1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
هذا هو العمل الأصلي
بواسطة راندال ماك هولاند.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
ذكرياتك؟

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
سأرى إذا كنت مهتما
لبعض الناشرين.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
هل وضعتني تحت المراجعة؟

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
هل تعتقد أنه كذلك
لماذا قام والدك بإيقافه؟

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
إذا بدأت بالبحث
معلومات,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
سوف تتدخل في
تحقيق نشط.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
الأمر لا يتعلق بي فقط يا ستيلا.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
يتعلق الأمر بحماية رقم 51.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
دعونا نفعل ذلك معا، أنت وأنا.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
الملازم كيد ليس لديه إمكانية الوصول

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
إلى الملفات المطلوبة.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
بالتأكيد، سأخبرك متى
رؤيته في المنعطف التالي.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
التهمة ضد أندريه هوبكنز
من IA: السلوك غير اللائق.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
مرحبًا. إلى الأمام.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
كم أخبرك هارجريف؟

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
أخبرني أنه عرض أن يضعك
بواسطة OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
نعم، كان ذلك فقط لتحريري
حول هوبكنز.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
هل تعتقد أنه يمكن أن يساعد في إغلاق
التحقيق الداخلي

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
الذي أمر بتنفيذه.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
أين ستيلا؟

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
كان عليه أن يذهب إلى كليفلاند
الليلة الماضية

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
لرؤية إشعياء.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
هل كل شيء على ما يرام مع ذلك؟

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
تعرضت والدته لانتكاسة
في التعافي.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- أنا آسف لسماع ذلك.
- يعتقدون أن الأمر سيكون على ما يرام،

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
ولكن إشعياء كان كذلك
قلق قليلا.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
قبل المغادرة،
أظهرت لي ستيلا هذا.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
شخص ما تركها أمس
مجهول.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
اتضح أن هوبكنز
وبعض رجال الاطفاء الآخرين

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
اسمه ويليامز
تم اتهامهم بالسرقة

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
ساعة ماركة
في حريق عام 1997.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
الداخلية برأتهم
من كل المسؤولية،

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
لكن بيني أوقفهم على أي حال
للسلوك غير السليم

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
وأخرجهم من 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
وهذا ما يفسر السبب
هوبكنز قادم من أجلك.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
إنهم انتقام.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
أشبه بالانتقام.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
وعلى استعداد للتدمير
51 لتحقيق ذلك.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
بالطبع
أنني لن أسمح بذلك.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
خذوه إلى الشؤون الداخلية.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
أولا يجب أن أتحقق
هذا الملف،

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
تأكد من أنني أفهم كل شيء،

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
كل ما حدث
قبل التقديم

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
حالة انتقامية
قبل الشؤون الداخلية.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
مهما فعلت،
يجب أن يكون سريعا.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
ليس لديك الكثير
قبل أن ينشروا

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
نتائج قضيتك.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
كم من الوقت نتحدث عنه؟

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
بضعة أيام كحد أقصى.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- رئيس.
- ملازم.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
إلى مكتبي.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
ما الأمر يا رئيس؟

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
حدثت أشياء كثيرة
الأسبوع الماضي

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
ولم أتمكن من تحديثك.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
ولكن من دون ستيلا،
مساعدتكم سوف تساعدني كثيرا.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
بالطبع.
كل ما تحتاجه.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
أغلق الباب واذهب من خلاله.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- مرحبا لوسي.
- مرحبًا.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- لدينا شيء معلق.
- ماذا فعلت؟

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
لقد كنت هنا لمدة شهر

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
وأنا لم أراك في مولي بعد.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
لم أكن أعلم أنني مدعو.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
إنها الحانة في شارع 51

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
لذا فهو أيضًا شريطك.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
شكرا، هيرمان.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
الحد الأدنى ثلاثة مشروبات
لأن لا بد لي من الدفع

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
جامعة ثلاثة أطفال.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
على ما يرام.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
مهلا، موش، أنت
قبل التفتيش؟

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
لا، سأضع هاتفي جانباً.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
لا بد لي من الانفصال عنه

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
أو لن أتوقف عن مشاهدته.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
يجب أن أفعل نفس الشيء
بهاتف أنابيل.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
هل أرسلت أيضا
مذكراتك للنشر؟

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
أعتقد أنك لم تسمع
لا شيء حتى الآن.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
تم إرسال 50 رسالة
ولا رد.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
إنه كتاب يا (موش).

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
عليك أن تعطيه الوقت
إلى المحررين.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
ليس الجميع يقرأ بهذه السرعة
مثلي

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
ألم يستغرق الأمر منك عامين لتقرأه
"شفرة دافنشي"؟

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
كنت أتذوقه.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
مم.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
لا تفهموني خطأ، أنا
سعيد برؤية نجاح مولي،

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
خصوصا عندما
عائلة هيرمان

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
ستبدأ إعادة البناء قريبًا،
لكن الليلة الماضية كانت مجنونة.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
أنا أوافق؟

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
تمريرة واحدة،
كما يقول الاطفال.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
وما زال، لا شيء من فاسكيز،
مرة أخرى.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
نعم.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
يتحدث عن ملك روما.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
مهلا، سيربيكو.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
لقد افتقدناك الليلة الماضية في مولي.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
هل ذهبت إلى الحانة
من ضباط شرطة مايك؟

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
شيء من هذا القبيل.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
الفرقة 3، المضخة 51،
شاحنة 81، سيارة إسعاف 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
حادث مركبة,
427 شارع راسين.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
مهلا مهلا. رأيت كل شيء.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
وتمكنت الشاحنة من الفرار
أحد المشاة

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- وارتد عن الرصيف.
- انتظر. اي شاحنة؟

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
إنه بالأسفل هناك.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- التراجع.
- يتحرك.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
التراجع! التراجع عن الجميع!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
انها ليست آمنة!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
التراجع!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
انتظر يا صديقي، سوف نخرجك.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
لدينا تسرب للوقود.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
-يخرج من الشاحنة.
- مفهوم.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
دوهرتي، دعونا نضع سطرين!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
ساعدني من فضلك.
من فضلك، من فضلك.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- أخرجوني من هنا.
- هيرمان،

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
هناك ضحيتين،
واحدة لكل مركبة.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
سرب,
الأقواس والدعامات، الآن.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
مفهوم.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
يا شباب،
القواطع والمكابس.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
مفهوم.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
انتظروا، دعونا نستقر
الشاحنة

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- ثم سنخرجك، حسنًا؟
- تمام.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
هيا، هيا!
يجب أن نسرع.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
هيرمان،
يسحب الضحية من سيارة السيدان

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
عندما يكون كل شيء جاهزا.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
مفهوم.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
نحن جميعا على استعداد.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 ثانية، هيرمان.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
تحميل كلا الخطين
وكن جاهزا.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
كوكي، انتبه للوقود.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
مفهوم.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
الأقواس جاهزة.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- هيرمان، يمكنك الذهاب الآن.
- هيا يا شباب

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
عليك أن تجبر الباب.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
صديقي هل تستطيع سماعي؟

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
انتظر، سوف نخرجك.
الصليب،

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
طوق
ونقالة.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
مفهوم يا كابتن
أنا قادم.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
مستعد.
لدينا بالفعل.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- الصراف.
- لدي.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
كيف حالك يا آنسة؟
دعنا نخرجها من هنا، حسناً؟

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- بعناية.
- لو سمحت.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
سلمي.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
على ما يرام.
شكرًا لك.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
ها هو أيها الملازم.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
طوق من فضلك.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
نوفاك، أنا بحاجة إليك.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
هل لديك ذلك؟

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
تمام.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
يتمسك.
ها هو.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
جيد جدًا يا كروز.
نقالة قادمة.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
مستعد.
ها أنت ذا.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
هيا أمسك رأسه

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
جاهزون، ثلاثة، اثنان، واحد.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
أحسنت.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
دعونا ننهضك
وأخرجك من هنا.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
سوف يتألم قليلا. مستعد؟

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
نعم جاهز.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
يوجد قصر في البطارية.
ضع الماء!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
لا، انتظر، موش.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
انتظر!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
انتظر حتى يخرج الجميع.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
سوف ينتشر الماء
أبخرة الغاز.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- هل لديك يا شباب؟
- أكثر من ذلك بقليل.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
لقد حصلنا عليه، جو.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
خذوه إلى المسعفين.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
يستطيع؟

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
إلى الوراء!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
مزيد من العودة!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
خلف.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
هيا، هيا!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
واضح!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
إلى الأمام!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
حسنًا، أغلقه.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
أحضر بعض الزيت
وتجفيف هذا.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
لا تدعها تصل إلى البالوعة.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
اسمع يا موش.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- أحسنت.
- ماتش!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
استجابت خمس شركات
إلى حريق في أحد المصانع

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
في بريدجبورت: شاحنتان،
سيارتا إطفاء وسيارة إسعاف.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
وكان بيني هو القائد
من الحادث.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
بالضبط.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
في وقت ما أرسل هوبكنز
ويدخل ويليامز

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
إلى متجر المجوهرات المجاور
للبحث عن الضحايا

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
والتحقق من النار.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
وعندما انتهت العملية،
صاحب محل المجوهرات

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
اكتشفت أن الساعة
تبلغ قيمتها حوالي 50،000 دولار

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
ولم يكن في مكتبه.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
وكيف تخلصوا منها
الاحتيال في التأمين؟

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
يبدو أن التفسير واضح.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
على ما يبدو، في الكاميرات
الأمن ترى الساعة

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
على مكتب
حتى الآن

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
عندما وصل رجال الاطفاء
وقطعوا الكهرباء.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
ثم انطفأت الكاميرات.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
وفقا لهذا، هوبكنز وويليامز

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
وكانا رجلي الإطفاء الوحيدين
الذي دخل محل المجوهرات.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
انتظر يعني
الذي كان واحدا منهم.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
ليس هناك احتمال آخر.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
لكنك تقول أن الشؤون الداخلية
لقد برأهم.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
ماذا كان دفاعك؟

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
لا أعرف، النتائج الرسمية

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
قالوا عدم كفاية الأدلة.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
هل لديك النموذج 2
هوبكنز وويليامز؟

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
هوبكنز و... ويليامز.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
انتظر، هل هذا ويليامز؟

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
نعم لماذا؟

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
جاءت هذه المرأة إلى المحطة

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
للبحث عن هوبكنز بشكل صحيح
قبل التهم

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
سوف يأتون ضدك.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
يجب أن تتفق معه.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
فمن المنطقي،

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
نفس أسباب هوبكنز،
نفس الضغينة ضد بيني.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
يجب أن أتحدث معها.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟
لن يعترف بأي شيء.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
مما أعرفه عن هوبكنز،
على استعداد

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
لتجاوز أي شخص
ليحصل على ما يريد.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
ربما يشمل ذلك ويليامز.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
مهلا، أعتقد أننا بحاجة
الحديث عن المكالمة.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
أنا فقط أسجله.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
أنظر، لم أقصد سؤالك

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
أمام شركتك.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
وما أردت أن تفعله
رش الماء,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
عادة ما يكون هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
ولكن في هذا واحد...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
لقد أمضيت سنوات في المضخة.
أنت تعرف عملك.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
لا مشكلة.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
أنت لا تتصرف
كما لو لم يكن هناك أي.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
أعتقد أنه هذا الكتاب.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
أعتقد أنني لا أحب الإنتظار

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
حسنا ربما الاحتفاظ بها
هاتفك بعيدًا يجعل الأمر أسوأ.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- هل تريد مني أن أذهب لإحضاره؟
- لا، لا، فقط...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
اتركه.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
أحاول أن أبقى مشغولا.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
حسنًا، لن أقاطعك بعد الآن.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
كابتن ويليامز؟

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
كيلي سيفيرايد.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
نعم، أعرف من أنت، أيها الملازم.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
لن أجادل

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
معك البحوث
قيد التقدم.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
لذا أقترح عليك التوقف

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
قبل أن تتفاقم
حالتك.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
أريد فقط أن أفهم
هذا الاستياء الكبير

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
الذي يشعر به هوبكنز
تجاه والدي.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
لقد قرأت الملف التأديبي
و مما أرى...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
إذا قرأته، فأنت تعلم أن الأمر مهم
لقد برأنا المتدربون.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
ولم يجدوا الساعة قط

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
ليس ذرة من الأدلة
الفيزياء ضدنا

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
وما زال،
تم تحديد والده

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
لتدمير مسيرتنا المهنية

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
لأنك وهوبكنز
كانوا الوحيدين

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
الذي دخل هذا المتجر.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
ربما لم يكن كافيا
للضغط على الاتهامات،

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
ولكن في مكان والدي،

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
أنا متأكد من أنه كان سيصل
إلى نفس النتيجة.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
حسناً، هذا يكفي أيها الملازم.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
إذا كنت مخطئا، قل لي كيف.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
الشيء الوحيد الذي أعرفه
وهذا ما رأيته بنفسي.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
كان هوبكنز معي
طوال الوقت.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
ولهذا السبب أعلم أنه لم يفعل ذلك.
وهو يعلم أنني لم أفعل ذلك.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
عن الناس الذين يستطيعون
أو عدم دخول المتجر

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
في الظروف
الرؤية صفر،

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
لا أستطيع أن أقول أي شيء.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
انتظر، هل تقول
أنه كان هناك شخص آخر هناك؟

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
من؟ يقول التقرير
من رجال الإطفاء الآخرين

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
لقد كانوا بالخارج.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
هذا صحيح.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
ولكن ما القائد
أبلغت عن الحادث؟

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
هل تقول أنه كان والدي؟

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
لقد انتهى هذا الإجتماع أيها الملازم.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
لدي عمل.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
كيف حصل عليه بحق الجحيم
هل تريد قطع هذا الملف؟

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
بالتأكيد،
لقد أخرجوه من شقتي.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
سأكتشف من كان.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide يريد الاتصال
تقرير الشؤون الداخلية الخاص بك

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
بما فعله بيني بنا.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
ولهذا السبب جاء لرؤيتي.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
سوف تقول أن هذه التهم
ضدهم أعمال انتقامية.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
كنت سأفعل ذلك.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
أعتقد أنك تتابع بالفعل
دليل آخر

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
الآن بعد أن عرفت أن هناك المزيد

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
مما يقال
في التقرير الرسمي.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
هل أخبرته أنه بيني؟
من سرق الساعة؟

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
ليس بالضبط، لكنه أحس بذلك.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
انظر، تخلص من سيفيرايد
ولك

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
من الواضح أنه الهدف.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
لكن بيني مات يا جين.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
والآن سنفعل
أن ابنه يلومه؟

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
لا أعرف، أشعر
شخصية للغاية.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
وماذا سنكسب على أية حال؟

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
ولم يتم حل القضية
منذ 30 عاما.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
هل تعتقد حقا سيفيرايد
هل سيحلها بطريقة سحرية الآن؟

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
لن أقلق بشأن ذلك،
أندريه.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
ولكن إذا كنت تصطاد الأشباح،

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
ليس لديك الوقت للاستعداد
قضية ضدنا.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
وهذا جيد
للقسم بأكمله، أليس كذلك؟

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
يأتي بيني إلى Urban Sole،
متجر الأحذية،

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
الساعة 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
يأمر هوبكنز وويليامز
قوة الباب

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
من محل المجوهرات الساعة 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
ويقول هوبكنز:
"يأتي اثنان منا يا رئيس.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
"نحن نمر
صالة العرض.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
دخان معتدل،
لا دخان على جانب الدلتا."

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
ثم في الساعة 6:06:18، هوبكنز
يقول: "هناك باب مغلق،

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
"زاوية برافو/تشارلي.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
أتخيل أنه مكتب.
"سأقوم بإجبارها."

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
هوبكنز: "المكتب
الأمر واضح يا زعيم.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
نعود
إلى صالة العرض."

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
وذلك في الساعة 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
ويليامز: "لدينا الكثير من الدخان
الذي يأتي من مكان ما.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
"لا تزال سلبية على جانب الدلتا.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
تم تفعيل الرشاشات
وهم يبردون البيئة.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
ثم أعطى بيني الأمر
أنهم سيضمنون

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
الأبواب الساعة 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
ثم هوبكنز:
"نحن اثنان يا رئيس.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
الأبواب مغلقة"
الساعة 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
إنها أكثر من عشر دقائق.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
كان لديهم كل شيء
وقت العالم.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
ولا يدخل أحد غيره
حتى يعود المالك.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
دعونا نتعقب بيني.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
كان بيني في المقدمة
طلب التقارير،

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
شروط الإبلاغ
من الدخان كل بضع ثوان.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
وفي الساعة 6:04:31 خرجوا
إلى ضحية متجر الأحذية.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
الكثير من المجيء والذهاب
بين المسعفين

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
والمركزي في المحضر
التي تتبع.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
الضحية ذكر، حوالي 50 سنة،
استنشاق الدخان الشديد.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
نعم، أفاد بيني
أن المسعفين كانوا يغادرون

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
باتجاه شاطئ البحيرة الساعة 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
دعونا نرى هنا...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
ما الأمر يا كروز؟

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
تم قطع اتصال بيني بالراديو
لمدة 98 ثانية.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
ويقول البيان أنه كان
خارجًا طوال الوقت،

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
لكنه كان وحيدا
تلك 98 ثانية.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
لا أحد يستطيع أن يؤكد
مكان وجوده.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
حسنا، هذا لا يثبت أي شيء.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
عليك أن تراجع
الملفات مرة أخرى

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
والعثور على
طريقة أخرى لتحديد

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
أين كنت خلال تلك الثواني الـ98؟

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
لأن؟

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
أنا آسف،
ربما لست متأكدا

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
مما نقوم به.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
هل هناك شيء تريد قوله،
الصليب؟

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
هذا فقط...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
وأظل أفكر في ما كيد
أود أن أقول لو كنت هنا

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
وربما سأحاول تجنب ذلك
أن تستمر في التحقيق

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
في ماضي بيني مثل هذا.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
آسف، اعتقدت أنه كان على وشك
لحفظ وظيفتك.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
كل شيء متصل يا كروز.
أحتاج أن أفهم ما حدث.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- هل تعلم ما لا أفهمه؟
- ماذا

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
سحق البرغر.
متى أصبحوا من المألوف؟

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
لا تحبهم
سحق البرغر؟

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
حسنًا، ماذا نفعل؟

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
هل نكشط الحديد
ووضع

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
كل تلك القمامة المقلية
في الجسد؟

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
غواكالا، لا، شكرًا.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
هذا يكفي.
سنتناول العشاء في كاش.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
سيارة الإسعاف 61، لدينا
شخص فاقد الوعي،

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 شارع كينوود.
الشاحنة 81 في الطريق.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
مفهوم. على الطريق.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
هناك فتاة فقدت الوعي في الطابق العلوي.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
نحاول إيقاظها
لكنه ذهب.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
تمام.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
فاسكيز، كرسي السلم.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- مستعد.
- تبين لنا الطريق.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
ما اسم الفتاة؟

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
لا أعلم، لم نلتقي من قبل.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
لقد جاء مع هذه الفتاة، بيكا.
لكن بيكا غادرت للتو.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- هل استخدموا المخدرات؟
- لا أعرف.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
أعتقد أنه كان هناك أشخاص
مستهلكة

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
ولكن لا يبدو أن الأمر كذلك.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
حسنًا، فلنجرب النالوكسون.
ورذاذ الأنف.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
هايدي؟

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
يا إلهي، هايدي، هايدي، هايدي.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
يا إلاهي.
إنها أخته.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
هايدي، هذا أنا، ليزي.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
تعال. هايدي!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
يا هايدي، هايدي، هايدي.
هايدي، هايدي، استيقظي.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
هيا يا...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- فاسكيز، خذ الأشرطة.
- نعم. مفهوم.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
نوفاك، نوفاك، الخطوط الجوية.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
هيا، هيا.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
حقن النالوكسون.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
وما زال لا يستجيب.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
حسنا، ولكن الإيقاع
مستقر.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
النبض قوي،
التشبع آخذ في الارتفاع.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
حسنًا، استمر،
انا ذاهب لوضع خط على ذلك.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
سنعطيك جرعة أخرى.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
ليزي، هل تريدين مني أن أعتني بالأمر؟

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
تمام.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
الجرعة الثانية تسير.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
تعال.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
كان ينبغي أن يكون قد استيقظ الآن.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
أعطها بضع ثوان، حسنا؟

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
حسنًا، فلنأخذها إلى الكرسي.
للسلالم.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- مفهوم. التراجع.
- حسنًا، حسنًا.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
هنا أنا.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
وجدت فاقداً للوعي، بدون
التنفس، والتلاميذ مقيدة.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
أعطيناه 2 مليجرام
النالوكسون عن طريق الأنف.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
لم تتم الإجابة عليه.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
أعطيناه اثنين آخرين
الطريق الوريدي.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
تشبع 95 مع 15 لترا
من الأكسجين.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
لا بأس، ستكون بخير.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
لنقم بتوصيله بالشاشة،
نتحقق من تشبعه

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
ودعونا نضع النالوكسون.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
تذهب إلى حفلة،
شخص ما يقدم لك شيئا.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
اليوم، لا توجد وسيلة
لمعرفة ما إذا كانت آمنة أم لا.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
لا أستطيع أن أتخيل كيف يبدو الأمر
رؤية أختك مثل هذا.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
أتمنى أن تكون هايدي بخير.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
نعم، قام النالوكسون بعمله.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
نعم.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- هل تلك الموسيقى؟
- لا، هاتف.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
المنشورات الذرية

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
اللعنة.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
اه...موش!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
مهلا، موش.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
محرر يدعو.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
دعها تذهب إلى صندوق البريد.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
الذي - التي؟ مهلا، لا،
يمكن أن تكون هذه المكالمة.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
انتظر.
ماذا تفعل؟

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
لقد تحدثت فقط عن هذا.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
ألم أخبرك بالتوقف
الهاتف في الشاحنة؟

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
الآن لا تريد
بيع الكتاب؟

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
لا أعلم يا هيرمان، حسنًا؟
لا أعرف!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
هل هذا يبدو جيدا بالنسبة لك؟

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
لا أعلم، بيعه، لا تبيعه...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
لا يهمني.
أنا أدعمك بأي شكل من الأشكال.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
لكن لا تصرخ في وجهي وحدي
لأنني كنت أحاول مساعدتك.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
هذه هي الكاميرا الوحيدة التي
تمكنت من التقاط اللقطة بأكملها.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
تلك المنصة
لقد كان يحجب الرؤية.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
يمكننا أن نرى بيني
في عدة لقطات.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
هناك، هناك، هناك...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
ولكن ليس في تلك الثواني الـ 98.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
ربما فاتنا شيئا
في التصريحات.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
نعم.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
مهلا، هل ترى هذا؟

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
لم أكن أدرك
من العمق.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
بيني كان لديه 98 ثانية، أليس كذلك؟

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
هل نحن متأكدون من ذلك
كان كافيا

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
لكي يدخل،
هل ستأخذ الساعة وتخرج؟

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
بين الباب الأمامي
والمكتب

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
هناك ما لا يقل عن 50 قدما.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
وليس المسافة فقط
ولكن كنت قد عبرت

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
مع انعدام الرؤية.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
كان ينبغي عليّ أن أمضي
جميع أنواع العقبات:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
صناديق المجوهرات، وخزائن الملابس.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
والله أعلم ماذا أيضاً.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
ربما يمكننا إعادة البناء
المسار الدقيق

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
مع صور من شركة التأمين.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
هناك خزائن جانبية على كلا الجانبين،

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
ولكن يبدو أن هناك
طريق مباشر

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
إلى الجزء الخلفي من المتجر.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
يمكن أن يكون لهذه الخزانة الجانبية
لقد اعترضت الطريق قليلاً، ولكن...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
في أي وقت قدم تقرير بيني
وصول المضخة 24؟

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
اه...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
وما هو وقت تفعيلها؟
رشاشات المجوهرات؟

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
نحن نراجع
الفترة الخاطئة.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
نعم سيدتي.
ما زلنا ننتظر الأخبار.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
بعد إذنك،
أود أن أخرجه من الخدمة

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
إلى 61 في هذه الأثناء.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
فهمت، حسنا.
شكرًا لك.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
نعم، سأخبرك.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
مرحبًا.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
كيف حالك؟

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
لا نعلم ولكن قريبا
يجب أن يزودونا بالأخبار.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
كيف بحق الجحيم حدث هذا، ليزي؟

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
هل قام شخص ما بوضع شيء ما في مشروبك؟

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
لم أكن لأخذها
عمدا، أليس كذلك؟

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
عائلة نوفاك؟

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
إنه نحن. ماذا يحدث؟

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
استيقظت أخته
وهو مستقر.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
لا يزال مرتبكا قليلا.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
لكن الطبيب يقول
من يستطيع أن يأتي لرؤيته.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض بهذه الطريقة.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
أنا آسف، ليزي.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
هذا...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
ماذا كنت تفكر؟

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
لا أعرف.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
لم أكن أفكر.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
لا يمكنك الاستمرار هكذا يا هايدي.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
هذا يجب أن يتوقف.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
ما الذي يتحدثون عنه؟

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
أليست هذه هي المرة الأولى؟

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
هل حدث هذا من قبل؟

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- أنا آسف، ويل. أنا...
- كيف لم يخبروني؟

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
لم نكن نتحدث مع بعضنا البعض، أتذكرين؟

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
لقد كنت مشغولا
مع شؤونك، العيش

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
حياتك في أورورا مع
تلك الفتاة وكلابك.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
اسمها جولين، هايدي.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
هل هذا تفسيرك؟

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
لا يتعلق الأمر بذلك.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
إنه فقط... لم نكن نريد
أنك سوف تقلق.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
كيف لم يريدوني
قلق عندما كنت هناك؟

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
ظنوا أنك يمكن أن تموت.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك
لهذه العائلة؟

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
ليلة سعيدة يا رئيس.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
سأقوم بتحميل هذه المتطلبات
قبل أن أذهب.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
أرى أن بعض الملفات
حساس

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
من منطقة الموظفين
تم طلبها مؤخرًا.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
لذلك بحثت
من طلب منهم.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
بالتأكيد يمكنك ذلك
تخيل دهشتي

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
عندما اكتشفت أنه أنا.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
أنا لا...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
أعرف كيف يبدو الأمر، لكن...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
لا يهم، لوسي.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
ربما كان لديك أسبابك.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
الشيء الوحيد الذي يهم هو
أنني لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- رئيس...
- سأضطر إلى أن أقول وداعا لك.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
لقد انتهى وقتك في الحادي والخمسين.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
هل تعرف كيف اكتشفت ماذا
هل حدث هذا حقا لأمي؟

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
قال لي
فتاة في المدرسة.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
جزيرة دانيلز.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
لقد كان الأسوأ.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
أنا آسف جدًا يا (ويل)، لكن...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
أنا لا أقول أنه خطأك.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
لقد كنت مجرد فتاة أيضا.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
أعتقد في بعض الأحيان أنك تفكر
بأنك تعتني بشخص ما،

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
لكنك لا تدرك
أنك تدفعه بعيدا.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
ما زالوا هنا.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
بالطبع.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
لن نغادر دون أن نعرف
إذا كنت بخير، هايدي.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
أنا لست بخير على الإطلاق.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
أنا فقط لا أعرف كيف أتوقف.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
أعتقد...لا أعلم

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
أحتاج إلى مساعدة أو شيء من هذا القبيل
أعتقد.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
على ما يرام.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
يمكننا أن نبحث عنه.
كل ما تحتاجه، هايدي.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
يمكننا حلها معا.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
صحيح، ويل؟

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
من الأفضل أن يكون لديك
سبب وجيه جدا للمجيء

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
إلى منزلي، أيها الملازم.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
حصلت عليه، رئيسه.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
أعتقد أن الكابتن
أخبره ويليامز أن لدي

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
ملفك التأديبي.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
لقد قمت بمراجعة كل كلمة
من هذه القضية.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
ثلاثة أشخاص فقط يستطيعون ذلك
بعد أن سرقت تلك الساعة:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
والدي،
الكابتن ويليامز وأنت.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
استمع أيها الملازم.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
ماذا لو قلت لك أن لدي
الأدلة الفوتوغرافية

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
الذي يستبعد نهائيا
لأحد هؤلاء الناس؟

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
"من الكرسي إلى القيادة.
مغامرة رجل الإطفاء"

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- مرحبا.
- مرحبًا.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
كيف حال هايدي؟

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
على ما يرام.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
سوف يبقى هذه الليلة
لإزالة السموم

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
وتقرر ما يجب القيام به الآن.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
لكن على ما يبدو،
يتنفس بشكل جيد

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
وعلاماته الحيوية بخير.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
أوه، جيد. جيد.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
ونوفاك هناك معها؟

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
نعم، أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا.
أنك أتيت

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
نعم، أقول، في وقت لاحق
بكل ما حدث

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
والآن هذا.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
نعم لكنها قوية جداً
هل تعلم؟

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
يمكنه التعامل مع الكثير.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
لا، بالطبع، أنت على حق.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
نعم.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
ماذا؟

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- الذي - التي؟
- لا شئ.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
كنت أفكر فقط
أن ليزي رائعة.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
هذا هو الحال.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
آسف لجعلك تنتظر،
أندريه.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
لقد كانت مدرسة ابني.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
ماذا يحدث؟

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
جاء سيفيرايد لرؤيتي في منزلي.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
اللعنة، هذا الرجل لا يستسلم.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
لقد أظهر لي شيئًا أؤمن به
والتي ستجدها مثيرة للاهتمام.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
إنها صورة
من شركة التأمين، أليس كذلك؟

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
هل ترى ذلك؟

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
حالة الساعة اليسار
علامة على الطاولة،

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
من عند الرشاشات
لقد تم تنشيطهم وتبلل كل شيء.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
و؟

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
يعني أنه كان هناك.
عندما تم تفعيلها.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
حسنًا، ما زلت لا أفهم.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
لقد سرقوا الساعة
بعد أن تم تفعيلها.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
بيني لم يكن مرئيا
لمدة 98 ثانية.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
إنه وقت كافي
للقيام بذلك، أليس كذلك؟

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
لكن تلك الثواني الـ 98 كانت كذلك
قبل الرشاشات

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
سيتم تفعيلها.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
وبحلول الوقت الذي تم تفعيلها،
لقد كان بالخارج للإبلاغ

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
وصول المضخة رقم 24.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
بيني سيفيرايد
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
لا أعرف ما الذي تقصده،
لكن...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
أنت تقول أنك كنت
خلفي طوال الوقت.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
هذا هو الحال.
أنت تعلم أنه كان كذلك يا أندريه.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
تقول أنك ركعت

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
لوجود مشكلة في قناعك
عندما يتم تفعيل الرشاشات.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
وفقدت رؤيتك
للحظة.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
لقد صدقتك
لأننا كنا رفاقا.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
بعد كل شيء
ماذا فعلوا بنا

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
في محطة بيني،
الانتهاكات والإقصاء؟

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
أعتقد أنني اعتقدت أنني أستحق
شيء في المقابل.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
لم أكن أريدك أن تدفع أبدًا
لذلك.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
ولكن هكذا كان الأمر يا جان.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
لقد تخليت عني.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
لقد دمرت مسيرتي المهنية.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
لقد فعلت ذلك،
ليس بيني سيفيرايد.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
اعترف ويليامز.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
لقد تقدمت بطلب بالفعل
أن المراجعة الداخلية الخاصة بك

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
سوف يغلق على الفور.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
مع العلم ما أعرفه الآن،

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
لا ينبغي أبدا أن تبدأ.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
مع كل احترامي يا زعيم
وقائع القضية

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
منذ 30 عامًا
لا ينبغي أن تكون ذات صلة،

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
بغض النظر عن ما هو عليه.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
أنت لست مخطئا.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
ولكن أعني ماذا
أعرف عنك الآن أيها الكابتن.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
لقد افترضت أشياء كثيرة عنك،
عن من أنت.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
كان حكمي أعمى.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
ذلك خطئي.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
ربما والدي
ولم يكن سارقاً أبداً

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
لكنه كان شخصا صعبا.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
لا أحد يعرف ذلك أفضل مني.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
يمكنه أن يجعلك تعيش الجحيم.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
حقيقي.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
لكنها جعلتني أقوى أيضًا.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
علمني كم
أنني أردت هذه الحياة.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
أتصور أنه فعل
نفس الشيء بالنسبة لك.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
سأعود إلى مكتبي القديم
في 20 للتحول القادم.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
ولم لا؟

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
يمكنك شراء
الفاصوليا الطازجة والاشياء.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
نعم نعم.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
مرحبًا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- مرحبًا. على ما يرام.
- نعم؟

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
وقال انه سوف يبقى ليلة أخرى،

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
لذلك خططت
اذهب للاستحمام في المنزل

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
التغيير والنوم
قيلولة من قبل

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
للعودة لاستلامه.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
وسوف يأتي أيضا.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
أوه حقًا؟

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
نعم سيبقى في المدينة
بضعة أيام.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
ممتاز.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
منذ متى وأنت هنا؟

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
ليس كثيراً.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
محاولة لطيفة.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
لا أعرف إذا كان بإمكانك رؤيته
في كومة القمامة،

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
لكنه كان هنا لساعات.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
حسنا، شكرا لوجودك هناك.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
نعم.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
كلاهما.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
بالطبع.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
انا ذاهب لتنظيف ذلك.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
شكرًا لك.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
نعم.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
مهلا حقا
أنه لم يكن عليك أن تأتي.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
أنا أعرف.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
هل أنت مستعد؟

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
نعم.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
قال: "لا أعرف يا سيفيرايد".
أن هوبكنز لا يزال في السلطة،

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
فقط هو لا يعمل بعد الآن
ل 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
دعونا نأمل أن يعني ذلك

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
أن كل شيء سيعود
إلى وضعها الطبيعي.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
هل تعتقد أن لوسي سوف تذهب معه؟

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
أقول أسأله
لكنني لا أعتقد أنه سيأتي.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
والآن بعد أن ذكرت ذلك، لم أره.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
عندما غادرت هذا الصباح.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
اعذرني.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
لماذا الخصوصية؟

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
هل لديك سر؟

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
لا، أنا فقط لا أريد أن
دعهم يسمعونني أعتذر.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
هيا يا موش
ليس عليك أن تفعل ذلك.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
لقد كنت مزعجا.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
لا، كنت تحاول
للمساعدة، كما هو الحال دائما.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
بعد أن أنقذتنا
في الحادث،

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
كنت أشعر
أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
لم أكن أعرف حقا ما كان عليه
حتى غادرت.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
ثم عرفت ذلك.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
لقد كنت مخطئا.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
هل مازلت تعتذر؟

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
قلت هذا كتابي
كنت بحاجة إلى المزيد من Mouch.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
لكن الأمر ليس ذلك فحسب
ما يفتقر إليه.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
لا ينبغي لهذا الكتاب
تكون مذكرات

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
لأنني لم أصل إلى هنا وحدي.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
لقد كان هناك دائما شخص ما
في جانبي

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
نعم.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
إخوة في السلاح: التاريخ
من الصداقة المزورة في النار

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
إخوة في السلاح: التاريخ
من الصداقة التي صنعتها النار.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
لن أكون ملازمًا
لولا تضحياتك.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
ربما سأكون في المنزل
الشوق إلى الماضي.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
والحقيقة هي أن هذا
إنها ليست قصتي.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
انها لنا.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
هيا يا موش
ليس عليك أن تفعل ذلك.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
نعم لدي.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
ولا تقلق،
سأجعلك تبدو جيدًا.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
نعم، حسنا، هذا سهل.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
انظر، في الواقع،
ما يقلقني

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
عليك أن تشارك
السيناريو مع بطل طبيعي

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
مثلي

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
أعتقد أنني سأتدبر الأمر.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
كيف حال والدة إشعياء؟

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
أحسن.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
ويبدو أن كل شيء يسير
في الاتجاه الصحيح.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
ستيلا تعود غدا.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
أنا متأكد من أن لديهم
الكثير للحديث.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
أعترف أنني لم أكن أعرف
ماذا سينتهي به الأمر

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
قضية هوبكنز.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
اعتقدت أن هذا الاحتمال
أنك سوف تجد شيئا مفيدا

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
في ذلك الملف المغبر
لقد كانت صغيرة جدًا.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
شكرا لحفظه
في اليوم الآخر.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
نعم، حسنا،
وبعد كل هذه السنوات،

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
كان يجب أن أعرف أنك سوف تحل
المشكلة اللعينة كلها.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
لقد حصلت على الكثير من المساعدة من كروز.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
أنا سعيد 51 لم يعد
يكون في نظر أي شخص.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
استمعي يا كيلي
أعلم أنه موضوع معقد.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
لاسباب قديمة جدا
وهذا هو السبب

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
أنني لم أضغط عليك أبدًا.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
لكن فكرة بقائك
بواسطة OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
انها ليست مجرد
للمراجعة الداخلية الخاصة بك.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
انها مجرد أنها تغادر.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
هذا الموقف هو لك
إذا كنت تريد ذلك.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
قبل بضع سنوات ربما
كنت سأفكر بشكل مختلف.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
لقد عرفت دائما أن مكانك
انها في OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
انها في دمك.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
هذا واضح.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
ولكن الأمر أكثر من ذلك.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
في السنوات الأخيرة، الزعيم
ما أصبحت عليه،

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
القيادة التي أظهرتها
في مسألة هوبكنز هذه،

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
بالطريقة التي قاتلت بها،
ليس فقط من أجلك،

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
ولكن في جميع أنحاء المحطة،

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
هذا هو نوع القيادة
التي يحتاجها OFI.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
آمل حقا
التي تعتبرها.