1
00:00:14,090 --> 00:00:20,590
Sono stato il primo scienziato occidentale
invitato a fare ricerca scientifica con

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
spedizione complessa.

3
00:00:22,490 --> 00:00:29,390
Un piccolo gruppo di scienziati che hanno lavorato
sull'analisi forense dei resti di

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,410
il reattore distrutto, Unità 4.

5
00:00:34,350 --> 00:00:36,650
L’Unione Sovietica stava crollando.

6
00:00:38,490 --> 00:00:41,330
Mi hanno portato più o meno allo stabilimento
sotto copertura.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,370
Mi hanno vestito.

8
00:00:43,870 --> 00:00:47,790
in abiti da lavoro, proprio sotto il
radar.

9
00:00:52,310 --> 00:00:56,050
Pensavo fosse semplicemente, ehi, prendiamo
questo americano lungo genere di cose. Ma

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,510
no, era alzarsi, lavorare, fino allo sfinimento.

11
00:01:00,210 --> 00:01:01,350
Praticamente ogni giorno.

12
00:01:03,570 --> 00:01:07,470
Le persone a volte ridono degli scienziati,
ma è perché non capiscono

13
00:01:07,470 --> 00:01:10,090
la pura bellezza della ricerca della verità.

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,510
Ed è quello che vogliono queste persone.

15
00:01:39,050 --> 00:01:41,690
È qui che secondo i funzionari si è verificato un crimine
impegnato.

16
00:01:43,770 --> 00:01:48,010
È qui che gli ingegneri hanno condotto il
esperimento che portò all'esplosione.

17
00:01:52,350 --> 00:01:57,330
Il reattore distrutto è ancora caldo,
sepolto nel profondo di ciò che i sovietici chiamano

18
00:01:57,330 --> 00:02:02,210
sarcofago, una gigantesca tomba di cemento
dove si troverà il materiale radioattivo

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,790
sepolto per i secoli a venire.

20
00:02:22,600 --> 00:02:28,180
La struttura del sarcofago era
davvero una combinazione di improvvisazione

21
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
forza bruta.

22
00:02:31,080 --> 00:02:35,140
Quando fu completato, il Soviet
L'ingegnere ha detto che il sarcofago era

23
00:02:35,140 --> 00:02:36,960
trionfo dell’ingegneria sovietica.

24
00:02:40,100 --> 00:02:46,360
Ma dentro le rovine del reattore
edificio, circa 190 tonnellate di uranio

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,860
è rimasto disperso.

26
00:02:51,370 --> 00:02:55,290
Gli scienziati erano preoccupati per quello che stava accadendo
ha chiamato la massa critica in arrivo

27
00:02:55,290 --> 00:02:58,030
insieme e riavviare un nucleare
reazione.

28
00:02:59,070 --> 00:03:05,890
L'hanno notato sui loro rilevatori di neutroni
un picco di neutroni che li guidava

29
00:03:05,890 --> 00:03:11,050
credere che una massa critica avesse
effettivamente formato e che un nucleare

30
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
era successo.

31
00:03:13,990 --> 00:03:16,190
Erano perplessi. Erano preoccupati.

32
00:03:17,670 --> 00:03:20,310
Quindi dobbiamo sapere dov'è questo carburante.

33
00:03:23,120 --> 00:03:28,720
Scienziati dell'Istituto Kurchatov,
il principale ricercatore dell'Unione Sovietica e

34
00:03:28,720 --> 00:03:33,120
agenzia di sviluppo per l’energia nucleare,
lanciò quello che divenne noto come

35
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
Spedizione del complesso di Chernobyl per individuare
i combustibili.

36
00:03:44,340 --> 00:03:49,240
Era così eclettico, quasi disordinato
gruppo di scienziati.

37
00:03:53,610 --> 00:03:58,030
Erano semplicemente persone dalla voce pacata
cercando di andare fino in fondo.

38
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Voglio dire, vengono dosati.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,360
Tutto è rivestito con varianti
gradi di contaminazione.

40
00:04:45,700 --> 00:04:48,020
Voglio dire, non vuoi restare lì dentro.

41
00:04:58,310 --> 00:05:01,050
Ho detto che è pericoloso qui.

42
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
Come ha detto il mio capo, le radiazioni sovietiche sono il problema
migliore al mondo.

43
00:05:06,170 --> 00:05:08,350
Aumenta i capelli e l'ipotensione.

44
00:05:10,170 --> 00:05:12,090
E' morto, però.

45
00:05:26,920 --> 00:05:30,680
Parte del carburante era stato buttato fuori
il nocciolo del reattore dall'esplosione.

46
00:05:31,640 --> 00:05:37,360
Ma si presumeva che il resto
rimase all'interno del reattore numero quattro.

47
00:05:58,380 --> 00:06:04,880
. . . .

48
00:06:04,880 --> 00:06:07,980
. . . .

49
00:06:38,630 --> 00:06:41,770
Nessuno era stato all'interno del reattore, io
speranza.

50
00:06:55,500 --> 00:06:58,740
Chiunque fosse entrato lì lo avrebbe fatto
stato esposto a campi molto elevati di

51
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
radiazione.

52
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
Non va oltre.

53
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
È bloccato da qualche parte.

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,010
Corsi e salii nel reattore
albero.

55
00:07:36,590 --> 00:07:39,570
Ho riparato la fotocamera.

56
00:07:42,410 --> 00:07:43,010
Noi

57
00:07:43,010 --> 00:07:50,550
trovato

58
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
una cosa interessante lì.

59
00:07:56,450 --> 00:07:58,870
Fu allora che notarono: quale nucleo?

60
00:07:59,970 --> 00:08:00,990
Non c'era nessun nucleo.

61
00:08:03,650 --> 00:08:05,790
Non c'era più niente all'interno
reattore.

62
00:08:09,790 --> 00:08:14,050
E quindi la domanda immediata era: dove?
diavolo è finita la benzina?

63
00:08:20,770 --> 00:08:27,200
Per aiutarli a localizzare il carburante, lo farebbero
collegare le fotocamere ai carri armati giocattolo

64
00:08:27,200 --> 00:08:32,440
perché erano loro che potevano
resistere alle radiazioni lì dentro.

65
00:08:33,900 --> 00:08:36,419
Altri robot più sofisticati fallirono.

66
00:08:42,620 --> 00:08:47,040
Avrebbero aerosol e corrente d'aria
metodi di rilevamento.

67
00:08:49,680 --> 00:08:52,460
Ed è allora che si apre il quadro più ampio
cominciato ad emergere.

68
00:08:54,600 --> 00:09:01,260
Quello che è successo è stato il nucleo stesso, il
il carburante e la grafite, in pratica lo erano

69
00:09:01,260 --> 00:09:03,680
percolando attraverso il pavimento del
cavità del reattore.

70
00:09:05,460 --> 00:09:12,300
Il carburante si è sciolto ed è caduto
sul pavimento del sottoreattore

71
00:09:13,140 --> 00:09:17,440
C'erano buchi che portavano a quello che sono
chiamati collettori di distribuzione del vapore.

72
00:09:18,660 --> 00:09:22,900
È uscito dalla distribuzione del vapore
intestazioni e poi...

73
00:09:23,180 --> 00:09:28,020
altri due piani sotto i tubi nel
acqua che c'era.

74
00:09:34,320 --> 00:09:40,940
Circa il 75% del carburante è finito nel
regioni inferiori dell'edificio del reattore.

75
00:09:42,960 --> 00:09:48,700
Pensavano che avrebbero potuto avere a
massa critica che si riunisce per ripartire

76
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
reazioni.

77
00:09:51,340 --> 00:09:55,040
Quindi hai queste grandi energie
rilasciato, causando danni.

78
00:09:56,820 --> 00:09:58,540
Grazie a Dio non è mai successo.

79
00:10:00,840 --> 00:10:06,220
Lo scoprimmo più tardi quando si ruppe il carburante
attraverso e diffuso, fondamentalmente

80
00:10:06,220 --> 00:10:09,860
stesso giù, giusto? Si è semplicemente congelato
posto. E puoi vederlo fino ad oggi.

81
00:10:18,090 --> 00:10:22,570
Se lavorerai nel
tipo di ambiente che il complesso

82
00:10:22,570 --> 00:10:28,030
la spedizione era, devi davvero esserlo
dedicato,

83
00:10:28,250 --> 00:10:31,070
dedicato a raggiungere la verità.

84
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
L’Unione Sovietica non riguardava la verità.

85
00:10:51,600 --> 00:10:54,680
Un anno dopo l'incidente, lo era diventato
chiaro che le autorità sovietiche

86
00:10:54,680 --> 00:10:59,200
intendeva addossare la colpa di ciò che aveva fatto
è avvenuto quasi interamente ai piedi di

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
gli operatori.

88
00:11:06,060 --> 00:11:10,600
In un'aula di tribunale improvvisata in un edificio
nel centro di Chernobyl andarono sei uomini

89
00:11:10,600 --> 00:11:14,760
oggi sotto processo con l'accusa di sicurezza
violazioni che hanno causato il peggio della storia

90
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
incidente nucleare.

91
00:11:16,480 --> 00:11:20,080
Gli imputati rischiano fino a 12 anni
carcere se vengono condannati.

92
00:11:23,630 --> 00:11:28,450
L’aula era gremita di lavoratori
dalla centrale elettrica e dalle famiglie dei

93
00:11:28,450 --> 00:11:32,890
vittime. Gli imputati sono accusati
consentendo esperimenti non autorizzati al

94
00:11:32,890 --> 00:11:38,010
impianto, ignorando il funzionamento di base
procedure e sicurezza prioritaria

95
00:11:39,350 --> 00:11:42,970
Il giudice ha chiarito che non lo era
ascolterò qualsiasi cosa

96
00:11:42,970 --> 00:11:47,710
contraddiceva la versione ufficiale del
evento. Era effettivamente uno dei

97
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
processi farsa finali dell'Unione Sovietica.

98
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
Un capitolo si è concluso oggi nel peggiore della storia
incidente nucleare a Chernobyl nel

99
00:12:13,880 --> 00:12:18,320
Unione Sovietica. Sei potenza nucleare russa
funzionari dell'impianto che hanno violato la sicurezza

100
00:12:18,320 --> 00:12:22,460
i regolamenti erano considerati penalmente
responsabile della morte di 36 persone.

101
00:12:23,080 --> 00:12:26,180
Dovevano avere un capro espiatorio, e quello
sono diventati gli operatori.

102
00:12:26,680 --> 00:12:31,800
Il verdetto risultò colpevole di tutti e sei
vari gradi di negligenza penale.

103
00:12:33,820 --> 00:12:38,280
Viktor Brukhanov, l'ex stabilimento
direttore, 10 anni in un campo di lavoro per

104
00:12:38,280 --> 00:12:43,040
violazioni delle norme di sicurezza, tra cui a
condanna concomitante a cinque anni per maltrattamenti

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
di potere.

106
00:13:03,180 --> 00:13:07,040
Il processo è stato chiuso agli stranieri
giornalisti e nessun rapporto dettagliato ha

107
00:13:07,040 --> 00:13:08,180
è apparso sui media sovietici.

108
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
Quindi non è noto se e come
gli imputati si sono difesi.

109
00:13:13,780 --> 00:13:17,980
Il giorno dell'inaugurazione, uno dei
gli imputati hanno suggerito parte della colpa

110
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
il progetto del reattore.

111
00:13:19,020 --> 00:13:22,560
Ma questa è l'unica cosa che è stata
detto pubblicamente in loro difesa.

112
00:13:28,430 --> 00:13:32,810
Non ho capito se ero testimone
della difesa o un testimone della

113
00:13:32,810 --> 00:13:34,430
accusa. Non lo so.

114
00:13:37,650 --> 00:13:40,550
E hanno fatto qualche domanda tecnica,
Non ricordo.

115
00:13:43,770 --> 00:13:44,990
E basta, si sono fermati.

116
00:13:46,150 --> 00:13:49,210
Sono sceso dall'auto e sono tornato indietro.

117
00:13:51,590 --> 00:13:56,350
Sì, avevo la sensazione che l'incidente
è successo non solo a causa del

118
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
del personale.

119
00:14:10,020 --> 00:14:16,100
Dopo aver lasciato Chernobyl, Steinberg
alla fine divenne parte di un'associazione indipendente

120
00:14:16,100 --> 00:14:20,240
commissione che ha riaperto il
indagine su quanto era accaduto

121
00:14:50,849 --> 00:14:55,310
Dati sulle prestazioni del
reattore durante l'incidente era in corso

122
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
registrato.

123
00:14:59,420 --> 00:15:03,560
Nel periodo immediatamente successivo, tutto il
la documentazione e i dati del piano erano

124
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
sequestrato e restituito a Mosca e
classificato.

125
00:15:52,479 --> 00:15:59,420
Il KGB ne ha classificato le vere ragioni
le cause dell’incidente di Chernobyl.

126
00:16:00,920 --> 00:16:06,360
Qualsiasi dissenso dalla linea ufficiale che
gli operatori erano responsabili era

127
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
sostanzialmente vietato.

128
00:16:25,470 --> 00:16:27,550
Nel tribunale che ha condotto la
indagine.

129
00:16:27,790 --> 00:16:28,850
Chi ha condotto il processo?

130
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
La Corte Suprema.

131
00:16:30,790 --> 00:16:35,890
Poi ho chiamato, ho incontrato il vicepresidente
della Corte Suprema.

132
00:16:36,330 --> 00:16:39,250
E ha dato il bene di aprire questa stanza.

133
00:16:42,110 --> 00:16:45,290
Abbiamo lavorato lì, abbiamo trovato i documenti
di cui avevamo bisogno.

134
00:16:46,150 --> 00:16:51,210
E noi, passo dopo passo, il lavoro andava avanti
acceso per circa un anno e mezzo.

135
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
Le prove erano a Salagraga.

136
00:16:59,980 --> 00:17:01,640
È chiaro che qualcosa non va.

137
00:17:02,620 --> 00:17:06,619
Hanno spostato queste prove per 6 secondi.

138
00:17:10,119 --> 00:17:15,400
E ha permesso loro di dire che il
il personale è colpevole di aver violato

139
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
regime.

140
00:17:19,900 --> 00:17:21,880
Cioè, l'hanno falsificato.

141
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
SÌ.

142
00:17:42,060 --> 00:17:46,520
Le scoperte di Steinberg e il resto
degli investigatori finalmente portati a

143
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
illuminare le vere cause del disastro.

144
00:18:11,590 --> 00:18:17,270
Le nuove informazioni tendevano a spostare il
focalizzazione della responsabilità da parte dell'operatore

145
00:18:17,270 --> 00:18:20,830
azioni per difetti di progettazione fondamentali
il reattore stesso.

146
00:18:23,850 --> 00:18:29,350
La centrale elettrica di Chernobyl utilizzava RBMK
reattori di tipo esclusivamente sovietico

147
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
tecnologia.

148
00:18:30,790 --> 00:18:33,850
Non è stato prodotto nulla del genere
l'Occidente.

149
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
I reattori di tipo RBMK sono molto grandi
reattori, cioè grandi fisicamente.

150
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
Un nucleo che aveva un diametro di 14 metri
e 7 metri di altezza.

151
00:18:49,820 --> 00:18:54,600
Questo è estremamente grande rispetto a
reattori in Occidente, che hanno a

152
00:18:54,600 --> 00:18:56,380
di forse 3 o 4 metri.

153
00:18:59,100 --> 00:19:05,280
I reattori RBMK contenevano quasi 1.700 combustibile
canali che contenevano l'uranio

154
00:19:05,280 --> 00:19:07,180
combustibile che produce calore.

155
00:19:08,360 --> 00:19:11,400
Viene utilizzato per far bollire l'acqua per produrre vapore,
per produrre elettricità.

156
00:19:13,640 --> 00:19:17,660
Questo nucleo è così grande, è quasi come
avere due reattori in uno, uno alla volta

157
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
superiore e uno in basso.

158
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
Un lato del reattore non poteva parlare
all'altro lato del reattore.

159
00:19:25,900 --> 00:19:30,640
Quindi ha costretto gli operatori a mantenerli
vigila attentamente su questo.

160
00:19:47,530 --> 00:19:54,230
L'unico modo in cui gli operatori possono farlo
controllare il reattore

161
00:19:54,230 --> 00:19:55,310
è con aste di controllo.

162
00:19:58,590 --> 00:20:01,910
L'inserimento delle aste di comando tende a
diminuire la potenza del reattore.

163
00:20:04,639 --> 00:20:07,640
La rimozione delle aste di comando provoca il
aumentare la potenza del reattore.

164
00:20:16,000 --> 00:20:22,460
Le aste di controllo sono utilizzate dal
operatori per mettere a punto il livello del

165
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
reazione in atto.

166
00:20:25,680 --> 00:20:30,400
Quindi è davvero come avere i freni e
acceleratore su un'auto.

167
00:20:39,480 --> 00:20:43,840
Le aste di comando servono anche per chiudere
giù il reattore RBMK.

168
00:20:46,220 --> 00:20:51,520
La funzione di arresto di emergenza sul
RBMK, chiamato anche AZ -5 dai sovietici

169
00:20:51,520 --> 00:20:55,540
terminologia, era quello di chiudere il reattore
scendere rapidamente in caso di emergenza.

170
00:20:57,420 --> 00:21:01,680
Il sistema 8Z5 è stato progettato per l'inserimento
quasi tutte le rimanenti aste di controllo

171
00:21:01,680 --> 00:21:03,620
contemporaneamente nel nucleo.

172
00:21:04,880 --> 00:21:10,340
E si intendeva semplicemente portare il
reattore in uno stato di spegnimento sicuro.

173
00:21:20,000 --> 00:21:26,930
Durante i test nel 1983, nucleare
ingegneri... in un altro stabilimento rvmk a

174
00:21:26,930 --> 00:21:32,350
aveva scoperto che esisteva un
anomalia inquietante sul funzionamento dell'az

175
00:21:32,350 --> 00:21:39,190
il sistema ha funzionato con un numero molto basso di
aste di controllo inserite nel nucleo di

176
00:21:39,190 --> 00:21:45,910
il reattore durante l'arresto di emergenza
sistema è stato attivato potrebbe indurre a

177
00:21:45,910 --> 00:21:50,490
reazione sfrenata che porta ad un tracollo
e un'esplosione del nucleo

178
00:22:12,660 --> 00:22:17,620
Avevano cominciato a fare progressi
modifica del sistema di arresto di emergenza.

179
00:22:18,240 --> 00:22:24,720
E sebbene l'unità Chernobyl -4 lo fosse
sulla lista come dovuti per quelli

180
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
modifiche,

181
00:22:26,250 --> 00:22:29,750
Decisero che avrebbero semplicemente salvato
fino alla successiva manutenzione programmata

182
00:22:29,750 --> 00:22:31,730
spegnimento per apportare le correzioni.

183
00:22:33,110 --> 00:22:37,550
Le informazioni su questo errore no
scendere fino al livello del

184
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
singoli operatori.

185
00:22:56,720 --> 00:23:02,780
Gli operatori stavano tentando un
esperimento per alimentare il reattore quando il

186
00:23:02,780 --> 00:23:03,900
-l'energia elettrica del sito era andata perduta.

187
00:23:07,240 --> 00:23:13,620
Arrivò il turno di mezzanotte, e loro
è stato detto che avrebbero condotto il

188
00:23:13,620 --> 00:23:16,220
esperimento. Non ci si aspettava che lo facessero
questo.

189
00:23:16,780 --> 00:23:19,560
Non avevano familiarizzato con il
protocollo di prova.

190
00:23:26,220 --> 00:23:29,680
Gli operatori hanno avuto grandi difficoltà
portando il reattore ad un livello di potenza

191
00:23:29,680 --> 00:23:31,020
ciò renderebbe possibile il test.

192
00:23:35,840 --> 00:23:42,540
Ne avevano ritirati l'equivalente di 203
del controllo 211

193
00:23:42,540 --> 00:23:49,300
aste dal nocciolo del reattore numero
quattro, rendendo il reattore altrettanto instabile

194
00:23:49,300 --> 00:23:55,640
come era possibile essere e molto
sensibile a qualsiasi ulteriore cambiamento...

195
00:24:02,240 --> 00:24:07,480
Nel momento in cui il test è effettivamente iniziato, il
il reattore era proprio come una pistola carica

196
00:24:07,480 --> 00:24:08,940
aspettando che qualcuno prema il grilletto.

197
00:24:21,820 --> 00:24:27,530
Nel protocollo di prova, Il completamento di
la prova è stata corretta dagli operatori

198
00:24:27,530 --> 00:24:33,030
premendo il pulsante AZ -5 per rilasciare il
barre di controllo per spegnere il reattore.

199
00:24:35,070 --> 00:24:39,910
Hanno premuto il pulsante AZ -5 all'1.23
AM.

200
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
Silenzio.

201
00:24:59,470 --> 00:25:06,350
E poi all'improvviso tuono, tuono, polvere

202
00:25:06,350 --> 00:25:08,750
che cade dal soffitto.

203
00:25:24,810 --> 00:25:29,270
Era un difetto di progettazione delle aste di controllo
che alla fine causò l'esplosione.

204
00:25:31,910 --> 00:25:36,210
Le aste di comando sono in boro,
che è un materiale che riduce il

205
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
velocità di reazione nel reattore.

206
00:25:39,610 --> 00:25:45,290
A differenza della maggior parte dei reattori, sotto quelli
le aste erano sezioni di grafite, che

207
00:25:45,290 --> 00:25:46,410
per aumentare la velocità di reazione.

208
00:25:48,470 --> 00:25:53,030
Se le aste fossero completamente ritirate,
poi questa grafite è stata inserita nel

209
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
nucleo.

210
00:25:57,520 --> 00:26:01,180
In circostanze normali, questo
la grafite non causerebbe mai problemi.

211
00:26:03,280 --> 00:26:08,080
Ma in questo caso il nucleo c'era già
in uno stato così instabile che il

212
00:26:08,080 --> 00:26:12,760
minima fluttuazione di potenza aggiuntiva
potrebbe innescare una reazione a catena fuori controllo.

213
00:26:17,040 --> 00:26:22,840
Il pulsante AZ -5 che è stato premuto dal
gli operatori hanno inserito tutte le aste di comando

214
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
subito.

215
00:26:24,910 --> 00:26:28,950
Il problema era che la grafite causava il
potere di aumentare nella parte inferiore del

216
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
reattore.

217
00:26:31,350 --> 00:26:35,690
Il potere si sta spegnendo in alto, ma
hai avuto uno sbalzo di corrente in basso.

218
00:26:36,990 --> 00:26:39,450
L'effetto complessivo fu disastroso.

219
00:26:59,340 --> 00:27:04,260
Ha letteralmente fatto sì che il reattore si spegnesse
esplodere, da qui l'esistenza dell'edificio

220
00:27:11,140 --> 00:27:15,540
Era come se quando stampavi sul
freni di un'auto in corsa, ha accelerato

221
00:27:15,540 --> 00:27:17,340
invece di rallentare.

222
00:27:18,740 --> 00:27:23,720
La versione sovietica degli eventi era questa
cominciò a verificarsi l'incidente e poi dentro

223
00:27:23,720 --> 00:27:28,470
panico. gli operatori hanno premuto l'AZ -5
pulsante per provare a spegnere il

224
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
reattore.

225
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
È stato bello.

226
00:28:09,760 --> 00:28:13,640
Ma coloro che ne furono responsabili,
non hanno ricevuto alcuna punizione.

227
00:28:16,980 --> 00:28:20,800
C'erano altri che erano innocenti.

228
00:28:32,239 --> 00:28:37,160
Gli operatori dell'Unità 4 la notte del
l'incidente non conosceva il potenziale

229
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
conseguenze dell’innesco dell’emergenza
sistema di spegnimento.

230
00:28:42,120 --> 00:28:48,000
I sovietici credevano che il loro sistema
era così superiore che nessun errore poteva

231
00:28:48,000 --> 00:28:51,820
mai realizzato, che la loro tecnologia fosse
irreprensibile.

232
00:28:55,120 --> 00:28:59,760
Il reattore era stato progettato da persone
all'apice della scienza sovietica

233
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
stato.

234
00:29:03,200 --> 00:29:08,160
Quindi, se si trattasse di una scelta tra fare
queste persone sono colpevoli di questo

235
00:29:08,160 --> 00:29:13,940
catastrofe e attribuire la colpa a
piedi di alcuni umili operatori del reattore

236
00:29:13,940 --> 00:29:17,820
Ucraina, allora sarebbero stati i
quelli che hanno preso la colpa.

237
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
I difetti di progettazione li hanno predisposti
fallimento.

238
00:29:26,800 --> 00:29:31,660
Quando la tempesta perfetta del
circostanze, le azioni e il

239
00:29:31,660 --> 00:29:33,960
i problemi si sono riuniti, era quasi
inevitabile.

240
00:29:39,020 --> 00:29:45,340
La natura del sistema sovietico era tale
quella negazione, segretezza e insabbiamento erano

241
00:29:45,340 --> 00:29:47,520
endemico del modo in cui operano.

242
00:29:50,840 --> 00:29:56,180
La verità Chernobyl è più di una
metafora del fallimento del Soviet

243
00:29:56,180 --> 00:29:58,980
piuttosto che una storia sulla sicurezza dei reattori.

244
00:30:02,060 --> 00:30:08,760
La crescente segnalazione di ciò che aveva
è realmente accaduto e informazioni

245
00:30:08,760 --> 00:30:15,500
sui fallimenti della progettazione del
reattore finalmente rivelato

246
00:30:15,500 --> 00:30:21,160
cittadini dell'URSS che del Soviet
L’Unione in realtà non ha guidato il mondo

247
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
alta tecnologia.

248
00:30:22,920 --> 00:30:27,820
I drammatici fallimenti di Chernobyl
l'incidente ha minato uno degli ultimi

249
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
fonti dell’orgoglio sovietico.

250
00:30:37,930 --> 00:30:41,430
Il grande problema del nostro popolo è
Chernobyl. Ma non il più importante.

251
00:30:41,890 --> 00:30:48,890
Perché finché non avremo il nostro stato reale,
Chernobyl era, è e sarà.

252
00:30:49,110 --> 00:30:51,970
Fino a quando non avremo il nostro vero stato...

253
00:31:06,990 --> 00:31:10,950
Buonasera. Undici repubbliche sovietiche
ha deciso di formare un nuovo Commonwealth di

254
00:31:10,950 --> 00:31:14,670
Stati Indipendenti oggi e consegnati
l’Unione Sovietica alla storia.

255
00:31:20,850 --> 00:31:26,130
L’Unione Sovietica si considerava una grande nazione
impero, e poi un giorno tutto accadde

256
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
crollando.

257
00:31:28,590 --> 00:31:33,250
Con undici firme e un giro di
applausi, l’Unione Sovietica aveva smesso di farlo

258
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
esistere.

259
00:31:39,950 --> 00:31:40,909
Era il caos.

260
00:31:40,910 --> 00:31:43,150
Le persone hanno perso il lavoro. Non avevano
qualsiasi cibo.

261
00:31:44,230 --> 00:31:48,170
Per molti è stato profondamente umiliante
Russi, per milioni di russi.

262
00:31:58,390 --> 00:32:03,970
Gorbaciov ha detto che pensava a Chernobyl
l'incidente è stata la causa ultima del

263
00:32:03,970 --> 00:32:05,330
crollo dell’Unione Sovietica.

264
00:32:06,930 --> 00:32:13,660
Perché un gran numero di persone,
soprattutto in Ucraina, ha cominciato a realizzare

265
00:32:13,660 --> 00:32:16,000
il Partito Comunista si è protetto.

266
00:32:16,260 --> 00:32:17,900
Non ci ha protetto.

267
00:32:42,640 --> 00:32:46,760
Il tentativo iniziale dei sovietici di provarci
coprire il reattore distrutto

268
00:32:46,760 --> 00:32:51,000
era una struttura frettolosamente progettata che
hanno costruito nell'estate del 1986.

269
00:32:53,560 --> 00:32:57,820
Perdeva. Non era così strutturalmente
forte come avrebbe potuto essere.

270
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
È ben oltre la sua vita progettuale. Suo
fatiscente.

271
00:33:03,380 --> 00:33:06,240
Abbiamo già avuto un crollo in una parte
della sala turbine con un peso molto elevato

272
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
carico di neve. Ne vediamo alcuni molto, molto importanti
danni strutturali lì.

273
00:33:13,770 --> 00:33:16,910
Se fosse crollato, avrebbe potuto
ha sollevato parte della sostanza radioattiva

274
00:33:16,910 --> 00:33:20,270
causato ulteriore rilascio di alcuni dei
materiale radioattivo che si trovava all'interno

275
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
esso.

276
00:33:23,370 --> 00:33:28,250
A causa di queste preoccupazioni, l'Ucraina e
I donatori occidentali si sono riuniti e hanno creato

277
00:33:28,250 --> 00:33:32,330
struttura per coprire l'intero
edificio, una struttura molto grande chiamata

278
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Nuovo confinamento sicuro.

279
00:33:40,270 --> 00:33:42,330
È iniziata la costruzione della Nuova Cassaforte.

280
00:33:43,700 --> 00:33:50,240
Nel 2010, un massiccio sforzo internazionale,

281
00:33:50,400 --> 00:33:55,820
qualcosa come 40 paesi e
le organizzazioni hanno avuto un ruolo nel finanziamento

282
00:33:55,820 --> 00:33:57,240
progettare quella struttura.

283
00:33:58,720 --> 00:34:02,120
Era anche estremamente costoso
parte migliore di 2 miliardi di dollari.

284
00:34:03,820 --> 00:34:07,860
Questo è in realtà uno dei più
progetti ambiziosi nella storia di

285
00:34:07,860 --> 00:34:12,380
ingegneria. È lungo il doppio di a
747 aereo. È il più grande

286
00:34:12,380 --> 00:34:14,980
struttura mobile terrestre di sempre
costruito.

287
00:34:18,360 --> 00:34:23,600
Il nuovo confinamento sicuro era in realtà
costruito per essere mobile ed è stato costruito per

288
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
il lato del reattore e andò avanti
binari sopra l'edificio originale.

289
00:34:30,199 --> 00:34:33,380
Sopra queste cocche mettiamo il Teflon
pastiglie.

290
00:34:34,830 --> 00:34:38,949
E fondamentalmente, se ne metti molti,
crei il tuo modo di scorrere per il

291
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
scarpe antiscivolo su cui scivolare.

292
00:34:49,889 --> 00:34:54,489
Costruzione del nuovo confinamento sicuro
è stato un processo lungo e arduo.

293
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
E si è conclusa sei anni dopo, nel 2016.

294
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
E' un grosso nastro.

295
00:35:04,540 --> 00:35:08,860
uh per la sicurezza, l'Ucraina e l'Europa
sarà molto più sicuro adesso

296
00:35:08,860 --> 00:35:15,780
l'Ucraina è molto diversa dall'Unione Sovietica
lo vuole molto

297
00:35:15,780 --> 00:35:19,440
far parte della comunità internazionale
e non uno stato insulare

298
00:35:19,440 --> 00:35:26,960
io

299
00:35:26,960 --> 00:35:33,750
era in piedi su un tetto e faceva una ripresa dal vivo
da CNN ucraini che resistono oh I

300
00:35:33,750 --> 00:35:38,030
ti dico una cosa, ho appena sentito un gran botto
proprio qui dietro di me. Pensavo che noi

301
00:35:38,030 --> 00:35:39,630
non avrei dovuto fare la ripresa dal vivo qui.

302
00:35:39,890 --> 00:35:46,410
Era piuttosto scioccante che la Russia lo avesse fatto
ha deciso di inviare le sue forze a Kiev,

303
00:35:46,410 --> 00:35:50,890
Ucraina e le prime esplosioni di
quel conflitto veniva ascoltato.

304
00:35:51,370 --> 00:35:55,990
Si dice che le forze russe abbiano preso
controllo della centrale di Chernobyl

305
00:35:55,990 --> 00:35:59,170
Ucraina settentrionale, il sito del
il peggior disastro nucleare del mondo.

306
00:35:59,430 --> 00:36:02,510
Un consigliere militare dice ai membri dello staff
sono tenuti in ostaggio.

307
00:36:03,080 --> 00:36:08,340
come un esercito potenzialmente pericoloso
confronto sul nucleare

308
00:36:08,460 --> 00:36:14,560
Ciò potrebbe scatenare ogni sorta di orrore
materiale radioattivo e causarlo

309
00:36:14,560 --> 00:36:17,940
una catastrofe enorme si ripeterà
ancora una volta.

310
00:36:18,600 --> 00:36:21,980
I soldati russi hanno arato il
zona di esclusione.

311
00:36:25,600 --> 00:36:29,920
Hanno scavato trincee nella foresta, che
è una cosa straordinaria da fare.

312
00:36:30,860 --> 00:36:35,480
La quantità di contaminazione assorbita da
quei soldati è piuttosto scioccante.

313
00:36:37,440 --> 00:36:43,760
Soffriranno senza dubbio la salute
conseguenze esattamente dello stesso tipo

314
00:36:43,760 --> 00:36:47,820
furono subiti in Ucraina dopo il 1986
calamità di Chernobyl.

315
00:36:48,720 --> 00:36:53,640
Il Cremlino sovietico ha fatto una dichiarazione
disprezzo per i liquidatori, per il

316
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
vigili del fuoco di Chernobyl.

317
00:36:55,240 --> 00:36:58,740
Allo stesso modo il Cremlino russo
aveva...

318
00:36:59,530 --> 00:37:02,370
un evidente disprezzo per il benessere di
i soldati.

319
00:37:05,210 --> 00:37:09,570
Poco dopo presero gli ucraini
sostenere la zona di esclusione di Chernobyl.

320
00:37:13,490 --> 00:37:17,810
I russi scoprirono di dover combattere
ogni centimetro quadrato del territorio

321
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
stavano per catturare.

322
00:37:32,490 --> 00:37:38,170
Stai guardando un filmato che mostra a
Drone russo ad alto potenziale esplosivo

323
00:37:38,170 --> 00:37:43,130
testata che colpisce il rifugio che lo copre
la quarta unità della Chernobyl

324
00:37:43,130 --> 00:37:47,490
centrale nucleare, provocando un incendio
che è stato successivamente contenuto.

325
00:37:49,770 --> 00:37:51,070
Stai scherzando?

326
00:37:51,570 --> 00:37:55,250
Lanciare un missile su Chernobyl?

327
00:37:56,670 --> 00:37:59,270
Cosa ti ha spinto a farlo?

328
00:38:09,550 --> 00:38:14,950
Lo sciopero sul nuovo confinamento sicuro
struttura sottolinea la minaccia nucleare

329
00:38:14,950 --> 00:38:21,150
durante tutto il conflitto ucraino
che potrebbe provocare un’altra Chernobyl,

330
00:38:21,270 --> 00:38:24,150
un altro disastro nucleare.

331
00:38:24,810 --> 00:38:26,870
E questo sarebbe catastrofico.

332
00:39:00,520 --> 00:39:06,440
Quando lasciammo Chernobyl, ero un bambino,
ma mi sono trovato in una situazione che non lo era

333
00:39:06,440 --> 00:39:08,540
anche alcuni adulti riescono a sopravvivere.

334
00:39:09,980 --> 00:39:16,260
Sembra che la situazione si ripeta
stesso, a cui siamo nuovamente costretti

335
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
la nostra casa.

336
00:39:18,460 --> 00:39:25,200
Quando i russi iniziarono l'invasione
nel 2022 abbiamo lasciato l’Ucraina

337
00:39:25,200 --> 00:39:29,140
e ci siamo trasferiti in Lussemburgo, e ora lo siamo
qui.

338
00:39:33,360 --> 00:39:37,920
Speravo in meglio per i miei figli, ma così è stato
non è successo.

339
00:39:40,340 --> 00:39:46,020
Insegno sempre ai miei figli ad essere adattabili
ed essere resiliente.

340
00:39:48,220 --> 00:39:51,200
E gli ucraini hanno dimostrato di esserlo
resiliente.

341
00:40:05,480 --> 00:40:12,360
Ognuna di queste azioni terribili ha portato
alle persone una lezione sulle conseguenze di

342
00:40:12,360 --> 00:40:14,100
azioni sbagliate.

343
00:40:16,900 --> 00:40:23,640
E questo e quello è un dolore enorme, a
guai enormi e enormi

344
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
danno per ogni popolo.

345
00:40:36,780 --> 00:40:40,060
Penso che questo incidente abbia avuto un
impatto psicologico su tutti.

346
00:40:40,940 --> 00:40:44,480
Le nostre vite erano divise prima e dopo
l'incidente.

347
00:40:49,580 --> 00:40:54,380
Abbiamo creduto nel nostro governo, noi
credeva nella nostra scienza, che tutto

348
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
stare bene.

349
00:40:57,180 --> 00:41:01,760
E non abbiamo percepito alcun pericolo.

350
00:41:06,190 --> 00:41:11,090
Penso all'eredità di Chernobyl, 40
anni dopo, non è solo nella mente di

351
00:41:11,330 --> 00:41:12,870
Anche le cicatrici sono fisiche.

352
00:41:15,830 --> 00:41:21,090
Queste tossine radioattive hanno causato un enorme danno
picco di cancro alla tiroide.

353
00:41:21,470 --> 00:41:26,250
E puoi andare in Ucraina oggi, e tu
posso vedere le persone che erano in giro nel 1986

354
00:41:26,250 --> 00:41:27,670
quando è avvenuta la catastrofe.

355
00:41:30,770 --> 00:41:33,770
Hanno piccole cicatrici sul collo
dove hanno subito un'operazione

356
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
ghiandole tiroidee.

357
00:41:35,190 --> 00:41:37,810
per eliminare parti della tiroide perché
diventerebbero cancerosi.

358
00:41:39,650 --> 00:41:46,390
Ricordo che abbastanza spesso lo sentivo
quella persona è morta, amico o vicino o

359
00:41:46,390 --> 00:41:49,410
collega, solo giovani.

360
00:41:50,030 --> 00:41:54,590
Erano radiazioni, ma i medici no
dirlo.

361
00:41:55,310 --> 00:41:58,030
Quindi fu una guerra silenziosa.

362
00:42:02,990 --> 00:42:05,750
Cosa prendere dalla storia di
Chernobyl?

363
00:42:08,770 --> 00:42:10,110
È difficile.

364
00:42:11,710 --> 00:42:13,150
Cosa direi?

365
00:42:14,750 --> 00:42:21,570
Mantenere società aperte che possano farlo
fornire

366
00:42:21,570 --> 00:42:28,130
controlli ed equilibri per l'orgoglio che
arriva con l'avere

367
00:42:28,130 --> 00:42:30,210
tecnologie enormi e complesse.

368
00:42:32,360 --> 00:42:38,820
Se dovessi dare una lezione per il mio
nipoti, dite la verità, non importa

369
00:42:38,820 --> 00:42:44,360
la situazione è brutta, può solo essere
peggiorato dalla menzogna e dall'essere

370
00:42:48,060 --> 00:42:54,860
Penso che la storia di Chernobyl lo sia
probabilmente più rilevante che mai, dato

371
00:42:54,860 --> 00:43:00,660
le cause dell'incidente risiedono in a
governo e una società.

372
00:43:01,450 --> 00:43:05,910
che aveva perso completamente il contatto con cosa
la verità era davvero.

373
00:43:32,560 --> 00:43:38,180
Una delle cose che penso tutti noi
imparato è quando il regime è in servizio

374
00:43:38,180 --> 00:43:43,420
stesso piuttosto che le persone, cioè
quando il potere evapora.

375
00:43:44,920 --> 00:43:48,100
Questo è il vincolo morale, la verità.