τραπέζι, 572 00:32:37,447 --> 00:32:40,542 από τότε που οι καταιονιστήρες Ενεργοποιήθηκαν και μούσκεψαν τα πάντα. 573 00:32:41,610 --> 00:32:43,253 ΚΑΙ; 574 00:32:43,286 --> 00:32:45,130 Σημαίνει ότι ήταν εκεί. όταν ενεργοποιήθηκαν. 575 00:32:45,197 --> 00:32:47,165 Εντάξει, ακόμα δεν έχω καταλάβει. 576 00:32:47,999 --> 00:32:52,971 Έκλεψαν το ρολόι αφού ενεργοποιήθηκαν. 577 00:32:55,474 --> 00:32:58,109 Ο Μπένι δεν φαινόταν για 98 δευτερόλεπτα. 578 00:32:58,243 --> 00:33:00,946 Είναι αρκετός χρόνος να το κάνω, σωστά; 579 00:33:01,012 --> 00:33:05,108 Αλλά αυτά τα 98 δευτερόλεπτα ήταν πριν από τους ψεκαστήρες 580 00:33:05,141 --> 00:33:06,651 θα ενεργοποιηθεί. 581 00:33:06,718 --> 00:33:09,054 Μέχρι να ενεργοποιηθούν, ήταν έξω για να κάνει ρεπορτάζ 582 00:33:09,120 --> 00:33:11,890 η άφιξη του 24ου αντλητή. 583 00:33:11,957 --> 00:33:16,077 Benny Severide δεν μπορούσε να το κάνει. 584 00:33:17,996 --> 00:33:20,123 Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά... 585 00:33:20,156 --> 00:33:23,468 Λες ότι ήσουν πίσω μου όλη την ώρα. 586 00:33:23,568 --> 00:33:25,203 Έτσι είναι. Ξέρεις ότι ήταν, Αντρέ. 587 00:33:25,270 --> 00:33:27,639 Λες ότι γονάτισες 588 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 για πρόβλημα με τη μάσκα σας όταν είναι ενεργοποιημένοι οι ψεκαστήρες. 589 00:33:31,776 --> 00:33:35,630 και σε έχασα από τα μάτια μου για μια στιγμή. 590 00:33:35,664 --> 00:33:40,135 σε πίστεψα γιατί ήμασταν σύντροφοι. 591 00:33:43,847 --> 00:33:45,957 Άλλωστε τι μας έκαναν 592 00:33:45,991 --> 00:33:51,997 στο σταθμό του Benny, οι καταχρήσεις, ο αποκλεισμός; 593 00:33:52,030 --> 00:33:55,367 Μάλλον νόμιζα ότι άξιζα κάτι σε αντάλλαγμα. 594 00:33:55,433 --> 00:33:58,670 Ποτέ δεν ήθελα να πληρώσεις για αυτό. 595 00:33:58,703 --> 00:34:01,823 Αλλά έτσι ήταν, Ζαν. 596 00:34:01,856 --> 00:34:03,875 με εγκατέλειψες. 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,162 Μου κατέστρεψες την καριέρα. 598 00:34:07,195 --> 00:34:11,917 το έκανες, Όχι ο Benny Severide. 599 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 ομολόγησε ο Γουίλιαμς. 600 00:34:42,247 --> 00:34:44,182 Έκανα ήδη αίτηση ότι η εσωτερική σας κριτική 601 00:34:44,249 --> 00:34:45,875 θα κλείσει αμέσως. 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,752 Γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα, 603 00:34:47,852 --> 00:34:49,921 Δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσει. 604 00:34:53,391 --> 00:34:56,962 Με όλο τον σεβασμό, αφεντικό, τα γεγονότα μιας υπόθεσης 605 00:34:57,028 --> 00:34:58,663 από πριν από 30 χρόνια Δεν πρέπει να είναι σχετικά, 606 00:34:58,730 --> 00:35:00,557 δεν έχει σημασία περί τίνος πρόκειται. 607 00:35:01,558 --> 00:35:03,301 Δεν έχεις άδικο. 608 00:35:03,368 --> 00:35:07,272 Αλλά εννοώ τι Ξέρω για σένα τώρα, καπετάνιο. 609 00:35:07,372 --> 00:35:12,577 Υπέθεσα πολλά πράγματα για σένα, για το ποιος είσαι. 610 00:35:12,610 --> 00:35:15,246 Η κρίση μου ήταν τυφλωμένη. 611 00:35:15,347 --> 00:35:17,282 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 612 00:35:23,955 --> 00:35:26,024 ίσως ο πατέρας μου Δεν ήταν ποτέ κλέφτης, 613 00:35:26,091 --> 00:35:28,493 αλλά ήταν δύσκολος άνθρωπος. 614 00:35:28,560 --> 00:35:31,246 Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα. 615 00:35:31,279 --> 00:35:34,049 Θα μπορούσε να σε κάνει να ζήσεις κόλαση. 616 00:35:34,899 --> 00:35:36,251 ΑΛΗΘΗΣ. 617 00:35:36,284 --> 00:35:37,761 Αλλά με έκανε και πιο δυνατό. 618 00:35:37,794 --> 00:35:41,965 μου έμαθε πόσα ότι ήθελα αυτή τη ζωή. 619 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Φαντάζομαι ότι το έκανε το ίδιο και για σένα. 620 00:35:46,469 --> 00:35:51,016 Θα επιστρέψω στο παλιό μου γραφείο στις 20 για την επόμενη βάρδια. 621 00:36:03,395 --> 00:36:04,763 Γιατί όχι; 622 00:36:04,829 --> 00:36:06,031 Μπορείτε να αγοράσετε φρέσκα φασόλια και άλλα. 623 00:36:06,097 --> 00:36:07,465 Ναι, ναι. 624 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 Γειά σου. Πώς πάει; 625 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 - Γεια σου. Καλώς. - Ναι; 626 00:36:11,603 --> 00:36:13,104 Θα μείνει άλλο ένα βράδυ, 627 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 έτσι σχεδίασα πήγαινε να κάνεις μπάνιο στο σπίτι, 628 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 αλλαγή και ύπνο έναν υπνάκο πριν 629 00:36:16,341 --> 00:36:18,276 να επιστρέψω για να το παραλάβω. 630 00:36:18,309 --> 00:36:19,277 Θα έρθει και η θέληση. 631 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 Ω αλήθεια; 632 00:36:20,979 --> 00:36:22,947 Ναι, θα μείνει στην πόλη μια δυο μέρες. 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,841 Εξοχος. 634 00:36:24,941 --> 00:36:26,117 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,635 Όχι πολύ. 636 00:36:27,669 --> 00:36:29,254 Ωραία προσπάθεια. 637 00:36:29,287 --> 00:36:30,822 Δεν ξέρω αν μπορείτε να το δείτε στον σωρό των σκουπιδιών, 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,724 αλλά είναι εδώ για ώρες. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,361 Λοιπόν, ευχαριστώ που είστε εκεί. 640 00:36:36,428 --> 00:36:37,328 Ναί. 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,813 Και οι δύο. 642 00:36:38,847 --> 00:36:41,232 Φυσικά. 643 00:36:41,299 --> 00:36:42,767 Πάω να το καθαρίσω. 644 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 Σας ευχαριστώ. 645 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 Ναί. 646 00:36:50,842 --> 00:36:53,378 Γεια, αλήθεια ότι δεν έπρεπε να έρθεις. 647 00:36:54,946 --> 00:36:57,048 ξέρω. 648 00:37:00,452 --> 00:37:01,519 Είστε έτοιμοι; 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,679 Ναί. 650 00:37:06,883 --> 00:37:09,928 «Δεν ξέρω, Severide», είπε. ότι ο Χόπκινς είναι ακόμα επικεφαλής, 651 00:37:09,994 --> 00:37:11,496 μόνο που δεν δουλεύει πια για 51. 652 00:37:11,529 --> 00:37:13,698 Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,700 ότι όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό. 654 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 Πιστεύεις ότι η Λούσι θα πάει μαζί του; 655 00:37:17,669 --> 00:37:21,172 Θα έλεγα να τον ρωτήσω, αλλά δεν νομίζω ότι θα έρθει. 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,066 Τώρα που το αναφέρεις δεν το είδα. 657 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 όταν έφυγα σήμερα το πρωί. 658 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 Με συγχωρείτε. 659 00:37:34,577 --> 00:37:35,920 Γιατί ιδιωτικότητα; 660 00:37:36,054 --> 00:37:37,547 Έχετε κάποιο μυστικό; 661 00:37:37,580 --> 00:37:40,692 Όχι, απλά δεν θέλω Ας με ακούσουν να ζητώ συγγνώμη. 662 00:37:40,758 --> 00:37:43,461 Έλα, Μουτ, δεν χρειάζεται να το κάνεις. 663 00:37:43,528 --> 00:37:44,963 Ήμουν ενοχλητικός. 664 00:37:45,029 --> 00:37:50,101 Όχι, προσπαθούσες για να βοηθήσω, όπως πάντα. 665 00:37:52,253 --> 00:37:57,275 Αφού μας έσωσες στο ατύχημα, 666 00:37:57,408 --> 00:38:00,728 ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 667 00:38:00,762 --> 00:38:04,582 Δεν ήξερα πραγματικά τι ήταν μέχρι να φύγεις. 668 00:38:04,682 --> 00:38:07,352 Τότε το ήξερα. 669 00:38:07,418 --> 00:38:09,854 Έκανες λάθος. 670 00:38:09,921 --> 00:38:12,991 Ακόμα ζητάς συγγνώμη; 671 00:38:13,057 --> 00:38:18,296 Είπες ότι το βιβλίο μου Χρειαζόμουν περισσότερο Mouch. 672 00:38:18,396 --> 00:38:22,292 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό αυτό που του λείπει. 673 00:38:22,425 --> 00:38:27,172 Αυτό το βιβλίο δεν πρέπει να είναι απομνημονεύματα 674 00:38:27,238 --> 00:38:29,774 γιατί δεν έφτασα μόνος μου. 675 00:38:29,908 --> 00:38:32,594 Πάντα υπήρχε κάποιος στο πλευρό μου 676 00:38:32,627 --> 00:38:34,145 Ναι. 677 00:38:36,481 --> 00:38:38,741 ΑΔΕΡΦΙΑ ΕΝ ΟΠΛΟ: ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΙΛΙΑΣ ΣΦΡΑΤΗΡΙΟΥ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ 678 00:38:38,808 --> 00:38:44,255 Αδελφοί στα όπλα: ιστορία μιας φιλίας που σφυρηλατήθηκε από τη φωτιά. 679 00:38:45,190 --> 00:38:48,960 Δεν θα ήμουν υπολοχαγός αν δεν ήταν η θυσία σου. 680 00:38:49,027 --> 00:38:53,631 Μάλλον θα ήμουν σπίτι λαχτάρα για το παρελθόν. 681 00:38:53,665 --> 00:38:57,936 Το γεγονός είναι ότι αυτό Δεν είναι η ιστορία μου. 682 00:38:58,002 --> 00:38:59,504 Είναι δικό μας. 683 00:39:01,631 --> 00:39:04,475 Έλα, Μουτ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 684 00:39:04,509 --> 00:39:06,336 Ναι έχω. 685 00:39:07,003 --> 00:39:11,132 Και μην ανησυχείς, Θα σε κάνω να φαίνεσαι ωραία. 686 00:39:11,165 --> 00:39:13,084 Ναι, είναι εύκολο. 687 00:39:13,151 --> 00:39:15,511 Κοίτα, στην πραγματικότητα, τι με ανησυχεί 688 00:39:15,645 --> 00:39:20,475 πρέπει να μοιραστείς σενάριο με φυσικό ήρωα 689 00:39:20,508 --> 00:39:22,527 όπως εγώ 690 00:39:23,461 --> 00:39:25,655 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 691 00:39:28,600 --> 00:39:30,201 Πώς είναι η μαμά του Ησαΐα; 692 00:39:30,268 --> 00:39:31,836 Καλύτερα. 693 00:39:31,936 --> 00:39:34,339 Φαίνεται ότι όλα πάνε προς τη σωστή κατεύθυνση. 694 00:39:34,372 --> 00:39:36,299 Η Στέλλα επιστρέφει αύριο. 695 00:39:36,366 --> 00:39:39,377 Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά να μιλήσουμε. 696 00:39:43,006 --> 00:39:45,541 Ομολογώ ότι δεν ήξερα σε τι θα κατέληγε 697 00:39:45,675 --> 00:39:47,018 την υπόθεση Χόπκινς. 698 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Πίστευα ότι η πιθανότητα ότι θα βρείτε κάτι χρήσιμο 699 00:39:49,354 --> 00:39:52,557 σε εκείνο το σκονισμένο αρχείο Ήταν πολύ μικρό. 700 00:39:52,690 --> 00:39:54,517 Ευχαριστώ που το αποθηκεύσατε την άλλη μέρα. 701 00:39:54,550 --> 00:39:56,494 Ναι, καλά, μετά από τόσα χρόνια, 702 00:39:56,594 --> 00:39:59,597 Έπρεπε να ήξερα ότι θα έλυνες όλο το καταραμένο πρόβλημα. 703 00:39:59,664 --> 00:40:03,034 Είχα μεγάλη βοήθεια από τον Κρουζ. 704 00:40:03,067 --> 00:40:06,904 Χαίρομαι που το 51 δεν είναι πια να είναι στο στόχαστρο κανενός. 705 00:40:08,006 --> 00:40:14,712 Άκου, Κέλλυ, Ξέρω ότι είναι ένα περίπλοκο θέμα. 706 00:40:14,846 --> 00:40:17,415 για πολύ παλιούς λόγους και γι' αυτό 707 00:40:17,515 --> 00:40:19,317 ότι δεν σε έχω πιέσει ποτέ. 708 00:40:19,384 --> 00:40:24,038 Αλλά η ιδέα να μείνεις από τον ΟΦΗ 709 00:40:24,072 --> 00:40:26,124 δεν είναι μόνο για την εσωτερική σας αξιολόγηση. 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,893 Απλώς φεύγει. 711 00:40:28,993 --> 00:40:32,422 Αυτή η θέση είναι δική σας αν το θέλεις. 712 00:40:32,555 --> 00:40:35,667 πριν μερικά χρόνια ίσως Θα σκεφτόμουν διαφορετικά. 713 00:40:35,700 --> 00:40:38,436 Πάντα ήξερα ότι ο τόπος σου Είναι στον ΟΦΗ. 714 00:40:38,536 --> 00:40:39,404 Είναι στο αίμα σου. 715 00:40:39,537 --> 00:40:40,705 Είναι προφανές. 716 00:40:40,738 --> 00:40:42,432 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 717 00:40:42,532 --> 00:40:46,611 Τα τελευταία χρόνια ο αρχηγός αυτό που έγινες, 718 00:40:46,744 --> 00:40:49,847 την ηγεσία που δείξατε Σε αυτό το θέμα του Χόπκινς, 719 00:40:49,914 --> 00:40:52,734 με τον τρόπο που πάλεψες, όχι μόνο για σένα, 720 00:40:52,767 --> 00:40:55,086 αλλά σε όλο το σταθμό, 721 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 αυτός είναι ο τύπος ηγεσίας που χρειάζεται ο ΟΦΗ. 722 00:41:01,943 --> 00:41:04,762 Ελπίζω πραγματικά ότι το θεωρείς.