1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Olin töissä Forsmarkin ydinvoimalassa Ruotsissa.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Jos halusi mennä valvotulle alueelle, sinun oli asetettava itsesi monitoriin

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
joka tarkisti, onko sinulla radioaktiivista kontaminaatiota.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Tämä oli vain normaali toimenpide, mutta tänä aamuna hälytys soi.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Kukaan ei päässyt läpi, koska hälytys soi koko ajan.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
En uskonut sen olevan todella totta.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Joten pyysin yhtä jonossa seisovista miehistä lainaamaan kengän

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
ja aloitti sen analysoinnin.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Huippujen nousunopeus kertoo radioaktiivisuudesta

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
ja tällä kertaa se oli vain...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Se oli pelottavaa.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Hälytin soi aseman evakuoimiseksi.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Aluksi ruotsalaiset luulivat joutuneensa ydinonnettomuuteen.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Myöhemmin ruotsalaiset tiedemiehet päättivät, että alkuperä oli jossain Neuvostoliitossa.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Vakavan onnettomuuden yksityiskohdat selviävät tänä aamuna

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
Neuvostoliiton ydinvoimalassa Ukrainassa.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Sitä sanotaan historian pahimmaksi ydinonnettomuudeksi.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Jättiläinen reaktori on kärsinyt siitä, mitä asiantuntijat uskovat tänä iltana olleen ydinsulamisen.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Säteily on tietysti tämän illan suurin pelko.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Se on hiljainen tappaja, ja ilmeisesti se jatkaa vuotamistaan ​​Tšernobylista.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Se voi aiheuttaa välittömän sairauden ja kuoleman.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Lasten kilpirauhassyövän tappava muoto lisääntyy dramaattisesti

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
altistuu tälle radioaktiiviselle laskeumalle.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Mitä pidempään elät, syöt ja juot saastuneilla alueilla,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
sitä enemmän säteilyä kerääntyy kehoosi.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Presidentti Reagan oli poissa maasta,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
mutta silloinen varapresidentti George Bush kysyi minulta kuinka paha reaktorionnettomuus oli

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
ja sanoin, sir, mielestäni ydininsinöörinä,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
tämä on pahin mahdollinen onnettomuus, jonka voin kuvitella.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Siellä oli uskomattomia rohkeuden ja sankaruuden tekoja,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
uhrauksia ja äärimmäistä isänmaallisuutta.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Menetimme ystävämme.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Menetimme naapurimme.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Niin paljon nuoria kuoli.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Miten me oikeastaan ymmärrämme

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
ettei tämä ole ydinonnettomuus?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Mitä on tapahtunut, jos neuvostoliittolaiset eivät kerro meille?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Tämä oli maailmanlaajuinen katastrofi.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Sadat miljoonat ihmiset halusivat tietää,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
olenko vaarassa?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Onko ruoka turvallista syödä?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Ja neuvostoliittolaiset olivat hiljaa.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Tämä oli valvomaton ydinsydämen sulaminen.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Viimeisten 40 vuoden aikana

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Minulla ei ole koskaan ennen ollut tilaisuutta puhua tästä julkisesti.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
CIA-upseerina emme yleensä ole tekemisissä tiedotusvälineiden kanssa.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
Vuonna 1986 olin ollut keskustiedustelupalvelun ydinanalyytikko.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Olin 27-vuotias. Olin työskennellyt CIA:ssa neljä vuotta.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Muistan palaavani lounaalta maanantaina 28. huhtikuuta,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
ja neuvostoliitto lopulta myönsi, että ongelma oli olemassa.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
He antoivat lausunnon, jossa kerrottiin, että oli tapahtunut onnettomuus

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
Tšernobylin ydinvoimalassa,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
ja se oli vähän pahaenteistä, koska Tšernobyl oli paljon kauempana

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
kuin mitä alun perin epäilimme.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Sekä Ruotsin että Tanskan suurlähetystöt lähettivät lähettiläitä

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
Neuvostoliiton ulkoministeriölle tänään,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
pyytää neuvostoliittoja olemaan enemmän läsnä.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskova.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Koko diplomaattiyhteisö ja raportoijayhteisö

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
pommitti neuvostoviranomaisia saadakseen vastauksia.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Lähdimme heti aloittamaan resurssien jakamisen

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
että meidän piti oppia siitä lisää.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Tietysti annoimme tehtäväksi yläpuolella olevat tiedustelusatelliitit,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
joka ei ollut läheskään yhtä yleinen kuin nykyään.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Joten meidän piti mennä ulos ja esittää perustelut

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
saadaksesi satelliittikuvan.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Me tavallaan myimme ajatuksen, että no,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
saatamme nähdä pelastushenkilöstöjä ja sellaista.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Seuraavana aamuna vanhempi ydinvoimaanalyytikkomme

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
sai innostuneen puhelun valokuvatulkeilta ja sanoi:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
reaktori räjäytettiin, kuten sanoit.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Ja reaktiomme oli, että ei, valehtelimme siitä.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Emme olisi voineet tehdä sitä.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Sitä ei tapahdu reaktoreille.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Kuvista kävi ilmi, että rakennus tuhoutui täysin.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Ydininsinöörinä olin hämmästynyt

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
että asia olisi räjähtänyt sillä tavalla

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
ja että saat tämän valtavan tuhon.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Tällaista ydinräjähdystä ei ollut koskaan ennen tapahtunut.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Tällaista säteilyä ei ollut koskaan ennen tapahtunut.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Se oli kauhistuttavaa.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Neuvostoliiton propaganda oli vaatinut vuosia

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
että Neuvostoliiton ydinteknologia johtaa maailmaa.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Tšernobylin voimalaitoksen rakentaminen aloitettiin vuonna 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Vuoteen 1986 mennessä verkossa oli neljä reaktoria.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Yksi ainutlaatuisista asioista oli niiden erittäin suuri fyysinen koko,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
paljon suurempia kuin vastaavat reaktorit lännessä.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Jokainen reaktori tuotti 1000 megawattia sähköä,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
joka riitti toimittamaan sähköä noin miljoonalle nykyaikaiselle kodille.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Tehdas sijaitsi Kiovasta luoteeseen,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
noin 800 mailia Foshmarkista Ruotsissa,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
jossa onnettomuuden aiheuttama säteily havaittiin ensimmäisen kerran lännessä.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Sinulla on valtava määrä radioaktiivista ainetta

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
joka tulee ympäri Eurooppaa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Joten tiesimme sen suurten etäisyyksien vuoksi

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
ja näiltä etäisyyksiltä saatu summa,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
tämän täytyy olla erittäin suuri julkaisu.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Näiden radioaktiivisten isotooppien vaikutusta on vaikea mitata

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
voi vaikuttaa kehoon ja terveyteen.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Jopa alemmilla tasoilla se voi aiheuttaa pitkäaikaisia vaikutuksia, kuten syöpää

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
joka saattaa näkyä vuosia myöhemmin.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Muistan nähneeni bussista

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
kun palasin Foshmarkista Uppsalaan,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Näin lasten leikkivän.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Halusin pysäyttää bussin ja mennä ulos kysymään heiltä,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
älä pelaa täällä.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Mutta sellaista bussia ei ollut mahdollista pysäyttää.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Kukaan ei tiennyt, mitä tuo säteilytaso ilmaan säkeilee

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
tekisi tunnelmalle

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
ja kuinka pitkälle saastuminen leviäisi

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
ja kuinka vaarallista se voi olla.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Foshmarkissa puhuimme paljon, kaikki valvomossa.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Pääajatuksena oli,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
Millaista oli olla Tshernobylissä,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
voimalaitoksessa, joka oli kokenut sellaisen kohtalon?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Lähdin toiseen elämään.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
En halunnut palata menneisyyteen.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Saavuimme töihin noin puoli tuntia ennen työvuoron alkua.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Istuimeni oli oikealla.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Kaksi kaukosäädintä.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Heti työvuoron alkamisen jälkeen aloimme valmistautua kokeeseen.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Neljäs reaktori oli määrä sulkea

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
rutiinihuoltoon,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
ja operaattorit käyttivät tilaisuutta hyväkseen

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
tehdä pitkään viivästetty turvallisuustesti.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironista kyllä, kokeilun tarkoituksena oli mahdollistaa ne

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
parantaa reaktorin turvallisuutta tehon katketessa.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
He olivat aloittaneet tämän kokeen päivää ennen onnettomuutta.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Valitettavasti verkkoohjain keskeytti kokeen

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
jotka tarvitsivat enemmän sähköä, jotta seisokki pitkittyi.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Viivästyminen merkitsi sitä, että testi oli suoritettava keskiyön vuoroon mennessä.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Igor Kirshenbanin rinnalla

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
kaksi vuoron jäsentä, jotka ovat suoraan vastuussa kokeen suorittamisesta

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
olivat Alexander Akimov, vuoron päällikkö,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
ja Leonid Toptynov, joka ohjaa suoraan reaktoria.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Reaktori oli surullisen epävakaa sammutusprosessin aikana.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov ei ollut kovin kokenut.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Hän valvoisi ydinreaktorin sulkemista

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
ensimmäistä kertaa urallaan.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
He olivat väsyneitä ja yrittivät saada sen valmiiksi,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
koska tilaisuuksia tehdä tällaista ei tullut kovin usein.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Huoneen vanhin mies oli Anatoli Djatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
joka oli koko tehtaan toiminnan apulaisinsinööri.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Testiprotokollasta oli ollut useita erimielisyyksiä,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
ja testi oli viivästynyt niin kauan

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
että osa kokeesta oli viivästynyt

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
kunnes miehistö uhkasi lähteä.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Djatlov, joka ei koskaan ollut hyväluonteinen persoona,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
oli ollut hereillä melkein 24 tuntia.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Viimeinen asia, jonka Djatlov sanoi Akimoville ennen testin alkamista, oli:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Mitä sinä odotat?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Kun minua käskettiin käynnistää,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Painoin virtapainiketta ja sammutin generaattorin verkosta.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Kuului kauhea ääni.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Tapahtui jotain, josta kukaan ei voinut tietää.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
Vuonna 1986 olin 29-vuotias.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Kävi ilmi, että illalla

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
aloimme partioida ydinvoimalan ympärillä.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Meillä oli jäähdytyslampi lähellä ydinvoimalaa.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Näimme kaksi barrikaadia, jotka olivat alttiina säteilylle.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Meidän piti riisua ja viedä nämä kaksi ulos.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Otimme barrikadit pois vedestä.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Reaktorista oli noin 400 metriä.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Kun otimme nämä kaksi ulos,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
kuulimme pamauksen taustalta.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Melkein kaikki kääntyivät ympäri.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Ja heti kuului toinen pamaus.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Se oli erittäin äänekäs.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Ukkosta, pölyä putoaa katosta.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Valo vilkkuu.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Hätäkytkin laitettiin päälle.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Katsoin pilveen yllämme.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Se pyöri.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Se oli kuin tuhkaa.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Se oli erittäin vahva.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Ajoimme 200 metriä ja seisoimme neljännen voimayksikön edessä.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Sanoin: Jumala, mitä rakennuksesta on jäljellä?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Se purettiin.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Puolet siitä leikattiin pois.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Hei?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Onko tämä kolmas vai neljäs voimayksikkö?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Kolmas tai neljäs voimayksikkö.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Onko räjähdys?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Kyllä.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Onko katto palamassa?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Kyllä katto palaa.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Aloimme saada erilaisia ​​viestejä.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Toimme palaneen ihmisen.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Se oli Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, joka valvoi turbiineja,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
joutui radioaktiivisen höyryn alle.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Hän oli märkä.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Hänet vietiin pois.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Sitten hän kuoli.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Jatlov tuli myös ja sanoi:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
En ymmärrä mitä tapahtui.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Valvomossa oli epäilemättä täydellinen hämmennys.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Kaikki he tiesivät, että jotain oli vialla,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
mutta he eivät tienneet mitä se oli.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
He eivät todellakaan uskoneet, että reaktori olisi voitu tuhota.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Tšernobylin voimalaitos asetettiin pitkän keskuskäytävän ympärille.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Neljä reaktoria peräkkäin.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Jokaisella reaktorilla oli oma erillinen valvomo,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
ja jokainen valvomo oli erotettu reaktorihallista

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
monilla paksuilla betoniseinillä.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktori 4 oli hävitetty,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
ottaa mukaan kaikki anturit ja laitteet

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
jonka piti kommunikoida heille

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
mitä tapahtui reaktorisydämen sisällä.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Joten he olivat täysin pimeässä.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Se palaa!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Pääytimessä on räjähdys.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Kolmas reaktori on kolmannen ja neljännen välissä.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Onko siellä ihmisiä?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Kyllä.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Kun ajoin, katsoin.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Siellä oli liekki, kuin kynttilä palaisi.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Pilari räjähti suoraan taivaalle.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Näille palomiehille tämä oli jotain sellaista, mitä he eivät olleet koskaan ennen nähneet.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Tämä outo hehku tulee reaktorisydämen sulamisesta.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Palomiehet vaaransivat henkensä.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Hyvin paljon kuin palomiehet World Trade Centerissä 9.-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Tarkoitan, he tiesivät, mihin he olivat ryhtyneet,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
ja he menivät ja tekivät sen joka tapauksessa.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Siellä on betonia, siellä on elohopeaa.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Se on kuin liekki.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Oli vähän pelottavaa, etteivät he pystyneet hallitsemaan tilannetta.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
He eivät tienneet, kuinka paljon säteilyä meillä oli.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Säteily aineettomana, hajuttomana, mahdollisesti tappavana voimana

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
on näkymätön vihollinen.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Pelottavin ja tappavin säteilyn muoto on gammasäteet,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
joka kulkee suoraan kehon läpi kuin konekiväärin luoteja,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
repeämässä kehoa solutasolla ja vahingoittaen DNA:ta.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Ne voivat aiheuttaa kuolemaan johtavia vammoja jopa erittäin kaukaa,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
eikä sitä voi pysäyttää muulla kuin paksulla lyijylevyllä

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
tai massiivisia betonilohkoja.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Välittömästi onnettomuuden jälkeen

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
Itse reaktorin palaset säteilivät säteilykenttiä

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
tuhansia roentgeeniä tunnissa,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
tarpeeksi aiheuttamaan kohtalokkaan annoksen kaikille lähellä seisoville

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
muutaman minuutin ajan.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Ei ollut pukuja, ei mitään.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Näimme liekin palaset.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Menin ilmasuojan katolle.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Näin koko katon reikiin.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Siihen osui, ja niin säteily meni sisään.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
He olivat siellä aseistettuina vedellä ja vaahdolla,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
jonka toisit teollisuuspaloon.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Oli pimeää.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Siellä oli savua.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Tulen silmät.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Rikki, rikki.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Poikia hakattiin.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Ei ollut mitään puhuttavaa.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Et voinut nähdä kuka oli mitä.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Se oli pelottavaa. Voitko kertoa siitä meille?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Voi kuinka pelottavaa se oli!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Juoksin.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Minulla oli erilainen ajatus.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
He huusivat,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Missä hihat ovat?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Ei, se oli pelottavaa.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Anna minulle hihat.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Anna minulle vettä.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Kuinka pelottavaa se olikaan!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Tuntui kuin he hakkaisivat minua.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Säteilykentät reaktorirakennusten katoilla

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
olivat niin intensiivisiä, että melkein heti

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
jotkut palokunnan jäsenet putosivat alas

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
akuutin säteilyoireyhtymän oireilla

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
ja heidät vietiin paikalta jo oksentaen.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Sanoin, etten voi hyvin.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
He sanoivat, mene alas.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Sanoin, mene alas yksitellen.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
He sanoivat: tule pian takaisin.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Ihmisiä valvomossa

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
ei vieläkään oikein ymmärtänyt

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
tarkalleen mitä oli tapahtunut.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Jopa tunteja räjähdyksen jälkeen.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Djatlov tuli,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
toiselta ohitukselta.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Hän sanoi rauhallisesti,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
meidän on lähetettävä loput.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Sitten Djatlov tuli

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
ja näki minut taas.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
sanoin,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
lähetä loput valvomoon.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Noin 20 minuuttia myöhemmin,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
tehtaan pääinsinööri tuli

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
ja vaati niitä

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
lähetä vesi reaktoriin.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktori ei saanut jäähdytysvettä.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Se aiheuttaisi reaktorin sulamisen.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Joten he kiinnittyivät siinä vaiheessa

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
veden joutuessa reaktoriin.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Mutta jäähdytysjärjestelmän luistiventtiilit

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
piti kääntää käsin.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov ja Tatunov poistuivat valvomosta

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
ja meni ulos yrittämään avata venttiilejä

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
ja luoda uusia tapoja jäähdyttää reaktoria.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Ja he viettivät siellä pitkään

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
valtavilla gammasäteilykentillä.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Mitä he eivät ymmärtäneet, oli se

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
venttiilien avaaminen oli täyttä ajanhukkaa.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Valitettavasti reaktori oli jo tuhoutunut

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
ja he eivät voineet tehdä mitään

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
se olisi auttanut.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov ja Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
molemmat saivat tappavan säteilyannoksen.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
He kuolivat muutaman viikon kuluttua.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
He antoivat henkensä ponnisteluissa

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
yrittää tehdä mitä voivat.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Luulen, että jos Djatlov ei olisi lähettänyt minua,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Minulla olisi ollut sama kohtalo.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Siksi voin sanoa, että Djatlov pelasti henkeni.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Aamulla 26. huhtikuuta

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
reaktorirakennuksen katossa syttyi tulipalo

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
oli sammutettu.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Palomiehet pelastivat reaktorirakennuksen 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
ja loput kompleksista.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Minulla ei ole muuta kuin ihailua näitä palomiehiä kohtaan,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
monet heistä kuolivat tulevina päivinä ja viikkoina.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Yksikön 3 katolle menneiden palomiesten joukossa

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
useat saivat tappavia säteilyannoksia.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Kun palomiehet olivat paikalla,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
ne olivat kuin paistettua lihaa.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Palomiehet onnistuivat sammuttamaan kaiken

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
että he löysivät palavan reaktorirakennuksen katoilta

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
ja tontilla.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Mutta jotain jäi silti tulelle.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Reaktorisydämen palo ei sammunut

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
ja se oli paljon kuumempi tuli

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
ja paljon vaikeampi käsitellä.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Kaikki tämä radioaktiivinen materiaali nousee savupilareina

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
jossa sitä voidaan kuljettaa ympäri sivustoa

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
ja lopulta muihin maihin

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
ja muissa paikoissa ympäri maailmaa.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Puhut ennennäkemättömästä säteilyn vapautumisesta

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
suoraan ilmaan.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Joka minuutti, joka tunti,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
satoi edelleen

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
valtavia määriä radioaktiivisia hiukkasia.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Lähin kaupunki oli Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
kolmen kilometrin päässä itse Tšernobylin voimalaitokselta.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Virallisia ilmoituksia ei aamulla ollut

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
ilmoittaa kenellekään onnettomuudesta.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Ihmiset hoitivat asioitaan Pripjatiin

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
aivan kuten aina kauniina kevätaamuna.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Kukaan ei kertonut heille, että he olivat hengenvaarassa.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Asuntomme oli kahden kilometrin päässä voimalaitoksesta,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
joten se oli hyvin lähellä.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
Vuonna 1986 olin kahdeksanvuotias.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat rakennettiin palvelemaan voimalaitosta.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Se oli onnellinen kaupunki, sanoisin.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Paljon lapsia, paljon kukkia.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
He istuttivat paljon ruusuja.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Minut kuvattiin heidän edessään kaupunkiesittettä varten.